1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Dieses Programm enthält Szenen
was manche Zuschauer vielleicht verärgert finden
Von Anfang an

2
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
Wenn ich wiederkommen kann,
Ich würde Bäcker werden.

3
00:00:44,160 --> 00:00:47,080
Warum ein Bäcker? Ich liebe Kuchen.

4
00:00:47,080 --> 00:00:48,800
Ich würde ständig Kuchen backen.

5
00:00:50,800 --> 00:00:54,520
Du könntest jetzt Bäcker sein,
nach dem Krieg.

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Komm zurück, sei ein Bäcker.

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,920
Wenn du stirbst, was ist der Plan?
das nächste Leben?

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,560
Ich kann alles sein, was ich will?
Alles was Sie wollen.

9
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
Kann ich ein Mann sein?
Absolut. Sei ein Mann.

10
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
Was für ein Mann?

11
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
Ich weiß nicht.

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Vielleicht möchte ich als ich selbst zurückkommen.

13
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
Aber ich würde es besser machen.

14
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
Wenn du zurückkämst, würdest du das wollen
die gleiche Familie?

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
Ich als dein Bruder? Definitiv.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
Pamela? Jimmy? Mm-hm.

17
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
Mama und Papa? Mm-hm. Maurice?

18
00:01:31,360 --> 00:01:32,520
Enh.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
SIE LACHEN

20
00:01:36,200 --> 00:01:42,240
Was wäre, wenn wir zurückkommen könnten?
und lebe es noch einmal

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,480
und immer wieder?

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Wäre das nicht fantastisch?

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
Das sind die beiden besten Worte
in der englischen Sprache,

24
00:01:55,280 --> 00:01:58,320
wenn man sie zusammenfügt,
nicht wahr?

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Was ist, wenn?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Sie stöhnt

27
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Dr. Fellows sollte hier sein.
Warum ist er nicht hier? Wo ist er?

28
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
Dein Mann wird stecken bleiben
im Schnee, wette ich.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
Oh, wirklich schrecklich wild da draußen.

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Die Straße wird gesperrt.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,200
Komm her.

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,320
Sie stöhnt

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
Das andere Ende.

34
00:03:07,480 --> 00:03:11,560
Das Stöhnen wird intensiver

35
00:03:15,520 --> 00:03:18,640
Oh, Ma'am, sie ist weiß,
wie ein Geist.

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
Ein Mädchen? Das Kabel ist umwickelt
ihr Hals.

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
Oh, Maria, Mutter Gottes,
sie wurde erdrosselt.

38
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Das arme kleine Ding. Lassen Sie mich sehen.

39
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
Wir müssen etwas tun.
Was können wir tun?

40
00:03:28,920 --> 00:03:32,440
Sie ist weg, tot, bevor sie es getan hat
eine Chance zu lieben.

41
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
Es tut mir schrecklich, schrecklich leid.

42
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
Sie wird ein kleiner Engel im Himmel sein
jetzt sicher.

43
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Ich wünschte, Herr Todd wäre hier.

44
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Es tut mir furchtbar leid.

45
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Soll ich Mrs. Glover wecken?

46
00:03:49,680 --> 00:03:54,120
Sie schluchzt

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
Es schneite, als Ursula starb.

48
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
Als Ursula geboren wurde, schneite es.

49
00:04:10,920 --> 00:04:12,440
Sie stöhnt

50
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Und bitte noch einen Stoß, Mrs. Todd.

51
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
Das Stöhnen wird intensiver

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,880
Schere.

53
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Schere! Nähschere?

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Baby weint
Junge oder Mädchen?

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Ein hübsches, lebhaftes kleines Mädchen.

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Sylvie dachte Dr. Fellows
könnte es übertrieben sein

57
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
mit der Alliteration.

58
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Du hattest Glück, dass ich rechtzeitig hier war.

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Bevor der Schnee die Straßen sperrte,

60
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
Ich rief nach Frau Haddock,
die Hebamme,

61
00:04:51,240 --> 00:04:54,960
aber ich glaube, sie steckt irgendwo fest
außerhalb von Chalfont Saint Peter.

62
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
Frau Haddock?

63
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Ja, Frau Haddock.

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
Ist das lustig?

65
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
Nein.

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,280
Also dachte ich, es wäre besser
Kämpfe gegen die Elemente.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Zum Glück habe ich es getan.

68
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Sie wäre an der Nabelschnur gestorben
um ihren Hals.

69
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Hallo, Kleiner.

70
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
Um Gottes willen, Mädchen,
Holen Sie etwas Wasser und Handtücher.

