1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 MIMPI BETON GILA 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,481 SEPULUH HARI LALU 3 00:01:04,565 --> 00:01:07,401 SELAMAT ULANG TAHUN KE-70 JEON YANG-JA 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Perut mereka bukanlah lelucon. 5 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Maukah Anda melihatnya? 6 00:01:40,892 --> 00:01:43,103 Selera ibumu belum berubah sama sekali. 7 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 Ini telah berubah sedikit. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 Dia lebih terobsesi dengan "defi" daripada massal. 9 00:01:48,817 --> 00:01:49,818 "Defi"? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Definisi. 11 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Garis besar yang jelas. 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 Anda tidak tahu? 13 00:01:58,410 --> 00:01:59,828 Apa pun. Berikan saja hadiahmu padanya. 14 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 Dia akan menyukainya, kan? 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 Pernahkah dia menyukai sesuatu? 16 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Meskipun demikian. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 Apa yang harus saya katakan? 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 Serahkan saja padanya. 19 00:02:18,472 --> 00:02:20,098 Lagipula aku sudah membayarnya. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 Apa yang kamu dapatkan? 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 Itu bukan sesuatu yang kecil, bukan? 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Sesuatu yang bisa dia gunakan untuk menandatangani kontrak dengan. 23 00:02:30,942 --> 00:02:32,027 Sebuah pulpen. 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Aku sudah mengukir inisialnya. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Ada juga berlian. 26 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Dibuat di Jerman. 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,088 - Nyonya Jeon. - Ya? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Selamat ulang tahun ke 70. 29 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Ya terima kasih. 30 00:02:54,383 --> 00:02:58,011 Aku memberimu sesuatu yang istimewa itu membutuhkan beberapa pemikiran. 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Untuk saat Anda menandatangani surat. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 Ketua ada di sini. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Halo. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,673 Apakah Anda ingin makanan? 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,342 - Apa? - Dimana uangku? 36 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Saya sendiri memiliki beberapa otot. 37 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Akankah dia membayarku jika aku bertelanjang dada? 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,227 - Milikmu kurang definisi. - Jadi apa? 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,231 Oke, mari kita bicara di luar. 40 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 - Nona Jeon! - Mengapa kamu melakukan itu? 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 Mengapa Anda meneleponnya? 42 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Saya harus mendapatkan perhatiannya jika aku meminta uang padanya. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Menantu satu-satunya meminjam dari rentenir 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 dan mungkin harus menjualnya semua organnya. 45 00:04:02,743 --> 00:04:06,079 Saya meminta Anda memberi saya sedikit waktu. 46 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 Itu sangat tidak sopan datang ke sini untuk menimbulkan keributan. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 - Itu tidak sopan? - Ya. 48 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Itu tidak sopan. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,258 Tunggu, itu menyakitkan. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 - Benarkah? - Ya. 51 00:04:20,719 --> 00:04:21,845 Aku akan membayarmu kembali. 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 Aku akan memberimu waktu seminggu. 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,725 Beritahu ibu mertuamu, bodoh. 54 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 Atau aku akan memberitahunya untukmu. 55 00:06:21,464 --> 00:06:26,887 MIMPI BETON GILA 56 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 EPISODE 2 57 00:06:35,186 --> 00:06:37,272 SURAT BERSERTIFIKAT TENTANG UTANG ANDA DAN LELANG GEDUNG SE-YOON DIKIRIM 58 00:06:37,689 --> 00:06:40,400 Anda mungkin mengucapkan selamat tinggal terakhir Anda kepada almarhum. 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Kami akan membawanya pergi sekarang. 60 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Hai. 61 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 Apa yang sedang kamu lakukan? 62 00:07:16,561 --> 00:07:17,646 Hei kamu. 63 00:07:18,480 --> 00:07:20,690 Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya di aula pemakaman sepanjang malam? 64 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Ya, tapi saya datang untuk mengambil sesuatu. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 Apakah kamu? 66 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Ambil dan pergilah. 67 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Tunggu. 68 00:07:34,913 --> 00:07:37,582 Mengapa Yi-gyeong... 69 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Apa yang terjadi? Kenapa dia seperti ini? 70 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 Saya menculiknya. 71 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Apa... 72 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 Apa maksudmu? 73 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 Saya menculiknya. 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG WILAYAH YANG DI BAWAH PENGAWASAN 75 00:08:00,271 --> 00:08:03,024 KANTOR MANAJEMEN JAUH SAAT Istirahat 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,363 Jadi berapa kerugianmu? 77 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Apakah itu penting? 78 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Maukah kamu melihatku? 79 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 80 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 81 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Ini belum terlambat. Antar Yi-gyeong pulang. 82 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Aku akan memanggilmu taksi, oke? 83 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 Jika ada yang bertanya tentang hal itu 84 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 katakanlah seseorang menculiknya dan kamu menyelamatkannya. 85 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Itu bodoh sekali. 86 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Aku, selamatkan dia? 87 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Saya tidak seperti Tom Cruise. 88 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Dengarkan aku baik-baik. 89 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 Aku tidak sedang bercanda saat ini. 90 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 91 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 Kesempatan terakhir apa? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,862 Berapa lama kamu akan hidup seperti ini? 93 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 1 MILIAR MENANG 94 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 Aku akan mengizinkanmu masuk. 95 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 Lima ratus juta won. 96 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Lupakan. 97 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 Aku akan menelepon perwira junior Gyun. 98 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Biarkan mereka membantu Anda mencari jalan keluar yang sah. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Su-jong. 100 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Su-jong. 101 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Bukan itu yang kamu pikirkan. 102 00:09:23,646 --> 00:09:26,357 Aku hanya mendapatkan uangnya Aku ditakdirkan untuk mewarisi. 