1 00:00:00,000 --> 00:00:01,997 En el sistema de justicia penal... 2 00:00:01,998 --> 00:00:05,084 todos los acusados son inocentes hasta que se demuestre lo contrario, 3 00:00:05,151 --> 00:00:09,320 ya sea por confesión, acuerdo de culpabilidad o juicio por jurado. 4 00:00:09,385 --> 00:00:11,512 Esta es una de esas pruebas. 5 00:00:12,632 --> 00:00:15,075 Estabas de servicio cuando escuchaste a una mujer gritar. 6 00:00:15,147 --> 00:00:18,577 Huiste del Winslow y te detuviste. - Aquí abajo. 7 00:00:18,649 --> 00:00:20,614 Él la tenía agarrada. 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,423 ¿Dónde? Eh, aquí. Aquí. 9 00:00:23,489 --> 00:00:25,963 La tenía contra la pared, este vagabundo. 10 00:00:26,034 --> 00:00:29,844 Estaba presionado contra ella, y luego ella estaba gritando. 11 00:00:29,919 --> 00:00:32,838 Y luego empezó a golpearme. así que retrocedí. 12 00:00:32,911 --> 00:00:34,756 Pero no quise decir... 13 00:00:34,821 --> 00:00:38,100 Por eso llamé al 911. 14 00:00:38,165 --> 00:00:40,574 Déjalo terminar su historia. y luego Mirandizarlo. 15 00:00:44,085 --> 00:00:47,928 ¿Asaltaron a una mujer? Sí, parece su portero golpeó y mató al atacante. 16 00:00:48,001 --> 00:00:50,769 El oficial Montez fue el primero. en la escena. 17 00:00:50,835 --> 00:00:54,330 La víctima es un vagabundo, entre treinta y tantos, sin identificación. 18 00:00:54,401 --> 00:00:57,038 Recibí la llamada del 911. Un tipo estaba caído pero aún respiraba. 19 00:00:57,107 --> 00:01:00,916 Ya no. el portero? Andrés Voychek. 20 00:01:00,990 --> 00:01:03,628 El tipo estaba cubierto con la ropa de la víctima. sangre. La mujer estaba bastante conmocionada. 21 00:01:03,696 --> 00:01:06,812 ¿Dónde está ella ahora? la dejamos ir. Vive en el Winslow. 22 00:01:06,880 --> 00:01:10,636 - Voychek era el portero. - Oye, ¿qué estás... 23 00:01:10,701 --> 00:01:13,176 ¡Por favor! ¿Por qué haces esto? 24 00:01:13,247 --> 00:01:15,569 ¡Crucé la calle corriendo para salvarla! 25 00:01:15,635 --> 00:01:18,305 solo estaba intentando para que se detenga! 26 00:01:18,372 --> 00:01:21,455 ¡Por favor! ¿Por qué haces esto? 27 00:01:21,524 --> 00:01:25,780 Bien. vamos a ver la mujer que salvó. 28 00:01:29,801 --> 00:01:33,232 Sra. ¿Phillips? soy asistente Fiscal de distrito Tracey Kibre. 29 00:01:33,303 --> 00:01:36,766 Este es el oficial Montez. y mi socia Kelly Gaffney. 30 00:01:36,837 --> 00:01:39,725 lo siento si - No, está bien. Es sólo que tuve que limpiar. 31 00:01:39,798 --> 00:01:41,893 Entiendo. Ha sido una noche muy dura. 32 00:01:41,963 --> 00:01:43,993 Necesitamos hablar contigo sobre lo que pasó. 33 00:01:44,064 --> 00:01:46,353 - ¿Hablaste con Voychek? - Sí. 34 00:01:46,419 --> 00:01:50,805 - ¿Entonces está bien? - Está bien. Está en la comisaría respondiendo algunas preguntas. 35 00:01:53,741 --> 00:01:56,379 ¿Lo arrestaste? Sí. 36 00:01:56,448 --> 00:01:58,294 ¿Para qué? Él salvó mi vida. 37 00:01:58,359 --> 00:02:00,834 Bueno, es un homicidio. El hombre al que golpeó está muerto. 38 00:02:00,905 --> 00:02:02,999 El hombre al que golpeó me atacó. 39 00:02:03,069 --> 00:02:04,969 Esto es una locura. Lo tienes todo al revés. 40 00:02:05,044 --> 00:02:07,138 ¿Por qué no simplemente Tómate un minuto y podremos... 41 00:02:07,209 --> 00:02:09,434 ¿Cuánto tiempo lo tienes retenido? 42 00:02:09,501 --> 00:02:12,008 No podemos responder a eso. 43 00:02:13,640 --> 00:02:15,485 Entonces hemos terminado aquí. 44 00:02:18,032 --> 00:02:19,931 Ay, muchacho. 45 00:03:05,563 --> 00:03:07,625 Cada moneda tiene dos caras. ¿La vuelta de la esquina es? 46 00:03:07,695 --> 00:03:10,811 Un vagabundo ha muerto en las manos de un siervo de los ricos. 47 00:03:10,879 --> 00:03:13,387 Una mujer se salva de un ataque potencialmente mortal... 48 00:03:13,458 --> 00:03:15,304 por un héroe desprevenido. 49 00:03:15,369 --> 00:03:17,214 Ella tiene razón. 50 00:03:17,279 --> 00:03:20,643 - Al final del día, ¿quién no querría ¿Su propio Voychek personal? - ¿Y ahora qué? 51 00:03:20,716 --> 00:03:23,549 Llevamos un caso al gran jurado. que todos sabemos debería ser descartado? 52 00:03:23,614 --> 00:03:27,902 A veces la mejor manera de apaciguar a los la gente es dejar que la gente tome la decisión. 53 00:03:27,975 --> 00:03:30,743 Presentar el caso ante el gran jurado, pero con cierto sesgo. 54 00:03:30,808 --> 00:03:33,098 Cumplimos con nuestro deber. El caso es desestimado, pero no por nosotros. 55 00:03:33,165 --> 00:03:35,010 Fantástico. 56 00:03:35,075 --> 00:03:37,994 El sistema siendo manipulado. para proteger nuestra reputación. 57 00:03:38,066 --> 00:03:41,432 No lo construimos nosotros. Simplemente lo volamos. 58 00:03:42,651 --> 00:03:44,497 Sé que eres un abogado inteligente, 59 00:03:44,562 --> 00:03:46,938 pero no creo que esto sea Qué buena idea, señor Lumbard. 60 00:03:47,013 --> 00:03:49,173 no estoy tan caliente al hablar en público. 61 00:03:49,242 --> 00:03:52,226 No te diriges al Congreso, Andrés. Simplemente cuéntale a la gente lo que pasó. 62 00:03:52,297 --> 00:03:55,510 Diles la verdad. Pero le dije al policía, y eso hizo que me arrestaran. 63 00:03:55,576 --> 00:03:57,574 No hice nada malo. La salvé. 64 00:03:57,645 --> 00:03:59,773 Y el gran jurado necesita escuchar eso directamente de ti... 65 00:03:59,843 --> 00:04:01,688 Tu inocencia, tu profundo remordimiento. 66 00:04:01,753 --> 00:04:05,215 De esa manera, en el improbable caso de que esto ¿Alguna vez iríamos a juicio? ¿Juicio? 67 00:04:05,286 --> 00:04:08,845 Pero dijiste que todo lo que hago es explicar al gran jurado y esto se acabó. 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,009 Estoy seguro de que así será. Cuando escuchan de Abigail... 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,935 lo que hiciste por ella No hay posibilidad de que lo acusen. 70 00:04:15,283 --> 00:04:17,758 ¿Abbie hará eso por mí? Sí. 71 00:04:17,830 --> 00:04:19,729 Ella está muy agradecida. 72 00:04:19,804 --> 00:04:24,828 Esa noche hiciste lo que todo chico espera que lo haga en su mejor momento. 73 00:04:27,411 --> 00:04:30,331 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Trabajaste en el Winslow? 74 00:04:30,405 --> 00:04:34,345 Ocho años. Lo mejor de mi vida. 75 00:04:34,416 --> 00:04:37,814 A-En el Winslow miramos el uno para el otro. 76 00:04:39,192 --> 00:04:43,707 Y en la tarde del 21 de febrero, ¿Qué pasó? 77 00:04:43,775 --> 00:04:47,206 Estaba en la puerta. Slaykoff, tenía ascensor. 78 00:04:47,277 --> 00:04:50,457 Hacemos turnos. Eh... 79 00:04:50,525 --> 00:04:54,531 Escuché los gritos y yo solo Comenzó a correr hacia el sonido. 