1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:31,541 --> 00:00:35,416
SUBOTA
4
00:00:41,583 --> 00:00:42,916
Wak Di?
5
00:00:44,875 --> 00:00:46,333
Wak Di.
6
00:00:46,416 --> 00:00:47,875
Wak Di.
7
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
Ovo je Panji, Wak Di.
8
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
Wak Di.
9
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
Wak Di.
10
00:00:56,125 --> 00:00:57,541
Wak Di.
11
00:01:00,041 --> 00:01:00,875
Wak Di!
12
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
Wak Di!
13
00:01:24,250 --> 00:01:28,083
Kaos…
14
00:01:28,625 --> 00:01:31,416
- Kaos…
- Gospođo?
15
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
- Kaos!
- Gospođo?
16
00:01:34,791 --> 00:01:37,000
Kaos!
17
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Moje obećanje je ispunjeno.
18
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
Wak Di je mrtav.
19
00:02:05,083 --> 00:02:09,833
Probuditi se!
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
PONEDJELJAK
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
{\an8}DEVLIN, MOLIM VAS RECI MI KADA BUDEŠ
SILAZI S PLANINE
22
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}BOJIM SE DA TI SE NEŠTO MOŽE DOGODITI
23
00:02:41,500 --> 00:02:43,541
{\an8}Evo ga, gospodine. Oprostite.
24
00:02:44,333 --> 00:02:45,250
{\an8}Tata.
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
{\an8}Devlin je još uvijek nedostupan.
26
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
{\an8}U petak je otišao planinariti na planinu Merapi.
27
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
{\an8}Još uvijek je komunicirao
u subotu poslijepodne.
28
00:02:53,375 --> 00:02:55,291
{\an8}Ali navečer,
mobitel mu je bio isključen.
29
00:02:58,083 --> 00:03:00,416
{\an8}Moglo bi se dogoditi mnogo stvari
na njegov mobitel.
30
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
{\an8}Možda je pao.
31
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
{\an8}Moglo bi se smočiti na kiši.
32
00:03:06,541 --> 00:03:09,708
{\an8}Ili bi mogao biti
u području bez mreže.
33
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
{\an8}Na kraju krajeva, on planinari, zar ne?
34
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
{\an8}Trebao bi se vratiti u nedjelju.
35
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
{\an8}Sada je ponedjeljak, a on još nije kod kuće.
36
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
{\an8}Ne mučite se
37
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
{\an8}kada se dogodi nesreća.
38
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
{\an8}Ne očajavajte...
39
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
{\an8}U slučaju gubitka.
40
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
Čija je to poslovica?
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
Sunan Kalijaga.
42
00:03:40,375 --> 00:03:44,375
Budi jak dok se suočavaš s problemom, draga.
43
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
Život stalno ide naprijed
44
00:03:50,833 --> 00:03:53,041
uz vrijeme
45
00:03:54,208 --> 00:03:57,041
što može poboljšati vaš stav
46
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
donijeti dobru sreću.
47
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Zapamti to.
48
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
Da. Hvala ti, tata.
49
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
Ne gledaj tako dugo.
50
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Jeste li danas jeli med?
51
00:04:13,000 --> 00:04:14,083
Ne?
52
00:04:15,791 --> 00:04:17,416
Trebalo bi biti svakodnevno.
53
00:04:17,500 --> 00:04:18,708
U redu.
54
00:04:26,458 --> 00:04:31,541
Majapahit je bio najveće kraljevstvo
kroz povijest Indonezije.
55
00:04:31,625 --> 00:04:35,291
Njihov se suverenitet protegao
iz zapadne Indonezije
56
00:04:35,375 --> 00:04:37,916
u istočnu Indoneziju,
57
00:04:38,000 --> 00:04:41,791
kao i Singapur, Malezija,
58
00:04:41,875 --> 00:04:45,375
Tajland, Brunei Darussalam,
i Filipini.
59
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
- U knjizi Negarakertagama…
- Nes. Awindya.
60
00:04:50,458 --> 00:04:53,166
- Godine 1293. god.
- Da.
61
00:04:53,250 --> 00:04:56,291
- Majapahit nije postao tako golem.
- Da.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
- Ali zahvaljujući naporima...
- Brzo.
63
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
- Da.
- ...u svojoj potrazi za nastavkom sna,
64
00:05:02,541 --> 00:05:07,458
konstruirao je Amukti Palapu.
65
00:05:07,541 --> 00:05:08,875
Awindya!
66
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
Ako ne možete čekati ažuriranje
vaš status na društvenim mrežama,
67
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
slobodno možete izaći iz ovog razreda.
68
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
Ovo je mjesto
za one koji su voljni učiti.
69
00:05:15,541 --> 00:05:18,250
Oprostite, gospodine. Ali nije odgovorio.
70
00:05:21,666 --> 00:05:23,500
Molim te, učini to vani.
71
00:05:30,708 --> 00:05:33,875
Unatoč tome što sam Indonežanka,
ne želite proučavati našu povijest.
72
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
Tko zna što je izjavio u Amukti Palapi?
73
00:05:46,958 --> 00:05:49,791
"Lamun huwus kalah
Nusantara je Amukti Palapa.
74
00:05:49,875 --> 00:05:53,166
Lamun kalah prsten Gurun,
prsten Seran, Tanjungpura,
75
00:05:53,250 --> 00:05:56,791
zvoni Haru, zvoni Pahang, Dompo,
prsten Bali, Sunda,
76
00:05:56,875 --> 00:05:59,916
Palembang Tumasik,
samana isun Amukti Palapa."
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
Tko je bio prvi kralj Majapahita?
78
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Kertarajasa Jayawardhana,
od 1293. do 1309. godine.
79
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
Sljedeći kralj?
80
00:06:12,833 --> 00:06:16,416
Prabu Jayanegara, 1309. do 1328.
81
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
Treći vladar?
82
00:06:17,708 --> 00:06:21,000
Tribhuwana Tunggadewi, 1328. do 1350.
83
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
I četvrti kralj je bio
Prabu Hayam Wuruk, 1350. do 1389.
84
00:06:24,666 --> 00:06:29,083
Peti, Kusumawardhani
Wikramawardhana, 1389. do 1399.
85
00:06:29,166 --> 00:06:31,041
Šesta je bila Suhita--
86
00:06:45,625 --> 00:06:46,833
- Hej.
- Hej!
87
00:06:51,708 --> 00:06:53,416
Ima li riječi od Devlina?
88
00:06:56,416 --> 00:06:59,000
Dya, ovo moraš vidjeti!
89
00:07:00,041 --> 00:07:03,791
{\an8}Društvo, upravo sam stigao u selo
i zabranili su mi penjanje.
90
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
{\an8}Rekli su svi planinari
koji su otišli tamo još uvijek se vode kao nestali.
91
00:07:08,541 --> 00:07:12,125
{\an8}Pa, mislim da ću se jednostavno preseliti
umjesto u Merbabu.
92
00:07:12,208 --> 00:07:16,166
{\an8}Mještani su rekli
ovo je sve zbog crne magije.
93
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
Crna magija?
94
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
Ima li magija boju?
95
00:07:21,750 --> 00:07:23,291
Koja je tvoja boja, Jo?
96
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
Nisu li Devlin i ostali
također ići planinariti tamo?
97
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
Devlin je otišao tamo?
98
00:07:33,083 --> 00:07:34,291
Dya.
99
00:07:36,875 --> 00:07:38,000
Dya.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Moram ići u Devlin.
101
00:07:42,291 --> 00:07:44,666
Jo, moraš me odvesti tamo.
102
00:07:44,750 --> 00:07:45,583
Nes.
103
00:07:50,250 --> 00:07:52,041
Dya.
104
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Ako smijem predložiti,
105
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
bolje da nismo…
106
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Ništa na ovom svijetu
107
00:08:25,583 --> 00:08:29,541
može me odvojiti od tebe.
108
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
Osim kad potrošim podatkovnu kvotu.
109
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
ti si
110
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
savršeno.
111
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
Koliko još do tamo,
prema Googleu?
112
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
Duzica me boli, znaš?
113
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
Putovali smo pet sati.
114
00:09:21,708 --> 00:09:25,583
Izbrojao sam 1247 Indomaret trgovina
prošli smo,
115
00:09:25,666 --> 00:09:30,208
814 Alfamart trgovina, te 1476 BCA bankomata.
116
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Još tri sata.
117
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
U slučaju da se niste odlučili
koju profesiju želiš,
118
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Predlažem da postanete popisivač stanovništva.
119
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Vaša predanost brojanju
zaslužuje poštovanje.
120
00:09:44,625 --> 00:09:46,166
A to je 112. Pertamina.
121
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
{\an8}PUT PREMA PLANINI PRIVREMENO ZATVOREN,
NAČELNIK SELA
122
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
Da!
123
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
Desna noga ulazi prva!
124
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Zašto to mora biti desna noga?
125
00:10:45,291 --> 00:10:47,458
Prilikom rukovanja,
koristiš li desnu ili lijevu ruku?
126
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Točno, naravno!
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Govorim o svojoj desnoj ruci,
nije moja desna noga!
128
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
Čudni ste ljudi!
129
00:10:57,583 --> 00:10:59,250
Hej, čekaj!
130
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Dya.
131
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
Gdje su dovraga svi domaći?
132
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Da!
133
00:11:59,166 --> 00:12:01,041
Nije ni čudo što je prazan.
134
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
SELO SELO
135
00:12:02,041 --> 00:12:04,083
Ime sela znači prazno.
136
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
Oprostite.
