1
00:00:15,015 --> 00:00:17,226
-[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം]
-[ജിയോൺയോംഗ്] മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ. ഫിലോപ്പൺ.
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
തെരുവിൻറെ പേര്, മെത്ത്.
3
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
ഈ അത്ഭുത മരുന്ന് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു
ഭയത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,
4
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളെ ഉന്മേഷത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
യുദ്ധകാലത്താണ് ഇത് ജനിച്ചത്.
6
00:00:30,197 --> 00:00:34,576
അതിൽ ഉയർന്ന സൈനികർ ചാർജ് ചെയ്തു
ഭയമില്ലാതെ ശത്രു നിരയിലേക്ക്,
7
00:00:35,244 --> 00:00:36,995
അത് നിർബന്ധിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
8
00:00:37,079 --> 00:00:40,040
നിർബന്ധിത തൊഴിലാളികൾ
ജോലിയുടെ അനന്തമായ രാത്രികളിലേക്ക്.
9
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
യുദ്ധത്തിന് ശേഷമാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചത്.
10
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
വിമോചനം വന്നപ്പോൾ
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
അവർ പഴയതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
കാണാൻ കൊതിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും
13
00:00:59,601 --> 00:01:03,939
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയന്നുപോയി
അവൻ ഇനി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
14
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
15
00:01:12,322 --> 00:01:15,659
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മെത്ത് അടിമയായി തിരിച്ചെത്തി.
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,369
[മാതാപിതാവ് 1 നിലവിളിക്കുന്നു]
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
[മാതാപിതാവ് 2] നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
18
00:01:19,705 --> 00:01:22,207
[മാതാപിതാവ് 1 നിലവിളിക്കുന്നു]
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
[മാതാപിതാവ് 2] നിർത്തുക!
20
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
[മാതാപിതാക്കൾ 2 നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
[താഴ്ന്ന ഹും സംസാരം]
22
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
[വ്യക്തി 1] യേശുക്രിസ്തു.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
23
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
[വ്യക്തി 2] ഓ, ഇത് അവരുടെ മകനാണ്.
24
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
-[വ്യക്തി 3] നല്ല സങ്കടം.
25
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
26
00:02:03,874 --> 00:02:07,210
[Geonyoung] കിട്ടിയ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്
മെത്തിന് അടിമയായി ഭാര്യയെ കൊന്നു
27
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
ജാങ് മിയോങ്ഹോ.
28
00:02:10,213 --> 00:02:11,298
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
29
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
[♪ നിരന്തര ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം]
30
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
ഇതാ, കുറച്ച്.
31
00:03:16,613 --> 00:03:19,741
[Geonyoung] ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
പലപ്പോഴും ചുവന്ന പയർ ബണ്ണുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
32
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
[♪ ബ്രൂഡിംഗ് ജാസ് സംഗീതം]
33
00:03:21,493 --> 00:03:25,997
ഞാൻ അവരെ മടുത്തു
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
34
00:03:26,998 --> 00:03:29,251
എന്നാൽ അവൻ ചുവന്ന പയർ ബണ്ണുകൾ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
പിന്നീടാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്
36
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
37
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
അവൻ ബണ്ണുകൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നില്ല
38
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
എനിക്ക്, പക്ഷേ അവൾക്ക്.
39
00:03:49,938 --> 00:03:50,981
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
40
00:03:52,691 --> 00:03:53,984
അവൾ സുഖമാണോ?
41
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ.
42
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
അടുത്ത തവണ,
44
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
[ജിയോൺയംഗ്]
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് മുതൽ,
46
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.
47
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പൂർണ്ണമായി അറിയില്ല...
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ ചോദിക്കുന്നു.
49
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
[മാനേജർ] ഹ്യൂൻ!
50
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
ഇവിടെ വരിക.
51
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
വേഗം വരൂ.
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
53
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
-എന്റെ സഹോദരൻ?
-[മാനേജർ] അതെ, തുടരുക.
54
00:04:49,164 --> 00:04:51,374
വരൂ ജനങ്ങളേ. വേഗത കൂട്ടുക!
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
ഇന്നത്തെ ക്വാട്ട നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?
56
00:04:58,757 --> 00:05:00,091
[ജിയോൺയോംഗ്] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
57
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
[ഹ്യൂൺ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയത്.
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
കാലക്രമേണ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
59
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
[Geonyoung] ഓ, ശരിയാണ്.
60
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
നിങ്ങൾ ഗിറ്റാറിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
61
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
62
00:05:13,772 --> 00:05:15,148
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
63
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
64
00:05:17,275 --> 00:05:18,819
[ഹ്യൂൻ] ഓ...
65
00:05:18,902 --> 00:05:20,487
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-[ജിയോൺയംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
66
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
അപ്പോൾ, മെച്ചപ്പെടുമോ?
67
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
ഇല്ല.
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,659
ശരിക്കും അല്ല.
69
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
എന്താ നിനക്ക് ഒന്നും കളിക്കണ്ടേ?
ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്.
70
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
എന്ത്?
71
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
72
00:05:35,836 --> 00:05:37,128
[Geonyoung] എന്താണ് ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്?
73
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
74
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
[ഹ്യൂൺ] പക്ഷേ...
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,926
നിങ്ങൾക്ക് ഗിറ്റാറിൽ എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
76
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
മോശമായാലും എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
77
00:05:47,973 --> 00:05:49,432
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കളിയാക്കണം?
78
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
[ഹ്യൂൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
79
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
[ഹ്യൂൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
80
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
[♪ സൗമ്യമായ ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്,
യാങ് ഹീയുൻ "മോർണിംഗ് ഡ്യൂ"]
81
00:06:02,404 --> 00:06:09,119
♪ ദുഃഖങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ ♪
82
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
♪ ഒന്നൊന്നായി ♪
83
00:06:15,667 --> 00:06:19,296
♪ രാവിലെ മഞ്ഞു തുള്ളികൾ പോലെ ♪
84
00:06:19,921 --> 00:06:26,761
♪ മുത്തുകളേക്കാൾ മനോഹരം ♪
85
00:06:29,097 --> 00:06:35,186
♪ എല്ലാ പുല്ലിലും ♪
86
00:06:36,104 --> 00:06:40,317
♪ ഞാൻ കുന്നിൽ കയറുന്നു... ♪
87
00:06:46,072 --> 00:06:50,201
എപ്പിസോഡ് 4:
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
88
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
[ജഡ്ജ്] പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാ ശുപാർശ.
89
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
[Geonyoung] പ്രതികൾ, റോബർട്ട് ബ്ലണ്ട്
90
00:06:57,709 --> 00:07:00,754
ഒപ്പം ജിമ്മി വാൾട്ടേഴ്സും,
ഇരകളുടെ വസതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
91
00:07:00,837 --> 00:07:05,967
കിം തായോങ്, ലീ സുനി,
1970 മാർച്ച് 2ന്
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
ഏകദേശം 7:30 p.m.
93
00:07:09,054 --> 00:07:11,431
കോഴ്സിൽ
ആവശ്യപ്പെടുന്ന മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ,
94
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
ഇരകളെ അവർ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.
95
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
കത്തിയും മറ്റ് തെളിവുകളും
96
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെടുത്തു
97
00:07:19,648 --> 00:07:22,442
കൊല്ലാനുള്ള അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു
98
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കമ്മീഷൻ സമയത്ത്.
99
00:07:28,365 --> 00:07:32,661
അതിനാൽ, ക്രമത്തിൽ
സമൂഹത്തിൻ്റെ ജാഗ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
അപകടങ്ങൾക്കെതിരെ
മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തി,
101
00:07:36,414 --> 00:07:39,751
പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രതികളെ സമർപ്പിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ക്രിമിനൽ ഉത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുക.
102
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
പ്രതികൾക്ക് വേണ്ടി,
103
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
റോബർട്ട് ബ്ലണ്ട്
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
ഒപ്പം…
105
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
ജിമ്മി വാൾട്ടേഴ്സ്,
106
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
വധശിക്ഷയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
107
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
[ഗാലറി ചിയറിംഗ്]
108
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എത്ര കാലം?
109
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
-അഞ്ച്? അഞ്ച് വർഷം? പത്ത്?
-[ആവർത്തിച്ച് അടിക്കുക]
110
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
[ജഡ്ജി കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്!
111
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
[ആവർത്തിച്ച് അടിക്കുക]
112
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
കുറ്റാരോപണം
113
00:08:15,203 --> 00:08:18,206
[നിശ്വാസം] വധശിക്ഷയോ?
114
00:08:18,289 --> 00:08:19,791
പ്രോസിക്യൂഷൻ നടത്തം
നേരായ പാത...
115
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ ശിക്ഷകൾ കുറയ്ക്കാൻ!
116
00:08:23,002 --> 00:08:26,089
അതുകൊണ്ടാണ് യാങ്കുകൾ സഹകരിച്ചത്
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം!
