1 00:02:06,626 --> 00:02:09,504 Bem, como você pode ver, a casa é grande... 2 00:02:11,297 --> 00:02:13,173 e o que mais me interessa é... 3 00:02:13,174 --> 00:02:15,093 Ah, essa é da Ágata, minha pequena 4 00:02:15,218 --> 00:02:18,012 gato que faleceu recentemente. 5 00:02:18,680 --> 00:02:20,306 A sala tem coisas muito delicadas. 6 00:02:20,473 --> 00:02:24,060 Vou pedir-lhe, por favor, que seja extremamente cuidadoso ao movê-lo. 7 00:02:24,352 --> 00:02:29,023 Uh... sempre limpo, sempre pronto, temos pessoas o tempo todo. 8 00:02:32,694 --> 00:02:36,156 - Matilda, Linda. - Oi. 9 00:02:36,573 --> 00:02:39,367 Este é o quarto do Ceferino que, claro, 10 00:02:39,576 --> 00:02:42,703 está dormindo. Ele está em uma idade complicada. 11 00:02:42,704 --> 00:02:44,622 Precisamos acordá-lo daqui a pouco porque senão ele vai 12 00:02:44,831 --> 00:02:49,502 continue dormindo até qualquer hora. E esta é a sua base de operações. 13 00:02:51,546 --> 00:02:53,882 Você, uniforme? Qual é o seu tamanho? 14 00:02:54,048 --> 00:02:55,925 Você acha que o da Lorena combinaria com você? 15 00:02:56,634 --> 00:02:59,721 - Às vezes emprestamos roupas um ao outro. - Eu vou pegar para você. 16 00:03:10,481 --> 00:03:12,609 E diga a eles que se não o fizermos tome uma decisão esta semana, 17 00:03:12,734 --> 00:03:15,320 teremos que repensar todo o projeto, ok? 18 00:03:15,987 --> 00:03:17,030 OK. 19 00:03:17,906 --> 00:03:20,950 Ok, vou chamar isso de Germán, 20 00:03:21,159 --> 00:03:24,746 mas vocês seguem em frente com uma visão mais fresca, mais... 21 00:03:25,413 --> 00:03:29,000 mais poderoso... Sim. 22 00:03:29,459 --> 00:03:32,378 Não, mas mãos à obra. Sim. 23 00:03:34,422 --> 00:03:38,092 Não sei, segunda, terça. Ok, tchau. 24 00:03:42,305 --> 00:03:45,141 Como vai você? Você já tomou café da manhã? 25 00:03:45,892 --> 00:03:47,143 Sim, obrigado. 26 00:03:49,020 --> 00:03:52,065 Eu sou o pai da Mati. O que que horas eles têm aula? 27 00:03:52,774 --> 00:03:56,069 Ela é Linda, a pessoa que nos ajudará com a casa. 28 00:03:57,111 --> 00:03:59,989 Olhar. Tanto faz, você pode depois passe um pouco. 29 00:04:01,115 --> 00:04:02,825 Primo de Lorena. Você lembra que eu te contei? 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,160 Sim, sim, claro. 31 00:04:05,787 --> 00:04:06,829 Bem, seja bem-vindo. 32 00:04:09,082 --> 00:04:11,751 Tudo está claro vista. É fácil, mas tudo bem. 33 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 É isso. 34 00:04:14,379 --> 00:04:16,589 Bem, até mais... vejo você mais tarde então. 35 00:04:17,048 --> 00:04:19,592 Tchau. 36 00:04:22,845 --> 00:04:23,846 Vir. 37 00:04:31,104 --> 00:04:34,983 A lavanderia e isso é o seu quarto, que, bem, 38 00:04:35,608 --> 00:04:40,947 há o banheiro com um chuveiro, água quente e tal. 39 00:04:41,281 --> 00:04:44,492 Eu vou sair, qualquer coisa, você me manda uma mensagem. 40 00:04:44,784 --> 00:04:47,412 - Obrigado, senhora. - Luísa. 41 00:04:47,578 --> 00:04:48,746 Luísa. 42 00:06:39,023 --> 00:06:40,400 A primeira coisa a fazer 43 00:06:40,608 --> 00:06:43,194 é levantar esta pequena barbatana para... 44 00:06:43,444 --> 00:06:44,695 faça um corte... 45 00:06:45,863 --> 00:06:48,324 aqui mesmo, para tirar a cabeça. 46 00:06:49,367 --> 00:06:50,368 Profundo. 47 00:06:53,496 --> 00:06:54,622 Tudo pronto. 48 00:06:55,748 --> 00:06:58,793 E agora você vai pegar isso 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,003 faca e corte ao longo das costas. 50 00:07:01,879 --> 00:07:05,341 Assim, olha. A partir daqui, - lugar 51 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 sua mão aqui se quiser... - Lá? 52 00:07:07,468 --> 00:07:09,262 ...então você segura e ele não se move, 53 00:07:09,762 --> 00:07:13,099 e você vai fundo. Aí vai. 54 00:07:13,391 --> 00:07:15,726 E agora, com esta pinça, 55 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 Você vai remover os espinhos. Para este lado... 56 00:07:22,650 --> 00:07:26,946 Pronto, é isso. E coloque-os no água, porque senão eles vão grudar em você. 57 00:07:33,995 --> 00:07:36,497 É isso. 58 00:07:42,253 --> 00:07:44,046 O que? 59 00:07:47,383 --> 00:07:51,762 Matilda, sua mãe me perguntou para avisar que a comida está pronta. 60 00:07:52,472 --> 00:07:56,267 Uh, diga a ela isso... isso Estou a caminho. Obrigado. 61 00:07:58,644 --> 00:08:02,231 - Que é aquele? - A empregada. 62 00:08:03,816 --> 00:08:05,943 - A empregada abre a porta assim para você? - Ela é nova. 63 00:08:09,739 --> 00:08:11,782 Vamos, não, vamos ir. Temos que ir comer. 64 00:08:11,908 --> 00:08:14,409 Já nos chamaram para ir comer. 65 00:08:14,410 --> 00:08:15,995 - Vamos. - Um pouco mais. 66 00:08:16,329 --> 00:08:20,041 - Suficiente. Suficiente! - Não... 67 00:08:20,541 --> 00:08:24,879 Chega! Vamos comer, vamos! Suficiente. 68 00:08:28,257 --> 00:08:30,593 Ele está me pedindo a senha. eu já coloquei a senha, duas vezes. 69 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Vamos guardar os telefones? 70 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 Bem, aqui está toda a família. 71 00:08:43,731 --> 00:08:46,651 - Bem vinda, Linda. É um prazer ter você. - Obrigado. 72 00:08:47,318 --> 00:08:49,904 Eu não como salmão, você sabe. 73 00:08:50,071 --> 00:08:52,698 Especialmente não cultivado, mas ok, vou comer outra coisa. 74 00:08:52,865 --> 00:08:54,908 Fiz suflê de abobrinha para você, Matilda. 75 00:08:54,909 --> 00:08:58,037 - Também não vou comer salmão. - Não? E o que você vai comer, só isso? 76 00:08:58,204 --> 00:09:00,706 Eu não tenho nenhum problema com salmão de viveiro. 77 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 - Deixe ele comer, coitado. Vamos. - Eu disse alguma coisa? 78 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Eu disse alguma coisa? Deixe-o comer o que ele quiser, ele é um adulto. 79 00:09:07,505 --> 00:09:11,133 Bem, por favor, vamos ter um jantar tranquilo. Matilde. Obrigado. 80 00:09:16,847 --> 00:09:20,935 - Ei, ela não tem uniforme, não é? - Além disso, você quer colocá-la de uniforme? 81 00:09:21,227 --> 00:09:23,563 - Ela não parece uma empregada. Ela parece ótima. - Que idiota. 82 00:09:23,813 --> 00:09:26,065 - Podemos evitar esses comentários? - Você é um idiota. 83 00:09:26,399 --> 00:09:27,483 Bem. 84 00:09:30,361 --> 00:09:34,490 Blas, Mati te contou sobre a celebração que estamos tendo? 85 00:09:34,949 --> 00:09:36,826 - Não, que celebração? - Você não contou a ele? 86 00:09:37,743 --> 00:09:40,871 Eu esqueci, escorregou mente. Ainda falta, certo? 87 00:09:41,038 --> 00:09:44,083 Sim, estamos comemorando 25 anos do casamento. Que tal isso? 88 00:09:44,208 --> 00:09:46,543 Uau! Vinte e cinco anos é alguma coisa, certo? 89 00:09:46,544 --> 00:09:49,755 Hum, é nosso aniversário de prata. Espero que seus pais possam vir, certo? 90 00:09:50,006 --> 00:09:52,592 - Sim. - Sabe o que eu gostaria, Cefe? 91 00:09:53,092 --> 00:09:55,845 Para você fazer um vídeo com toda a família. 