137
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
- Nes!
- Da!
138
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Što je to?
139
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
gospodine!
140
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Čekajte, gospodine!
141
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Odlaskom našeg upravitelja, Wak Di,
142
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
moramo pronaći nekoga
143
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
da nastavi svoj rad.
144
00:13:38,625 --> 00:13:41,708
Tako će prirodni red biti ponovno uspostavljen.
145
00:13:42,291 --> 00:13:45,041
Trenutno nismo pronašli
takva osoba.
146
00:13:45,125 --> 00:13:48,625
Što se tiče zatvaranja ceste
u planinu,
147
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
planirano je od subote.
148
00:13:52,333 --> 00:13:55,041
Pregledano je
149
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
i ponovno procijenjena.
150
00:13:57,416 --> 00:14:00,791
Ovo stanje će trajati
dok ne dobijemo novog upravitelja.
151
00:14:00,875 --> 00:14:04,083
Radi sigurnosti svih.
152
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Dakle, do izbora novog upravitelja,
153
00:14:08,125 --> 00:14:13,833
nitko ne smije ići na planinu.
154
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
Oprostite, gospodine.
155
00:14:15,291 --> 00:14:19,333
Imamo četiri prijatelja
koji su još tamo gore.
156
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
Trebali su sići jučer.
157
00:14:21,875 --> 00:14:24,166
Ali do sada su nedostupni.
158
00:14:25,666 --> 00:14:28,458
Pokušavam im pomoći.
159
00:14:28,541 --> 00:14:31,583
Ali su mi zabranili da idem gore
i rekao mi da pričekam SAR tim.
160
00:14:33,166 --> 00:14:37,875
Žao mi je, ali ja sam taj
koji zabranjuje SAR timu da ide gore.
161
00:14:40,041 --> 00:14:42,708
Vi ste tako zli. ostavio si me!
162
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
Zaključak je to
163
00:14:44,291 --> 00:14:46,958
nitko ne smije ići na planinu
164
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
dok se ne izabere novi upravitelj.
165
00:14:50,041 --> 00:14:51,625
Što je "kuncen"?
166
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Možda je to brat Jackieja Chana.
167
00:14:55,083 --> 00:14:57,750
Što onda predlažete
da spasim svoje prijatelje?
168
00:14:57,833 --> 00:15:00,916
I tko je glavni
imenovanja novog upravitelja?
169
00:15:01,000 --> 00:15:03,166
Ovo je greška gđe Lakah.
170
00:15:03,250 --> 00:15:06,250
Wak Di nije mogao pripremiti zamjenu
171
00:15:06,333 --> 00:15:09,833
jer gospođa Lakah
nije u stanju roditi sina.
172
00:15:09,916 --> 00:15:12,500
- Ima pravo!
- Ti si odgovoran za ovo.
173
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Ne svaljuj krivnju na nju!
174
00:15:16,333 --> 00:15:18,291
Danas ne mogu vjerovati,
još uvijek imamo ljude koji progone žene
175
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
samo zato što ne mogu imati sinove.
176
00:15:20,291 --> 00:15:24,666
Unatoč tome kako je znanost dokazala
da to nije ženska nesposobnost.
177
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
Želiš nekoga kriviti? Okrivite muškarce!
178
00:15:27,333 --> 00:15:30,625
Budući da odlučujući kromosom
jer spol bebe je u--
179
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
zdravo Ja sam Awindya.
180
00:15:55,500 --> 00:15:56,541
Ja sam joga.
181
00:15:57,416 --> 00:15:58,250
Diska.
182
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
Dakle, vaši prijatelji su još uvijek gore?
183
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
Nas šest smo otišli tamo gore u petak.
184
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Tada je Diska dobila visoku temperaturu
na trećem postu.
185
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
Pa sam morao sići s njom
posjetiti liječnika.
186
00:16:10,791 --> 00:16:12,916
U subotu smo se vratili tamo.
187
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
Ali lokalci su zatvorili
put do prve pošte.
188
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Tek ste stigli?
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Ja sam Agnes.
190
00:16:25,291 --> 00:16:27,833
Njezin voljeni dečko također
otišao na planinu u petak.
191
00:16:27,916 --> 00:16:29,958
I do sada od njega nema riječi.
192
00:16:30,041 --> 00:16:32,416
Ona stvarno voli svog dečka.
193
00:16:32,500 --> 00:16:34,375
Zato smo ovdje.
194
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
Možeš li me ne osramotiti?
195
00:16:36,958 --> 00:16:39,916
Obično se dečki navuku na tebe
na prvom susretu.
196
00:16:41,791 --> 00:16:45,333
Njegova djevojka je također jako voli.
I zapanjujuće je zgodan.
197
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
Oni su savršen par.
198
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
Ja sam Mojo.
199
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
sama sam.
200
00:16:55,666 --> 00:16:56,791
Nema iznenađenja.
201
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
Gdje planirate odsjesti?
202
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
Ako nisi razmišljao o tome,
možete ostati s nama.
203
00:17:03,000 --> 00:17:04,791
U gostionici za planinare.
204
00:17:10,791 --> 00:17:11,833
Ne.
205
00:17:12,375 --> 00:17:14,458
Znaš li izbrojati koliko cvrčaka?
206
00:17:18,541 --> 00:17:22,375
Ali računam da ih ima
28 vješaju stvari na svojim kućama.
207
00:17:26,833 --> 00:17:28,041
Što je to dovraga?
208
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
To se zove ponuda.
209
00:17:30,416 --> 00:17:34,125
Posljednjih nekoliko dana, planinski demon
ovdje je tražio žrtve.
210
00:17:34,958 --> 00:17:38,416
Mještani vjeruju ponudi
zaštitit će ih od njegovih napada.
211
00:17:39,333 --> 00:17:42,125
Sadrži hranu
i dijelove tijela vlasnika kuće.
212
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
To bi mogli biti njihovi nokti,
kosu, ili nešto kože.
213
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
Neki su čak posjekli prste.
214
00:17:49,583 --> 00:17:54,000
Sve dok nema čuvara,
traže načine da se spase.
215
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
Što uopće radi upravitelj?
216
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Upravitelj može komunicirati
s planinskim mističnim bićima,
217
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
kao i zadovoljiti njihove potrebe,
218
00:18:03,041 --> 00:18:04,750
da sve bude u miru.
219
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
Riječ "kuncen" je izvedena
od "kunci," što znači ključ.
220
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
Dakle, on je kao privjesak za ključeve na vratima
u ovdašnje mistično carstvo.
221
00:18:11,083 --> 00:18:14,458
Mislim da su vrata sada otvorena
i nitko ga ne može zatvoriti.
222
00:18:16,958 --> 00:18:19,291
Vrata mističnog carstva su otvorena?
223
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Pa zašto još nema zamjene?
224
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
Zar nitko ne želi biti upravitelj?
225
00:18:25,041 --> 00:18:28,958
Mislim, s kritičnim opisom posla,
Kladim se da se dobro plaća. Pravo?
226
00:18:29,666 --> 00:18:31,875
Nisam siguran hoće li biti plaćen ili ne.
227
00:18:32,541 --> 00:18:34,250
Ali iz onoga što sam jučer pitao,
228
00:18:35,375 --> 00:18:37,041
rekli su mi da postoje mnoge zabrane
229
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
s teškim uvjetima koje treba ispuniti.
230
00:18:39,500 --> 00:18:41,291
Dakle, nitko se dobrovoljno ne javlja za upravitelja.
231
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Zašto?
232
00:18:45,000 --> 00:18:48,416
Zamislite da se susrećete
svakakvih demona svaki dan.
233
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Na kraju biste poludjeli.
234
00:18:50,041 --> 00:18:51,500
Ako ima normalan izgled, u redu.
235
00:18:51,583 --> 00:18:54,625
Što ako ima izbuljene oči
s oštrim zubima?
236
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Još uvijek je sladak, pretpostavljam.
237
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Što dovraga?
238
00:19:08,916 --> 00:19:11,083
Mještani to zovu opsjednutost.
239
00:19:25,000 --> 00:19:26,666
Je li gostionica još daleko?
240
00:19:27,375 --> 00:19:29,875
Mislim da je bolje da ostanemo u kući.
241
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
Ne vrebaju li sada demoni posvuda?
242
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
Koliko drugih ima taj napadaj?
243
00:19:37,333 --> 00:19:38,791
hej
244
00:19:38,875 --> 00:19:41,208
Prokletstvo. Evo nas opet!
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
Awindya!
246
00:19:46,916 --> 00:19:48,208
Agnes!
247
00:20:20,666 --> 00:20:22,083
Mojo!
248
00:20:44,291 --> 00:20:47,833
Mojo! Ostanite mirni! Ostani miran, u redu?
249
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
slušaj me! Klekni odmah!
250
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Polako klekni!
251
00:20:59,125 --> 00:21:01,041
Sada se pokloni!
252
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
- Jo.
- Jo.
253
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
Jo.
254
00:21:30,416 --> 00:21:33,875
Jo, jesi li dobro? Umirite dah.
255
00:21:35,666 --> 00:21:38,625
Što uopće radiš,
plesati na groblju?
256
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Pogledaj ovo.
257
00:21:46,500 --> 00:21:50,125
Rekli su da je ovo drvo staro 1000 godina.
258
00:21:51,416 --> 00:21:54,041
A tu je i sveta grobnica.
259
00:22:28,583 --> 00:22:29,416
hajde
260
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
gdje si bila
261
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
I moj dečko je ostao ovdje.
Vidio sam njegov auto tamo.
