1
00:00:07,170 --> 00:00:08,580
Tidligere på
Kappe og dolk...

2
00:00:08,580 --> 00:00:11,250
Tandy:
Jeg er ikke over min far på den måde
Jeg ville ønske, jeg var forbi min far.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,830
Du er bange, hvis jeg ikke gør det
gør alt rigtigt,

4
00:00:13,830 --> 00:00:14,880
du vil miste mig.

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,830
At forlade nogen, der
gør dig ondt er ikke svært.

6
00:00:16,830 --> 00:00:18,040
Du går bare.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,420
-(eksplosion)
-(pistolskud)

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,830
Ty:
Jeg skal være perfekt.

9
00:00:20,830 --> 00:00:22,250
Ligesom jeg skal gøre
alt rigtigt.

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,330
Som jeg prøver på
gøre op med to liv.

11
00:00:24,330 --> 00:00:26,460
Du skal nægte
at være et offer,

12
00:00:26,460 --> 00:00:28,170
og det skal du
tage deres magt fra sig.

13
00:00:28,170 --> 00:00:30,040
-(el sydende)
- Ahh!

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Brigid:
Hvad var du
tænker du, Tyrone?

15
00:00:31,920 --> 00:00:33,500
Ty:
Jeg laver byen
et bedre sted, O'Reilly.

16
00:00:33,500 --> 00:00:35,880
Andre:
Tandy, jeg var i dit hoved.
Du har ingen.

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,830
Hvis du gjorde halvdelen
de ting hun gjorde,

18
00:00:37,830 --> 00:00:39,460
du ville sidde i
en ni-til-ni.

19
00:00:39,460 --> 00:00:40,580
Mor?

20
00:00:42,790 --> 00:00:44,670
-(Tandy grynter)
-(Andre grynter)

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
-Ty: Gjorde alle lige--
-Tandy: De bare alle sammen
forsvundet!

22
00:00:46,670 --> 00:00:48,290
Jeg mener, de et sekund
var her, og den næste--

23
00:00:48,290 --> 00:00:49,790
(siderne vender)

24
00:00:49,790 --> 00:00:53,880
♪ Vi taler væk ♪

25
00:00:53,880 --> 00:00:56,250
♪ Jeg ved ikke hvad ♪

26
00:00:56,250 --> 00:01:01,920
♪ Jeg vil sige
Jeg siger det alligevel ♪

27
00:01:01,920 --> 00:01:06,920
♪ I dag er endnu en dag
at finde dig ♪

28
00:01:06,920 --> 00:01:11,380
-♪ Viger tilbage ♪
-(trompetspil)

29
00:01:11,380 --> 00:01:15,080
♪ Jeg kommer efter
din kærlighed, okay? ♪

30
00:01:15,080 --> 00:01:17,460
(trompet fortsætter)

31
00:01:23,830 --> 00:01:28,750
-♪ Snubler væk ♪
-(trompeten forstærkes)

32
00:01:28,750 --> 00:01:32,500
(fjern)
♪ Lærer langsomt
at livet er okay ♪

33
00:01:32,500 --> 00:01:37,120
-(se bip)
-♪ Sig efter mig ♪

34
00:01:37,120 --> 00:01:40,880
♪ Det er ikke bedre
for at være sikker end undskyld ♪

35
00:01:40,880 --> 00:01:47,750
-♪ Tag imod mig ♪
-(glas splintres)

36
00:01:47,750 --> 00:01:49,960
-♪ Tag imod mig ♪
-(pistolskud)

37
00:01:49,960 --> 00:01:56,170
-♪ Tag mig på ♪
-(automatisk skud)

38
00:01:56,170 --> 00:01:58,420
-♪ Tag imod mig ♪
-(sirener nærmer sig)

39
00:01:58,420 --> 00:02:04,210
-♪ Jeg bliver væk ♪
- Hvor blev hun af?!

40
00:02:06,920 --> 00:02:09,460
- (musik fader ud)
-(utydelig radiosnak)

41
00:02:09,460 --> 00:02:11,790
(trompet fortsætter)

42
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
(trompet stopper)

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,540
(trompet fortsætter på afstand)

44
00:03:14,210 --> 00:03:15,620
Hvad skete der?

45
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
Da jeg kastede
min kniv, gjorde det--

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
Dræbe ham? Nej.

47
00:03:25,830 --> 00:03:27,880
Hvad end han var
forsøger at gøre,

48
00:03:27,880 --> 00:03:30,750
det var nok før
vi kunne gøre hvad som helst.

49
00:03:30,750 --> 00:03:32,420
Det lyder som det.

50
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
(trompet fortsætter)

51
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Det hører du også, ikke?

52
00:03:37,710 --> 00:03:40,540
Trompeten spiller
på vinden?

53
00:03:40,540 --> 00:03:42,080
Det er ham.
Det er Andre.

54
00:03:42,080 --> 00:03:45,500
- Hvordan ved du det?
- Han plejede at sidde i
midten af det motel,

55
00:03:45,500 --> 00:03:47,790
omgivet af
andres fortvivlelse.

56
00:03:47,790 --> 00:03:49,920
Og det gav ham styrke,
og han brugte den styrke

57
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
at spille på sit horn.

58
00:03:51,120 --> 00:03:53,250
Så han bruger sit horn
at spille for et større publikum.

59
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
Byen er hans motel nu.

60
00:03:55,250 --> 00:03:56,830
Måske endda verden.

61
00:03:56,830 --> 00:03:58,960
- Hvor har han taget dem hen?
- Jeg ved det ikke.

62
00:04:00,750 --> 00:04:03,790
Vi skal finde nogen
hvem kan give os svarene.

63
00:04:03,790 --> 00:04:05,080
Mina:
Jeg er overrasket
du kom til mig.

64
00:04:05,080 --> 00:04:07,250
For at være ærlig, så gør du ikke
virker som typen

65
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
overhovedet at bede om hjælp.

66
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
Mayhem:
Jeg er overrasket
at have brug for det.

67
00:04:10,540 --> 00:04:13,710
Men jeg har lidt
af en identitetskrise.

68
00:04:13,710 --> 00:04:16,120
Se, jeg smadrede mine to
mus sammen.

69
00:04:16,120 --> 00:04:18,040
Og mærkeligt nok føler jeg det
som om jeg ved mindre

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,290
om hvem jeg er
formodes at være.

71
00:04:19,290 --> 00:04:21,500
Hvis det gør
nogen forstand.

72
00:04:21,500 --> 00:04:23,790
Nå, lad os prøve at
få mening ud af det.

73
00:04:23,790 --> 00:04:25,580
Åh, og teknisk set,
det er "mus".

74
00:04:25,580 --> 00:04:27,000
Hvad med dig?

75
00:04:27,000 --> 00:04:28,540
Hvad med mig, hvad?

76
00:04:28,540 --> 00:04:31,330
Det virker som om du ved det
præcis hvem du er.

77
00:04:31,330 --> 00:04:33,000
Dit drive, dit formål.

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,540
Det er så tydeligt.

79
00:04:34,540 --> 00:04:36,920
Som du altid har vidst
hvem du skulle være.

80
00:04:36,920 --> 00:04:40,880
Hele mit liv handlede om
udnytte denne særlige energi.

81
00:04:40,880 --> 00:04:42,710
Måske skulle jeg have
været mindre drevet.

82
00:04:42,710 --> 00:04:44,830
Jamen, hvorfor det?

83
00:04:44,830 --> 00:04:47,330
Se hvad
denne energi gjorde.

84
00:04:47,330 --> 00:04:50,380
Sidste år,
til hele byen.

85
00:04:50,380 --> 00:04:51,790
Til dig.

86
00:04:53,750 --> 00:04:55,460
Det ser alle andre ud til
har glemt det.

87
00:04:56,920 --> 00:04:58,580
Men det gjorde du ikke.

88
00:04:58,580 --> 00:05:00,920
Du kæmper stadig mod det
på et eller andet niveau. Hvorfor?

89
00:05:00,920 --> 00:05:04,420
Det påvirkede mig også
da den rædsel rørte mig.

90
00:05:04,420 --> 00:05:06,380
Jeg mistede kontrollen.

91
00:05:06,380 --> 00:05:07,920
Jeg mistede mig selv.