103 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Selama saya mendapatkan uang, tidak ada yang akan terluka. 104 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 Tidak perlu merasa bersalah tentang apa pun. 105 00:09:32,363 --> 00:09:34,157 - Hai. - Kamu bodoh. 106 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Kembalikan ponselku. 107 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 - Tidak. - Kembalikan. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Kembalikan sekarang juga. 109 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 Serahkan teleponku. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 Tidak, aku tidak mau. 111 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 Dasar kamu. 112 00:09:50,006 --> 00:09:52,217 Lepaskan, brengsek. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,177 - Biarkan saja. - Mustahil. 114 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 Melepaskan! 115 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Apa ini? 117 00:10:09,692 --> 00:10:11,528 Mengapa kamu mengambil ponselku? 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Di Sini. Ambil kembali. 119 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 120 00:10:16,199 --> 00:10:18,701 Berjuang dalam hutang selama sisa hidupmu. 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,371 Mengapa Anda mengatakan itu? 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Kalian semua berotot dan tidak punya otak. 123 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 124 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 Mari kita bersihkan darahnya dan bersihkan lukanya. 125 00:10:30,505 --> 00:10:31,840 Kamu sangat menyebalkan. 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,260 Aku akan mengurus semuanya. 127 00:10:36,136 --> 00:10:38,763 Awasi saja Yi-gyeong dalam penyimpanan dingin. 128 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Hanya untuk dua hari. 129 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 Selama dua hari? 130 00:10:44,185 --> 00:10:45,687 Apa yang harus Anda lakukan 131 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 adalah ambil ini. 132 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Tiga kali sehari. 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,902 Suntik dia dengan ini. 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,366 Apakah dia akan baik-baik saja? 135 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 Hai. 136 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Dia akan aman. 137 00:11:03,538 --> 00:11:05,039 Dia istriku, bukan? 138 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 139 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 Apakah Anda yakin itu aman? 140 00:12:11,856 --> 00:12:13,358 Hwal-sung, orang gila ini. 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Apa yang dia suruh aku lakukan. 142 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 Aduh Buyung. 143 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Kamu kedinginan. 144 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Maaf tentang ini. 145 00:13:44,073 --> 00:13:48,745 KANTOR MANAJEMEN JAUH SAAT Istirahat 146 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 AYAH, KAMU DIMANA? 147 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Menembak. 148 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 PENYIMPANAN DINGIN 149 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Hei. 150 00:14:37,752 --> 00:14:39,879 Apa yang kamu lakukan di sini, Da-rae? 151 00:14:40,254 --> 00:14:41,923 Ada banyak sekali debu di sana. 152 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 (Ibu sama sekali tidak baik-baik saja.) 153 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Dia tidak? 154 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Ayo pulang. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 Bubur 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 (Makan, Bu.) 157 00:15:35,393 --> 00:15:41,732 (Dia membelikannya untukmu dari tempat bubur favoritmu.) 158 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Gi Da-rae. 159 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 160 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 161 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Saya minta maaf. 162 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Apakah itu saja? 163 00:16:39,665 --> 00:16:41,083 Aku akan menebusnya padamu. 164 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Bukan itu intinya. 165 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Kamu tahu kamu bertingkah aneh. 166 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Kamu dan Gyun sudah seperti saudara. 167 00:16:51,969 --> 00:16:54,722 Tapi kamu tidak menitikkan air mata selama seluruh pemakaman. 168 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 Saat peti mati dibawa pergi 169 00:16:56,682 --> 00:16:59,185 kamu menatap ponselmu seolah-olah Anda sedang sibuk. 170 00:16:59,435 --> 00:17:02,188 Segera setelah kremasi selesai, kamu pergi seolah-olah kamu sedang dalam pelarian. 171 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Bagaimana kamu bisa? 172 00:17:06,526 --> 00:17:07,735 Apakah kamu tidak sedih sama sekali? 173 00:17:08,653 --> 00:17:09,737 Gyun itu... 174 00:17:13,533 --> 00:17:15,284 Gyun sudah mati. 175 00:17:21,207 --> 00:17:23,376 Aku tahu kamu khawatir tentang gedung itu. 176 00:17:24,585 --> 00:17:26,254 Tapi apa yang paling penting? 177 00:17:26,337 --> 00:17:27,588 Itu keluarga. 178 00:17:28,422 --> 00:17:29,966 Anda harus menjaga kami. 179 00:17:30,216 --> 00:17:32,176 Anda harus berada di sana untuk kami saat kami membutuhkanmu. 180 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Bajumu kotor semua. 181 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Pergi dan ganti baju. 182 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Terima kasih. 183 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Terima kasih. 184 00:18:43,748 --> 00:18:44,915 Anda mengikuti tren 185 00:18:44,999 --> 00:18:47,501 jika Anda melihat properti di daerah ini. 186 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Anda tahu kafe ini, bukan? 187 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 Ini adalah tempat terpanas. 188 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Halo. 189 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 - Tuan Oh. - Hai. 190 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 Kenapa kamu tidak memeriksa ke atas dulu lalu menuju ke ruang bawah tanah? 191 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Kamu bilang kamu ingin menggunakannya penyimpanan dingin, kan? 192 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Ya, saya ingin melihatnya. 193 00:19:00,222 --> 00:19:04,977 BANGUNAN SE-YOON 194 00:19:05,269 --> 00:19:08,314 Ayo pesan daging babi rebus dan tahu dengan kimchi untukmu. 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 REALTOR HEE-JU 196 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 Tempat ini tidak berubah. 197 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Gyun suka makan di sini. 198 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 Dia melakukannya. 199 00:19:22,828 --> 00:19:25,748 Dia menyukai daging babi rebus dan selalu memesan soju. 200 00:19:27,375 --> 00:19:30,127 Pemiliknya tidak mengangkat telepon. 201 00:19:30,211 --> 00:19:31,837 Haruskah kita melihat lantai dua dulu? 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Apakah kamu sudah menyiapkan uang sekolah Da-rae? 203 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 Sesuatu yang lebih mendesak muncul. 204 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Aku akan segera mengembalikannya. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 (Itu benar-benar mengerikan tentangmu kali ini.) 206 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Maafkan aku, Da-rae. 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,067 Aku akan membayarmu kembali dua kali lipat. 208 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Apakah kamu percaya padaku? 209 00:19:56,404 --> 00:19:59,448 Mulai sekarang, bicara padaku tentang segala hal. 210 00:19:59,532 --> 00:20:00,741 aku akan membantu. 