71
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
Weißt du nichts?
Sind Sie auf einem Feld aufgewachsen?

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
Baby Ursula weiß es nicht
das ist ihr zweites Leben...

73
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
..aber sie hat schon einen Instinkt.

74
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

75
00:06:02,160 --> 00:06:04,680
Oh, um Himmels willen.

76
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
Ein Bauer wurde niedergetrampelt
von einem Stier.

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
Sein Leben steht auf dem Spiel.

78
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Du hältst es in deinen Händen.

79
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Und sie nennen es PS.

80
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.

81
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
Das kommt vom Vertrauen
auf neumodischen Maschinen.

82
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
Da ist er.

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Mein Sohn George wird dich mitnehmen.

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Er wird dich dorthin bringen.

85
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Das meinst du nicht ernst.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Kommen Sie, Sir.

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
Du, hilf mir hoch.

88
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Eins zwei drei.

89
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
TÜR ÖFFNET

90
00:06:49,400 --> 00:06:51,080
Hier sind Sie.

91
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
Maurice, Pamela, kommt und sagt Hallo
zu deiner neuen Schwester.

92
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Ein anderes Mädchen.

93
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
Name? Ich werde sie Ursula nennen.

94
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
Es bedeutet kleine Bärin.

95
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
Ich wünschte, sie wäre ein Bär.

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Äh!

97
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
Ich habe gehört, dass das Baby fast gestorben wäre.

98
00:07:16,400 --> 00:07:18,360
Wann wird Herr Todd zurück sein?

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
Oh, ein Schneeglöckchen.

100
00:07:20,240 --> 00:07:24,240
Die erste Blume, die aufgeht
sein armer Kopf über dem Boden.

101
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Wie mutig es ist.

102
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
Entschuldigung.

103
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Poppas Zuhause!

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
Wie ist deine Schwester?
irgendetwas Gutes?

105
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
Nein. Nein?

106
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
NEIN?

107
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Na, na, na, wie geht es allen?

108
00:08:33,920 --> 00:08:36,640
Tut mir leid, dass ich letzte Nacht nicht hier sein konnte.

109
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Schnee.

110
00:08:42,480 --> 00:08:44,400
Hallo.

111
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Bringst du Ursula zu Bridget?
für ihr Bad? Ich werde mich ausruhen.

112
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Ursula?

113
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Ursula.

114
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Ursula, hm?

115
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Ursula Todd.

116
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Alles gut gelaufen?
Finger und Zehen in Ordnung?

117
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
Geht es Mutter und Kind gut?

118
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
Du weißt, dass sie mit geboren wurde
die Schnur, die um ihren Hals gewickelt war?

119
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Ich wusste es nicht.

120
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
Wie geht es Ihnen, Frau Glover?

121
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
Es gibt teuflische Nieren
vom Frühstück übrig geblieben.

122
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
Kann ich dich verführen?

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Sie können nicht.

124
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
BRIDGET gurrt über URSULA

125
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
Gott wollte dich sicherlich zurückhaben.

126
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
URSULA GARBLES
Uh-huh. Er wollte dich zurück.

127
00:09:56,480 --> 00:10:01,120
Ursula würde das Universum kennenlernen
war Chaos und Zerstörung.

128
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
Und sie würde es trotzdem lieben.

129
00:10:03,400 --> 00:10:07,760
Da war etwas Beruhigendes
über die Art und Weise, wie es sich wiederholte,

130
00:10:07,760 --> 00:10:11,040
etwas Leckeres
über den Geruch ihres Vaters.

131
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
Sie lernte Kaninchen
waren auch lecker.

132
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
Die Sonne und die Spinnen waren Geschenke.

133
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Guten Tag, meine Damen.

134
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
Pferde waren riesig und seltsam
und wunderbar.

135
00:10:34,080 --> 00:10:36,440
Frau Glover liebte ihren Sohn.

136
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
Folgen Sie mir!

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
Menschen ihrer Größe könnten Spaß machen.

138
00:10:43,240 --> 00:10:46,920
Goo-goo-goo, dummes Baby.

139
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
Und Maurice selbst war Chaos
und Zerstörung.

140
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
Maurice!
Lauter Schlag

141
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Au!

142
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
Wie ein Igel im Winterschlaf.

143
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Armes altes Ding.

144
00:11:24,280 --> 00:11:29,280
Ursula begann ihren fünften Sommer
ohne weiteres Missgeschick.

145
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
Ursula! Geh weg von diesem Fenster.

146
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
Aufleuchten,
Lass uns über die Wellen springen.

147
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Es ist nicht unseres.
Komm, lass uns paddeln gehen.