80 00:04:54,599 --> 00:04:56,444 ¿Y qué encontraste? 81 00:04:56,509 --> 00:05:00,004 Este vagabundo, él- 82 00:05:00,967 --> 00:05:03,127 Sr. Ashford. 83 00:05:03,195 --> 00:05:08,123 Tenía a la Sra. Phillips por las muñecas. contra la pared. 84 00:05:08,194 --> 00:05:11,146 Ella se estaba esforzando mucho para luchar contra él, 85 00:05:11,218 --> 00:05:14,496 pero él era demasiado fuerte para ella, así que lo agarré. 86 00:05:14,560 --> 00:05:17,925 ¿Lo alejaste? Sí. 87 00:05:18,954 --> 00:05:23,404 L-Pensé que huiría, pero en lugar de eso empezó a golpearme. 88 00:05:23,475 --> 00:05:27,383 - ¿Y te defendiste? - No tuve elección. 89 00:05:28,345 --> 00:05:31,807 Lo siento mucho por como resultó. 90 00:05:31,879 --> 00:05:33,529 ¿Preguntas? 91 00:05:34,744 --> 00:05:37,480 ¿Alguna vez habías visto ¿El vagabundo de antes? 92 00:05:37,546 --> 00:05:40,661 Una o dos veces, pero no con regularidad. 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,052 ¿Temías por tu vida? 94 00:05:44,167 --> 00:05:47,054 No me detuve a pensar. 95 00:05:47,127 --> 00:05:50,047 L-vi que estaba en problemas, 96 00:05:50,121 --> 00:05:52,497 Hice lo que haría cualquier persona. 97 00:05:54,355 --> 00:05:56,580 Gracias, Sr. Voychek. 98 00:05:57,634 --> 00:06:00,748 Disculpe, ¿es usted la señora Kibre? Sí. 99 00:06:00,817 --> 00:06:03,194 Me dijeron que lo estás intentando El caso Voychek. 100 00:06:03,268 --> 00:06:05,743 El hombre que mató- él era mi hermano. 101 00:06:06,771 --> 00:06:10,016 Lamento mucho tu pérdida, um- Ay, Justine. 102 00:06:10,082 --> 00:06:12,654 Eres un héroe para el ciudad. ¿Cómo te sientes? Justine. 103 00:06:12,724 --> 00:06:15,936 Están llamando él un héroe. ¿Lo sabías? 104 00:06:16,002 --> 00:06:18,640 Salí del trabajo hoy pero me dijeron que no me permiten entrar. 105 00:06:18,708 --> 00:06:20,999 Bueno, el testimonio del gran jurado está sellado. 106 00:06:21,064 --> 00:06:23,832 pero se te permitirá entrar sala del tribunal si va a juicio. ¿Si? 107 00:06:25,585 --> 00:06:27,517 Uh, leí los periódicos. 108 00:06:27,591 --> 00:06:29,685 se que buena historia esto hace. 109 00:06:29,756 --> 00:06:32,870 Pero también conocí a mi hermano. No hay forma de que haya atacado a esa chica. 110 00:06:32,939 --> 00:06:34,839 No tenía motivos para hacerlo. 111 00:06:36,282 --> 00:06:38,508 Cené con unos amigos en el SoHo. 112 00:06:38,574 --> 00:06:41,147 Y compartimos un taxi de regreso al centro. 113 00:06:41,216 --> 00:06:44,548 Me dejaron en mi esquina para poder cruzar el parque. 114 00:06:44,624 --> 00:06:46,816 ¿Cuándo viste por primera vez? ¿El hombre que te atacó? 115 00:06:46,884 --> 00:06:50,281 Cuando estaba a una cuadra del Winslow. Estaba caminando hacia mí. 116 00:06:50,354 --> 00:06:53,816 - Iba a cruzar la calle. - ¿Por qué no lo hiciste? 117 00:06:53,887 --> 00:06:57,350 ¿Puedes creer? ¿No quería ser grosero? 118 00:06:57,421 --> 00:07:00,949 Podía ver mi edificio más adelante, así que pensé que... 119 00:07:01,018 --> 00:07:03,178 Pensé que estaría bien. 120 00:07:04,806 --> 00:07:07,161 ¿Necesitas un minuto? No. 121 00:07:07,226 --> 00:07:10,505 Me llevó al callejón y bajando las escaleras... 122 00:07:10,569 --> 00:07:12,729 y me empujó contra la pared. 123 00:07:12,798 --> 00:07:14,762 Tenía mis manos sobre su cabeza. 124 00:07:14,836 --> 00:07:16,898 Podía olerlo. Parecía un chiste malo, 125 00:07:16,968 --> 00:07:20,180 como si esto no fuera lo que pasa para mi, ¿verdad? 126 00:07:20,247 --> 00:07:22,472 Estaba temblando y comencé a gritar. 127 00:07:22,539 --> 00:07:24,438 y luego estaba Voychek. 128 00:07:26,041 --> 00:07:29,439 Entonces el señor Voychek sacó ¿El señor Ashford está fuera de ti? 129 00:07:29,512 --> 00:07:32,909 Tenía al tipo por la camisa. pero cuando Lo soltó, el hombre comenzó a balancearse. 130 00:07:32,982 --> 00:07:37,366 ¿Pelearon? Sólo lo vi por un minuto. Pero... 131 00:07:37,438 --> 00:07:40,868 Porque subí corriendo las escaleras. 132 00:07:40,940 --> 00:07:44,663 ¿Entonces te sientes más seguro ahora? Por primera vez en cuatro meses. 133 00:07:46,798 --> 00:07:49,024 El hombre me estaba acosando. 134 00:07:53,038 --> 00:07:55,990 Sra. Phillips, ¿qué hace? ¿Te refieres a acechar? 135 00:07:58,831 --> 00:08:02,522 Recibía hasta 15 llamadas por noche. Cuelga. 136 00:08:02,589 --> 00:08:04,944 A veces él simplemente siéntate en la fila, escuchando. 137 00:08:05,008 --> 00:08:07,297 Al principio pensé que era un fax o un número equivocado, 138 00:08:07,364 --> 00:08:09,209 pero nunca hubo chiflados en mi máquina. 139 00:08:09,274 --> 00:08:11,596 Las llamadas apenas comenzaron una vez que llegué a casa. 140 00:08:13,795 --> 00:08:17,996 - ¿Algo más? - Cartas llenas de información personal. 141 00:08:18,061 --> 00:08:20,981 Como lo que había usado ese día o con quién había almorzado. 142 00:08:21,053 --> 00:08:25,123 ¿Te comunicaste con la policía? ¿Presentar un informe? 143 00:08:25,191 --> 00:08:28,209 Llamé a la policía, pero nunca lo cumplí. 144 00:08:28,280 --> 00:08:31,016 No iba a dejar que alguien llegar a mí así. 145 00:08:31,081 --> 00:08:34,576 El hombre que me atacó Era el hombre que me estaba acosando. 146 00:08:34,647 --> 00:08:38,240 ¿Pero cómo exactamente hacer esa conexión? 147 00:08:39,453 --> 00:08:42,373 Justo antes de que se acercara a mí dijo mi nombre. 148 00:08:43,338 --> 00:08:45,878 ¿De qué otra manera podría saber mi nombre? 149 00:08:51,934 --> 00:08:54,310 Necesito que saques el de Abigail Phillips. registros telefónicos. 150 00:08:54,384 --> 00:08:57,879 - ¿La chica del ángel de la guarda? - Estamos buscando vincular a la víctima con algunas llamadas telefónicas nocturnas. 151 00:08:57,950 --> 00:08:59,567 ¿El vagabundo? 152 00:08:59,638 --> 00:09:03,708 Bueno, supongo que no necesitas un Upper West Dirección lateral para acercarse y tocar a alguien. 153 00:09:06,100 --> 00:09:07,946 Los necesitaré hoy. 154 00:09:08,011 --> 00:09:10,864 Ningún problema. Soy rápido. 155 00:09:10,939 --> 00:09:13,099 Eso es lo que escucho. 156 00:09:16,734 --> 00:09:19,946 ¿No te gustó el gran jurado? fue como si me estuvieran juzgando por todo... 157 00:09:20,012 --> 00:09:22,487 Cómo hablé, qué estaba usando. Ellos eran. 158 00:09:22,560 --> 00:09:24,817 Y sobreviviste. ¿Mi conjetura? Se acabó. 159 00:09:24,883 --> 00:09:28,312 Un poco de ayuda de mis amigos. Gracias, Greg. Lo mínimo que podía hacer. 160 00:09:28,385 --> 00:09:30,642 No puedo decirte lo bien que se siente para recuperar mi vida. 161 00:09:30,709 --> 00:09:32,967 Ey. Espera un minuto. 