117
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
[ജിയോൺയംഗ്] "ദി പ്രോസിക്യൂഷൻ,
118
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
നേരായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു,
തത്വം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു."
119
00:08:31,344 --> 00:08:34,472
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
120
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
അവർ വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
121
00:08:37,475 --> 00:08:39,853
ഇരകളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
മുറിഞ്ഞ തൊണ്ടകളോടെ.
122
00:08:40,603 --> 00:08:42,063
ലീ സുനി ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
123
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
[ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ]
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
124
00:08:44,816 --> 00:08:46,901
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അമേരിക്കക്കാർ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?
125
00:08:47,485 --> 00:08:50,113
- യുഎസ്-കൊറിയ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?
-[ജിയോൺയോംഗ്] നന്നായി...
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,574
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
127
00:08:52,657 --> 00:08:56,619
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
അതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.
128
00:08:57,162 --> 00:09:01,249
യുഎസ് ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻസി വിളിച്ചു
129
00:09:01,332 --> 00:09:04,252
ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.
130
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും, സർ?
131
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
നിങ്ങൾ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിലേക്ക്,
132
00:09:11,634 --> 00:09:15,722
അദ്ദേഹം അത് രാഷ്ട്രപതിയോട് ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
അതു സംഭവിക്കാം.
133
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
[ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ]
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
134
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇല്ലാത്തത്?
135
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ.
136
00:09:21,895 --> 00:09:23,438
അതെ, അതെന്താണ്?
137
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
-എൻ്റെ ജോലി.
-ഏതാണ്?
138
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നു.
139
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജോലി.
140
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
141
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
ഹേയ്,
142
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
143
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
KCIA യെ ഇളക്കിവിടാൻ പോകരുത്.
144
00:09:43,208 --> 00:09:48,088
[Geonyoung] ശരി, അവർ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
മയക്കുമരുന്നിൽ കുടുങ്ങി,
145
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
146
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
[ചിരിക്കുന്നു]
147
00:09:53,593 --> 00:09:54,928
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം സാർ.
148
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
-[നിശ്വാസം] ആ നട്ട്ജോബ്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
149
00:10:01,017 --> 00:10:02,227
[Gukpyeong] നോട്ട്ബുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
150
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
[കൈറ്റേ] നോട്ട്ബുക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
151
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[Gukpyeong] നോട്ട്ബുക്ക് ഇല്ലേ?
152
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
ഇല്ല.
153
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
154
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
ആ ഭ്രാന്തൻ.
155
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
അവൾ ആ ചക്ക മുഴുവൻ വലിച്ചെടുത്തു
ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് പോലും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?
156
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
ശരിയാണോ?
157
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കുകയായിരുന്നു
ബേ ഗ്യൂംജിയുടെ കൂടെ, അല്ലേ?
158
00:10:44,519 --> 00:10:46,646
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവളോടൊപ്പം ജപ്പാനിലേക്ക് പോയത്.
159
00:10:48,314 --> 00:10:50,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോയി യുജിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
160
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
- നിങ്ങൾ അന്നുമുതൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തി ...
-[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
161
00:10:57,949 --> 00:10:59,617
…നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു
കാങ് ഡെയിലിനെ കൊന്നതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
162
00:11:14,299 --> 00:11:17,343
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവീക വകുപ്പാണ് നടത്തുന്നത്
കെസിഐഎയിൽ.
163
00:11:19,095 --> 00:11:20,263
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് തള്ളുകയാണോ?
164
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
അല്ലേ?
165
00:11:25,560 --> 00:11:27,061
[ഗുക്പ്യോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
166
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് പറയും?
167
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
ചെറുക്കൻ!
168
00:11:31,566 --> 00:11:32,567
[കൈറ്റ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
169
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
-[കൈറ്റേ ചുമ]
-ഹേയ്.
170
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
171
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
-[കൈറ്റ ഞരങ്ങുന്നു]
172
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-[കൈറ്റ ഞരങ്ങുന്നു]
173
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
-[Gukpyeong] ഓ? ഓ?
-[കൈറ്റേ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം, സർ!
174
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
[Gukpyeong] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
175
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ!
176
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.
177
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
ദൈവമേ!
178
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
200 ദശലക്ഷം എങ്ങനെ?
179
00:12:01,221 --> 00:12:04,015
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും 200 ദശലക്ഷം നൽകും.
180
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
[ഗുക്പ്യോങ്]
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
181
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
ഹേയ്.
182
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചത്തുപോയി.
183
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
184
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും,
നമുക്ക് കാങ് ഡെയിലിനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
185
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
സർ, ഇത് എല്ലാ മാസവും 200 ദശലക്ഷം!
186
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
നമുക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും!
187
00:12:23,660 --> 00:12:26,871
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചീഫ് ചിയോണിനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു, അല്ലേ?
188
00:12:26,955 --> 00:12:28,289
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
189
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
[കൈറ്റേ] അതിനാവശ്യമായ എന്തും ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ ആക്കാനാണ് സാർ.
190
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
[Gukpyeong] ഇത് 300 ദശലക്ഷമാക്കുക.
191
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
ഓരോ മാസവും മുന്നൂറ് ദശലക്ഷം.
192
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
193
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
പിന്നെ മരിക്കും.
194
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
195
00:13:08,037 --> 00:13:10,081
നീ തട്ടിക്കളഞ്ഞു, അല്ലേ?
കുട്ടൻ!
196
00:13:10,164 --> 00:13:13,668
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തില്ല.
197
00:13:13,751 --> 00:13:15,128
വരൂ മനുഷ്യാ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
198
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
നോക്കൂ.
199
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
ഹ്വാങ്ങിന് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
200
00:13:21,676 --> 00:13:24,262
ജാങ് ജിയോൻയോങ്
ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
201
00:13:24,345 --> 00:13:27,140
കാണിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാങ് ഡെയിലുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
202
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
ജാങ് ജിയോൻയോങ് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
203
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
[മാനേജർ പിയോ] അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
204
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
205
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
എന്നെ അടിക്കുന്നു, ഫക്കർ.
206
00:13:38,651 --> 00:13:39,736
മനുഷ്യാ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
207
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
ഇത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചേക്കാം.
208
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
ഞാൻ ചിയോൺ സിയോക്ജംഗിനെ കാണട്ടെ.
209
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
എന്ത്?
210
00:13:58,046 --> 00:13:59,255
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
211
00:14:00,256 --> 00:14:04,635
അവൻ നട്ട ചെറിയ എലിയാണ് നീ
ഹ്വാങ്ങിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
212
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
213
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
എനിക്ക് എത്ര നാളായി അറിയാമെന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
214
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
ഹ്വാങിനും അറിയാമോ?
215
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
[കൈറ്റേ] നമ്പർ.
216
00:14:19,275 --> 00:14:22,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
217
00:14:22,236 --> 00:14:25,198
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിയോണിൻ്റെ മോളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു.
218
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
-എന്തിനായി? ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
-[മാനേജർ പിയോ ചിരിക്കുന്നു]
219
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
ഹേയ്... [ചിരിക്കുന്നു] ഓ...
220
00:14:31,662 --> 00:14:34,916
ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഒരു മനഃസാക്ഷിയില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്
ഒരു ഫക്കിംഗ് മരണ ആഗ്രഹത്തോടെ.
221
00:14:38,586 --> 00:14:39,754
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
222
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
[മാനേജർ പിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
223
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
ചിയോൺ സിയോക്ജംഗ്.
224
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
225
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തിരികെ തരാം.
226
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
-[♪ അപകടകരമായ സംഗീതം]
-ബേക്ക് കിറ്റേ എന്നെ കാണണോ?
227
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
എന്തിനായി?
228
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
അവന് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
[സിയോക്ജംഗ്] ഹ്വാങ് എത്രമാത്രം ഒഴിവാക്കി?
230
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
ഏകദേശം ഒരു ബില്യൺ, സർ.
231
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
232
00:15:12,120 --> 00:15:13,746
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
[മാനേജർ പിയോ] അതെ സർ.
234
00:15:24,507 --> 00:15:26,217
[♪ സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
നാം ജിൻ "എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയത്തിൽ"]
235
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
[സോയോങ് മൂളുന്നു]
236
00:15:27,385 --> 00:15:29,345
[യെജിൻ] നാ ഹൂന അല്ലെങ്കിൽ നാം ജിൻ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
237
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
-ന ഹൂന!
-[സോയോങ്] നാം ജിൻ!
238
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
[ഇരുവരും] ഓ!
239
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
[സോയോങ്]
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജിയോങ്സാങ്-ഡോയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
240
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
എന്ത്? നമ്പർ. ജിയോങ്സാങ്-ഡോ അല്ലെങ്കിൽ ജിയോല്ലാ-ഡോ,
241
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
പാടുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ
ഹൂനയാണ് മികച്ചത്.
242
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
ശരി, എനിക്ക് ജിന്നിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
243
00:15:39,397 --> 00:15:40,481
നീ മണ്ടൻ...