148
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
Sie schnappt nach Luft

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
Was?

150
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Er wurde in einem Feuer verbrannt.

151
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
Mr. Rochester ist bei einem Brand verbrannt.

152
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Kannst du es glauben?

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
Festhalten.

154
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
Baby weint

155
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Lieber Gott, lieber Gott!

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Haben Sie Hunger?

157
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Bridget, ich werde Teddy füttern,

158
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
und dann sollte ich wahrscheinlich anrufen
Hugh und sehen, wie spät sein Zug ist...

159
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
Baby weint

160
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
Und so starb Ursula.

161
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Schere. Gib mir die Schere.

162
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
Nähschere? Was ist passiert?

163
00:13:37,680 --> 00:13:42,880
Und doch scheint sie gegeben worden zu sein
die Chance, wieder zu leben.

164
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
Baby weint

165
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
Die Schnur war umwickelt
ihr Hals. Es wird ihr gut gehen.

166
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
Ein hübsches, lebhaftes kleines Mädchen.

167
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
Komm, lass uns paddeln gehen.

168
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
Oh je!

169
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Sie gingen etwas zu weit hinaus.

170
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Aber es wird ihnen gut gehen.

171
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Pammy, du hättest es sein sollen
um sie zu beobachten. Ich war.

172
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
Was im Namen des Himmels
weitergegangen?

173
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
Ähm, sie sind etwas zu weit gegangen.

174
00:15:11,920 --> 00:15:14,440
Gib mir Teddy, bring Ursula nach Hause
und mach sie trocken.

175
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
Klammer dich nicht so fest, Ursula,
Dir geht es gut.

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
BABY PLATZT

177
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
Komm schon. Warum gibt es einen nassen Mann?

178
00:15:21,200 --> 00:15:23,320
Ursula wäre fast ertrunken.

179
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
Idiot.

180
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
How can we ever thank you?

181
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
You must let us take you to tea
Irgendwann.

182
00:15:37,320 --> 00:15:40,240
Ursula hatte Bridget gehört
retell the harrowing story

183
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
von ihrer Geburt mehrmals.

184
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
"God had wanted her back",

185
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
the Irish maid had told her.

186
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Komm schon.
Dafür bist du zu alt.

187
00:16:15,160 --> 00:16:16,440
Vati!

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
Oh, hallo, kleiner Bär.

189
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
Hattest du Spaß?

190
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
Es gibt eine Überraschung
für Sie zu Hause, raten Sie mal.

191
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Sei besser kein Hund.

192
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
Ein Hund. Ein Hund! Ein Welpe?

193
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Wir werden sehen. Lass uns gehen.

194
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Geh, geh, geh, geh, geh.

195
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Freut man sich, zurück zu sein?

196
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Sind Sie froh, uns wieder bei uns zu haben?

197
00:16:35,760 --> 00:16:37,040
PFEIFEN

198
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
Sind wir alle bereit?

199
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Was macht es?

200
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
Lass es sein...

201
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
..Licht!

202
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
Du wirst uns alle in die Luft jagen!

203
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Das gefällt mir überhaupt nicht.

204
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
Wer möchte es als nächstes versuchen?

205
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
Ja, komm schon, kleiner Bär.

206
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Ich habe gehört, dass du überlebt hast
einige sehr große Wellen,

207
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Du bist mutig genug.

208
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Sie wird explodieren.

209
00:17:02,640 --> 00:17:03,680
Oh!

210
00:17:03,680 --> 00:17:04,720
Wow!

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Ein Hund wäre nützlicher gewesen.

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Shh, shh, shh, shh.

213
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
BABY GURGELT

214
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Shh, shh, shh.

215
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
Das Beste bisher.

216
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Ja. Ich denke, wir sollten ihn behalten.

217
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
Hmm!

218
00:17:34,280 --> 00:17:38,920
Ihr Urlaub war lustig
und alles?

219
00:17:38,920 --> 00:17:40,760
Ursula sollte Schwimmunterricht nehmen.

220
00:17:40,760 --> 00:17:42,120
Offensichtlich ist sie kein Naturtalent.

221
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
Und sie wird so ängstlich
über alles.

222
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Ich mache mir Sorgen um sie.

223
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Es geht ihr gut.

224
00:17:49,960 --> 00:17:51,120
Knochen klicken

225
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
SYLVIE seufzt schwer

226
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
Hugh atmet aus

227
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
Das ist Ehe.

228
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Ja, das ist Ehe.

229
00:18:18,600 --> 00:18:19,720
TÜR SCHLIEßT

230
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Was ist los?

231
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Ich träume ständig davon, dass ich ertrinke ...

