1 00:01:10,583 --> 00:01:14,791 Ya, aku ingin kamu menjadi laki-lakiku. 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,958 Tetap diam. 3 00:01:59,791 --> 00:02:00,958 Nona Matsu! 4 00:02:01,625 --> 00:02:04,000 Hanjiro telah tiba! 5 00:02:05,458 --> 00:02:07,000 Aku akan segera keluar! 6 00:02:08,291 --> 00:02:09,791 Siapa Hanjiro? 7 00:02:10,083 --> 00:02:12,250 Anda tidak mengenalnya? 8 00:02:13,416 --> 00:02:16,708 Dia adalah aktor bintang kabuki di Osaka! 9 00:02:19,458 --> 00:02:20,875 Sayang! 10 00:02:21,541 --> 00:02:25,458 Tuan Hanjiro Hanai telah tiba, sayang. 11 00:02:30,708 --> 00:02:33,000 Saya Hanjiro Hanai. 12 00:02:37,125 --> 00:02:38,375 Saya Tachibana. 13 00:02:38,958 --> 00:02:40,000 Duduk. 14 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 Terima kasih. 15 00:02:44,291 --> 00:02:45,916 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 16 00:02:46,916 --> 00:02:48,166 Terima kasih. 17 00:02:50,375 --> 00:02:52,375 Izinkan saya menuangkannya untuk Anda. 18 00:03:11,083 --> 00:03:13,958 Berapa lama Anda akan berada di Nagasaki? 19 00:03:14,083 --> 00:03:16,791 Pertunjukannya selesai di akhir bulan. 20 00:03:17,333 --> 00:03:21,041 saya bersyukur untuk perlindungan Anda. 21 00:03:21,166 --> 00:03:22,375 Ya... 22 00:03:23,416 --> 00:03:27,791 Beritahu salah satu anak buahku jika kamu merasa tidak nyaman. 23 00:03:34,583 --> 00:03:37,833 Ini adalah perjamuan Tahun Baru yang megah! 24 00:03:39,416 --> 00:03:40,583 Terima kasih. 25 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Oh, Penghalang Terikat Salju. 26 00:04:11,875 --> 00:04:13,000 Tokuji! 27 00:04:13,125 --> 00:04:15,416 Kamu sangat gagah! 28 00:05:26,416 --> 00:05:30,458 Geisha yang berbakat kamu punya di Nagasaki! 29 00:05:30,583 --> 00:05:34,416 Itu bukan geisha. Itu anakku, Kikuo. 30 00:05:35,000 --> 00:05:38,750 Pertunjukan yang sangat amatir memalukan. 31 00:06:09,000 --> 00:06:15,250 Dari mana datangnya wanita aneh itu? 32 00:06:16,208 --> 00:06:22,333 Dia tiba-tiba muncul di sini pos perbatasan di tengah gunung... 33 00:06:22,791 --> 00:06:25,541 Dari mana asalmu? 34 00:06:26,416 --> 00:06:30,625 Saya dari Shumoku, distrik kesenangan. 35 00:06:31,375 --> 00:06:33,833 Mengapa kamu di sini? 36 00:06:34,208 --> 00:06:36,333 Untuk melihat seseorang. 37 00:06:36,833 --> 00:06:39,458 Siapa? 38 00:06:40,000 --> 00:06:41,916 Sebenarnya kamu. 39 00:06:42,041 --> 00:06:44,083 Anda datang menemui saya? 40 00:06:44,291 --> 00:06:47,708 Ya, aku ingin kamu menjadi laki-lakiku. 41 00:06:48,458 --> 00:06:51,125 Putramu punya hadiah! 42 00:06:52,625 --> 00:06:58,041 Ngomong-ngomong, Nyonya, siapa namamu? 43 00:06:59,333 --> 00:07:05,916 Sumizome... Itu namaku. 44 00:07:39,208 --> 00:07:40,958 Aku sangat seksi! 45 00:07:41,083 --> 00:07:43,041 Semua orang mencintaimu! 46 00:07:43,166 --> 00:07:46,041 Pertunjukan yang sungguh luar biasa! 47 00:07:46,166 --> 00:07:48,916 Sebelum saya menyadarinya, semuanya sudah berakhir! 48 00:07:49,041 --> 00:07:52,000 Orang-orang akan membayar untuk melihat Anda tampil! 49 00:07:52,166 --> 00:07:56,333 Saya khawatir tetapi Anda melakukannya dengan baik! 50 00:07:56,458 --> 00:07:59,083 Saya hampir terkena serangan jantung. 51 00:07:59,208 --> 00:08:00,375 Bungkam! 52 00:08:05,833 --> 00:08:07,000 Kikuo. 53 00:08:08,458 --> 00:08:11,083 Hanjiro ingin berbicara denganmu. 54 00:08:11,208 --> 00:08:12,375 Tentang apa? 55 00:08:12,500 --> 00:08:14,083 Cepatlah. 56 00:08:23,541 --> 00:08:24,750 Tokuji. 57 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 Apakah punggungmu sakit? 58 00:08:28,125 --> 00:08:29,625 Saya sudah terbiasa. 59 00:08:30,625 --> 00:08:35,041 Itu hanya menyakitkan ketika seorang gadis menempel padaku! 