244
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
245
00:15:41,649 --> 00:15:44,819
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ ലഭിക്കും. ഹൂന എൻ്റേതാണ്.
246
00:15:46,028 --> 00:15:49,490
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഹൂന എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
247
00:15:49,574 --> 00:15:50,616
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. എന്തുതന്നെയായാലും.
248
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
വഴിയിൽ, സോയോങ്.
249
00:15:54,537 --> 00:15:56,622
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബാങ്കിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
250
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.
251
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
[സോയോങ്] നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
252
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
253
00:16:04,005 --> 00:16:05,840
[യെജിൻ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
254
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
255
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
256
00:16:12,513 --> 00:16:15,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ജോലിക്ക് വേണ്ടി മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലും.
257
00:16:15,433 --> 00:16:18,144
[സോയോങ്] എംഎംഎം. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ...
258
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ശരി! സുൻയോങ്.
259
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
260
00:16:23,441 --> 00:16:24,525
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?
261
00:16:24,609 --> 00:16:27,069
[സോയോങ്] ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു.
ഷിൻ സിയോംഗിൽ ഉള്ളവൻ!
262
00:16:27,153 --> 00:16:29,864
ഹേയ്, എനിക്കും ഷിൻ സിയോംഗിൽ ഇഷ്ടമാണ്!
263
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
-എനിക്ക് വരാമോ? അതെ?
-[സോയോങ്] എന്ത്? ആ...
264
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
-ഉം...
-[യെജിൻ] അതെന്താണ്?
265
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു തീയതിയാണോ?
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,959
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കൂ!
267
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
268
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
ആരാണ് ആൾ? ഹേയ്!
269
00:16:46,547 --> 00:16:47,632
എന്നെ വിളിക്കുക!
270
00:16:52,845 --> 00:16:54,931
[♪ ഉജ്ജ്വലമായ, മൂഡി സംഗീതം]
271
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
ബോക്സ് നിറ്റിംഗ് ഷോപ്പ്
272
00:16:56,349 --> 00:16:58,226
[ജിയോൺയംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
273
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[സ്ക്രീനിലെ അഭിനേതാക്കൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
274
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
[അടികൾ]
275
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
276
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
[ഡെയ്ൽ] സോയോങ്,
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
277
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
ശരി.
278
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
[ജിയോൺയോംഗ്] ഹേയ്, ഡെയിൽ.
279
00:17:57,994 --> 00:17:59,245
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?
280
00:18:02,873 --> 00:18:04,709
ഒരു തീയതിയിൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
281
00:18:06,919 --> 00:18:09,839
Baek Kitae കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ കാണുന്നു,
282
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
അവൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
283
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
284
00:18:18,389 --> 00:18:21,100
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നീ കഴിഞ്ഞ തവണ ചോദിച്ചതല്ലേ?
285
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
അന്നായിരുന്നു അത്.
286
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
ഷോയിൽ ഒരു പുതിയ താരമുണ്ട്.
287
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
സ്കോർ എനിക്കറിയാം.
288
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് കിറ്റേയ്ക്കൊപ്പം മെത്ത് നീക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
289
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
290
00:18:33,696 --> 00:18:36,907
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അടുത്ത മാസം നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തിന്.
291
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
അവളുടെ വിവാഹം നോക്കൂ
ആ അധ്യാപകൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
292
00:18:41,287 --> 00:18:42,955
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വീട് പോലും വാങ്ങിക്കൊടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
293
00:18:43,706 --> 00:18:45,458
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
294
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
ജോ മാഞ്ചെയുടെ മെത്ത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
295
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
ഹോ, ഡെയിൽ?
296
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
ആദ്യ ബാച്ച് പുറത്തായപ്പോൾ.
297
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
[ഡെയ്ൽ] മിസ്റ്റർ ജങ്.
298
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
[ജിയോൺയോംഗ്] എന്താണ്?
299
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
300
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കെസിഐഎ വിജയിച്ചോ?
301
00:19:16,614 --> 00:19:19,325
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ? നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
302
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
കെസിഐഎ…
303
00:19:21,661 --> 00:19:23,579
അവരാണ് ഈ രാജ്യത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ!
304
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
[ഡെയ്ൽ ഞരങ്ങുന്നു]
305
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
[ദെയ്ൽ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
306
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
[Geonyoung] ദൈവമേ തെമ്മാടി.
307
00:20:01,158 --> 00:20:02,201
ഇത് പൊളിക്കരുത്.
308
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
ആദ്യ ബാച്ച് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
309
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
[ഡെയ്ൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
310
00:20:12,920 --> 00:20:15,047
[ഡെയ്ൽ ചുമ]
311
00:20:19,760 --> 00:20:21,762
-[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
312
00:20:24,181 --> 00:20:26,392
ജാങ് ജിയോൻയോങ്,
ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
313
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
[കൈറ്റേ] ഇതാണ് ബെയ്ക് കിറ്റേ.
314
00:20:32,273 --> 00:20:35,109
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
315
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
[കൈറ്റേ] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,404
[Geonyoung] ഇതുവരെ ഇല്ല.
317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
നല്ലത്. എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
318
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചിയും അരി സൂപ്പും മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു.
319
00:20:44,076 --> 00:20:46,537
ഒരു പ്രാദേശിക സ്ഥലമുണ്ട്
മിര്യംഗ് ഹൗസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
320
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
അവിടെയുള്ള ചാറു നല്ലതും സമ്പന്നവുമാണ്.
321
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
[Geonyoung] യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ വന്നില്ല?
322
00:20:51,792 --> 00:20:54,587
നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിന് നേരെ നേരെ.
323
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം
ഇവിടെ നല്ല ശാന്തമായ അത്താഴം കഴിക്കൂ.
324
00:20:58,215 --> 00:21:01,719
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം പോയി,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
325
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
[കൈറ്റേ] ശരി.
8:00 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
326
00:21:48,098 --> 00:21:49,350
[ജിയോൺയംഗ് സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
327
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
ഇവിടെ.
328
00:22:05,866 --> 00:22:07,910
ഇത് കൊള്ളാം.
329
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചത്?
330
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
[കൈറ്റേ] ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
331
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
കൂടാതെ എൻ്റെ ആദരവ് ശരിയായി അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
332
00:22:19,588 --> 00:22:21,507
[ജിയോൺയോംഗ്] ബഹുമാനമുണ്ടോ? വരിക. വഴിയിൽ…
333
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വികാരമുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
334
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
335
00:22:28,597 --> 00:22:31,308
[Geonyoung] ഇപ്പോൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക. നീ മര്യാദക്കാരനാണ്.
336
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
വളരെ മര്യാദ.
337
00:22:33,018 --> 00:22:34,395
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
338
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
[Geonyoung] അഭിനന്ദനം? എന്നപോലെ.
339
00:22:36,438 --> 00:22:39,984
അത് നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
KCIA തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
340
00:22:40,067 --> 00:22:42,278
മുന്നിൽ മാന്യൻ,
341
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
പക്ഷേ പിന്നിൽ കാട്ടാളൻ.
342
00:22:45,573 --> 00:22:47,116
ജാനസിനെപ്പോലെ ഇരുമുഖം.
343
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
[കൈറ്റേ] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ജോ മഞ്ചേ, മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
344
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
345
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
[കൈറ്റേ] നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
346
00:22:57,543 --> 00:22:59,211
നമുക്ക് ഇന്ന് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാം.
347
00:23:00,129 --> 00:23:01,130
[ജിയോൺയോംഗ്] നന്നായി.
348
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
അതിനാൽ,
349
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
നിങ്ങൾ ജോ മാഞ്ചയെ പിടിച്ചോ?
350
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
അവനെ കാണാതായി.
351
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
[♪ ഇളക്കിവിടുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
352
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
കാണാതായോ?
353
00:23:12,141 --> 00:23:13,392
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
354
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
ശരി, അവർ അവനെ കണ്ടതായി ആരോ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഫിലിപ്പീൻസിൽ, പക്ഷേ...
355
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
അവൻ മരിച്ചു.
356
00:23:21,609 --> 00:23:22,651
ആരാണ്, ജോ മഞ്ചേ?
357
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
[ജിയോൺയോംഗ്] അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,199
ഈ നഗരം മുഴുവൻ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ജോയുടെ മെത്തയിൽ നിറഞ്ഞു.
359
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
അത് കാര്യങ്ങൾ പോലും ഇളക്കിമറിച്ചു
ജപ്പാനിലെ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ.
360
00:23:32,912 --> 00:23:36,123
എന്നാൽ മേത്തൻ എല്ലാം ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
361
00:23:36,916 --> 00:23:38,792
അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
ജോ മാഞ്ചേ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്?
363
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
എന്തുകൊണ്ട്?
364
00:23:45,174 --> 00:23:46,550
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കണം.