262
00:23:10,500 --> 00:23:11,791
U redu, palim svjetla.
263
00:23:11,875 --> 00:23:14,083
Pokazat ću ti tvoju sobu. hajde
264
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Imaš li ovdje nešto za jelo? Umirem od gladi.
265
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
Ali ne mogu jesti instant rezance.
266
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
hej sta je ovo
267
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
To je planinarski put.
268
00:23:35,666 --> 00:23:37,375
Kad ovdje planinariš,
269
00:23:37,958 --> 00:23:41,250
morate proći prvi post,
drugi post, i tako dalje.
270
00:23:43,333 --> 00:23:44,375
hajde
271
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Čekaj, moram nešto pitati.
272
00:23:54,541 --> 00:23:58,875
Primijetio sam te na groblju.
Vidio si nešto, zar ne?
273
00:24:01,541 --> 00:24:02,750
zašto pitaš
274
00:24:03,375 --> 00:24:06,416
Drugačije ste reagirali.
Činilo se da nisi paničario.
275
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
Iskreno, nikad to nikome nisam rekao.
276
00:24:11,791 --> 00:24:13,416
Ali ponekad,
277
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Mogu vidjeti ili osjetiti nadnaravno.
278
00:24:15,791 --> 00:24:17,416
Diska ne zna?
279
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Ima stvari koje me drže
od razgovora o ovome.
280
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
Nije li to čudno?
281
00:24:27,000 --> 00:24:28,958
O tome mogu otvoreno razgovarati s tobom.
282
00:24:36,333 --> 00:24:37,166
Idi gore.
283
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dis, išla si gore? Što je gore?
284
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
To je krajolik. Oduzima dah.
285
00:24:54,666 --> 00:24:56,416
Nezamjenjiva radost.
286
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
Misliš Yoga?
287
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
Taj krajolik koji oduzima dah?
288
00:25:07,541 --> 00:25:11,416
Hej, jesi li ikada čuo za
289
00:25:11,500 --> 00:25:12,791
demonska tržnica?
290
00:25:12,875 --> 00:25:14,916
Što je to?
291
00:25:15,000 --> 00:25:17,333
Misliš gdje kupuješ i prodaješ demone?
292
00:25:17,416 --> 00:25:20,083
Rekli su da tamo gore postoji tržnica demona.
293
00:25:21,291 --> 00:25:23,208
Tamo je otvoreno polje.
294
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
Ako tamo postavite logor noću,
295
00:25:25,625 --> 00:25:28,583
čuli biste gužvu
onako na tržnici.
296
00:25:28,666 --> 00:25:31,291
Ali kad proviriš, ne vidiš ništa.
297
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
Za stvarno?
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
To je jezivo.
299
00:25:35,166 --> 00:25:37,708
Nadam se da me neće natjerati da idem gore.
300
00:25:39,541 --> 00:25:44,250
Većina ljudi kaže da možete kupiti
mistične predmete na tržnici demona.
301
00:25:44,333 --> 00:25:48,541
Kao što su talismani, keris, krune
302
00:25:48,625 --> 00:25:51,916
za stjecanje ljepote, bogatstva i čega sve ne.
303
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
Ali možda si u pravu.
304
00:25:55,666 --> 00:25:57,458
- Možete kupiti demone.
- Hej.
305
00:25:57,541 --> 00:26:00,666
Ako ne vidite tržište,
kako tamo kupuješ?
306
00:26:00,750 --> 00:26:04,375
Obično bi ljudi tražili pomoć od
netko dobro upućen u mistične umjetnosti.
307
00:26:05,250 --> 00:26:08,041
Preko posrednika vidovnjaka.
308
00:26:08,750 --> 00:26:12,291
Ponekad, kada si previše pametan,
skloni ste raditi čudne stvari.
309
00:26:12,375 --> 00:26:14,500
Zar ne možemo kupovati online?
310
00:26:17,541 --> 00:26:21,125
Netko mi je poslao poruku,
tražeći OTP kod.
311
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
Gdje mogu pronaći ovaj OTP kod?
312
00:26:23,291 --> 00:26:25,541
Ovo je prijevara. Nemoj mu dati.
313
00:26:25,625 --> 00:26:27,791
Ako netko traži vaše osobne podatke,
314
00:26:27,875 --> 00:26:30,458
poput OTP koda, lozinke, PIN-a…
315
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
Ali čini se da je ozbiljan.
Kaže da je bankovni službenik.
316
00:26:33,541 --> 00:26:35,791
Bože moj, zar ne znaš što je prijevara?
317
00:26:35,875 --> 00:26:39,125
Ovaj tip te vara
u uvjerenju da je bankovni službenik.
318
00:26:39,208 --> 00:26:44,916
U redu, evo primjera.
Što ako zatražim PIN kod vaše banke?
319
00:26:45,000 --> 00:26:46,708
A ja kažem da sam s BCA.
320
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
Oh, ti radiš u banci?
321
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Što je to dovraga?
322
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Ulazi.
323
00:27:22,250 --> 00:27:24,083
Koliko dugo ostajemo ovdje, Dya?
324
00:27:28,625 --> 00:27:31,041
Dakle, što oboje sada namjeravate?
325
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
Ne možemo više ništa učiniti.
326
00:27:34,666 --> 00:27:38,083
Dakle, sutra idemo kući
i obavijestiti obitelj mog prijatelja.
327
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
I potražit ćemo pomoć u Jakarti.
328
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
Moram ići na planinu
sutra ujutro.
329
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
Mojo, probudi me sutra rano.
330
00:27:45,833 --> 00:27:48,083
Zar nisu svima zabranili
od odlaska tamo gore?
331
00:27:48,166 --> 00:27:50,541
Zabranjeno ne znači da to ne možete učiniti.
332
00:27:51,250 --> 00:27:53,416
Devlin i ostali su još gore.
333
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Ako im nitko ne može pomoći,
Učinit ću to sam.
334
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
Jeste li ikada prije planinarili planinom?
335
00:27:58,583 --> 00:27:59,958
Znate li rutu?
336
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
U redu. Sutra ću ići s tobom.
337
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Na taj način upoznajem
stanje moje prijateljice također.
338
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
joga!
339
00:28:09,583 --> 00:28:11,416
Želim ići kući sutra.
340
00:28:11,500 --> 00:28:13,333
Ne želim predugo ostati ovdje.
341
00:28:14,708 --> 00:28:18,250
Molim. Ne miješaj nas
u što god želite raditi.
342
00:28:18,333 --> 00:28:20,666
Osim toga, ne morate ići gore!
343
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
Čak ni iskusni SAR tim nije mogao...
344
00:28:22,583 --> 00:28:24,291
Diska! smiri se
345
00:28:24,375 --> 00:28:26,666
Samo želim biti siguran da znaju...
346
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
Sada nema upravitelja.
347
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Tako da mogu
348
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
što god želim.
349
00:29:12,791 --> 00:29:14,291
siguran sam
350
00:29:15,833 --> 00:29:17,125
taj Wak Di
351
00:29:18,000 --> 00:29:19,916
već pripremio zamjenu.
352
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Ali do njegovog posljednjeg daha,
353
00:29:27,291 --> 00:29:29,416
tajio je.
354
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
Osobu moramo pronaći sami.
355
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Ako ovdje ne stražari stražar
356
00:29:35,708 --> 00:29:39,250
a ti dozivaš
demoni s planine,
357
00:29:39,333 --> 00:29:41,791
zar to ne bi bilo
ovo selo u nemiru?
358
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Onda razumiješ, zar ne?
359
00:29:46,291 --> 00:29:48,375
Ukleta mjesta privlače
360
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
svakakvih ljudi.
361
00:29:52,958 --> 00:29:56,291
Dakle, ovo selo bi trebalo biti ukleto.
362
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
Kad svi čuju za ovo selo,
363
00:29:58,250 --> 00:30:00,416
svi oni dolaze ovamo.
364
00:30:00,500 --> 00:30:04,166
Pitali bi
za moć, položaj i bogatstvo.
365
00:30:08,291 --> 00:30:09,791
Tko bi im to mogao dati?
366
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Koga bi zamolili za pomoć?
367
00:30:13,625 --> 00:30:14,583
Wak Har.
368
00:30:21,583 --> 00:30:22,666
Prvo,
369
00:30:24,208 --> 00:30:29,416
Moram se riješiti
onih dosadnih autsajderskih derišta.
370
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
Awindya.
371
00:32:41,958 --> 00:32:43,333
Devlin?
372
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Devlin?
373
00:33:31,333 --> 00:33:32,166
Dev?
374
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Dev?
375
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
Devlin?
376
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
Dev?
377
00:34:01,708 --> 00:34:02,583
Dev?
378
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
Devlin?
379
00:34:10,250 --> 00:34:13,416
Pobijediti! Awindya! Mjesečariš!
380
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
Awindya!
381
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
- Pobjeda, probudi se!
- Awindya!
382
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
Bori se, Awindya!
383
00:34:21,416 --> 00:34:23,375
Pobijediti! Probuditi se!
384
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Awindya! Awindya, probudi se!
385
00:34:26,666 --> 00:34:28,250
Awindya!
386
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
- Pobijedi.
- Dja…
387
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Dya.
388
00:34:37,250 --> 00:34:38,666
Jeste li mjesečarili?
389
00:34:40,500 --> 00:34:43,041
Nisam mjesečarila.
390
00:34:43,916 --> 00:34:46,208
Shvaćaš li što si napravio tamo?
391
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
Bolje da to sam vidiš.
392
00:34:49,666 --> 00:34:51,958
Jo! Tko je to?