92 00:09:56,304 --> 00:09:59,640 - Enviando-nos saudações e outras coisas. - Pague-me. 93 00:10:00,725 --> 00:10:03,853 O que eu não entendo é como você tenha coragem. Você não tem vergonha? 94 00:10:04,020 --> 00:10:06,271 Você literalmente não faz nada. 95 00:10:06,272 --> 00:10:09,066 Por que diabos você tem que ter um opinião sobre tudo? Tão chato! 96 00:10:09,191 --> 00:10:11,402 - Mamãe te pede um favor... - Ok, ok. 97 00:10:11,527 --> 00:10:12,862 - OK. - Chato! 98 00:10:13,279 --> 00:10:15,864 Seria bom se você ajudasse nós. Seria bom para você. 99 00:10:15,865 --> 00:10:17,617 Sim, preste atenção em sua mãe. 100 00:10:23,664 --> 00:10:27,209 Então, Blas, como vai a faculdade? Você sabe disso a qualquer momento... 101 00:10:27,543 --> 00:10:29,295 Vou te comprometer com consultas, hein? 102 00:10:29,420 --> 00:10:32,632 Olha, na semana passada eu tirei a final de Teoria Tributária 103 00:10:32,798 --> 00:10:36,343 e Técnica II e obteve um nove. Então... muito bom. 104 00:10:36,344 --> 00:10:39,513 Você sabe a quem posso perguntar se eles podem colocar você na empresa? 105 00:10:41,182 --> 00:10:43,142 Nacho Salaverri, hein? 106 00:10:43,559 --> 00:10:46,062 Não sei como isso não ocorreu para mim antes. É enorme, enorme. 107 00:10:46,228 --> 00:10:48,021 - Sim, claro que é. - Devo perguntar a ele? 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,106 Sim. 109 00:10:49,398 --> 00:10:51,734 Nachito também me deve vários favores. 110 00:10:53,027 --> 00:10:54,987 - Perfeito. - Posso atendê-lo? 111 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 Sim. 112 00:11:27,895 --> 00:11:29,480 Oh, que atencioso, Linda. Obrigado. 113 00:11:36,445 --> 00:11:37,488 Obrigado. 114 00:11:40,491 --> 00:11:41,909 Você parece mais aliviado. 115 00:11:43,828 --> 00:11:44,870 Sim. 116 00:12:58,569 --> 00:13:02,907 Lógica! Lógica. O que seria a lógica está neste caso? 117 00:13:04,867 --> 00:13:09,747 Bem, mas pergunte a ele o que não senta bem com mais clareza, né? 118 00:13:11,707 --> 00:13:13,626 Bem, você pede a ele para outra reunião. 119 00:13:15,294 --> 00:13:17,713 Sim. O quê, você acreditou nele? 120 00:13:20,883 --> 00:13:24,512 Sim. Uh-huh. 121 00:13:28,140 --> 00:13:30,726 - Desculpe. - Não, não. Venha, venha. 122 00:13:31,310 --> 00:13:32,645 Sim. 123 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 Sim. 124 00:13:38,067 --> 00:13:42,363 Ah. Mas você não tem um jeito fazer com que ele diga alguma coisa? 125 00:13:45,074 --> 00:13:46,408 Não sei, por que vocês são amigos? 126 00:13:50,371 --> 00:13:53,833 Sim. Não pode ser, não pode ser que ele não vai te dar uma dica. 127 00:13:56,961 --> 00:14:00,714 Bem, cuide disso, cuide disso, vá em frente, vá em frente. OK. 128 00:14:03,133 --> 00:14:07,847 Bem. Uh... OK. 129 00:14:11,600 --> 00:14:13,060 Eu queria te contar uma coisa importante. 130 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 Tenha muito cuidado com este, mm? 131 00:14:21,360 --> 00:14:23,779 Nada de estranho, especialmente álcool. 132 00:14:28,033 --> 00:14:31,954 - Não estou acrescentando nada. - Eu sei, sou um chato, certo? 133 00:14:33,038 --> 00:14:34,874 A questão é que é um time caro, certo? 134 00:14:38,460 --> 00:14:41,714 Não é mais feito. 135 00:14:43,132 --> 00:14:46,093 Basta passar um pouco camurça úmida por cima. 136 00:14:47,678 --> 00:14:50,514 Para essa prateleira, o mesmo. Alguns prêmios que... 137 00:14:58,063 --> 00:14:59,106 Finalmente... 138 00:15:05,613 --> 00:15:06,947 este precisa ser polido. 139 00:15:10,159 --> 00:15:11,535 É muito importante para mim. 140 00:15:12,161 --> 00:15:14,955 É... é um design único. 141 00:15:21,962 --> 00:15:23,379 Eu sei que você pode pensar que não 142 00:15:23,380 --> 00:15:25,591 tenho que entrar muito no meu estudo, mas... 143 00:15:26,675 --> 00:15:29,428 mas é só entrar, certo? Entre sem se preocupar. 144 00:15:38,020 --> 00:15:42,650 - Limpa com cera em pasta, certo? - Cera em pasta, perfeita. 145 00:15:50,908 --> 00:15:55,162 - Você ouve? - A música? 146 00:15:56,914 --> 00:15:58,123 Diga-me se não é o melhor. 147 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 Sim, talvez. 148 00:16:06,757 --> 00:16:09,760 Claro, não é seu... não é seu estilo. 149 00:16:09,969 --> 00:16:12,388 O que... o que... o que tipo de música que você gosta? 150 00:16:16,266 --> 00:16:18,769 - Para dançar. -Ah. 151 00:16:20,479 --> 00:16:24,608 Claro. Você deve dançar bem. 152 00:16:30,197 --> 00:16:31,240 Sim. 153 00:16:35,202 --> 00:16:39,915 Tudo bem, vá em frente, ok? Você pode aspirar mais tarde. 154 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Por favor, feche a porta para mim. 155 00:16:54,555 --> 00:16:57,516 - Bom dia. - Bom dia, Luísa. 156 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 O uniforme não serviu em você? 157 00:17:08,485 --> 00:17:12,656 Ainda não experimentei. Uniformes são um pouco desafiadores para mim. 158 00:17:14,658 --> 00:17:16,994 OK. Bem, não há pressa. 159 00:17:17,244 --> 00:17:19,538 Eu estou indo. 160 00:17:29,840 --> 00:17:30,883 Você gostaria de um pouco de suco? 161 00:17:31,050 --> 00:17:33,719 Ah, claro. Posso também te pedir um chá verde? 162 00:17:34,845 --> 00:17:36,138 - Claro. - Obrigado. 163 00:17:50,778 --> 00:17:51,904 Obrigado. 164 00:18:06,585 --> 00:18:07,628 Você precisa de ajuda? 165 00:18:10,422 --> 00:18:11,882 Acho que estou bem, obrigado. 166 00:18:14,093 --> 00:18:15,302 Dê para mim. 167 00:18:34,279 --> 00:18:36,448 Você está namorando aquele cara por muito tempo? 168 00:18:39,493 --> 00:18:43,372 Com Blas? Por muito tempo, para sempre. 169 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 Vocês estudaram juntos? 170 00:18:49,128 --> 00:18:52,589 Não, na verdade, antes de viver nesta casa morávamos... 171 00:18:52,965 --> 00:18:57,886 em outro bairro, e o a casa ao lado era a casa da família de Blas. 172 00:18:59,012 --> 00:19:03,350 E... bem, estávamos vizinhos, foi assim que nos conhecemos. 173 00:19:18,448 --> 00:19:19,783 Eu amo essa cor. 174 00:19:22,369 --> 00:19:24,705 É legal. É vegano. 175 00:19:26,248 --> 00:19:28,917 - O esmalte? - Sim, é... 176 00:19:29,042 --> 00:19:31,211 não testado em animais e não tem parabenos. 177 00:19:32,421 --> 00:19:33,797 E o que são parabenos? 178 00:19:35,966 --> 00:19:38,176 Não tenho certeza do que eles são, mas eu entendo 179 00:19:38,177 --> 00:19:42,431 que eles não são bons para o corpo humano, como... 180 00:19:42,890 --> 00:19:44,975 eles não são naturais e... 181 00:19:46,185 --> 00:19:48,687 não é bom para eles terem parabenos. 182 00:19:53,775 --> 00:19:55,360 Você tem mãos muito bonitas. 183 00:19:56,695 --> 00:19:59,781 Eu não acho. Você acha isso? 184 00:20:00,032 --> 00:20:03,577 Além disso, as... as unhas sempre quebra comigo, o tempo todo. 185 00:20:06,246 --> 00:20:07,331 Obrigado. 186 00:20:11,543 --> 00:20:14,296 Hum. 187 00:20:14,838 --> 00:20:15,881 Ceferino? 