365
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
366
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
അടുത്ത തവണ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
367
00:24:07,488 --> 00:24:11,367
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കെസിഐഎയിൽ ചേർന്നത്, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?
368
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.
369
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
രാജ്യത്തെ സേവിക്കണോ? ഓ…
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?
371
00:24:22,127 --> 00:24:24,088
എന്താണ് കഥ?
372
00:24:24,171 --> 00:24:29,218
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിയോളിൽ ഒരു മെത്ത് ഡീലറെ പിടികൂടി.
Mmm?
373
00:24:29,301 --> 00:24:31,095
ഈ വിഡ്ഢി തൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
374
00:24:31,804 --> 00:24:34,056
ജപ്പാനിലേക്ക് മെത്ത് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ,
375
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
കുറച്ച് വിദേശ കറൻസി സമ്പാദിക്കുക,
കൂടാതെ ജപ്പാനെ മുഴുവൻ കൊറിയൻ മെത്ത് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.
376
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അത് രാജ്യസ്നേഹമല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?"
377
00:24:42,815 --> 00:24:46,735
നോക്കൂ, ദേശസ്നേഹം പല രൂപത്തിലുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]
378
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
അത് തമാശയാണ്.
379
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
മറ്റൊരു രസകരമായ കഥ പറയാം.
380
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
381
00:24:58,038 --> 00:24:59,373
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
382
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
അത് KCIA ആണെങ്കിൽ
383
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ചരട് വലിക്കുന്നവൻ.
384
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കണമെങ്കിൽ,
385
00:25:06,839 --> 00:25:08,424
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
386
00:25:10,926 --> 00:25:12,970
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കില്ല.
387
00:25:16,390 --> 00:25:20,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
388
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
ശ്രീ. ജങ്.
389
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
മനുഷ്യാ, സമയം മോശമായിരിക്കില്ല.
390
00:25:27,609 --> 00:25:29,695
- നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് ഹ്യൂനെ അറിയാം, അല്ലേ?
-[♪ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
391
00:25:29,778 --> 00:25:32,239
അവൾ ഒരു ഡൈ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
Gimpo, Gyeonggi-do.
392
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഒരു ഗിറ്റാർ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു,
393
00:25:36,744 --> 00:25:40,622
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഗിറ്റാർ പരിശീലകനെ ലഭിച്ചു
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഫണ്ട് എടുക്കുന്നുണ്ട്.
394
00:25:42,416 --> 00:25:45,961
ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
395
00:25:51,967 --> 00:25:54,887
[പാത്രത്തിന് നേരെ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
396
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
[ചിരിക്കുന്നു]
397
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
398
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
399
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
ഞാനും നിങ്ങളും സർക്കാരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.
400
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം, അല്ലേ?
401
00:26:12,821 --> 00:26:15,449
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉന്നത ബിരുദം നേടി
അവൻ്റെ മിലിട്ടറി അക്കാദമി ക്ലാസിലെ?
402
00:26:16,992 --> 00:26:18,827
എന്നാൽ ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ കേട്ടു,
403
00:26:19,328 --> 00:26:22,873
ബേക് കിഹ്യുൻ കലക്കി
വളരെ വലിയ ഒരു സംഭവത്തിൽ.
404
00:26:24,416 --> 00:26:27,127
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരിടത്തുനിന്നും വളർത്തിയത്?
405
00:26:27,628 --> 00:26:28,629
അല്ല, വെറുതെ,
406
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
നീ ദയയുള്ളവനായിരുന്നതിനാൽ
എൻ്റേതിൽ താൽപ്പര്യമെടുക്കാൻ,
407
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടേതായ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാമെന്ന്.
408
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
409
00:26:43,894 --> 00:26:45,270
[ജിയോൺയംഗ്]
അത് നിങ്ങളെ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാൽ അല്ല.
410
00:26:48,107 --> 00:26:49,316
[ഷോട്ട് ഗ്ലാസ് ഇടി]
411
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
അത് ഊഹിക്കുക. ഹും.
412
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയട്ടെ.
413
00:26:56,865 --> 00:26:58,492
ആ വെളിച്ചം അവിടെ.
414
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
പിന്നെ ഇവിടെ!
415
00:27:08,377 --> 00:27:09,378
ഇതും.
416
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
നന്നായി?
417
00:27:13,298 --> 00:27:14,800
[റിസീവർ തഡ്സ്]
418
00:27:14,883 --> 00:27:17,511
ഇതും രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹും?
419
00:27:18,137 --> 00:27:21,306
കെസിഐഎ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വയർ ടാപ്പുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം?
420
00:27:27,688 --> 00:27:29,398
[കൈറ്റേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
421
00:27:29,481 --> 00:27:30,816
മിസ്റ്റർ ജാങ് ജിയോൻയോങ്.
422
00:27:32,734 --> 00:27:34,069
ഇത് എങ്ങുമെത്തുന്നില്ല.
423
00:27:38,532 --> 00:27:40,158
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
424
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
-[ജിയോൺയോംഗ്] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിറ്റേ!
-[ഡോർ സ്വിംഗ്സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു]
425
00:27:44,997 --> 00:27:46,456
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും! എണ്ണുക!
426
00:27:46,540 --> 00:27:47,791
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
427
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
"രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക"?
428
00:28:00,345 --> 00:28:06,101
♪ വെള്ളം നിറഞ്ഞ ആ ദിവസം വരെ
കിഴക്കൻ കടൽ വറ്റി വരണ്ടു ♪
429
00:28:06,184 --> 00:28:11,273
♪ ഒപ്പം ബേക്ഡു പർവ്വതം ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
430
00:28:19,281 --> 00:28:22,242
[കൈറ്റേ] വയർടാപ്പ് ടീമിനെ പുറത്തേക്ക് വലിക്കുക
കൂടാതെ ജാങ് ഹ്യൂൻ ഫയൽ തയ്യാറാക്കുക.
431
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
[ഏജൻറ്] അതെ, സർ.
432
00:28:27,414 --> 00:28:30,000
ജാങ് ജിയോൻയോങ്ങിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ?
433
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
[ഏജൻറ്] അതെ.
ഡേഗുവിലെ ഒരു മുനിസിപ്പൽ സൈക്യാട്രിക് ആശുപത്രി.
434
00:28:35,422 --> 00:28:37,174
ആ കുടുംബത്തിന് പ്രശ്നങ്ങളുടെ പങ്കുണ്ട്.
435
00:28:37,674 --> 00:28:39,760
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
436
00:28:48,560 --> 00:28:49,895
[സ്ഥിരമായ ചുറ്റിക, ചിപ്പിംഗ്]
437
00:29:43,407 --> 00:29:45,242
-[Geonyyoung] എത്ര കിലോ?
-[ഡെയ്ൽ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
438
00:29:45,325 --> 00:29:46,410
ഇരുപത് കിലോ.
439
00:29:47,953 --> 00:29:49,287
ഇരുപത് കിലോ?
440
00:29:50,247 --> 00:29:52,666
- ഇത് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-ഒസാക്ക.
441
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
-ഒസാക്കയിൽ ആരാണ്?
-ഇകെഡ യുജി.
442
00:29:55,836 --> 00:29:57,004
[ജിയോൺയോംഗ്] ഇകെഡ യുജി?
443
00:29:57,087 --> 00:29:59,923
നിങ്ങൾ ഇകെഡ വംശത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്
ഒസാക്കയിലോ? യാക്കൂസയോ?
444
00:30:01,174 --> 00:30:02,509
ബേക്ക് അത് സ്വയം വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
445
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
[ഡെയ്ൽ] അതെ.
446
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
എപ്പോൾ?
447
00:30:10,183 --> 00:30:11,268
13-ാം തീയതി.
448
00:30:11,893 --> 00:30:13,979
5:00 a.m., Yeongdo.
449
00:30:15,397 --> 00:30:16,523
13-ാം തീയതി.
450
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
5:00 a.m., Yeongdo.
451
00:30:32,164 --> 00:30:35,167
[അന്വേഷകൻ കിം] പോകുന്ന ഒരേയൊരു കപ്പൽ
യോങ്ഡോ, ബുസാൻ മുതൽ ഒസാക്ക വരെ
452
00:30:35,250 --> 00:30:36,710
13-ന് മാംഗ്യം ആണ്.
453
00:30:36,793 --> 00:30:38,295
[Geonyoung] The Mangeum, അല്ലേ?
454
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
എന്നാൽ വാക്ക്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കെസിഐഎ കപ്പലാണ്.
455
00:30:44,092 --> 00:30:47,345
ആ തെണ്ടികൾ
ശരിക്കും എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
456
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
നല്ലത്.
457
00:30:50,640 --> 00:30:52,309
അത് എപ്പോൾ ഒസാക്കയിൽ എത്തും?
458
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
പിറ്റേന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
459
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
460
00:30:56,688 --> 00:30:58,899
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അതെ, ഞാൻ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.
461
00:30:58,982 --> 00:31:01,234
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
ഉടനെ ഹോട്ടൽ മുറികളും.