393
00:34:53,083 --> 00:34:54,458
Awindya.
394
00:34:54,541 --> 00:34:56,375
Što? Što joj se događa?
395
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
Awindya! Probudi se!
396
00:34:58,708 --> 00:35:00,666
Awindya, probudi se!
397
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Što se dovraga događa?
398
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Joga!
399
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
- Awindya, probudi se!
- Awindya.
400
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Bori se, Awindya! Probudi se!
401
00:35:20,041 --> 00:35:21,708
- Bože.
- Awindya!
402
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Pobijedi, probudi se!
403
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
Jo! Tko je to?
404
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Awindya.
405
00:35:32,291 --> 00:35:35,625
- Što? Što joj se događa?
- Awindya! Probudi se!
406
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
- Kakva je to buka?
- Awindya!
407
00:35:37,666 --> 00:35:39,333
To je bio tvoj glas u videu.
408
00:35:40,083 --> 00:35:41,375
Što se dovraga događa?
409
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
šuti. Isključi ga.
410
00:35:46,333 --> 00:35:47,541
Netko je napadnut.
411
00:35:48,958 --> 00:35:50,333
Moramo mu pomoći. Brzo.
412
00:35:54,416 --> 00:35:55,333
Čekati.
413
00:35:59,208 --> 00:36:00,458
Jesi li lud?
414
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
Što možete učiniti da pomognete?
415
00:36:02,000 --> 00:36:04,416
Igranje heroja,
pomoći nekome od napada demona?
416
00:36:04,500 --> 00:36:07,041
Ako Mojo i Yoga
nisam ti pomogao tamo,
417
00:36:07,125 --> 00:36:08,625
možda si do sada bio mrtav!
418
00:36:08,708 --> 00:36:11,166
I sad još ideš tamo!
419
00:36:11,250 --> 00:36:13,541
Samo ćeš stvoriti još problema
za ljude oko sebe!
420
00:36:13,625 --> 00:36:17,208
Jeste li ikada pitali svoje prijatelje
ako su htjeli doći ovamo s tobom?
421
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Kladim se da nisi.
422
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
Jer svi moraju raditi ono što ti kažeš!
423
00:36:23,708 --> 00:36:26,125
Znaš, Agnes nije htjela
uopće doći ovamo.
424
00:36:27,708 --> 00:36:31,041
A sad si zahtjevan
Mojo i Yoga idu s vama?
425
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
Možete reći
nikad ih nisi tjerao da dođu.
426
00:36:41,166 --> 00:36:43,458
Ali zato što im je stalo do tebe,
427
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
nasmrt su zabrinuti
ako ti se nešto dogodi
428
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
zbog tvoje gluposti!
429
00:36:50,291 --> 00:36:52,125
Ali ako to ne vidiš,
430
00:36:53,416 --> 00:36:55,916
onda si čisti egoist!
431
00:37:06,291 --> 00:37:07,541
žao mi je
432
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
Ali ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa.
433
00:37:10,833 --> 00:37:13,041
Moram barem pokušati pomoći.
434
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Joga.
435
00:37:20,875 --> 00:37:21,916
joga!
436
00:37:34,000 --> 00:37:35,166
Sve je u redu.
437
00:37:35,916 --> 00:37:37,041
Idemo samo zajedno, u redu?
438
00:37:37,750 --> 00:37:40,416
Umjesto da sam ovdje,
439
00:37:40,500 --> 00:37:42,250
bolje je da si s nama.
440
00:37:49,416 --> 00:37:51,458
Voliš Disku, zar ne?
441
00:38:34,791 --> 00:38:35,791
gospodine?
442
00:38:37,791 --> 00:38:38,666
gospodine.
443
00:38:40,541 --> 00:38:41,458
gospodine.
444
00:38:44,791 --> 00:38:46,166
Gospodine, jeste li…
445
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
gospodine.
446
00:39:12,208 --> 00:39:13,375
Awindya!
447
00:39:28,625 --> 00:39:29,500
Awindya!
448
00:39:39,000 --> 00:39:42,666
- Mojo!
- Nes, pomozi mi!
449
00:39:47,041 --> 00:39:49,625
Diska! Daj mi nešto čime ću ga vezati!
450
00:39:53,916 --> 00:39:55,041
Dya.
451
00:39:55,125 --> 00:39:57,416
Već neko vrijeme niste imali astmu.
452
00:40:02,416 --> 00:40:06,875
Sveži ga čvrsto!
453
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
UTORAK
454
00:40:24,291 --> 00:40:26,000
Zašto me nisi probudio?
455
00:40:26,083 --> 00:40:29,041
Jučer sam te zamolio da me rano probudiš.
456
00:40:30,333 --> 00:40:31,916
Sinoć si bio prilično iscrpljen.
457
00:40:32,541 --> 00:40:34,000
Imali ste i napadaj astme.
458
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Nismo ovdje zbog odmora.
459
00:40:36,500 --> 00:40:40,958
Što je s onim ljudima gore,
čija je jedina nada za pomoć od nas?
460
00:40:44,250 --> 00:40:46,416
Joga, ja odlazim.
461
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Ne razumijem zašto
još uvijek računaš na njih.
462
00:40:50,083 --> 00:40:52,500
Oni su došljaci
koji nemaju pojma što se događa.
463
00:40:53,458 --> 00:40:56,083
Joga, čak i SAR tim
nije im mogao pomoći.
464
00:40:57,875 --> 00:41:00,916
Onda mi je žao ako još imam
nadam se da ću pomoći našim prijateljima.
465
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Reći ću ti što.
466
00:41:05,541 --> 00:41:06,916
Idemo gore.
467
00:41:07,875 --> 00:41:10,458
Ako im gore nema traga,
468
00:41:11,291 --> 00:41:12,166
onda obećavam
469
00:41:13,125 --> 00:41:15,458
danas ćemo ići kući, u redu?
470
00:41:19,791 --> 00:41:22,291
Otišla je.
471
00:41:23,208 --> 00:41:24,166
Hajde, idemo.
472
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Idemo.
473
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
Awindya.
474
00:43:13,166 --> 00:43:16,041
Mistični stanovnici ove planine
zapriječili su nam put gore.
475
00:43:17,875 --> 00:43:18,958
Pobijediti!
476
00:43:34,041 --> 00:43:35,541
Dya, slušaj!
477
00:43:35,625 --> 00:43:38,500
Zabranjeno nam je ići gore
od strane stanovnika planine!
478
00:43:38,583 --> 00:43:40,208
Ali moramo gore, Yoga!
479
00:43:40,291 --> 00:43:43,375
Čak i ako je ovo jedini put,
Nastavit ću pokušavati!
480
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Jesi li lud?
481
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
Svi smo učinili upravo ono što želite!
482
00:43:47,458 --> 00:43:49,041
Zašto to, dovraga, ne vidiš?
483
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
Prestani!
484
00:43:50,291 --> 00:43:53,000
Prestanite nas tjerati da slijedimo vaše hirove!
485
00:43:53,083 --> 00:43:54,166
Ne budi sebičan!
486
00:43:54,833 --> 00:43:56,916
Rekao si da želiš ići kući.
487
00:43:57,000 --> 00:43:59,125
Nikad te nisam zaustavio
ili Yoga od odlaska kući.
488
00:43:59,208 --> 00:44:01,875
Inzistiraš da ostaneš ovdje
jer ti se sviđa, zar ne?
489
00:44:01,958 --> 00:44:05,541
Zamislite da je on taj
tko je nestao na planini?
490
00:44:05,625 --> 00:44:07,708
Zar ne biste dali sve od sebe da odete gore?
491
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
Problem je što nemate pojma
kakva te opasnost tamo gore čeka!
492
00:44:10,375 --> 00:44:13,750
Samo ne želim da se išta dogodi
Yogi i tvojim prijateljima zbog tebe!
493
00:44:14,750 --> 00:44:18,166
- Nes!
- Agnes!
494
00:44:18,250 --> 00:44:19,333
- Nes!
- Nes!
495
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
Nes!
496
00:44:33,208 --> 00:44:36,250
Agnes stvarno mrzi bolnicu.
497
00:44:37,250 --> 00:44:40,125
Kad joj se sestra razboljela,
stigla je samo do parkinga.
498
00:44:43,583 --> 00:44:46,250
Možda bismo se trebali pokušati naći
ponovno sa SAR timom
499
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
i zatražiti njihovu pomoć.
500
00:44:53,791 --> 00:44:56,750
Da li svi ovdje
stvarno odbiti biti upravitelj?
501
00:45:05,958 --> 00:45:07,625
Gdje je Mojo?
502
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Zauvijek traje u štalu.
503
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Hej, puno si kupio.
504
00:45:22,041 --> 00:45:24,500
- Imaš li gotovine za platiti?
- Što?
505
00:45:24,583 --> 00:45:26,791
- Uzimaju samo gotovinu?
- Naravno!
506
00:45:26,875 --> 00:45:28,500
Ovdje je prihvatljiv QR kod.
507
00:45:28,583 --> 00:45:30,791
Vidjeti? To je već bolje!
508
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Imaš ga, zar ne?
509
00:45:34,916 --> 00:45:36,333
Da. Tako?
510
00:46:31,000 --> 00:46:35,083
PRIVREMENI ODJEL ZA OPSJEDNUTE PACIJENTE
511
00:47:42,541 --> 00:47:43,708
tko je to
512
00:47:44,541 --> 00:47:45,916
Molim. Vaša svjetiljka…
513
00:47:46,000 --> 00:47:49,166
- Žao mi je. ništa ne vidim.