188 00:20:19,843 --> 00:20:22,804 Sair. 189 00:20:24,806 --> 00:20:26,516 Cefe. 190 00:20:37,027 --> 00:20:40,447 - Devo fazer o café da manhã para você? - Mais tarde. Feche a porta para mim. 191 00:20:41,031 --> 00:20:42,366 Almoço? 192 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 Mais tarde. Deixe-me dormir. 193 00:21:30,038 --> 00:21:35,294 Entre, Linda. Deixe essas coisas na cama e vou arrumá-los mais tarde. 194 00:21:36,586 --> 00:21:38,588 Eu vou tomar um banho. 195 00:21:38,755 --> 00:21:41,591 Quando eu terminar, iremos ao mercado juntos para que vocês possam conhecê-lo. 196 00:21:42,384 --> 00:21:43,385 Tudo bem. 197 00:21:57,149 --> 00:22:00,610 Mas na verdade, o que eu gostei foi o design de interiores. 198 00:22:01,486 --> 00:22:03,864 Foi onde conheci meu parceiro. 199 00:22:04,281 --> 00:22:07,617 Começamos a ter muito trabalho. Trabalhamos muito bem. 200 00:22:08,827 --> 00:22:12,122 Foi um bom plano para estar com ela. E então... 201 00:22:12,414 --> 00:22:15,042 ela foi morar. 202 00:22:15,876 --> 00:22:16,877 Sardenha, que fica na Itália. 203 00:22:18,378 --> 00:22:21,923 Veja as algas que eles trouxeram. Faz muito tempo que eles não são trazidos. 204 00:22:24,217 --> 00:22:27,346 - Você sabe como eles são usados? - Não. 205 00:22:28,722 --> 00:22:31,475 Eu vou te ensinar. Eles tem uma tonelada de vitaminas. 206 00:22:32,476 --> 00:22:35,020 Pegue azeitonas, por favor. Aqueles ali. 207 00:22:49,451 --> 00:22:50,535 Fiquei tentado. 208 00:22:55,791 --> 00:22:58,960 - Parecia familiar. - Sim. 209 00:23:20,107 --> 00:23:23,151 - Luísa, estou indo embora. - Ver? 210 00:23:24,736 --> 00:23:26,822 O cachorro sempre entra furtivamente de alguma forma. 211 00:23:28,615 --> 00:23:30,534 Ele é muito inteligente, nunca o peguei. 212 00:23:34,079 --> 00:23:35,622 Ele sempre assustava meu gato. 213 00:23:37,332 --> 00:23:38,749 Agatha entrava correndo em casa e eu sabia 214 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 foi aquele maldito cachorro isso estava no jardim. 215 00:23:45,841 --> 00:23:46,925 Olhar. 216 00:23:54,891 --> 00:23:56,017 Eu vou limpar. 217 00:23:59,604 --> 00:24:00,647 Obrigado, Linda. 218 00:24:58,205 --> 00:25:01,666 Sem nome ainda. Nenhum ainda. Precisamos encontrar um. 219 00:25:02,042 --> 00:25:05,629 Nenhum tem nome e precisamos encontrar um nome muito bonito para dar a ele. 220 00:25:07,255 --> 00:25:09,466 - E quantos são? - Existem apenas quatro. 221 00:25:09,633 --> 00:25:11,717 - E eu só quero um. - Só um? 222 00:25:11,718 --> 00:25:13,552 - Você quer ficar com um? - Graças a Deus. 223 00:25:13,553 --> 00:25:16,264 - Por favor. Por favor, só quero um. - Ok, falo mais tarde. 224 00:25:16,890 --> 00:25:19,226 Olha, mãe, eles mancharam a caixa inteira. 225 00:25:21,561 --> 00:25:23,688 - Tchau, Linda. - Ok, tchau, mãe. 226 00:25:23,939 --> 00:25:27,067 - Tchau. Tchau. - Beijos, amor. 227 00:25:27,192 --> 00:25:29,903 Venha, lave bem as mãos. 228 00:26:50,525 --> 00:26:53,445 Ah, Linda, venha aqui. Vou apresentá-lo a Valéria. 229 00:26:53,570 --> 00:26:55,488 - Ela é minha amiga de longa data. - Olá, Linda. 230 00:26:55,614 --> 00:26:57,072 - Olá. - Como vai? 231 00:26:57,073 --> 00:26:58,158 Venha, junte-se a mim. 232 00:26:59,284 --> 00:27:02,162 Olha, eu fiz uma lista aqui de coisas que estão se acumulando. 233 00:27:02,370 --> 00:27:05,040 Se puder, comece varrendo o 234 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 galeria, está cheia de folhas. 235 00:27:08,293 --> 00:27:10,837 E então, passe para os armários, tire 236 00:27:10,962 --> 00:27:12,422 todos os potes para que você possa limpe-os completamente. 237 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 ... são eles? Ah, espero que você esteja tendo um realmente ótimo momento. Eu adoraria estar lá. 238 00:27:36,863 --> 00:27:38,030 O quê? 239 00:27:38,031 --> 00:27:39,114 Ceferino? 240 00:27:39,115 --> 00:27:41,743 - Mas bem, em... - Você tem roupas sujas? 241 00:27:41,910 --> 00:27:44,453 Não faço ideia. 242 00:27:44,454 --> 00:27:47,749 ...estávamos em Búzios, na praia, curtindo. Espero que em breve possamos fazer uma pequena viagem juntos. 243 00:27:49,125 --> 00:27:52,753 Sinto muita falta de você. E... nada, Espero que vocês gostem bastante, isso 244 00:27:52,754 --> 00:27:56,508 você se diverte, isso... que você viva, porque você merece. 245 00:27:57,676 --> 00:28:01,513 Eu te amo de todo o coração. eu envio um grande beijo e parabéns. 246 00:28:02,555 --> 00:28:05,684 É uma façanha hoje em dia, hein, alcançar tanto, para ser honesto... 247 00:28:06,184 --> 00:28:10,146 Parabenizo você, cara. Isso... não é para qualquer um, né? 248 00:28:10,355 --> 00:28:12,065 Tem que ter coragem também, né? 249 00:28:14,609 --> 00:28:15,985 Cuidado com isso! Atenção. 250 00:28:16,486 --> 00:28:18,530 Se você quebrar, você paga isto. Mandei trazê-lo do Japão. 251 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 - Você quer jogar um? - Não, não sei jogar. 252 00:28:55,650 --> 00:28:57,819 Eu vou explicar. É moleza. 253 00:28:59,237 --> 00:29:00,655 É fácil, quero dizer... 254 00:29:01,448 --> 00:29:04,492 Zumbis aparecerão e você terá 255 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 matá-los antes que eles matem você. Olhar. 256 00:29:08,371 --> 00:29:10,457 Com isso você anda, com isso você move o 257 00:29:10,999 --> 00:29:13,543 vista, com isso você mira, e com isso você atira. 258 00:29:14,335 --> 00:29:17,881 Tente não ser morto. 259 00:29:18,214 --> 00:29:21,468 Vá em frente. 260 00:29:21,885 --> 00:29:26,765 Cuidado à esquerda. 261 00:29:27,098 --> 00:29:29,851 Bem, não. [Risos] Espere. Espere, vamos fazer... 262 00:29:30,059 --> 00:29:32,019 Vou colocar você em um dos níveis desde o início e... 263 00:29:32,020 --> 00:29:33,396 Não, não, não, está tudo bem. 264 00:29:33,730 --> 00:29:36,608 Eu tenho um milhão de coisas para fazer e... pessoas estão vindo hoje. 265 00:29:36,941 --> 00:29:39,402 OK. 266 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 O que aconteceu com você aí? 267 00:29:46,284 --> 00:29:50,622 Hum. Eu me queimei. Quase em outra vida agora. 268 00:29:53,291 --> 00:29:56,836 - Ainda dói? - Não. 269 00:29:59,631 --> 00:30:01,090 Eu também tenho um. 270 00:30:04,302 --> 00:30:06,429 Fui esfaqueado por um fio na fazenda do meu avô. 271 00:30:07,806 --> 00:30:10,975 - Você não acreditaria o quanto sangrou. - Hum. 272 00:30:31,663 --> 00:30:33,331 Posso imaginar o quanto doeu. 273 00:31:06,823 --> 00:31:10,784 O F100 nos deixa ali no meio do nada, o que foi, três quilômetros, mais ou menos? 274 00:31:10,785 --> 00:31:12,953 - Sim, mais ou menos... - Três quilômetros não planos. 275 00:31:12,954 --> 00:31:15,039 Uspallata, três quilômetros subindo. 276 00:31:15,164 --> 00:31:17,416 Ela com seus saltos pequenos... 277 00:31:17,417 --> 00:31:19,835 Os outros esgotaram. 278 00:31:19,836 --> 00:31:21,838 Saúde. 279 00:31:21,963 --> 00:31:24,382 - Experimente, divirta-se. - Obrigado pelo convite. 