92
00:05:07,920 --> 00:05:10,330
Og mens jeg ved det
det er ikke min skyld,

93
00:05:10,330 --> 00:05:13,210
det gør det ikke
tingene bedre.

94
00:05:13,210 --> 00:05:15,710
Så hvis jeg bare kan
forstå det--

95
00:05:15,710 --> 00:05:17,420
Du kan styre det.

96
00:05:19,830 --> 00:05:20,920
Tror du, det er sandt?

97
00:05:20,920 --> 00:05:23,380
(håner)
Ikke det mindste.

98
00:05:23,380 --> 00:05:25,000
Det eneste alternativ
at gøre ingenting

99
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
gør noget,
ved du?

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,580
det gør jeg.

101
00:05:31,330 --> 00:05:32,920
Så hvordan ser min hjerne ud?

102
00:05:32,920 --> 00:05:34,960
Forstår du min gode side?

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
(griner)
Jeg fik begge sider.

104
00:05:36,670 --> 00:05:39,790
vreden er der stadig,
og det er fremtrædende.

105
00:05:39,790 --> 00:05:41,880
Men det er ikke det eneste
ting længere.

106
00:05:41,880 --> 00:05:45,080
Der er empati,

107
00:05:45,080 --> 00:05:47,210
og der er medfølelse.

108
00:05:48,790 --> 00:05:49,880
Er der kærlighed?

109
00:05:51,580 --> 00:05:54,000
Nå, det har vi ikke
lært at kortlægge det endnu.

110
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
Men som enhver hjerne,
det kan trænes

111
00:05:57,120 --> 00:05:59,880
- for at være sikker
dele stærkere.
-(glas splintres, styrter)

112
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Doktor Hess?

113
00:06:02,540 --> 00:06:03,790
Doktor Hess?

114
00:06:04,960 --> 00:06:06,830
♪ ♪

115
00:06:14,620 --> 00:06:16,620
♪ ♪

116
00:06:18,750 --> 00:06:20,330
Hvad?

117
00:06:20,330 --> 00:06:22,040
Se, sidste gang vi talte sammen,
hun gjorde det ret klart

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,250
hun ville ikke
noget med mig at gøre.

119
00:06:24,250 --> 00:06:26,120
Øh, jeg tror hun mente
romantisk.

120
00:06:26,120 --> 00:06:27,830
Nå, hvad hun end mente,

121
00:06:27,830 --> 00:06:30,790
- Det føler jeg, at jeg burde
respekter hende--
-Nej.

122
00:06:30,790 --> 00:06:33,710
Nej, det handler ikke om hende.

123
00:06:33,710 --> 00:06:35,710
Eller om det er
nemt for dig.

124
00:06:36,790 --> 00:06:39,420
Ty, folk forsvinder.

125
00:06:39,420 --> 00:06:41,880
Så det er jeg ked af
din pige er nu din eks,

126
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
men det er hun nok
den eneste

127
00:06:42,960 --> 00:06:44,790
hvem kan hjælpe os
ordne det her vanvittigt.

128
00:06:44,790 --> 00:06:45,920
Bøde.

129
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
- Fint, lad os bare--
-Du ved, at denne dør er lavet af
tynde trælameller, ikke?

130
00:06:49,880 --> 00:06:52,790
Jeg kan høre alt
siger I to.

131
00:06:57,920 --> 00:06:59,210
Først kigger vi
i fortiden.

132
00:07:03,540 --> 00:07:05,170
Ancient Loa lavet
sjældne undtagelser

133
00:07:05,170 --> 00:07:07,420
tillade ansvarlig
dødelige i deres rækker.

134
00:07:07,420 --> 00:07:09,880
Så nutiden.

135
00:07:09,880 --> 00:07:12,210
Hvor, det lader til, en vis kraft
har fået al magten

136
00:07:12,210 --> 00:07:13,750
med ingen af
ansvaret.

137
00:07:13,750 --> 00:07:15,210
Det ville være Andre.

138
00:07:15,210 --> 00:07:17,290
Fortvivlelse.

139
00:07:17,290 --> 00:07:19,460
Det er alt, hvad jeg ser
i hans fremtid.

140
00:07:19,460 --> 00:07:21,670
Det er alt, hvad han bringer
til alt, hvad han rører ved.

141
00:07:21,670 --> 00:07:23,080
Så hvordan stopper vi ham?

142
00:07:23,080 --> 00:07:25,040
-Evita: Det kan jeg ikke sige.
- Hvordan finder vi ham så?

143
00:07:25,040 --> 00:07:27,380
I to skal gå
hvor de fleste ikke kan.

144
00:07:27,380 --> 00:07:28,830
Okay...

145
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
Hvor er det?

146
00:07:33,210 --> 00:07:34,920
-(sømpistol ild)
-(Ty grynter)

147
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
Øh, er det virkelig nødvendigt?

148
00:07:36,920 --> 00:07:39,620
- Kender du Tyrone? Ja.
-(sømpistol ild)

149
00:07:39,620 --> 00:07:40,830
Hvad skal det betyde?

150
00:07:40,830 --> 00:07:42,880
Du skal åbne en døråbning
og så gå igennem det.

151
00:07:42,880 --> 00:07:45,330
Det har du aldrig gjort
det før, har du?

152
00:07:45,330 --> 00:07:47,460
Jeg ved ikke hvor god jeg bliver
være derinde uden min hættetrøje.

153
00:07:47,460 --> 00:07:49,040
Jeg har lige lært at mestre det.

154
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
Du er ydmyg
som tærte, Tyrone.

155
00:07:50,960 --> 00:07:53,170
Det er yndigt.
Det meste af tiden.

156
00:07:53,170 --> 00:07:55,420
-Men i dag er det farligt.
-(sømpistol ild)

157
00:07:55,420 --> 00:07:57,880
Okay? I dag har vi brug for en kejser,

158
00:07:57,880 --> 00:07:59,540
- ikke tøjet.
-(sømpistol ild)

159
00:08:01,380 --> 00:08:03,330
Tandy:
Se, jeg er all in
for at peppe op Ty,

160
00:08:03,330 --> 00:08:05,420
men jeg mener, den eneste måde
at denne dør åbnes

161
00:08:05,420 --> 00:08:06,960
er når han er
dødsangst.

162
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Hold fast.
Det skal du ikke bekymre dig om.

163
00:08:09,000 --> 00:08:11,290
(sukker)
Alle de mennesker
mangler.

164
00:08:11,290 --> 00:08:12,880
Inklusiv din mor.

165
00:08:12,880 --> 00:08:14,750
Jeg har aldrig været mere
bange i mit forbandede liv.

166
00:08:14,750 --> 00:08:16,790
(kappe suser)

167
00:08:16,790 --> 00:08:18,460
Denne døråbning
på en timer.

168
00:08:20,000 --> 00:08:21,830
Den timer er
dette ene lys.

169
00:08:21,830 --> 00:08:24,880
Så længe den bliver tændt
og jeg koncentrerer mig,

170
00:08:24,880 --> 00:08:26,000
du kan komme tilbage.

171
00:08:27,000 --> 00:08:28,170
Og hvis det går ud?

172
00:08:29,960 --> 00:08:32,420
Du kan sidde fast i en verden
af fortvivlelse for altid.

173
00:08:32,420 --> 00:08:34,620
Du vil holde os i sikkerhed.

174
00:08:34,620 --> 00:08:36,290
Fik dig.

175
00:08:36,290 --> 00:08:38,290
♪ ♪

176
00:09:03,750 --> 00:09:05,170
-Ty: Tandy?
- Tandy: Ja.

177
00:09:05,170 --> 00:09:06,670
Ty:
Hvor er du?

178
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
♪ ♪

179
00:09:19,170 --> 00:09:21,170
(knuser grus)

180
00:09:30,710 --> 00:09:31,920
Hej?

181
00:09:34,170 --> 00:09:35,830
Far Legba?

182
00:09:39,500 --> 00:09:42,750
Jeg troede du sagde Andres
pladebutik var i indkøbscenteret.

183
00:09:42,750 --> 00:09:44,210
Det er det.

184
00:09:47,580 --> 00:09:50,540
Men hvis dette sted er
revet fra hinanden og tømt

185
00:09:50,540 --> 00:09:52,750
og denne søger
er ødelagt,

186
00:09:52,750 --> 00:09:55,120
vi kan ikke komme dertil.