232
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
Mhm?

233
00:19:07,320 --> 00:19:08,440
..und ich bin tot.

234
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Du bist nicht tot.

235
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
Es ist ein wunderschöner, sonniger Tag.

236
00:19:14,160 --> 00:19:15,920
Geh und renne draußen herum.

237
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
Was passiert, wenn ich falle und mir den Kopf stoße?

238
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
Was ist, wenn ich sterbe?

239
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
Ursula,

240
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
Du musst dunkle Gedanken vermeiden
um jeden Preis, verstehst du?

241
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
Wenn du sie denkst, dann...

242
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
..schüttel den Kopf.

243
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Hmm.

244
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
Jetzt geh an die frische Luft
und herumlaufen. Jetzt.

245
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Es war nur in Träumen
Dieses Leben war beängstigend.

246
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
Die Tage waren einfach herrlich.

247
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
Manche waren mehr als das.

248
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Einige waren wunderschön.

249
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
Ursula nahm sich vor, das Leben zu genießen.

250
00:20:02,120 --> 00:20:05,400
Es gab so viel Leben zu genießen.

251
00:20:05,400 --> 00:20:09,280
Mit Ausnahme von Mrs. Glover
Sandwiches natürlich.

252
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
PFERD WIEHERT

253
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
BRIDGET SCHREIT

254
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
Was ist los mit dir, Bridget?

255
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
Ein Frosch!

256
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
MAURICE LACHT

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Maurice!

258
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Was?!

259
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
Ich werde das Baby füttern.

260
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
BABY GURGELT

261
00:21:03,440 --> 00:21:04,480
Atmet tief aus

262
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
PFERDANSATZ

263
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
Krähe krächzt

264
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
SYLVIE seufzt tief

265
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
Keuchen und Stöhnen

266
00:21:47,080 --> 00:21:49,200
HUGH seufzt glücklich

267
00:21:58,120 --> 00:22:00,560
Du bist sehr...

268
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
..lebendig.

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
Muss an der frischen Luft liegen.

270
00:22:24,400 --> 00:22:27,040
Oh, das wird es
ein gewaltiger Sturm.

271
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
Ich kann es fühlen.

272
00:22:33,640 --> 00:22:35,280
Donner

273
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
Sieht er nicht gut aus?

274
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Sehr.

275
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Er war einer der ersten, der sich angemeldet hat.

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Krieg?!

277
00:23:06,520 --> 00:23:08,320
Du ziehst in den Krieg?!

278
00:23:08,320 --> 00:23:11,920
Ich möchte nicht Jahre zurückblicken
Von jetzt an und weiß, dass ich es verpasst habe,

279
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
und ich möchte nicht zurückblicken
und wissen, dass andere

280
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
trat für sie vor
Ehre des Landes und ich nicht.

281
00:23:20,120 --> 00:23:23,200
Es ist das einzige Abenteuer
Das hätte ich vielleicht jemals getan.

282
00:23:23,200 --> 00:23:27,400
Abenteuer? Und was ist mit deinem?
Kinder? Was ist mit deiner Frau?!

283
00:23:27,400 --> 00:23:29,280
Für dich tue ich das.

284
00:23:29,280 --> 00:23:33,240
Um Herd und Heim zu schützen –
um alles zu verteidigen, woran ich glaube.

285
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Und doch hörte ich das Wort Abenteuer.

286
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
TÜRSCHLÄGE

287
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Er hat völlig recht, wissen Sie.
Halt die Klappe, Maurice!

288
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Ihr Vater erhob selten seine Stimme.

289
00:23:51,040 --> 00:23:53,680
Etwas Schreckliches
muss passiert sein.

290
00:23:53,680 --> 00:23:56,040
Aber in der Nacht bevor er ging,

291
00:23:56,040 --> 00:23:59,520
Ihr Vater schien es geschafft zu haben
alles wieder gut...

292
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
Tanzen Sie unter den Sternen.

293
00:24:02,280 --> 00:24:04,040
..wie er es immer tat.

294
00:24:05,040 --> 00:24:08,520
Mm-hm-hm, hm-mm.

295
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
Wie wäre es ohne ihn?

296
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Mm-hm-hm, hm-mm.

297
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
Danke schön.

298
00:24:16,520 --> 00:24:20,040
Mm-hm-hm, hm-mm, hm-mm.

299
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
MAURICE IMITIERT SCHÜSSE

300
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Maurice, hör auf!

301
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Alles klar, hör auf zu laufen,
Hör auf zu laufen.

302
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Was für eine tolle Familie ich habe.

303
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Feine, feine Familie.