162 00:09:33,033 --> 00:09:37,418 Odio preguntar, pero ¿podrías ¿Llevar a Voychek algo para mí? 163 00:09:37,491 --> 00:09:40,031 no se que dice gracias por salvarme la vida, 164 00:09:40,101 --> 00:09:43,183 pero las flores son universales, ¿verdad? Gracias. 165 00:09:43,252 --> 00:09:47,029 Ah, y esto es para ti. 166 00:09:47,104 --> 00:09:49,937 Él no sabe que estoy cubriendo esto. para él, ¿verdad? No he dicho una palabra. 167 00:09:50,002 --> 00:09:52,096 Sigamos así. 168 00:09:52,167 --> 00:09:56,237 Até todas esas llamadas excéntricas Abigail Phillips ha estado consiguiendo un móvil prepago. 169 00:09:56,305 --> 00:10:00,146 Eso es prácticamente imposible de rastrear. Eh, para algunos. 170 00:10:00,220 --> 00:10:02,510 Deja de bailar. ¿Qué tienes? 171 00:10:02,577 --> 00:10:06,202 No es imposible si tienes una grabación. conversación proveniente del mismo teléfono celular. 172 00:10:07,575 --> 00:10:10,527 Ese 911 llama al portero hecho en la escena... 173 00:10:10,599 --> 00:10:13,996 vino del mismo celular Como todas las llamadas que ha estado recibiendo Abigail. 174 00:10:14,069 --> 00:10:16,544 Voychek es su acosador. 175 00:10:25,021 --> 00:10:28,201 Entonces un buen tipo hace algo bueno. ¿El gran jurado verá algún problema? 176 00:10:28,268 --> 00:10:30,329 Todo lo que veo son coincidencias. 177 00:10:30,400 --> 00:10:32,593 No hay coincidencias en el asesinato. 178 00:10:32,661 --> 00:10:34,983 Después de cuatro meses de llamadas y cartas, 179 00:10:35,049 --> 00:10:38,544 la chica resulta que fue asaltada bajo su vigilancia? 180 00:10:39,570 --> 00:10:41,502 ¿No hay una línea recta para asesinar a dos? 181 00:10:41,575 --> 00:10:46,763 Andrés Voychek estaba tan obsesionado con Abigail Phillips, tal vez mataría por ella. 182 00:10:47,815 --> 00:10:49,812 Hacia allí me dirijo. 183 00:10:49,883 --> 00:10:53,031 conseguiré una orden de registro para mirar dentro de su apartamento. 184 00:10:53,099 --> 00:10:57,583 Cada día hay otra pieza de hojaldre. sobre Andrés Voychek. 185 00:10:57,652 --> 00:11:01,907 Donde le planchan el uniforme, cómo toma su café. 186 00:11:01,981 --> 00:11:06,334 Y mi hermano, cada vez que mencionarlo, es simplemente la víctima. 187 00:11:06,407 --> 00:11:08,762 Ni siquiera recibe un nombre. 188 00:11:08,827 --> 00:11:10,672 Guillermo. 189 00:11:12,233 --> 00:11:14,078 Prefería a Billy. 190 00:11:15,608 --> 00:11:18,407 Justine, eres mi única conexión con Billy. 191 00:11:18,472 --> 00:11:21,273 necesito que me ayudes ponerle cara. 192 00:11:22,229 --> 00:11:25,756 ¿Cómo terminó en las calles? ¿Tenía antecedentes de enfermedad mental? 193 00:11:25,826 --> 00:11:27,671 Fue probado. 194 00:11:27,736 --> 00:11:31,395 Tenía problemas con la concentración, los límites, 195 00:11:31,461 --> 00:11:34,739 pero no había ningún nombre oficial podrías aguantarlo. 196 00:11:34,804 --> 00:11:38,907 Revisé sus registros policiales. hay No hay reservas por comportamiento agresivo. 197 00:11:38,974 --> 00:11:42,568 No, todo lo contrario. era el quien normalmente estaba siendo maltratado. 198 00:11:42,636 --> 00:11:45,654 Siempre queriendo hacer amigos con gente que no quería nada. 199 00:11:45,724 --> 00:11:48,232 ¿Sabes dónde? ¿Se quedó más recientemente? 200 00:11:48,302 --> 00:11:50,777 Mencionó el Bowery. 201 00:11:53,046 --> 00:11:55,075 Ojalá pudiera ser más específico. 202 00:11:55,147 --> 00:11:57,752 Vale, bueno, gracias. 203 00:11:57,821 --> 00:12:01,153 Si hay algo más, te llamaremos. Bueno. 204 00:12:03,297 --> 00:12:06,032 Oh, dulce perro. ¿Cuándo desapareció? 205 00:12:06,098 --> 00:12:09,723 Mmm. La noche en que mataron a Billy. 206 00:12:09,791 --> 00:12:11,637 El perro era suyo. 207 00:12:11,701 --> 00:12:14,056 Winston. 208 00:12:14,121 --> 00:12:18,062 Pensé que lo menos que podía hacer porque Billy ahora tenía que encontrarlo. 209 00:12:18,133 --> 00:12:21,344 - Eh, ¿podría llevarme uno de esos? - Ah, claro. 210 00:12:21,411 --> 00:12:23,311 Gracias. 211 00:12:29,657 --> 00:12:33,695 - Bastante bien para un portero. - ¿Me pregunto si necesita un compañero de cuarto? 212 00:12:37,743 --> 00:12:40,380 Estamos lidiando con un fenómeno. 213 00:12:40,449 --> 00:12:42,576 ¿Por qué? ¿Porque es anal? 214 00:12:42,645 --> 00:12:47,476 No. Porque nadie más que nuestro chico alguna vez ha puesto un pie en este lugar. 215 00:12:47,549 --> 00:12:51,326 ¿Estás empleando algún tipo de ¿Técnica de intuición femenina? 216 00:12:51,401 --> 00:12:54,580 Fecha suficiente en esta ciudad, Tienes un sexto sentido para los monstruos. 217 00:12:54,647 --> 00:12:56,525 Este tipo no sale mucho. 218 00:12:56,589 --> 00:13:00,432 No es necesario. Tiene a todos sus amigos aquí. 219 00:13:01,492 --> 00:13:05,465 Vaya. Es bueno tener pasatiempos. 220 00:13:05,536 --> 00:13:10,051 Deberíamos revisar el espacio de almacenamiento. El propietario tuvo la amabilidad de darnos la llave. 221 00:13:13,908 --> 00:13:15,753 Está dividido en apartamentos. 222 00:13:15,818 --> 00:13:18,140 no puedo creer a la gente Todavía conserva esta basura. 223 00:13:18,206 --> 00:13:20,681 un hombre reúne lo que otro hombre derrama. 224 00:13:20,753 --> 00:13:22,598 Si, bueno, todavía parece basura. 225 00:13:22,663 --> 00:13:25,517 Está justo aquí. 226 00:13:37,275 --> 00:13:40,357 Oh. Mira esto. 227 00:13:41,700 --> 00:13:43,599 Esa no es Abigail. 228 00:13:43,674 --> 00:13:46,409 Parece el de Voychek Me enamoré de más de un 229 00:13:46,475 --> 00:13:48,733 solo esperemos éste todavía respira. 230 00:13:52,525 --> 00:13:55,162 Su nombre es Blythe Cotton. 231 00:13:55,231 --> 00:13:57,639 Blythe Cotton también vivió en el Winslow. 232 00:13:57,713 --> 00:13:59,775 El patio de recreo de Voychek. 233 00:13:59,846 --> 00:14:02,766 En marzo del año pasado se fue, dejando cinco meses en su contrato de arrendamiento. 234 00:14:02,839 --> 00:14:05,955 Dime que esto no lleva a un vertedero en Jersey. 235 00:14:06,022 --> 00:14:09,203 Más bien como Portland. ella se mudó allí para una promoción. Se comprueba. 236 00:14:09,270 --> 00:14:11,679 Así que Voychek exhibe una patrón de comportamiento. 237 00:14:11,752 --> 00:14:16,876 Pero no tenemos evidencia más allá de hace algunos años. recibos de comestibles y algunas instantáneas. 238 00:14:20,062 --> 00:14:23,720 ¿Qué estás guardando para el final? ¿Qué tal un informe policial? 239 00:14:23,787 --> 00:14:27,922 La Sra. Cotton presentó esto dos meses antes de tomar su vuelo. 240 00:14:30,217 --> 00:14:32,692 Estaba siendo acosada. 241 00:14:32,764 --> 00:14:36,194 Genial. Quiero conseguir otro. Eh, dame una gran sonrisa heroica. Gracias. 242 00:14:36,267 --> 00:14:39,251 ¿Te están molestando estos chicos? Andrés? Hola, Sra. Phillips. 