280 00:31:26,718 --> 00:31:29,929 Eles venderam os vinhos baratos para todos os idiotas que chegaram mais cedo, certo? 281 00:31:30,138 --> 00:31:33,683 Ah, claro. Sim. Ainda assim, esse é muito bom, Cami. 282 00:31:33,808 --> 00:31:35,226 Este é muito bom. 283 00:31:35,351 --> 00:31:38,062 eu não deixaria o meninas sozinhas por duas semanas. 284 00:31:38,354 --> 00:31:40,398 - Não? - Eles têm 25 anos. 285 00:31:40,523 --> 00:31:41,941 Bem, não, não... 286 00:31:42,150 --> 00:31:44,568 Dezessete e 12 anos, ainda... não sei, - não é uma boa ideia deixá-los sozinhos. 287 00:31:44,569 --> 00:31:46,862 Eles vão adorar de qualquer maneira, né? 288 00:31:46,863 --> 00:31:49,156 Quantos dias você vai, então? 289 00:31:49,157 --> 00:31:51,242 - Eu queria sete, - mas no final... - Cinco dias estamos lá. 290 00:31:51,367 --> 00:31:53,077 Obrigado, Linda. 291 00:31:56,122 --> 00:31:59,417 Quando o vinho é bom, você pode tomar dois copos. 292 00:31:59,542 --> 00:32:01,252 Claro. Eu vou para o primeiro. 293 00:32:01,419 --> 00:32:03,128 Você tem que fazer um copo e um copo. 294 00:32:03,129 --> 00:32:05,715 - Um de água, um de vinho. - Certo? Um de vinho, um de água. 295 00:32:09,010 --> 00:32:10,094 Tudo é lindo. 296 00:32:11,095 --> 00:32:14,182 - Que legal. Obrigado. - Coma o que quiser, hein? 297 00:32:20,438 --> 00:32:21,564 Me ajude. 298 00:32:24,943 --> 00:32:26,069 Sim. 299 00:32:30,531 --> 00:32:31,532 Obrigado. 300 00:32:38,039 --> 00:32:40,208 - Este... - Ah, bem! 301 00:32:40,416 --> 00:32:42,961 Agora, sim! 302 00:32:43,086 --> 00:32:45,128 - Este você vai gostar. - Esse não é familiar. 303 00:32:45,129 --> 00:32:48,298 - Olha como eu faço isso com você. - Mas não mistura porque esse é bom. 304 00:32:48,299 --> 00:32:50,008 - Eu disse para eles consertarem... - Todas as contas. 305 00:32:50,009 --> 00:32:51,385 - Eles teriam que... - ...todas as contas. 306 00:32:51,386 --> 00:32:53,762 - Eu deveria ter acertado com Aransini. - Eles não vão escolher. 307 00:32:53,763 --> 00:32:55,931 - Eles não vão confiscar um sim e um não. - O que você quer? 308 00:32:55,932 --> 00:32:57,432 Tudo bem, mas... 309 00:32:57,433 --> 00:32:59,519 - Olha que eu tinha em lugares diferentes. - E isso? 310 00:33:00,144 --> 00:33:01,729 Quando você ia contar? 311 00:33:03,523 --> 00:33:06,943 Você não disse nada. 312 00:33:09,028 --> 00:33:11,114 - Canalha. - Por favor. 313 00:33:11,322 --> 00:33:13,700 Punheteiros. 314 00:33:13,950 --> 00:33:16,494 Tudo bem, desculpe! 315 00:33:16,703 --> 00:33:19,664 Pare, mas Aransini não fez nada? 316 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Nada. 317 00:33:46,899 --> 00:33:49,360 - Eu guardo tudo. - Sim. 318 00:33:50,361 --> 00:33:52,488 Jogue isso fora, porque amanhã não estará fresco. 319 00:34:00,913 --> 00:34:01,998 Isso é bom? 320 00:34:05,209 --> 00:34:06,335 Eu não tentei. 321 00:34:38,451 --> 00:34:39,494 Eu trouxe uma coisa para você. 322 00:36:51,959 --> 00:36:53,878 Ano que vem tenho certeza que farei uma viagem. 323 00:36:56,464 --> 00:36:57,506 Olhe para você. 324 00:37:04,180 --> 00:37:07,475 Eu pensei que... talvez você poderia vir comigo se quiser. 325 00:37:10,478 --> 00:37:11,812 Não, obrigado. 326 00:37:17,485 --> 00:37:19,862 E você pode aproveitar agora que estou lá embaixo para arrumar meu quarto. 327 00:37:23,449 --> 00:37:24,533 Aqui vou eu. 328 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Ah, você não conhece Coti? 329 00:37:37,797 --> 00:37:39,298 Ela é sempre a melhor. 330 00:37:40,466 --> 00:37:42,343 Toia, é mentira. 331 00:37:43,761 --> 00:37:44,845 O que ela disse? 332 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Ela disse que é multiorgástica. 333 00:37:47,598 --> 00:37:50,351 Ah, por favor. 334 00:37:52,061 --> 00:37:55,273 Bem, eu não sei, às vezes Eu vejo paisagens, você sabe. 335 00:37:55,564 --> 00:37:58,526 - O que? - Parece Coti. 336 00:38:49,702 --> 00:38:50,745 Oi. 337 00:38:53,831 --> 00:38:54,915 Obrigado, Linda. 338 00:39:01,047 --> 00:39:03,215 Vamos levá-la para uma festa neste fim de semana. 339 00:39:03,466 --> 00:39:05,176 Você tira a franja dela, - dê um rabo de cavalo nela... 340 00:39:05,634 --> 00:39:08,262 Manequim! 341 00:39:10,264 --> 00:39:11,265 Que nojento! 342 00:39:11,474 --> 00:39:13,184 Ah, não exagere, garota. 343 00:39:15,936 --> 00:39:17,897 Deve ser a moto que acabei de encomendar. 344 00:39:18,272 --> 00:39:20,441 É isso? Oh não. 345 00:39:20,691 --> 00:39:22,651 Blás. Blás? 346 00:39:23,652 --> 00:39:25,236 Sim! 347 00:39:25,237 --> 00:39:26,364 Venha diretamente para o jardim, as meninas estão lá. 348 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 Ok, obrigado, Luísa. 349 00:40:43,899 --> 00:40:45,067 Greco me ligou hoje. 350 00:40:46,277 --> 00:40:48,195 - Quem? -Greco. 351 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 De Bolaños. 352 00:40:53,367 --> 00:40:56,537 Oh sim. 353 00:40:56,704 --> 00:41:00,332 Parece que eles estão muito interessados em convidar nos levar para um brunch na casa deles para nos contar algo. 354 00:41:02,376 --> 00:41:05,837 Eles estão procurando pessoas para vender um loteamento que eles têm lá em San Eduardo. 355 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Oh. 356 00:41:08,841 --> 00:41:10,134 Bem, vou para o estúdio. 357 00:41:10,551 --> 00:41:12,260 - OK. - Você vai acompanhar isso? 358 00:41:12,261 --> 00:41:13,344 Sim. 359 00:41:13,345 --> 00:41:16,348 Eu nem sei por que ele me liga. Ele não vai tirar um centavo de mim. 360 00:41:55,012 --> 00:41:57,598 Camilo, precisa de mais alguma coisa? 361 00:41:59,642 --> 00:42:00,893 O que você ainda está fazendo aqui? 362 00:42:03,145 --> 00:42:04,396 Você sempre sai nesse horário? 363 00:42:05,606 --> 00:42:07,483 Não, estou atrasado. 364 00:42:08,275 --> 00:42:10,736 - E como você vai? - De ônibus. 365 00:42:12,279 --> 00:42:14,657 Bem, eu levo você. Eu preciso sair. 366 00:42:15,115 --> 00:42:17,868 - Não é necessário. - Chega de conversa. Eu levo você, vamos. 367 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 Todos esses prêmios são dos projetos. 368 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 E a agência não é tão antiga. 369 00:42:25,376 --> 00:42:27,294 O que acontece é que temos bons clientes. 370 00:42:27,419 --> 00:42:30,464 Ainda assim, eu lhe digo, às vezes, é muito estresse. 371 00:42:31,048 --> 00:42:35,010 Estamos meio que apresentando uma ideia. 372 00:42:37,179 --> 00:42:39,640 Bem, e depois há esses idiotas no sótão. 373 00:42:42,560 --> 00:42:44,728 Algumas crianças millennials, 374 00:42:46,105 --> 00:42:51,402 nova geração... Eles ganham um leão e todo mundo começa a ligar para eles. 375 00:42:54,071 --> 00:42:56,031 Eu os como crus. 376 00:42:58,576 --> 00:43:01,328 Básico, muito básico, mas... 377 00:43:01,495 --> 00:43:03,706 Desculpe, continuamos assim? 378 00:43:04,456 --> 00:43:06,750 Sim, são mais alguns blocos. Eu te aviso. 