1
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Старшая сестра Лоа, старшая сестра Лоа!
2
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Я видел белого человека!
3
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Ты уверена, Нафея?
- Да.
4
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Он стоял очень близко.
Прямо передо мной.
5
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Обещание богов
наших предков на нас!
6
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Обещание богов
наших предков на нас!
7
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Обещание богов
наших предков на нас!
8
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Обещание богов
наших предков на нас!
9
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Бог Воды сказал свое слово!
10
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Слава ему!
- Слава ему!
11
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Бог Воды!
12
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Слава ему!
13
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
МАГЕЛЛАН
14
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Фердинанд!
15
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Фердинанд.
16
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Кажется, мы победили!
17
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Я искал тебя повсюду!
18
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Эта рана кажется ужасной.
19
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Ну давай же!
20
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Подожди… подожди…
21
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Ты можешь ходить?
22
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Будьте бдительны…
23
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Будьте бдительны…
24
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Будьте бдительны…
25
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Будьте бдительны…
26
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Будьте бдительны…
27
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Что ты думаешь, Дуарте?
28
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Нас предали, это резня!
29
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Нам нужно подняться на гору!
30
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Капитан Альбукерке окружен
войсками султана.
31
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Готовим остальные каравеллы
32
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
и каждый португалец
должен прийти ему на помощь.
33
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Сколько времени у нас есть?
34
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Боюсь, может быть уже слишком поздно.
35
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Понял.
36
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Дуарте!
37
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Помощь! Мне нужна помощь!
38
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Помощь!
39
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Мне нужна помощь!
40
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Капитан-майор Секейра жив.
Он сбежал.
41
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Но они взяли Франциско
а остальные в качестве заложников.
42
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Куда они пошли?
43
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
В этом направлении.
44
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Дуарте!
- Да.
45
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Оставайся с Гаспаром. Подождите остальных!
46
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Как вы себя чувствуете?
47
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Они скоро будут здесь.
48
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Нам пора уходить, братья,
как можно быстрее!
49
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Оставьте их.
50
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Франциско!
51
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Подожди…
52
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Не тратьте свое время.
53
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Я на пределе своих возможностей, Фердинанд.
54
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Франциско, иди!
55
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Не умирай, ублюдок.
56
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Не умирай.
57
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Вот и все…
58
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Все мертвы... Прости меня...
59
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Все мертвы.
60
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Капитан Фердинанд!
- Да, сир.
61
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Начни зачищать эту деревню
этих гнусных мертвецов!
62
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Да, сэр.
63
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Поговорив с нашими людьми,
64
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
согласно нашим заказам,
65
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
мы начнем строительство
66
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
нашего форта…
67
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
нашей крепости…
68
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Да, сир.
69
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Наконец-то Малакка.
70
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Это территориальное завоевание,
71
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
по сей день, самый дальний
72
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
сделанный любым христианином.
73
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Это мечта короля Мануэля,
74
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
завоевание Малакки.
75
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Слава королю Мануэлю!
76
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Слава королю Мануэлю! Слава королю Мануэлю!
77
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Как в Кочине, как в Гоа,
78
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
мы гораздо более продвинуты
79
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
чем кастильцы,
80
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
турки,
81
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
голландцы,
82
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
англичане,
83
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
персы.
84
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Слава Португалии!
- Слава Португалии!
85
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
После Кочина и Гоа,
86
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
и теперь Малакка,
87
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
нашей следующей целью будет Аден.
88
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Я могу гарантировать тебе
что я завоюю Аден.
89
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Как только Аден будет завоеван,
90
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
я построю
91
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
крепость
92
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
и мы сможем
задушить весь мир!
93
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Коммерческие маршруты будут
94
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
под нашим командованием, под нашим контролем.
95
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
А Венеция…
96
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
склонится перед нами,
97
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
умоляя сохранить ему жизнь.
98
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Медина и Мекка…
99
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
станут далекими пустынями,
100
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
и ислам…
101
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
окончательно исчезнет.
102
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Он утонет
103
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
в самые глубокие глубины Земли.
104
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Тогда мы будем готовы
105
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
для второго пришествия
106
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
Иисуса Христа.
107
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Потому что когда-то Ислам…
108
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
погиб…
109
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Христианство будет вечным
110
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
и конец света неизбежен.