304
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Hab keine Angst. Nicht jetzt.

305
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Aber er hatte Angst.

306
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Jeder gab übermäßig viel aus
Zeitaufwand für das Stricken.

307
00:25:37,640 --> 00:25:40,040
Es war der kälteste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen

308
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
und die Soldaten an der Front
waren eiskalt.

309
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Sylvie hatte nichts von Hugh gehört
in Monaten.

310
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
Sie erzählte es den Kindern nicht.

311
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
Sie gab mehr Geld aus als sonst
zu Weihnachten.

312
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Frohe Weihnachten.

313
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
Sie erzählte Ursula, dass die Puppe
war ein Geschenk von Papa.

314
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
Mal sehen.

315
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
Sollen wir Freunde sein?

316
00:26:42,520 --> 00:26:44,760
Gertrude, komm zurück!

317
00:26:44,760 --> 00:26:48,520
Genau wie Sylvie gehofft hatte,
die Gründung von Chicken Corner

318
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
war ein ausgezeichneter Weg
um ihre Kinder abzulenken

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
aus den Schlagzeilen der Zeitungen.

320
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Ursula schrieb an Hugh:
beschreibt das Wunder warmer Eier.

321
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
Er hat nicht zurückgeschrieben.

322
00:27:05,280 --> 00:27:07,280
Aber Sylvie erklärte:

323
00:27:07,280 --> 00:27:09,720
er war furchtbar beschäftigt.

324
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
Es schneit!

325
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
SIE LACHEN

326
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
Raus aus unserem Zimmer!

327
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
„Raus aus unserem Zimmer!“

328
00:27:32,840 --> 00:27:36,520
Maurice war vom Einsteigen zu Hause
Schule, erholt sich von Windpocken

329
00:27:36,520 --> 00:27:39,280
und das Leben aller zu gestalten
elend.

330
00:27:39,280 --> 00:27:40,760
Aussteigen!

331
00:27:42,760 --> 00:27:46,520
Ich gehe jetzt in dein Zimmer und
Da werde ich etwas zerstören!

332
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Neeeaaaow!

333
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

334
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
Sie hätte es nie erreicht
für diese seltsame kleine Puppe

335
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
wenn Sylvie nicht gelogen und es ihr gesagt hätte
es war von ihrem Vater.

336
00:29:02,680 --> 00:29:04,760
Ich habe gehört, dass das Baby fast gestorben wäre.

337
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
Und ich muss den Rest bleiben
die Nacht wegen des Schnees.

338
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
Neeeaaaow!

339
00:29:27,000 --> 00:29:28,320
Dsssssh!

340
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
Kommen Sie und holen Sie sich Ihren Tee!

341
00:29:34,160 --> 00:29:37,440
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

342
00:29:38,760 --> 00:29:42,040
Geh von diesem Fenster zurück, Ursula,
aus Liebe zu Gott!

343
00:29:42,040 --> 00:29:45,520
Was dich betrifft, Maurice,
Du bist kaum mehr als ein Wilder.

344
00:29:45,520 --> 00:29:48,040
Ich bin ein Wilder. Ich bin ein Apache.

345
00:29:51,280 --> 00:29:55,080
Dieses Mal,
Sie vertraute ihren Instinkten.

346
00:29:57,520 --> 00:30:01,040
Sie mied Wasser und Fenster...

347
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
..und Maurice.

348
00:30:10,800 --> 00:30:13,280
..zwei, drei, vier.

349
00:30:13,280 --> 00:30:15,520
Sie vermisste ihren Vater.

350
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Er war schon so lange weg.

351
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
HÜHNER KRÄCHKT

352
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
EXPLOSIONEN

353
00:30:57,040 --> 00:30:59,360
Ursula.
Sie schnappt nach Luft

354
00:30:59,360 --> 00:31:01,760
Sie atmet schwer

355
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
Das ist keiner
unserer Hühner, oder?

356
00:31:14,760 --> 00:31:16,520
Nein, Liebling, das ist es nicht.

357
00:31:17,760 --> 00:31:19,840
Dein Vater lässt grüßen.

358
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
Wie ist der Krieg?

359
00:31:22,520 --> 00:31:26,160
Ich habe keine Ahnung. Dein Vater
redet nur über das Wetter.

360
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
Ich vermisse Papa.

361
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Ich auch.

362
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Jetzt iss dein Huhn.

363
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Das ist eines unserer Hühner,
nicht wahr?

364
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Es ist Henrietta.

365
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Querlenker.

366
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
Komm, lass uns deine Träume verwirklichen
wahr werden. Nicht meine Träume.