- Točno. žao mi je
514
00:47:51,833 --> 00:47:53,416
tko si ti
515
00:47:54,791 --> 00:47:56,833
Tko su ti ljudi?
516
00:47:57,750 --> 00:47:59,583
Oni su opsjednuti mještani.
517
00:48:00,208 --> 00:48:02,458
Toliko ih je.
518
00:48:02,541 --> 00:48:04,625
Ali prošla su samo tri dana
otkako je upravnik preminuo.
519
00:48:04,708 --> 00:48:08,125
problem je,
neki mještani odbijaju evakuaciju.
520
00:48:08,916 --> 00:48:10,916
Ali zašto ih morate vezati?
521
00:48:11,000 --> 00:48:15,166
U sumrak ili kad sunce zađe, oni ustaju.
522
00:48:16,000 --> 00:48:18,291
Napast će svakoga u blizini.
523
00:48:18,875 --> 00:48:20,666
Njihova snaga je neprirodna.
524
00:48:20,750 --> 00:48:22,625
Jedna ili dvije osobe ih ne mogu zadržati.
525
00:48:26,208 --> 00:48:27,791
Čini se kao da se budi.
526
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
Ali ona zapravo samo stenje.
527
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
vidjet ćeš.
528
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Kad dođe sumrak,
situacija će se promijeniti.
529
00:48:36,500 --> 00:48:37,625
kako to misliš
530
00:48:39,208 --> 00:48:40,625
Kako je Agnes?
531
00:48:43,041 --> 00:48:44,083
Još nema riječi.
532
00:48:47,833 --> 00:48:48,708
Gdje je Awindya?
533
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Otišla je tim putem.
534
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Joga.
535
00:49:17,708 --> 00:49:19,125
jesi dobro
536
00:49:22,458 --> 00:49:23,291
Da.
537
00:49:26,625 --> 00:49:27,541
hej
538
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
Što je to?
539
00:49:32,833 --> 00:49:36,250
Nikad se nisam osjećao ovako frustrirano.
540
00:49:39,916 --> 00:49:44,541
Nemam apsolutno nikakvo rješenje
na naš trenutni problem, Dis.
541
00:49:45,625 --> 00:49:47,541
Našim prijateljima gore treba pomoć.
542
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Ali ne znam kako.
543
00:49:58,958 --> 00:50:01,875
Možda je i bolje
ako se vratimo u Jakartu.
544
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Tamo možemo potražiti pomoć.
545
00:50:06,375 --> 00:50:09,500
I možda tamo možemo pronaći više rješenja.
546
00:50:23,291 --> 00:50:24,208
Bok!
547
00:50:26,041 --> 00:50:27,125
Pogledajte ovdje.
548
00:50:27,208 --> 00:50:29,125
Lica onih s punim želucem.
549
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
Nisam siguran možemo li se popeti gore.
550
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
Ovo je bio petak.
551
00:50:36,541 --> 00:50:38,041
Danas je utorak.
552
00:50:40,625 --> 00:50:42,541
Naši prijatelji gore ne mogu više čekati.
553
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Što više vremena gubimo,
554
00:50:48,416 --> 00:50:51,166
manja je vjerojatnost da će preživjeti.
555
00:50:54,375 --> 00:50:56,875
Ovdje moramo pronaći rješenje.
556
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Ovo…
557
00:51:14,541 --> 00:51:17,041
Svi su posjedovali?
558
00:51:17,583 --> 00:51:20,291
Dakle, ovi ljudi… Jesu li…
559
00:51:20,375 --> 00:51:23,666
Točno. I uskoro,
oni će se probuditi i podivljati.
560
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
Dva što?
561
00:51:35,500 --> 00:51:36,416
Još dvije minute?
562
00:51:37,125 --> 00:51:40,708
Što je za dvije minute?
Hoće li se svi probuditi?
563
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
Hoće li ih uže održati?
564
00:51:43,041 --> 00:51:44,875
Hoće li nas napasti?
565
00:51:45,625 --> 00:51:48,041
Ne želim da me pojedu demoni.
566
00:51:55,916 --> 00:51:57,750
Yoga, vidiš li ovo?
567
00:51:57,833 --> 00:51:59,125
Strašno kao sam vrag.
568
00:52:00,541 --> 00:52:02,166
Svi su opsjednuti.
569
00:52:24,333 --> 00:52:27,083
Vidjeti? Podivljaju.
570
00:52:27,166 --> 00:52:30,875
Ali opusti se. Sve je pod kontrolom
uz moj nadzor.
571
00:52:33,166 --> 00:52:35,833
Dya, ne pravi se pametan!
572
00:53:22,541 --> 00:53:25,375
Nešto me vuče!
573
00:53:25,458 --> 00:53:27,041
Torba ti je zapela, idiote!
574
00:53:28,958 --> 00:53:32,750
Ne trebate trčati.
Ja ću se pobrinuti za to.
575
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
Oprostite. Tvoj prijatelj se probudio.
576
00:53:59,750 --> 00:54:01,958
- Hvala, sestro.
- Hvala, sestro.
577
00:55:26,458 --> 00:55:30,208
Ovaj keris je dobiti viši položaj.
578
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
Stavite ga unutar svog radnog stola.
579
00:55:33,166 --> 00:55:34,625
Da.
580
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
Hvala vam puno, gospodine.
581
00:55:43,125 --> 00:55:46,041
Ne ustručavajte se obavijestiti me o novostima
582
00:55:47,000 --> 00:55:48,916
ako ti još nešto treba.
583
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
Vaš prijatelj ima veliku sreću.
584
00:55:52,416 --> 00:55:55,000
Sada samo čekamo da joj ozljeda zacijeli.
585
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Tvoj prijatelj je trebao biti hospitaliziran
za jedan ili dva dana.
586
00:55:59,458 --> 00:56:03,125
Ali s obzirom na bolničko
nepovoljno stanje,
587
00:56:03,208 --> 00:56:06,916
to je bolje za tvog prijatelja
biti otpušten.
588
00:56:07,000 --> 00:56:09,041
- Oprostite.
- da Hvala doktore.
589
00:56:09,125 --> 00:56:10,041
Da.
590
00:56:12,916 --> 00:56:15,041
Ne budi tako dramatičan, u redu?
591
00:56:15,125 --> 00:56:18,333
Nisi vidio te opsjednute ljude.
592
00:56:18,416 --> 00:56:23,125
Bio bi ti zahvalan da nisi
ostati ovdje ako si ih vidio.
593
00:56:25,708 --> 00:56:29,833
Posjedovanje nije tako strašno.
Mislim, oni su još uvijek ljudi.
594
00:56:29,916 --> 00:56:31,583
Da, i dalje su ljudi.
595
00:56:31,666 --> 00:56:34,291
Ali znaš da je demon unutra.
596
00:56:36,291 --> 00:56:38,708
Pravo. U redu, idemo odavde.
597
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
U redu. Prvo se presvuci.
598
00:56:46,000 --> 00:56:48,208
Gdje je dovraga moj grudnjak?
599
00:56:49,625 --> 00:56:51,750
Jadan izgovor da me zagrliš!
600
00:57:21,166 --> 00:57:22,625
Sumnjam
601
00:57:23,708 --> 00:57:25,125
naši prijatelji gore
602
00:57:26,791 --> 00:57:28,958
može preživjeti samo do sutra.
603
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
I to samo ako nisu opsjednuti.
604
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Ali više sam pesimističan.
605
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Raniji bolnički incident
samo me još više uvjerava
606
00:57:44,708 --> 00:57:46,916
da su tvoji prijatelji
do sada već posjedovao.
607
00:57:49,791 --> 00:57:51,541
Dakle, mislim
608
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
naš najveći trud sada je
609
00:57:53,958 --> 00:57:57,250
razgovarati sa seoskim starješinama i nadati se
netko stupi u dužnost upravitelja.
610
00:57:59,000 --> 00:58:00,583
Upravnik nije rješenje.
611
00:58:01,375 --> 00:58:03,666
Ovdje imamo posla s nadnaravnim.
612
00:58:04,458 --> 00:58:06,958
Svako sveto mjesto mora imati čuvara.
613
00:58:07,541 --> 00:58:10,166
Planine, jezera, groblja.
614
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Trebaju upravitelje da čuvaju mjesto.
615
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
Kad nema upravnika,
616
00:58:15,791 --> 00:58:16,750
ovo se događa.
617
00:58:43,458 --> 00:58:45,791
Da! Da, ne!
618
00:58:55,750 --> 00:58:56,791
Dya.
619
00:58:57,541 --> 00:59:00,208
Tu je dugokosi
crna figura tamo.
620
00:59:00,291 --> 00:59:01,541
Gleda nas.
621
00:59:06,416 --> 00:59:09,083
Mislim da netko iskorištava
odsutnosti upravitelja.
622
00:59:11,000 --> 00:59:13,666
Možda je istina
da je upravitelj ubijen.
623
00:59:37,708 --> 00:59:38,583
Joga?
624
00:59:40,958 --> 00:59:41,916
Joga?
625
01:00:41,041 --> 01:00:42,083
Diska!
626
01:00:46,375 --> 01:00:48,000
- Diska!
- Dis.
627
01:00:50,958 --> 01:00:53,083
Diska, smiri se.
628
01:00:53,916 --> 01:00:55,458
Od sada nadalje,
629
01:00:55,541 --> 01:00:57,416
moramo se držati zajedno.
630
01:00:58,250 --> 01:00:59,375
U redu.
631
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Okupimo se u Agnesinoj sobi. U redu?