111
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Давайте готовиться к концу света.
112
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Давайте готовиться к судному дню.
113
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Слава Альбукерке! Слава Альбукерке!
114
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Король Мануэль
115
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
говорит это все время:
116
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
«Мой дорогой Афонсу,
117
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
если мы победим проливы
118
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
Малакки,
119
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
если мы завоюем Малакку…
120
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
если мы завоюем Малакку,
121
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
мы можем остановиться
122
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
Мусульманская коммерция».
123
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Вот почему мы стоим здесь,
124
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
по его желанию,
125
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
для мусульманских купцов,
126
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
их специи,
127
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
их товары, их идиотские корабли
128
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
не иметь возможности пройти сюда.
129
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Мы задушим
130
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
жизненная сила
131
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
Каира,
132
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
из Мекки…
133
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Я иду гулять, чувствую недомогание.
134
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Дом Альбукерке
одобрил наши планы относительно Тернате.
135
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Я размещу там нашу штаб-квартиру.
136
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Я буду работать с Султаном,
137
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Я уговорю другие острова
торговать со мной.
138
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ах! Замечательно.
139
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Король Мануэль и Дом Альбукерке
станет еще богаче…
140
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Как и мы,
мы сами станем богаче.
141
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Мой друг,
ты должен начать концентрироваться на наших планах.
142
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Потому что твои золотые острова ждут тебя.
143
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Я очень, очень сосредоточен на наших планах…
144
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Дом Альбукерке,
145
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Губернатор Индии,
146
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Вице-король…
147
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Знаешь…
148
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
эти…
149
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Вице-короли, эти губернаторы,
150
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
эти султаны...
151
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
они нуждаются в нас больше
152
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
чем они нам нужны.
153
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Дуарте!
154
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Где ты?…
155
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Где ты?…
156
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Где ты?…
157
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ты идиот, Бог Солнца,
158
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
где ты?
159
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Помогите нам!
160
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Где ты?
161
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Апо Лаки…
162
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
В том месте, где мы живем…
163
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
где ты?
164
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Где ты?
165
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Апо Лаки!
166
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Помоги нам, Апо Лаки!
167
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Где ты?
168
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Апо Лаки!
169
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Вы еще здесь, молодой человек?
170
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Сколько?
171
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Я возьму его.
172
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Лиссабон
173
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Такие бесполезные люди…
174
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Не буди его!
175
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Домингос мертв, мой хороший друг.
176
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Он умер мужественно.
177
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Теперь он по милости Божией.
178
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Что случилось с Порфирио?
179
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
А мой Сезар, он вернется?
180
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Где Хулио, Фердинанд?
181
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Я все еще жду Антониу…
182
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Есть ли какие-нибудь следы Жуана?
183
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Фердинанд, есть ли какие-нибудь следы Жоао?
184
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Я хочу вернуть своего Антонио!
185
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Доброе утро, Боже.
186
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Доброе утро, мама.
187
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Приходить! Приходить!
188
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Идите сюда!
189
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Приходить! Приходить!
190
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Ты сегодня выглядишь сильной и красивой!
191
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Приходить!
192
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Медленно,
193
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Медленно, сэр.
194
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Осторожный.
- Вот и все…
195
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
В последний раз, когда я видел тебя,
ты была еще маленькой девочкой,
196
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
бегает по всему дому.
197
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Сколько тебе сейчас лет?
- Осторожно…
198
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Мне почти 16 лет, сэр.
199
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
У вас наверняка должны быть лучшие способы
провести свои дни,
200
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
чем помочь хромающему человеку идти.
201
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
По правде говоря, я вполне доволен.
202
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Отец поместил меня под
опека
203
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
врача, его друга,
204
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Но даже в этом случае,
205
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
это не должна быть ты, Беатрис,
кто должен обо мне заботиться.
206
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Не беспокойтесь, сэр.
207
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ах! Вот и все…
- Прости меня.
208
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Вот и все.
209
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
Вот и все…
210
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Прости меня.
211
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Многие умерли от гангрены.
212
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Или инфекции настолько серьезные,
213
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
что они приводят к самоубийству.
214
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Простите меня.
215
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Я мог бы остаться здесь и позаботиться о вас, сэр.
216
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Я напишу отцу.
217
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Честно говоря,
218
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
ваше состояние опасно.
