1 00:00:17,301 --> 00:00:19,907 [reporter wiadomości] Potem niezgoda pomiędzy amerykańskim księciem 2 00:00:20,140 --> 00:00:23,480 i jego niestabilna księżniczka wydaje się przybierać formę fizyczną. 3 00:00:23,547 --> 00:00:26,085 Karolina podbiega od tyłu i atakuje go, 4 00:00:26,319 --> 00:00:29,693 chwytając go za szyję i prawie go popychając na ziemię. 5 00:00:29,759 --> 00:00:31,897 Źródła bliskie parze powiedz to Bessette 6 00:00:32,197 --> 00:00:34,134 jest skłonny do wybuchów i wahania nastroju, 7 00:00:34,301 --> 00:00:38,076 nawet o tym spekulując Jan Jan jest gotowy nazwać to rezygnacją. 8 00:00:38,276 --> 00:00:39,412 [zbliżają się kroki] 9 00:00:39,546 --> 00:00:42,417 -Pani. Kennedy'ego. Ona jest tutaj. -Mmm. 10 00:00:42,484 --> 00:00:43,587 Oh. 11 00:00:49,064 --> 00:00:50,735 [♪♪ gra tęskna muzyka] 12 00:00:57,314 --> 00:00:59,485 Dzień dobry, pani Kennedy. 13 00:01:01,723 --> 00:01:03,493 Proszę, usiądź. 14 00:01:05,798 --> 00:01:07,134 Pospiesz się. 15 00:01:12,477 --> 00:01:13,781 [brzęk porcelany] 16 00:01:15,952 --> 00:01:17,387 [muzyka się kończy] 17 00:01:19,526 --> 00:01:20,628 Hmm. 18 00:01:21,029 --> 00:01:23,701 Przypominasz mi ją, Jackie. 19 00:01:24,636 --> 00:01:27,909 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Jackie, to było w 1953 roku, 20 00:01:28,644 --> 00:01:31,015 kilka lat później Bobby i ja pobraliśmy się. 21 00:01:32,250 --> 00:01:37,494 Co roku je mieliśmy imprezy z okazji Dnia Świętego Patryka, czarny krawat. 22 00:01:38,196 --> 00:01:41,436 [chichocze] Kiedyś to uwielbiałem wpychać ludzi do basenu. 23 00:01:41,503 --> 00:01:43,406 - [obaj chichoczą] [Ethel] O rany. 24 00:01:43,473 --> 00:01:44,576 Naprawdę? 25 00:01:44,643 --> 00:01:46,914 Och, cokolwiek za skrawek uwagi. 26 00:01:47,515 --> 00:01:48,984 Byłem jednym z sześciorga dzieci. 27 00:01:49,284 --> 00:01:52,491 Nauczyłem się wcześnie że miłość to krwawy sport. 28 00:01:52,525 --> 00:01:54,328 [chichocze] 29 00:01:54,529 --> 00:01:57,736 Powiedziałem więc wszystkim gościom ubierać się na czarno i wtedy pojawiłbym się na zielono. 30 00:01:58,837 --> 00:02:02,745 Nigdy nie miałam być piękna, ale zawsze mogłem być wyjątkowy. 31 00:02:03,514 --> 00:02:05,718 Aż do Jackie'go. 32 00:02:06,485 --> 00:02:08,390 Moja zielona sukienka i ja nie miał szans. 33 00:02:08,524 --> 00:02:10,327 Mogłam pojawić się nago jako Ewa 34 00:02:10,427 --> 00:02:13,066 i nikt by tego nie zrobił oderwali od niej wzrok. 35 00:02:13,299 --> 00:02:14,736 Nawet Bobby'ego. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,139 [wzdycha] 37 00:02:16,372 --> 00:02:17,809 I jak Jackie 38 00:02:18,476 --> 00:02:19,847 [chichocze] zostałeś oszczędzony 39 00:02:20,146 --> 00:02:22,251 zniewaga obojętności świata. 40 00:02:22,318 --> 00:02:24,255 Zostałeś zauważony. 41 00:02:24,757 --> 00:02:29,198 A teraz to już całkowicie od Ciebie zależy, czy aby otrzymać ten dar, 42 00:02:29,265 --> 00:02:32,639 niezależnie od tego, jak bardzo jest to uciążliwe, z wdziękiem. 43 00:02:32,705 --> 00:02:35,945 -[♪♪ gra muzyka sentymentalna] - Och, Jackie z pewnością tak. 44 00:02:37,447 --> 00:02:39,051 Po tym, co wydarzyło się w Dallas, 45 00:02:39,284 --> 00:02:42,658 nie odleciała ta różowa kurtka przez dwadzieścia cztery godziny. 46 00:02:43,560 --> 00:02:46,499 Powiedziała: „Chcę je żeby zobaczyć, co zrobili Jackowi. 47 00:02:46,900 --> 00:02:50,473 Nigdy o tym nie zapomniała ludzie będą na nią patrzeć. 48 00:02:52,578 --> 00:02:57,989 A potem, pięć lat później, kiedy to był Bobby 49 00:02:58,724 --> 00:03:01,228 i byłam w dziewiątym miesiącu ciąży z córką 50 00:03:01,295 --> 00:03:03,634 kto nigdy by tego nie zrobił spotkać się z jej ojcem. 51 00:03:04,334 --> 00:03:07,241 bardzo mnie to bolało, 52 00:03:07,340 --> 00:03:10,480 taki każdy [chichocze] wyobrażalny rodzaj bólu. 53 00:03:10,581 --> 00:03:16,861 Ale gdyby Jackie potrafiła stawić czoła świat przesiąknięty krwią, 54 00:03:16,893 --> 00:03:18,463 opancerzony śmiercią 55 00:03:20,333 --> 00:03:22,772 wtedy też mógłbym opancerzony w życiu. 56 00:03:24,208 --> 00:03:27,582 Chciałem, żeby zobaczyli co zrobili mojej rodzinie. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,827 Poniosłeś wiele strat. 58 00:03:34,996 --> 00:03:37,802 Cóż, zostałem pobłogosławiony mając wiele do stracenia. 59 00:03:39,239 --> 00:03:40,674 Podobnie jak ty. 60 00:03:41,977 --> 00:03:44,616 Ale nigdy nie zostanie ci dane znowu korzyść z wątpliwości, 61 00:03:44,783 --> 00:03:47,990 jakie to brzydkie i niesprawiedliwe. 62 00:03:48,724 --> 00:03:53,066 Och, Carolyn, ci mężczyźni, złamią ci serce. 63 00:03:53,133 --> 00:03:56,472 Doprowadzą Cię do szaleństwa. Sprawią, że będziesz chciał krzyczeć. 64 00:03:57,875 --> 00:03:58,945 Nie. 65 00:03:59,512 --> 00:04:02,886 Cały świat będę cię obserwował. 66 00:04:03,521 --> 00:04:06,793 To twój wybór co chcesz, żeby zobaczyli. 67 00:04:16,547 --> 00:04:19,351 Ta rodzina coś znaczy ludziom. 68 00:04:19,552 --> 00:04:20,821 Rozumiesz to? 69 00:04:20,921 --> 00:04:23,694 Jestem jak ten jedyny to to rozumie. 70 00:04:23,761 --> 00:04:25,230 [szydzi] 71 00:04:25,297 --> 00:04:27,535 To ja próbuję aby ocalić tę rodzinę reputacja. 72 00:04:27,602 --> 00:04:29,338 Och, to właśnie robisz? Ratowanie? 73 00:04:29,405 --> 00:04:32,879 Raz schrzaniłem. Opuściłem gardę przez piętnaście minut. 74 00:04:32,946 --> 00:04:35,049 A co z trzydziestoma sześcioma latami przed tym? 75 00:04:35,049 --> 00:04:35,083 A co z trzydziestoma sześcioma latami przed tym? Czy należy mi się za to jakaś zasługa? 76 00:04:35,083 --> 00:04:36,954 Czy należy mi się za to jakaś zasługa? 77 00:04:37,020 --> 00:04:39,759 Zgadzanie się na robienie takich rzeczy sprawia, że jesteś współwinny w tym wszystkim. 78 00:04:39,893 --> 00:04:41,630 A co z tym? nie rozumiesz? 79 00:04:41,696 --> 00:04:44,101 Myślisz, że lubię być prześladowana przez prasę ogólnokrajową? 80 00:04:44,636 --> 00:04:46,773 To nie moja wina, Caroline. 81 00:04:47,174 --> 00:04:49,780 To ty mi powiedziałeś zacząć brać osobista odpowiedzialność. 82 00:04:49,846 --> 00:04:54,589 Nigdy nie byłeś taki, uh, zmienne wcześniej z dziewczyną. 83 00:04:54,722 --> 00:04:57,829 Tak, cóż, to był niestabilny rok. 84 00:04:58,697 --> 00:05:00,300 Carolyn jest pierwszą osobą byłem z, 85 00:05:00,568 --> 00:05:02,772 prawdopodobnie pierwsza osoba Spotkałem kiedyś osobę, która na mnie patrzyła 86 00:05:02,872 --> 00:05:05,578 i coś widzi poza tym małym chłopcem. 87 00:05:06,379 --> 00:05:08,382 I ona nie jest moją dziewczyną. 88 00:05:09,552 --> 00:05:13,392 Ja, uch, nie rozumiem. Rozstałeś się? 89 00:05:14,863 --> 00:05:16,031 To moja narzeczona. 90 00:05:23,714 --> 00:05:25,851 -Czy wiedziałeś o tym? -NIE. 91 00:05:27,488 --> 00:05:28,790 [uderza w stół] 92 00:05:32,130 --> 00:05:33,734 Jezu, Jan. 93 00:05:35,938 --> 00:05:37,440 [wzdycha] 94 00:05:51,770 --> 00:05:53,908 [John] Gdyby była poniżej Kontrola publiczna 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 95 00:05:53,975 --> 00:05:59,185 kto wie, jakie gówno prasa by drukowała o niej i Edzie, wiesz. 96 00:05:59,384 --> 00:06:00,821 [Carolyn] Mhm. 97 00:06:00,888 --> 00:06:03,727 [John] Ona po prostu szybuje przez życie całkowicie niezauważony. 98 00:06:03,794 --> 00:06:05,931 Ona nie wie jaka ona jest szczęśliwa. 99 00:06:10,842 --> 00:06:12,077 Jak książka? 100 00:06:13,681 --> 00:06:17,020 Tak, uh, kompleksowe. 101 00:06:17,087 --> 00:06:18,657 Mhm. 102 00:06:18,890 --> 00:06:20,961 Myślę, że Caroline właśnie miała na myśli żeby tak było punkt wyjścia, 103 00:06:21,028 --> 00:06:24,335 ale ten punkt wygląda jak klif. 104 00:06:25,169 --> 00:06:27,474 O mój Boże, Zapomniałem o tym garniturze. 105 00:06:27,542 --> 00:06:29,813 [Karolina] Och, jest ogromny. Edku, dlaczego? 