211 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 Tentu saja. Anda yakin. 212 00:20:06,914 --> 00:20:09,375 APAKAH UNIT PENYIMPANAN DINGIN OKE? SAYA MEMBAWA CALON PENYEWA 213 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 Siapa itu? 214 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Seorang makelar barang tak bergerak. 215 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Wanita yang memakai legging? 216 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Ya. 217 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 Saya tidak menyukainya. 218 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 Mengapa? Dia terkadang membantu kami. 219 00:20:33,190 --> 00:20:34,191 Seon. 220 00:20:35,901 --> 00:20:36,944 aku sudah selesai. 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,446 Saya perlu ke kamar kecil. 222 00:20:54,211 --> 00:20:55,296 - Lewat sini. - Terima kasih. 223 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 Lihatlah atapnya. 224 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 Bukankah itu indah? 225 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 Saya suka unit lantai dua yang kosong 226 00:21:00,885 --> 00:21:02,470 serta ruang di atas sini. 227 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Jika Anda mau, saya akan menyampaikan kata-kata yang baik kepada pemilik saat ini 228 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 sehingga Anda dapat menggunakan ruang ini dengan bebas. 229 00:21:08,309 --> 00:21:09,685 Panggilan tidak dapat tersambung... 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,312 Sialan. 231 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 Tempat ini masih populer sampai sekarang 232 00:21:37,254 --> 00:21:40,132 tapi itu akan menjadi lebih populer setelah pembangunan kembali selesai. 233 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Kawasan ini juga akan dibangun kembali? 234 00:21:42,551 --> 00:21:44,178 Bukan gedung ini. 235 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 Itu bagus. 236 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 Apakah penyimpanan dingin ada di ruang bawah tanah? 237 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 Ya. 238 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Tunggu sebentar. 239 00:21:52,061 --> 00:21:53,729 PANGGILAN TERLEWATKAN PEMILIK BANGUNAN SE-YOON 240 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 PEMILIK BANGUNAN SE-YOON 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,030 Telepon dimatikan. Mentransfer ke... 242 00:22:03,572 --> 00:22:07,827 Apakah Anda ingin melihat penyimpanan dingin saat kamu di sini? 243 00:22:08,160 --> 00:22:09,161 Tentu. 244 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 Taksi. 245 00:22:13,999 --> 00:22:15,501 Apa masalahnya punk itu? 246 00:22:15,960 --> 00:22:17,628 Permisi. Maaf. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Sesuatu yang mendesak muncul. 248 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 Bisakah saya meminjam telepon Anda? Punyaku baru saja mati. 249 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 - Siapa dia? - Silakan? 250 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 - Pinjamkan aku ponselmu. - Mustahil. 251 00:22:25,135 --> 00:22:26,220 Aku akan memberimu 1.000 won. 252 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Silakan? 253 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Taksi. 254 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 DILINDUNGI 255 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 Mundur. Saya memesan taksi ini. 256 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 Apa? 257 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 Kemana perginya? 258 00:23:15,311 --> 00:23:16,312 Hati-Hati. 259 00:23:22,067 --> 00:23:23,611 - Hai. - Tuan Oh. 260 00:23:23,694 --> 00:23:25,696 - Apakah kamu akan turun ke bawah? - Ya. 261 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 Apakah itu berhasil? 262 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Mengapa? Tampaknya berfungsi dengan baik. 263 00:23:29,825 --> 00:23:32,703 Saya dulu menyimpan biji kopi di sana sampai beberapa waktu yang lalu. 264 00:23:32,953 --> 00:23:34,330 Saya harus memindahkan semuanya untuk perbaikan. 265 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 Saya belum mendengar apa pun sejak itu. 266 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Kalau begitu, haruskah kita memeriksanya sekarang? 267 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Apakah kamu punya kuncinya? 268 00:23:38,918 --> 00:23:40,127 Tentu saja saya tahu. 269 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 Kalau begitu, aku ikut denganmu. 270 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 Saya sudah menelepon pemilik gedung. 271 00:24:05,653 --> 00:24:09,406 Pemiliknya memiliki pandangan jauh ke depan. 272 00:24:09,657 --> 00:24:12,409 Itu sebabnya dia mengatur ini. 273 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 Dia tahu itu akan terjadi berguna bagi penyewanya. 274 00:24:17,957 --> 00:24:19,375 Anda beruntung. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,336 Bukankah pintu ini agak membuatmu takut? 276 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Benar? 277 00:24:26,173 --> 00:24:27,925 Mari kita lihat... 278 00:24:28,676 --> 00:24:30,177 Apakah ini kunci yang benar? 279 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Sepertinya aku mendengar sesuatu di dalam. 280 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Mengapa ada suara? 281 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 Jangan seperti itu, Tuan Oh. 282 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 Aku benar-benar mendengar sesuatu. 283 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Bukan? 284 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 PENYIMPANAN DINGIN HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 285 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 Aku merasa seperti sedang mendengar sesuatu. 286 00:25:12,636 --> 00:25:13,971 Saya tidak mendengar apa pun. 287 00:25:14,179 --> 00:25:15,264 Astaga, serius. 288 00:25:15,639 --> 00:25:16,640 TIDAK? 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 Ini dia. 290 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 Itu terbuka. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Tunggu. 292 00:25:31,822 --> 00:25:32,948 Ya ampun. 293 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Penyimpanannya tidak berfungsi saat ini. 294 00:25:37,411 --> 00:25:39,621 - Astaga. - Kamu membuat kami takut. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Anda tidak dapat membuka kunci pintu tanpa izin. 296 00:25:41,665 --> 00:25:44,043 Anda bisa tersengat listrik jika kamu masuk ke sana. 297 00:25:44,126 --> 00:25:45,502 Maaf. Kamu tidak menjawab teleponmu. 298 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Ada kebocoran dan itu menyebabkan hubungan arus pendek di tempat itu. 299 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 - Minggir. - Ah, benarkah? 300 00:25:52,217 --> 00:25:53,302 Setidaknya Anda tahu sekarang. 301 00:25:53,385 --> 00:25:55,137 Ayo pergi. Itu sangat dekat. 302 00:25:55,220 --> 00:25:57,139 Apakah itu korsleting yang kudengar? 303 00:25:57,222 --> 00:25:58,724 Saya perlu segera mengurusnya. 304 00:25:58,807 --> 00:26:00,851 PYEONGBUKGWAN 305 00:26:08,358 --> 00:26:11,445 (Apakah Ayah mengalami sembelit?) 306 00:26:16,617 --> 00:26:17,826 Aku akan memeriksa kamar kecil. 307 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Apakah itu kamu, Su-jong? 308 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 Apa? Siapa kamu? 309 00:26:44,311 --> 00:26:46,480 Telepon dimatikan. 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,857 Mentransfer ke pesan suara. 311 00:26:48,941 --> 00:26:51,568 Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip. 312 00:26:53,237 --> 00:26:56,406 Anda bisa saja memberi tahu saya sebelumnya jika Anda mempunyai masalah seperti itu. 313 00:26:57,032 --> 00:26:59,493 Aku sangat menyesal aku tidak melakukannya. Saya benar-benar minta maaf. 314 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 Apa sebenarnya yang salah dengan penyimpanan dingin? 