219
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Кажется, все указывает на…
220
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
что ты выздоравливаешь,
221
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
но инфекция
может распространиться в любой момент.
222
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
И, если это произойдет,
223
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Я боюсь худшего.
224
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
О, Боже!
225
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Дорогой Боже…
226
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Все доказательства, которые нам нужны, находятся в этих письмах.
227
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Серран дает нам доказательства
что есть другой способ
228
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
отправиться на Острова специй.
229
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Западный маршрут,
маршрут под конец света.
230
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Мы бы избегали Африки,
231
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
мыс Доброй Надежды,
232
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
мы бы избегали Индии,
233
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
мы бы избегали Вест-Индии,
234
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
мы бы избегали кастильцев,
235
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
мы бы избегали Малакки.
236
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Мы откроем новый проход.
237
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Новый маршрут, наш собственный маршрут!
238
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Наш собственный маршрут.
239
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Выпейте это, вы двое.
240
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Это усилит ваш энтузиазм.
241
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Спасибо, любимый.
242
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Спасибо, Изабель.
243
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Вот оно,
доказательство – в этих письмах.
244
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Король отклонил мое заявление
на должность королевского астронома.
245
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Он относился ко мне как к знахарю,
шарлатан.
246
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Он также отказался повысить мне пенсию…
247
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Давайте пока забудем все эти отказы.
248
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Да, конечно, вы правы.
249
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Мы поговорим с Его Величеством
250
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
о преимуществах нового маршрута
на Острова специй.
251
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Больше богатства и власти для него.
252
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Больше территорий для Португалии.
253
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Больше христианских обращений.
254
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Остановка исламского наступления.
255
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Обнулить Венецию.
256
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Его Святейшество Папа будет счастлив.
257
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Счастливее.
258
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Мы работаем…
259
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
ради его выгоды,
260
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
мы работаем на его жадность.
261
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Это хорошо, мы работаем на его жадность.
262
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Мы работаем на его жадность.
263
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Мы работаем на его жадность!
264
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Фердинанд!
265
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Это на вкус забавно.
266
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Доброе утро!
267
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Доброе утро, Апо Лаки!
268
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Бог моих предков!
269
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Спаси меня от тьмы!
270
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
С восхода солнца
271
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
до заката!
272
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Доброе утро, Апо Лаки!
273
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Господь моих предков!
274
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Спаси меня от проклятий!
275
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
С восхода солнца
276
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
до заката!
277
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Доброе утро, Апо Лаки!
278
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Бог моих предков!
279
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Помоги мне от гнева!
280
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
От восхода до заката!
281
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Добрый день, Апо Лаки!
282
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Бог моих предков!
283
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Спаси меня от проклятий!
284
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
От восхода до заката!
285
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Прости меня, Фердинанд.
286
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Я был совершенно бесполезен.
287
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Я чувствую, что разочаровал тебя…
288
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ты и Руи. Простите меня.
- Нет.
289
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Не волнуйся, друг мой.
290
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Это имперские дела.
291
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Португалия становится
еще более могущественным, Фердинанд.
292
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Скоро это будет
самое могущественное королевство.
293
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Парадоксально, что это становится
такая интеллектуальная пустота…
294
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Это не заботится ни о чем
но завоевания, власть, богатство…
295
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Мы убиваем так много…
296
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
во имя короны и Бога.
297
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Мы даже… продаем людей…
298
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
во имя короны и Бога.
299
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Это неправильно, Фердинанд. Очень неправильно…
300
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
Я ухожу.
301
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Я просил об увольнении,
Я уеду из Португалии.
302
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
И ты, мой друг,
какие у тебя планы?
303
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Я тоже… Я уеду из Португалии.
304
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Теперь я здесь изгой.
305
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Король Мануэль делает это все время,
306
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
однажды он дает нам работу
и отрекается от нас в следующий раз.
307
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Это игра, в которую он играет.
308
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Когда я попросил аудиенцию для тебя,
309
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
он смеялся и издевался над тобой...
310
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Он презирал тебя.
311
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
У тебя есть все основания
повернуться к нему спиной.
312
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Будь он проклят.
313
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Но если ты позволишь мне, мой друг,
314
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
небольшое замечание…
315
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
относительно вашего предложения
для экспедиции…
316
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Говори, Франциско.