379 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 Tudo bem. 380 00:43:25,519 --> 00:43:27,688 Isto deve ficar entre nós. 381 00:43:33,694 --> 00:43:35,571 E você também é de San Juan. 382 00:43:36,822 --> 00:43:38,616 Sim, somos todos de lá. 383 00:43:40,200 --> 00:43:41,535 São vinhas grandes. 384 00:43:43,662 --> 00:43:46,415 Muita... muita variedade de terroir naquela província. 385 00:43:46,999 --> 00:43:50,294 Não sei. Algum tempo atrás eu trabalhei em um vinhedo. 386 00:43:50,628 --> 00:43:54,298 Oh! Bem, é uma espécie de... 387 00:43:54,423 --> 00:43:58,677 meio que boca de lobo aqui. 388 00:43:59,094 --> 00:44:03,724 Parece ruim o que vou fazer digo, mas você chama a atenção, Linda. 389 00:44:03,974 --> 00:44:06,101 Você tem que ir com os olhos na parte de trás da sua cabeça. 390 00:44:06,310 --> 00:44:08,437 Não é nada, estou acostumado. 391 00:44:09,271 --> 00:44:11,189 - Aqui está bem. - Tem certeza? 392 00:44:11,190 --> 00:44:12,733 Sim, sim, já sei tudo. 393 00:44:13,901 --> 00:44:16,111 - Aqui? - Obrigado. 394 00:44:16,278 --> 00:44:20,199 - Espere. Espere, Linda. - O que? 395 00:44:23,535 --> 00:44:24,787 Abra o porta-luvas. 396 00:44:28,207 --> 00:44:30,626 Abra o porta-luvas. 397 00:44:37,299 --> 00:44:39,968 - Vá em frente, pegue um. - Não, não, não. 398 00:44:40,094 --> 00:44:42,971 Vá em frente, escolha um. Aquele que você gosto mais. Um para a noite. 399 00:44:50,020 --> 00:44:51,146 Obrigado. 400 00:44:53,023 --> 00:44:54,608 Tudo bem. 401 00:44:55,484 --> 00:44:57,486 - Tenha um bom descanso. - Vejo você na segunda-feira. 402 00:45:13,669 --> 00:45:16,088 - Olá, Felicidade. - Olá, Linda. 403 00:45:17,881 --> 00:45:20,134 Estou deixando isso para você enviar para Cati. 404 00:45:20,259 --> 00:45:23,053 Tudo bem, deixe aí, Luis está viajando no domingo. 405 00:45:34,148 --> 00:45:35,816 Oh! 406 00:45:36,024 --> 00:45:37,568 - O que? - Corte, corte, corte, corte. 407 00:45:37,693 --> 00:45:39,653 Ok, ok, ok. Ok, ok, ok. 408 00:45:41,447 --> 00:45:42,531 Seu! 409 00:45:44,199 --> 00:45:45,951 - Seu! - Ah, desculpe, desculpe. 410 00:45:46,118 --> 00:45:49,079 Seu! 411 00:45:49,204 --> 00:45:50,455 Sim, eu vi que é meu, mas não conte 412 00:45:50,456 --> 00:45:52,791 me "seu" toda vez que for minha vez. 413 00:45:52,916 --> 00:45:55,293 Eu não direi nada. Seu, seu! 414 00:45:55,294 --> 00:45:57,254 Mas você está falando comigo quando Estou prestes a acertar, 415 00:45:57,671 --> 00:45:59,423 - Você está brincando comigo? - Seu! 416 00:46:04,511 --> 00:46:06,180 O que está acontecendo hoje, Sabatini? 417 00:46:07,014 --> 00:46:09,433 - Estou cansado. - Cansado de fazer o quê? 418 00:47:13,997 --> 00:47:17,251 - O que você está fazendo aqui? Sair. - O que o casal tem a dizer? 419 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 - Saia daqui! - Vamos, diga algumas palavras. 420 00:47:20,921 --> 00:47:23,674 Que bobagem, obrigado por as viagens que pagaram para você, 421 00:47:23,799 --> 00:47:25,968 - todos aqueles perfumes... - Vamos, estou pronto para dizer algo. 422 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 - Você me vê aí? - Vamos ver, vá em frente. 423 00:47:28,136 --> 00:47:31,557 Bem, eu quero dizer, ah... 424 00:47:32,140 --> 00:47:34,184 A verdade é que eu já sinta-se parte da família. 425 00:47:34,351 --> 00:47:36,311 Feliz aniversário, Luísa e Camilo. 426 00:47:36,687 --> 00:47:38,730 Você é tudo que queremos 427 00:47:39,147 --> 00:47:41,650 torne-se, tão... feliz 25 anos. Você é... 428 00:47:41,859 --> 00:47:43,777 pais incríveis, sogros incríveis. 429 00:47:43,902 --> 00:47:45,945 O que Blas quer dizer aqui é que ele te ama 430 00:47:45,946 --> 00:47:48,489 e que todos os dias ele se masturba pensando em você. 431 00:47:48,490 --> 00:47:50,158 Você terminou com suas bobagens? 432 00:47:50,325 --> 00:47:52,535 Vamos, vá embora. Eu te disse muito bem. Sair! Eu te disse muito bem! 433 00:47:52,536 --> 00:47:55,914 Mas você nem me deu tempo para desligue a câmera, sua vadia maluca! 434 00:47:56,331 --> 00:47:58,374 - Obrigado. - E você já gravou Linda? 435 00:47:58,375 --> 00:48:00,669 Ela é como uma irmã para você, certo? 436 00:48:03,881 --> 00:48:04,965 Idiota! 437 00:49:42,312 --> 00:49:44,856 Linda? Você poderia vir um momento? 438 00:49:49,027 --> 00:49:51,154 Bill Chatain, 2005. 439 00:49:53,490 --> 00:49:56,702 Bernal. É um vinho carismático. 440 00:50:03,208 --> 00:50:04,251 Eu quero que você experimente. 441 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 Não conheço vinhos. 442 00:50:08,046 --> 00:50:10,465 Como você pode não saber? Você trabalhou em um vinhedo. 443 00:50:11,550 --> 00:50:15,429 - Claro, mas eu colhi as uvas. - Bem. 444 00:50:17,806 --> 00:50:20,726 Quando você colhe as uvas, você está começando a fazer o vinho, não? 445 00:50:29,317 --> 00:50:31,528 Saúde? 446 00:50:48,712 --> 00:50:50,005 Vinho de São João. 447 00:50:56,970 --> 00:50:58,221 Você precisa de mais alguma coisa? 448 00:51:00,307 --> 00:51:02,142 Sim, sim, além disso eu... 449 00:51:03,351 --> 00:51:04,978 Eu queria discutir um assunto, olha. 450 00:51:11,610 --> 00:51:16,531 Tenha cuidado com este. Isso me custou um braço e uma perna. 451 00:51:17,199 --> 00:51:19,993 É importado, você não pode pegue aqui. É americano. 452 00:51:20,827 --> 00:51:23,914 E com este pano, ok? Não deixa fiapos. 453 00:51:24,206 --> 00:51:27,334 Então você tem que limpar seguindo o grão. 454 00:51:28,251 --> 00:51:29,961 Hum? Para evitar manchas. 455 00:51:39,596 --> 00:51:40,639 Você quer levar com você? 456 00:51:44,559 --> 00:51:47,270 - Sim. - Vá em frente, pegue. 457 00:51:48,271 --> 00:51:51,942 Ah, ah, a garrafa também... Bem, sim, pegue isso também. É um bom vinho. É... 458 00:51:52,567 --> 00:51:56,113 destinado a ser saboreado lentamente. 459 00:52:37,737 --> 00:52:40,282 - Ah, Mati. - Ah, desculpe, eu não queria te assustar. 460 00:52:41,116 --> 00:52:42,367 Você precisa de alguma coisa? 461 00:52:42,534 --> 00:52:45,370 Não. É errado eu chegaram, certo? Desculpe. 462 00:52:45,996 --> 00:52:48,999 Não, é a sua casa. Você pode venha quando quiser. 463 00:52:50,458 --> 00:52:52,711 Vi que faltava um pouco e peguei. 464 00:52:53,253 --> 00:52:55,380 - Não diga nada. - Não, não se preocupe, não estou dizendo nada. 465 00:52:55,505 --> 00:52:56,882 Eles têm muitas garrafas. 466 00:52:58,592 --> 00:53:01,803 - Eu realmente não gosto de vinho. - Você tem que tentar este. 467 00:53:02,637 --> 00:53:04,514 É de San Juan, como eu. 468 00:53:05,974 --> 00:53:10,770 Eu notei seu sotaque, mas... eu não sabia de onde. 469 00:53:12,355 --> 00:53:14,733 Nada mal, hein? É gostoso. 470 00:53:16,318 --> 00:53:20,447 Merecemos este vinho. eu... 471 00:53:21,948 --> 00:53:25,869 Estou muito feliz hoje porque eles... eles me deram 472 00:53:26,161 --> 00:53:30,207 voltei para um exame e tirei oito em uma situação muito difícil 473 00:53:30,832 --> 00:53:32,959 assunto da minha carreira chamado Materiais e Processos II... 474 00:53:34,002 --> 00:53:37,088 e... eu mereço comemorar. 