367
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Ich kann es nicht schneiden. Hier, Dummerchen.

368
00:31:49,760 --> 00:31:54,520
Baby Teddy gehörte seiner Mutter
Favorit, aber es störte niemanden.

369
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Alle liebten ihn.

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
Sogar Maurice.

371
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
Am Morgen von Teddy's
vierter Geburtstag,

372
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
Der Krieg, der alle Kriege beenden sollte, endete.

373
00:32:08,760 --> 00:32:11,280
Ich werde Pilot. Neeeeaow!

374
00:32:11,280 --> 00:32:14,160
Die Familie knisterte
mit Aufregung.

375
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
Wann würde Hugh zu Hause sein?

376
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Frau Glover war begeistert
um ihren Sohn zu Hause zu haben.

377
00:32:24,760 --> 00:32:28,680
Leider konnte er seine Beine nicht mehr bewegen
und sein Verstand...

378
00:32:29,680 --> 00:32:34,760
..während eines Überraschungsangriffs auf einen Deutschen
Graben 30 Tage vor dem Waffenstillstand.

379
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Bridget hatte einen neuen Hut gekauft
um eine neue Welt zu feiern.

380
00:32:53,920 --> 00:32:57,520
Ihr Verlobter Clarence,
hatte auch überlebt.

381
00:32:59,360 --> 00:33:01,760
Er hatte ihr geschrieben
aus einem Feldlazarett

382
00:33:01,760 --> 00:33:05,040
zu sagen, dass sie keinerlei Verpflichtung hatte
bei ihm bleiben.

383
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
Sie hatte zurückgeschrieben, um es zu sagen
Sie war nicht der Typ

384
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
ein Versprechen brechen.

385
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
Der Zug fährt bald ab.
Lass es uns nicht entgehen.

386
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
Klar, jetzt willst du nicht kommen
Sind Sie bei uns, Mrs. Glover?

387
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
Ich wette, es werden welche sein
Ausgelassenheit zu haben.

388
00:33:21,600 --> 00:33:23,120
Ich vermeide Menschenmassen.

389
00:33:23,120 --> 00:33:25,760
Mein Neffe ist tot umgefallen
der Grippe auf der Straße.

390
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Nicht einmal in seinem eigenen Bett,
auf der Straße.

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,760
Du darfst keine Angst davor haben
die Grippe, Bridget.

392
00:33:30,760 --> 00:33:34,280
Vier Jahre Krieg, glaube ich
Frieden verdient eine Reise nach London

393
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
und ein bisschen Kniebeugen. Er war
vollkommen gesund zum Frühstück.

394
00:33:37,520 --> 00:33:40,120
Gegen Mittag tot. Wer war? Ihr Neffe.

395
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
Das Leben muss weitergehen.
Hab eine wundervolle Zeit, Bridget.

396
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
Gab es nicht genug Leid?
Lass uns gehen.

397
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
TÜR SCHLIEßT

398
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Hallo. Wir haben den König gesehen!

399
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
NEIN! Stoppen. Der König.

400
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
Direkt vor uns.

401
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Sie sah den König.

402
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Es gab ein Meer von Menschen,

403
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
Alle schreien heiser
für den König.

404
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
„Wir wollen den König!
Wir wollen den König!“

405
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
Wer will Kakao? Mich. Mich.
Ich wurde mitgerissen.

406
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
Ich habe meinen Hut verloren. Güte.

407
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
Ich glaube, ich sage gute Nacht.
So bald?

408
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Ein bisschen Kopfschmerzen.

409
00:34:43,760 --> 00:34:46,040
Gute Nacht. Tschüss. Tschüss.

410
00:34:47,280 --> 00:34:50,520
Dann erzähl uns alles.
Also...

411
00:35:00,200 --> 00:35:01,720
Vielen Dank für Ihr Kommen.

412
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
Sie vermuten die Grippe?
Sie war gestern in London?

413
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
Ja, zum Tag des Waffenstillstands
Feiern. Überall Menschenmassen.

414
00:35:08,280 --> 00:35:10,520
Perfekte Bedingungen für das Virus
verbreiten.

415
00:35:10,520 --> 00:35:12,120
Wer fühlt sich unwohl?

416
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
Bridget und jetzt Ursula.

417
00:35:36,800 --> 00:35:38,760
Raus, Pamela.

418
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Sh.

419
00:36:23,000 --> 00:36:25,040
ÄTHERISCHE MUSIK

420
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
TÜR SCHLIEßT

421
00:37:18,040 --> 00:37:20,920
Hattest du eine schöne Zeit?
Es gab ein Meer von Menschen.

422
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Sie waren überall.