317
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Знаешь…
318
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Вы уже знаете… Это все равно!
319
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Это убийственное предложение, Фердинанд!
320
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Это экспедиция
321
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
чтобы получить богатство,
322
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
чтобы получить власть.
Это основано на жадности!
323
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Вы, капитаны Алмейды
и Альбукерке,
324
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
вы все тени короля Мануэля,
325
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
и Альбукерке и Алмейды,
всеми вами руководит ваша жадность.
326
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Вы все одинаковые! Ты, паразит!
327
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Вы такие же, как мы!
Ты такой же, как мы, Франциско.
328
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Вы получили выгоду от короля,
гораздо больше, чем мы имеем.
329
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Вы, привилегированные поэты.
330
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Я убивал во имя Бога,
короны, Португалии!
331
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Что я получу взамен?
332
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Презрение…
333
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Предатели.
334
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Севилья
335
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Господа,
336
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Я, епископ Хуан Родригес де Фонсека,
337
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
как представитель
Дом Контратасьон,
338
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
заявить, что это будет
окончательная версия
339
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
договора предприятия
известная как Армада Малуку.
340
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Роль капитан-генерала
будет передан Фернанду Магеллану,
341
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
кто был посвящен в рыцари
в Орден Сантьяго
342
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Звание генерального инспектора
предоставляется Хуану де Картахене.
343
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
В присутствии Кристобаля де Аро,
344
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
единственный представитель
Дома Фуггеров,
345
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
и Хуана де Аранда,
фактор Casa de Contratación.
346
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Его Величество король Карлос,
347
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
сделаю окончательную доработку
условий настоящего договора и…
348
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
с помощью божественного провидения,
349
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
поставит свою королевскую подпись
с его возможным одобрением…
350
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
351
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Аминь.
- Аминь.
352
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Слезы, любовь моя?
353
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Ты скоро покинешь нас.
354
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Сегодня особенный день.
355
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Но будет
гораздо более особенный день для нас
356
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
когда я вернусь, чтобы взять тебя с собой.
357
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Он пинает.
358
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Почувствуй его.
359
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Обед готов, хозяин.
- Оставь это там.
360
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Единственное, что я помню…
361
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
около ста лун назад,
362
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Я был очень молод.
363
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Я был рабом султана,
364
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
не слишком далеко от Малакки.
365
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Он…
366
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Он продал меня индийскому торговцу.
367
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Индийский…
368
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
продал меня китайскому торговцу.
369
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Араб
370
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
кто обращает людей
371
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
купил мне у китайцев.
372
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
И этот араб…
373
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
продал меня торговцу в Малакке.
374
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Именно там
375
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
твой отец, мой господин,
376
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
купил меня.
377
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Вы знали своих родителей?
378
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Господа, учитывая доказательства
представленные свидетелями,
379
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Антониу де Саломон,
капитан Виктории,
380
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
и Антониу Хеновес, юнга,
были пойманы с поличным.
381
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Они признаны виновными
запрещенных сексуальных действий
382
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
и преступления против природы.
383
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Согласно закону,
и моля о помощи божественного промысла,
384
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
призываю полномочия, данные мне
королем Карлосом,
385
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- Антониу Саломон?…
- Да, капитан-генерал.
386
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Настоящим вы приговорены к смертной казни.
387
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Дата и время исполнения
будет объявлено.
388
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Судебное разбирательство на этом завершается.
389
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Куда мы идем?
390
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Почему мы все еще следуем
африканское побережье?
391
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
По соображениям безопасности.
392
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Соображения безопасности…
Какова предполагаемая угроза?
393
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Угроза небезопасности.
394
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Ты относишься ко мне
как будто я простой подчиненный.
395
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Не забывайте, что мы капитаны
в этой экспедиции.
396
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Вы ничего не знаете о морях.
397
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Очевидно, что мы не равны,
Хуан де Картахена, очевидно.
398
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Вы нарушаете приказы короля.
Вы в курсе этого?
399
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Приказы короля были ясны:
Я имею полную власть над этим флотом.
400
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
и ты только главный
401
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
торговли, финансов
и капитанство Сан-Антонио.
402
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Я генеральный инспектор.
- А я капитан-генерал.
403
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Вы будете подчиняться моим приказам.
- Нет, Фердинанд.