60 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Anda berbicara dengan Tatsu? 61 00:08:42,333 --> 00:08:44,625 - Dia tidak mau. - Mengapa? 62 00:08:45,125 --> 00:08:48,750 Dia tidak ingin memberimu tato. 63 00:08:49,041 --> 00:08:53,916 Dia takut pada Bos atau ibu tirimu mengetahuinya. 64 00:08:55,791 --> 00:08:58,458 Oh, Tatsu itu seekor ayam! 65 00:09:01,375 --> 00:09:05,250 Ngomong-ngomong, bukankah kita hebat? 66 00:09:07,041 --> 00:09:11,250 Saya dari Shumoku, distrik kesenangan. 67 00:09:11,666 --> 00:09:14,041 Mengapa kamu di sini? 68 00:09:14,333 --> 00:09:16,583 Untuk melihat seseorang. 69 00:09:17,250 --> 00:09:19,000 Siapa? 70 00:09:19,416 --> 00:09:21,541 Sebenarnya kamu. 71 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 Buru-buru! 72 00:09:36,208 --> 00:09:37,583 Ayo lewat sini! 73 00:09:57,666 --> 00:10:00,583 Kita harus bersembunyi! Kamu juga, Tokuji! 74 00:10:00,708 --> 00:10:01,916 Itu sebuah serangan! 75 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 Tokuji, bantu aku menghentikan Kikuo! 76 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 Tuan Muda! 77 00:10:06,291 --> 00:10:08,333 Keluar, Bos! 78 00:10:09,541 --> 00:10:10,708 Kikuo! 79 00:10:15,958 --> 00:10:17,500 Simpan dia di sana. 80 00:10:17,625 --> 00:10:18,708 Gongoro! 81 00:10:18,833 --> 00:10:19,666 Berlari! 82 00:10:19,791 --> 00:10:21,625 Tapi sayang! 83 00:10:26,708 --> 00:10:28,833 Buka pintunya! 84 00:10:37,000 --> 00:10:39,041 Sialan, lepaskan aku! 85 00:10:39,166 --> 00:10:41,208 Biarkan aku pergi! 86 00:10:41,333 --> 00:10:44,041 TIDAK! Kamu akan mati jika aku melakukan itu. 87 00:11:31,416 --> 00:11:32,666 Kikuo. 88 00:11:34,500 --> 00:11:36,416 Awasi aku. 89 00:11:39,208 --> 00:11:40,958 Jangan berpaling. 90 00:13:16,208 --> 00:13:17,333 Kikuo. 91 00:13:18,958 --> 00:13:22,833 Kamu tidak akan membalas kematian ayahmu, maukah kamu? 92 00:13:25,916 --> 00:13:27,583 Tentu saja tidak. 93 00:13:29,875 --> 00:13:34,333 Saya tidak akan bisa melanjutkan jika kamu mati. 94 00:13:37,708 --> 00:13:40,416 Saya tidak punya rencana untuk membalas dendam. 95 00:13:48,041 --> 00:13:49,458 aku akan pergi... 96 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 kemanapun kamu pergi. 97 00:14:07,000 --> 00:14:08,208 Kikuo! 98 00:14:13,750 --> 00:14:15,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 99 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 Kikuo! 100 00:14:46,375 --> 00:14:47,708 Simpan kembaliannya. 101 00:15:03,291 --> 00:15:07,833 Anda melakukan perjalanan jauh dari rumah. Tidurlah. 102 00:15:12,750 --> 00:15:15,791 Bantu aku di sana. 103 00:15:48,291 --> 00:15:49,583 Lengkungkan punggungmu! 104 00:15:59,958 --> 00:16:03,583 Terima kasih telah mengizinkanku tinggal, Saya Kikuo Tachibana. 105 00:16:03,708 --> 00:16:06,250 Saya menghargai kebaikan Anda. 106 00:16:10,833 --> 00:16:16,541 Ibumu menginginkanmu untuk memiliki pekerjaan yang jujur. 107 00:16:17,708 --> 00:16:19,375 Apa yang kamu inginkan? 108 00:16:22,208 --> 00:16:24,333 Saya akan menghormati keinginannya. 109 00:16:26,791 --> 00:16:31,708 Keluarga Tachibana adalah masalah besar, bukan? 110 00:16:32,166 --> 00:16:36,666 Ya, Bu, tapi mereka bubar. 111 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 Apakah kamu sendirian? 112 00:16:40,000 --> 00:16:44,500 Penyakit Bom membunuh ibuku, paman, dan bibiku yang sebenarnya. 113 00:16:45,750 --> 00:16:48,416 Tidak ada orang lain yang dapat saya andalkan. 114 00:16:50,208 --> 00:16:52,750 Dia akan tinggal dan berlatih bersama kita? 115 00:16:53,666 --> 00:16:56,500 Itu yang diinginkan Tuan Hanai. 116 00:17:05,291 --> 00:17:07,208 Anda tiba sangat awal. 117 00:17:09,250 --> 00:17:10,833 Anda pasti lapar. 