315 00:27:03,413 --> 00:27:04,414 Ya... 316 00:27:04,498 --> 00:27:07,042 Sebuah pipa pecah dan membanjiri tempat itu. 317 00:27:07,126 --> 00:27:09,044 Itu sebabnya saya sebutkan hubungan pendek. 318 00:27:09,378 --> 00:27:12,881 Sesuatu seperti itu hanya terjadi sekali dalam satu abad. 319 00:27:12,965 --> 00:27:15,759 Iya, tapi kalau saya panggil ahlinya 320 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 itu akan dibersihkan tidak masalah. Anda tidak perlu khawatir. 321 00:27:19,304 --> 00:27:22,057 Akan kutunjukkan ruang bawah tanahnya padamu lain kali. 322 00:27:22,141 --> 00:27:23,934 Freezernya berfungsi, kan? 323 00:27:24,184 --> 00:27:25,310 Itu berfungsi dengan baik. 324 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Di sana cukup dingin. 325 00:27:27,604 --> 00:27:29,565 Jika Anda setuju untuk menandatangani kontrak 326 00:27:29,648 --> 00:27:32,651 Aku akan membereskan semuanya, jadi kamu punya tidak ada yang perlu dikeluhkan. 327 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 - Oke. - Dia pria yang baik. 328 00:27:34,820 --> 00:27:37,030 Dia mengurus semuanya segera. 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Terakhir kali... 330 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Dia mendapat tawaran bagus di kafe ini karena menjadi tuan tanah yang baik. 331 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 Bisakah kamu permisi sebentar? 332 00:27:46,165 --> 00:27:49,293 Ini sempurna untuk Anda. Dan tuan tanah... 333 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 Ada apa? Apakah semuanya sudah berakhir? 334 00:27:54,631 --> 00:27:55,841 Bagaimana kabar Yi Gyeong? 335 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Aku memberinya selimut tadi. 336 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Oh tidak. 337 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 Suntikan. 338 00:28:04,641 --> 00:28:05,684 Hai. 339 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 Dimana jarum suntiknya? 340 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 - Dapatkan dengan cepat. - Tunggu. 341 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Dasar kamu. 342 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Di mana mereka? Apa... 343 00:28:20,532 --> 00:28:24,369 PENYIMPANAN DINGIN 344 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 345 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 Sialan. 346 00:28:56,693 --> 00:28:58,070 Apa-apaan ini? 347 00:28:59,279 --> 00:29:01,490 Saya tidak percaya apa yang kami lakukan. 348 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 Dia seorang pejuang. 349 00:29:12,751 --> 00:29:14,878 Beri dia kesempatan tepat waktu. 350 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 Apakah kamu baik-baik saja? 351 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Kapan kamu akan membawanya pulang? 352 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 Pada waktunya. 353 00:29:22,052 --> 00:29:23,345 - Hai. - Hai. 354 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Karena kamu terlibat di dalamnya 355 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 melakukan sesuatu yang lain untukku. 356 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Apa itu? 357 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 JIKA ANDA INGIN ISTRI ANDA KEMBALI, SIAPKAN 3 MILYAR WON 358 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 SAYA AKAN BERKOMUNIKASI HANYA DENGAN ANDA, MIN HWAL-SUNG 359 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Saya sendiri yang akan berbicara dengan mereka. 360 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Apa? 361 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Mengapa kamu terkejut? 362 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Ya... 363 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Lihatlah ini. 364 00:29:57,546 --> 00:29:59,631 Mereka hanya akan berkomunikasi dengan saya. 365 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Ini tiga miliar won. 366 00:30:03,010 --> 00:30:04,678 Saya harus menyerahkannya begitu saja? 367 00:30:07,973 --> 00:30:10,183 Itu bukan cara Anda melakukan kesepakatan. 368 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 "Kesepakatan"? 369 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Putri Anda diculik. 370 00:30:16,690 --> 00:30:17,899 Itu sebabnya 371 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 kesepakatan ini 372 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 lebih penting dari apapun. 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,532 Tahukah kamu 374 00:30:26,033 --> 00:30:27,659 apa yang paling penting kapan membuat kesepakatan? 375 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 - Uang benih. - Benih... 376 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 Itu semangat. 377 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 Jika mereka menganggapku penurut 378 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 maka aku menjadi penurut. 379 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 Anda penurut sepanjang hidup Anda 380 00:30:48,597 --> 00:30:50,140 dan kamu belum belajar apa pun. 381 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Itu mungkin terlalu berbahaya. 382 00:30:54,519 --> 00:30:55,604 Saya sudah memutuskan. 383 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 Ini tidak sulit sama sekali. 384 00:30:59,441 --> 00:31:01,860 Lakukan panggilan dan lakukan tindakan. 385 00:31:02,152 --> 00:31:03,320 Tindakan apa? 386 00:31:03,403 --> 00:31:04,738 Jadilah penculiknya. 387 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 Telepon besok pagi 388 00:31:08,742 --> 00:31:09,993 dan beritahu ibu mertuaku 389 00:31:10,786 --> 00:31:14,581 untuk datang ke tempat parkir dari Bugwang Sky Road pada jam 10 malam. 390 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 Bukan itu yang kami rencanakan. 391 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Kamu bilang kamu akan membawa uang tunai ke sini. 392 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Segalanya telah berubah, teman. 393 00:31:22,297 --> 00:31:23,465 Apakah itu sulit? 394 00:31:23,757 --> 00:31:25,675 Anggaplah Anda sedang syuting film. 395 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Bagaimana jika ibu mertuamu menangkapku dalam hal itu? 396 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 Dia seorang wanita berusia 70 tahun. 397 00:31:33,392 --> 00:31:35,811 Itu telepon pembakar, jadi jangan panggil orang lain dengan itu. 398 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 Anda hanya bisa menelepon saya, oke? 399 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Astaga. 400 00:31:57,416 --> 00:31:59,751 KAMU... BENAR-BENAR... TAK BERDAYA... 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,754 Prosedur administratif untuk tempat ini sudah lengkap. 402 00:32:02,838 --> 00:32:04,506 Bagaimana dengan mereka yang bertahan? 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,510 Kita hampir selesai dengan mereka. 404 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Kami mengirim surat bersertifikat. 405 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 Properti akan segera dilelang. 406 00:32:14,182 --> 00:32:15,392 Bagaimana dengan gedung pengadilan? 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 Kami akan menghubungi penilai publik bersertifikat 408 00:32:18,562 --> 00:32:20,730 dan minta mereka menyesuaikan harganya. 409 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Berikutnya. 410 00:32:25,569 --> 00:32:29,197 Gedung Hanmaeum akan memakan waktu lebih lama. 411 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 Orang ini tinggal di sini hampir sepanjang hidupnya 412 00:32:34,077 --> 00:32:36,746 dan dia menolak untuk menjualnya bahkan di atas harga pasar. 413 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Wanita tua ini. 414 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 Dia terikat pada pria yang baru saja kita lihat, bukan? 415 00:32:54,681 --> 00:32:58,435 Jadi, berapa lama Anda akan menghabiskan waktu untuk hal ini? 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Sudah kubilang padamu sejak lama untuk mengambil semua bangunan 417 00:33:01,271 --> 00:33:03,315 dijadwalkan untuk dibangun kembali dan kamu masih melakukannya. 