404
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Я имею полную власть над жизнью
и смерть в этой экспедиции.
405
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Измена!
406
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Это мятеж! Мятеж!
407
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Именем короля арестуйте его!
- Кесада! Сделайте что-нибудь.
408
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Несправедливость!
409
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Нет, нет…
410
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Я не могу смотреть.
411
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Патагония
412
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Прости меня, Отец, ибо я согрешил.
413
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
В чем твои грехи, сын мой?
414
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Прости меня, Отец, я теряю веру.
415
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Не бойся, сын мой,
416
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Иисус – это жизнь.
417
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Я прошу прощения
418
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
за убийство Антониу де Саломона…
419
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Это был мой долг, санкционированный Папой.
420
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Вы согрешили.
421
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Никакой закон, созданный человеком
может переписать закон Божий.
422
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Вы совершили смертный грех.
423
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Я принимаю это.
424
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Я полностью осознаю, что я сделал.
425
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Но это цена…
426
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Скажи мне,
427
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
имена всех ответственных
для мятежа.
428
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Я знаю, что ты близок к Хуану де Картахене.
429
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
и Гаспар де Кесада.
430
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Скажите, какие у них планы?
431
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Вам следует знать лучше, капитан-генерал.
432
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Исповедь – священный акт.
433
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Помогите мне…
434
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Помогите мне спасти эту экспедицию.
435
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Помогите мне спасти жизни.
436
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Вы оскверняете исповедь.
437
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Назови мне имена всех предателей.
438
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Пусть Бог сжалится над тобой.
439
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
440
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Аминь.
- Аминь.
441
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Быстро!
442
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Пайки вам… Предатели!
443
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Пойдем!
444
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Ждать!
445
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Мои сыновья…
446
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Во имя короля Карлоса!
447
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Во имя Бога!
448
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Пощадите нас!
449
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Мои сыновья!
450
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Пощадите нас!
451
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Ты будешь гореть в аду!
452
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Ты будешь гореть вместе с сатаной!
453
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Пощадите нас!
454
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Послушай меня!
455
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Не бросайте нас здесь!
456
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Вы отказались от благодати Божией.
457
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Ты будешь гореть в аду! Вы, грешники…
458
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Ты сгоришь…
459
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Вы во власти мечты безумца!
460
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Молино, решение за тобой,
461
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
у вас есть два варианта. Первое:
462
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
ты хватаешь этот меч,
и ты отрубишь голову своему хозяину.
463
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Второй:
464
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
мы отрубим вам обе головы!
465
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Вы решаете.
466
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Развяжите его.
467
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Наш сын Карлос,
468
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
родился сегодня.
469
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Он родился сильным мальчиком…
470
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
но через несколько часов
471
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
он выпустил
472
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
его последний вздох.
473
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
У него из носа текла кровь,
474
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
из его ушей,
475
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
из его маленьких глаз…
476
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Что это за проклятие, любовь моя?
477
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Великий Дух!
478
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Спасите нас!
479
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Спасите нас всех!
480
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Спасите нас всех!
481
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Великий Дух!
482
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Приходите к нам!
483
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Дух!
484
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Великий Дух!
485
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Спасите нас!
486
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Спасите нас всех!
487
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Спасите нас!
488
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Спасите нас!
489
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Апо…
490
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Почти сто человек уже погибли.
491
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Эти тихоокеанские воды слишком обширны,
492
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
и самый жестокий!
493
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
Я знаю…
494
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Вы почти у цели.
495
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
На наших золотых островах.
496
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Вы знали?…
497
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Я умер сегодня…
498
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520 год, Тихий океан
499
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Плати!
500
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Плати!
501
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Плати!
502
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Заплатите за то, что вы причинили!
503
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Земля!
504
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Земля!
- Земля!
505
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Дух ветров!
506
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Помогите нашим детям!
507
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Пожалейте нас!
508
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Спасите их!
509
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Пожалейте!
510
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Помогите нам!
511
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Помогите… пожалуйста, помогите!
512
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Пожалейте!
513
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Этот ритуал
514
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
дарованное духами и нашими богами!
515
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Оно свяжет нас, направит нас!
516
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Существа из разных сфер
517
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
но объединены океаном и небом!
518
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Соединённые Луной и Солнцем!
519
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Объединены ветром Вселенной!