118 00:17:12,416 --> 00:17:13,666 Ayo makan siang. 119 00:17:15,041 --> 00:17:16,625 Ikuti saya. 120 00:17:20,166 --> 00:17:23,625 Bantu aku, Sei. Kamu ada di mana? 121 00:17:37,583 --> 00:17:38,750 Kami di sini. 122 00:18:01,458 --> 00:18:03,500 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 123 00:18:06,041 --> 00:18:07,583 Selamat siang. 124 00:18:13,125 --> 00:18:15,541 - Selamat siang. - Selamat siang. 125 00:18:15,666 --> 00:18:17,625 - Selamat siang, Bu. - Halo. 126 00:18:17,833 --> 00:18:20,125 - Selamat siang. - Halo Bu. 127 00:18:26,083 --> 00:18:27,791 Hei, jangan sentuh! 128 00:18:27,916 --> 00:18:30,083 Maaf! Ayo berangkat. 129 00:18:37,250 --> 00:18:39,500 - Bu. - Lanjutkan kerja baikmu! 130 00:18:39,625 --> 00:18:41,583 Mari kita tampilkan pertunjukan yang bagus. 131 00:18:41,916 --> 00:18:43,125 Selamat siang. 132 00:18:44,125 --> 00:18:46,041 - Selamat siang. - Halo. 133 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Hei, Jenderal. 134 00:18:51,541 --> 00:18:53,958 - Bu. - Jaga anak itu. 135 00:19:07,291 --> 00:19:09,375 Permisi. Hei nak! 136 00:19:09,958 --> 00:19:12,916 Kamu menghalangi, Nak. 137 00:19:13,250 --> 00:19:16,208 Anda akan melatihnya menjadi aktor kabuki? 138 00:19:17,666 --> 00:19:19,875 Dia adalah putra seorang yakuza! 139 00:19:20,333 --> 00:19:22,000 Jaga dia. 140 00:19:22,750 --> 00:19:24,500 Tapi ini sangat mendadak! 141 00:19:25,083 --> 00:19:27,166 Dia bukan anak anjing yang hilang. 142 00:19:27,291 --> 00:19:32,208 Saya masih mengingatnya bermain Sumizome. 143 00:19:33,000 --> 00:19:35,458 - Dia seorang amatir. - Maafkan aku. 144 00:19:42,208 --> 00:19:45,250 Terima kasih telah menerima saya. 145 00:19:48,750 --> 00:19:50,541 Anda bisa tenang saja. 146 00:19:51,708 --> 00:19:53,583 Itu Shunsuke, putra kami. 147 00:19:54,041 --> 00:19:57,041 Kalian seumuran. Pergi ke sekolah bersama. 148 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Tidak, terima kasih. 149 00:19:58,916 --> 00:20:00,375 Nama panggungmu adalah... 150 00:20:01,291 --> 00:20:06,166 Toichiro Hanai. Orang nomor satu di timur. 151 00:20:07,333 --> 00:20:09,000 Itu cocok untuknya! 152 00:20:10,291 --> 00:20:13,583 Aku Hanya, Setengah Pria. Kenapa begitu? 153 00:20:14,125 --> 00:20:17,958 Anda akan menjadi Hanjiro yang Ketiga dan itu lebih baik! 154 00:20:19,375 --> 00:20:21,833 Tapi aku tidak tahu, sayang... 155 00:20:22,875 --> 00:20:27,208 Bagaimana aku bisa menjadi ibu bagi anak lelaki sebesar itu? 156 00:20:28,375 --> 00:20:32,333 Saya tidak bisa membayangkan dia tinggal bersama kami selama bertahun-tahun. 157 00:20:33,291 --> 00:20:36,458 Kami tidak bisa mengirimnya kembali ke Nagasaki sekarang. 158 00:20:37,625 --> 00:20:39,333 Anak itu berani. 159 00:20:40,333 --> 00:20:42,500 Kamu membalaskan dendam ayahmu, kan? 160 00:20:46,083 --> 00:20:49,000 Saya mencoba... dan gagal. 161 00:20:54,458 --> 00:20:56,125 Itu membutuhkan nyali. 162 00:21:19,000 --> 00:21:20,458 Mundur. 163 00:23:19,833 --> 00:23:23,166 Anda mendorong kesabaran saya! 164 00:23:35,000 --> 00:23:36,625 Melangkah lebih jauh! 165 00:23:37,375 --> 00:23:40,375 Tinju di sini. Putar tangan ini ke dalam! 166 00:23:40,666 --> 00:23:43,416 Biarkan tulang Anda mengingat posenya. 167 00:23:43,791 --> 00:23:46,375 Berpose itu sulit, bukan? 168 00:23:49,166 --> 00:23:52,958 Biarkan tulangmu mengingatnya posisi terbaik. 169 00:23:56,375 --> 00:23:58,916 Libatkan pedangmu... 170 00:23:59,416 --> 00:24:00,583 Mengerti? 171 00:24:01,833 --> 00:24:05,458 Tidak ada jalan pintas untuk belajar! Lanjutkan kerja baikmu! 172 00:24:05,625 --> 00:24:06,541 Lagi. 173 00:24:07,708 --> 00:24:10,041 Siap, lakukan! 