632
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
Nes!
633
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
Jo!
634
01:01:26,041 --> 01:01:28,541
pomozi mi! Agnes se promijenila!
635
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
- Pogledaj moju majicu!
- Jo!
636
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Drži Agnes. Ne daj joj da pobjegne.
Donijet ću uže!
637
01:01:33,416 --> 01:01:36,125
hej Ja sam taj koji želi pobjeći!
638
01:01:49,250 --> 01:01:51,208
Dođi ovamo! Diska!
639
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
Podigni joj noge!
640
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
SRIJEDA
641
01:02:14,166 --> 01:02:17,916
Dis, ne želim da se više svađamo.
642
01:02:18,000 --> 01:02:21,666
Ali molim te, ne pokušavaj me zaustaviti
od toga da učinim sve što je u mojoj moći
643
01:02:21,750 --> 01:02:26,625
da spasim svog dečka i prijatelje
čija je šansa za preživljavanje vrlo mala.
644
01:02:28,666 --> 01:02:31,291
- Zapravo, ja...
- Mogu li govoriti na minutu?
645
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
U redu. Dobro…
646
01:02:34,458 --> 01:02:39,000
Mislim da je danas posljednji dan nade
za preživljavanje naših prijatelja.
647
01:02:39,083 --> 01:02:40,958
Nestali su već četiri dana.
648
01:02:42,083 --> 01:02:46,166
Ako do ove večeri, još uvijek imamo
nema jasne ideje kako ih spasiti,
649
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
onda idem kući.
650
01:02:50,791 --> 01:02:53,916
Dakle, ostat ću ovdje
brinuti se za Agnes, tvoju prijateljicu.
651
01:02:54,000 --> 01:02:55,166
A ti…
652
01:02:56,333 --> 01:03:01,458
Nadam se da možete učiniti nešto učinkovito
spasiti one ljude tamo gore.
653
01:03:02,041 --> 01:03:03,458
Ne samo tvoj dečko.
654
01:03:06,500 --> 01:03:09,708
- Zapravo, ja...
- Moramo upoznati upraviteljevu ženu.
655
01:03:09,791 --> 01:03:12,041
Ona više razumije ovu stvar.
656
01:03:12,125 --> 01:03:13,875
Idemo, Mojo.
657
01:03:13,958 --> 01:03:15,541
Zapravo, planiram
658
01:03:15,625 --> 01:03:17,291
pratiti Dis…
659
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
Agnes.
660
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
OK, hvala.
661
01:03:32,041 --> 01:03:33,041
oprezno.
662
01:03:41,083 --> 01:03:41,958
Jo.
663
01:03:50,916 --> 01:03:52,458
Oprostite, gospođo.
664
01:04:01,250 --> 01:04:05,250
Moje ime je Awindya.
Ovo su moji prijatelji, Yoga i Mojo.
665
01:04:06,416 --> 01:04:07,916
Htjeli bismo nešto pitati...
666
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
znate li
667
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
što znači tvoje ime?
668
01:04:12,583 --> 01:04:15,041
I still remember.
669
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Zauzeo si se za mene
na seoskom skupu.
670
01:04:18,458 --> 01:04:19,916
Hvala draga.
671
01:04:20,000 --> 01:04:21,416
Molim vas uđite.
672
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Što uopće znači tvoje ime?
673
01:04:27,750 --> 01:04:30,916
Što želiš pitati? Samo naprijed.
674
01:04:32,083 --> 01:04:33,708
Radi se o upravitelju.
675
01:04:34,416 --> 01:04:37,375
Čini se da nema drugog načina
da spasimo naše nestale prijatelje tamo gore
676
01:04:37,458 --> 01:04:40,458
osim glasanjem za novog upravitelja ovdje.
677
01:04:40,541 --> 01:04:43,041
Ne glasamo za upravnika.
678
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
On je imenovan.
679
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Sve što možemo učiniti je pripremiti kandidata
680
01:04:49,666 --> 01:04:52,250
i nadam se da će biti kvalificiran.
681
01:04:52,333 --> 01:04:54,708
- Koji je uvjet?
- Kako se pripremamo?
682
01:04:55,750 --> 01:04:57,958
Stanovnici ovdje
će imenovati odabranog.
683
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
U stara vremena, oznaka
je prenijeto preko kralja.
684
01:05:01,458 --> 01:05:05,333
On bi pripremio onaj
pružajući mu znanje
685
01:05:05,416 --> 01:05:08,291
tradicije, kulture,
686
01:05:08,375 --> 01:05:11,750
i nadnaravno.
687
01:05:13,166 --> 01:05:15,458
Koji su preduvjeti
to mora biti ispunjeno?
688
01:05:16,083 --> 01:05:20,458
Mistični stanovnici
izvršit će inspekcijski nadzor kandidata za upravitelja
689
01:05:20,541 --> 01:05:25,291
i odlučiti koji su rituali potrebni.
690
01:05:25,375 --> 01:05:28,750
Što se tiče Wak Di, mog pokojnog muža,
691
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
rečeno mu je da uđe
asketsko stanje i brz
692
01:05:32,333 --> 01:05:36,333
za 40 dana i 40 noći
693
01:05:37,291 --> 01:05:42,166
ispod golemog drveta na starom groblju.
694
01:05:42,250 --> 01:05:47,166
Ovo čini većinu ljudi
ne želi biti upravitelj.
695
01:05:47,250 --> 01:05:52,875
Da ne spominjem
morati stalno imati posla s demonima.
696
01:05:52,958 --> 01:05:57,500
Je li Wak Di pripremio nekoga
zamijeniti ga?
697
01:05:57,583 --> 01:05:59,541
Da, ima!
698
01:06:01,125 --> 01:06:04,333
Onaj koji je pripremao sve ovo vrijeme
699
01:06:04,416 --> 01:06:08,333
Wak Di ga je uvijek držao kao tajnu
700
01:06:08,416 --> 01:06:13,458
jer je imao
loš predosjećaj o sebi.
701
01:06:13,541 --> 01:06:16,625
Nakon njegove neprirodne smrti,
702
01:06:17,583 --> 01:06:20,875
potencijalni upravitelj se uvijek skriva.
703
01:06:21,625 --> 01:06:26,208
Ne samo upravitelji
704
01:06:26,291 --> 01:06:29,208
očuvati harmoniju
s mističnim carstvom.
705
01:06:29,291 --> 01:06:35,291
U stvari, većina njih
spriječiti ljude sa zlim namjerama
706
01:06:35,375 --> 01:06:39,750
od iskorištavanja
mistični stanovnici planina.
707
01:06:40,666 --> 01:06:42,833
Stvarno, gospođa Lakah ima ogromno znanje!
708
01:06:42,916 --> 01:06:44,958
Drago mi je da možemo razgovarati s njom.
709
01:06:45,041 --> 01:06:46,375
Da.
710
01:06:46,458 --> 01:06:49,250
- Gdje je karta koju je napravila?
- Pa...
711
01:06:49,333 --> 01:06:50,958
Mislim da smo još daleko od toga.
712
01:06:54,250 --> 01:06:56,208
u redu je Ali sada imamo nadu.
713
01:07:23,541 --> 01:07:24,958
Panji.
714
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
Panji?
715
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Bože moj!
716
01:07:31,083 --> 01:07:32,000
što hoćeš
717
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Ne, ništa.
718
01:07:34,250 --> 01:07:35,291
Baš si jeziv.
719
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
što hoćeš
720
01:07:39,916 --> 01:07:42,125
Panji, jesi li ti stvarno Wadijev učenik?
721
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
- Wak Di!
- Wak Di!
722
01:07:43,375 --> 01:07:44,958
Da, rekao sam Wak Di!
723
01:07:47,333 --> 01:07:49,041
Molim! Panji!
724
01:07:49,125 --> 01:07:52,750
Panji, znaš da je Wak Di preminuo.
725
01:07:52,833 --> 01:07:54,916
Sada, s upravnikom odsutnim,
726
01:07:55,000 --> 01:07:57,416
posljedice su strašne,
kao što ljudi pate.
727
01:07:58,208 --> 01:07:59,666
Ne radi se samo o jednoj ili dvije osobe.
728
01:07:59,750 --> 01:08:03,041
Do sada vjerojatno više
patilo je više od 100 ljudi.
729
01:08:04,208 --> 01:08:06,500
Naši nestali prijatelji na planini...
730
01:08:06,583 --> 01:08:08,875
Nitko ih ne može spasiti.
731
01:08:09,833 --> 01:08:13,000
Kao netko tko je bio pripremljen
autor Wak Di,
732
01:08:13,083 --> 01:08:15,458
već moraš biti spreman zamijeniti ga.
733
01:08:17,958 --> 01:08:20,125
Molim!
734
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Puno ljudskih života
ovisi o tvojoj hrabrosti.
735
01:08:24,750 --> 01:08:27,750
Bojim se da ću završiti kao Wak Di,
736
01:08:27,833 --> 01:08:29,958
kojeg je šamanova crna magija ubila.
737
01:08:30,583 --> 01:08:32,666
Šaman je ciljao
Wak Di tako dugo,
738
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
čekajući taj kobni dan
osloboditi planinsko mistično biće.
739
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Stoga sam se pokrio
crnim blatom da odagna sve zlo.
740
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Molim te, oprosti mi, Wak Di.
741
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
Nisam te uspio zaštititi.
742
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
Ne trebaš se ispričavati
743
01:08:49,291 --> 01:08:50,500
jer ti nisi kriv.