243 00:14:39,323 --> 00:14:41,766 ¿Qué tal un trago de ¿El héroe y la niña? 244 00:14:41,838 --> 00:14:43,682 ¿Te importa? 245 00:14:43,747 --> 00:14:46,223 Oh. Por aquí, señora Phillips. 246 00:14:46,294 --> 00:14:48,291 Por aquí. Por aquí. 247 00:14:49,605 --> 00:14:53,035 - Andrés, por aquí. - ¿Puedo conseguir uno más? 248 00:14:53,108 --> 00:14:55,811 Oye. Es Kelly, ¿verdad? 249 00:14:55,878 --> 00:14:57,842 Sí, buen recuerdo. 250 00:14:57,915 --> 00:14:59,846 Me preguntaba si podríamos hablar. 251 00:14:59,920 --> 00:15:04,153 Um, realmente no Creo que fue así de heroico. 252 00:15:04,218 --> 00:15:06,064 ¿Cómo te sientes? sobre tu nuevo estatus? 253 00:15:07,084 --> 00:15:09,309 Primera vez en meses Ya hice el depósito. 254 00:15:09,375 --> 00:15:13,544 Sí, me encanta correr. Pero el fiscal del distrito. El cargo requiere un voto contra las actividades de ocio, así que... 255 00:15:13,610 --> 00:15:16,724 Por un tiempo no quise arriesgarme. Pero ahora las cosas han vuelto a la normalidad. 256 00:15:16,793 --> 00:15:18,823 Bueno, el gran jurado aún está abierto. 257 00:15:18,894 --> 00:15:22,324 Eso es sólo una formalidad, ¿verdad? Quiero decir, he recuperado mi vida. 258 00:15:22,396 --> 00:15:26,271 - Sra. Phillips- - Y una vez que esto sea terminado, Voychek puede seguir con el suyo. 259 00:15:27,872 --> 00:15:30,923 Bueno. abigail, 260 00:15:30,992 --> 00:15:33,596 rastreamos las llamadas que has estado accediendo a un teléfono celular. 261 00:15:33,666 --> 00:15:35,598 William Ashford no los hizo. 262 00:15:35,671 --> 00:15:38,722 Por supuesto que sí. Te dije- Andrés Voychek lo hizo. 263 00:15:38,792 --> 00:15:40,669 Eso no es... Estás equivocado. 264 00:15:40,733 --> 00:15:42,579 Ojalá lo fuera. 265 00:15:42,644 --> 00:15:46,041 - Registramos su apartamento. Encontramos fotos tuyas. - No. 266 00:15:46,114 --> 00:15:50,694 - Los vi, Abigail. - Eso es una locura. Apenas me ha mirado a los ojos. 267 00:15:50,762 --> 00:15:54,007 Ya sabes el tipo. el es torpe pero inofensivo. Es un tipo decente. 268 00:15:54,073 --> 00:15:56,776 También encontramos pruebas de que ya ha hecho esto antes. Detente. 269 00:15:56,842 --> 00:15:59,318 Ahora mismo. No quiero escucharlo y no te creo. 270 00:15:59,389 --> 00:16:02,277 Bueno, entiendo por qué no quieres creerme, 271 00:16:02,350 --> 00:16:04,346 pero ahora estoy preocupado por su seguridad. 272 00:16:04,419 --> 00:16:08,012 Quiero que hagas una maleta, llama a un amigo con quien puedas quedarte. 273 00:16:08,080 --> 00:16:10,555 Si tienes tiempo de vacaciones, Te sugiero que lo tomes. 274 00:16:17,090 --> 00:16:19,054 Cuando hice el salto al fiscal del distrito. s escuadrón, 275 00:16:19,127 --> 00:16:21,504 Nunca pensé que estaría en patrulla canina. 276 00:16:21,578 --> 00:16:24,248 Nunca dijiste por qué hiciste eso. saltar. Tienes razón. No lo hice. 277 00:16:24,316 --> 00:16:27,561 ¿Puedo tener algún cambio? ¿Cómo hacemos? ¿Sabes quién tiene el perro y conoce a nuestra víctima? 278 00:16:27,627 --> 00:16:31,828 La gente entrega sus autos a los valet, sus bebés a niñeras. Pero un perro... 279 00:16:31,894 --> 00:16:34,303 un perro que dan a un amigo de confianza. 280 00:16:34,377 --> 00:16:36,818 Ey. ¿Es amigable? 281 00:16:36,891 --> 00:16:38,736 Se ve rudo, pero es amigable. 282 00:16:38,801 --> 00:16:40,646 Hola, grandullón. 283 00:16:40,711 --> 00:16:43,631 ¿Lo tuviste hace mucho? Ay, el no lo es mío. Le pertenece a un amigo. 284 00:16:43,705 --> 00:16:45,962 Su nombre no sucedería ser Billy Ashford? 285 00:16:47,938 --> 00:16:49,968 Parece que vas a ser cuidar perros por un tiempo. 286 00:16:50,040 --> 00:16:52,644 Sí, creemos que podríamos haber visto tu amigo Billy de la zona alta. 287 00:16:52,713 --> 00:16:56,208 Cualquier motivo que se te ocurra ¿Estaría allí? Digamos, ¿80 superiores? 288 00:16:56,279 --> 00:16:59,329 - Oh sí. Haciendo una carrera. - ¿Qué quieres decir con correr? 289 00:16:59,399 --> 00:17:02,351 Los edificios allá arriba tienen fondos. Trate de mantener limpios sus porches. 290 00:17:02,424 --> 00:17:04,269 Sí. Nos turnamos para golpearlos. 291 00:17:04,334 --> 00:17:06,655 Si está ahí arriba trabajando, volverá pronto. 292 00:17:07,676 --> 00:17:09,522 Me temo que no volverá. 293 00:17:09,586 --> 00:17:12,832 Tu amigo atacó a una mujer. 294 00:17:12,897 --> 00:17:15,090 Alguien lo sacó golpearlo hasta matarlo. 295 00:17:16,782 --> 00:17:18,660 Oh. 296 00:17:18,724 --> 00:17:20,721 Se suponía que sólo debía asustarla. 297 00:17:22,003 --> 00:17:24,064 ¿Quién? Una chica. 298 00:17:25,218 --> 00:17:27,117 Billy se dedicaba a complacer a la gente. 299 00:17:27,191 --> 00:17:31,196 - ¿Dijiste que se suponía que debía asustar a alguien? - El hombre dijo que era su novia. 300 00:17:31,266 --> 00:17:35,369 ¿Sabes quién es este tipo? fue? Lo conocíamos de nuestras carreras. 301 00:17:36,965 --> 00:17:39,092 Un portero. 302 00:17:39,161 --> 00:17:43,742 ¿Por qué? Me dijiste que contara mi historia al gran jurado. Yo hice eso. 303 00:17:43,810 --> 00:17:45,655 ¿Por qué esto no ha terminado? 304 00:17:45,720 --> 00:17:48,042 No puedo seguir representándote. Hay un conflicto. 305 00:17:48,107 --> 00:17:51,667 - ¿Qué conflicto? - Abigail me estaba pagando para que te representara. 306 00:17:51,737 --> 00:17:54,536 Los fiscales han presentado una moción. para descalificarme. No me opondré. 307 00:17:56,130 --> 00:17:58,573 ¿Abbie te estaba pagando por mí? 308 00:17:58,645 --> 00:18:00,675 Ella estaba preocupada por ti. 309 00:18:03,133 --> 00:18:05,869 - No estoy solo. - Sr. Voychek, 310 00:18:05,936 --> 00:18:08,064 Vine a darte el nombre de - Abbie, ella está de mi lado. 311 00:18:08,132 --> 00:18:10,541 Nunca dejaría que nadie la lastimara. 312 00:18:14,085 --> 00:18:18,373 - Quieres convertirme en el malo, pero ella no te cree. - No se trata de eso. 313 00:18:18,447 --> 00:18:20,292 Voy a llamarla. 314 00:18:20,357 --> 00:18:24,460 - No, no, no. iré a su departamento y explica... - No, no puedes hacer eso. 315 00:18:24,528 --> 00:18:26,144 Tengo que hablar con ella. No. 316 00:18:26,214 --> 00:18:30,762 Te aconsejo que te mantengas alejado de Abigail Phillips. 317 00:18:34,588 --> 00:18:36,997 - ¿Qué es esto? - Un excelente abogado. 318 00:18:37,070 --> 00:18:39,035 He hablado con él. Quiere hacerse cargo del caso. 319 00:18:40,478 --> 00:18:42,702 Lo necesitarás. 320 00:18:42,769 --> 00:18:45,091 Anda tu. 321 00:18:56,714 --> 00:18:58,613 Tuyo. 322 00:19:02,857 --> 00:19:04,757 Factura verdadera. 323 00:19:06,072 --> 00:19:08,330 Lo tenemos. 324 00:19:20,081 --> 00:19:23,543 ¿Recibiste mi mensaje? El gran jurado acusó. 