475 00:53:37,380 --> 00:53:39,716 Hum. Saúde. 476 00:53:40,091 --> 00:53:42,510 Aqui. 477 00:53:49,351 --> 00:53:53,146 - Você vai me contar por que veio? - Ah, sim, eu trouxe para você... 478 00:53:54,689 --> 00:53:56,316 Eu trouxe para você essa jaqueta que... 479 00:53:56,900 --> 00:53:59,361 não fica bem em mim, e eu pensei que ficaria bem em você. 480 00:54:00,070 --> 00:54:03,240 Não... Você está brincando comigo? 481 00:54:10,789 --> 00:54:14,042 - Fica bem em mim, hein? - Cabe perfeitamente em você. 482 00:54:14,834 --> 00:54:16,795 - Obrigado. - É seu, estou dando para você. 483 00:54:17,629 --> 00:54:19,923 Eu também posso te dar algo isso pode ficar bem em você. 484 00:54:21,466 --> 00:54:22,717 - Não, não é necessário. - Vamos ver? 485 00:54:32,727 --> 00:54:34,813 Aqui. Experimente. 486 00:54:35,647 --> 00:54:41,152 Eh... eu agradeço, mas... Estou muito envergonhado. 487 00:54:42,487 --> 00:54:45,407 Por que vergonha? Experimente, não vou olhar. 488 00:55:00,297 --> 00:55:02,465 Posso perguntar por que você está aqui? 489 00:55:02,590 --> 00:55:03,591 O que? 490 00:55:04,175 --> 00:55:05,885 Sim, por que você trabalha como empregada doméstica. 491 00:55:07,429 --> 00:55:08,513 E daí? 492 00:55:10,515 --> 00:55:13,727 Nada, é só isso você é... tipo, linda... 493 00:55:16,021 --> 00:55:19,064 e... muito legal, 494 00:55:19,065 --> 00:55:21,860 e eu acho que você poderia ser viajando pelo mundo com... 495 00:55:22,861 --> 00:55:24,446 um milionário em um iate. 496 00:55:27,157 --> 00:55:28,450 Porque sou linda? 497 00:55:29,367 --> 00:55:31,328 Não seja mau, você sabe o que quero dizer. 498 00:56:04,486 --> 00:56:05,570 Muito bonito. 499 00:56:38,228 --> 00:56:40,313 Você vai voltar para San Juan quando Lorena retornar? 500 00:56:43,274 --> 00:56:46,653 Não sei. eu não tenha algo planejado. 501 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 Acho que não, não sei. 502 00:56:53,243 --> 00:56:55,328 É engraçado que seu nome seja Linda 503 00:56:56,621 --> 00:56:59,666 e você é tão bonita. É como uma piada. 504 00:57:02,419 --> 00:57:04,087 Na verdade meu nome é Deolinda... 505 00:57:06,131 --> 00:57:09,092 depois de Difunta Correa, você a conhece? 506 00:57:11,803 --> 00:57:14,264 Minha mãe era... dedicada. 507 00:57:18,977 --> 00:57:23,940 É uma bela história. Ela... atravessou o deserto 508 00:57:25,066 --> 00:57:29,904 amamentando seu bebê, e ela ficou desidratada... 509 00:57:31,406 --> 00:57:35,160 e morreu... mas salvou seu filho. 510 00:57:37,620 --> 00:57:43,543 E... é engraçado porque... 511 00:57:46,171 --> 00:57:47,755 é como se minha mãe soubesse. 512 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 Eu me sinto assim muitas vezes. 513 00:57:53,595 --> 00:57:56,556 Atravessando o deserto em busca de água... 514 00:57:58,391 --> 00:58:02,270 Nesta casa você não vai falta água. E o vinho também não. 515 00:58:04,397 --> 00:58:06,191 Gosto do som da Deolinda. 516 00:58:15,408 --> 00:58:16,951 Você nunca pensou sobre estudar alguma coisa? 517 00:58:22,373 --> 00:58:26,711 Não. Sempre tive que trabalhar, Mati. 518 00:58:29,964 --> 00:58:34,928 Sim, mas... você é jovem e você pode fazer o que quiser. 519 00:58:42,894 --> 00:58:48,233 Não. Você pode fazer o que quiser. 520 00:59:05,750 --> 00:59:06,751 Eles são roxos. 521 00:59:13,800 --> 00:59:17,345 Já é tarde. Temos que dormir. 522 00:59:17,762 --> 00:59:19,180 Amanhã começaremos cedo. 523 00:59:23,268 --> 00:59:24,394 Vejo você amanhã. 524 01:01:34,065 --> 01:01:35,525 De onde veio isso? 525 01:01:36,776 --> 01:01:38,861 Camilo comprou. 526 01:01:48,413 --> 01:01:50,790 Não há nada nesta casa. Precisamos fazer as compras. 527 01:01:52,542 --> 01:01:53,626 Vamos ao mercado? 528 01:01:54,752 --> 01:01:58,381 Você vai ter que passar você mesmo porque eu... tenho coisas para fazer. 529 01:01:59,590 --> 01:02:03,344 Em... eu vou fazer um liste para você e chame um táxi. 530 01:02:27,827 --> 01:02:30,121 Querida, você pode por favor 531 01:02:30,246 --> 01:02:32,289 confirme se você recebeu 532 01:02:32,290 --> 01:02:34,792 o convite para a celebração? 533 01:02:35,418 --> 01:02:36,502 Algumas pessoas não entenderam e eu quero finalizar a lista já. 534 01:02:37,628 --> 01:02:41,048 Obrigado. 535 01:02:48,765 --> 01:02:50,767 Eu realmente não entendo por que é tão difícil para pessoas para confirmar. O que é aquele aspirador que você comprou? 536 01:02:51,726 --> 01:02:52,810 O robô? 537 01:02:55,730 --> 01:02:57,356 Todo mundo tem isso. 538 01:02:58,649 --> 01:03:01,861 É prático, faz tudo por conta própria. O que está errado? 539 01:03:03,154 --> 01:03:05,323 Estou de mau humor porque as pessoas não estão respondendo a mim. 540 01:03:06,073 --> 01:03:08,701 - Você vai descer? - Sim, por quê? 541 01:03:09,035 --> 01:03:13,331 Por favor, leve isso para Linda e diga ela é a lista do que ela precisa fazer. 542 01:03:16,375 --> 01:03:18,044 Nossa, você coloca muito perfume. 543 01:03:26,969 --> 01:03:29,138 Este não respondeu, e este sim. 544 01:03:33,851 --> 01:03:36,020 Linda? 545 01:04:12,765 --> 01:04:14,100 Linda? 546 01:04:20,231 --> 01:04:21,399 Ah! 547 01:04:56,058 --> 01:04:58,311 Não havia nenhum dos outros cogumelos, aqueles que eu pedi? 548 01:04:58,644 --> 01:05:01,022 Os cabecinhas, o shiitake? 549 01:05:01,188 --> 01:05:02,815 Para a próxima semana, eles disseram. 550 01:05:15,286 --> 01:05:17,997 - Vá em frente, isso não me incomoda, ok? - Não é nada. 551 01:05:21,792 --> 01:05:22,793 Esse? 552 01:05:25,254 --> 01:05:27,798 Isso é para minha filha. Paguei separadamente. 553 01:05:31,469 --> 01:05:35,222 - Eu não sabia que você tinha uma filha. - Sim, Cati. 554 01:05:36,557 --> 01:05:40,269 Ela ficou lá em San Juan. 555 01:05:41,228 --> 01:05:44,190 Responda! Talvez seja algo importante. 556 01:05:54,992 --> 01:05:56,535 Hoje é meu aniversário. 557 01:05:59,664 --> 01:06:03,542 É seu aniversário? E por que você não me contou? 558 01:06:06,295 --> 01:06:07,421 É apenas mais um dia. 559 01:06:12,760 --> 01:06:14,178 Não é apenas mais um dia. 560 01:06:26,691 --> 01:06:31,153 É difícil...? É difícil levar sua filha embora? 561 01:06:32,029 --> 01:06:36,909 Sim. Já estamos acostumados. Ela está lá com a tia Carmen. 562 01:06:46,127 --> 01:06:47,920 Posso entrar? 563 01:06:49,797 --> 01:06:53,592 - Você já está dentro. - Você está com a porta aberta. 564 01:06:56,721 --> 01:07:00,516 - O que está acontecendo? - Não quero que você fale com Salaverri. 565 01:07:01,726 --> 01:07:02,726 Com quem? 566 01:07:02,727 --> 01:07:04,937 Com seu amigo Salaverri, sobre o assunto Blas. 567 01:07:06,981 --> 01:07:10,693 - Por que? - Nada, não... 568 01:07:18,367 --> 01:07:19,493 As coisas não estão indo bem, certo? 569 01:07:23,039 --> 01:07:26,666 Sim, eu não sei, está tudo bem. Talvez seja 570 01:07:26,667 --> 01:07:28,669 um pouco tenso, mas... está tudo bem, não sei. 571 01:07:29,211 --> 01:07:30,254 Mas ele é um cara legal. 572 01:07:33,299 --> 01:07:37,178 Você... tem outras coisas em mente. 