744
01:08:51,125 --> 01:08:54,416
Ono što je sada važno je nastavak njegove ostavštine
745
01:08:55,500 --> 01:08:57,458
i nastavak napretka
postati upravnik.
746
01:08:57,541 --> 01:08:59,708
Morate ostati na oprezu.
747
01:09:00,541 --> 01:09:03,291
Ali molim vas, nastavite se truditi
dok ostaje na oprezu
748
01:09:03,375 --> 01:09:05,041
radi tih ljudi.
749
01:09:05,125 --> 01:09:06,958
Ali ovo je prerano.
750
01:09:08,250 --> 01:09:11,125
Osjećam da nisam spreman zamijeniti Wak Dija.
751
01:09:11,208 --> 01:09:13,666
Osam godina nije kratak period.
752
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
Ne dopustite Wak Di-jevom trudu i vremenu
u pripremanju ti biti uzalud.
753
01:09:24,208 --> 01:09:25,541
Bože svemogući,
754
01:09:26,125 --> 01:09:29,291
molim te stavi Wak Di
na najčasnijem mjestu pored Tebe.
755
01:09:34,500 --> 01:09:39,500
Prije zalaska sunca,
molim te da se nađemo na starom groblju.
756
01:09:40,666 --> 01:09:42,875
Molim te, pazi i na mene.
757
01:09:54,041 --> 01:09:56,666
Nadam se da će naš problem uskoro biti riješen.
758
01:09:56,750 --> 01:09:57,583
Da.
759
01:10:29,916 --> 01:10:32,083
Ova grobnica izgleda drevno.
760
01:10:32,166 --> 01:10:33,000
Opusti se, Jo.
761
01:10:33,083 --> 01:10:37,083
Kasnije, tijekom rituala,
nemoj nas moliti da idemo kući, u redu?
762
01:10:40,833 --> 01:10:45,041
Znate li priču iza zašto
traženje novca se zove ngemis?
763
01:10:47,375 --> 01:10:50,458
To se dogodilo tijekom Pakubuwono X.
764
01:10:50,541 --> 01:10:52,958
Bio je vrlo bogat i filantrop.
765
01:10:53,041 --> 01:10:55,750
Davao je
njegovo bogatstvo predati njegovom narodu.
766
01:10:55,833 --> 01:10:58,541
I uvijek se radilo u četvrtak.
767
01:10:58,625 --> 01:11:01,833
Tako bi njegov narod rekao,
768
01:11:01,916 --> 01:11:04,000
"Dođi, pusti nas ngemis."
769
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Dakle, termin se zadržao do danas.
770
01:11:08,958 --> 01:11:11,291
Kad ljudi traže novac,
zove se ngemis.
771
01:11:14,041 --> 01:11:15,166
Zanimljivo.
772
01:11:32,666 --> 01:11:35,583
Znam da si ti ubio Wak Di!
773
01:11:40,250 --> 01:11:43,541
Dakle, vi ćete biti Wak Dijev nasljednik?
774
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
Je li tako?
775
01:12:11,708 --> 01:12:14,375
Panji je rekao da će doći
prije nego sunce zađe.
776
01:12:15,541 --> 01:12:16,958
Već je prošlo.
777
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
Kladim se
778
01:12:19,416 --> 01:12:21,458
predomislio se.
779
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
poput mene.
780
01:12:27,416 --> 01:12:30,500
Što ako mu se nešto dogodi?
781
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
u pravu si
782
01:12:46,833 --> 01:12:48,541
Gdje si dovraga?
783
01:12:50,000 --> 01:12:53,083
On nam je jedina nada da budemo novi upravitelj.
784
01:13:08,000 --> 01:13:09,375
Panji!
785
01:13:10,708 --> 01:13:13,208
Brzo, prereži uže, Awindya!
786
01:13:13,291 --> 01:13:14,375
- Awindya, požuri!
- Da!
787
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Panji! izdrži!
788
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
Zašto uvijek dobijem...
789
01:13:21,958 --> 01:13:24,625
Mojo! požuri. Idi po pomoć!
790
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
Mojo!
791
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
Mojo, idi sada!
792
01:13:30,833 --> 01:13:32,625
Awindya, prestani!
793
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
Brzo!
794
01:15:08,791 --> 01:15:11,416
Što drugo možemo učiniti sada?
795
01:15:11,500 --> 01:15:13,958
Naša jedina nada sada je mrtva.
796
01:15:15,083 --> 01:15:19,916
Ne znam što bismo drugo trebali učiniti
da spasimo naše prijatelje tamo gore.
797
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Na Panjija sam stvarno računao
spasiti svoje živote,
798
01:15:24,083 --> 01:15:26,458
ali sada je sve došlo do ovoga.
799
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
Ne mogu više razmišljati.
800
01:15:31,208 --> 01:15:35,458
Ne mogu više misliti! Pomozi mi, Yoga!
801
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Da, halo, Dis?
802
01:16:02,625 --> 01:16:05,375
Dis, smiri se. Ne čujem te.
803
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Ne, smiri se.
804
01:16:07,666 --> 01:16:08,708
Što?
805
01:16:13,291 --> 01:16:16,750
Agnes… Nešto se događa Agnes.
806
01:16:16,833 --> 01:16:18,291
Drzak!
807
01:16:33,958 --> 01:16:37,125
Tražim od vas da očistite ovo selo
808
01:16:37,208 --> 01:16:40,583
ljudi koji se namjeravaju boriti protiv mene.
809
01:16:54,291 --> 01:16:56,125
Da.
810
01:16:56,208 --> 01:16:58,708
Naći ću ponudu!
811
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
Diska.
812
01:19:14,833 --> 01:19:16,125
Ona je opsjednuta.
813
01:19:16,208 --> 01:19:18,666
Ona je govorila
meni nepoznat jezik.
814
01:19:21,333 --> 01:19:23,375
I to je napisala
na zidu iznova i iznova
815
01:19:23,458 --> 01:19:25,291
i ne znam što to znači.
816
01:19:28,666 --> 01:19:30,041
Ovo je javansko pismo.
817
01:19:31,208 --> 01:19:32,583
Može li itko to pročitati?
818
01:19:33,166 --> 01:19:36,791
Nes, ovo je Awindya. Poznaješ me, zar ne?
819
01:19:36,875 --> 01:19:38,041
Ja sam tvoj razrednik, Nes.
820
01:21:36,791 --> 01:21:38,375
Razumiješ li što je rekla?
821
01:21:44,333 --> 01:21:48,208
“Počinje s nekoliko životnih savjeta
i završava s tragom."
822
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Od koga?
823
01:21:53,458 --> 01:21:58,208
„Pokucaj na vrata groblja
i meditirajte od ponoći do izlaska sunca.
824
01:21:58,291 --> 01:22:00,500
Ključ od prolaza
past će ti u krilo."
825
01:22:00,583 --> 01:22:02,625
Rekla nam je da meditiramo
na groblju u ponoć?
826
01:22:03,250 --> 01:22:05,041
Mislim da je više od toga.
827
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
Pisalo je meditirati unutar grobnice.
828
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Što ako je to zamka od stanovnika?
829
01:22:10,958 --> 01:22:15,375
"Upoznajte razliku između bića
koji vam žele pomoći i povrijediti vas."
830
01:22:16,875 --> 01:22:18,958
- Mislim da nam želi pomoći.
- Prestani!
831
01:22:19,041 --> 01:22:21,416
Neću se prepustiti
u vašem mišljenju više!
832
01:22:21,500 --> 01:22:23,083
Želim ići kući odmah!
833
01:22:23,708 --> 01:22:26,916
Večeras će biti napada
i ne želim biti žrtva!
834
01:22:40,708 --> 01:22:44,333
Ne znam što se događa!
Večeras ne idemo kući!
835
01:22:44,416 --> 01:22:45,708
Preopasno je!
836
01:22:59,583 --> 01:23:02,333
Ljudi, imamo društvo!
837
01:23:06,583 --> 01:23:09,458
Ne glasamo za upravnika.
838
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
On je imenovan.
839
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
Dok se ne odabere novi upravitelj,
840
01:23:14,083 --> 01:23:19,791
nikome nije dopušteno ići na planinu.
841
01:23:19,875 --> 01:23:24,791
Znate li što znači vaše ime?
842
01:23:29,291 --> 01:23:31,083
Znam što moramo učiniti!
843
01:23:31,666 --> 01:23:32,541
Diska.
844
01:23:32,625 --> 01:23:36,666
Obećao sam da ću otići kući kad ne budemo
više šanse da spasimo naše prijatelje.
845
01:23:36,750 --> 01:23:39,083
Ali sada imam rješenje.
846
01:23:39,166 --> 01:23:40,750
Hajde, pomozi mi!
847
01:23:41,416 --> 01:23:42,541
kamo idemo
848
01:23:42,625 --> 01:23:44,416
slijedi me Idemo!
849
01:23:46,166 --> 01:23:48,250
sigurno. Bolje nego biti ovdje!
850
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Zdravo, Inda.
851
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
Kako ste?
852
01:24:28,666 --> 01:24:29,708
Tata.
853
01:24:32,750 --> 01:24:34,000
Budite jaki.
854
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
Ono što želite postići
855
01:24:40,041 --> 01:24:41,625
zahtijeva vašu borbu.
856
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
Očvrsni svoje srce.
857
01:24:43,875 --> 01:24:47,208
Svaki problem ima rješenje.
858
01:24:48,416 --> 01:24:51,041
Ali ovaj je težak, tata.
859
01:24:51,125 --> 01:24:54,750
Nisam siguran mogu li proći kroz ovo.