187
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
♪ ♪

188
00:10:01,500 --> 00:10:03,170
(metal raslende)

189
00:10:04,500 --> 00:10:07,170
Kom så, kom så!

190
00:10:07,170 --> 00:10:08,750
- For helvede!
-(metal bryder sammen)

191
00:10:08,750 --> 00:10:10,960
- Tandy, vi skal...
-Ty, jeg kan ikke.

192
00:10:10,960 --> 00:10:12,460
Jeg kan bare ikke.

193
00:10:12,460 --> 00:10:14,290
Se, selvfølgelig kan du det.

194
00:10:14,290 --> 00:10:16,330
Det kan vi.
Højre?

195
00:10:18,040 --> 00:10:19,750
Se, Tandy, din mor
er derinde,

196
00:10:19,750 --> 00:10:20,920
og det er alle også
de andre piger.

197
00:10:20,920 --> 00:10:23,080
Det kunne jeg også godt være.

198
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
♪ ♪

199
00:10:27,210 --> 00:10:29,210
De har brug for en helt til at redde dem.

200
00:10:30,620 --> 00:10:33,250
Og hvad hvis jeg ikke er det
stærk nok?

201
00:10:33,250 --> 00:10:35,040
Du ved hvem
lyder du som?

202
00:10:36,710 --> 00:10:39,120
- En taber.
- Du lyder som mig.

203
00:10:42,920 --> 00:10:47,040
Du er den stærkeste
person jeg nogensinde har mødt.

204
00:10:48,620 --> 00:10:52,750
Du er jo Tandy
Bowen, okay?

205
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Mestertyv.

206
00:10:54,750 --> 00:10:56,380
Kick-ass ballerina.

207
00:10:56,380 --> 00:10:58,540
Manipulator af lys.

208
00:10:58,540 --> 00:11:00,120
Og varsel om håb.

209
00:11:03,290 --> 00:11:04,830
Vi ville have det bedre
hvis jeg var en mester

210
00:11:04,830 --> 00:11:06,920
af tid og rum
som du er.

211
00:11:08,920 --> 00:11:10,460
(vinden suser)

212
00:11:12,210 --> 00:11:13,790
Måske kan du være det.

213
00:11:23,830 --> 00:11:25,380
Peg, hvor du vil hen.

214
00:11:28,880 --> 00:11:31,920
Færdig med hjertet, og det er jeg
næsten færdig med krydsene.

215
00:11:31,920 --> 00:11:35,380
Kryds?
Det er ikke kors.

216
00:11:35,380 --> 00:11:37,750
Selvfølgelig er de det.
Hvad skulle de ellers være?

217
00:11:37,750 --> 00:11:39,540
Lige som dolke for mig.

218
00:11:40,920 --> 00:11:41,960
Dolke?

219
00:11:43,250 --> 00:11:45,880
Ja. Ikke en kniv,

220
00:11:45,880 --> 00:11:47,750
ikke et sværd,

221
00:11:47,750 --> 00:11:49,710
men det kan de
entens job.

222
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
De specielle?

223
00:11:52,960 --> 00:11:54,830
De er fulde
af rent håb.

224
00:11:54,830 --> 00:11:56,620
Det modsatte af fortvivlelse.

225
00:11:58,290 --> 00:12:00,460
Hvad er en mere kraftfuld
våben end det?

226
00:12:03,040 --> 00:12:05,620
Så hvad gør jeg nu?

227
00:12:07,420 --> 00:12:09,960
Bare tag et pust

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,250
og tænk på hvor
du skal være.

229
00:12:12,250 --> 00:12:13,750
Tror du virkelig på det?

230
00:12:13,750 --> 00:12:15,040
Det behøver jeg ikke.

231
00:12:16,790 --> 00:12:19,250
jeg tror på
Tandy Bowen.

232
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
♪ ♪

233
00:12:29,790 --> 00:12:31,290
Hvorfor smiler du?

234
00:12:31,290 --> 00:12:32,920
(griner)

235
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
♪ ♪

236
00:12:39,120 --> 00:12:41,620
Okay, måske dolke
er lidt seje.

237
00:12:41,620 --> 00:12:43,670
-Ty: Jeg hader at sige
Jeg fortalte dig det.
-Tandy: Nej, det gør du ikke.

238
00:12:43,670 --> 00:12:44,460
Ja. Nej, det gør jeg ikke.

239
00:12:45,540 --> 00:12:48,960
-(glasknaser)
-Ty: Ruderne er knust.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,420
Som nogen var
forsøger at komme ind.

241
00:12:51,420 --> 00:12:53,210
Nej...

242
00:12:53,210 --> 00:12:54,790
Ikke i.

243
00:12:54,790 --> 00:12:57,920
Se på glasset.

244
00:12:57,920 --> 00:13:00,250
Ligner noget
prøvede at komme ud.

245
00:13:00,250 --> 00:13:01,830
Hvorhen?

246
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
(taler fransk kreolsk)

247
00:13:07,330 --> 00:13:09,330
(vindstød)

248
00:13:11,710 --> 00:13:13,790
(fortsætter på fransk kreolsk)

249
00:13:24,920 --> 00:13:26,170
(vingerne blafrer)

250
00:13:37,330 --> 00:13:39,330
(vingerne blafrer)

251
00:13:40,790 --> 00:13:43,380
Ty:
Har altid dette sted
været sådan et lortehul?

252
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
Nej.

253
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Nej, det er ligesom
han kaster af

254
00:13:46,750 --> 00:13:49,790
det overnaturlige
tingenes rækkefølge.

255
00:13:51,420 --> 00:13:52,830
Hvilken vej til
pladebutikken?

256
00:13:52,830 --> 00:13:54,830
Til kortet,
så spejlene,

257
00:13:54,830 --> 00:13:56,670
- så forbi...
- Forbi hvad?

258
00:13:57,920 --> 00:13:59,290
Camping butik.

259
00:14:01,710 --> 00:14:03,580
-(vindstød)
-(Evita fortsætter
på fransk kreolsk)

260
00:14:13,960 --> 00:14:16,330
-(tungt slag lander)
-(Mayhem grynter)

261
00:14:16,330 --> 00:14:18,420
(figur tumler)

262
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
(pustende)

263
00:14:20,420 --> 00:14:21,790
Jeg tager det børnene
er du ikke hjemme?

264
00:14:23,040 --> 00:14:26,250
Tyrone og Tandy gik ind
kaninhullet for at stoppe en gud.

265
00:14:26,250 --> 00:14:27,790
Hvad var det så
ting jeg lige har kastet?

266
00:14:27,790 --> 00:14:30,790
Mit gæt, det er hvad guder
send for at stoppe folk som mig.

267
00:14:30,790 --> 00:14:32,420
At blæse dette stearinlys ud.

268
00:14:33,170 --> 00:14:34,960
Hvorfor er du her?

269
00:14:34,960 --> 00:14:36,790
Jeg tror at beskytte
det stearinlys.

270
00:14:36,790 --> 00:14:39,330
Flere mennesker er begyndt at
forsvinde over hele byen.

271
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Hvis Tandy og Tyrone
kan ikke stoppe dem...

272
00:14:43,380 --> 00:14:44,790
Jeg ved det ikke
hvis nogen kan.

273
00:14:44,790 --> 00:14:46,540
Lad os se om vi kan
give dem en chance.

274
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
♪ ♪

275
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
- Hvad handler det her om?
-♪ Lad os gå ♪

276
00:14:53,750 --> 00:14:55,830
Alle disse versioner
af dig og mig.

277
00:14:55,830 --> 00:14:57,960
Muligheder, tror jeg?

278
00:14:57,960 --> 00:14:59,830
♪ ♪

279
00:14:59,830 --> 00:15:01,960
Gør hvad jeg gør.