174 00:24:11,000 --> 00:24:14,541 Anda mendorong kesabaran saya! 175 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 Sudah kubilang berkali-kali! 176 00:24:26,583 --> 00:24:28,791 Anda menyebut diri Anda seorang aktor? 177 00:24:28,958 --> 00:24:31,083 Perhatikan tulang belikat Anda. 178 00:24:31,208 --> 00:24:34,833 Satukan semuanya! Angkat tanganmu! 179 00:24:35,083 --> 00:24:36,791 Sakit! 180 00:24:36,958 --> 00:24:39,166 Apakah dia selalu begitu ketat? 181 00:24:40,333 --> 00:24:45,583 Lebih buruk! Dengan dua guru di rumah, anak laki-laki itu tidak punya waktu untuk tidur. 182 00:24:45,708 --> 00:24:48,375 Satukan semuanya! 183 00:24:48,500 --> 00:24:51,125 Bagus. Buka kakimu lebih lebar! 184 00:24:51,750 --> 00:24:52,875 Dan di sini! 185 00:24:54,041 --> 00:24:58,958 Bergerak! Anda akan membuat tato itu menangis karena malu! 186 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Aduh! 187 00:25:00,875 --> 00:25:02,041 Lagi. 188 00:25:17,666 --> 00:25:18,833 Kikuo? 189 00:25:19,875 --> 00:25:24,291 Kenapa kamu tidak datang ke bar, Kikuo? 190 00:25:24,958 --> 00:25:28,041 Anda akan masuk angin. Masuklah. 191 00:25:36,208 --> 00:25:39,625 Aku sangat merindukanmu. 192 00:25:41,500 --> 00:25:45,875 maaf aku belum menghabiskannya kapan pun bersamamu, Harue. 193 00:25:48,666 --> 00:25:50,333 Aku melihatmu berlatih. 194 00:25:50,833 --> 00:25:52,125 Anda melakukannya? 195 00:25:54,666 --> 00:25:58,250 Pak Hanai adalah guru yang luar biasa. 196 00:25:58,875 --> 00:26:02,708 Ketika saya melakukan seperti yang dia katakan, itu mengubah wujudku. 197 00:26:07,291 --> 00:26:09,500 Tapi itu terlalu banyak... 198 00:26:10,000 --> 00:26:15,000 Tapi aku menyukainya. Aku bahkan tidak perlu tidur. 199 00:26:23,833 --> 00:26:25,958 Itu tidak perlu 200 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 - dukung tuanmu! - Jika kamu melakukannya 201 00:26:29,250 --> 00:26:33,583 kamu mungkin melukai dirimu sendiri! 202 00:26:33,833 --> 00:26:40,875 Lalu dia memblokirnya dengan kedua tangannya terulur. 203 00:26:45,041 --> 00:26:47,708 Tidak aktif. Ayo lakukan lagi. 204 00:27:01,583 --> 00:27:13,708 Bunganya di sungai berwarna ungu tua 205 00:27:17,083 --> 00:27:18,208 Shunsuke. 206 00:27:18,916 --> 00:27:20,666 Awasi dia. 207 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 Ya. 208 00:27:23,166 --> 00:27:24,916 Menari sendiri. 209 00:28:08,666 --> 00:28:11,041 Apakah itu burung hantu? 210 00:28:13,333 --> 00:28:14,958 Itu burung hantu elang. 211 00:28:15,958 --> 00:28:18,125 Mereka selalu membalas budi. 212 00:28:18,958 --> 00:28:22,166 Mereka akan membawakanmu ular dan tikus. 213 00:28:23,083 --> 00:28:26,333 Tidak, terima kasih, itu menyeramkan. 214 00:28:26,750 --> 00:28:28,625 Aku bisa mengambilkanmu beberapa. 215 00:28:30,916 --> 00:28:32,750 Jangan membuatku tertawa... 216 00:28:34,541 --> 00:28:36,708 Seekor ular atau tikus? 217 00:28:37,041 --> 00:28:38,708 Aku benci keduanya! 218 00:28:41,541 --> 00:28:43,000 Bagaimana kabar Kikuo? 219 00:28:47,083 --> 00:28:50,208 Dia menyerap segalanya seperti spons. 220 00:28:51,375 --> 00:28:55,416 Dia sangat tidak berdasar, itu menakutkan. 221 00:28:57,208 --> 00:28:58,583 Sebuah kapal kosong. 222 00:29:00,083 --> 00:29:02,208 Onnagata yang lahir secara alami. 223 00:29:05,000 --> 00:29:09,333 Pewaris kita harus bekerja lebih keras untuk posisinya. 224 00:29:10,333 --> 00:29:14,875 Apakah ini menarik untuk memasangkannya sebagai onnagata? 225 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 Anda juga berpikir begitu? 226 00:29:23,666 --> 00:29:27,666 Putra kami akan berlatih lebih serius dengan Kikuo. 227 00:29:30,583 --> 00:29:33,041 Terkadang dia terlalu santai... 