423
00:37:22,440 --> 00:37:25,360
Alle schrien: „Wir wollen
der König! Wir wollen den König!“

424
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
Ursula war sehr neugierig zu lernen
ob Bridget oder nicht

425
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
hatte tatsächlich den König getroffen.

426
00:37:32,040 --> 00:37:35,040
Aber ihr Instinkt brachte sie zurück ins Bett.

427
00:37:58,040 --> 00:38:00,760
Wo ist Bridget?
Sie sagt, sie fühle sich krank.

428
00:38:00,760 --> 00:38:05,040
Kaum überraschend. Ich fürchte mich vor dem Nachdenken
Wann kam sie hereingestolpert?

429
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
Ich glaube wirklich nicht, dass Bridget das ist
Nun, Frau Glover. Zu viel getrunken.

430
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
Ich denke, wir sollten anrufen
Dr. Fellows raus. Für Bridget?

431
00:38:12,520 --> 00:38:15,360
Das Mädchen ist gesund wie ein Pferd.
Dr. Fellows wird es Ihnen geben

432
00:38:15,360 --> 00:38:17,760
kurzer Prozess, wenn er riecht
der Alkohol an ihr.

433
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Mrs. Glover, das glaube ich wirklich
Bridget ist krank.

434
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Kannst du dich um die Kinder kümmern?
Ich werde den Arzt anrufen.

435
00:38:26,960 --> 00:38:29,440
Gehen die Kinder nicht zur Schule?

436
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
Oh ja, natürlich sind sie das.

437
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Obwohl vielleicht nicht.

438
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Nein... Ja, das sind sie.

439
00:38:35,280 --> 00:38:37,040
Oder sollten sie?

440
00:38:38,680 --> 00:38:42,040
Ich denke, behalte sie für heute zu Hause.
Überfüllte Schulräume usw.

441
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Aber behalten Sie sie jetzt hier unten.

442
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Handschrift, Summen.

443
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
Wo ist Teddy?

444
00:39:28,520 --> 00:39:30,120
Teddy?

445
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Unten gibt es Kuchen.

446
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
Teddy!

447
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
Ich dachte, ich könnte es schaffen
Bridget geht es besser.

448
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Ich glaube, Bridget schläft
aber ihre Augen sind offen.

449
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
Steig aus dem Bett, Teddy.

450
00:40:29,520 --> 00:40:31,160
Lieber Gott!

451
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Geh in dein Zimmer.

452
00:40:38,520 --> 00:40:41,040
Nein, geh in Teddys Zimmer.

453
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
Nein, ihr geht beide in mein Zimmer.
Geh jetzt!

454
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
Hast du Kuchen gesagt?

455
00:41:08,240 --> 00:41:10,920
Teddys Haut hat die gleiche Farbe
wie Bridgets.

456
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
Heliotrope Zyanose.

457
00:41:13,520 --> 00:41:16,280
Sehen Sie sich diese Mahagoni-Flecken an
auf seinen Wangen?

458
00:41:17,760 --> 00:41:20,400
Dies ist der virulentere Stamm,
Ich habe Angst.

459
00:41:20,400 --> 00:41:22,280
Hör auf damit. Bitte hör auf.

460
00:41:22,280 --> 00:41:25,520
Belehren Sie mich nicht wie einen Arzt
Student. Ich bin ihre Mutter.

461
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
Und noch einmal.

462
00:41:38,760 --> 00:41:41,400
Es muss etwas geben, was ich tun kann.

463
00:41:41,400 --> 00:41:43,040
Du kannst beten.

464
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Beten?

465
00:41:52,280 --> 00:41:56,280
Hätte Ursula mehr haben können?
getan, um ihn zu retten, fragte sie sich?

466
00:42:00,960 --> 00:42:03,040
Sylvie glaubte nicht an Gott

467
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
aber sie betete in dieser Nacht
mit verzweifelter Überzeugung.

468
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
Und kein Glaube.

469
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Teddy war bei Einbruch der Dunkelheit verschwunden.

470
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
Ursula wusste den Moment, in dem er gestorben war.

471
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Sie spürte es in sich.

472
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
Sie atmet schwer

473
00:43:40,280 --> 00:43:43,040
Es gab eine dumme Notiz
Gestern Abend an der Tür liegen gelassen.

474
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
Bridget wurde ausgesperrt.

475
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
Weißt du, es sieht genauso aus
Deine Handschrift, Ursula.

476
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
Ich glaube nicht, dass du das kannst
das erklären?

477
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
Nein, das kann ich nicht.

478
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
Ich habe Pamela geschickt
um Bridget nach Hause zu holen.