418 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Ada kecelakaan baru-baru ini 419 00:33:08,403 --> 00:33:10,739 dan kamu menyuruhku untuk bersembunyi and watch out. 420 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 Kecelakaan itu? 421 00:33:16,203 --> 00:33:17,954 Anda membunuh seorang polisi. 422 00:33:18,497 --> 00:33:21,458 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk menutupi hal itu? 423 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Ada alasan untuk itu. 424 00:33:24,085 --> 00:33:25,170 Sebuah alasan? 425 00:33:26,129 --> 00:33:28,548 Apakah kamu menyalahkanku untuk memberi perintah? 426 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Ya... 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,136 Beraninya kamu mengatakan itu? 428 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 Saya berkata untuk melakukan apa pun 429 00:33:37,182 --> 00:33:41,686 selama tidak ada yang melihat atau mendengar tentang Modal Nyata. 430 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 Apakah kamu ingat? 431 00:33:48,318 --> 00:33:50,445 Saya bersedia. Maafkan aku. 432 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Apakah Anda mendengar beritanya? dari kantor pusat? 433 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Berita apa? 434 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 Singapura. 435 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 Singapura? 436 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Apakah kamu tidak mengerti? 437 00:34:07,671 --> 00:34:10,298 Jika Anda mengendur dan mengacaukan pembangunan kembali 438 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 kami berdua dalam masalah. 439 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Selesaikan itu. 440 00:34:16,513 --> 00:34:17,847 Kalau begitu, lakukanlah. 441 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Saya mengerti. 442 00:34:35,282 --> 00:34:36,324 Apa yang dia katakan? 443 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Haruskah saya menangani apa yang sedang dikerjakan? 444 00:34:43,498 --> 00:34:46,126 Tidak, tunggu. 445 00:34:46,418 --> 00:34:47,627 Dia ingin kita melangkah dengan ringan. 446 00:34:48,003 --> 00:34:50,338 Kami mengurusnya sudah ada satu truk penuh orang di sini. 447 00:34:50,422 --> 00:34:51,506 Mengapa melangkah dengan ringan sekarang? 448 00:34:53,550 --> 00:34:57,470 Apakah saya harus kembali dan mengurusnya pria yang kukuburkan di ruang bawah tanah? 449 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Tidak. 450 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Itu akan dianggap sebagai kecelakaan. 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Jangan khawatir. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,436 Oke, kalau begitu. 453 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Kamu masih di sini? 454 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Ya... 455 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Kami akan makan malam bersama. 456 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 Oke, kalau begitu. 457 00:35:33,673 --> 00:35:35,925 Aku mengambil putrimu. 458 00:35:37,177 --> 00:35:38,303 SUARA ASING 459 00:35:39,763 --> 00:35:42,015 Aku mengambil putrimu. 460 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 Itu tidak akan berhasil. Kedengarannya tidak benar. 461 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 saya mengambil... 462 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 Apa-apaan ini? 463 00:35:50,857 --> 00:35:52,067 Apakah nama Anda Gi Su-jong? 464 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 SURAT BERSERTIFIKAT UNTUK GI SU-JONG 465 00:36:11,836 --> 00:36:14,547 PENGINGAT UNTUK MEMBAYAR HUTANG 466 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 1 MILIAR MENANG AKAN DIBAYARKAN SEBELUM TANGGAL 20 MARET 467 00:36:20,595 --> 00:36:22,222 Disebutkan 12% dari satu miliar won. 468 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 Itu 120 juta won. 469 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Apa-apaan ini? 470 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 BATALKAN ALARM 471 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Saya bisa melakukan ini. Tentu saja bisa. 472 00:37:00,135 --> 00:37:01,177 NOMOR DITAHAN 473 00:37:04,723 --> 00:37:05,724 Halo? 474 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Taruh di speaker. 475 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Ini Jeon Yang-ja. 476 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Taruh di speaker. 477 00:37:15,358 --> 00:37:16,568 Apakah ada orang di sana? 478 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 Ya. 479 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Senang berkenalan dengan Anda. 480 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Dimana putriku? 481 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Dimana menantumu? 482 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Hentikan omong kosong itu dan kenakan putriku. 483 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Jika Anda hanya menyerahkan uang tunai 484 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 Aku akan mengirim putrimu kembali dengan selamat. 485 00:37:36,045 --> 00:37:39,424 Apakah kamu benar-benar memiliki putriku? 486 00:37:39,507 --> 00:37:43,011 Beraninya kamu membuat lelucon seperti ini saat ini? 487 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 PENYIMPANAN DINGIN HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 488 00:37:51,561 --> 00:37:54,647 Nyonya Jeon, kamu tidak boleh bicara seperti itu. 489 00:37:56,566 --> 00:37:57,567 Apa ini? 490 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 Yi-gyeong. 491 00:38:06,451 --> 00:38:08,203 Yi-gyeong! Yi-gyeong! 492 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Yi-gyeong! 493 00:38:09,412 --> 00:38:10,663 Lepaskan kaset itu. 494 00:38:11,539 --> 00:38:13,833 - Yi-gyeong! - Jangan sentuh dia. 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,920 Jangan lakukan apa pun pada putriku. 496 00:38:17,796 --> 00:38:18,797 Yi-gyeong! 497 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 Yi-gyeong... 498 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 NOMOR DITAHAN 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,152 Halo? 500 00:38:41,945 --> 00:38:43,363 Saya ingin tiga miliar won. 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 Malam ini, jam 10 malam. 502 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 Tempat parkir Bugwang Sky Road. 503 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Selamat tinggal. 504 00:38:48,076 --> 00:38:49,285 Malam ini di... 505 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 PANGGILAN BERAKHIR NOMOR DITAHAN 506 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Nyonya Jeon. 507 00:39:00,672 --> 00:39:02,173 Orang ini serius. 508 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 Dia tidak bisa dianggap enteng. 509 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Apa dia bilang tiga miliar won? 510 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 Ya, Ny. Jeon. 511 00:39:13,518 --> 00:39:15,144 Siapkan uang tunai satu miliar. 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,398 Dan isi sisa tasnya dengan koran. 513 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 Tidak bisakah kita melakukan itu? 514 00:39:21,442 --> 00:39:22,944 - Apa? - Kamu tahu. 515 00:39:23,570 --> 00:39:26,197 Itulah yang mereka lakukan di film. 516 00:39:27,448 --> 00:39:29,450 Mereka menempatkan uang tunai nyata di atas 517 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 untuk menutupi tagihan palsu. 518 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 Bukankah itu sulit untuk diungkapkan? 519 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 Menurutku itu tidak benar. 520 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 Jika kita memanggil polisi... 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Jika Anda membuat orang kesal seperti ini 522 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 lalu kehidupan Yi-gyeong... 523 00:39:55,852 --> 00:39:57,186 Menyelamatkan Yi-gyeong. 524 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 Bukankah itu prioritas kita, Ny. Jeon? 525 00:40:10,074 --> 00:40:11,075 PENGACARA PERCERAIAN HWANG MIN-JEONG 526 00:40:11,159 --> 00:40:12,493 Begitulah cara setiap orang memulai. 