462
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യും.
463
00:31:02,527 --> 00:31:05,322
മിസ്റ്റർ കിം, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക
464
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
ഇകെഡ വംശത്തിൽ,
ബെയ്ക് കിറ്റേ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
465
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.
466
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾ ഒസാക്കയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
467
00:31:11,828 --> 00:31:14,873
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെയെത്തി വാൽ ബേക് കിറ്റേയെ പിടിക്കും.
468
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
പിന്നെ സാർ ഇവിടെ.
469
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചോദിച്ച കാര്യം.
470
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
471
00:31:20,879 --> 00:31:24,216
SNU-ൻ്റെ ആർട്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അവധിയിലാണ്,
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചരിത്രമില്ല.
472
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
ശുദ്ധമായ റെക്കോർഡ്.
473
00:31:25,383 --> 00:31:27,094
പേര്: കിം മിൻസു
ലിംഗം: പുരുഷൻ, വയസ്സ്: 29
474
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഗിറ്റാർ പരിശീലകൻ, അല്ലേ?
475
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
[♪ മനോഹരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
476
00:31:39,356 --> 00:31:40,607
[Gukpyeong] അപ്പോൾ മെത്ത് തയ്യാറാണോ?
477
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
[കൈറ്റേ] അതെ, സർ.
478
00:31:44,152 --> 00:31:45,195
എത്ര കിലോ?
479
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
[കൈറ്റേ] ഇരുപത് കിലോ.
480
00:31:47,656 --> 00:31:50,075
[Gukpyeong] ഓ... ഇവിടെ.
481
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
[ഗുക്പ്യോങ് സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
482
00:31:57,707 --> 00:31:59,084
കൈറ്റേ.
483
00:31:59,167 --> 00:32:00,418
അതെ സർ.
484
00:32:01,545 --> 00:32:03,171
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയാം?
485
00:32:03,964 --> 00:32:06,800
ഏകദേശം പത്തു വർഷമായി സർ.
486
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
വൗ.
487
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
പത്തു വർഷം?
488
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.
489
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
[ഗുക്പ്യോങ് മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
490
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
ഹേയ്, പിയോയെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
491
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
ഒസാക്ക, നീ പറഞ്ഞോ?
492
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
[കൈറ്റേ] അതെ.
493
00:32:31,825 --> 00:32:34,536
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
കർശനമായ ഷെഡ്യൂളിൽ,
494
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
അതിനാൽ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, അതെ?
495
00:32:37,455 --> 00:32:40,292
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കുപ്പി വിസ്കി എടുക്കുക.
496
00:32:40,375 --> 00:32:44,212
ഞങ്ങൾ മേശയ്ക്കടിയിൽ കുടിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
497
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
അതെ സർ.
498
00:32:46,131 --> 00:32:48,049
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[മാനേജർ പിയോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
499
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
-[Gukpyeong] വരൂ, ഇരിക്കൂ.
-[മാനേജർ പിയോ] അതെ, സർ.
500
00:32:59,144 --> 00:33:01,229
[ഗുക്പ്യോങ്]
ബെയ്ക്ക് മെത്തിനെ ജപ്പാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
501
00:33:01,813 --> 00:33:02,898
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
502
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
[മാനേജർ പിയോ] അതെ, സർ.
503
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
-എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല സർ.
504
00:33:12,199 --> 00:33:13,241
[Gukpyeong] ശരി. ചിയേഴ്സ്.
505
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
506
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
[ഗുക്പ്യോങ് സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
507
00:33:24,336 --> 00:33:25,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
508
00:33:30,091 --> 00:33:31,468
[കൈറ്റേ] ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം സർ.
509
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
[Gukpyeong] ശരി.
510
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
[♪ മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]
511
00:33:43,104 --> 00:33:46,316
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം
നീ എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ അയയ്ക്കുകയാണോ?
512
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
താൻ 20 കിലോ എത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചെയർമാൻ ഇകെഡയ്ക്ക്.
513
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
-[മാനേജർ പിയോ] ശരിയാണ്.
- അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
514
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
അതെ സർ.
515
00:34:06,086 --> 00:34:09,756
[Gukpyeong] ചോയി യുജിയോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവളെ സ്വകാര്യമായി കാണണം.
516
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
അതെ സർ.
517
00:34:12,884 --> 00:34:13,969
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം.
518
00:34:18,848 --> 00:34:20,016
ബേക്ക് കിറ്റേ.
519
00:34:21,434 --> 00:34:22,811
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...
520
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
521
00:34:30,652 --> 00:34:31,778
അവനെ പരിപാലിക്കുക
522
00:34:33,363 --> 00:34:34,531
കപ്പലിൽ തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക്.
523
00:34:35,448 --> 00:34:36,449
അതെ സർ.
524
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
[Gukpyeong] അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...
525
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
526
00:34:52,632 --> 00:34:53,717
അവനെ പരിപാലിക്കുക...
527
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ കപ്പലിൽ.
528
00:35:20,619 --> 00:35:24,873
ഒസാക്ക, ജപ്പാൻ
529
00:35:25,624 --> 00:35:29,002
[യുജി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഇതാ
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ബാലൻസ് ഷീറ്റ്, അച്ഛൻ.
530
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
531
00:35:35,383 --> 00:35:39,095
പക്ഷേ അത് കുറവാണെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ നയിക്കൂ.
532
00:35:39,179 --> 00:35:41,765
[ഇകെഡ] ഞാൻ കിമുര കേൾക്കുന്നു
533
00:35:42,265 --> 00:35:47,395
മറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
534
00:35:48,605 --> 00:35:49,939
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
535
00:35:50,732 --> 00:35:54,235
സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫാക്ടറികൾ.
536
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
കൊറിയയാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.
537
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
സാമ്പിളിൻ്റെ ഗുണനിലവാരവും ശക്തമാണ്.
538
00:36:00,241 --> 00:36:03,536
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കാം.
539
00:36:05,163 --> 00:36:07,749
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ പിതാവേ?
540
00:36:13,588 --> 00:36:16,841
[ഇകെഡ] അതെ,
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അതേ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു...
541
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
542
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
ഇപ്പോഴും,
543
00:36:23,765 --> 00:36:27,227
മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നി.
544
00:36:27,727 --> 00:36:29,354
[യുജി] ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
545
00:36:29,938 --> 00:36:32,816
[ഇകെഡ] അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക.
546
00:36:34,609 --> 00:36:38,530
ആ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
547
00:36:40,699 --> 00:36:43,952
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടേണ്ടതുണ്ട്
548
00:36:45,120 --> 00:36:46,621
സ്വന്തം കഴിവ് കൊണ്ട്,
549
00:36:47,539 --> 00:36:49,749
നീ എൻ്റെ മകളായതുകൊണ്ടല്ല.
550
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കയറാതെ,
551
00:36:54,421 --> 00:36:58,883
നിങ്ങളെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
552
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
അതെ സർ.
553
00:37:02,929 --> 00:37:05,557
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
554
00:37:09,310 --> 00:37:10,562
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
555
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തമായി കരുതുന്നു.
556
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
എന്നാൽ കുലത്തിന് വേണ്ടി,
557
00:37:18,820 --> 00:37:20,363
ചിലപ്പോൾ
558
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ രക്തം ചൊരിയണം...
559
00:37:26,578 --> 00:37:28,204
[ഇകെഡ അക്രമാസക്തമായി ചുമ]
560
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
[യുജി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
561
00:37:32,125 --> 00:37:33,835
ഞാൻ ഡോ. മിയൂരയെ വിളിക്കണോ?
562
00:37:42,844 --> 00:37:45,930
ഒരു കുളി. എനിക്ക് ഒരു കുളി വരച്ചാൽ മതി.
563
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
അതെ സർ.
564
00:37:53,188 --> 00:37:54,939
ഹോട്ടൽ ഫുക്കി
565
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
[♪ മൃദുവായ പരമ്പരാഗത ജാപ്പനീസ് സംഗീതം]
566
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
[യെജിൻ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ബജറ്റ് അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.
567
00:38:00,570 --> 00:38:04,073
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
568
00:38:14,626 --> 00:38:16,336
[യെജിൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം...
569
00:38:16,419 --> 00:38:19,172
ഞാൻ രണ്ട് മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.
570
00:38:19,255 --> 00:38:21,591
ഇത് ഒരു മുറിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
571
00:38:21,674 --> 00:38:23,760
-[യെജിൻ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അതാകില്ല.
-[ജിയോൺയോംഗ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?
572
00:38:25,178 --> 00:38:26,179
ഓ…
573
00:38:26,262 --> 00:38:28,598
ഒരു മുറി മാത്രമേ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
574
00:38:28,681 --> 00:38:30,642
ഞാൻ വ്യക്തമായി രണ്ടെണ്ണം ബുക്ക് ചെയ്തു.