573 01:07:37,386 --> 01:07:40,848 - Pai. - O que? O que? 574 01:07:42,266 --> 01:07:45,436 Eu só vim te perguntar não falar com Salaverri. 575 01:07:45,770 --> 01:07:48,481 Só isso, ok? Você pode? 576 01:07:49,648 --> 01:07:50,775 - OK. - Obrigado. 577 01:08:24,183 --> 01:08:27,144 - Esse alfajor é triste. - Um bolo de chocolate. 578 01:08:27,269 --> 01:08:30,648 - Que todos os seus desejos se tornem realidade. - E divirta-se. 579 01:08:30,773 --> 01:08:33,275 Obrigado, amor. 580 01:08:36,946 --> 01:08:39,406 Como é isso? 581 01:08:50,209 --> 01:08:52,461 - Feche bem, porque... - Sim, sim, não se preocupe. 582 01:08:53,003 --> 01:08:55,463 - Se alguma coisa, apenas grite. - Ok, eu te amo, obrigado. 583 01:08:55,464 --> 01:08:57,967 - Descanse bem. - Divirta-se. 584 01:09:00,261 --> 01:09:01,887 - Teremos alguns amigos amanhã. - Uh-huh. 585 01:11:00,839 --> 01:11:01,840 Isso é muito bom. 586 01:11:04,843 --> 01:11:08,138 - Ele é seu namorado? - Hum? 587 01:11:09,515 --> 01:11:11,600 O cara da moto que trouxe você hoje, ele é seu namorado? 588 01:11:14,103 --> 01:11:18,983 Não. Ele não é meu namorado. Ele é um amigo. 589 01:11:29,660 --> 01:11:30,911 Muito obrigado. 590 01:11:35,040 --> 01:11:37,710 O que você está fazendo? Ceferino, fez 591 01:11:38,294 --> 01:11:39,670 você pede permissão a ela para filmá-la? 592 01:11:40,462 --> 01:11:42,755 Linda, ele está filmando você! 593 01:11:42,756 --> 01:11:45,884 - Quem é você, amigo dela que pula para defendê-la, idiota? - Idiota. 594 01:11:47,469 --> 01:11:52,391 Preciso de sua saudação para o vídeo para a galera. Diga algumas palavras. 595 01:11:56,103 --> 01:11:59,189 Linda, você pode vir espere um minuto, por favor? 596 01:12:19,001 --> 01:12:24,298 Linda, vamos ter que levar esses vestidos para a lavanderia. 597 01:12:26,216 --> 01:12:31,096 - Eles são todos para a celebração? - Sim, porque não tenho certeza de qual usar. 598 01:12:32,848 --> 01:12:36,727 - O que você vai vestir? - Não sei. 599 01:13:03,504 --> 01:13:07,758 - É muito. - É meu aniversário. 600 01:13:51,677 --> 01:13:52,719 Senhora! 601 01:13:54,805 --> 01:13:55,806 Senhora! 602 01:13:57,683 --> 01:14:00,978 Vamos ver, qual parte eu sou comunicando mal aqui? 603 01:14:01,937 --> 01:14:05,816 Não, porque me parece que é um pouco tarde para você vir até mim com isso agora. 604 01:14:06,400 --> 01:14:09,695 Quando você...? Quando eu te contei? Sim. 605 01:14:10,737 --> 01:14:13,907 E o que você me disse? Ah, isso. 606 01:14:15,367 --> 01:14:19,204 Sim, bem, você sabe o quê? Agora, esse número... 607 01:14:21,415 --> 01:14:24,126 o número do ano, né? 608 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Aquele que te faz babar, esse número está sendo cheirado 609 01:14:27,504 --> 01:14:31,884 agora mesmo pelo clube dos idiotas você me disse que tinha ideias ruins. 610 01:14:34,553 --> 01:14:36,847 Sim. É isso, Tomi, é isso. 611 01:14:38,265 --> 01:14:40,601 É isso, é isso. É isso. É isso. 612 01:15:07,920 --> 01:15:11,256 Cefe? 613 01:15:34,154 --> 01:15:35,364 O que você está fazendo com isso? 614 01:15:38,700 --> 01:15:39,701 Vista-se, vamos. 615 01:15:41,203 --> 01:15:45,207 Lindo, né... eu tenho um amigo, Goyo Silverstein, que 616 01:15:45,457 --> 01:15:49,001 me disse que ele perdeu o virgindade com seushikse. 617 01:15:49,002 --> 01:15:50,379 Então ele quase se apaixonou. 618 01:15:53,423 --> 01:15:54,466 O que é shikse? 619 01:15:58,470 --> 01:15:59,513 Empregada doméstica. 620 01:16:10,357 --> 01:16:11,441 Eu não sou seu shikse? 621 01:16:15,320 --> 01:16:16,321 Vista-se, vamos. 622 01:17:18,634 --> 01:17:20,719 Por favor! 623 01:17:22,471 --> 01:17:25,390 Como vai, querido? Como vai você? 624 01:17:28,060 --> 01:17:30,478 Que lindo! 625 01:17:30,479 --> 01:17:32,648 - O que você está fazendo? Que delícia! - Entre. Você viu? 626 01:17:32,814 --> 01:17:34,524 Buffet de Aureliano. 627 01:17:34,650 --> 01:17:37,026 - Ah, sim. Vou pegar um pouco de vinho. - Sim claro. 628 01:17:37,027 --> 01:17:38,278 Oi, como vai? 629 01:17:39,529 --> 01:17:41,156 Aquelas bandejinhas... 630 01:17:41,365 --> 01:17:44,201 - Oi! Como você está, Nida? - Como vai você? 631 01:17:44,409 --> 01:17:46,328 - Obrigado! Parabéns. - Olá, Camilo. 632 01:17:46,453 --> 01:17:47,912 Oi! Como vai você? 633 01:17:47,913 --> 01:17:49,080 Bem-vindo. 634 01:17:49,081 --> 01:17:50,791 - Tudo certo? Bom. - Bem e você? 635 01:17:50,916 --> 01:17:53,752 Ah, não, mas eles lançaram todos eles. Como tá indo? 636 01:17:53,919 --> 01:17:56,129 - Como vai você? -Benja, venha aqui. 637 01:17:56,463 --> 01:17:58,965 - Você pode acreditar? Você pode acreditar? - Não. Não! 638 01:17:59,091 --> 01:18:01,467 - Este é o Benja. - Uau! 639 01:18:01,468 --> 01:18:03,636 - Uau! - Você é enorme, garoto. 640 01:18:03,637 --> 01:18:04,804 Você vê? 641 01:18:04,805 --> 01:18:07,224 Carola! Oi! 642 01:18:07,349 --> 01:18:10,102 - Como vai você? Bom, obrigado. - Tudo parece tão bom. 643 01:18:10,227 --> 01:18:12,311 - Olá pessoal, como vocês estão? - Boa noite. 644 01:18:12,312 --> 01:18:14,523 - Bem, vejo você mais tarde. - Ok, ok. 645 01:18:14,981 --> 01:18:17,734 Não, ele vai jogar rúgbi? Não, ele não gosta disso. 646 01:18:17,859 --> 01:18:19,985 E golfe, sim? 647 01:18:19,986 --> 01:18:22,739 Desde que ele rompeu os ligamentos jogando futebol, imagine... Não, e agora ele gosta de golfe. 648 01:18:22,864 --> 01:18:24,616 Pessoal, não vamos subestimar o golfe. 649 01:18:24,783 --> 01:18:27,910 E então, começa a se espalhar toda a tensão 650 01:18:27,911 --> 01:18:29,912 pela perna até que passa pelo joelho, - 651 01:18:29,913 --> 01:18:31,998 é aí que toda a dor diminui. - Que prazer! 652 01:18:32,290 --> 01:18:34,292 - Eu preciso disso. - Por que você não vai? 653 01:18:36,628 --> 01:18:37,671 Lindo! 654 01:18:38,547 --> 01:18:40,799 Se você quiser, pode pegar aquele pouquinho 655 01:18:40,924 --> 01:18:42,134 bandeja para a mesa menor que está lá. 656 01:18:44,428 --> 01:18:45,512 Obrigado. 657 01:18:57,107 --> 01:18:59,400 Isso é tudo família, ou são tem gente do trabalho? 658 01:18:59,401 --> 01:19:00,527 Pablo, Sérgio... 659 01:19:01,862 --> 01:19:02,863 Hein? 660 01:19:05,323 --> 01:19:08,160 Família, não sei, todo mundo que vejo é família. 661 01:19:09,911 --> 01:19:10,912 Olhe para o seu irmão. 662 01:19:14,791 --> 01:19:17,085 O que ele está fazendo? 663 01:19:19,337 --> 01:19:23,133 O que há de errado com ele? Ele é louco. 664 01:19:29,556 --> 01:19:30,849 Sim, isso é sempre. 665 01:19:31,016 --> 01:19:33,143 Com protetor solar, sempre com protetor solar. 666 01:19:35,812 --> 01:19:38,482 - Bem, vou pegar um. - Obrigado. 667 01:19:39,191 --> 01:19:41,318 - Eu passo, obrigado. - Obrigado. 668 01:19:41,485 --> 01:19:43,111 Não, com protetor solar você pode. 669 01:19:43,236 --> 01:19:46,490 Bem, eu acho. 670 01:19:48,492 --> 01:19:50,243 Você já comeu daquela bandeja? 