479
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
Du hast Pamela geschickt?

480
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Ja, Pamela.

481
00:44:02,760 --> 00:44:04,840
Pamela ist mit Bridget zusammen?

482
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Ja. Was ist los mit dir?

483
00:44:12,760 --> 00:44:15,520
Ursula, das bist du wirklich
so ein ängstliches Kind.

484
00:44:15,520 --> 00:44:18,520
Ich fange an, mich zu fragen, ob wir
sollte Sie zu einem Arzt bringen.

485
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
Argh!

486
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
Aargh.

487
00:45:31,280 --> 00:45:33,040
Aaaargh!

488
00:45:39,040 --> 00:45:42,520
Alles wusste Ursula
war, dass sie es tun musste.

489
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
Sie verspürte eine Welle des Sieges.

490
00:45:47,320 --> 00:45:48,840
Ich komme!

491
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Habe dich erwischt.

492
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
Habe dich.

493
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
Die Welt war tatsächlich
ein gefährlicher Ort.

494
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
LACHEN

495
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
Aber sie war nicht machtlos.

496
00:46:06,320 --> 00:46:08,440
Ganz im Gegenteil.

497
00:46:08,440 --> 00:46:11,040
Kinder, kommt jetzt hier rein!

498
00:46:27,600 --> 00:46:29,160
Jemand hat mich geschubst.

499
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
WHO?

500
00:46:35,760 --> 00:46:37,280
Teddy?

501
00:46:38,280 --> 00:46:40,040
Pamela? Mich?

502
00:46:55,520 --> 00:46:59,040
Es stand außer Zweifel, dachte Sylvie.

503
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
Da stimmte etwas nicht
mit Ursula.

504
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
Sie keucht

505
00:47:21,840 --> 00:47:23,760
Hallo, kleiner Bär.

506
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
Teddy.

507
00:48:13,520 --> 00:48:15,760
Teddy, es ist alles in Ordnung.

508
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Es ist Papa.

509
00:48:17,880 --> 00:48:20,200
Das ist Papa.

510
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Hallo... Hallo, kleiner Mann.

511
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
Kann ich dich umarmen?

512
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
Wir haben Hühner.
SIE LACHEN

513
00:48:56,280 --> 00:48:58,760
Teddy war der Liebling ihrer Mutter.

514
00:48:58,760 --> 00:49:01,040
Aber sie gehörte ihrem Vater.

515
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
Das hatte sie vergessen.

516
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Sie hatte es auch vergessen
der Geruch von ihm

517
00:49:07,520 --> 00:49:10,280
und wie sie sich in seinen Armen fühlte.

518
00:49:11,760 --> 00:49:15,040
Das war Liebe, dachte Ursula.

519
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
Es würde sich lohnen, dafür zu sterben.

520
00:49:21,040 --> 00:49:24,280
Wundern Sie sich nicht manchmal,
wenn auch nur eine Kleinigkeit

521
00:49:24,280 --> 00:49:28,200
in der Vergangenheit geändert wurde,
sicherlich würden die Dinge anders sein.

522
00:49:28,200 --> 00:49:31,040
Ich denke immer, ich werde aufwachen
und es war alles ein Traum.

523
00:49:31,040 --> 00:49:33,760
Dass wir nicht gefangen sind
in diesem endlosen Albtraum.

524
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
Oh, Kopf hoch. Es wird nicht ewig dauern.
Nichts geht.

525
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
Ich wünschte, ich könnte an deiner Stelle gehen.

526
00:49:40,960 --> 00:49:43,280
Das tue ich wirklich. Es ist nicht fair.

527
00:50:08,760 --> 00:50:11,720
Das bin ich.
Du solltest mich hier lassen.

528
00:50:23,760 --> 00:50:25,760
Seien Sie so sicher wie möglich.

529
00:50:27,520 --> 00:50:29,040
Wird tun.

530
00:50:30,280 --> 00:50:32,120
Fliegen Sie sehr vorsichtig.

531
00:50:34,040 --> 00:50:35,840
Versuche nicht zu sterben.

532
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
Gib mein Bestes.

533
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Teddy!

534
00:50:54,040 --> 00:50:57,120


535
00:50:57,120 --> 00:51:02,520

Ooooo-ooooh

536
00:51:02,520 --> 00:51:10,040

Ooo-ooh, ooo-oh, ooooh

537
00:51:10,040 --> 00:51:17,040


538
00:51:18,040 --> 00:51:23,040


539
00:51:23,040 --> 00:51:28,520


540
00:51:28,520 --> 00:51:33,040


541
00:51:34,040 --> 00:51:39,040