575
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
അപ്പോൾ ഒരു മുറി കൂടി ചോദിച്ചാൽ മതി.
576
00:38:32,769 --> 00:38:33,770
ശരി.
577
00:38:34,646 --> 00:38:38,191
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ശരി... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി കൂടി വേണം.
578
00:38:38,274 --> 00:38:40,151
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
579
00:38:40,735 --> 00:38:44,864
ഒസാക്ക എക്സ്പോ നടക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
580
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[യെജിൻ] എക്സ്പോ?
581
00:38:47,408 --> 00:38:48,535
എക്സ്പോ?
582
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
എക്സ്പോ.
583
00:38:50,829 --> 00:38:52,247
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഇടമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
584
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
[ജിയോൺയംഗ് ബ്ലോകൾ]
585
00:39:10,473 --> 00:39:12,475
[മേൽത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ള താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം]
586
00:39:14,269 --> 00:39:17,230
-[ചാൻഡിലിയർ ടിങ്കിംഗ്]
-[മുകളിൽ മൂളുന്നു]
587
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
[ജിയോൺയംഗ് ഉറക്കെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
588
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
[യെജിൻ അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
589
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
[ജിയോൺയംഗ്] മനുഷ്യൻ…
590
00:39:38,293 --> 00:39:39,377
[ജിയോൺയംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
591
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
ഓ, കുട്ടി.
592
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
[ജിയോൺയംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
593
00:39:48,887 --> 00:39:50,471
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
594
00:40:01,232 --> 00:40:02,901
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ?
-[അന്വേഷകൻ കിം] ശ്രീ. ജാങ്?
595
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
596
00:40:04,777 --> 00:40:07,030
[അന്വേഷകൻ കിം]
സർ, ബെയ്ക്ക് കിറ്റേ കപ്പൽ വിട്ടു.
597
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
ശരിക്കും?
598
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
[അന്വേഷകൻ കിം]
എന്നാൽ ചിലർ അവനുമായി ചേർന്നു.
599
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
[Geonyoung] ശരി, മനസ്സിലായി.
600
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
-[അന്വേഷകൻ കിം] അതെ.
-[മുകളിൽ മൂളുന്നു]
601
00:40:13,494 --> 00:40:15,038
കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.
602
00:40:15,121 --> 00:40:16,497
-[അന്വേഷകൻ കിം] കാത്തിരിക്കൂ...
-ഇനിയും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
603
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം.
604
00:40:17,665 --> 00:40:19,334
[അന്വേഷകൻ കിം]
ഞാൻ ഒരുതരം ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
605
00:40:19,417 --> 00:40:21,336
-[Geonyyoung] ശബ്ദം?
-നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
606
00:40:21,419 --> 00:40:22,879
[Geonyoung] അല്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
607
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
[അന്വേഷകൻ കിം] ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു...
608
00:40:24,297 --> 00:40:27,133
[ജിയോൺയോംഗ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ദൈവമേ,
അത് മതി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
609
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
[അന്വേഷകൻ കിം] ശരി. ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.
610
00:40:29,218 --> 00:40:30,219
[യെജിൻ] അത് മിസ്റ്റർ കിം ആയിരുന്നോ?
611
00:40:32,931 --> 00:40:34,474
അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
612
00:40:36,643 --> 00:40:38,269
ബെയ്ക് കിറ്റേ കപ്പലിൽ പോയി എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
613
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
614
00:40:41,606 --> 00:40:42,732
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?
615
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
[ജിയോൺയംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
616
00:40:45,652 --> 00:40:46,694
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
617
00:40:48,404 --> 00:40:51,407
മാംഗ്യം
618
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
-[♪ മുൻകൂർ സംഗീതം]
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
619
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
620
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
621
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ യാകുസ അംഗങ്ങൾ] ബോസ്!
622
00:41:33,783 --> 00:41:34,909
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
623
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
ബോസ്.
624
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
[യാക്കൂസ] വേഗം വരൂ!
625
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
ബോസ്!
626
00:41:53,219 --> 00:41:54,971
[യാക്കൂസ അംഗങ്ങൾ] ബോസ്!
627
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
-[യാക്കൂസ] വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്!
-[യാക്കൂസ അംഗങ്ങൾ] അതെ, സർ!
628
00:41:58,099 --> 00:42:00,143
[യുജി, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
ഇത് ഒരു മീൻ മാർക്കറ്റ് പോലെ തോന്നാം,
629
00:42:00,226 --> 00:42:05,857
എന്നാൽ ഈ ഒരു വിതരണ ശൃംഖല നൽകുന്നു
ജപ്പാനിലുടനീളമുള്ള എല്ലാ തീൻമേശയിലേക്കും മെത്ത്.
630
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
[യാക്കൂസ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ബോസ്.
631
00:43:15,384 --> 00:43:17,762
[യുജി കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?
632
00:43:18,262 --> 00:43:21,057
[മാനേജർ പിയോ] എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം?
നല്ല വ്യവസ്ഥകളോടെ ഞങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.
633
00:43:22,809 --> 00:43:26,354
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എവിടെയോ ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിനൊപ്പം തനിച്ച് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
634
00:43:36,781 --> 00:43:37,865
പോകൂ.
635
00:43:39,450 --> 00:43:41,786
-[അണ്ടർബോസ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് പോകാം!
-[യാക്കൂസ അംഗങ്ങൾ] അതെ, സർ!
636
00:43:43,663 --> 00:43:44,872
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
637
00:43:45,998 --> 00:43:47,375
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
638
00:43:54,549 --> 00:43:56,801
-[അണ്ടർബോസ്] ബോസ്!
-[യാക്കൂസ അംഗങ്ങൾ] ബോസ്!
639
00:44:03,558 --> 00:44:07,603
കൊറിയടൗൺ, ഒസാക്ക
640
00:44:11,399 --> 00:44:13,401
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
641
00:44:27,832 --> 00:44:29,917
[കൈറ്റ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
642
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
643
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
[യുജി] ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
644
00:44:34,130 --> 00:44:36,716
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം.
645
00:44:37,300 --> 00:44:39,093
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
646
00:44:39,177 --> 00:44:41,304
-[കുട്ടി 1] Hibiscus പുഷ്പം വിരിഞ്ഞു!
-[കുട്ടി 2] മനസ്സിലായി! ഓടുക!
647
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
-[കുട്ടി 3] ഓടുക!
-[കുട്ടികൾ കലഹിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
648
00:44:42,930 --> 00:44:45,308
കുപ്രചരണങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്!
649
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
[കൈറ്റേ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
650
00:44:57,612 --> 00:44:58,696
നല്ല ചാറു.
651
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മാറിയത്?
652
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[കൈറ്റേ] ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഏകദേശം ഒമ്പത് വയസ്സ്.
653
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
654
00:45:08,122 --> 00:45:09,290
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
655
00:45:11,417 --> 00:45:13,711
അന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ വഴി കടന്നിട്ടുണ്ടാകാം.
656
00:45:15,588 --> 00:45:19,592
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
657
00:45:20,343 --> 00:45:22,929
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?
658
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
659
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
അമ്മയുടെ നാടായ ബുസാനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ താമസം മാറി.
660
00:45:27,892 --> 00:45:29,727
അടുത്ത വർഷം അമ്മയും കടന്നുപോയി.
661
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
അതിനാൽ, ഞാൻ നൽകുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങൾക്ക്.
662
00:45:34,523 --> 00:45:35,608
[യുജി] പരുക്കനായിരിക്കണം.
663
00:45:36,859 --> 00:45:38,236
കുടുംബം, അല്ലേ?
664
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
അവരോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ ജയിക്കാനാവില്ല.
665
00:45:44,033 --> 00:45:47,703
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
"ചോസെൻജിൻ" എന്ന് കേൾക്കുന്നത് ഞാനെങ്കിലും നിർത്തും.
666
00:45:48,579 --> 00:45:51,332
എന്നാൽ പകരം,
എന്നെ എപ്പോഴും "ജാപ്പ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
667
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
അത്രക്ക് അസുഖം.
668
00:45:58,172 --> 00:46:00,800
[ഉപഭോക്താവ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഭക്ഷണം ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
669
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
[ഉടമ] നന്ദി.
670
00:46:03,928 --> 00:46:07,056
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
671
00:46:07,139 --> 00:46:09,058
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണം
ആർക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
672
00:46:09,141 --> 00:46:10,810
സ്ഥിരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വളരെ വലിയ അളവുകൾ.
673
00:46:12,019 --> 00:46:14,730
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറിയ സമയമാണ്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.
674
00:46:15,815 --> 00:46:19,360
എനിക്ക് സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രമാത്രം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
675
00:46:20,778 --> 00:46:24,115
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര വേണം?
676
00:46:24,824 --> 00:46:26,200
ഇപ്പോൾ തുകയുടെ പത്തിരട്ടി.
677
00:46:26,784 --> 00:46:28,995
-അത് ജപ്പാനെ മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളും--
-[യുജി] അത് ശരിയാണ്.