520
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Всё за братство!
521
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Завтра ты исцелишься.
522
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Завтра ты исцелишься.
523
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Завтра ты исцелишься.
524
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Завтра ты исцелишься.
525
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Магеллан здесь.
526
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Приходить!
527
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Это… Святой Младенец.
528
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Сын, Иисус Христос.
529
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Мы должны молиться…
530
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Мы должны молиться,
чтобы его душа могла быть спасена.
531
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Мадам, это Святой Младенец.
532
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Младенец Иисус Христос.
533
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Он исцелит твоего любимого сына.
534
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Мы принесли варенье от цинги.
535
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Кормил его два раза...
536
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
два раза в день.
537
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Так он сможет стать сильнее.
538
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Эти сладости он сделал сам.
539
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Кормите сына два раза в день.
540
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
И он будет сильнее.
541
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Спасибо большое, Магеллан. Спасибо.
542
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Спасибо, сэр.
543
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Два раза…
544
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Скажи им,
545
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
У меня тоже есть дети, мадам.
546
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
У него тоже есть дети, мадам.
547
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Спасибо, сэр.
548
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Святой Младенец исцелил моего сына!
549
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Мой сын выздоровел!
550
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Святое дитя!
- Святое дитя!
551
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Святое дитя!
- Святое дитя!
552
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Сегодня,
553
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Боже…
554
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Бог Всемогущий,
истинный спаситель наших душ,
555
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Настоящий спаситель нашей жизни!
556
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Сегодня ты обнимешь
Царство Божие!
557
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
И Бог обнимет вас в ответ.
558
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
После Святого Таинства Крещения
559
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
отец Вальдеррама,
560
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
вас будут называть христианами…
561
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Иисус Христос
562
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
станет центром вашей жизни.
563
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Крещение
564
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
очистит тебя от первородного греха.
565
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Крещение будет
первое таинство вашей католической жизни.
566
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Крещение подарит тебе новую жизнь,
567
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
с Богом.
568
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
С Богом,
569
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
с Иисусом Христом,
570
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
Своим примером,
571
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
с Его надеждой,
572
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
с Его тайной.
573
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Бог привел нас сюда.
574
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Бог привел нас
575
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
перед тобой.
576
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Наконец-то.
577
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
После того как отплыл
578
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
моря…
579
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
в неописуемый холод…
580
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
мы потеряли столько людей…
581
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
столько друзей…
582
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
пусть Бог сохранит их в Своей Славе.
583
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Столько жестокости,
584
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Столько страха.
585
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Наконец, мы здесь.
586
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Окончательно.
587
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Кто… примет…
588
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
войти в Царство Божие?
589
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Кто согласится только ругаться и молиться
590
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
образу Иисуса Христа?
591
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Энрике…
592
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Мои братья и сестры…
593
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
кто согласится только молиться
образу Иисуса Христа?
594
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Кто примет
войти в Царство Божие?
595
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Иисус Христос!
596
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Иисус Христос!
597
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Господи Иисусе!
- Господи Иисусе!
598
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Аминь!
- Аминь!
599
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Мы принимаем…
- Мы принимаем!
600
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Мы принимаем Иисуса Христа…
- Мы принимаем Иисуса Христа!
601
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Тот, кто пожертвовал своей жизнью ради человечества!
602
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Тот, кто нес крест.
603
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Тот, кто смыл наши страдания.
604
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Тот, Кто смыл наши грехи!
605
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Мы просим прощения.
- Прости нас!
606
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Простите нас!
607
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
608
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Вставать.
609
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Радуйся, Мария, полная благодати,
610
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Господь с тобою;
Блаженна ты среди женщин
611
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
и благословен
плод чрева твоего, Иисус.
612
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Святая Мария, Богородица,
613
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
молись о нас, грешных,
614
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
ныне и в час нашей смерти.
615
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Аминь…
616
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Стоп! Останавливаться!
617
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Останавливаться!
618
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Будь спокоен!
619
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Они еретики. Разве ты не видишь?
620
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Соберите всех идолов и поместите их сюда!
621
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Вы еретики!
622
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Не делай этого! Они наблюдают за нами.
623
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Они заставляют нас что-то делать,
624
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
чего не хотят наши сердца.
625
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Я боюсь того дня, когда наши боги покажут нам
их гнев, их проклятие!