280
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
-♪ Lad os gå ♪
-♪ Legender på vej ♪

281
00:15:04,960 --> 00:15:07,500
♪ Legender på vej ♪

282
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
-♪ Legender på vej ♪
-♪ Ja ♪

283
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
-♪ Vi legender ♪
-♪ Ja ♪

284
00:15:10,750 --> 00:15:14,210
("Legendz" af AG med
Devvon Terrell spiller)

285
00:15:39,960 --> 00:15:41,460
(Mayhem grynter)

286
00:15:41,460 --> 00:15:43,830
♪ ♪

287
00:15:50,920 --> 00:15:53,880
♪ ♪

288
00:16:00,500 --> 00:16:02,960
-(dørklokken ringer)
- (musik slutter)

289
00:16:05,790 --> 00:16:07,040
Ty:
Hvad er det?

290
00:16:08,790 --> 00:16:12,170
Dette sted plejede at være fyldt
til gællerne med optegnelser.

291
00:16:12,170 --> 00:16:14,790
Sådan samlede han
alles smerte.

292
00:16:14,790 --> 00:16:16,620
Hvor gør du
tror de gik?

293
00:16:16,620 --> 00:16:18,830
(fjerntrompetspil)

294
00:16:21,120 --> 00:16:22,790
Denne vej.

295
00:16:34,880 --> 00:16:36,790
Han samler ikke ind
rekorder længere.

296
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
(trompet fortsætter)

297
00:16:47,750 --> 00:16:49,380
Han samler på folk.

298
00:16:58,120 --> 00:16:59,380
Mor?

299
00:16:59,380 --> 00:17:01,040
(trompetspillet stopper)

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,210
Andre:
Dengang, hvor vi
bruges til at spille klubber,

301
00:17:03,210 --> 00:17:05,830
du vidste aldrig, hvem der ville
gå ind ad døren og kom
og jam med dig.

302
00:17:05,830 --> 00:17:08,250
Frøken Bowen
og hr. Johnson,

303
00:17:08,250 --> 00:17:10,330
jeg sætter pris på
din entusiasme

304
00:17:10,330 --> 00:17:13,040
og din indsats for at gøre
din vej hertil.

305
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Men er ikke nogen nørd
væk fra gaden

306
00:17:14,920 --> 00:17:17,170
kan bare hoppe ind og jamme
med mig længere.

307
00:17:17,170 --> 00:17:18,580
(grinter)

308
00:17:18,580 --> 00:17:20,830
♪ ♪

309
00:17:27,880 --> 00:17:29,750
- Hvad gjorde du ved hende?
-Jeg sendte hende tilbage til en konflikt

310
00:17:29,750 --> 00:17:32,670
det er lidt mere
hendes kop te.

311
00:17:34,330 --> 00:17:36,500
(spiller høj, høj tone)

312
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
♪ ♪

313
00:17:45,290 --> 00:17:46,620
Ty?

314
00:17:48,290 --> 00:17:49,830
Tyrone, er du der?

315
00:17:52,540 --> 00:17:54,710
Mor?

316
00:17:54,710 --> 00:17:56,880
Mor er her ikke lige nu.

317
00:17:58,250 --> 00:17:59,790
Måske far kan hjælpe?

318
00:18:01,790 --> 00:18:02,960
Tandy?

319
00:18:06,540 --> 00:18:07,830
Tandy, er du her?

320
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
Hvor er du?

321
00:18:16,790 --> 00:18:17,880
Mor?

322
00:18:19,960 --> 00:18:20,880
Billy?

323
00:18:23,790 --> 00:18:25,750
♪ ♪

324
00:18:35,710 --> 00:18:37,750
Ventede du
en anden?

325
00:18:44,290 --> 00:18:46,420
♪ ♪

326
00:18:46,420 --> 00:18:47,670
Er dette en slags joke?

327
00:18:47,670 --> 00:18:50,250
Det er mig, der kigger
på en joke, joke.

328
00:18:50,250 --> 00:18:51,790
Tandy:
Hvad laver du her?

329
00:18:53,170 --> 00:18:54,620
Hvor er Andre?
Hvor er Tyrone?

330
00:18:54,620 --> 00:18:56,420
Hvem er de?

331
00:18:56,420 --> 00:18:58,500
Er de kærester?

332
00:18:58,500 --> 00:19:00,330
Er du ikke en lille smule
for ung til at date?

333
00:19:02,000 --> 00:19:03,750
Kæreste, hvad er der galt?

334
00:19:03,750 --> 00:19:05,290
Mand, hvad skete der med dig?

335
00:19:05,290 --> 00:19:07,040
Det skulle du
være bedre end dette.

336
00:19:07,040 --> 00:19:09,250
Du havde alt dette potentiale.

337
00:19:09,250 --> 00:19:10,830
To kærlige forældre.

338
00:19:10,830 --> 00:19:13,040
En uddannelse de fleste
i dette liv ikke få,

339
00:19:13,040 --> 00:19:15,920
og du smed det hele væk.

340
00:19:15,920 --> 00:19:17,580
- Tal ikke sådan til mig.
- Ligesom hvad?

341
00:19:17,580 --> 00:19:18,750
Som om jeg ikke ved det
hvad du gjorde.

342
00:19:18,750 --> 00:19:21,120
Du kunne ikke kontrollere dig selv.

343
00:19:22,790 --> 00:19:26,920
Du kunne ikke holde hovedet
ned eller dine bukser op.

344
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
-Du kunne ikke lade være.
- Han dræbte Billy.

345
00:19:28,920 --> 00:19:31,830
Gæt hvem der stadig er død.
(klukker)

346
00:19:31,830 --> 00:19:34,460
Nathan:
Det hele er stort
misforståelse.

347
00:19:34,460 --> 00:19:36,710
Der er to sider
til hver historie,

348
00:19:36,710 --> 00:19:41,290
- og det fik jeg aldrig
en chance for at forklare.
- Okay, så forklar.

349
00:19:41,290 --> 00:19:43,670
Mor har allerede fortalt dig, at der var
ikke godt i at tude på det.

350
00:19:43,670 --> 00:19:45,380
Men du lyttede ikke.

351
00:19:46,790 --> 00:19:49,120
Og nu,
for al jeres indsats,

352
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
du er en eftersøgt mand.

353
00:19:51,040 --> 00:19:53,250
Ja, alle andres skyld,

354
00:19:53,250 --> 00:19:54,880
men det kunne du ikke
dele enhver skyld.

355
00:19:54,880 --> 00:19:56,040
Og jeg køber ikke
noget af dette.

356
00:19:56,040 --> 00:19:59,040
Måske skulle du have gjort det
været den, der døde.

357
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
(begge grynter)

358
00:20:00,920 --> 00:20:02,580
Det vidste jeg, du var
vil gøre det.

359
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
-Og det også.
-(begge grynter)

360
00:20:05,960 --> 00:20:07,830
-(gryntende)
-(tungt slag lander)

361
00:20:07,830 --> 00:20:10,880
Tror du det er
nemt at forsørge en familie?

362
00:20:10,880 --> 00:20:12,620
At opdrage et barn?

363
00:20:12,620 --> 00:20:14,330
Billy bliver skudt
ødelagt vores familie,

364
00:20:14,330 --> 00:20:15,790
men det knækkede det ikke.

365
00:20:15,790 --> 00:20:17,670
Det gjorde de små oprør.

366
00:20:17,670 --> 00:20:18,790
Det knækkede hende også.

367
00:20:18,790 --> 00:20:20,080
Tandy:
Jeg tror ikke
alt er så svært

368
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
at du skulle
række hånden op mod mor.

369
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Nogensinde.

370
00:20:22,880 --> 00:20:24,420
- Hun er en morder nu.
-Ingen.

371
00:20:24,420 --> 00:20:25,750
Det viser
hvor meget ved du.

372
00:20:25,750 --> 00:20:29,210
Jeg ved, hvordan en mand er
skal handle,

373
00:20:29,210 --> 00:20:31,420
og jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
har en til en far.

374
00:20:31,420 --> 00:20:32,750
Hun er en morder nu,

375
00:20:32,750 --> 00:20:34,880
- og det vil hun ikke
være i stand til at komme tilbage--
-(gryntende)

376
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
-Du utaknemmelige--
-(Tandy grynter)

377
00:20:38,120 --> 00:20:40,500
Du kan ikke skade mig, græskar.

378
00:20:40,500 --> 00:20:41,460
Jeg er allerede død.

379
00:20:41,460 --> 00:20:43,790
Du vil kunne
at se hende i øjnene?