228 00:29:36,250 --> 00:29:38,708 saya lelah. Aku berangkat tidur. 229 00:29:39,041 --> 00:29:40,375 Itu adalah hari yang panjang. 230 00:29:40,500 --> 00:29:42,666 Besok hari yang berat lagi. 231 00:29:48,083 --> 00:29:49,708 Ayo cepat! 232 00:29:52,000 --> 00:29:54,291 Kita akan pergi ke stasiun? 233 00:29:54,416 --> 00:29:57,666 Ya, Gen sedang menunggu dengan barang bawaan kita. 234 00:29:58,708 --> 00:29:59,875 Siap? 235 00:30:01,625 --> 00:30:02,833 Ini dia! 236 00:30:04,750 --> 00:30:08,166 Apakah kamu benar-benar akan membawaku ke Gion? 237 00:30:08,291 --> 00:30:11,791 Ya! Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda bagaimana segala sesuatunya dilakukan. 238 00:30:12,208 --> 00:30:14,500 Apakah gadis geisha cantik? 239 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Baunya harum. 240 00:30:17,458 --> 00:30:21,041 Jadi, kamu akan menjadi seperti itu murid ayahku? 241 00:30:21,541 --> 00:30:23,375 Ada pembicaraan tentang itu... 242 00:30:23,666 --> 00:30:28,166 Itu suatu keistimewaan. Anda akan mendapatkan perlakuan khusus! 243 00:30:28,541 --> 00:30:30,833 Anda mungkin mendapatkan sebagian besar. 244 00:30:31,500 --> 00:30:33,833 Tidak selama bertahun-tahun. 245 00:30:34,041 --> 00:30:35,916 Tidak, itu tidak akan lama. 246 00:30:36,583 --> 00:30:43,041 Putar sekali, putar dua kali, berputar tiga kali... 247 00:30:54,250 --> 00:30:56,083 Tapi kamu menang! 248 00:30:59,958 --> 00:31:01,000 Satu untukmu. 249 00:31:01,291 --> 00:31:02,583 Terima kasih. 250 00:31:05,625 --> 00:31:08,041 Hei, Shunsuke. 251 00:31:08,250 --> 00:31:10,291 Anda meminumnya! 252 00:31:33,083 --> 00:31:37,625 Apakah ini kunjungan pertamamu? ke rumah geisha, Toichiro? 253 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 TIDAK! 254 00:31:40,500 --> 00:31:41,875 Jadi begitu. 255 00:31:50,500 --> 00:31:51,875 Aku harus buang air kecil! 256 00:32:12,666 --> 00:32:16,041 Saya kira Nagasaki jauh lebih hangat. 257 00:32:17,125 --> 00:32:19,041 Apakah turun salju sama sekali? 258 00:32:20,416 --> 00:32:21,666 Salju... 259 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 Hampir tidak pernah. 260 00:32:33,375 --> 00:32:38,750 aku sudah memutuskan... Aku akan menemanimu sepanjang perjalanan. 261 00:32:40,041 --> 00:32:41,625 Apa maksudmu? 262 00:32:43,000 --> 00:32:48,625 Maksudku, aku akan mempertaruhkan nyawaku padamu, Toichiro. 263 00:32:54,166 --> 00:32:56,166 Tapi kami baru saja bertemu. 264 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 Saya tidak ingin membuang waktu. 265 00:33:01,041 --> 00:33:02,791 Apakah kamu serius? 266 00:33:04,375 --> 00:33:07,083 Saya seorang wanita yang menepati janjinya. 267 00:33:12,708 --> 00:33:18,625 Saya punya firasat bahwa Anda ditakdirkan menjadi aktor hebat. 268 00:33:19,291 --> 00:33:23,125 Saya tidak begitu berani untuk memintamu menikah denganku. 269 00:33:23,875 --> 00:33:28,708 Aku ingin menjadi kekasihmu, meskipun aku nomor 3. 270 00:33:29,166 --> 00:33:30,291 Oke? 271 00:33:30,708 --> 00:33:32,500 Ini terlalu cepat. 272 00:33:32,625 --> 00:33:38,000 Tidak. Sebelum Anda menyadarinya Aku akan menjadi seorang wanita tua. 273 00:33:45,250 --> 00:33:46,833 Toichiro. 274 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 kamu akan menjadi aktor kabuki terbaik di Jepang. 275 00:33:55,583 --> 00:33:57,125 Berjanjilah padaku. 276 00:34:03,666 --> 00:34:07,083 Apakah kamu punya waktu sebentar, Mangiku? Itu Hanjiro. 277 00:34:09,041 --> 00:34:12,000 Hai, Tuan Tanba-ya. 278 00:34:12,583 --> 00:34:16,416 Putraku dan seorang murid magang ingin menyapamu. 279 00:34:31,791 --> 00:34:34,375 Shunsuke. Itu kamu bukan? 280 00:34:35,083 --> 00:34:36,750 Sudah lama sekali. 