106 00:06:29,879 --> 00:06:31,917 -[chichocze] Wygląda jak David Byrne. -[chichocze] 107 00:06:31,983 --> 00:06:34,187 Ale też ktoś kto nigdy nie słyszał Davida Byrne’a. 108 00:06:34,187 --> 00:06:34,188 Ale też ktoś kto nigdy nie słyszał Davida Byrne’a. W porządku. [jęki] 109 00:06:34,188 --> 00:06:36,091 W porządku. [jęki] 110 00:06:37,762 --> 00:06:39,732 Słuchaj, zapomnij o książce. 111 00:06:40,501 --> 00:06:41,970 Czego chcesz? 112 00:06:46,179 --> 00:06:47,447 Nie wiem. 113 00:06:49,151 --> 00:06:51,990 Nigdy o tym nie myślałem mój ślub. 114 00:06:55,531 --> 00:07:01,075 Zawarcie związku małżeńskiego po prostu nigdy nie wydawało się tak romantyczne jak małżeństwo. 115 00:07:01,075 --> 00:07:05,116 Więc pieprzyć to. Chodźmy po prostu do ratusza. Chodźmy się pobrać. 116 00:07:07,354 --> 00:07:08,890 Mówię poważnie. 117 00:07:16,005 --> 00:07:17,207 Nie. 118 00:07:18,611 --> 00:07:20,581 Nie, nie możemy. Nie możemy. 119 00:07:21,215 --> 00:07:22,719 Prasa się o tym dowie. 120 00:07:23,554 --> 00:07:25,725 - Poza tym moja mama by mnie zabiła. -Mmm. 121 00:07:25,924 --> 00:07:27,294 Podobnie jak twoja siostra. 122 00:07:27,361 --> 00:07:28,496 Mhm. 123 00:07:28,931 --> 00:07:31,803 A ja chcę ludzi że lubimy tam być. 124 00:07:31,870 --> 00:07:33,741 Po prostu nie wiem jak to możliwe 125 00:07:33,807 --> 00:07:37,615 bez dwustu osób ledwo tolerujemy też tam być. 126 00:07:39,519 --> 00:07:40,854 [wzdycha] 127 00:07:44,662 --> 00:07:45,764 [wzdycha] 128 00:07:46,766 --> 00:07:48,570 [muzyka trwa] 129 00:07:53,313 --> 00:07:55,884 Znałeś Bobby'ego miał dwudziestu jeden drużbów? 130 00:07:56,051 --> 00:07:58,156 I co? Chcesz więcej? Trzydzieści? 131 00:07:58,255 --> 00:08:00,394 -Czterdzieści? Karolino, bądź rozsądna. -[muzyka się kończy] 132 00:08:00,460 --> 00:08:02,197 Chcę w sumie czterdziestu gości. 133 00:08:02,531 --> 00:08:04,602 Więc będziemy mieć łącznie czterdziestu gości. 134 00:08:06,171 --> 00:08:08,610 [♪♪ Grają „Zwykli ludzie”] 135 00:08:11,482 --> 00:08:13,921 -I żadnego rzucania bukietem. -NIE. 136 00:08:14,287 --> 00:08:16,927 -Brak jednorazowych aparatów na każdym stole. -Ugh. 137 00:08:16,994 --> 00:08:19,398 -Żadnych przysług na przyjęciach. -NIE. 138 00:08:19,532 --> 00:08:21,201 -Brak wieczoru panieńskiego. -Kto tego potrzebuje? 139 00:08:21,201 --> 00:08:22,772 Żadnego tańca ojca z córką. 140 00:08:22,839 --> 00:08:25,476 W rzeczywistości Nie chcę tam mojego ojca, okres. 141 00:08:25,711 --> 00:08:26,714 Okres. 142 00:08:26,780 --> 00:08:28,349 -Żadnego brunchu. -Kto musi jeść? 143 00:08:28,617 --> 00:08:30,253 ♪♪ Powiedziała mi Że jej tata był naładowany ♪♪ 144 00:08:30,521 --> 00:08:33,761 Myślę, że powinno to gdzieś być romantyczny i odległy, rustykalny. 145 00:08:33,827 --> 00:08:37,167 Powinno się wydawać, że jesteśmy jedyne dwie osoby tam. 146 00:08:37,668 --> 00:08:39,204 I żeby to wszystko udźwignąć, 147 00:08:39,271 --> 00:08:41,241 musimy po prostu uciec każdego dziennikarza w kraju. 148 00:08:42,210 --> 00:08:45,316 Tak. Powinno być dość łatwe. 149 00:08:46,920 --> 00:08:48,222 Właściwie 150 00:08:48,957 --> 00:08:50,861 Masz coś dla mnie, Kennedy'ego? 151 00:08:50,961 --> 00:08:53,132 -Może gdzieś wiem. -Mhm. Kontynuować. 152 00:08:53,132 --> 00:08:53,133 -Może gdzieś wiem. -Mhm. Kontynuować. Brak komercyjnego lotniska, jeden hotel, populacja około dwudziestu osób. 153 00:08:53,133 --> 00:08:58,342 Brak komercyjnego lotniska, jeden hotel, populacja około dwudziestu osób. 154 00:08:58,577 --> 00:08:59,411 Mów dalej. 155 00:08:59,478 --> 00:09:01,249 -Brak dróg utwardzonych. -Mhm. 156 00:09:01,316 --> 00:09:02,918 [John] Nie ma miasta. 157 00:09:02,985 --> 00:09:05,625 Tylko stuletnie dęby i dzikie konie na plaży. 158 00:09:05,791 --> 00:09:07,895 Kochanie, dlaczego wyczuwam haczyk? 159 00:09:07,962 --> 00:09:10,000 Byłem tam raz. Z byłym. 160 00:09:10,066 --> 00:09:12,706 ♪♪ Ale musiałem zacząć Gdzieś ♪♪ 161 00:09:12,905 --> 00:09:14,441 -Daryl? -Mm-mmm. 162 00:09:14,743 --> 00:09:15,978 Brooke Shields? 163 00:09:16,111 --> 00:09:17,581 Cóż, nigdy się nie spotykałem Brooke Shields. 164 00:09:17,681 --> 00:09:18,818 Pocałowałem ją raz i jej mama tam była. 165 00:09:18,950 --> 00:09:21,088 -Sarah Jessica? Madonna? -[szydzi] 166 00:09:23,894 --> 00:09:24,896 Kamil Paglia? 167 00:09:24,963 --> 00:09:27,602 -NIE. -Walisa Simpsona? Smerfetka? 168 00:09:27,735 --> 00:09:31,275 Nie. Krystyna. Zaraz po studiach. 169 00:09:31,342 --> 00:09:32,578 Gdzie to jest? 170 00:09:32,978 --> 00:09:35,450 Wyspa Cumberland w stanie Georgia. 171 00:09:35,951 --> 00:09:39,424 ♪♪ Chcesz zobaczyć Cokolwiek widzą zwykli ludzie ♪♪ 172 00:09:39,692 --> 00:09:41,295 ♪♪ Chcę spać Ze zwykłymi ludźmi ♪♪ 173 00:09:41,596 --> 00:09:44,201 Nie mogę sobie tego wyobrazić twoją siostrę na nieutwardzonej drodze. 174 00:09:44,268 --> 00:09:46,874 Ledwo ją sobie wyobrażam poniżej 59. ulicy. 175 00:09:47,240 --> 00:09:50,146 Och, ona będzie mnie nienawidzić nawet bardziej niż teraz. 176 00:09:50,146 --> 00:09:51,482 Nie, ona cię kocha. 177 00:09:51,550 --> 00:09:53,587 ♪♪ i złapał mnie za rękę ♪♪ 178 00:09:53,787 --> 00:09:55,156 Cóż, ona cię nie nienawidzi. 179 00:09:55,624 --> 00:09:56,660 Tak, ona to robi. 180 00:09:56,793 --> 00:09:58,196 ♪♪ Wynajmij mieszkanie nad sklepem ♪♪ 181 00:09:58,263 --> 00:10:01,302 ♪♪ Obetnij włosy i znajdź pracę ♪♪ 182 00:10:01,369 --> 00:10:04,274 ♪♪ Zapal kilka papierosów I zagraj w bilard ♪♪ 183 00:10:04,341 --> 00:10:08,316 ♪♪ Udawaj, że nigdy Chodziłem do szkoły, tak ♪♪ 184 00:10:08,383 --> 00:10:10,187 ♪♪ Och, och ♪♪ 185 00:10:10,253 --> 00:10:13,092 ♪♪ Chcę żyć Ze zwykłymi ludźmi Podobnie jak ty ♪♪ 186 00:10:13,092 --> 00:10:13,093 ♪♪ Chcę żyć Ze zwykłymi ludźmi Podobnie jak ty ♪♪ ♪♪ Chcę żyć Ze zwykłymi ludźmi Podobnie jak ty ♪♪ 187 00:10:13,093 --> 00:10:16,967 ♪♪ Chcę żyć Ze zwykłymi ludźmi Podobnie jak ty ♪♪ 188 00:10:17,133 --> 00:10:18,771 ♪♪ La, la, la, la ♪♪ 189 00:10:18,838 --> 00:10:21,643 ♪♪ Och, la, la, la, la ♪♪ 190 00:10:21,809 --> 00:10:24,715 ♪♪ Och, la, la, la, la ♪♪ 191 00:10:24,849 --> 00:10:27,387 ♪♪ Och, la, la, la, la, la, la ♪♪ 192 00:10:27,387 --> 00:10:27,420 ♪♪ Och, la, la, la, la, la, la ♪♪ ♪♪ Och, tak ♪♪ 193 00:10:27,420 --> 00:10:29,357 ♪♪ Och, tak ♪♪ 194 00:10:29,992 --> 00:10:31,829 [Carolyn chichocze] 195 00:10:41,449 --> 00:10:43,018 Wciąż jesteśmy skończeni. 196 00:10:43,754 --> 00:10:45,156 Pieprz mnie. 197 00:10:46,660 --> 00:10:48,062 [wzdycha] 198 00:10:49,297 --> 00:10:52,170 -Możemy stracić Natalie-- -Lee? 199 00:10:52,203 --> 00:10:54,576 Zawietrzny? [chichocze] 200 00:10:54,643 --> 00:10:56,546 Jak u siostry twojej matki, Lee? 201 00:10:56,613 --> 00:10:59,451 Jest patologiczna nie potrafiący zachować tajemnicy. 202 00:10:59,519 --> 00:11:01,456 Poza tym jest wściekła na moją mamę wykreśl ją z testamentu. 203 00:11:01,523 --> 00:11:03,994 Cóż, Nie zamierzam być tym jedynym kto jej to mówi. 204 00:11:04,127 --> 00:11:05,665 -[puka do drzwi] -[drzwi otwierają się] 205 00:11:05,732 --> 00:11:08,035 O, tam jest. 206 00:11:08,135 --> 00:11:10,139 -Dzień dobry, Michael. -Cześć, Mike. 207 00:11:11,108 --> 00:11:16,285 Wow, całkiem, uh, ściśle tajna operacja coś tu się dzieje, co? 208 00:11:16,351 --> 00:11:19,626 -Wydaje się Jestem w pokoju sytuacyjnym. -[dzwoni telefon] 209 00:11:19,859 --> 00:11:21,328 Nie wiedziałbym. 210 00:11:21,663 --> 00:11:24,736 Czy możemy porozmawiać? Prywatnie? 211 00:11:24,803 --> 00:11:26,739 -Czy to może poczekać? -[Berman] Nie. 212 00:11:28,877 --> 00:11:30,379 [wzdycha] 213 00:11:38,495 --> 00:11:42,572 Posłuchaj, Williamie Morrisie ciągle mnie prześladuje zjedzenie lunchu z książkami. 214 00:11:43,105 --> 00:11:44,642 [John] Nie możesz dokonać rezerwacji? 