380
00:20:43,790 --> 00:20:45,670
(blæse lander)

381
00:20:45,670 --> 00:20:48,330
(trompetspil)

382
00:20:54,330 --> 00:20:56,210
- Tandy!
- Tyrone?

383
00:20:56,210 --> 00:20:58,250
-(Tandy grynter)
-Der er ingen der, Tandy.

384
00:20:58,250 --> 00:21:00,750
Tandy (dæmpet):
Tyrone, kan du høre mig?

385
00:21:00,750 --> 00:21:02,710
Dine venner er alle væk.

386
00:21:02,710 --> 00:21:04,330
(begge grynter)

387
00:21:04,330 --> 00:21:06,540
Ikke denne ven.

388
00:21:06,540 --> 00:21:08,580
Tyrone!

389
00:21:11,000 --> 00:21:12,380
(sagt):
Tandy...

390
00:21:13,790 --> 00:21:16,290
♪ ♪

391
00:21:22,080 --> 00:21:23,920
-Tandy: Kan du høre mig?
- Tandy, jeg hører dig!

392
00:21:27,080 --> 00:21:28,790
-Du kan ikke bare slippe af med mig.
-(blow landing)

393
00:21:28,790 --> 00:21:30,710
-Jeg er en del af dig.
-(kroppe vælter)

394
00:21:30,710 --> 00:21:33,420
- Af hvem du er.
-(kroppe vælter, styrter)

395
00:21:33,420 --> 00:21:35,920
Nathan:
Der er visse ting
du kan ikke undslippe.

396
00:21:35,920 --> 00:21:37,710
Uanset om du kan lide det eller ej.

397
00:21:37,710 --> 00:21:39,960
(Tandy grynter)

398
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
- Hvor er vi?
-Tandy: Ty?

399
00:21:45,790 --> 00:21:47,380
- Hvor er du?
- Tandy!

400
00:21:47,380 --> 00:21:48,750
Tandy, han satte os her.

401
00:21:48,750 --> 00:21:49,790
Andre!

402
00:21:49,790 --> 00:21:51,120
-Han skilte os ad!
-(gryntende)

403
00:21:52,710 --> 00:21:54,000
Skru det!

404
00:21:55,000 --> 00:21:56,460
(slag lander)

405
00:21:56,460 --> 00:21:58,380
Følg min stemme.

406
00:21:58,380 --> 00:21:59,710
(genstande vælter)

407
00:22:01,880 --> 00:22:03,750
(stole styrter)

408
00:22:07,210 --> 00:22:08,380
Tandy!

409
00:22:08,380 --> 00:22:09,830
(begge grynter)

410
00:22:09,830 --> 00:22:11,830
♪ ♪

411
00:22:13,420 --> 00:22:15,880
- (alle gryntende)
-Tandy: Ty, det er du
bliver højere.

412
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
Det er du også!

413
00:22:19,960 --> 00:22:21,120
Stop med at bekæmpe det.

414
00:22:21,120 --> 00:22:22,830
(gryntende)

415
00:22:22,830 --> 00:22:24,460
-(trompetspil)
-Ty: Tandy, denne vej!

416
00:22:30,710 --> 00:22:32,500
Du klarer det kun
hårdere ved dig selv, børn.

417
00:22:32,500 --> 00:22:34,040
(grinter)

418
00:22:34,040 --> 00:22:36,710
(klukker)

419
00:22:36,710 --> 00:22:38,750
(Mayhem gryntende, pustende)

420
00:22:42,880 --> 00:22:45,330
-(Mayhem gryntende)
-(blæser landing)

421
00:22:46,710 --> 00:22:49,790
-Ty: Han er her ikke.
-Andre: Nå, teknisk set,
Jeg er overalt.

422
00:22:49,790 --> 00:22:51,830
Jeg troede du gik til
Katolsk skole, Mr. Johnson.

423
00:22:52,920 --> 00:22:55,920
I to på den anden side,
har ét sted at være:

424
00:22:55,920 --> 00:22:57,580
i dine egne hoveder.

425
00:22:57,580 --> 00:23:00,620
Der er ingen vej ud af
et hul du selv graver.

426
00:23:00,620 --> 00:23:02,620
♪ ♪

427
00:23:12,830 --> 00:23:14,380
Venligst, nej!

428
00:23:19,790 --> 00:23:22,290
-Fuchs?
-Kom nu, O'Reilly.

429
00:23:22,290 --> 00:23:24,670
Vil du nogensinde
holde op med at såre mig?

430
00:23:24,670 --> 00:23:26,920
♪ ♪

431
00:23:26,920 --> 00:23:29,170
Hej, du ved
den ting vi gør?

432
00:23:29,170 --> 00:23:30,750
Hvilken en?

433
00:23:30,750 --> 00:23:33,500
Det, hvor vi ser hver
andres lort mere tydeligt
udefra?

434
00:23:35,120 --> 00:23:36,750
Jeg kender den.

435
00:23:40,750 --> 00:23:42,420
Skifter vi partnere?

436
00:23:43,790 --> 00:23:45,790
Hvis nogen kan
spark mig i røv, det er dig.

437
00:23:47,830 --> 00:23:49,830
♪ ♪

438
00:23:52,540 --> 00:23:54,380
(Tandy grynter)

439
00:23:54,380 --> 00:23:56,040
(Ty grynter)

440
00:23:59,580 --> 00:24:01,750
- Det er ikke dig.
- Se, hvem der taler.

441
00:24:01,750 --> 00:24:04,380
Jeg mener, hvad
er du blevet?

442
00:24:06,210 --> 00:24:08,040
Stop venligst.

443
00:24:08,040 --> 00:24:11,880
Al din vrede,
al din smerte.

444
00:24:11,880 --> 00:24:13,580
Lad det ikke
æde dig op.

445
00:24:13,580 --> 00:24:16,080
♪ ♪

446
00:24:16,080 --> 00:24:17,460
Jeg savner dig.

447
00:24:25,710 --> 00:24:28,380
(rystende):
Og jeg er ked af det.

448
00:24:28,380 --> 00:24:29,790
Det burde du være.

449
00:24:29,790 --> 00:24:32,250
I alle undtagen
dræbte mig selv.

450
00:24:32,250 --> 00:24:34,460
Du vil aldrig kunne
at undslippe din fortid.

451
00:24:36,920 --> 00:24:38,750
Jeg talte ikke
om fortiden.

452
00:24:38,750 --> 00:24:40,790
(metal klirrende)

453
00:24:42,750 --> 00:24:44,170
-(eksplosion)
-(Fuchs skriger)

454
00:24:45,080 --> 00:24:47,290
(begge grynter)

455
00:24:47,290 --> 00:24:49,290
(Nathan puster)

456
00:24:50,960 --> 00:24:52,830
Dette er ikke
din kamp.

457
00:24:52,830 --> 00:24:54,620
Hvad sker der?
Du slår ikke mænd?

458
00:24:54,620 --> 00:24:57,000
(Tandy grynter)

459
00:24:57,000 --> 00:24:58,750
Det var opstyltet nok når
Jeg kæmpede mod din dreng,

460
00:24:58,750 --> 00:25:00,620
men dette? Det her er fjollet.

461
00:25:00,620 --> 00:25:01,960
-(gryntende)
-(metal raslende)

462
00:25:01,960 --> 00:25:04,000
Jeg ved det ikke
hvem du er

463
00:25:04,000 --> 00:25:05,750
eller hvad Tandy
fortalte dig, men...

464
00:25:05,750 --> 00:25:07,290
Du laver lette tricks.

465
00:25:07,290 --> 00:25:08,670
Okay? Jeg kan bevæge mig
gennem rummet.

466
00:25:08,670 --> 00:25:11,210
Tyrone kan bevæge sig
gennem rummet.

467
00:25:11,210 --> 00:25:12,750
Det eneste du kan gøre er
spille det udvandede,

468
00:25:12,750 --> 00:25:15,290
indsæt-i-en-matinee-playbill
version af ham.

469
00:25:15,290 --> 00:25:16,830
Ty:
Lad mig fortælle dig
hvem jeg er.

470
00:25:16,830 --> 00:25:18,790
Jeg er ham, der ved
alt hvad du gjorde.

471
00:25:18,790 --> 00:25:20,540
Til din kone
og din datter.