281 00:34:38,041 --> 00:34:40,166 Betapa kamu telah berkembang! 282 00:34:40,291 --> 00:34:42,000 Dia berumur 16 tahun. 283 00:34:42,958 --> 00:34:44,125 Kikuo. 284 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Bantu dirimu sendiri. 285 00:34:50,750 --> 00:34:52,333 Terima kasih tuan. 286 00:34:53,916 --> 00:34:59,708 Anak laki-laki ini adalah murid kita. Dia adalah Kikuo Tachibana. 287 00:35:00,458 --> 00:35:06,125 Mereka akan belajar banyak dari penampilan Anda di Heron Maiden. 288 00:35:06,250 --> 00:35:07,458 Ini suatu kehormatan. 289 00:35:07,583 --> 00:35:09,458 Terima kasih. 290 00:35:09,791 --> 00:35:11,166 Ayo pergi. 291 00:35:11,291 --> 00:35:13,125 - Permisi. - Permisi. 292 00:35:19,625 --> 00:35:21,166 Kikuo, kan? 293 00:35:22,416 --> 00:35:23,625 Tunggu... 294 00:35:48,041 --> 00:35:49,666 Saya harus mengatakan... 295 00:35:52,625 --> 00:35:54,291 Wajah yang cantik. 296 00:35:57,500 --> 00:36:00,791 Saya melihat apa yang Tuan Tanba-ya lihat pada diri Anda. 297 00:36:02,500 --> 00:36:04,125 Tapi hati-hati. 298 00:36:06,916 --> 00:36:10,958 Ini mungkin menghalangi karya seni Anda. 299 00:36:12,625 --> 00:36:17,541 Wajah cantikmu mungkin memakanmu. 300 00:36:55,791 --> 00:36:58,750 Ini agak tidak nyata. 301 00:37:02,416 --> 00:37:03,833 Dia monster. 302 00:37:07,000 --> 00:37:12,083 Ya, tapi dia monster yang cantik. 303 00:37:18,083 --> 00:37:20,208 Harta nasional yang hidup. 304 00:37:22,291 --> 00:37:23,875 Jadi dia seharusnya begitu. 305 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 Halo, Jenderal! 306 00:38:58,916 --> 00:39:00,208 Ambil air es. 307 00:39:00,333 --> 00:39:01,625 Sudah siap. 308 00:39:03,750 --> 00:39:05,625 Berapa banyak bar? 309 00:39:07,208 --> 00:39:12,666 Aku tidak tahu! Saya bangun di lantai bar yang aneh. 310 00:39:14,125 --> 00:39:15,666 Sungguh mengejutkan! 311 00:39:16,000 --> 00:39:18,750 Anda terlalu banyak berpesta. Kami segera berangkat. 312 00:39:22,583 --> 00:39:26,166 Aku harus bersiap-siap... Cepatlah! 313 00:39:26,833 --> 00:39:29,291 Apakah kamu siap? 314 00:39:34,166 --> 00:39:36,041 Belum, belum... 315 00:39:39,208 --> 00:39:43,416 Hei! Kamu membuatku basah! 316 00:39:44,791 --> 00:39:47,125 Terima kasih sudah datang lagi! 317 00:39:47,875 --> 00:39:50,875 Bagaimana kabarmu, Presiden Umeki? 318 00:39:51,041 --> 00:39:53,375 Biarkan aku mengambil sepatumu. 319 00:39:54,583 --> 00:39:56,666 Terima kasih sudah datang. 320 00:39:56,791 --> 00:39:59,000 Saya di sini dalam perjalanan bisnis. 321 00:39:59,125 --> 00:40:01,166 Bagus, kamu di atas. 322 00:40:01,291 --> 00:40:02,958 Mari kita bicara nanti. 323 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Saya merasa sakit... 324 00:40:40,666 --> 00:40:41,958 Itu dia! 325 00:40:43,833 --> 00:40:45,791 Kimono yang cantik! 326 00:40:46,583 --> 00:40:48,125 Bagus sekali! 327 00:41:40,791 --> 00:41:44,500 Kami ketinggalan iramanya saat kita saling memandang. 328 00:41:44,625 --> 00:41:46,958 Kapan kita meletakkan topinya? 329 00:41:47,125 --> 00:41:49,708 Ya, mari kita bahas. 330 00:41:49,916 --> 00:41:51,041 Oke. 331 00:42:00,791 --> 00:42:02,083 Itu bagus. 332 00:42:02,916 --> 00:42:04,458 Lakukan sekali lagi. 333 00:42:04,625 --> 00:42:07,416 Jika saya tahu Anda akan datang, Pak... 334 00:42:07,541 --> 00:42:09,125 Jangan terlalu formal! 335 00:42:09,833 --> 00:42:13,750 Shunsuke dan Kikuo! Seseorang di sini ingin menemuimu. 336 00:42:14,500 --> 00:42:18,666 Aku melihat Wisteria Maiden-mu. Itu sangat mengesankan! 337 00:42:18,791 --> 00:42:20,958 Saya sangat beruntung telah melihatnya. 338 00:42:22,291 --> 00:42:23,208 Siapa dia? 339 00:42:23,333 --> 00:42:26,458 Presiden dari Perusahaan Mitsutomo. 