678
00:46:29,078 --> 00:46:32,957
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിതരണം വേണം
ജപ്പാനെ മുഴുവൻ ഒറ്റയടിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ.
679
00:46:33,666 --> 00:46:37,586
അതുമാത്രമാണ് വഴി
തകർക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ടാകും
680
00:46:38,963 --> 00:46:40,798
ആ അത്യാഗ്രഹിയായ വൃദ്ധൻ ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി.
681
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
[♪ അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
682
00:46:42,466 --> 00:46:45,303
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി പൂട്ടി
അധികം താമസിയാതെ ഒസാക്കയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
683
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
അതിൽ ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച തായ്വാനീസ് മുൻഗാമികൾ.
684
00:46:48,931 --> 00:46:51,851
അത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ലഭിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ക്വാട്ട അടിക്കാൻ.
685
00:46:51,934 --> 00:46:54,520
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ തരുമോ?
686
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
എന്ത് വിലയ്ക്ക്?
687
00:46:56,647 --> 00:46:58,691
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനത് ഒരു നിക്ഷേപമായി കണക്കാക്കും.
688
00:46:59,358 --> 00:47:03,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരമായ പൈപ്പ്ലൈൻ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തായ്വാനിൽ നിന്നുള്ള മുൻഗാമികൾ ഉടൻ.
689
00:47:04,780 --> 00:47:07,199
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് നിങ്ങളെ മൂടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
690
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
691
00:47:10,578 --> 00:47:14,248
[യുജി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.
692
00:47:16,959 --> 00:47:18,252
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
693
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
694
00:47:31,015 --> 00:47:33,225
[മാനേജർ പിയോ]
സർ, ഇടപാട് സുഗമമായി നടന്നു.
695
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
[Gukpyeong] നിങ്ങൾ ചോയി യുജിയോട് സംസാരിച്ചോ?
696
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
[മാനേജർ പിയോ] അതെ, സർ. ഞാൻ ചെയ്തു.
697
00:47:39,648 --> 00:47:40,775
[Gukpyeong] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
698
00:47:41,400 --> 00:47:42,651
[മാനേജർ പിയോ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്ര തുടരും.
699
00:47:44,653 --> 00:47:46,113
ബെയ്ക്ക് കൈറ്റയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
700
00:47:46,614 --> 00:47:47,698
[മാനേജർ പിയോ] അതെ, സർ. ഞാൻ ചെയ്യും.
701
00:47:51,160 --> 00:47:52,495
[നിശ്വാസം]
702
00:47:52,578 --> 00:47:54,955
ഹ്വാങ് ഗുക്പ്യോങ്, കെസിഐഎ
703
00:48:17,269 --> 00:48:18,354
[മാനേജർ പിയോ] അത് എത്രയാണ്?
704
00:48:19,605 --> 00:48:21,649
[കൈറ്റേ]
ഏകദേശം 300 ദശലക്ഷം വോണിലേക്ക് വരുന്നു.
705
00:48:23,067 --> 00:48:24,068
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
706
00:48:25,903 --> 00:48:27,571
അതുപയോഗിച്ച് 100 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ വാങ്ങാം.
707
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
[കൈറ്റ ചിരിക്കുന്നു]
708
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
[Kitae] നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
709
00:48:50,010 --> 00:48:51,387
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
710
00:48:51,470 --> 00:48:55,558
ബുസാൻ തുറമുഖം, കൊറിയ
711
00:49:02,815 --> 00:49:04,066
[അന്വേഷകൻ കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
712
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
മനുഷ്യാ, പ്യോ ഹക്സുവും അതിലുണ്ടെങ്കിൽ,
713
00:49:06,944 --> 00:49:10,114
അതിനർത്ഥം കെസിഐഎ മെത്ത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഒരു സംഘടിത സ്കെയിലിൽ.
714
00:49:11,323 --> 00:49:13,784
[യെജിൻ] ഈ സമയത്ത്,
ഹ്വാംഗും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
715
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
[അന്വേഷകൻ കിം] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
716
00:49:19,665 --> 00:49:21,250
-[Geonyoung] ഇതാ അവർ വരുന്നു.
-[യെജിൻ] അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
717
00:49:21,333 --> 00:49:22,334
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
718
00:49:22,877 --> 00:49:25,671
-[യെജിൻ] അതാണ് പ്യോ ഹക്സു. അവൻ പുറത്ത്.
-[ജിയോൺയോംഗ്] ശരി, തയ്യാറാകൂ.
719
00:49:25,754 --> 00:49:27,715
-[അന്വേഷകൻ 1] തയ്യാറാകൂ.
-[അന്വേഷകൻ 2] ഹേയ്, തയ്യാറാകൂ.
720
00:49:27,798 --> 00:49:28,799
[അന്വേഷകൻ 3, 4] തയ്യാറാകൂ.
721
00:49:28,883 --> 00:49:31,260
കാത്തിരിക്കൂ. പക്ഷേ, ബെയ്ക് കിറ്റയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ബെയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല.
722
00:49:32,344 --> 00:49:34,889
[യെജിൻ] ഓ? ബേക് കിറ്റേ ഇവിടെ ഇല്ല.
723
00:49:36,140 --> 00:49:37,391
കാത്തിരിക്കുക, സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
724
00:49:37,475 --> 00:49:38,809
[അന്വേഷകൻ 1] സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
725
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
[അന്വേഷകൻ 2] സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
726
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
നിശിതമായിരിക്കുക, ഒപ്പം നിൽക്കുക.
727
00:49:44,607 --> 00:49:46,358
-[യെജിൻ] കാർ! ഇൻകമിംഗ്!
-[അന്വേഷകൻ കിം] ഇറങ്ങുക!
728
00:49:50,779 --> 00:49:52,531
[യെജിൻ] നാശം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
729
00:49:53,532 --> 00:49:55,367
അത് ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കാറല്ലേ?
730
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
[അന്വേഷകൻ കിം] അതെ.
731
00:49:56,952 --> 00:49:58,913
-[യെജിൻ] അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[അന്വേഷകൻ കിം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
732
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
-[Gukpyeong] പണം?
- ബാഗുകളിൽ, സർ.
733
00:50:04,084 --> 00:50:05,377
- നല്ല ജോലി.
-[ഹക്സു] അതെ, സർ.
734
00:50:09,507 --> 00:50:11,884
[അന്വേഷകൻ കിം] കാത്തിരിക്കൂ,
എന്നാൽ ബെയ്ക്ക് കിറ്റേ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
735
00:50:12,635 --> 00:50:13,677
[യെജിൻ] അവൻ എവിടെയാണ്?
736
00:50:13,761 --> 00:50:15,804
-എന്താ ആ തെണ്ടി പുറത്തു വരുന്നില്ല?
-[യെജിൻ] നാശം.
737
00:50:17,806 --> 00:50:20,226
[ജിയോൺയോംഗ്] എന്താണ്? അവർ തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
738
00:50:20,309 --> 00:50:22,269
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തിനാണ് അവർ പോകുന്നത്?
- അവർ പോകുന്നു.
739
00:50:22,353 --> 00:50:24,438
-[ജിയോൺയോംഗ്] അവർ വരുന്നു! താഴേക്ക്!
-ബേക്ക് കിറ്റേയുടെ കാര്യമോ?
740
00:50:24,522 --> 00:50:27,399
- മറയ്ക്കുക! അവർ വരുന്നു! താഴേക്ക്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൂടാതെ പോകുന്നത്?
741
00:50:31,987 --> 00:50:33,322
[യെജിൻ] അവർ പോയി.
742
00:50:34,823 --> 00:50:37,535
[അന്വേഷകൻ കിം] എന്നാൽ ബെയ്ക്ക് കിറ്റേയുടെ…
സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
743
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
ബേക്ക്…
744
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
ശരി. നന്നായി…
745
00:50:40,496 --> 00:50:43,040
മറഞ്ഞിരിക്കുക, മാംഗിയം സൂക്ഷ്മമായി കാണുക.
746
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
Baek Geum ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
ബേക്ക്... ബേക്ക് കിറ്റേ ഇറങ്ങുന്നു!
747
00:50:47,670 --> 00:50:48,712
ബേക് കിറ്റേയുടെ കാര്യമോ?
748
00:50:49,588 --> 00:50:51,590
[ഹക്സു] എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
749
00:50:53,509 --> 00:50:54,593
ഗീസ്.
750
00:50:57,930 --> 00:50:59,306
പിന്നെ ചോയി യുജി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
751
00:51:01,100 --> 00:51:03,978
ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
752
00:51:05,813 --> 00:51:08,357
-കാങ് ഡെയിലിനെ താഴെയിറക്കി സംഘത്തെ പിടികൂടുക.
-[ഹക്സു] അതെ, സർ.
753
00:51:08,440 --> 00:51:10,401
കൂടാതെ ഫാക്ടറി സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
754
00:51:10,484 --> 00:51:11,569
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.