527 00:40:14,245 --> 00:40:15,246 Maaf? 528 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 "Aku mampir hanya untuk memastikan." 529 00:40:17,749 --> 00:40:19,417 "Aku tidak akan menceraikannya sekarang." 530 00:40:20,084 --> 00:40:21,294 Itukah yang kamu pikirkan? 531 00:40:25,089 --> 00:40:26,507 Tapi begitulah semuanya dimulai. 532 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Anda pasti seorang ibu rumah tangga. 533 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 - Ya. - Ada anak-anak? 534 00:40:33,097 --> 00:40:34,432 Dia akan segera kuliah. 535 00:40:34,849 --> 00:40:36,184 Namun, Anda harus mencari nafkah. 536 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 Maaf? 537 00:40:38,895 --> 00:40:42,231 Anda harus memikirkan apa yang dapat Anda ambil sebelum kamu meninggalkannya. 538 00:40:52,617 --> 00:40:53,910 Ini pesananmu. 539 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 - Terima kasih. - Kelihatannya bagus sekali. 540 00:40:57,914 --> 00:40:59,415 Anda menyukai ini, bukan? 541 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Anda mengingatkan saya pada keponakan saya, jadi izinkan aku memberitahumu ini. 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,252 Jangan biarkan emosi mengendalikan kemudi. 543 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 Pertama, cari tahu persis apa yang dimiliki keluarga Anda. 544 00:41:06,339 --> 00:41:08,758 Ini akan menjadi lebih mudah jika suamimu yang bersalah. 545 00:41:19,185 --> 00:41:21,729 Gedung Se-yoon. 546 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 SEJEONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 547 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 BANGUNAN SE-YOON NILAI YANG DIHARAPKAN 2,4 MILYAR 548 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 HUTANG 1,2 MILYAR PINJAMAN BANK 1 MILIAR 549 00:41:33,032 --> 00:41:34,784 Kami tidak akan punya apa-apa setelah kita melunasi hutangnya. 550 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 BISA IBU RUMAH TANGGA 15 TAHUN MENCARI PEKERJAAN? 551 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 KENYATAANNYA ADALAH ITU JIKA ANDA MEMILIKI GAP KARIR 552 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 KESEMPATAN MENCARI PEKERJAAN SANGAT TINGGI 553 00:41:48,006 --> 00:41:49,549 AKU TIDAK HARUS MENINGGALKAN SUAMIKU 554 00:41:49,632 --> 00:41:51,009 PIKIRKAN KEMBALI KEPUTUSAN ANDA HIDUP BUKAN DRAMA 555 00:42:20,621 --> 00:42:22,123 Salahnya? 556 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 Kamu tahu 557 00:42:23,916 --> 00:42:26,335 seperti perselingkuhan atau semacamnya. 558 00:42:38,639 --> 00:42:41,142 Hei, kamu baik-baik saja. 559 00:42:42,643 --> 00:42:45,188 Yang harus kita lakukan sekarang adalah menemuinya dan melakukan serah terima. 560 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Aku akan ke sana membawa uang itu 561 00:42:47,023 --> 00:42:49,233 jadi bawa saja Yi-gyeong bersamamu. 562 00:42:50,818 --> 00:42:53,738 Jadi mulai sekarang, jangan panggil aku. 563 00:42:54,238 --> 00:42:56,240 Ibu mertuaku mungkin ikut. 564 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 Artinya 565 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Aku harus mengemas topeng itu. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,749 Ya. 567 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 - Tepat. - Benar? 568 00:43:07,502 --> 00:43:10,254 - Maksudku, dia mengenalmu. - Ya. 569 00:43:10,338 --> 00:43:12,256 Jadi, jangan katakan sepatah kata pun, oke? 570 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 Baiklah? 571 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 Dan kemudian Anda akan parkir di sana. 572 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Saya ingin 1,5 miliar. 573 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Apa? 574 00:43:22,809 --> 00:43:24,143 Saya ingin 1,5 miliar won. 575 00:43:28,439 --> 00:43:30,358 Bukankah aku pantas mendapatkan sebanyak itu? 576 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 Kantor Polisi SEOUL YONGDAEMUN 577 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 Ju-ran. 578 00:43:46,040 --> 00:43:48,459 Saya menemukan rekaman kecelakaan Gyun. Apakah Anda ingin melihatnya? 579 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 Anda melakukannya? Dari mana? 580 00:43:51,212 --> 00:43:53,714 Itu ditangkap oleh kamera dasbor pada sepeda motor pengiriman di dekatnya. 581 00:43:54,674 --> 00:43:57,593 Itu agak jauh, jadi sulit untuk ditebak. 582 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Berhenti. 583 00:44:04,559 --> 00:44:05,601 Orang ini. 584 00:44:05,852 --> 00:44:06,853 Bisakah kamu memperbesarnya? 585 00:44:10,815 --> 00:44:11,816 Bukankah ini 586 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 Kakak ipar Gyun? 587 00:44:14,861 --> 00:44:16,863 Dia tampak seperti dia. 588 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Mustahil. 589 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Apa yang kalian berdua lakukan? 590 00:44:22,827 --> 00:44:25,329 Kapten, kami sedang memeriksanya rekaman kecelakaan Gyun 591 00:44:25,413 --> 00:44:26,664 dan aku melihat sesuatu yang aneh. 592 00:44:27,874 --> 00:44:29,208 - Pria ini di sini... - Hei. 593 00:44:30,293 --> 00:44:32,712 Saya mengerti bahwa Anda patah hati, tapi itu adalah kasus tabrak lari. 594 00:44:33,462 --> 00:44:35,089 Kami mengeluarkan APB untuk pengemudi. 595 00:44:36,674 --> 00:44:38,301 Dan seperti yang saya sebutkan kemarin 596 00:44:38,384 --> 00:44:40,428 itu Jung Chang-su dan Real Capital. 597 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 Anda tahu, orang-orang yang pernah dia... 598 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 Dasar brengsek. 599 00:44:43,347 --> 00:44:44,974 Aku sudah bilang padamu untuk membuangnya. 600 00:44:45,266 --> 00:44:46,559 Tapi keadaan... 601 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika timbul masalah 602 00:44:49,103 --> 00:44:50,271 setelah bermain-main dengan entitas global? 603 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Jika kau sangat ingin menyelidikinya, bawakan aku buktinya. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,318 Izinkan saya menjelaskannya secara terus terang. 605 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 Bawakan aku tubuh Jung Chang-su! 606 00:44:57,862 --> 00:44:59,572 - Kapten. - Cukup. 607 00:45:00,281 --> 00:45:02,241 Kami punya kasus lain, jadi mulailah berkemas. 608 00:45:02,325 --> 00:45:04,035 Maaf? Tiba-tiba? Apa itu? 609 00:45:04,118 --> 00:45:06,162 Bagus, kamu di sini. Mari ikut saya. Bo-ram. 610 00:45:06,245 --> 00:45:07,288 Mari ikut saya. 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,123 Kemana kita akan pergi? 612 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 Kamu harus memberitahuku dulu! 613 00:45:11,292 --> 00:45:13,419 TIM VCU 2 614 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Anda di sini, Tuan Min. 615 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 - Halo. - Hai. 616 00:46:06,472 --> 00:46:08,099 Letakkan bug padanya. 617 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 - Ya, tuan. - Halo. 618 00:46:10,393 --> 00:46:11,811 Tolong lepaskan jaketmu. 619 00:46:12,520 --> 00:46:14,063 - Jaketmu. - Jaketku. 620 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 621 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Seperti ini. 622 00:46:19,193 --> 00:46:22,029 Ini demi keselamatanmu, jadi mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 623 00:46:22,571 --> 00:46:24,782 Anda akan melihat tombol power di sini. 624 00:46:25,032 --> 00:46:27,535 Anda dapat mematikannya saat Anda menggunakan kamar mandi. 625 00:46:27,618 --> 00:46:29,036 Tapi biarkan saja saat kita bertemu dengan penculiknya. 626 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 Kami akan melindungimu. 627 00:46:30,329 --> 00:46:32,081 Bisakah kamu memasang ini di telingamu? 628 00:46:32,873 --> 00:46:34,000 Jangan terlalu gugup. 629 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 - Hwal-sung. - Ya? 630 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 Jangan menggerutu dan bekerja sama, oke? 631 00:46:40,214 --> 00:46:41,257 Ya, Ny. Jeon. 632 00:46:45,469 --> 00:46:46,470 - Semua selesai. - Jaketmu. 