325 00:19:23,614 --> 00:19:26,913 Un amigo mío pasó por mi Apartamento hoy y recogí mi correo. 326 00:19:30,108 --> 00:19:33,191 ¿Los leíste? Uno fue suficiente. 327 00:19:33,259 --> 00:19:36,278 Bueno, esto ayudará. 328 00:19:37,303 --> 00:19:40,191 Honestamente pensé que me había salvado la vida. 329 00:19:40,264 --> 00:19:42,901 Ese era el punto. 330 00:19:42,970 --> 00:19:46,084 Matar a William Ashford Fue sólo una consecuencia. 331 00:19:50,674 --> 00:19:52,519 Intentó correr. 332 00:19:53,954 --> 00:19:56,841 - ¿OMS? - El hombre... 333 00:19:56,914 --> 00:20:00,952 Sr. Ashford. Intentó correr, pero Voychek aguantó. Siguió golpeándolo. 334 00:20:03,440 --> 00:20:06,903 - ¿Darías testimonio de ello en el juicio? - ¿Importará? 335 00:20:06,974 --> 00:20:10,632 He estado en los periódicos, en la televisión, llamando héroe a Voychek. 336 00:20:11,590 --> 00:20:14,098 ¿Quién me creerá ahora? 337 00:20:19,931 --> 00:20:23,708 Número de expediente 267805, El pueblo versus Andrés Voychek. 338 00:20:23,783 --> 00:20:25,628 Asesinato en segundo grado. 339 00:20:25,693 --> 00:20:29,253 Podría representar al abogado y el acusado por favor dé un paso adelante? 340 00:20:29,323 --> 00:20:32,785 Sr. Un niño. ¿Qué es? ¿Te impulsó a visitar a los plebeyos? 341 00:20:32,856 --> 00:20:35,265 Creo en un hombre inocente. Merece la mejor defensa. 342 00:20:35,339 --> 00:20:37,368 Si viene adjunto a una larga fila de ceros. 343 00:20:37,441 --> 00:20:39,438 Mi cliente es portero, Su Señoría. 344 00:20:39,509 --> 00:20:41,985 - ¿Cómo te declaras? - N-No culpable, señor. 345 00:20:42,057 --> 00:20:44,347 Kelly Gaffney para el Pueblo, Su Señoría. 346 00:20:44,413 --> 00:20:46,888 Sobre la base de las graves acusaciones involucrando violencia, 347 00:20:46,960 --> 00:20:49,249 y la fuerza del caso del Pueblo, Solicitamos prisión preventiva. 348 00:20:49,314 --> 00:20:52,169 Este fue un trágico accidente. El Sr. Voychek no tiene antecedentes. 349 00:20:52,244 --> 00:20:55,543 Ha tenido el mismo trabajo y vivió en el Mismo apartamento durante los últimos ocho años. 350 00:20:55,619 --> 00:20:58,637 Me alegra oírlo. Estoy fijando una fianza en efectivo de 500.000. 351 00:20:58,707 --> 00:21:00,965 El edificio en el que mi cliente está empleado y crea un fondo. 352 00:21:01,031 --> 00:21:05,035 - Publicaremos esta tarde. - El acusado también está acusado de acosar a Abigail Phillips. 353 00:21:05,105 --> 00:21:07,233 El Pueblo pide Su Señoría para una orden de protección. 354 00:21:07,302 --> 00:21:09,148 Otorgada. 355 00:21:09,213 --> 00:21:11,405 Señor Voychek, debe Manténgase alejado de la Sra. Phillips. 356 00:21:11,473 --> 00:21:13,850 Sin teléfono. Sin correo. No se permiten visitas personales. 357 00:21:13,924 --> 00:21:16,975 Mantenerse alejado significa exactamente eso. Mantente alejado. 358 00:21:18,955 --> 00:21:23,372 Número de expediente 267705, El Pueblo contra Sharaud Santos. 359 00:21:23,442 --> 00:21:27,415 - Violación de la libertad condicional. - Sr. Santos... 360 00:21:27,486 --> 00:21:29,711 A la prensa. 361 00:21:29,778 --> 00:21:34,575 "Moción para suprimir la casilla encontrado en el espacio de almacenamiento de Voychek. ' 362 00:21:34,650 --> 00:21:36,549 Sorpresa. 363 00:21:39,647 --> 00:21:41,492 No lo recuerdo. 364 00:21:41,557 --> 00:21:44,412 Escuchas los gritos de una mujer ¿Y no recuerdas lo que estabas haciendo? 365 00:21:44,486 --> 00:21:48,688 Como dije, estaba trabajando. Yo estaba delante de la puerta. 366 00:21:48,753 --> 00:21:53,169 ¿Adentro o afuera? No lo sé. Fuera, supongo. 367 00:21:53,241 --> 00:21:57,214 Ah. Entonces realmente podrías ver Sra. Phillips caminando por la calle... 368 00:21:57,284 --> 00:21:59,129 antes de que fuera atacada? 369 00:21:59,194 --> 00:22:01,039 No. L-quiero decir, 370 00:22:01,104 --> 00:22:04,284 no sabia que era ella hasta que atropellé. 371 00:22:04,352 --> 00:22:07,337 Entonces, estabas parado afuera en la acera, 372 00:22:07,408 --> 00:22:10,327 pero no tenías idea de que era ¿La Sra. Phillips camina hacia usted? 373 00:22:11,355 --> 00:22:13,319 Quizás estaba mirando para otro lado. 374 00:22:16,545 --> 00:22:18,954 ¿No es más exacto? Sr. Voychek, 375 00:22:19,028 --> 00:22:24,119 decir que estabas muy consciente de las idas y venidas de la señora Phillips... 376 00:22:24,185 --> 00:22:26,030 porque tienes ¿Sentimientos íntimos por ella? 377 00:22:26,095 --> 00:22:29,721 ¿Por qué sigues preguntándome eso? ¡No! 378 00:22:29,788 --> 00:22:33,512 Ya te dije que no. 379 00:22:37,015 --> 00:22:38,915 Está bien. 380 00:22:40,261 --> 00:22:42,258 ¿Quién le cree? 381 00:22:44,560 --> 00:22:48,816 Bueno. El resto de ustedes, ¿alguna idea? 382 00:22:50,705 --> 00:22:54,265 Está por todos lados, como si inventándolo a medida que avanza. 383 00:22:54,334 --> 00:22:58,110 No puede mirarte a los ojos. Sigue mirando hacia arriba o hacia abajo. 384 00:22:58,185 --> 00:23:00,150 Lo siento, pero no confío en ese hombre. 385 00:23:00,223 --> 00:23:03,881 Está bien, esto ha sido un ejercicio tremendamente útil. 386 00:23:03,948 --> 00:23:05,793 Quiero agradecerles mucho a todos. 387 00:23:05,858 --> 00:23:10,178 Ahora, si pudiera pedirles a las damas que amablemente Salga un momento, por favor. 388 00:23:10,252 --> 00:23:12,726 Gracias de nuevo por tu tiempo, señoras. 389 00:23:13,848 --> 00:23:15,694 Gracias. 390 00:23:25,883 --> 00:23:27,727 Eso es lo que importa. 391 00:23:28,907 --> 00:23:31,316 Todo lo que necesitamos es uno. 392 00:23:31,390 --> 00:23:34,408 Abigail es una chica hermosa. 393 00:23:34,478 --> 00:23:38,581 no quiero que lo niegues Tus sentimientos por ella, Andrés. 394 00:23:38,649 --> 00:23:40,549 Quiero que las expreses. 395 00:23:40,622 --> 00:23:42,619 Tu amor platónico... 396 00:23:42,692 --> 00:23:45,741 tu amor caballeroso por Abigail Phillips... 397 00:23:45,811 --> 00:23:47,743 es nuestra defensa. 398 00:23:52,242 --> 00:23:54,564 Las buenas noticias viajan rápido. 399 00:23:54,630 --> 00:23:57,040 Nueve de cada 10 veces no a nuestro favor. 400 00:23:57,113 --> 00:23:59,013 Sí, bueno, la ciudad quería un héroe. 401 00:23:59,087 --> 00:24:01,724 Sí, sabes que tienen un lobo con piel de oveja. 402 00:24:01,792 --> 00:24:04,169 Bueno, saborea el momento. 403 00:24:04,245 --> 00:24:08,630 El juez Hafner está a punto de pronunciarse sobre el admisibilidad de nuestra principal prueba. 404 00:24:08,701 --> 00:24:11,914 La caja fue encontrada en un depósito. espacio en el edificio del Sr. Voychek. 405 00:24:11,981 --> 00:24:14,206 Lo que significa que la búsqueda excedió el alcance de la orden. 