755
00:51:14,154 --> 00:51:15,990
കിറ്റേ, വിഡ്ഢി.
756
00:51:30,421 --> 00:51:32,131
[Geonyoung] Baek Kitae-ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
757
00:51:33,382 --> 00:51:34,925
[വാക്കി-ടോക്കി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
758
00:51:37,011 --> 00:51:38,596
[യെജിൻ] അവൻ ഇതുവരെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
759
00:51:40,014 --> 00:51:42,224
[Geonyoung] കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക!
760
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
-[യെജിൻ] സർ, ബെയ്ക്ക് കിറ്റേ…
-[വാക്കി-ടോക്കി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
761
00:51:46,562 --> 00:51:47,563
[ജിയോൺയോംഗ്] എന്താണ്?
762
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
ബേക് കിറ്റേ, എന്ത്?
763
00:51:56,697 --> 00:51:58,699
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
764
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
ഓ, ഇല്ല.
765
00:52:33,108 --> 00:52:34,735
ഹേയ്, ഹേയ്!
766
00:52:34,818 --> 00:52:36,737
[എഞ്ചിൻ പോപ്പ്, ഹിസ്സുകൾ]
767
00:52:37,529 --> 00:52:40,783
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
768
00:52:42,201 --> 00:52:43,285
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
769
00:52:44,328 --> 00:52:46,372
[മുറുമുറുപ്പ്]
770
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
[♪ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്ന പരമ്പരാഗത സംഗീതം]
771
00:53:11,897 --> 00:53:15,651
[മത നേതാവ് നിലവിളിക്കുന്നു] നിർത്തുക!
772
00:53:15,734 --> 00:53:17,069
[ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
773
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
[Gukpyeong] ഇതെന്ത് നരകമാണ്?
774
00:53:22,491 --> 00:53:25,828
അവർക്ക് നരകത്തെ ഉയർത്തേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് ഒരു ദൈവിക ആചാരത്തോടെ?
775
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
എനിക്ക് തരൂ.
776
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-[ഹക്സു] അതെ, സർ.
777
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
[മത നേതാവ് നിലവിളിക്കുന്നു]
778
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
-ഡിഡ് ബെയ്ക് കിറ്റേ...
-അതെ?
779
00:53:44,763 --> 00:53:46,140
… നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
780
00:53:47,641 --> 00:53:50,144
അയാൾ വെറുതെ ഞരങ്ങുകയും തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി കേഴുകയും ചെയ്തു.
781
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം സാർ.
782
00:54:00,446 --> 00:54:03,157
-[മത നേതാവ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ആൾ കരയുന്നു]
783
00:54:50,787 --> 00:54:51,997
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടികൾ.
784
00:54:52,831 --> 00:54:54,333
അവർ എവിടെ പോയി?
785
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
ശപിക്കുക.
786
00:55:24,571 --> 00:55:26,532
[മത നേതാവ് മന്ത്രം ചൊല്ലുന്ന ആചാരം]
787
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
[Gukpyeong] അവിടെ.
788
00:56:04,319 --> 00:56:06,238
[ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
789
00:56:06,321 --> 00:56:07,781
[വ്യക്തി] നിർത്തുക!
790
00:56:08,407 --> 00:56:09,950
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
791
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
[വ്യക്തി] നിർത്തുക!
792
00:56:25,382 --> 00:56:27,384
-[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
-[സുരക്ഷിത ഡയൽ സ്പിന്നിംഗ്, ക്ലിക്ക്]
793
00:56:32,431 --> 00:56:33,432
[Gukpyeong] എന്താണ് നരകം?
794
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
സുഞ്ജ!
795
00:56:46,361 --> 00:56:48,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
796
00:56:55,245 --> 00:56:57,247
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴക്കുന്നു]
797
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
[നിശ്വാസം]
798
00:57:08,508 --> 00:57:10,302
തെണ്ടികൾ.
799
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
800
00:57:12,721 --> 00:57:14,097
[മത നേതാവ് അലറുന്നു]
801
00:57:24,483 --> 00:57:25,525
[ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
802
00:57:26,985 --> 00:57:28,487
[ജിയോൺയംഗ്]
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
803
00:57:29,613 --> 00:57:31,323
-നീ!
-[മത നേതാവ് അലറുന്നു]
804
00:57:31,406 --> 00:57:32,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
805
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
യുദ്ധം നിർത്തുക!
806
00:57:35,535 --> 00:57:37,079
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്! അവരെ തടയുക!
807
00:57:37,579 --> 00:57:38,622
വരൂ, അവരെ തടയൂ!
808
00:57:38,705 --> 00:57:40,707
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴക്കുന്നു]
809
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
-[കൈറ്റേ] നീ കീടാണുക്കൾ.
-[Gukpyeong] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
810
00:57:46,213 --> 00:57:48,423
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
811
00:57:48,507 --> 00:57:51,218
പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ഹാൾ
812
00:57:51,301 --> 00:57:53,387
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന ഗുക്പ്യോങ്]
813
00:58:24,000 --> 00:58:25,919
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
814
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[ആൾ അലറുന്നു]
815
00:58:29,631 --> 00:58:31,258
[വ്യക്തി] ഹേയ്! നീ!
816
00:58:33,802 --> 00:58:35,470
[ഭയത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന മത നേതാവ്]
817
00:58:35,554 --> 00:58:37,639
[ഗുക്പിയോങ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
818
00:58:43,228 --> 00:58:44,229
കൈറ്റേ.
819
00:58:46,022 --> 00:58:47,524
[സ്ത്രീ, മത നേതാവ് അലർച്ച]
820
00:58:50,902 --> 00:58:52,320
[ആൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
821
00:59:10,839 --> 00:59:13,049
മിസ്, പുറത്ത് തിരയാൻ തുടങ്ങൂ!
822
00:59:26,605 --> 00:59:27,606
[ജിയോൺയംഗ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
823
00:59:36,615 --> 00:59:37,616
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്.
824
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
825
01:00:26,998 --> 01:00:28,708
-[തഡ്]
-ഹും?
826
01:00:32,504 --> 01:00:34,506
[ഗുക്പിയോങ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
827
01:00:36,675 --> 01:00:39,135
ആംബുലൻസ്.
828
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
ആംബുലൻസ്!
829
01:00:58,280 --> 01:00:59,281
ഫോൺ!
830
01:00:59,364 --> 01:01:01,241
ഫോൺ എവിടെ?
831
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]
832
01:01:30,103 --> 01:01:33,857
[ജിയോൺയോംഗ്] ഹലോ? ഇതാണ് ജാങ് ജിയോൻയോങ്
ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
833
01:01:33,940 --> 01:01:36,484
ഞാൻ ഹ്യൂണ്ടേയിലെ ബാൻസോങ്ങിലാണ്.
834
01:01:36,568 --> 01:01:39,988
ഇവിടെ ഒരാളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്,
അതിനാൽ ഉടൻ ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.
835
01:01:40,071 --> 01:01:43,116
ഞാൻ ഇവിടെ ബാൻസോങ്ങിലാണ്... അതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്!
836
01:01:43,199 --> 01:01:44,451
ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലാണ്!
837
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പേര്?
എനിക്കറിയില്ല! എന്ത്?
838
01:01:46,745 --> 01:01:50,415
ഈ പ്രദേശത്ത് അഞ്ച് ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ടോ?
തുടർന്ന് ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക
839
01:01:50,498 --> 01:01:51,750
- അഞ്ചുപേർക്കും!
-[പങ്കെടുക്കുന്നവർ] തീ!
840
01:01:51,833 --> 01:01:53,293
-[വ്യക്തി 1] തീ!
-[വ്യക്തി 2] തീ!
841
01:01:54,127 --> 01:01:56,004
-[വ്യക്തി 1] അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കുക!
-[വ്യക്തി 2] തീ!
842
01:01:56,087 --> 01:01:58,465
-[Geonyyoung] എന്താണ് നരകം?
-[വ്യക്തി 1] തീ!
843
01:01:58,548 --> 01:02:01,718
തീ! തീ! തീ!
844
01:02:01,801 --> 01:02:03,053
കാണുക!
845
01:02:04,512 --> 01:02:06,473
വെള്ളം. ഓ, വെള്ളം.
846
01:02:06,556 --> 01:02:08,099
[ഗോങ് ആവർത്തിച്ച് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
847
01:02:10,685 --> 01:02:13,021
ശരി. ശരി, നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
848
01:02:16,816 --> 01:02:19,277
[ജിയോൺയംഗ് അടിയന്തിരമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
849
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
ശരി, ശരി.
850
01:02:24,282 --> 01:02:27,285
ഓ, ഇല്ല! മാറി നിൽക്കൂ! ഇത് അപകടകരമാണ്!
851
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
[♪ സ്മോക്കി ജാസ് സംഗീതം]
852
01:05:50,655 --> 01:05:52,657
യൂൻജംഗ് സോംഗ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്