633 00:46:48,764 --> 00:46:49,932 - Terima kasih atas kerja kerasnya. - Tentu. 634 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Mengapa Anda memanggil polisi? 635 00:46:57,106 --> 00:46:58,774 Saya pikir saya sudah menjelaskannya. 636 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Apakah Anda mengharapkan saya untuk menyerahkannya tiga miliar won begitu saja? 637 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 Kebanyakan kasus seperti ini menjadi lebih berbahaya 638 00:47:09,035 --> 00:47:11,078 begitu polisi terlibat. 639 00:47:13,581 --> 00:47:16,500 Yang terbaik adalah pergi ini penting bagi para ahli. 640 00:47:29,347 --> 00:47:30,556 Apakah semuanya siap? 641 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 Baiklah. 642 00:48:10,721 --> 00:48:12,181 Ayo berangkat. 643 00:48:12,264 --> 00:48:14,266 Tim Satu, sampai di sana dulu dan bersiaplah. 644 00:48:14,350 --> 00:48:18,104 Ju-ran, Bo-ram, dan aku akan pergi bersama Tuan Min. Mengerti? 645 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 646 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 - Kapten. - Ya? 647 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 Saya menghargai pekerjaan Anda. 648 00:48:29,365 --> 00:48:30,699 Saya berharap melihat Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 649 00:48:33,411 --> 00:48:34,703 Itu sangat mendadak. 650 00:48:35,121 --> 00:48:36,455 Nyonya, kamu tidak bisa melakukan ini. 651 00:48:36,539 --> 00:48:38,290 Waktu telah berubah. 652 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Aku bisa pergi bersamamu, kan? 653 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 Anda? 654 00:48:44,255 --> 00:48:46,966 Saya bisa ikut di mobil Anda. 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 Ya, saya tidak tahu. 656 00:48:49,677 --> 00:48:51,178 Itu akan terlalu berbahaya. 657 00:48:52,221 --> 00:48:53,764 Dia putriku, dan itu uangku. 658 00:48:54,181 --> 00:48:56,517 Saya akan duduk dengan tenang di dalam mobil, dan itu saja. 659 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Baiklah. 660 00:49:15,369 --> 00:49:16,579 Jangan kuatir. 661 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Kami akan berada di sini. 662 00:49:21,333 --> 00:49:23,335 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 663 00:49:39,768 --> 00:49:42,396 Polisi ada dimana-mana. Jangan keluar. 664 00:49:42,480 --> 00:49:45,608 SU-JONG 665 00:49:52,239 --> 00:49:55,951 P, DI MANA SAJA 666 00:49:56,035 --> 00:49:58,829 Kita harus berangkat sekarang agar tiba tepat waktu. Apakah kamu baik-baik saja? 667 00:49:58,913 --> 00:49:59,914 Ya. 668 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 Ya, aku datang. 669 00:50:55,803 --> 00:51:00,182 PENYIMPANAN DINGIN 670 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Sialan. 671 00:51:36,051 --> 00:51:37,136 Tuan Gi. 672 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Hei, Tuan Oh. 673 00:51:49,523 --> 00:51:51,859 Anda bisa saja bertanya kepada saya untuk membantu Anda dalam hal ini. 674 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Saya pikir kamu akan sibuk. 675 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 Ya ampun. 676 00:51:58,699 --> 00:51:59,700 Kenapa ini begitu berat? 677 00:52:00,618 --> 00:52:01,619 Ya, kamu tahu. 678 00:52:02,536 --> 00:52:04,371 Aku punya beberapa barang tersisa di sana. 679 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 Kakak iparmu? 680 00:52:10,961 --> 00:52:11,962 Ya. 681 00:52:13,047 --> 00:52:14,548 Dia meninggalkan banyak barang di sini. 682 00:52:14,632 --> 00:52:16,175 Saya pikir saya akan membereskan barang-barangnya. 683 00:52:16,842 --> 00:52:18,344 - Tidak apa-apa. Saya mengerti. - Tunggu. 684 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 Ya ampun. 685 00:52:20,846 --> 00:52:22,598 Bagaimana kamu akan melakukan ini sendirian? 686 00:52:24,683 --> 00:52:26,894 Ini tidak akan berhasil. Anda harus menariknya. 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,896 - Aku akan mendorongnya dari sisi ini. - Oke. 688 00:52:32,066 --> 00:52:33,317 Di bawah sana. 689 00:52:34,401 --> 00:52:35,736 Ini membuat saya lebih sulit. 690 00:52:40,991 --> 00:52:42,242 Saya mendapatkannya dari sini. 691 00:52:42,326 --> 00:52:43,744 - Tinggalkan saja di sini. - Di Sini? 692 00:52:43,827 --> 00:52:45,454 Di sini. Ya, Tuan Oh. 693 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Saya mengerti sekarang. Terima kasih. 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Anda harus pergi sekarang, Tuan Oh. Terima kasih. 695 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Anda tahu 696 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 hal ini. 697 00:52:56,006 --> 00:52:57,633 Aku baru saja membantumu membawanya ke sini. 698 00:52:57,883 --> 00:52:59,343 Bisakah kamu membantuku juga? 699 00:53:01,345 --> 00:53:02,346 Dengan apa? 700 00:53:04,014 --> 00:53:05,015 Hal itu. 701 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Bisakah Anda membantu saya memindahkan tanaman itu? 702 00:53:10,854 --> 00:53:12,064 Ya tentu saja. 703 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 Ya, saat ini. 704 00:53:13,607 --> 00:53:14,817 - Baiklah. - Oke. 705 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 Ibuku mendapatkannya 20 tahun yang lalu 706 00:53:25,369 --> 00:53:28,455 ketika dia pergi ke Vietnam untuk bepergian. 707 00:53:28,539 --> 00:53:30,082 Tidak, tidak di sini. Di sana. 708 00:53:30,457 --> 00:53:31,458 Di sana. 709 00:53:33,419 --> 00:53:35,254 Bagaimanapun, dia membeli kembali pohon muda itu. 710 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 Ya ampun. 711 00:53:36,547 --> 00:53:37,548 Itu bagus. 712 00:53:38,549 --> 00:53:41,135 Lalu dia menjaganya dengan sangat hati-hati selama 20 tahun 713 00:53:41,218 --> 00:53:42,720 lalu dia memberikannya padaku 714 00:53:42,803 --> 00:53:44,763 - when I said I'd open a cafe. - Jadi begitu. 715 00:53:45,013 --> 00:53:48,434 Katanya, perlu hujan untuk tumbuh lebih alami. 716 00:53:48,517 --> 00:53:50,519 Bagaimana menurutmu? Terlihat bagus dengan bangunannya, bukan? 717 00:53:50,602 --> 00:53:52,646 Ya, itu terlihat bagus. 718 00:53:53,188 --> 00:53:54,440 Mohon permisi, kalau begitu. 719 00:53:54,523 --> 00:53:55,691 Hei, kamu tahu? 720 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Apa? 721 00:53:57,985 --> 00:53:59,319 Toiletnya mampet lagi. 722 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 Kalau begitu, kita harus membuka sumbatannya. 723 00:54:02,364 --> 00:54:03,574 Kapan kamu akan melakukannya? 724 00:54:06,785 --> 00:54:08,912 Saya akan melakukannya akhir pekan ini. 725 00:54:08,996 --> 00:54:10,247 - Akhir pekan? - Lanjutkan, Tuan Oh. 726 00:54:12,499 --> 00:54:13,500 Apakah Anda memerlukan bantuan? 727 00:54:14,001 --> 00:54:15,002 Saya baik-baik saja. 728 00:54:20,966 --> 00:54:23,218 Dia membeli mobil tanpa bicara padaku? 729 00:54:31,393 --> 00:54:32,978 Pak, bisakah Anda mengikuti mobil itu? 730 00:54:44,323 --> 00:54:46,325 Tolong pimpin jalannya. Kami akan berada tepat di belakang Anda. 731 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 Kemana dia pergi? 732 00:56:06,280 --> 00:56:08,198 Mau kemana Pak Min? 733 00:56:08,574 --> 00:56:09,616 Saya minta maaf. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 Aku sakit perut. 735 00:56:12,578 --> 00:56:13,579 Kapten. 736 00:56:13,662 --> 00:56:15,747 Pak Min harus ke kamar kecil untuk sesaat. 737 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Anda bisa mendahului kami. 738 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 Terimalah itu. Cepatlah. 739 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Saya akan segera kembali. 740 00:56:42,816 --> 00:56:44,568 Biarkan aku mencabut kabelku sendiri. 741 00:56:44,651 --> 00:56:47,195 Aku perlu mematikannya sekarang. Saya sangat menyesal. 742 00:57:48,006 --> 00:57:52,928 HARAP GUNAKAN PINTU DEPAN 743 00:57:53,011 --> 00:57:54,805 INI ADALAH PINTU BELAKANG 744 00:58:07,526 --> 00:58:08,652 Apa yang kamu lakukan, kawan? 745 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 Apakah Anda punya telepon umum di sini? 746 00:58:15,367 --> 00:58:16,743 Apa itu telepon umum? 747 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 Ponsel tempat Anda memasukkan koin untuk melakukan panggilan. 