406 00:24:14,273 --> 00:24:17,105 El acusado no tiene legitimación para desafiar esta búsqueda. 407 00:24:17,169 --> 00:24:19,741 es un area comun accesible a todos los residentes. 408 00:24:19,812 --> 00:24:21,906 Sra. Kibre tiene razón. Bien. 409 00:24:21,977 --> 00:24:26,047 Pero si la zona fuera accesible a cualquiera de los 86 residentes que viven en esa dirección, 410 00:24:26,115 --> 00:24:28,970 entonces tendrás que aceptar el empate entre la caja, 411 00:24:29,044 --> 00:24:32,028 su contenido y mi cliente es tenue. 412 00:24:32,100 --> 00:24:36,420 Eso debería regir el peso, dada la evidencia, no la admisibilidad. Deja que el jurado decida. 413 00:24:36,494 --> 00:24:40,402 La caja contenía fotografías y datos personales. registros de una mujer que vivía en Winslow. 414 00:24:40,473 --> 00:24:43,719 Esa misma mujer presentó una denuncia policial. afirmando que estaba siendo acosada. 415 00:24:43,784 --> 00:24:46,357 El informe afirma que su acosador era desconocido. 416 00:24:46,426 --> 00:24:48,901 A la luz de la evidencia, Planeamos llamarla como testigo. 417 00:24:48,973 --> 00:24:50,818 Esa es tu prerrogativa No por qué estamos aquí. 418 00:24:50,883 --> 00:24:54,314 Revisé el contenido de la caja, y dada su naturaleza, 419 00:24:54,385 --> 00:24:59,249 Creo que su efecto perjudicial supera su potencial valor probatorio. 420 00:24:59,320 --> 00:25:01,220 La caja está fuera. 421 00:25:03,712 --> 00:25:06,991 Uh, hubo un total de 12 fotografías de la Sra. Phillips. 422 00:25:07,056 --> 00:25:09,183 Seis estaban pegados al frigorífico, 423 00:25:09,252 --> 00:25:11,510 uno en un marco junto a la cama. 424 00:25:11,576 --> 00:25:13,899 Y en cualquiera de esas fotografías... 425 00:25:13,965 --> 00:25:16,852 ¿Estaba la señora Phillips mirando ¿Directamente a la cámara? 426 00:25:16,926 --> 00:25:20,007 No. Todos fueron disparos sinceros. 427 00:25:20,076 --> 00:25:23,256 Gracias. Eso es todo. 428 00:25:25,170 --> 00:25:29,491 Pruebas, uh, 13 y 14. 429 00:25:29,563 --> 00:25:34,361 Sr. Salazar, haga cualquiera de estas fotos. ¿Te resulta familiar? 430 00:25:34,435 --> 00:25:36,909 No. Estaban adjuntos. al frigorífico... 431 00:25:36,981 --> 00:25:40,987 junto a las fotos de, eh, Sra. Phillips. Podrían haberlo sido. 432 00:25:41,056 --> 00:25:43,184 El... el gato. 433 00:25:43,253 --> 00:25:46,498 Pertenece a la señora Raul arriba en el quinto piso. 434 00:25:46,564 --> 00:25:49,744 Y la pareja de ancianos son los Harpers. 435 00:25:49,811 --> 00:25:51,970 Llevan 20 años en 10A. 436 00:25:52,039 --> 00:25:56,555 Ellos siempre recuerdan darle al Sr. Voychek un detalle extra por su cumpleaños. 437 00:25:56,624 --> 00:26:00,282 - Objeción. Él está testificando. - Busquemos el punto, Sr. Adler. 438 00:26:01,399 --> 00:26:04,644 Asumes las fotografías de la Sra. Phillips. en su refrigerador... 439 00:26:04,710 --> 00:26:07,542 significa que Andrés Voychek ¿La estaba acosando? 440 00:26:07,606 --> 00:26:10,819 No me enviaron a asumir. Me enviaron a ejecutar una orden de registro. 441 00:26:10,886 --> 00:26:14,218 Eso mostró fotos de un gato. 442 00:26:14,292 --> 00:26:16,929 Ahora, ¿pensaste que mi cliente ¿También lo estaba acechando? 443 00:26:16,999 --> 00:26:18,681 Su Señoría. 444 00:26:18,750 --> 00:26:20,563 - Ya es suficiente, Sr. - Ádler. Disculpas. 445 00:26:20,628 --> 00:26:25,208 Entonces, buscaste por todas partes, 446 00:26:25,275 --> 00:26:27,880 y la única evidencia descubriste... 447 00:26:27,950 --> 00:26:32,184 eran algunas fotos de residentes y mascotas. 448 00:26:32,248 --> 00:26:34,147 Eso es todo. 449 00:26:35,686 --> 00:26:38,161 También dijiste no pagaría la fianza. 450 00:26:38,232 --> 00:26:40,641 Pero una orden de protección estipula - Lo sé. 451 00:26:40,716 --> 00:26:42,594 Lo lamento. Entiendo. 452 00:26:42,658 --> 00:26:46,283 Pero nuestro caso es sólido. tenemos un Testigo de la solicitación de la víctima. 453 00:26:46,351 --> 00:26:48,197 Tenemos tu testimonio- ¡Abigaíl! 454 00:26:48,261 --> 00:26:50,965 - ¡Abigaíl! ¿Recibiste mis cartas? - Oficial... 455 00:26:51,030 --> 00:26:53,918 - ¡No me dejan verte! - ¡Aléjate de mí! 456 00:26:53,991 --> 00:26:56,596 ¡No grites! Tienes que saber que no lo hice - Sr. Voychek, por favor. 457 00:26:56,665 --> 00:27:01,397 - ¡Tómatelo con calma! - ¡Quiere hablar conmigo! ¡Quiere hablar conmigo! ¡Abigaíl! 458 00:27:01,473 --> 00:27:02,840 ¡Cálmate! Abigail... 459 00:27:06,503 --> 00:27:08,403 Lo-lo siento. 460 00:27:15,990 --> 00:27:18,084 Tenemos una situación. Abbie acaba de llamar. 461 00:27:18,155 --> 00:27:20,564 ella y el amigo ella se queda con la pizza encargada. 462 00:27:20,637 --> 00:27:24,675 Cuando ella abrió la puerta, encontró flores muertas en la puerta de su casa. 463 00:27:24,745 --> 00:27:28,554 Eran las flores que le envió a Voychek, cuando él era su héroe. 464 00:27:29,584 --> 00:27:32,503 ¿Dónde está ella ahora? Nos registramos en un hotel con nuestro dinero. 465 00:27:32,576 --> 00:27:34,898 Quizás deberíamos habérselo dicho. 466 00:27:34,963 --> 00:27:40,022 - ¿Qué? - Que una orden de protección es sólo un papel. 467 00:27:43,750 --> 00:27:46,355 ¿Qué se supone que debo decir? ¿Abigail Phillips? ¿Confías en mí? 468 00:27:46,424 --> 00:27:49,474 solicitamos que Se revocará la libertad bajo fianza del Sr. Voychek. 469 00:27:49,544 --> 00:27:52,019 - Abigail quiere verme. - Sr. Voychek, 470 00:27:52,092 --> 00:27:54,252 has violado explícitamente los términos de su reconocimiento. 471 00:27:54,320 --> 00:27:56,512 Su Señoría, si siquiera se lo parece al jurado... 472 00:27:56,580 --> 00:28:00,487 que el señor Voychek está detenido, podrían sacar una conclusión negativa. 473 00:28:00,559 --> 00:28:04,185 Es injusto inferir su culpabilidad antes de Incluso tuvo la oportunidad de demostrar su inocencia. 474 00:28:04,252 --> 00:28:06,282 No lo estoy privando de esa oportunidad, Sr. Adler. 475 00:28:06,354 --> 00:28:08,991 simplemente estoy cambiando donde pasa la noche. 476 00:28:09,060 --> 00:28:11,914 Estoy internando al acusado. 477 00:28:11,989 --> 00:28:16,851 Suele ser una característica idiosincrásica. cosa que atrae al acosador. 478 00:28:16,923 --> 00:28:20,418 Ella es agradable. Útil, pero inalcanzable. 479 00:28:20,489 --> 00:28:23,061 Pero no inalcanzable en su mente. 480 00:28:23,131 --> 00:28:25,800 Bueno, él cree que ella lo entiende. como él la hace, 481 00:28:25,869 --> 00:28:28,637 de manera real y tangible. 482 00:28:28,702 --> 00:28:31,110 Entonces ¿por qué mantener la distancia? 483 00:28:31,185 --> 00:28:33,442 ¿Por qué llamar y luego colgar? 