215 00:11:44,976 --> 00:11:47,114 wiesz, ciągle to zbagatelizujesz, Jan. 216 00:11:47,280 --> 00:11:50,621 TELEWIZJA. Tak wyglądała Marta Stewart odwrócił magazyn w imperium warte miliardy dolarów. 217 00:11:50,688 --> 00:11:52,525 Tak, i to jest świetne dla Marty. 218 00:11:52,725 --> 00:11:55,363 Jeśli nie znajdziemy dodatkowych strumienie przychodów, mamy przejebane. Okres. 219 00:11:55,463 --> 00:11:58,002 - [odchrząkuje] -Dobrze, umów spotkanie. 220 00:11:58,069 --> 00:11:59,739 Pod warunkiem, że wszystko będzie jasne to moje zaangażowanie 221 00:11:59,839 --> 00:12:01,743 w programie telewizyjnym George’a wyłącznie produkujący. 222 00:12:01,976 --> 00:12:04,181 Wiesz, jesteś fotografowany każdego cholernego dnia twojego życia. 223 00:12:04,247 --> 00:12:06,151 Co? Nagle jesteś tak nieśmiały przed kamerą? 224 00:12:07,087 --> 00:12:07,988 [wzdycha] 225 00:12:08,322 --> 00:12:10,694 Czy zastanawiałeś się moja inna propozycja? 226 00:12:10,961 --> 00:12:13,767 Co? Publikuję zdjęcia ślubne w magazynie? 227 00:12:14,000 --> 00:12:15,704 Tak. 228 00:12:15,871 --> 00:12:18,476 Tak, myślałem o tym długi i twardy, i pomyślałem: po co na tym poprzestawać? 229 00:12:18,944 --> 00:12:20,179 Dlaczego nie opublikować naszych ślubów? 230 00:12:20,279 --> 00:12:22,217 Albo zdjęcia nagiej Carolyn, przygotowujesz się? 231 00:12:22,284 --> 00:12:24,321 Naprawdę weź się w garść za nasze pieniądze. 232 00:12:28,396 --> 00:12:29,832 Pieprzony dupek. 233 00:12:29,899 --> 00:12:32,036 [Karolina] Bardzo podobają mi się Twoje kolczyki, Caroline. 234 00:12:32,203 --> 00:12:33,807 -Piękny. -Dziękuję. 235 00:12:37,013 --> 00:12:38,584 Należały do ​​mamusi, prawda? 236 00:12:38,651 --> 00:12:40,086 Kiedyś. 237 00:12:45,029 --> 00:12:49,739 Nie jadłam sałatki po makaronie od Positano. 238 00:12:49,905 --> 00:12:52,545 -Mhm. -To jest zabawne. 239 00:12:52,778 --> 00:12:53,847 [mówi po włosku] 240 00:12:54,047 --> 00:12:54,883 – Nie ma za co. 241 00:12:54,950 --> 00:12:56,385 [mówi po włosku] 242 00:12:56,820 --> 00:12:59,626 Jestem w połowie Włochem. Mam nonnę w Bay Ridge i w ogóle. 243 00:12:59,825 --> 00:13:00,995 [Ed] O mój Boże. 244 00:13:01,062 --> 00:13:02,831 -[mówi po włosku] -[Carolyn chichocze] 245 00:13:05,102 --> 00:13:07,206 -Idealnie. Dziękuję. -W porządku. 246 00:13:11,916 --> 00:13:13,085 Mhm. 247 00:13:14,288 --> 00:13:15,924 Swoją drogą sałatka jest pyszna. 248 00:13:16,291 --> 00:13:18,797 Ed zerwał te mlecze siebie w Central Parku. 249 00:13:19,230 --> 00:13:22,136 Żerowanie miejskie. Jest w tym książka. 250 00:13:22,303 --> 00:13:23,940 Może nawet etos. 251 00:13:24,007 --> 00:13:28,550 No wiesz, nasz dom w Sagaponack ma piekło z ogrodu, 252 00:13:28,617 --> 00:13:32,290 Och, Petit Trianon, ale, wiesz, spore. 253 00:13:32,323 --> 00:13:34,629 -Wielki Trianon. Ogród Marii Antoniny. -[Karolina chichocze] 254 00:13:34,696 --> 00:13:35,997 Mhm. 255 00:13:37,000 --> 00:13:38,402 [odchrząkuje] 256 00:13:40,975 --> 00:13:42,978 Powiedz, wiesz, co właśnie pomyślałem? Hmm 257 00:13:43,379 --> 00:13:45,884 Dlaczego nie wy dwoje po prostu wziąć tam ślub? 258 00:13:46,084 --> 00:13:48,356 Poważnie? Ten? Ponownie? 259 00:13:48,990 --> 00:13:50,894 -Przestań nas atakować. -[Karolina drwi] 260 00:13:51,061 --> 00:13:53,868 Zasadzka? Szczerze mówiąc, John, prawie bym nie zadzwonił hojna oferta zasadzki. 261 00:13:53,934 --> 00:13:56,171 To już czwarty raz że masz hojnie ofiarowany-- 262 00:13:56,238 --> 00:13:58,877 Spójrz. Odkładanie na bok ogromną niedogodność 263 00:13:58,977 --> 00:14:01,114 wyspy barierowej bez lotniska, 264 00:14:01,181 --> 00:14:03,185 nie mówiąc już o szaleństwie imprezy plenerowej 265 00:14:03,252 --> 00:14:04,855 późnym latem na głębokim południu-- 266 00:14:04,989 --> 00:14:06,793 Nie chcemy mieć państwowy obiad. 267 00:14:06,993 --> 00:14:07,862 Myślę, że to, co John ma na myśli... 268 00:14:07,928 --> 00:14:09,264 Wiem, co on ma na myśli. 269 00:14:09,865 --> 00:14:12,037 On nie chce ślub Kennedy'ego. To właśnie ma na myśli. 270 00:14:12,103 --> 00:14:14,174 Nie, robimy to. Absolutnie tak. 271 00:14:14,274 --> 00:14:17,682 Po prostu chcemy kameralny ślub Kennedy'ego. 272 00:14:17,915 --> 00:14:19,084 Intymny. Widzę. 273 00:14:19,250 --> 00:14:21,088 A więc nie pięćset osób 274 00:14:21,288 --> 00:14:23,793 oraz Śpiewacy Kameralni występu w Nowej Anglii „Ameryka piękna”? 275 00:14:23,993 --> 00:14:24,963 Coś takiego? 276 00:14:25,496 --> 00:14:28,136 Po prostu nie chcemy spektaklu. 277 00:14:28,268 --> 00:14:29,906 Masz na myśli kolejny spektakl. 278 00:14:29,973 --> 00:14:31,542 Po spektaklu w parku? 279 00:14:31,542 --> 00:14:31,543 Po spektaklu w parku? [Carolyn] To sprawiedliwe. 280 00:14:31,543 --> 00:14:33,546 [Carolyn] To sprawiedliwe. 281 00:14:34,013 --> 00:14:36,819 Tak, prasa jest częścią naszego procesu decyzyjnego. 282 00:14:37,019 --> 00:14:38,389 To znaczy, jak to nie może być? 283 00:14:38,456 --> 00:14:40,259 Cóż, nie zostałem uwzględniony w jakichkolwiek decyzjach, 284 00:14:40,326 --> 00:14:44,434 więc nie mogę z tobą rozmawiać niuanse Twojego myślenia. 285 00:14:45,670 --> 00:14:48,042 Karolina, ostatnia rzecz chcemy, żebyś to czuł wykluczone. 286 00:14:48,175 --> 00:14:49,812 Wiesz masz szczęście, że mamusi tu nie ma. 287 00:14:50,079 --> 00:14:51,983 Och, mam szczęście, że to mamusia zbyt martwy, żeby przyjść na mój ślub? 288 00:14:52,183 --> 00:14:54,087 [♪♪ gra muzyka jazzowa] 289 00:15:01,936 --> 00:15:04,274 A więc to jest Cumberland Island. 290 00:15:04,942 --> 00:15:07,146 Czy się osiedliłeś na urzędniku? 291 00:15:21,743 --> 00:15:24,181 Zdejmij go w dół i w górę. 292 00:15:24,247 --> 00:15:26,152 Naprawdę czuć 293 00:15:26,351 --> 00:15:28,790 Jak więc przyjął to Calvin? kiedy mu o tym powiedziałeś Narciso ubiera sukienkę? 294 00:15:29,057 --> 00:15:30,326 [wzdycha] 295 00:15:32,063 --> 00:15:34,502 O mój Boże, Carolyn. Czy mówisz poważnie? Musisz mu powiedzieć. 296 00:15:35,069 --> 00:15:37,240 A co jeśli wycieknie i dowiaduje się z Page Six? 297 00:15:37,307 --> 00:15:38,677 Mam na myśli, prawdopodobnie po prostu odczuje ulgę 298 00:15:38,744 --> 00:15:41,048 to nie jest kolejny artykuł o jego rozwodzie. 299 00:15:41,115 --> 00:15:42,283 Po prostu bądź szczery. 300 00:15:42,350 --> 00:15:43,386 [jęki] 301 00:15:43,520 --> 00:15:45,557 Czy poczucie winy nie zżera na ciebie? 302 00:15:53,071 --> 00:15:55,042 Muszę cię o coś zapytać. 303 00:15:56,311 --> 00:15:58,315 Wszystko w porządku? 304 00:16:02,490 --> 00:16:04,562 Tak. 305 00:16:04,629 --> 00:16:06,031 [wzdycha] 306 00:16:07,935 --> 00:16:13,145 Byłem, o czym myślałem prosząc Caroline, żeby była moja druhna. 307 00:16:17,253 --> 00:16:18,756 Karolina Kennedy? 308 00:16:21,763 --> 00:16:23,298 [szydzi] 309 00:16:24,502 --> 00:16:25,971 Była bardzo zraniona. 310 00:16:26,572 --> 00:16:28,576 Mam na myśli najwyraźniej tego nie powiedziała, 311 00:16:28,676 --> 00:16:31,716 ale nigdy jej nie widziałem i John walczą w ten sposób. 312 00:16:31,783 --> 00:16:35,456 Myślę, że ona czuje naprawdę wykluczone, i rozumiem to. Ja robię. 313 00:16:37,394 --> 00:16:39,431 Mam na myśli, naprawdę trudno było spróbować 314 00:16:39,531 --> 00:16:41,869 zintegrować rodziny bez ryzyka wycieku. 315 00:16:42,036 --> 00:16:45,978 A ja po prostu Myślę, że druhna poszłaby naprawdę długa droga z nią, 316 00:16:46,045 --> 00:16:49,183 i nie wiem co jeszcze zrobić żeby poczuła się ważna. 317 00:16:53,527 --> 00:17:00,172 Nie mogę iść na swój ślub moje małżeństwo z jej nienawiścią do mnie. 318 00:17:00,239 --> 00:17:01,576 Dlaczego miałaby cię urazić? 319 00:17:01,676 --> 00:17:05,083 Za zabranie jej jedynej rodziny, która została z dala od niej. 320 00:17:05,684 --> 00:17:08,590 Lauren, rodzina Kennedych tak jak Beatlesi. 