472
00:25:20,540 --> 00:25:22,250
- (slå slag)
-(Tandy grynter)

473
00:25:22,250 --> 00:25:23,790
Jeg er den perfekte
version af ham.

474
00:25:23,790 --> 00:25:25,500
Du er ikke engang
halvdelen af manden.

475
00:25:25,500 --> 00:25:27,620
(Tandy grynter)

476
00:25:27,620 --> 00:25:28,790
Ty:
Jeg ser dig.

477
00:25:28,790 --> 00:25:30,500
Og jeg kan se, at du har brug for det
nogen at fortælle dig

478
00:25:30,500 --> 00:25:32,330
at hun kom ud
den anden side en helt.

479
00:25:33,710 --> 00:25:34,960
Tandy:
Han prøvede at være perfekt.

480
00:25:34,960 --> 00:25:36,750
Han opererede af frygt.

481
00:25:36,750 --> 00:25:38,080
-Jeg er ikke bange.
- Det er alt, hvad du er.

482
00:25:39,670 --> 00:25:41,380
Ty:
Du svigter din familie.

483
00:25:41,380 --> 00:25:42,710
Din kone, din datter.

484
00:25:42,710 --> 00:25:44,750
Min bedste ven var stærk
nok til at holde sig selv oppe

485
00:25:44,750 --> 00:25:46,960
i en helvedes bøjet verden
på at vælte ham.

486
00:25:46,960 --> 00:25:48,750
Igen og igen.

487
00:25:48,750 --> 00:25:50,710
Jeg arbejdede på at lave
verden et bedre sted.

488
00:25:50,710 --> 00:25:52,670
Og han bliver ved med at rejse sig.

489
00:25:52,670 --> 00:25:54,420
Igen og igen.

490
00:25:54,420 --> 00:25:56,790
Ty:
Du arbejdede på at bryde
ned to smukke mennesker,

491
00:25:56,790 --> 00:25:58,540
fordi det var
for pokkers ubelejligt

492
00:25:58,540 --> 00:25:59,960
at bygge dem op,
var det ikke?

493
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Han sigter ikke
for nogle idealer

494
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
en flok røvhuller
som ikke forstår ham

495
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
sat til ham,

496
00:26:04,920 --> 00:26:06,830
fordi den linje bevæger sig.

497
00:26:06,830 --> 00:26:09,710
- Tandy: Altid.
-(Nathan grynter)

498
00:26:11,710 --> 00:26:13,710
♪ ♪

499
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
Ty?

500
00:26:21,960 --> 00:26:23,710
Ty:
Hun kom fantastisk ud.

501
00:26:23,710 --> 00:26:25,540
På trods af alt hvad du hobede op
på hendes dørtrin.

502
00:26:25,540 --> 00:26:27,880
- Lad mig være i fred.
- Hun kom ud af en fighter.

503
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
(Tandy grynter)

504
00:26:30,120 --> 00:26:31,880
Se, den rigtige Ty ville ikke
er kommet sådan til mig.

505
00:26:31,880 --> 00:26:33,830
(Nathan grynter)

506
00:26:33,830 --> 00:26:35,620
- Han er ikke grundlæggende.
-Ty: Hun er klogere end dig.

507
00:26:35,620 --> 00:26:37,750
- Ikke forudsigeligt.
-Ty: Hun er bedre end dig.

508
00:26:37,750 --> 00:26:39,420
Han ruller med alt
verden kaster efter ham.

509
00:26:39,420 --> 00:26:42,170
(Nathan grynter, styrter)

510
00:26:42,170 --> 00:26:44,880
-(Tandy grynter)
-(Perfekt Ty tumbling)

511
00:26:44,880 --> 00:26:46,540
Du ved, han mistede sin bror,

512
00:26:46,540 --> 00:26:48,790
så lagde han det hele
på sine egne skuldre.

513
00:26:48,790 --> 00:26:51,290
Ty:
Hun vil rejse sig ud af
din vredes aske.

514
00:26:51,290 --> 00:26:53,420
Du skal bare se.

515
00:26:53,420 --> 00:26:58,710
Og jeg var i problemer, og han
rakte ud og reddede mig.

516
00:26:58,710 --> 00:27:00,620
(Nathan grynter, styrter)

517
00:27:01,960 --> 00:27:03,460
Du kan ikke holde et stearinlys for at...

518
00:27:04,620 --> 00:27:06,000
Det er nok.

519
00:27:06,000 --> 00:27:08,460
(trompetspil)

520
00:27:21,210 --> 00:27:23,000
Tandy?

521
00:27:23,000 --> 00:27:24,670
Tandy, hvor er du?

522
00:27:25,920 --> 00:27:29,580
Tandy! Tandy!

523
00:27:33,420 --> 00:27:34,620
Godt træk, der.

524
00:27:36,000 --> 00:27:38,210
Du kan køre alt
du vil, hr. Johnson.

525
00:27:39,830 --> 00:27:42,170
Men der er nej
undslippe dig selv.

526
00:27:42,170 --> 00:27:45,210
Nu er det tid til at vende
tilbage til din egen frygt.

527
00:27:45,210 --> 00:27:46,750
Tandy?

528
00:27:46,750 --> 00:27:48,330
(klukker)

529
00:27:48,330 --> 00:27:49,830
Tandy er her ikke længere.

530
00:27:49,830 --> 00:27:51,460
Hvor er hun?

531
00:27:51,460 --> 00:27:53,170
Du er blevet større
fisk at stege.

532
00:27:59,880 --> 00:28:01,830
Tid til at blive færdig
hvad vi startede.

533
00:28:01,830 --> 00:28:03,380
Tandy. Kæreste.

534
00:28:04,960 --> 00:28:06,330
Se hvad du har
dig selv ind.

535
00:28:07,540 --> 00:28:09,170
(punches forbinder)

536
00:28:09,170 --> 00:28:10,960
♪ ♪

537
00:28:13,830 --> 00:28:15,750
Snus dig.

538
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
(hånende):
Hvad?

539
00:28:16,750 --> 00:28:19,170
(flere slag rammer)

540
00:28:19,170 --> 00:28:21,540
Du tror bare, du kan
sende din ven efter mig?

541
00:28:21,540 --> 00:28:23,330
Og sætte mig væk?

542
00:28:23,330 --> 00:28:26,710
Du er for bange
selv at møde mig.

543
00:28:26,710 --> 00:28:28,460
Perfekt Ty:
Det er kun dig og mig!

544
00:28:28,460 --> 00:28:30,960
Din egen værste fjende!

545
00:28:30,960 --> 00:28:32,750
Det kunne du ikke
redde din bror,

546
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
det kunne du ikke
redde din familie.

547
00:28:34,960 --> 00:28:37,250
Du er bange for mig
at vide om dette,

548
00:28:37,250 --> 00:28:38,670
om din ven,
Tyrone, vel vidende.

549
00:28:40,830 --> 00:28:41,830
Nej.

550
00:28:43,790 --> 00:28:45,750
Ikke længere.

551
00:28:45,750 --> 00:28:47,790
Jeg kan ikke gemme mig
noget i min fortid.

552
00:28:47,790 --> 00:28:50,620
Jeg kan ikke lægge det væk.

553
00:28:50,620 --> 00:28:52,540
Jeg kan ikke lægge dig væk,
og det forstår jeg nu.

554
00:28:52,540 --> 00:28:54,880
Det gik op for mig...

555
00:28:54,880 --> 00:28:56,830
Du formodes at være
den perfekte version af mig?

556
00:28:56,830 --> 00:28:59,080
Jeg har kæmpet mod dig
hele mit liv.

557
00:28:59,080 --> 00:29:03,330
Jeg sagde til dig, du kan ikke
såre mig med det.

558
00:29:07,290 --> 00:29:08,830
Hvad med det her?

559
00:29:08,830 --> 00:29:10,830
Virker dette for dig?

560
00:29:10,830 --> 00:29:13,750
Ty:
Dag efter dag,

561
00:29:13,750 --> 00:29:15,710
forsøger at være
den perfekte elev.

562
00:29:16,920 --> 00:29:17,880
Den perfekte søn.

563
00:29:19,330 --> 00:29:22,170
- For hvad?
- De ting, du gjorde
vil ikke definere mig.