484 00:28:33,509 --> 00:28:36,689 Su llamado habría un entorno erótico. 485 00:28:36,756 --> 00:28:40,599 Lo siento. ¿Puedes descomponerte? ¿Cuál es la terminología para el resto de nosotros? 486 00:28:40,672 --> 00:28:44,232 Si ella respondiera, él estaría encantado. que sabía que ella estaría en casa. 487 00:28:44,302 --> 00:28:46,841 Si ella respondiera de nuevo, él imaginaría ella estaba esperando la llamada. 488 00:28:46,911 --> 00:28:49,581 O si hubiera un contestador automático encendido, 489 00:28:49,650 --> 00:28:51,712 que ella quería capturar su mensaje. 490 00:28:51,782 --> 00:28:55,278 Ahora, una mujer en esta situación, 491 00:28:55,348 --> 00:28:58,464 ¿Hay algo en absoluto? que ella podría hacer... 492 00:28:58,532 --> 00:29:01,364 ¿Para evitar esta atención no deseada? 493 00:29:01,428 --> 00:29:05,336 No. No hay respuesta. eso ralentizaría la progresión. 494 00:29:05,408 --> 00:29:07,253 Oh. 495 00:29:07,318 --> 00:29:09,315 Doctor, según su experiencia, 496 00:29:09,388 --> 00:29:12,308 ¿Alguna vez has conocido a un acosador? ¿Quién prepararía una situación...? 497 00:29:12,380 --> 00:29:14,703 donde luego podría jugar ¿El papel de un héroe? 498 00:29:15,819 --> 00:29:18,998 Absolutamente. El acto heroico es una especie de... 499 00:29:19,065 --> 00:29:22,278 formación de reacción de La furia creciente del acosador. 500 00:29:22,344 --> 00:29:25,232 ¿Rabia? ¿Rabia alimentada por qué? 501 00:29:25,305 --> 00:29:27,845 Su creencia de que el objeto de su afecto... 502 00:29:27,916 --> 00:29:30,771 no entiende la profundidad de sus sentimientos. 503 00:29:30,845 --> 00:29:32,874 Es su forma de mostrárselo. 504 00:29:35,238 --> 00:29:37,138 Gracias doctora. 505 00:29:38,263 --> 00:29:42,171 ¿Cuántas llamadas telefónicas se necesitarían? ¿Para convertirme en un acosador? 506 00:29:43,356 --> 00:29:45,202 Eso dependería del caso. 507 00:29:45,267 --> 00:29:49,554 Si el señor Voychek sintiera un vínculo intenso con la Sra. Phillips, 508 00:29:49,627 --> 00:29:52,927 Es posible que sintiera un vínculo similar. a los demás en el edificio, ¿eh? 509 00:29:53,002 --> 00:29:55,260 No en la medida de sus sentimientos hacia la Sra. Phillips. 510 00:29:55,326 --> 00:29:57,258 Pero una conexión al fin y al cabo. 511 00:29:57,332 --> 00:30:00,447 Es decir, si alguno de ellos... 512 00:30:00,516 --> 00:30:02,925 alguno de ellos ha sido amenazado... 513 00:30:02,999 --> 00:30:05,635 habría arriesgado su propia vida corriendo a su rescate. 514 00:30:05,705 --> 00:30:08,473 - Objeción. Conjetura. - Sostenida. 515 00:30:08,538 --> 00:30:14,172 - Parece que el Sr. Voychek sólo fue culpable de hacer bien su trabajo. - Ya has dejado claro tu punto. 516 00:30:14,237 --> 00:30:16,559 Ah, bueno. Nada más entonces. 517 00:30:18,949 --> 00:30:21,617 ¿Entonces mentiste? No. 518 00:30:21,686 --> 00:30:24,454 Bueno, Andrés Voychek va de siendo el tipo que salvó mi vida... 519 00:30:24,519 --> 00:30:26,744 ¿A un depravado depredador sexual? Eso es lo que es. 520 00:30:26,812 --> 00:30:30,025 ¿Cuál? sigues cambiando tu mente. No puedo seguir la pista. 521 00:30:30,091 --> 00:30:33,489 Le compraste regalos, pagaste por su defensa legal. - No lo sabía. 522 00:30:33,561 --> 00:30:35,916 Si lo hubiera hecho, ¿tú...? 523 00:30:35,981 --> 00:30:39,160 Me quitó la vida. Y fue toda una vida. 524 00:30:39,228 --> 00:30:42,180 Te divorciaste recientemente ¿No es así, señora Phillips? Sí. 525 00:30:42,252 --> 00:30:44,792 Esta es tu página personal en singulares solteros. Com. 526 00:30:44,863 --> 00:30:47,272 Recibió 30 visitas el primer día. 527 00:30:47,346 --> 00:30:49,918 Tenías tantos novios potenciales echarle la culpa, 528 00:30:49,989 --> 00:30:53,071 - fue necesario el fiscal del distrito. s oficina para estrechar por tu campo de juego. - Tracey. 529 00:30:53,139 --> 00:30:56,027 Basta. Es repugnante. 530 00:31:00,430 --> 00:31:04,979 El cliente del Sr. Adler Está investigando el asesinato dos. 531 00:31:05,047 --> 00:31:08,954 A él le importa un carajo sobre manchar su reputación. 532 00:31:09,949 --> 00:31:12,358 Soy todo lo que tienes, ¿no? 533 00:31:16,476 --> 00:31:18,766 Estás perdiendo. 534 00:31:18,831 --> 00:31:21,567 Yo no pedí esto. Ay dios mío. ¿No va a caminar? 535 00:31:21,633 --> 00:31:24,269 No si estamos preparados. Seguimos enfocados... 536 00:31:24,338 --> 00:31:26,216 Dime que no te absolverán. 537 00:31:26,281 --> 00:31:29,711 Ah, bueno. 538 00:31:29,782 --> 00:31:32,387 Un abogado que hace eso es un mentiroso. 539 00:31:39,110 --> 00:31:43,560 Actualmente estás tomando ¿El medicamento Geodon para la esquizofrenia? 540 00:31:43,631 --> 00:31:45,531 Sí. 541 00:31:46,847 --> 00:31:49,897 ¿Y usted es un consumidor de heroína? Yo lo estaba. 542 00:31:49,966 --> 00:31:51,866 Estoy en un programa de metanfetamina ahora. 543 00:31:51,940 --> 00:31:54,676 Algunas personas de la iglesia, vienen al Bowery donde vivo... 544 00:31:54,742 --> 00:31:56,966 y me inscribí. ¿El Bowery? 545 00:31:57,033 --> 00:32:00,279 Ahí es donde el acusado, Sr. Voychek, 546 00:32:00,344 --> 00:32:02,667 ¿Se acercó a usted y al Sr. A shford? 547 00:32:02,733 --> 00:32:04,893 Sí, pero le dije sonaba todo mal. 548 00:32:04,961 --> 00:32:07,055 Realmente le estaba preguntando a Billy. 549 00:32:07,126 --> 00:32:10,110 ¿Le preguntó el señor Voychek a Billy? ¿Para asustar a la Sra. Phillips? 550 00:32:10,182 --> 00:32:13,133 Dijo que ella era su novia. 551 00:32:13,206 --> 00:32:15,843 Le dijo a Billy dónde ella estaría y cuándo. 552 00:32:15,912 --> 00:32:17,811 Gracias. 553 00:32:20,720 --> 00:32:24,182 Dices que sonó todo mal, 554 00:32:24,253 --> 00:32:26,923 y sin embargo tú, uh- ¿No fuiste a la policía? 555 00:32:26,992 --> 00:32:29,694 Hice. Llamé a mi tío. 556 00:32:29,760 --> 00:32:32,430 ¿Tu tío? Él fue policía una vez, 557 00:32:32,498 --> 00:32:35,168 Sólo que ahora está en Costa Rica. 558 00:32:35,236 --> 00:32:37,646 puedes alcanzarlo a través de la Embajada de Estados Unidos. 559 00:32:37,719 --> 00:32:42,137 - ¿Así es como llegas a él? - Solía ​​llamarlo directo, antes de perder mi español. 560 00:32:44,150 --> 00:32:48,025 Puedo hablar siete idiomas diferentes. Sólo que ya no. 561 00:32:48,098 --> 00:32:52,233 Lo siento. Tú-lo haces o no lo haces ¿Hablas siete idiomas? 562 00:32:52,300 --> 00:32:54,145 Solo uno ahora. 563 00:32:54,210 --> 00:32:59,398 Antes de que pudiera hablar vietnamita, Francés, ruso, Medio Oriente. 564 00:33:00,895 --> 00:33:03,631 Sr. Johnson, ¿puede decir, eh, 565 00:33:03,697 --> 00:33:07,507 "Buenos días" para nosotros, eh, ¿Medio Oriente? 