321 00:17:08,623 --> 00:17:10,226 Czuję się jak Yoko. 322 00:17:10,426 --> 00:17:11,963 Ty też masz siostry. 323 00:17:12,229 --> 00:17:14,768 -Czy cię to obchodzi jeśli będę miał pretensje do ciebie lub Lisy? -Lauren, oczywiście. 324 00:17:15,069 --> 00:17:17,006 Czy Richard nadal chodzi? jesteś w przejściu? 325 00:17:17,073 --> 00:17:20,514 -Albo dokonałeś aktualizacji do Teda Kennedy'ego? -Proszę. Nie o to mi... 326 00:17:20,547 --> 00:17:21,683 „Proszę” co? 327 00:17:21,782 --> 00:17:23,152 Co chcesz, żebym powiedział, Karolina? 328 00:17:23,219 --> 00:17:24,922 Że rozumiesz. 329 00:17:25,122 --> 00:17:26,660 Och, rozumiem. 330 00:17:26,692 --> 00:17:29,297 Po prostu nie myślę to cię dopadnie czego chcesz. 331 00:17:31,201 --> 00:17:33,773 -Lauren-- -To nie będzie dla niej nic znaczyło. 332 00:17:35,711 --> 00:17:37,881 I to by oznaczało wszystko dla mnie. 333 00:17:38,382 --> 00:17:40,419 Słuchaj, muszę iść. 334 00:17:41,087 --> 00:17:42,256 [wzdycha] 335 00:17:43,860 --> 00:17:45,597 Przepraszam. 336 00:17:45,697 --> 00:17:50,073 Dla kogoś który jest praktycznie Kennedym, 337 00:17:50,139 --> 00:17:51,509 kręcisz się w polityce. 338 00:18:01,729 --> 00:18:04,568 Czy John cię poinformował? o obawach Eda związanych z jego garniturem? 339 00:18:05,503 --> 00:18:06,840 Nie. 340 00:18:07,775 --> 00:18:11,381 To znaczy, jestem pewien, że to Gordon jest bardzo zdolny, ale rzecz w tym, 341 00:18:11,448 --> 00:18:14,688 ostatnia osoba pasująca do Eda dla garnituru był Willie Smith. 342 00:18:15,957 --> 00:18:17,628 Uszyłam garnitur na nasz ślub. 343 00:18:18,228 --> 00:18:20,834 Jasne, oczywiście ten oversize, niebieski. 344 00:18:20,900 --> 00:18:21,936 Mhm. 345 00:18:22,003 --> 00:18:23,071 [chichocze] 346 00:18:23,940 --> 00:18:26,812 Nie zazdroszczę Gordonowi trzeba się z tym zmierzyć. 347 00:18:27,547 --> 00:18:30,820 Williego nie było po prostu jakiś projektant mody. 348 00:18:31,589 --> 00:18:33,058 Był artystą. 349 00:18:33,125 --> 00:18:36,164 Tak, Gordon ma duży garnitur do wypełnienia. 350 00:18:36,498 --> 00:18:37,701 Mhm. 351 00:18:46,151 --> 00:18:48,455 Karolina, mogę cię o coś zapytać? 352 00:18:50,627 --> 00:18:52,698 Idę po jakiś materiał. 353 00:18:53,232 --> 00:18:54,735 Zaraz wracam. 354 00:19:08,830 --> 00:19:11,034 Jak byś się czuł bycie moją druhną? 355 00:19:11,101 --> 00:19:12,904 [♪♪ gra sentymentalna muzyka] 356 00:19:16,645 --> 00:19:17,748 Uch 357 00:19:17,814 --> 00:19:18,916 Naprawdę? 358 00:19:20,887 --> 00:19:22,524 Wow, hm 359 00:19:22,591 --> 00:19:26,031 To jest ślub Kennedy'ego i chcę, żeby to było takie uczucie. 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,371 Poza tym wiem to by wiele znaczyło dla Johna. 361 00:19:29,571 --> 00:19:31,942 I dla mnie oczywiście. 362 00:19:33,278 --> 00:19:35,282 Po prostu wiem kiedy na ciebie patrzy, on 363 00:19:37,320 --> 00:19:38,923 widzi je. 364 00:19:40,694 --> 00:19:43,231 I chcę je być tam z nami. 365 00:19:48,442 --> 00:19:51,616 Byłbym zaszczycony. Dziękuję. 366 00:19:51,682 --> 00:19:52,951 Dobra. 367 00:19:54,688 --> 00:19:55,791 Zrobimy to? 368 00:19:56,357 --> 00:19:57,794 [muzyka trwa] 369 00:20:01,201 --> 00:20:03,371 - [Carolyn odchrząkuje] -W porządku. 370 00:20:04,675 --> 00:20:06,779 Karolina, chcesz iść dalej? i będziemy podążać? 371 00:20:06,846 --> 00:20:09,017 Byliśmy sfotografowane razem mnóstwo razy. 372 00:20:09,317 --> 00:20:12,189 Jasne, tylko myślę Narciso jest projektantem. 373 00:20:12,256 --> 00:20:13,727 Ktoś łączy kropki 374 00:20:13,794 --> 00:20:16,131 Łączy kropki wielkiego spisku modowego? 375 00:20:16,364 --> 00:20:17,735 [obaj chichoczą] 376 00:20:17,801 --> 00:20:21,274 Jasne, prawdopodobnie masz rację. Po prostu chodźmy. 377 00:20:32,329 --> 00:20:34,367 Robi jej sukienkę. 378 00:20:35,402 --> 00:20:36,672 -Kto? - [Calvin drwi] 379 00:20:37,808 --> 00:20:39,711 Dokładnie. 380 00:20:41,481 --> 00:20:47,627 Narciso „Kto” Rodriguez. 381 00:20:50,032 --> 00:20:51,836 Może oni po prostu idą na zakupy? 382 00:20:53,472 --> 00:20:58,749 Nie. Znam te kobiety na pewno nie są przyjaciółmi. 383 00:21:01,822 --> 00:21:03,894 Jak to jest z wdzięcznością? 384 00:21:03,926 --> 00:21:06,364 Tak, przepraszam. 385 00:21:07,300 --> 00:21:08,970 Przepraszam. 386 00:21:09,037 --> 00:21:10,339 [odchrząkuje] 387 00:21:23,466 --> 00:21:24,868 [puka do drzwi] 388 00:21:26,037 --> 00:21:27,975 Czy teraz jest zły moment? 389 00:21:28,342 --> 00:21:31,347 Nie, [chichocze], wchodź. 390 00:21:34,555 --> 00:21:35,823 [drzwi zamykają się] 391 00:21:38,461 --> 00:21:40,767 [Karolina] Widziałem ten artykuł w Time. 392 00:21:42,303 --> 00:21:47,213 „Ameryka 25 najbardziej wpływowych ludzi”. Gratulacje. 393 00:21:48,181 --> 00:21:50,620 [Kalwin] A widziałeś drugą listę? że opublikowali? 394 00:21:50,720 --> 00:21:53,860 „10 najpotężniejszych ludzi w Ameryce.” 395 00:21:53,960 --> 00:21:57,935 Billa Gatesa, Ruperta Murdocha, Michaela Eisnera 396 00:21:58,368 --> 00:22:00,940 [mówi bezgłośnie] Ale nie Calvin. 397 00:22:01,007 --> 00:22:02,544 [obaj chichoczą] 398 00:22:04,013 --> 00:22:07,120 Wpływ jest ulotny. 399 00:22:07,654 --> 00:22:09,490 To warunkowe na temat trafności, 400 00:22:09,591 --> 00:22:13,866 które może zniknąć za spuszczeniem kapelusza. 401 00:22:22,016 --> 00:22:23,553 Wyglądasz inaczej. 402 00:22:24,888 --> 00:22:27,193 O, pofarbowałam włosy. 403 00:22:27,861 --> 00:22:29,297 Nie, to coś innego. 404 00:22:29,898 --> 00:22:32,336 Po prostu szukałem przez te stare polaroidy. 405 00:22:32,469 --> 00:22:33,606 Pamiętasz kiedy cię miałem 406 00:22:33,739 --> 00:22:35,744 wszystko sfotografowane kiedy przyszedłeś do pracy? 407 00:22:36,612 --> 00:22:41,255 Nawet wtedy wiedziałeś jak się wyróżnić, przyciągnąć wzrok. 408 00:22:42,090 --> 00:22:46,031 Teraz spójrz na siebie, jesteś najważniejszą dziewczyną. 409 00:22:46,699 --> 00:22:48,101 Jesteś toastem miasta. 410 00:22:48,168 --> 00:22:49,471 Nie wiem o tym. 411 00:22:49,605 --> 00:22:51,474 Cóż, John czyta całą swoją prasę, 412 00:22:51,575 --> 00:22:53,579 więc jestem pewien trochę o tym wiesz. 413 00:22:54,782 --> 00:22:57,086 Ta pokora będzie ci dobrze służyć. 414 00:23:02,631 --> 00:23:03,733 Ja, hm 415 00:23:05,504 --> 00:23:07,974 Chciałem z tobą porozmawiać ponieważ 416 00:23:08,676 --> 00:23:09,778 Uch 417 00:23:12,684 --> 00:23:13,786 [wzdycha] 418 00:23:16,926 --> 00:23:21,334 Cóż, po pierwsze, mam nadzieję, że wiesz jak bardzo jestem ci wdzięczny 419 00:23:21,401 --> 00:23:25,576 za Twoje mentorstwo, twoja przyjaźń. 420 00:23:27,581 --> 00:23:29,116 Zmieniłeś moje życie. 421 00:23:31,054 --> 00:23:34,662 Coś we mnie zobaczyłeś i sprzyjał temu. 422 00:23:34,761 --> 00:23:37,734 I za to Jestem wdzięczny na zawsze, naprawdę. 423 00:23:39,604 --> 00:23:40,406 Ja po prostu, hm 424 00:23:40,606 --> 00:23:42,110 [♪♪ gra tęskna muzyka] 425 00:23:42,176 --> 00:23:44,648 Myślę, że stało się to oczywiste że nie mogę już Ci służyć 426 00:23:44,714 --> 00:23:47,754 lub tej firmy w taki sposób, w jaki oboje chcielibyśmy. 427 00:23:52,196 --> 00:23:53,632 Oh. [chichocze] 428 00:23:54,801 --> 00:23:57,708 OK [śmiech] to nie jest gdzie 429 00:23:57,841 --> 00:23:59,679 Myślałam o tej rozmowie jechał. 430 00:23:59,745 --> 00:24:02,684 Myślę tylko o mojej obecności tutaj stało się trochę odwrócenia uwagi. 431 00:24:02,751 --> 00:24:06,659 Cała moja praca polega na platformowaniu i promuj swoją twórczość 432 00:24:06,726 --> 00:24:09,832 i nie mogę tego zrobić do moich pełnych możliwości i-- 433 00:24:09,965 --> 00:24:11,434 Myślisz kradniesz skupienie? 434 00:24:11,702 --> 00:24:13,806 Nie. Nie. 435 00:24:16,010 --> 00:24:18,315 Wiem, że to wszystko tylko tymczasowe, ale-- 436 00:24:18,381 --> 00:24:19,918 Och, nie bagatelizuj tego, Carolyn. 