564
00:29:23,750 --> 00:29:26,120
De vil påvirke mig
helt sikkert, men...

565
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
kun så meget som jeg tillader dem.

566
00:29:27,960 --> 00:29:29,620
Ty:
Jeg er ikke perfekt.

567
00:29:29,620 --> 00:29:32,000
- Det har jeg aldrig været.
- Tandy: Nu kan jeg alt hvad jeg kan gøre

568
00:29:32,000 --> 00:29:34,080
er i niveau.

569
00:29:36,420 --> 00:29:38,750
Vær bedre end dig.

570
00:29:40,210 --> 00:29:42,380
End Andre, end verden.

571
00:29:42,380 --> 00:29:46,380
At være vred på verden,
når du læner dig ind i det, er det okay.

572
00:29:46,380 --> 00:29:47,960
Så længe det
giver dig mulighed for at se

573
00:29:47,960 --> 00:29:51,210
de ting, der gør
du vred og ændre dem.

574
00:29:52,710 --> 00:29:53,790
Det lærte min ven mig.

575
00:29:53,790 --> 00:29:55,790
Jeg ville ønske det kunne
være så let.

576
00:29:57,380 --> 00:29:59,710
Men det vil jeg altid
være en del af dig.

577
00:30:01,250 --> 00:30:02,330
Du har ret.

578
00:30:02,330 --> 00:30:03,790
(trækker vejret rystende)

579
00:30:03,790 --> 00:30:07,170
Men jeg må bestemme
hvor stor en del.

580
00:30:07,170 --> 00:30:08,460
Mig.

581
00:30:08,460 --> 00:30:11,750
De forventninger jeg har været
tvinge mig selv til at leve op til?

582
00:30:12,830 --> 00:30:14,750
De er ikke mine.

583
00:30:14,750 --> 00:30:16,330
-Og de er ikke rigtige.
-(vinden suser)

584
00:30:16,330 --> 00:30:19,710
Og ved du hvad,
Perfekt Tyrone?

585
00:30:19,710 --> 00:30:20,750
Det er du heller ikke.

586
00:30:20,750 --> 00:30:22,380
(kneblende)

587
00:30:22,380 --> 00:30:24,040
I en verden hvor
det vigtigste

588
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
i mit liv er et "A",

589
00:30:25,920 --> 00:30:27,830
og den anden er et "B",

590
00:30:27,830 --> 00:30:29,710
Jeg har en ret god idé

591
00:30:29,710 --> 00:30:32,250
hvad jeg skal til
arkiver dig under "Far".

592
00:30:32,250 --> 00:30:33,290
Og hvor er det?

593
00:30:34,460 --> 00:30:35,920
(Nathan grynter)

594
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
(vindstød)

595
00:30:37,960 --> 00:30:40,000
♪ ♪

596
00:30:52,710 --> 00:30:54,880
(trompetspil)

597
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
(klukker)

598
00:31:01,960 --> 00:31:04,250
I er alle klar til
hovedshowet nu?

599
00:31:04,250 --> 00:31:05,960
♪ ♪

600
00:31:08,790 --> 00:31:10,830
♪ ♪

601
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
-(trompetspil)
-(metal klirrende)

602
00:31:13,880 --> 00:31:16,210
(pustende)

603
00:31:16,210 --> 00:31:18,460
-Hvad syntes du, du
ville gøre der?
- Tyrone, kom ud!

604
00:31:18,460 --> 00:31:19,380
Jeg kan ikke.

605
00:31:20,620 --> 00:31:22,830
-(Tandy grynter)
-(Andre trækker sig sammen)

606
00:31:22,830 --> 00:31:24,210
Lyset kan ikke være godt
for migrænen.

607
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
(Andre grynter)

608
00:31:27,290 --> 00:31:28,290
(begge gisper)

609
00:31:29,960 --> 00:31:32,210
- Du savnede.
- Jeg sigtede ikke efter dig.

610
00:31:35,790 --> 00:31:37,290
Hvordan vidste du det
ville virke?

611
00:31:37,290 --> 00:31:39,750
En klog mand fortalte mig engang
de er lavet af håb.

612
00:31:43,000 --> 00:31:45,170
-(Tandy råber)
-(Andre grynter)

613
00:31:48,080 --> 00:31:49,500
Leder du efter dette?

614
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
♪ ♪

615
00:31:58,710 --> 00:32:00,790
-(Mayhem gryntende)
-(punches forbinder)

616
00:32:14,290 --> 00:32:17,000
(pustende kaos)

617
00:32:17,000 --> 00:32:18,920
(skydning med sømpistol)

618
00:32:18,920 --> 00:32:20,830
Andre:
Din pige synes
at være forsvundet.

619
00:32:20,830 --> 00:32:22,620
Og det ligner jer to
er ude af tricks.

620
00:32:22,620 --> 00:32:24,500
Næsten.

621
00:32:24,500 --> 00:32:25,790
Vi har en mere.

622
00:32:25,790 --> 00:32:28,170
♪ ♪

623
00:32:28,170 --> 00:32:30,170
(kappen rumler, suser)

624
00:32:35,790 --> 00:32:37,580
♪ ♪

625
00:32:38,830 --> 00:32:40,830
(alle grynter)

626
00:32:45,460 --> 00:32:48,960
(Andre trækker sig, pustende)

627
00:32:59,290 --> 00:33:01,580
Ty:
Lad os se, hvilken slags fortvivlelse
du har derunder.

628
00:33:02,880 --> 00:33:04,250
(musik fader ud)

629
00:33:21,120 --> 00:33:23,460
Hvad leder du efter?

630
00:33:23,460 --> 00:33:25,670
Den du spiller mest.

631
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
♪ ♪

632
00:33:31,790 --> 00:33:34,250
Al den smerte du ikke gør
påføre nogen andre?

633
00:33:36,380 --> 00:33:38,500
Dine ofreløse forbrydelser?

634
00:33:42,750 --> 00:33:45,620
Sådan føles det.

635
00:33:45,620 --> 00:33:47,830
(jazz trompetspil)

636
00:33:57,420 --> 00:33:58,880
(ridser)

637
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
(optag looping høj tone)

638
00:34:03,120 --> 00:34:04,920
Tandy:
Er der nogen i dit hoved?

639
00:34:05,790 --> 00:34:07,960
Det stinker, ikke?

640
00:34:10,830 --> 00:34:13,120
-(lydstyrken intensiveres)
-(rumlende)

641
00:34:15,830 --> 00:34:18,790
- (musik stopper)
-Evita: Hvor blev de af
alle forsvinder til?

642
00:34:23,290 --> 00:34:25,330
(portal susende)

643
00:34:28,750 --> 00:34:30,750
♪ ♪

644
00:34:34,380 --> 00:34:35,960
Mayhem (sukker):
Velkommen tilbage.

645
00:34:37,880 --> 00:34:39,120
Hvad laver du her?

646
00:34:39,120 --> 00:34:42,790
Det er kirke. Det er hvor
du finder dig selv, ikke?

647
00:34:42,790 --> 00:34:44,790
♪ ♪

648
00:34:46,040 --> 00:34:47,620
(sukker)

649
00:34:52,920 --> 00:34:54,750
Du ved, apropos...

650
00:34:55,920 --> 00:34:58,420
Jeg har måske brug for en tjeneste
at spørge en betjent.

651
00:35:00,420 --> 00:35:01,790
Hvad har du i tankerne?

652
00:35:01,790 --> 00:35:03,960
(sukker)

653
00:35:20,380 --> 00:35:21,380
(blæser luft)

654
00:35:22,790 --> 00:35:24,790
♪ ♪

655
00:35:35,040 --> 00:35:36,790
TV reporter:
Inklusiv beviser
af en tildækning

656
00:35:36,790 --> 00:35:38,750
i hvad der ser ud
politibrodermord

657
00:35:38,750 --> 00:35:41,960
i en sag, der indrammede lokalt
studerende Tyrone Johnson.

658
00:35:41,960 --> 00:35:43,380
Detaljer er stadig...