860
01:24:55,375 --> 01:24:57,041
Budite punim srcem
861
01:24:58,083 --> 01:24:59,250
u svakoj nevolji
862
01:25:00,041 --> 01:25:01,166
i budi miran.
863
01:25:01,250 --> 01:25:04,500
Ne znam
ono s čim imaš posla.
864
01:25:05,416 --> 01:25:09,458
Ali postoji jedna stvar u vezi moje kćeri
u koje sam uvijek vjerovao.
865
01:25:09,541 --> 01:25:12,291
Ti si izvanredna djevojka.
866
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Imaš snažan instinkt, draga.
867
01:25:14,583 --> 01:25:18,583
I uvijek se boriš da dobiješ ono što želiš.
868
01:25:20,416 --> 01:25:21,791
Hvala ti, tata.
869
01:25:23,625 --> 01:25:25,416
Čekat ću te kod kuće.
870
01:25:26,666 --> 01:25:27,750
Tata.
871
01:25:28,625 --> 01:25:30,666
Što znači moje ime?
872
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Joga.
873
01:25:46,916 --> 01:25:49,291
U redu. Sad me slušaj, molim te.
874
01:25:50,000 --> 01:25:52,875
Kad budem dolje, zatrpaj me zemljom.
875
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Iskopaj me opet kad sunce izađe.
876
01:25:55,500 --> 01:25:58,416
Ti si poludio.
Ne počinji s tim glupostima!
877
01:25:58,500 --> 01:26:01,208
Ne slažem se. Možete umrijeti od gušenja!
878
01:26:01,291 --> 01:26:04,000
Ti ovo nazivaš naporom
spasiti te ljude?
879
01:26:07,041 --> 01:26:08,583
Ne osjećaš li se kao idiot
radi što ona kaže?
880
01:26:08,666 --> 01:26:11,583
Razumijem što piše Agnes
na zidu značilo.
881
01:26:11,666 --> 01:26:14,375
Imam jak razlog da vjerujem
poruke su upućene meni.
882
01:26:15,166 --> 01:26:16,958
Osim toga, ovo još uvijek ima smisla.
883
01:26:17,041 --> 01:26:20,208
Ovo nije 40 dana
i 40 noći ritual čuvara.
884
01:26:20,291 --> 01:26:22,375
Ovo se samo izvodi
od ponoći do izlaska sunca.
885
01:26:22,458 --> 01:26:24,166
Planirate li biti upravitelj?
886
01:26:27,000 --> 01:26:29,583
To ne bi bio test
kad bi bilo tako jednostavno.
887
01:26:30,666 --> 01:26:33,166
Molim te, joga. Diska.
888
01:26:35,541 --> 01:26:36,958
Mojo.
889
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
požuri. Pokrij me zemljom.
890
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Još deset minuta!
891
01:26:50,541 --> 01:26:52,250
- Mojo, hajde.
- Čekaj.
892
01:26:53,166 --> 01:26:54,333
hajde
893
01:26:55,666 --> 01:26:57,041
požuri
894
01:26:57,958 --> 01:27:00,875
Još deset minuta. Požurite s prljavštinom!
895
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Ima li vaš telefon još uvijek bateriju?
896
01:27:03,916 --> 01:27:06,000
Javite nam ako nešto!
897
01:27:17,500 --> 01:27:20,833
Joga, požuri! Ti ljudi dolaze!
898
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
Brz!
899
01:27:23,166 --> 01:27:26,083
Zapali baklju tamo
i otjerati ih koristeći se njime.
900
01:27:26,916 --> 01:27:28,375
- Dis, požuri!
- U redu.
901
01:27:46,291 --> 01:27:48,750
joga! Diska je napadnuta!
902
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
Mojo! Pomozite Disku sada!
903
01:27:51,958 --> 01:27:53,916
Imam još nekoliko minuta da je pokopam!
904
01:27:54,000 --> 01:27:55,083
Požuri, Jo!
905
01:28:01,666 --> 01:28:03,625
joga!
906
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Joga, uzeo mi lopatu!
907
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
joga! Diska!
908
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
Pusti me!
909
01:28:57,666 --> 01:28:59,708
Pomoć!
910
01:28:59,791 --> 01:29:00,750
- Diska!
- Pomoć!
911
01:29:02,166 --> 01:29:04,750
- Pomozite mi!
- Diska!
912
01:29:05,333 --> 01:29:07,500
pusti me! pomozi mi!
913
01:29:10,375 --> 01:29:11,666
pusti me!
914
01:29:14,541 --> 01:29:16,250
Diska!
915
01:29:18,291 --> 01:29:19,791
Dvije minute!
916
01:29:49,500 --> 01:29:52,791
Mojo! joga!
917
01:30:04,916 --> 01:30:07,583
Ja ću staviti malo
u džep svoje jakne, u redu?
918
01:30:32,125 --> 01:30:32,958
Agnes?
919
01:30:39,458 --> 01:30:40,291
Nes?
920
01:31:23,208 --> 01:31:24,666
Diska!
921
01:31:32,000 --> 01:31:35,166
o ne Šuma bambusa…
922
01:31:35,250 --> 01:31:37,291
Kuntilanakovdom.
923
01:32:14,750 --> 01:32:16,000
Mojo! Diska!
924
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
Mojo!
925
01:32:20,500 --> 01:32:21,375
Diska!
926
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Mojo!
927
01:33:20,583 --> 01:33:21,666
Tata.
928
01:33:24,041 --> 01:33:27,875
Hvala vam za svo znanje
dao si mi.
929
01:33:29,166 --> 01:33:31,666
Svako znanje je blago
930
01:33:31,750 --> 01:33:33,583
u mom životu.
931
01:33:38,208 --> 01:33:39,416
Devlin.
932
01:33:40,833 --> 01:33:44,291
Ne znam što je sada s tobom.
933
01:33:44,916 --> 01:33:50,041
Ali nadam se da ćeš preživjeti
i vidite ovaj video...
934
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
Awindya.
935
01:37:18,916 --> 01:37:20,208
Awindya!
936
01:37:28,500 --> 01:37:29,333
Awindya!
937
01:37:31,166 --> 01:37:32,583
Awindya.
938
01:37:33,208 --> 01:37:34,291
Awindya!
939
01:37:55,916 --> 01:37:57,958
Awindya.
940
01:39:26,416 --> 01:39:27,250
joga!
941
01:39:38,500 --> 01:39:41,458
Želiš biti živ pokopan, ha?
942
01:39:41,541 --> 01:39:42,583
Dopusti da ti pomognem.
943
01:40:13,916 --> 01:40:17,625
ČETVRTAK
944
01:41:54,625 --> 01:41:55,541
zašto si ovdje
945
01:41:59,708 --> 01:42:02,375
Rekao si da imaš događaj,
pa nisi mogao sa mnom.
946
01:43:25,041 --> 01:43:26,833
NEDJELJA
947
01:43:28,708 --> 01:43:29,708
Awindya.
948
01:43:30,291 --> 01:43:31,791
Pročitaj ovu knjigu. dobro je
949
01:43:32,416 --> 01:43:33,750
Hvala ti, tata.
950
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
- Halo?
- Bok, Awindya.
951
01:43:50,000 --> 01:43:51,291
Joga?
952
01:43:51,375 --> 01:43:54,041
Hej, što radiš?
953
01:43:55,833 --> 01:43:56,666
Dya.
954
01:43:57,500 --> 01:44:00,541
Želim nešto reći.
Skratit ću.
955
01:44:04,291 --> 01:44:05,666
jako mi se sviđaš.
956
01:44:06,583 --> 01:44:08,041
Dakle, želim ti reći
957
01:44:09,291 --> 01:44:11,291
da službeno pokušavam
da te sada upoznam.
958
01:44:14,708 --> 01:44:15,791
Ali…
959
01:44:25,125 --> 01:44:27,291
u redu Zatim?
960
01:44:29,708 --> 01:44:30,583
gospođice
961
01:44:31,208 --> 01:44:33,333
Vani imate posjetitelja.
962
01:44:33,416 --> 01:44:35,500
Rekao sam mu da pričeka na trijemu.
963
01:44:35,583 --> 01:44:37,500
Yoga, upravo imam gosta.
964
01:44:37,583 --> 01:44:39,250
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?
965
01:44:39,333 --> 01:44:41,916
u redu Samo sam ti to htjela reći.
966
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Da ne biste krivo shvatili.
967
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
Danas mi je rođendan.
968
01:44:49,708 --> 01:44:51,416
ako ti ne smeta,
Doći ću po tebe večeras.
969
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Sretan rođendan.
970
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
Podijelite svoju lokaciju.
971
01:45:07,166 --> 01:45:08,416
joga…
972
01:45:16,916 --> 01:45:18,500
dobro jutro
973
01:45:19,166 --> 01:45:21,958
Zdravlje i blagostanje za vas.
974
01:45:22,708 --> 01:45:25,041
Zahvalan sam što se možemo naći ovdje.
975
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
Oprostite.
976
01:45:26,500 --> 01:45:30,333
Ja predstavljam
977
01:45:30,416 --> 01:45:34,375
društvo ljubitelja nasljeđa
Satrio Pinayungan.
978
01:45:34,458 --> 01:45:37,958
Željeli bismo dirigirati
Jamas Satu Suro ritual.
979
01:45:38,041 --> 01:45:40,541
Kao upravnik,
ako nam možete dopustiti,
980
01:45:40,625 --> 01:45:46,958
htjeli bismo otići na planinu Merapi
izvršiti ritual prinošenja.