437 00:24:20,052 --> 00:24:21,889 Jesteś realizacją marzeń każdej kobiety. 438 00:24:21,956 --> 00:24:23,626 Syn Ameryki wybrał ciebie. 439 00:24:23,726 --> 00:24:26,665 To nie jest chwilowy wyczyn, to mistrzowskie posunięcie. 440 00:24:33,546 --> 00:24:36,050 Biorąc to pod uwagę, hm 441 00:24:37,921 --> 00:24:41,662 od tego, który uważa się za siebie wizjoner, uch, 442 00:24:42,864 --> 00:24:46,539 Czuję się trochę oszołomiony. 443 00:24:46,605 --> 00:24:51,414 [jąka się] Zdarzało mi się, że podopieczni wyrastali ich pracę w przeszłości, 444 00:24:51,481 --> 00:24:52,851 ale nie raz w mojej 27-letniej karierze 445 00:24:52,918 --> 00:24:55,255 zostało jedno z powodu tego, że mnie przerósł. 446 00:24:55,255 --> 00:24:55,289 zostało jedno z powodu tego, że mnie przerósł. Nie, nie, to wcale nie o to chodzi. To, co tutaj zbudowałeś, takie jest niezwykłe. 447 00:24:55,289 --> 00:24:59,296 Nie, nie, to wcale nie o to chodzi. To, co tutaj zbudowałeś, takie jest niezwykłe. 448 00:24:59,363 --> 00:25:00,833 -Po prostu nie mogę-- -Ja-- W porządku. 449 00:25:02,169 --> 00:25:03,271 Jest w porządku. 450 00:25:06,612 --> 00:25:07,914 Mam na myśli, to częściowo moja wina. 451 00:25:08,014 --> 00:25:10,286 Ja-wyraźnie się przeliczyłem ten związek. 452 00:25:11,020 --> 00:25:14,629 Nie zrobiłeś tego. Dlatego mam takie wrażenie Muszę wyjść, 453 00:25:14,695 --> 00:25:19,036 bo nie mogę znieść myśl o tym być skompromitowanym. 454 00:25:25,584 --> 00:25:27,987 [muzyka trwa] 455 00:25:37,841 --> 00:25:42,951 Jesteś bardzo jasnym światłem, Carolyn, naprawdę mam nadzieję że to się nie zmienia. 456 00:25:43,018 --> 00:25:44,988 -Przepraszam. -Nie bądź. 457 00:25:57,246 --> 00:26:00,051 [wzdycha] Swoją drogą, jest nieźle przygotowany. 458 00:26:02,991 --> 00:26:04,293 John? 459 00:26:07,032 --> 00:26:08,368 Narcyz. 460 00:26:12,811 --> 00:26:14,748 Będziesz w dobrych rękach. 461 00:26:16,117 --> 00:26:17,286 Dziękuję, Calvin. 462 00:26:17,987 --> 00:26:19,658 [muzyka się kończy] 463 00:26:24,366 --> 00:26:26,805 [♪♪ Odtwarzanie „Wenus w futrze”] 464 00:26:29,611 --> 00:26:30,780 [drzwi zamykają się] 465 00:26:37,927 --> 00:26:43,606 ♪♪ Błyszczące, błyszczące, Błyszczące skórzane buty ♪♪ 466 00:26:44,641 --> 00:26:49,718 ♪♪ Dziecko z urazem kręgosłupa szyjnego W ciemności ♪♪ 467 00:26:51,087 --> 00:26:56,765 ♪♪ Wchodzi twój sługa, Nie opuszczaj go ♪♪ 468 00:26:57,399 --> 00:27:02,744 ♪♪ Uderz, droga pani I wylecz jego serce ♪♪ 469 00:27:17,239 --> 00:27:23,318 ♪♪ Puchate grzechy O latarniach ulicznych ♪♪ 470 00:27:23,953 --> 00:27:29,230 ♪♪ Goń za kostiumami Będzie nosić ♪♪ 471 00:27:30,499 --> 00:27:36,444 ♪♪ Ozdabiają futra gronostajów Władczy ♪♪ 472 00:27:37,045 --> 00:27:42,389 ♪♪ Seweryn, Severin tam na ciebie czeka ♪♪ 473 00:28:40,272 --> 00:28:41,274 OK. 474 00:28:41,341 --> 00:28:42,442 [mruczy] 475 00:28:45,883 --> 00:28:46,786 [wzdycha] 476 00:28:47,219 --> 00:28:48,989 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 477 00:28:49,290 --> 00:28:50,292 Dobra. 478 00:28:50,325 --> 00:28:51,494 [muzyka trwa] 479 00:28:51,528 --> 00:28:52,864 [gadatliwie] 480 00:28:55,468 --> 00:28:56,738 [wzdycha] 481 00:29:09,798 --> 00:29:12,971 [muzyka się kończy] 482 00:29:15,141 --> 00:29:16,845 -[puka do drzwi] -[drzwi otwierają się] 483 00:29:17,780 --> 00:29:19,584 -[Carolyn] Cześć, mamusiu. -Cześć, kochanie. 484 00:29:20,452 --> 00:29:25,763 -[wzdycha] Gdzie jest twoje pudełko z biżuterią? -Co? 485 00:29:26,063 --> 00:29:28,335 Miałem zamiar zadzwonić po trochę sody oczyszczonej, 486 00:29:28,402 --> 00:29:30,372 trochę ciepłej wody, i mógłbym wszystko wypolerować-- 487 00:29:30,405 --> 00:29:32,042 Mamo, przestań. 488 00:29:32,844 --> 00:29:34,581 Wiesz, że prawie nie noszę biżuterii. 489 00:29:35,015 --> 00:29:39,557 Hmm No cóż, co mogę zrobić? 490 00:29:39,557 --> 00:29:39,558 Hmm No cóż, co mogę zrobić? Możesz podrapać mnie po plecach? 491 00:29:39,558 --> 00:29:41,562 Możesz podrapać mnie po plecach? 492 00:29:41,963 --> 00:29:44,166 Mhm. [chichocze] 493 00:29:49,109 --> 00:29:50,813 [wzdycha] 494 00:29:51,715 --> 00:29:53,018 [chichocze] 495 00:29:53,786 --> 00:29:56,558 W prawo. [chichocze] W prawo. 496 00:29:57,092 --> 00:29:58,227 Mhm. 497 00:30:03,004 --> 00:30:05,342 Och, kochanie. [wzdycha] 498 00:30:08,816 --> 00:30:10,352 Dlaczego brzmisz tak smutno? 499 00:30:10,385 --> 00:30:12,022 Nie jestem smutny. 500 00:30:12,255 --> 00:30:13,826 Więc kim jesteś? 501 00:30:16,464 --> 00:30:18,067 [wzdycha] 502 00:30:19,203 --> 00:30:21,006 Mamo, jeśli masz coś do powiedzenia, 503 00:30:21,140 --> 00:30:23,478 nie zmuszaj mnie błagam, żebyś to powiedział, proszę. 504 00:30:26,218 --> 00:30:29,123 -Jestem szczęśliwy z twojego powodu. -Mmm. 505 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Namacalnie. 506 00:30:32,028 --> 00:30:33,464 Po prostu się martwię. 507 00:30:34,534 --> 00:30:37,472 Jestem twoją matką. To moja praca. 508 00:30:37,540 --> 00:30:42,049 Odszedłeś z Calvina Kleina. Oddałeś mieszkanie. 509 00:30:42,116 --> 00:30:44,922 Twoje siostry nie nawet twoja druhna. 510 00:30:44,988 --> 00:30:47,125 Po prostu widzę, że dużo robisz dla niego. 511 00:30:47,192 --> 00:30:49,096 Nic z tego nie zrobiłem dla niego. 512 00:30:49,196 --> 00:30:52,269 [wzdycha] Widzę cię czyniąc Twoje życie mniejszym. 513 00:30:52,971 --> 00:30:55,309 To nie są relacje powinno być o kompromisie? 514 00:30:55,408 --> 00:30:58,682 - W czym się skompromitował? -Ten ślub? 515 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 Co jeszcze? 516 00:31:00,886 --> 00:31:01,689 On 517 00:31:01,888 --> 00:31:03,425 [♪♪ gra tęskna muzyka] 518 00:31:03,826 --> 00:31:05,930 To znaczy, tak naprawdę nie zrobił tego. 519 00:31:06,965 --> 00:31:08,235 Chcemy tych samych rzeczy. 520 00:31:08,301 --> 00:31:10,004 Rezydencja gubernatora? Biały Dom? 521 00:31:10,105 --> 00:31:11,909 [Karolina] Nie, rozmawialiśmy o tym wszystkim. 522 00:31:12,409 --> 00:31:13,980 Kiedy tego nie zrobiłem natychmiast zaakceptować 523 00:31:14,113 --> 00:31:16,918 jego propozycja, wymyśliliśmy to. 524 00:31:18,421 --> 00:31:20,058 Nie jest zainteresowany w polityce. 525 00:31:20,258 --> 00:31:21,696 [szydzi] Carolyn. 526 00:31:22,429 --> 00:31:26,806 Oczywiście, że tak. Proszę, powiedz mi, że to wiesz. 527 00:31:27,005 --> 00:31:28,074 On nie jest taki. 528 00:31:28,307 --> 00:31:30,044 Nie kim on jest? 529 00:31:31,313 --> 00:31:32,517 Kim on jest? 530 00:31:33,451 --> 00:31:36,191 Nie sądzę, żeby miał jakiekolwiek pojęcie. 531 00:31:36,958 --> 00:31:41,033 Wszystko co wie jest tym, kim powinien się stać. 532 00:31:41,100 --> 00:31:43,639 Spadkobierca Camelotu. 533 00:31:43,672 --> 00:31:46,612 To jedyna rzecz świat mu kiedykolwiek powiedział. 534 00:31:46,979 --> 00:31:52,322 Jeśli nie ma Camelotu, co wtedy było jaki jest sens tej całej straty? 535 00:31:54,059 --> 00:31:56,464 Mógłby odejść z tego wszystkiego jutro. 536 00:31:56,464 --> 00:31:58,702 [wzdycha] W stronę czego? 537 00:32:02,944 --> 00:32:05,549 Ja, mamo. 538 00:32:10,325 --> 00:32:15,603 [bierze głęboki wdech] Kim jesteś faktycznie to popierasz? 539 00:32:16,036 --> 00:32:17,239 Nie wiem. 540 00:32:17,607 --> 00:32:20,513 OK, cóż, Jutro wychodzę za niego za mąż, 541 00:32:20,579 --> 00:32:23,451 więc przynajmniej możesz zrobić udaje, że jest szczęśliwy dla mnie. 542 00:32:25,355 --> 00:32:27,259 Mylisz się co do niego. 543 00:32:30,431 --> 00:32:31,535 Może. 544 00:32:34,072 --> 00:32:36,545 Ale nie mylę się co do ciebie. 545 00:32:42,355 --> 00:32:45,395 - [ludzie rozmawiają, śmieją się] -[♪♪ gra jazzowa] 546 00:33:02,630 --> 00:33:03,766 [muzyka przestaje grać] 547 00:33:04,167 --> 00:33:05,468 [odchrząkuje] 548 00:33:07,472 --> 00:33:09,777 - [gadanie cichnie] -[brzęczenie owadów] 549 00:33:10,546 --> 00:33:11,916 [odchrząkuje] 550 00:33:11,982 --> 00:33:15,422 Carolyn i ja jesteśmy wam wszystkim wdzięczni wielką wdzięczność. 