340 00:42:26,875 --> 00:42:28,291 Terima kasih tuan. 341 00:42:28,750 --> 00:42:30,083 Itu dia! 342 00:42:32,000 --> 00:42:34,125 Hanya dan Toichiro! 343 00:42:35,291 --> 00:42:38,833 Bukankah itu luar biasa, Takeno? 344 00:42:39,666 --> 00:42:41,041 Saya tidak tahu, Pak. 345 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 Anda tidak mengerti seni kabuki. 346 00:42:44,958 --> 00:42:48,208 Mereka harus tampil di Teater Miyako-za. 347 00:42:48,708 --> 00:42:53,666 Itu murah hati tapi mereka kurang pengalaman untuk tempat itu. 348 00:42:53,791 --> 00:42:55,375 Aku tahu ini pertaruhan. 349 00:42:55,541 --> 00:42:58,791 Bintang masa depan atau kegagalan abad ini! 350 00:42:59,791 --> 00:43:03,916 Temple Maiden memiliki energi yang tepat untuk bintang muda! 351 00:43:04,375 --> 00:43:08,458 Ini terlalu cepat, Pak. Mereka belum siap untuk itu... 352 00:43:08,583 --> 00:43:10,708 - Mereka akan baik-baik saja. - Tapi, tuan...! 353 00:43:10,833 --> 00:43:13,500 Debut para bintang baru di Miyako-za! 354 00:43:13,625 --> 00:43:15,541 Tidak secepat itu, Pak.. 355 00:43:16,125 --> 00:43:20,208 Miyako-za! Apakah kamu mendengarnya, Jen? 356 00:43:20,333 --> 00:43:22,375 Tentu saja saya melakukannya. 357 00:43:24,083 --> 00:43:25,875 Selamat! 358 00:43:28,541 --> 00:43:30,083 Ada apa denganmu? 359 00:43:31,500 --> 00:43:32,958 Apakah kamu menyeringai? 360 00:43:37,666 --> 00:43:40,083 Kabuki adalah perdagangan keluarga. 361 00:43:41,958 --> 00:43:43,875 Tapi kamu orang luar. 362 00:43:45,041 --> 00:43:49,750 Semuanya baik-baik saja sekarang tapi kejatuhanmu akan datang. 363 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 Hai! 364 00:43:56,541 --> 00:43:57,750 Katakan itu lagi. 365 00:44:00,041 --> 00:44:04,583 Mungkin semuanya baik-baik saja sekarang tapi kejatuhanmu akan datang. 366 00:44:06,000 --> 00:44:07,416 bajingan sombong! 367 00:44:07,541 --> 00:44:09,458 Dasar brengsek! 368 00:44:11,291 --> 00:44:13,000 Aku akan mencabik-cabikmu! 369 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 Tuan-tuan. 370 00:44:39,041 --> 00:44:40,666 Buket lainnya. 371 00:44:42,000 --> 00:44:43,125 aku akan mengambilnya. 372 00:44:48,541 --> 00:44:49,750 Bagaimana kabarnya? 373 00:44:49,875 --> 00:44:51,375 aku gemetar... 374 00:44:52,500 --> 00:44:54,166 Kumpulkan semuanya. 375 00:45:38,208 --> 00:45:40,208 - Shunsuke. - Ya? 376 00:45:40,541 --> 00:45:43,625 Anda dilahirkan di dalamnya keluarga aktor. 377 00:45:44,791 --> 00:45:48,708 Jadi darah keluargamu akan selalu melindungimu. 378 00:45:52,416 --> 00:45:53,541 Kikuo. 379 00:45:54,750 --> 00:46:00,875 Apakah kamu sudah mengambil hari libur? dari latihan dalam tujuh tahun? 380 00:46:01,541 --> 00:46:02,750 Tidak, kamu belum melakukannya. 381 00:46:03,541 --> 00:46:07,291 Jika Anda lupa bergerak, tubuhmu akan mengingatnya. 382 00:46:14,541 --> 00:46:16,958 Pergilah. 383 00:46:24,083 --> 00:46:25,583 Lihatlah dirimu... 384 00:46:28,166 --> 00:46:29,708 Kamu cantik... 385 00:46:38,166 --> 00:46:39,291 Sampai jumpa. 386 00:46:43,583 --> 00:46:44,583 Shunsuke. 387 00:46:47,458 --> 00:46:48,541 Kemarilah. 388 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Apa? 389 00:46:54,291 --> 00:46:56,000 Aduh, apa yang--! 390 00:46:56,125 --> 00:46:57,750 Ayo, giliranku. 391 00:46:58,958 --> 00:47:00,083 Ayo. 392 00:47:01,000 --> 00:47:02,125 Siap? 393 00:47:03,416 --> 00:47:05,375 Itu menyakitkan! 394 00:47:08,375 --> 00:47:11,000 Ayo berangkat, Kikuo. 395 00:47:12,416 --> 00:47:14,791 Sampai jumpa di landasan. 396 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 aku akan membesarkanmu. 397 00:50:35,916 --> 00:50:37,125 Bagaimana kabarku? 398 00:50:37,291 --> 00:50:38,875 Jadi begitu. 399 00:50:40,208 --> 00:50:41,458 aku akan mengawasimu. 