748 00:58:22,416 --> 00:58:23,917 Gunakan saja ponselmu. 749 00:58:26,086 --> 00:58:27,421 Biarkan aku menggunakan milikmu. 750 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Apa? 751 00:58:37,973 --> 00:58:38,974 Apa-apaan ini? 752 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 LAMBAT KURVA TAJAM DI DEPAN 753 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Sialan. 754 00:58:50,610 --> 00:58:53,155 Wah, itu kejutan. 755 00:59:15,844 --> 00:59:17,179 Anda bisa melepaskan saya dari sini. 756 00:59:32,944 --> 00:59:35,155 BANYAK PARKIR JALAN LANGIT BUGWANG 757 00:59:37,783 --> 00:59:38,784 Tunggu. 758 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 Hei, Tuan Kang. 759 00:59:46,291 --> 00:59:48,668 Kapan Ms. Koh dan Tuan Min sampai di sini? 760 00:59:48,752 --> 00:59:50,045 Sebuah mobil baru saja masuk. 761 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Mereka akan segera lepas landas. 762 00:59:51,630 --> 00:59:53,548 Baiklah. Suruh mereka bergegas. 763 00:59:55,967 --> 00:59:57,469 Apakah itu mobilnya? 764 01:00:02,057 --> 01:00:03,058 Itu saja. 765 01:00:04,684 --> 01:00:06,103 - Itu ada. - Apa? 766 01:00:17,155 --> 01:00:18,657 Biarkan aku memakai ini. 767 01:00:34,131 --> 01:00:35,966 Menembak. Saya tidak bisa melihat. 768 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 Apa yang sedang kamu lakukan? 769 01:00:41,388 --> 01:00:42,639 Apa yang kamu lakukan, Su Jong? 770 01:00:43,348 --> 01:00:45,183 Saya pikir dia tidak mengangkatnya. 771 01:00:48,061 --> 01:00:49,146 Bisakah saya mendapatkan ponsel saya kembali? 772 01:00:49,229 --> 01:00:50,730 Biarkan aku mengiriminya pesan. 773 01:00:51,523 --> 01:00:53,066 - Apa? - Aku ingin mengiriminya pesan. 774 01:00:54,651 --> 01:00:55,819 - Teks apa? - Di Sini. 775 01:00:56,236 --> 01:00:57,904 Tidak ada waktu. Ayo cepat. 776 01:00:58,697 --> 01:00:59,781 - Astaga. - Ayo cepat. 777 01:01:00,949 --> 01:01:01,950 Di Sini. 778 01:01:07,372 --> 01:01:08,373 Apa-apaan ini? 779 01:01:08,456 --> 01:01:10,208 Seorang anak muda menggunakan keyboard ini? 780 01:01:10,292 --> 01:01:11,293 Hei, kamu menulisnya. 781 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Cepat dan tulislah. 782 01:01:14,796 --> 01:01:15,964 Apa yang kamu ingin aku tulis? 783 01:01:16,047 --> 01:01:17,382 "Ada polisi. Lari." 784 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 - Apa? - Tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 785 01:01:20,594 --> 01:01:22,179 Cepat dan tulislah. 786 01:01:22,262 --> 01:01:24,097 Sepertinya aku akan pulang larut malam ini. 787 01:01:25,557 --> 01:01:26,641 Selamat datang. 788 01:01:28,143 --> 01:01:29,144 Ya. 789 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Tidak, hanya... 790 01:01:33,732 --> 01:01:35,066 Aku akan menemui penculiknya. 791 01:01:35,650 --> 01:01:36,651 Seorang tersangka. 792 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Oke. 793 01:01:47,495 --> 01:01:48,496 Selamat tinggal. 794 01:02:08,975 --> 01:02:10,310 Harganya 5.400 won. 795 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 Bolehkah saya minta tanda terimanya? 796 01:02:25,075 --> 01:02:26,201 Terima kasih. 797 01:02:27,327 --> 01:02:28,328 Selamat tinggal. 798 01:02:28,828 --> 01:02:29,829 Selamat tinggal. 799 01:02:47,597 --> 01:02:49,683 Apa yang dia katakan? 800 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 Tidak, sidik jari. 801 01:03:28,930 --> 01:03:30,849 Astaga, kenapa dia lama sekali? 802 01:03:31,975 --> 01:03:33,977 Masuki tempat parkir secara perlahan. 803 01:03:35,020 --> 01:03:36,396 Kami akan bersembunyi di belakangmu. 804 01:03:36,479 --> 01:03:37,564 Jangan khawatir. 805 01:03:38,231 --> 01:03:42,360 MASUK 806 01:04:08,511 --> 01:04:10,138 Kapten, ini Bo-ram. 807 01:04:10,221 --> 01:04:11,848 Kami baru saja tiba di lokasi. 808 01:04:14,517 --> 01:04:15,727 Apakah akan baik-baik saja? 809 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 Jangan khawatir. 810 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Hei, Detektif Koh. 811 01:04:20,065 --> 01:04:22,567 Suruh Pak Min untuk bergerak secara alami. 812 01:04:24,527 --> 01:04:26,571 Santai dan bergerak secara alami. 813 01:04:37,999 --> 01:04:39,000 Ayo cepat. 814 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 Polisi. 815 01:04:45,382 --> 01:04:46,800 Apa yang dia katakan? 816 01:04:47,133 --> 01:04:48,968 Polisi. 817 01:04:51,429 --> 01:04:52,430 Polisi. 818 01:05:00,647 --> 01:05:01,773 Tersangka muncul. 819 01:05:01,856 --> 01:05:02,857 Cepat pergi. 820 01:05:03,191 --> 01:05:05,276 Apa? Apa yang kamu katakan? 821 01:05:05,360 --> 01:05:06,778 Tunggu. 822 01:05:09,322 --> 01:05:10,740 Jangan katakan hal bodoh. 823 01:05:10,824 --> 01:05:12,283 Di Sini. Senang sekarang? 824 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 Tidak ada waktu. 825 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 Sekarang, cepat bawa istriku kembali. 826 01:05:17,622 --> 01:05:19,249 Taruh ini di mobilmu, dan kembalikan dia. 827 01:05:19,916 --> 01:05:21,209 - Di Sini. - Kenapa kamu menggunakan sebutan kehormatan... 828 01:05:23,169 --> 01:05:25,171 Terserah. Saya tidak ingin mendengarnya. 829 01:05:25,255 --> 01:05:26,881 Dimana istriku? 830 01:05:29,008 --> 01:05:30,218 - Apakah kamu berakting? - Istriku... 831 01:05:30,301 --> 01:05:32,178 Istriku! Dimana dia? 832 01:05:32,512 --> 01:05:34,431 - Apakah ibu mertuamu ada di sini? - Istriku! 833 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 Buru-buru! Istriku! 834 01:05:36,516 --> 01:05:37,684 Dimana istriku? 835 01:05:37,767 --> 01:05:39,561 - Serius, idiot. - Dimana istriku? 836 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Dia ada di sini, di bagasi. 837 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Yi-gyeong. 838 01:05:43,857 --> 01:05:44,858 Bersiaplah untuk serangan. 839 01:05:52,657 --> 01:05:53,992 Amankan lokasi dan siaga Anda. 840 01:05:54,826 --> 01:05:56,161 Tidak, tunggu. 841 01:06:00,582 --> 01:06:02,083 Kemana kamu pergi? 842 01:06:02,167 --> 01:06:03,585 Anda belum bisa pergi. 843 01:06:03,668 --> 01:06:06,129 Kita harus menangkapnya sekarang. 844 01:06:06,212 --> 01:06:07,589 Bagaimana jika dia kabur membawa uang itu? 845 01:06:12,302 --> 01:06:13,386 Hei, apa ini? 846 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 Hai. 847 01:06:15,346 --> 01:06:16,473 Hei, kemarilah. 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,685 - Apa-apaan ini? - Sialan. 849 01:06:24,314 --> 01:06:25,315 Hei, biarkan aku pergi. 850 01:06:26,524 --> 01:06:27,650 Saya minta maaf. 851 01:06:38,578 --> 01:06:39,579 Tangkap dia! 852 01:06:46,961 --> 01:06:48,046 - Tangkap dia. - Berhenti di situ. 853 01:06:49,506 --> 01:06:50,882 - Hai! - Buka pintunya. 854 01:06:50,965 --> 01:06:52,509 - Buka pintunya. - Hai! 855 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 - Buka pintunya, brengsek. - Buka pintunya. 856 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 Buka pintunya. 857 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 - Buka pintunya. - Membuka. 858 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 MIMPI BETON GILA 859 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Apakah Anda melihat wajah penculiknya? 860 01:07:28,044 --> 01:07:30,296 Apa yang terjadi dengan tanganmu? Itu cukup untuk membuatmu curiga. 861 01:07:30,547 --> 01:07:32,173 Anda tahu apa yang terjadi, bukan? 862 01:07:32,423 --> 01:07:33,424 Istrimu diculik. 863 01:07:33,508 --> 01:07:34,592 Apa ini? 864 01:07:34,676 --> 01:07:36,386 Ransel untuk hiking. 865 01:07:36,469 --> 01:07:38,763 So what's inside? 866 01:07:38,846 --> 01:07:39,889 Ini tiga miliar won. 867 01:07:39,973 --> 01:07:42,475 Dia mengambil tiga miliar won sebagai tebusan. 868 01:07:42,559 --> 01:07:44,352 - Tiga miliar won. - Bagus. 869 01:07:44,435 --> 01:07:46,479 Apakah dia pelakunya yang kamu lihat tadi malam? 870 01:07:46,563 --> 01:07:48,856 Anda ditahan untuk perampokan dan penculikan. 871 01:07:48,940 --> 01:07:50,817 Biarkan aku pergi. Jangan sentuh aku! 872 01:07:51,109 --> 01:07:52,110 Biarkan aku pergi! 873 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 Terjemahan oleh Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You