551 00:33:16,123 --> 00:33:21,233 Rozumiem, że narzuciliśmy pewne warunki na tym wydarzeniu 552 00:33:21,367 --> 00:33:23,539 to czasami mogło wydawać się ekstremalne. 553 00:33:23,572 --> 00:33:25,743 - [goście chichoczą] -[♪♪ gra sentymentalna muzyka] 554 00:33:25,810 --> 00:33:29,885 Ale tak naprawdę chcieliśmy zbiór ludzi kogo naprawdę kochaliśmy, 555 00:33:30,451 --> 00:33:32,690 którzy czynią nasze życie ciekawym, 556 00:33:33,391 --> 00:33:39,070 i znaczące i którzy dają nam oboje świetne poczucie więzi 557 00:33:39,136 --> 00:33:40,974 do ludzi w naszym życiu. 558 00:33:42,142 --> 00:33:46,919 Naprawdę nie mogę uwierzyć że idziesz w niedzielę nazywać się moją żoną. 559 00:33:47,553 --> 00:33:48,722 -Sobota. -Sobota. 560 00:33:48,722 --> 00:33:48,756 -Sobota. -Sobota. Sobota, sobota, sobota. 561 00:33:48,756 --> 00:33:51,427 Sobota, sobota, sobota. 562 00:33:52,329 --> 00:33:56,705 Karolina zmieniła moje życie w taki sposób Nigdy nie myślałem, że to możliwe. 563 00:33:56,772 --> 00:34:00,078 I naprawdę tego dokonała jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 564 00:34:03,151 --> 00:34:05,756 [goście] Słuchajcie! Słyszeć! Słyszeć! 565 00:34:05,756 --> 00:34:05,789 [goście] Słuchajcie! Słyszeć! Słyszeć! -Słyszeć! Słyszeć! -Słyszeć! Słyszeć! 566 00:34:05,789 --> 00:34:07,661 -Słyszeć! Słyszeć! -Słyszeć! Słyszeć! 567 00:34:07,693 --> 00:34:10,131 Słyszeć! Słyszeć! 568 00:34:11,936 --> 00:34:13,371 [Ed odchrząkuje] 569 00:34:14,439 --> 00:34:15,876 Uch, jestem Ed. 570 00:34:16,477 --> 00:34:18,014 -Cześć, Ed. -Schlossberg. 571 00:34:18,081 --> 00:34:22,256 Nosiciel wielu kapeluszy, w tym poety-- 572 00:34:22,489 --> 00:34:23,793 [goście chichoczą] 573 00:34:24,092 --> 00:34:27,634 Albo, jak lubię mówić, najodważniejszy zawód świata. 574 00:34:27,667 --> 00:34:29,136 [goście chichoczą] 575 00:34:30,338 --> 00:34:33,812 To się nazywa „Mechanika kwantowa Miłości.” 576 00:34:35,749 --> 00:34:41,828 Pożądanie plus emocje równa się oddaniu. 577 00:34:42,863 --> 00:34:47,472 Prawda plus pożądanie równa się zaufanie. 578 00:34:47,740 --> 00:34:49,109 [goście chichoczą] 579 00:34:49,176 --> 00:34:53,250 [Ed] Polityka plus moda 580 00:34:55,889 --> 00:34:57,392 równa się pasja. 581 00:35:03,939 --> 00:35:08,983 John i Carolyn, życzymy wam całe życie wypełnione siebie nawzajem. 582 00:35:09,383 --> 00:35:12,823 Wy dwoje się sumujecie do idealnej pary. 583 00:35:13,859 --> 00:35:15,128 Do zakochanych. 584 00:35:15,261 --> 00:35:17,733 -Do zakochanych. -Do zakochanych. 585 00:35:17,733 --> 00:35:17,734 -Do zakochanych. -Do zakochanych. -Dzięki. -Dzięki. 586 00:35:17,734 --> 00:35:19,236 -Dzięki. -Dzięki. 587 00:35:20,673 --> 00:35:22,810 [muzyka wznawia się] 588 00:35:28,421 --> 00:35:29,757 [Ann odchrząkuje] 589 00:35:31,160 --> 00:35:32,797 Witam. 590 00:35:33,397 --> 00:35:34,200 Cześć. 591 00:35:34,433 --> 00:35:35,469 [muzyka się kończy] 592 00:35:35,536 --> 00:35:39,878 Uh, jestem Ann, mama Carolyn. 593 00:35:40,512 --> 00:35:45,989 Do Kennedysa, daleko i szeroko, dziękuję bardzo 594 00:35:46,223 --> 00:35:50,867 za powitanie Bessette-Freemanowie w swoją rodzinę. 595 00:35:51,166 --> 00:35:53,805 Mam nadzieję, że cię stworzyliśmy czuj się u nas mile widziany. 596 00:35:57,914 --> 00:35:59,216 Uch 597 00:36:04,192 --> 00:36:05,128 [chichocze] 598 00:36:05,596 --> 00:36:10,171 Kiedy Carolyn była pierwsza powiedziała mi, że spotyka się z Johnem, 599 00:36:10,338 --> 00:36:13,244 Musiałem udawać być zaskoczonym. 600 00:36:13,745 --> 00:36:17,787 Carolyn o tym nie wie, ale Lauren już mi powiedziała. 601 00:36:17,853 --> 00:36:21,729 -Mama. Będę płakać. [Ann] Przepraszam, Lauren. 602 00:36:21,795 --> 00:36:22,998 Przepraszam. 603 00:36:23,497 --> 00:36:26,571 Ja, uh, niewiele z tego zrobiłem na początku 604 00:36:26,704 --> 00:36:28,709 Właśnie domyśliłem się to byłby fajny romans, 605 00:36:28,842 --> 00:36:31,314 a potem, wiesz, powrót do rzeczywistości. 606 00:36:31,381 --> 00:36:33,017 [goście chichoczą] 607 00:36:33,083 --> 00:36:35,923 Więc kiedy zaczęło robić się poważnie między nimi dwoma, 608 00:36:35,990 --> 00:36:38,361 Pamiętam tylko, że pomyślałem: 609 00:36:38,461 --> 00:36:42,302 „Jak ona będzie nawigować to wszystko?” 610 00:36:43,004 --> 00:36:47,814 Życie Johna było tak wielkie, i martwiłem się, jak mógłbym Carolyn-- 611 00:36:47,881 --> 00:36:53,391 Jak komukolwiek się to udało utrzymać swoje środek ciężkości 612 00:36:53,458 --> 00:36:56,363 wokół czegoś tak masywnego? 613 00:36:56,865 --> 00:36:57,967 Takie błyszczące? 614 00:36:59,604 --> 00:37:02,810 Co nie jest, uh, coś, o czym kiedykolwiek myślałem 615 00:37:02,877 --> 00:37:05,014 Musiałbym się martwić z Carolyn, 616 00:37:05,248 --> 00:37:08,955 kto zawsze był siła natury w swoim rodzaju. 617 00:37:10,893 --> 00:37:14,767 Pamiętam, kiedy miała 16 lat i odebrałem ją na przystanku autobusowym, 618 00:37:14,767 --> 00:37:14,768 Pamiętam, kiedy miała 16 lat i odebrałem ją na przystanku autobusowym, Zauważyłem wszystkich jej przyjaciół siedzieli z tyłu autobusu 619 00:37:14,768 --> 00:37:19,242 Zauważyłem wszystkich jej przyjaciół siedzieli z tyłu autobusu 620 00:37:19,309 --> 00:37:21,447 i Carolyn była z przodu. 621 00:37:22,650 --> 00:37:25,556 Po około tygodniu takiej sytuacji Zapytałem ją, 622 00:37:25,656 --> 00:37:28,662 „Dlaczego nie siedzisz ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi?” 623 00:37:29,362 --> 00:37:34,540 I ona mi to powiedziała była nowa dziewczyna który zachorował na chorobę lokomocyjną. 624 00:37:35,041 --> 00:37:37,445 A ona jej nie chciała siedzieć sam. 625 00:37:38,481 --> 00:37:41,754 Jakby to było co by ktoś zrobił. 626 00:37:43,057 --> 00:37:45,562 Czego chcieć więcej w córkę? 627 00:37:46,531 --> 00:37:47,666 Albo żonę? 628 00:37:48,301 --> 00:37:50,104 Albo kogokolwiek? 629 00:37:51,140 --> 00:37:56,685 Carolyn zawsze sprawiał, że inni ludzie czuli się widziani i słyszałem. 630 00:37:56,851 --> 00:37:59,824 To trochę jak jej supermoc. 631 00:38:00,692 --> 00:38:01,895 [chichocze] 632 00:38:03,330 --> 00:38:04,399 Jan 633 00:38:05,936 --> 00:38:11,515 Wiem to zostałeś obciążony z ogromnymi oczekiwaniami 634 00:38:11,681 --> 00:38:16,423 i że istnieją dużo ludzi w autobusie domagając się Twojej uwagi 635 00:38:18,595 --> 00:38:21,702 Mam tylko taką nadzieję kiedy musisz stawić czoła temu wszystkiemu 636 00:38:22,937 --> 00:38:28,147 nie wybierasz gdzie usiąść jesteś oczekiwany lub pożądany, 637 00:38:28,849 --> 00:38:30,719 ale tam, gdzie jesteś potrzebny. 638 00:38:31,955 --> 00:38:35,562 To jest coś takiego Modlę się, żeby mogła na mnie liczyć. 639 00:38:36,330 --> 00:38:38,034 Przepraszam. 640 00:38:38,769 --> 00:38:40,472 -[pociąga nosem] -[♪♪ gra muzyka sentymentalna] 641 00:38:40,706 --> 00:38:42,342 [drzwi otwierają się] 642 00:38:48,087 --> 00:38:49,389 [drzwi zamykają się] 643 00:38:50,525 --> 00:38:52,630 [muzyka się kończy] 644 00:38:54,499 --> 00:38:55,769 To była niezła przemowa. 645 00:38:56,838 --> 00:38:59,476 Przepraszam, jeśli moje słowa Cię zraniły. 646 00:39:00,111 --> 00:39:01,413 Mówiłem o Edku. 647 00:39:01,480 --> 00:39:03,083 [obaj chichoczą] 648 00:39:03,752 --> 00:39:04,987 [wzdycha] 649 00:39:13,304 --> 00:39:15,008 wiesz, nie musisz się martwić. 650 00:39:15,676 --> 00:39:17,880 Będę się nią opiekować, Ann. 651 00:39:19,784 --> 00:39:22,590 Oddałaby wszystko dla ciebie. 652 00:39:23,592 --> 00:39:25,662 Czy możesz powiedzieć to samo? 653 00:39:28,167 --> 00:39:31,941 Wiesz, mówisz o niej jakby była jakimś wrakiem. 