626
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Не вмешивайтесь в мужские дела!
627
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Энрике рассказал нам
что Фердинанд желает остаться на нашей земле
628
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
и что он станет нашим главою,
он будет править нами.
629
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Это маленькие!
630
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Ищите лучше!
631
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Вернем сказку…
632
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Что? Сказка Лапу-лапу?
633
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Да, Лапу-лапу… ваквак.
634
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Лапу-лапу…
- Мы оживляем сказку!
635
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Лапу-лапу, ваквак.
- А почему?
636
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Если этот вредитель, капитан Фердинанд,
637
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
не уходит,
638
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
он будет убит
639
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
у ваквака Лапу-лапу.
640
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Доброе утро!
641
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Капитан Фердинанд…
642
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Четыре дня назад,
643
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
был крещен остров Себу,
644
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
что приносит нам огромную радость.
645
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Но мы слышали тревожные рассказы,
646
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
тревожные отчеты…
647
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Некий… как его зовут?
648
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Дату Лапу-лапу.
649
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Прошу прощения?
- Дату Лапу-лапу.
650
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Это Дату Лапу-лапу и его деревня
651
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
отказались от Крещения.
652
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Они осквернили крест,
который мы им предложили.
653
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Скажи Лапу-лапу…
654
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
что у него есть два дня
отказаться от своего решения,
655
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
и попроси прощения!
656
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
В противном случае…
657
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
он столкнется с последствиями!
658
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Что это такое?
659
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Что такое ваквак?
660
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Ваквак пьет кровь
своих врагов он ест их печень,
661
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
и он пожирает детей изнутри
чрево своих беременных женщин.
662
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Он движется только в темноте.
663
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Ваквак пьет…
664
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…кровь людей.
665
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Он ест…
666
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Он ест печень...
667
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
или сожрет…
668
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
дети внутри
669
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
беременные женщины.
670
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Значит, он какой-то фантом.
671
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Нам предстоит сражаться с призраком?
672
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Кто-то, кого никто никогда не видел?
673
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Фантом, нет?
674
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Я сам не так уверен…
675
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
Я не знаю.
676
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Разве он не знает?
677
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Возможно ли, что…
678
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Дату Лапу-лапу – миф?
679
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
История?
680
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Сказка? Миф?
681
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Давайте выпьем.
682
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Да, давайте выпьем!
683
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Давайте выпьем.
684
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Не волнуйся сам
с Дату Лапу-лапу, капитаном Фердинандом.
685
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Давайте выпьем.
686
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Раз, два, три, сейчас…
687
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Вот и все!
688
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Фердинанд…
689
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Дату Лапу-лапу объявил войну.
690
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Итак, у нас будет война.
691
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Но Хумабон вызвался добровольцем.
возглавить атаку.
692
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Давай убьем его!
- Нет, нет…
693
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Мы не будем этого делать.
Пусть Хумабон увидит!
694
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Еще есть время договориться…
695
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Нет, нет…
Больше нечего обсуждать.
696
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Давайте научим этого призрака
697
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
гнев Божий!
698
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Приходите, немедленно! Приходить!
699
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Почему ты здесь?
700
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Мы здесь, чтобы поговорить с Дату Лапу-лапу.
701
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Нет!
702
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Иностранцы! Иностранцы!
703
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Иностранцы!
704
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Иностранцы!
705
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Вы двое, там. Энрике, следуй за мной.
706
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Останавливаться! Что ты делаешь?
707
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Вы с ума сошли?
708
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Что это было?
709
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Раджа, иностранцы нас бьют
с огненными шарами.
710
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Оставайся здесь!
711
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Все это было частью плана Раджи Хумабона.
712
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Он заставил Фернана Магеллана поверить
что Лапу-лапу был реальным.
713
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Лапу-лапу не было.
714
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Его никто никогда не видел.
715
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Он был творением Раджи Хумабона.
716
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Люди Хумабона убили Фернана Магеллана.
717
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Через четыре дня после смерти Магеллана
718
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Раджа Хумабон устроил пир
719
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
и уничтожил большую часть Магеллана
оставшиеся мужчины.
720
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Я был сообщником
721
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
к произошедшему насилию.
722
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Но…
723
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Я должен был это сделать.
724
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Я сделал это ради своей свободы.