671 01:19:50,452 --> 01:19:52,913 Eu adoraria. Não, infelizmente 672 01:19:53,079 --> 01:19:55,373 não. Eu nunca poderia seguir em frente. 673 01:19:55,499 --> 01:19:57,250 Você experimentou os camarões? 674 01:19:57,459 --> 01:19:59,544 - Eles são muito bons. Eles têm creme de limão. - Ver? 675 01:19:59,961 --> 01:20:02,380 - Greco me ligou, de Bolonha. - Oh! 676 01:20:02,547 --> 01:20:05,550 - Sobre as parcelas. - Que chato. Não dê atenção a ele. 677 01:20:05,717 --> 01:20:07,052 Você está fazendo a coisa certa. 678 01:20:37,249 --> 01:20:39,543 Você pode me explicar por que ela está usando o vestido? 679 01:20:40,168 --> 01:20:42,462 Você deu para ela? Você emprestou para ela? 680 01:20:42,587 --> 01:20:44,464 Sim, eu dei para ela. O que é errado com você? Você está louco? 681 01:20:44,589 --> 01:20:46,049 Já te perguntei mil vezes, mãe. 682 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Você está fazendo barulho por causa de um vestido? 683 01:20:49,344 --> 01:20:51,680 Ela não tinha nada para desgaste, qual é o seu problema? 684 01:20:55,892 --> 01:20:56,977 Idiota. 685 01:21:02,858 --> 01:21:03,859 O que? 686 01:21:04,693 --> 01:21:06,319 Ela está certa. 687 01:21:07,279 --> 01:21:09,447 Obrigado. O vinho é uma delícia, né? 688 01:21:26,381 --> 01:21:28,675 No! 689 01:21:30,260 --> 01:21:32,386 Tire isso, você olha tão estranho com essa máscara. 690 01:21:32,387 --> 01:21:33,555 Sim? 691 01:21:35,640 --> 01:21:38,184 O que há de errado, Mati? Você está bêbado? 692 01:21:39,436 --> 01:21:40,520 Ei! 693 01:21:45,400 --> 01:21:46,610 O que? 694 01:21:49,112 --> 01:21:50,614 Isso... 695 01:21:52,908 --> 01:21:56,578 Eu não sei como... te contar... 696 01:21:59,831 --> 01:22:01,124 - O que você está dizendo? - Que eu quero terminar. 697 01:22:04,461 --> 01:22:08,882 Huh? E você está me contando aqui? 698 01:22:09,883 --> 01:22:11,301 Simples assim, fora o azul, isso está feito? 699 01:22:12,552 --> 01:22:14,930 Mas que flash você comeu, Mati? O que você tem? 700 01:22:18,391 --> 01:22:22,604 Perdoe-me, realmente me perdoe, mas... 701 01:22:22,771 --> 01:22:25,106 Nós amamos você! Vamos, pessoal! 702 01:22:25,607 --> 01:22:30,987 Simplesmente não está acontecendo comigo, você sabe? Eu não sinto mais isso. 703 01:22:33,281 --> 01:22:38,578 Desculpe. Realmente, desculpe. 704 01:23:00,141 --> 01:23:01,685 Ir. 705 01:23:12,737 --> 01:23:14,864 - O que Camilet está fazendo? - Opá! 706 01:23:14,990 --> 01:23:17,617 Ei, ei, ei, ei. 707 01:23:17,826 --> 01:23:20,869 - Quer que eu te mostre o que estou fazendo? - Sim. 708 01:23:20,870 --> 01:23:21,997 - Venha aqui. - O que? 709 01:23:29,170 --> 01:23:33,967 Você pode me dar um segundo? Apenas um. 710 01:23:35,093 --> 01:23:37,053 Juro que não vou estragar tudo para você. 711 01:23:45,478 --> 01:23:47,772 Uau. Bravo. 712 01:23:47,939 --> 01:23:50,483 Eu realmente gosto do seu antigo cara, ele é um verdadeiro chefe. 713 01:23:51,109 --> 01:23:52,861 Sim. 714 01:23:52,986 --> 01:23:55,155 Ei, quem é aquela garota com sua mãe? 715 01:23:55,989 --> 01:23:58,366 - Obrigado. - Ninguém. 716 01:24:07,417 --> 01:24:09,001 Vamos, Camilo! 717 01:24:09,002 --> 01:24:10,127 É isso! 718 01:24:10,128 --> 01:24:11,671 Muito bem, Cami! 719 01:24:18,303 --> 01:24:20,305 Não esperava por isso, hein? 720 01:24:48,041 --> 01:24:53,922 Bravo! 721 01:24:54,130 --> 01:24:57,133 Mestre. Mestre, obrigado, hein? 722 01:24:59,427 --> 01:25:00,887 - Outro? - Outro! 723 01:25:01,012 --> 01:25:02,013 Mais um! 724 01:25:02,180 --> 01:25:05,141 - Não, não, é só isso... - Outro! 725 01:25:05,308 --> 01:25:07,685 - Por que você está bancando o humilde? - Sim, mas... 726 01:25:07,811 --> 01:25:11,272 Eu não tenho os lençóis aqui. 727 01:25:30,333 --> 01:25:32,085 - Você viu Luísa? - Não. 728 01:25:50,603 --> 01:25:51,979 - Cefe? - O que? 729 01:25:51,980 --> 01:25:53,940 Sua mãe me disse para reproduzir o vídeo. 730 01:25:54,607 --> 01:25:56,984 - Agora? Bem, aqui vou eu. - Sim. Rico! 731 01:25:56,985 --> 01:25:59,154 Rico, ligue para Camilo. 732 01:27:25,198 --> 01:27:27,283 Pausa, Camilo. 733 01:27:49,764 --> 01:27:52,433 Realmente emocionante. Sim, realmente emocionante. 734 01:27:52,558 --> 01:27:55,979 Não, aí está vai... vamos ver... 735 01:27:56,145 --> 01:27:58,731 Olá pessoal, tudo bem? Ah, espero que você esteja tendo 736 01:27:58,898 --> 01:28:00,817 um ótimo momento, eu adoraria estar lá. 737 01:28:00,942 --> 01:28:02,777 Olá! Olá! 738 01:28:02,902 --> 01:28:05,154 Que ideia legal esse vídeo. 739 01:28:05,280 --> 01:28:08,324 Beijos a todos! Atenciosamente de Bariloche. 740 01:28:15,581 --> 01:28:19,293 Antes de me despedir, você pode imaginar 741 01:28:19,294 --> 01:28:21,254 que em 25 anos nós compartilhou muitas histórias engraçadas. 742 01:28:21,379 --> 01:28:24,257 Quando levamos você para Ezeiza direto da festa. 743 01:28:24,924 --> 01:28:27,302 Você acertou em cheio, Cefe! 744 01:28:27,427 --> 01:28:30,263 A comissária de bordo a sentou 745 01:28:30,471 --> 01:28:32,890 na primeira classe e até ao lado de... 746 01:28:43,776 --> 01:28:45,737 eu queria te contar que terminei com Blas. 747 01:29:02,253 --> 01:29:04,547 Isso, aproveite. 748 01:29:04,672 --> 01:29:06,090 Um grande beijo e espero vê-los em breve. 749 01:29:06,257 --> 01:29:08,092 Eu te amo de todo o coração. 750 01:29:08,384 --> 01:29:10,469 Envio-lhe um grande beijo e parabéns. 751 01:29:10,470 --> 01:29:11,554 Que emoção, certo? 752 01:29:24,400 --> 01:29:25,610 Obrigado! 753 01:30:18,287 --> 01:30:19,288 Lindo. 754 01:30:35,972 --> 01:30:37,932 A verdade é que já não preciso que você venha mais. 755 01:30:40,601 --> 01:30:42,520 Tenha certeza que iremos... 756 01:30:42,645 --> 01:30:45,231 dar-lhe tudo o que é devido a você em dinheiro. Deixei um envelope para você. 757 01:30:49,068 --> 01:30:50,820 Lorena vai manter o emprego? 758 01:30:54,574 --> 01:30:55,908 Sim, claro, não se preocupe. 759 01:31:42,205 --> 01:31:44,415 Estou louco ou estou ouvindo um gato? 760 01:32:06,687 --> 01:32:10,942 Olá! 761 01:32:14,237 --> 01:32:19,075 Oh! 762 01:32:19,492 --> 01:32:21,869 Beijo. 763 01:32:22,203 --> 01:32:23,454 - Você gosta disso? - Sim. 764 01:32:25,206 --> 01:32:26,958 - Olá. - Foi ideia da Valéria. 765 01:32:28,543 --> 01:32:30,795 Olá! 766 01:32:42,098 --> 01:32:44,892 - Perdi a conta da Germa. - Uh. 767 01:32:46,561 --> 01:32:47,937 Este ano vai ser mais fino. 768 01:32:50,773 --> 01:32:54,569 E eu acho... sim, tenho certeza... 769 01:32:56,153 --> 01:32:58,614 ...que Matilda está apaixonada com a empregada. 770 01:33:00,491 --> 01:33:04,203 E eu apenas pedi para ela ir embora. Silenciosamente. 771 01:33:06,956 --> 01:33:07,957 O que você fez? 772 01:33:12,295 --> 01:33:14,255 Suponho que você concorda, certo? 773 01:33:31,856 --> 01:33:35,151 Deixei dinheiro para ela. Eu disse a ela que Lorena pode voltar quando estiver melhor. 774 01:33:39,447 --> 01:33:41,032 Não quero mais problemas. 775 01:33:44,410 --> 01:33:45,494 Isso vai passar. 776 01:36:53,100 --> 01:36:56,100 Tradução por SanneD IA