654 00:39:33,143 --> 00:39:39,323 Prawda jest taka, ona jest najbardziej nienaruszona, niezniszczalna osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 655 00:39:40,024 --> 00:39:42,896 Moje życie nie jest ogromne bez twojej córki. 656 00:39:44,165 --> 00:39:45,869 To nic. 657 00:39:47,707 --> 00:39:49,543 I ona jest teraz moją rodziną. 658 00:39:50,312 --> 00:39:51,949 I ty też. 659 00:39:52,950 --> 00:39:56,858 I zły czy nie, jesteś tu ze mną dziś wieczorem. 660 00:39:58,494 --> 00:40:01,834 A moi rodzice, cóż 661 00:40:01,901 --> 00:40:03,203 [wzdycha] 662 00:40:04,874 --> 00:40:09,349 I chcę tylko, żebyś wiedział że nie biorę twoją obecność tutaj 663 00:40:09,550 --> 00:40:11,420 lub w moim życiu za coś oczywistego. 664 00:40:11,955 --> 00:40:14,627 Mam zamiar ci to udowodnić i do Karoliny. 665 00:40:15,395 --> 00:40:17,432 Przez resztę naszego życia. 666 00:40:21,507 --> 00:40:23,444 Wiem, że w to wierzysz. 667 00:40:24,714 --> 00:40:27,051 [♪♪ gra dramatyczna muzyka] 668 00:40:39,610 --> 00:40:41,714 [Jan] Pomyślałem, że cię tu znajdę. 669 00:40:49,597 --> 00:40:51,934 -Dziękuję. -[John] Nie ma za co. 670 00:40:58,848 --> 00:40:59,984 Wszystko w porządku? 671 00:41:03,023 --> 00:41:04,393 -Chcesz o tym porozmawiać? -[wzdycha] 672 00:41:04,627 --> 00:41:05,862 Niezupełnie. 673 00:41:08,133 --> 00:41:10,973 To niewiarygodne. To jest ten sam ocean jako Hyannis. 674 00:41:11,006 --> 00:41:11,942 [Carolyn] Mhm. 675 00:41:12,509 --> 00:41:15,081 Ten sam ocean u babci Jennie w Queens. 676 00:41:20,391 --> 00:41:22,095 To trochę przerażające. 677 00:41:23,030 --> 00:41:25,635 Coś tak wielkiego i rozległego. 678 00:41:26,738 --> 00:41:28,207 Uważam to za pocieszające. 679 00:41:30,278 --> 00:41:36,022 To wszystko jest jedną wielką rzeczą, wiesz, i zawsze tak będzie. 680 00:41:38,595 --> 00:41:41,567 Jest, hm, pewność. 681 00:42:02,041 --> 00:42:03,611 Będziesz moją żoną jutro. 682 00:42:03,678 --> 00:42:05,014 [chichocze] 683 00:42:09,322 --> 00:42:12,596 Będę twoją żoną na zawsze. 684 00:42:14,867 --> 00:42:17,238 [♪♪ Gra „Suzanne”] 685 00:42:23,985 --> 00:42:27,458 ♪♪ Suzanne cię pokonuje ♪♪ 686 00:42:27,526 --> 00:42:31,701 ♪♪ Do jej domu nad rzeką ♪♪ 687 00:42:32,201 --> 00:42:35,509 ♪♪ Słychać łodzie Przejdź ♪♪ 688 00:42:35,776 --> 00:42:39,182 ♪♪ Możesz spędzić noc Na zawsze ♪♪ 689 00:42:40,352 --> 00:42:42,188 Oj. Musimy iść. 690 00:42:43,525 --> 00:42:46,797 ♪♪ I dlatego Chcesz tam być ♪♪ 691 00:42:46,864 --> 00:42:51,173 ♪♪ I chcesz podróżować Z nią ♪♪ 692 00:42:51,240 --> 00:42:56,818 ♪♪ I chcesz Podróżować na ślepo ♪♪ 693 00:42:56,885 --> 00:42:58,487 [Jan] Co robisz? 694 00:42:59,857 --> 00:43:03,330 ♪♪ Bo dotknąłeś Jej idealne ciało ♪♪ 695 00:43:03,397 --> 00:43:07,740 ♪♪ Umysłem ♪♪ 696 00:43:07,940 --> 00:43:09,810 ♪♪ Tak ♪♪ 697 00:43:11,615 --> 00:43:15,522 ♪♪ Jezus był marynarzem ♪♪ 698 00:43:15,589 --> 00:43:19,330 ♪♪ Kiedy szedł Na wodzie ♪♪ 699 00:43:20,030 --> 00:43:24,206 ♪♪ I wydał Długo oglądałem ♪♪ 700 00:43:24,272 --> 00:43:27,947 ♪♪ Od jego Samotna drewniana wieża ♪♪ 701 00:43:28,014 --> 00:43:32,924 ♪♪ A kiedy się dowiedział Na pewno ♪♪ 702 00:43:32,990 --> 00:43:36,598 ♪♪ Tylko tonący mężczyźni Widziałem go ♪♪ 703 00:43:36,864 --> 00:43:41,139 ♪♪ Powiedział: „ Wtedy wszyscy mężczyźni będą żeglarzami ♪♪ 704 00:43:41,206 --> 00:43:44,013 ♪♪ Aż do morza Uwolnię ich” ♪♪ 705 00:43:44,145 --> 00:43:45,682 ♪♪ Tak, tak, tak, tak ♪♪ 706 00:43:45,815 --> 00:43:48,454 ♪♪ Ale on sam był załamany ♪♪ 707 00:43:48,721 --> 00:43:51,895 ♪♪ Jest wzruszona Twoje idealne ciało ♪♪ 708 00:43:52,061 --> 00:43:58,373 ♪♪ Jej umysłem ♪♪ 709 00:44:00,311 --> 00:44:02,114 [piosenka się kończy] 710 00:44:50,477 --> 00:44:52,816 [gadatliwie] 711 00:45:12,589 --> 00:45:13,891 Dziękuję. 712 00:45:15,361 --> 00:45:17,131 [śmiech] 713 00:45:20,037 --> 00:45:21,172 To jest cicho. 714 00:45:25,716 --> 00:45:27,018 Powitanie. Miło cię widzieć. 715 00:45:27,118 --> 00:45:28,153 -Dziękuję bardzo. -Nie ma za co. 716 00:45:28,320 --> 00:45:30,057 -To piękne. -Dziękuję. 717 00:45:34,867 --> 00:45:37,338 [♪♪ gra optymistyczna muzyka pop] 718 00:45:40,812 --> 00:45:42,282 [wzdycha] 719 00:45:42,348 --> 00:45:44,620 -[Lauren] Czy możesz przykryć torby? - [Jules] Tak, tak. 720 00:45:44,687 --> 00:45:45,855 [Lauren] Pozbądź się tego. 721 00:45:45,922 --> 00:45:47,526 Zrób to jednak pięknie. 722 00:45:47,759 --> 00:45:49,162 Oczywiście. 723 00:45:52,501 --> 00:45:53,772 Gdzie byłeś? 724 00:45:53,838 --> 00:45:55,643 Spaliłem bezpiecznik w parowcu. 725 00:45:55,775 --> 00:45:56,944 -[zamek otwiera się] -[Narciso] Ta-da. 726 00:45:57,011 --> 00:45:58,782 -[wzdycha] Padnij martwy-- -Och, cudownie. 727 00:45:59,015 --> 00:46:00,351 Dobra. Zapnij mnie. 728 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 Nie ma zamka błyskawicznego. Musimy to położyć nad twoją głową. 729 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Właśnie zrobiłem jej makijaż, i jest bez zarzutu. 730 00:46:06,597 --> 00:46:07,733 Nie będę tego powtarzać. 731 00:46:07,899 --> 00:46:10,137 Nie mogę po prostu w to wejść? 732 00:46:10,204 --> 00:46:11,173 Nie. 733 00:46:11,239 --> 00:46:12,710 Jesteśmy już spóźnieni pół godziny. 734 00:46:12,776 --> 00:46:13,912 Tak, nadal musimy zrobić ci fryzurę. 735 00:46:14,312 --> 00:46:16,016 Nie powinien ktoś pomyślałeś o tym? 736 00:46:16,216 --> 00:46:17,485 Mhm, tak, prawdopodobnie. 737 00:46:18,554 --> 00:46:19,757 [Karolyn wzdycha] 738 00:46:19,890 --> 00:46:23,063 Wiesz co? Rozwiążę to. 739 00:46:25,401 --> 00:46:26,504 [drzwi zamykają się] 740 00:46:28,574 --> 00:46:30,411 [warkot helikoptera] 741 00:46:32,415 --> 00:46:33,818 Co to za hałas? 742 00:46:35,388 --> 00:46:38,961 Wierzę, że to jest to dźwięk helikoptera. 743 00:46:45,107 --> 00:46:49,817 ♪♪ Nikt oprócz Ciebie, Panie, tak ♪♪ 744 00:46:49,884 --> 00:46:53,791 ♪♪ Nikt oprócz ciebie ♪♪ 745 00:46:53,858 --> 00:46:56,463 Pieprzyć to, wychodzę. 746 00:46:56,764 --> 00:46:58,433 Hasta la końskie gówno. 747 00:46:58,500 --> 00:47:00,972 Język, młody człowieku, jesteś w kościele. 748 00:47:01,039 --> 00:47:03,511 To szopa Unabombera. 749 00:47:03,511 --> 00:47:03,512 To szopa Unabombera. Nic dziwnego, że John się wycofał. 750 00:47:03,512 --> 00:47:05,047 Nic dziwnego, że John się wycofał. 751 00:47:05,247 --> 00:47:07,118 [♪♪ gra napięta muzyka] 752 00:47:09,724 --> 00:47:10,759 -Masz je? -Tak. Tak. 753 00:47:10,826 --> 00:47:12,294 -Tak, tak, tak. -Gdzie? 754 00:47:12,763 --> 00:47:13,932 Kontynuować. 755 00:47:13,998 --> 00:47:15,334 -Wyglądasz w ten sposób. -Mam to. 756 00:47:15,401 --> 00:47:17,438 -[dzieci chichoczą] -[gadatliwie] 757 00:47:21,079 --> 00:47:22,448 [Anthony chichocze] 758 00:47:24,385 --> 00:47:26,389 O cholera! 759 00:47:32,501 --> 00:47:33,638 Co to do cholery jest? 760 00:47:39,415 --> 00:47:40,786 Właśnie tam. 761 00:47:40,852 --> 00:47:42,488 Gówno! 762 00:47:43,423 --> 00:47:45,027 [chichocze] 763 00:47:48,768 --> 00:47:50,337 [brawa] 764 00:47:51,339 --> 00:47:52,475 Tak! 765 00:47:55,013 --> 00:47:58,487 Przepraszamy wszystkich za spóźnienie. Musiałem wyprzedzić Charliego. 766 00:48:01,527 --> 00:48:02,897 [Antoś] Przepraszam, to były papki. 767 00:48:03,029 --> 00:48:04,633 Ktoś musiał ich ostrzec. 768 00:48:04,700 --> 00:48:06,604 -Miło cię widzieć. -Dziękuję za przybycie. 769 00:48:06,637 --> 00:48:08,341 -[Tommy] Co się dzieje? Jak się masz? -Cześć. Jak się masz? Dobry. 770 00:48:08,407 --> 00:48:10,612 -[brzęczenie owadów] -[drewno skrzypi] 771 00:48:10,679 --> 00:48:11,714 [muzyka się kończy] 772 00:48:11,781 --> 00:48:13,316 [wzdycha] 773 00:48:19,428 --> 00:48:21,667 [♪♪ odtwarzanie muzyki pop] 774 00:48:35,896 --> 00:48:38,266 Czy jest jakiś schłodzony Vouvray? 775 00:48:38,936 --> 00:48:40,370 Tak, jest. 776 00:48:40,471 --> 00:48:43,210 Po prostu, uh, szukaj tam dalej dopóki go nie znajdziesz. 