659
00:35:43,380 --> 00:35:46,790
♪ Mandag morgen
kommer ♪

660
00:35:49,670 --> 00:35:53,170
♪ Mens jeg hænger
mig selv op til tørre ♪

661
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
♪ Tåredråber falder ♪

662
00:36:02,710 --> 00:36:06,040
♪ Du er grunden til ♪

663
00:36:08,960 --> 00:36:12,620
♪ En anden
kommer ♪

664
00:36:15,330 --> 00:36:18,880
♪ Nu betyder det noget
hvor prøver jeg hårdt ♪

665
00:36:21,670 --> 00:36:25,250
♪ Vi har alle brug for
nogen at støtte sig til ♪

666
00:36:28,250 --> 00:36:31,500
♪ At tørre vores
blodskudte øjne ♪

667
00:36:33,290 --> 00:36:36,000
♪ Ligger i min seng ♪

668
00:36:36,000 --> 00:36:39,670
♪ Jeg har brug for noget ♪

669
00:36:39,670 --> 00:36:42,380
♪ Græder i min seng ♪

670
00:36:42,380 --> 00:36:46,080
♪ Jeg føler noget ♪

671
00:36:46,080 --> 00:36:48,880
♪ Ligger i min seng ♪

672
00:36:48,880 --> 00:36:52,080
♪ Jeg har brug for noget ♪

673
00:36:52,080 --> 00:36:56,790
♪ Og det er dig ♪

674
00:36:58,000 --> 00:37:00,420
♪ Men jeg undrer mig ♪

675
00:37:02,040 --> 00:37:04,620
♪ Er der nogen ny ♪

676
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
♪ Ja, jeg undrer mig ♪

677
00:37:08,420 --> 00:37:10,830
♪ Ligger ved siden af dig ♪

678
00:37:10,830 --> 00:37:13,250
♪ Ja, jeg undrer mig ♪

679
00:37:14,880 --> 00:37:17,380
♪ Er der nogen ny ♪

680
00:37:17,380 --> 00:37:22,710
♪ Ved siden af dig? ♪

681
00:37:25,830 --> 00:37:29,290
♪ Bare rolig
om lort, skat ♪

682
00:37:31,960 --> 00:37:35,540
♪ Jeg vil være der
hvis du vil ♪

683
00:37:38,460 --> 00:37:42,620
♪ Se denne pude
så våd nu ♪

684
00:37:42,620 --> 00:37:45,460
♪ Men du kører videre ♪

685
00:37:45,460 --> 00:37:47,960
♪ Thelma og Louise ♪

686
00:37:50,040 --> 00:37:52,830
♪ Ligger i min seng ♪

687
00:37:52,830 --> 00:37:56,460
♪ Jeg har brug for noget ♪

688
00:37:56,460 --> 00:37:59,210
♪ Græder i min seng ♪

689
00:37:59,210 --> 00:38:02,960
♪ Jeg føler noget ♪

690
00:38:02,960 --> 00:38:05,670
♪ Ligger i min seng ♪

691
00:38:05,670 --> 00:38:08,790
♪ Jeg har brug for noget ♪

692
00:38:08,790 --> 00:38:13,170
♪ Og det er dig ♪

693
00:38:14,880 --> 00:38:17,120
♪ Men jeg undrer mig ♪

694
00:38:18,960 --> 00:38:21,330
♪ Ligger ved siden af dig ♪

695
00:38:21,330 --> 00:38:23,330
♪ Ja, jeg undrer mig ♪

696
00:38:23,330 --> 00:38:24,880
Nej. Nej, mand.
Ingen aftale.

697
00:38:24,880 --> 00:38:26,210
Vil ikke have din virksomhed.

698
00:38:26,210 --> 00:38:27,750
For helvede er du
taler om?

699
00:38:27,750 --> 00:38:30,170
Hej, du hørte min dreng.
Flyt den videre.

700
00:38:34,040 --> 00:38:36,750
♪ Men jeg undrer mig ♪

701
00:38:38,120 --> 00:38:40,580
♪ Er der nogen ny ♪

702
00:38:40,580 --> 00:38:42,540
♪ Ja, jeg undrer mig ♪

703
00:38:44,380 --> 00:38:46,790
♪ Ligger ved siden af dig ♪

704
00:38:46,790 --> 00:38:48,830
♪ Ja, jeg undrer mig ♪

705
00:38:50,790 --> 00:38:53,250
♪ Er der nogen ny ♪

706
00:38:53,250 --> 00:38:58,460
♪ Ved siden af dig? ♪

707
00:39:08,750 --> 00:39:10,750
♪ ♪

708
00:39:15,290 --> 00:39:16,830
Ty:
Jeg kaldte gangsæde.

709
00:39:27,170 --> 00:39:28,750
Det hele
du fik fra Brigid?

710
00:39:28,750 --> 00:39:31,670
Skal vi endda
kalde hende det længere?

711
00:39:31,670 --> 00:39:33,830
Hvad ville ellers
ringer vi til hende?

712
00:39:33,830 --> 00:39:36,580
-♪ Vi taler væk ♪
-Brigid har det fint.

713
00:39:38,380 --> 00:39:41,170
-♪ Jeg ved ikke hvad ♪
- Er det stedet?

714
00:39:41,170 --> 00:39:43,960
-♪ Jeg vil sige
Jeg siger det alligevel ♪
- Ja.

715
00:39:43,960 --> 00:39:46,580
Brigid sagde en flok piger
blev fundet døde på stranden.

716
00:39:46,580 --> 00:39:47,750
Uden for byen.

717
00:39:47,750 --> 00:39:49,880
♪ I dag er en anden
dag til at finde dig ♪

718
00:39:49,880 --> 00:39:51,420
Aldrig været der før.

719
00:39:51,420 --> 00:39:53,080
♪ Viger tilbage ♪

720
00:39:53,080 --> 00:39:55,500
Har aldrig været nogen steder.

721
00:39:55,500 --> 00:39:57,960
♪ Jeg kommer
for din kærlighed, okay? ♪

722
00:39:57,960 --> 00:39:59,170
Men jeg tror, at der er en forandring

723
00:39:59,170 --> 00:40:01,170
kunne være godt
for mig lige nu.

724
00:40:01,170 --> 00:40:03,750
♪ Tag imod mig ♪

725
00:40:03,750 --> 00:40:06,620
- Både dig og mig.
-(griner)

726
00:40:08,380 --> 00:40:14,710
♪ Tag mig på ♪

727
00:40:15,790 --> 00:40:17,210
Tror du
kan vi gøre det?

728
00:40:17,210 --> 00:40:19,330
♪ Jeg bliver væk ♪

729
00:40:19,330 --> 00:40:20,670
Hvad er det?

730
00:40:22,250 --> 00:40:23,960
Vær god.

731
00:40:23,960 --> 00:40:28,120
-Vær helte.
-♪ Om en dag eller to ♪

732
00:40:29,750 --> 00:40:32,580
Vær guddommelig og parret
andre steder?

733
00:40:33,790 --> 00:40:36,620
♪ Så unødvendigt at sige ♪

734
00:40:36,620 --> 00:40:38,790
Lad mig svare på det spørgsmål
med et andet spørgsmål.

735
00:40:40,080 --> 00:40:41,710
Og hvilket spørgsmål er det?

736
00:40:41,710 --> 00:40:44,790
♪ Men det bliver jeg
snubler væk ♪

737
00:40:44,790 --> 00:40:47,000
Vafler eller pandekager?

738
00:40:47,000 --> 00:40:50,960
♪ Lærer det langsomt
livet er okay ♪

739
00:40:50,960 --> 00:40:53,330
♪ Sig efter mig ♪

740
00:40:53,330 --> 00:40:55,380
- Vafler.
-(Ty griner)

741
00:40:55,380 --> 00:40:56,460
Duh.

742
00:40:56,460 --> 00:40:59,920
♪ Det er ikke bedre
for at være sikker end undskyld ♪

743
00:40:59,920 --> 00:41:06,040
♪ Tag imod mig ♪

744
00:41:06,040 --> 00:41:08,330
♪ Tag imod mig ♪

745
00:41:08,330 --> 00:41:14,830
♪ Tag mig på ♪

746
00:41:14,830 --> 00:41:16,830
♪ Tag imod mig ♪

747
00:41:16,830 --> 00:41:23,830
♪ Jeg bliver væk ♪

748
00:41:23,830 --> 00:41:30,920
♪ Om en dag eller to ♪

749
00:41:35,420 --> 00:41:38,420
♪ ♪