566 00:33:12,580 --> 00:33:14,425 Ya no, no. 567 00:33:14,490 --> 00:33:16,898 ¿Es eso porque Medio Oriente ¿No es un idioma? 568 00:33:16,973 --> 00:33:20,750 - Objeción. Su Señoría. - Vaya al grano. 569 00:33:20,825 --> 00:33:25,471 Cuando fuiste testigo de esta supuesta conversación entre mi cliente y el Sr. Ashford, 570 00:33:25,536 --> 00:33:27,436 ¿Estabas cargado? 571 00:33:33,527 --> 00:33:35,426 No lo recuerdo. 572 00:33:36,965 --> 00:33:39,853 Sabía que Billy diría que sí. 573 00:33:39,926 --> 00:33:42,249 - Billy decía que sí a cualquier cosa. - Sr. Johnson, ya es suficiente. 574 00:33:42,314 --> 00:33:44,311 ¡Mataste a Billy! Sr. Johnson, por favor. 575 00:33:44,383 --> 00:33:48,041 - ¡Cállate, mentiroso! - Estás fuera de servicio. 576 00:33:48,107 --> 00:33:50,843 ¡Oficiales de la corte, detengan a ese hombre! ¡Señor Voychek! 577 00:33:50,909 --> 00:33:52,656 ¡Orden en este tribunal! 578 00:33:52,724 --> 00:33:57,109 - Sr. Voychek, ¡ya es suficiente! - ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo, señoría! 579 00:33:58,104 --> 00:33:59,950 Barra lateral. 580 00:34:04,726 --> 00:34:08,058 Sr. Un dler, tendré el de tu cliente. boca sellada con cinta de embalaje... 581 00:34:08,132 --> 00:34:11,052 si no puedes encontrar una manera para cerrarla por él. 582 00:34:11,125 --> 00:34:12,970 Eso es todo. 583 00:34:13,990 --> 00:34:16,563 Recreo de una hora. 584 00:34:21,439 --> 00:34:23,534 ¿Listo para hablar? 585 00:34:23,604 --> 00:34:26,372 Vamos. Ambos tenemos problemas. 586 00:34:26,438 --> 00:34:30,444 ¿Está su cliente dispuesto a negociar? Probaré las aguas. 587 00:34:31,405 --> 00:34:35,030 ¿Por qué está tan ansioso por suplicar? Case ha perdido su glamour. 588 00:34:35,096 --> 00:34:39,742 No, me refiero a Voychek. el no lo hizo Parece un hombre dispuesto a ceder. 589 00:34:39,809 --> 00:34:42,284 Sólo hay una razón él querría... 590 00:34:42,356 --> 00:34:45,308 Para proteger precisamente lo que Lo trajo aquí en primer lugar. 591 00:34:45,380 --> 00:34:47,226 Abigail. 592 00:34:47,291 --> 00:34:49,548 ¿Cómo conoces a Adler? ¿La está usando como cebo? 593 00:34:49,615 --> 00:34:52,317 Porque eso es exactamente lo que Yo lo haría. 594 00:34:52,383 --> 00:34:54,826 No, no. Ninguna súplica. 595 00:34:54,898 --> 00:34:58,654 Déjame subir al estrado. Contar cosas desde mi lado. 596 00:34:58,719 --> 00:35:01,802 Li-Like en el gran jurado. Yo era un héroe. 597 00:35:01,871 --> 00:35:04,541 No puedo dejarte hacer eso. ¿Por qué no? 598 00:35:05,501 --> 00:35:08,485 El hecho de que su último abogado fuera Lo suficientemente estúpido como para dejarte testificar... 599 00:35:08,556 --> 00:35:11,226 es exactamente la razón No puedo dejarte testificar ahora. 600 00:35:11,294 --> 00:35:13,139 Vas a cometer perjurio. 601 00:35:13,204 --> 00:35:17,882 La gente me admiraba. Ella me admiraba. 602 00:35:17,948 --> 00:35:19,826 No soy culpable. 603 00:35:21,323 --> 00:35:23,222 ¿Entonces no quieres aceptar la declaración? 604 00:35:25,747 --> 00:35:31,126 Está bien. Ahora... me escuchas. 605 00:35:31,191 --> 00:35:34,436 Todavía tenemos una oportunidad ganar esto. 606 00:35:34,503 --> 00:35:37,206 Kibre pone a Abigail en el estrado, 607 00:35:37,272 --> 00:35:40,570 Puse a alguien en su informe de crédito que se remonta a la universidad. 608 00:35:40,646 --> 00:35:43,891 Llamamos a su exmarido. 609 00:35:43,957 --> 00:35:47,734 En la cruz, sistemáticamente destrozarla. 610 00:35:47,810 --> 00:35:50,893 Su historia, personaje. Su credibilidad. 611 00:35:50,961 --> 00:35:53,978 La pintaremos como una puta. un pedazo de basura. 612 00:35:54,049 --> 00:35:55,894 ¡No! 613 00:35:55,959 --> 00:35:59,834 Me levantaré y diré que lo hice. antes de que te dejara hacerle eso. 614 00:36:06,688 --> 00:36:08,718 Dices que debería suplicar, 615 00:36:10,795 --> 00:36:12,857 Voy a suplicar. 616 00:36:17,034 --> 00:36:19,921 Ravell está en la línea uno. Algo sobre Abigail. 617 00:36:19,996 --> 00:36:23,937 Quiero presentarle la declaración, pero si Si esperamos mucho más, podría desaparecer. 618 00:36:24,007 --> 00:36:26,611 Sí. ¿Dónde estás? 619 00:36:26,681 --> 00:36:29,665 ¿Qué estás diciendo? 620 00:36:29,737 --> 00:36:33,102 Bueno, encuéntrala. No puedo presionar para una súplica sin la chica. 621 00:36:34,385 --> 00:36:37,054 El apartamento de Abigail. sido limpiado. Ella se ha ido. 622 00:36:37,123 --> 00:36:39,793 - Debes estar bromeando. - ¿Hay algún caso sin ella? 623 00:36:39,861 --> 00:36:41,673 Poco. 624 00:36:41,738 --> 00:36:43,584 ella podría estar a mitad de camino a Tombuctú ahora. 625 00:36:43,649 --> 00:36:46,417 Si el abogado de Voychek no lo sabe Abigail está desaparecida... 626 00:36:46,483 --> 00:36:49,761 ¿Estás sugiriendo que presionemos para obtener una declaración de culpabilidad? sin nuestro testigo? 627 00:36:51,163 --> 00:36:53,605 ¿Qué pasa si Voychek no lo acepta? 628 00:36:53,677 --> 00:36:56,510 Oh, él lo aceptará. ¿Pero qué pasa si no lo hace? 629 00:36:56,575 --> 00:36:59,657 Nos piden que presentemos un testigo y no podemos. Perdemos toda credibilidad. 630 00:36:59,725 --> 00:37:02,135 Es un engaño. Otro fiscal del distrito Hemos ido allí. 631 00:37:02,209 --> 00:37:04,782 Estamos obligados a informar su abogado defensor. 632 00:37:04,851 --> 00:37:08,542 Sólo si estamos absolutamente seguros que ha cometido un desliz. 633 00:37:08,608 --> 00:37:10,930 No lo sabemos. 634 00:37:10,996 --> 00:37:13,350 No parece tan complicado. 635 00:37:27,201 --> 00:37:30,663 El juez está listo para escuchar su declaración. Ravell va a llamar. 636 00:37:30,733 --> 00:37:33,751 Un tipo donde trabaja Abigail dice que ella va a venga hoy a recoger su cheque de pago. 637 00:37:33,822 --> 00:37:36,231 Un día son 24 horas. 638 00:37:36,305 --> 00:37:38,845 El juez Hafner acaba de darte Cinco minutos para dar la cara. 639 00:37:41,240 --> 00:37:43,616 Bueno, estoy dispuesto a farolear. 640 00:37:43,692 --> 00:37:45,916 pero no voy a mentir frente a un juez. 641 00:37:48,402 --> 00:37:51,681 - Sí. ¿La tienes? - Vivo y bien. 642 00:37:51,745 --> 00:37:54,035 Ahora ve a buscar al malo. 643 00:37:59,323 --> 00:38:02,437 Sr. Voychek, después escuchando su exposición de los hechos, 644 00:38:02,505 --> 00:38:04,914 Acepto tu petición de homicidio en primer grado, 645 00:38:04,989 --> 00:38:07,909 con una sentencia a imponer de ocho años, 646 00:38:07,981 --> 00:38:10,206 negociado por ambas partes. 647 00:38:16,895 --> 00:38:19,217 No soy culpable. 648 00:38:25,873 --> 00:38:28,825 Sigue siendo una situación en la que todos pierden para Abigail. 649 00:38:28,897 --> 00:38:33,380 Algunos delitos no terminan con la sentencia. No para la víctima.