777 00:48:46,617 --> 00:48:48,788 Zrobi się ciemno za 20 minut. 778 00:48:48,988 --> 00:48:50,390 Nie ma prądu. 779 00:48:51,359 --> 00:48:53,631 -Świece. -Czy są świece? 780 00:48:53,698 --> 00:48:55,300 To jest kościół. 781 00:48:57,004 --> 00:48:58,473 [wzdycha] 782 00:48:59,442 --> 00:49:01,212 Czy palisz? 783 00:49:06,724 --> 00:49:08,460 -Odłóż to. -Co? 784 00:49:10,197 --> 00:49:12,168 [John] Pomóż mi znaleźć świece. 785 00:49:15,975 --> 00:49:17,111 [puka do drzwi] 786 00:49:17,512 --> 00:49:18,714 Wejdź. 787 00:49:23,725 --> 00:49:26,129 -Co się dzieje? -Narciso używa swojej magii. 788 00:49:26,262 --> 00:49:28,300 -Kryzys zażegnany. -A helikopter? 789 00:49:28,466 --> 00:49:29,970 -Stracony. -[Carolyn wzdycha] 790 00:49:33,009 --> 00:49:34,212 Dziękuję. 791 00:49:39,255 --> 00:49:40,490 [jęki] 792 00:49:53,283 --> 00:49:54,620 Czy nadal jesteś na mnie zły? 793 00:49:55,521 --> 00:49:56,757 -Tak. -Mmm. 794 00:49:58,193 --> 00:50:00,397 -Czy mogę trochę szampana? -NIE. 795 00:50:02,201 --> 00:50:04,138 Przepraszam. 796 00:50:07,445 --> 00:50:08,581 Ja wiem. 797 00:50:11,954 --> 00:50:13,456 Karolina, gotowe. 798 00:50:14,760 --> 00:50:16,296 [szydzi] 799 00:50:16,362 --> 00:50:17,666 Spóźnimy się tylko dwie godziny jeśli teraz wyjdziemy. 800 00:50:17,799 --> 00:50:19,335 -Dobra. Pospiesz się. chodźmy. -Mhm. 801 00:50:19,402 --> 00:50:21,507 -Pospiesz się! -[Lauren] Chodź. 802 00:50:22,041 --> 00:50:24,378 [♪♪ gra sentymentalna muzyka] 803 00:50:44,118 --> 00:50:46,055 [druhny się śmieją] 804 00:50:49,429 --> 00:50:50,765 [wzdycha] 805 00:50:54,106 --> 00:50:55,608 [Karolyn wzdycha] 806 00:51:11,807 --> 00:51:12,976 Whoo! 807 00:51:13,209 --> 00:51:14,547 Udało nam się! 808 00:51:14,579 --> 00:51:15,748 [gwizdek gości] 809 00:51:16,517 --> 00:51:18,554 W porządku, wszyscy. 810 00:51:24,198 --> 00:51:30,044 ♪♪ Niesamowity wdzięk ♪♪ 811 00:51:30,344 --> 00:51:35,320 ♪♪ Jak słodki jest ten dźwięk ♪♪ 812 00:51:36,790 --> 00:51:43,871 ♪♪ To uratowało takiego nieszczęśnika jak ja ♪♪ 813 00:51:46,342 --> 00:51:52,020 ♪♪ Kiedyś się zgubiłem ♪♪ 814 00:51:52,087 --> 00:51:57,231 ♪♪ Ale teraz zostałem odnaleziony ♪♪ 815 00:51:58,935 --> 00:52:02,241 ♪♪ Był ślepy ♪♪ 816 00:52:02,408 --> 00:52:07,853 ♪♪ Ale teraz widzę ♪♪ 817 00:52:08,286 --> 00:52:12,862 ♪♪ Jakie to cenne ♪♪ 818 00:52:14,331 --> 00:52:18,607 ♪♪ Pojawia się wdzięk ♪♪ 819 00:52:20,779 --> 00:52:28,259 ♪♪ Godzina, w którą po raz pierwszy uwierzyłem ♪♪ 820 00:52:35,541 --> 00:52:42,388 Odnajdujemy siebie w celebracji miłości, świętości, zaangażowania. 821 00:52:43,323 --> 00:52:45,862 Ponieważ taki jest Twój zamiar zawrzeć małżeństwo, 822 00:52:45,862 --> 00:52:45,895 Ponieważ taki jest Twój zamiar zawrzeć małżeństwo, proszę, złącz swoją prawą rękę wyrazić zgodę przed Bogiem i Jego Kościołem. 823 00:52:45,895 --> 00:52:51,841 proszę, złącz swoją prawą rękę wyrazić zgodę przed Bogiem i Jego Kościołem. 824 00:52:52,509 --> 00:52:56,415 „Ja, John, biorę cię, Carolyn, zostać moją prawowitą żoną”. 825 00:52:56,482 --> 00:53:00,525 Ja, Jan, biorę cię, Carolyn, jako moja prawowita żona. 826 00:53:00,691 --> 00:53:02,261 [kapłan] „Mieć i trzymać”. 827 00:53:02,461 --> 00:53:04,031 Mieć i trzymać. 828 00:53:04,198 --> 00:53:05,802 [ksiądz] „Od dzisiaj”. 829 00:53:05,868 --> 00:53:06,970 Od tego dnia. 830 00:53:06,970 --> 00:53:07,038 Od tego dnia. [ksiądz] „Na dobre i na złe”. 831 00:53:07,038 --> 00:53:08,440 [ksiądz] „Na dobre i na złe”. 832 00:53:08,574 --> 00:53:10,177 Na lepsze lub na gorsze. [pociąga nosem] 833 00:53:10,310 --> 00:53:12,048 [ksiądz] „Dla bogatszych i biedniejszych”. 834 00:53:12,214 --> 00:53:13,785 [John] Dla bogatszych i biedniejszych. 835 00:53:13,918 --> 00:53:15,287 [ksiądz] „W chorobie i zdrowiu”. 836 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 W chorobie i zdrowiu. 837 00:53:16,990 --> 00:53:17,024 W chorobie i zdrowiu. [ksiądz] „Dopóki śmierć nas nie rozłączy”. 838 00:53:17,024 --> 00:53:18,561 [ksiądz] „Dopóki śmierć nas nie rozłączy”. 839 00:53:18,761 --> 00:53:20,131 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 840 00:53:20,330 --> 00:53:22,434 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 841 00:53:26,844 --> 00:53:30,417 [ksiądz] John, bierzesz Carolyn zostać twoją żoną? 842 00:53:32,321 --> 00:53:33,792 Ja robię. 843 00:53:33,858 --> 00:53:37,231 [ksiądz] Carolyn, zabierzesz Johna jako twój mąż? 844 00:53:38,701 --> 00:53:39,803 Ja robię. 845 00:53:40,337 --> 00:53:43,744 [kapłan] Teraz ogłaszam ciebie mężczyzna i żona. 846 00:53:44,178 --> 00:53:46,249 Możesz pocałować pannę młodą. 847 00:53:51,894 --> 00:53:54,265 [wiwatowanie, brawa] 848 00:54:19,716 --> 00:54:21,853 [Antoś] A teraz ich pierwszy taniec, 849 00:54:21,954 --> 00:54:25,729 mój najlepszy przyjaciel [chichocze] i jego najlepszy przyjaciel, 850 00:54:25,796 --> 00:54:29,970 Pan i Pani Johna F.Kennedy’ego Jr. 851 00:54:29,970 --> 00:54:30,003 Pan i Pani Johna F.Kennedy’ego Jr. [♪♪ Odtwarzanie „(Nice Dream)”] 852 00:54:30,003 --> 00:54:31,940 [♪♪ Odtwarzanie „(Nice Dream)”] 853 00:54:37,118 --> 00:54:41,192 ♪♪ Kochają mnie Jakbym był bratem ♪♪ 854 00:54:41,359 --> 00:54:42,629 Wszyscy na nas patrzą. 855 00:54:42,695 --> 00:54:45,166 -Ja wiem. To takie niezręczne. -[chichocze] 856 00:54:45,233 --> 00:54:47,606 ♪♪ Chronią mnie ♪♪ 857 00:54:48,975 --> 00:54:52,649 W porządku, wszyscy, przyjdź i dołącz do nas na parkiecie. 858 00:54:53,684 --> 00:54:56,957 ♪♪ Wykopali mnie Mój własny ogród ♪♪ 859 00:54:56,990 --> 00:54:58,627 To jest idealne. 860 00:54:59,996 --> 00:55:01,432 Nie chcę, żeby to się skończyło. 861 00:55:01,499 --> 00:55:03,036 Nie będzie. 862 00:55:03,505 --> 00:55:05,307 Wszystko się kończy. 863 00:55:06,176 --> 00:55:07,645 Nie my. 864 00:55:09,750 --> 00:55:12,655 ♪♪ Miły sen ♪♪ 865 00:55:14,058 --> 00:55:16,897 ♪♪ Miły sen ♪♪ 866 00:55:18,032 --> 00:55:21,072 ♪♪ Miły sen ♪♪ 867 00:55:26,850 --> 00:55:33,898 ♪♪ Dzwonię do przyjaciela, Dobry anioł ♪♪ 868 00:55:35,033 --> 00:55:42,414 ♪♪ Ale ona wypadła Ze swoją sekretarką ♪♪ 869 00:55:43,449 --> 00:55:45,855 ♪♪ Miły sen ♪♪ 870 00:55:47,458 --> 00:55:50,130 ♪♪ Miły sen ♪♪ 871 00:55:51,700 --> 00:55:54,606 ♪♪ Miły sen ♪♪ 872 00:55:56,075 --> 00:55:58,547 ♪♪ Miły sen ♪♪ 873 00:55:58,781 --> 00:56:00,718 [wycie wiatru] 874 00:56:02,121 --> 00:56:04,626 [muzyka się kończy] 875 00:56:17,017 --> 00:56:19,421 [♪♪ Gra „Crazy for You”] 876 00:56:47,979 --> 00:56:50,551 Ona jest cudowna! 877 00:56:52,421 --> 00:56:53,891 Poranek! 878 00:56:54,593 --> 00:56:57,464 -Poranek. -Masz ochotę zalogować się na kilka godzin? 879 00:56:58,099 --> 00:57:00,437 To piękny dzień do latania. 880 00:57:02,576 --> 00:57:03,978 Co powiesz? 881 00:57:04,846 --> 00:57:05,949 Zróbmy to. 882 00:57:06,517 --> 00:57:09,488 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 883 00:57:12,094 --> 00:57:14,498 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 884 00:57:15,835 --> 00:57:18,907 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 885 00:57:20,645 --> 00:57:23,684 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 886 00:57:25,453 --> 00:57:28,192 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 887 00:57:30,130 --> 00:57:32,969 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 888 00:57:35,708 --> 00:57:38,046 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 889 00:57:39,582 --> 00:57:42,522 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 890 00:58:02,862 --> 00:58:05,935 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 891 00:58:07,638 --> 00:58:10,878 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 892 00:58:12,014 --> 00:58:15,554 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪ 893 00:58:16,890 --> 00:58:20,163 ♪♪ Szalony z miłości ♪♪