400 00:53:37,083 --> 00:53:38,791 Apakah kamu siap? 401 00:53:39,291 --> 00:53:40,916 Bersulang! 402 00:53:46,125 --> 00:53:49,458 Duo Toichiro Hanya sukses! 403 00:53:49,583 --> 00:53:54,458 Para gadis mengantri untuk mendapatkan tiket dan jalurnya memanjang hingga Jembatan Gojo. 404 00:53:54,583 --> 00:53:56,333 Ya terima kasih. 405 00:53:57,208 --> 00:54:01,166 Anda adalah Duo To-Han! Aku melihatmu di TV! 406 00:54:01,291 --> 00:54:05,416 Ayo temui kami di Teater Naniwa-za bulan depan. 407 00:54:05,541 --> 00:54:10,000 Bagaimana rasanya ketika Anda selesai pertunjukan pertamamu? 408 00:54:10,875 --> 00:54:14,000 Saya sudah berada di atas panggung sejak aku masih balita. 409 00:54:14,125 --> 00:54:15,791 Jadi itu bukan apa-apa. 410 00:54:17,458 --> 00:54:18,625 Dan Toichiro? 411 00:54:23,416 --> 00:54:28,083 Itu adalah pemandangan Aku belum pernah melihat sebelumnya... 412 00:54:35,125 --> 00:54:40,625 Mengapa To-Han Duo? Kenapa namanya didahulukan? 413 00:54:41,375 --> 00:54:44,000 - Kedengarannya lebih baik. - Menyebalkan sekali! 414 00:54:45,583 --> 00:54:47,333 Itu pasti Han-To! 415 00:54:48,208 --> 00:54:50,041 To-Han lebih baik. 416 00:54:50,250 --> 00:54:52,500 TIDAK! Aku harus datang duluan! 417 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 Siapa yang peduli? 418 00:54:54,041 --> 00:54:55,916 Saya bersedia! 419 00:54:56,375 --> 00:54:57,416 Hai, Kikuo. 420 00:54:58,583 --> 00:55:00,500 Haru! 421 00:55:00,625 --> 00:55:02,625 - Dengarkan ini! - Apa? 422 00:55:02,791 --> 00:55:07,375 Pria ini tidak mengatakan sesuatu yang menarik dalam wawancara. 423 00:55:08,291 --> 00:55:11,333 Itu semua adalah "Ya, terima kasih banyak." 424 00:55:11,541 --> 00:55:14,666 Anda tidak memberi saya kesempatan untuk berbicara! 425 00:55:15,166 --> 00:55:18,416 Kikuo mengutamakan performa. 426 00:55:22,875 --> 00:55:26,333 Aktor harus menghibur di dalam dan di luar panggung! 427 00:55:26,750 --> 00:55:30,375 Kita harus mengambil pinjaman dan mengadakan pesta! 428 00:55:33,333 --> 00:55:35,916 Kami membutuhkan pelanggan, jadi jadilah orang yang menyenangkan. 429 00:55:36,125 --> 00:55:38,083 Kamu menyenangkan, bukan? 430 00:55:41,000 --> 00:55:42,833 Aku lebih menyenangkan! 431 00:55:43,833 --> 00:55:44,958 Bukankah begitu? 432 00:55:47,500 --> 00:55:48,541 Anda! 433 00:55:48,666 --> 00:55:51,458 Aku pewarisnya! 434 00:56:18,750 --> 00:56:20,125 Menikahlah denganku. 435 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 Anda tidak mau? 436 00:56:35,250 --> 00:56:41,458 Anda berada di persimpangan jalan dalam karirmu, Kikuo. 437 00:56:47,458 --> 00:56:48,750 Anda tahu apa? 438 00:56:53,541 --> 00:56:59,541 Aku akan bekerja keras agar aku bisa pelindung Nomor Satu Anda. 439 00:57:02,250 --> 00:57:05,000 Aku akan membelikanmu karpet Persia. 440 00:57:06,000 --> 00:57:10,458 Saya akan bekerja lebih keras lagi agar aku dapat membangunkanmu sebuah teater. 441 00:57:11,916 --> 00:57:14,541 Anda akan menjadi daya tarik utama. 442 00:57:16,750 --> 00:57:22,041 Semua orang yang hadir akan tergila-gila padamu. 443 00:58:46,875 --> 00:58:48,166 Maafkan saya. 444 00:58:53,958 --> 00:58:55,041 Jendral! 445 00:58:56,166 --> 00:58:57,166 Apakah Ayah baik-baik saja? 446 00:58:57,291 --> 00:59:01,083 Tidak. Maksudku dia baik-baik saja tapi... 447 00:59:04,916 --> 00:59:06,458 Dia sedang dalam perjalanan pulang. 448 00:59:06,583 --> 00:59:11,375 Itu adalah kecelakaan besar! Saya pikir saya akan terkena serangan jantung. 449 00:59:11,583 --> 00:59:16,333 Mobil itu berbalik dan sebuah truk menabraknya dengan keras! 450 00:59:17,041 --> 00:59:19,666 Untungnya, dia akan baik-baik saja dalam sebulan. 451 00:59:19,791 --> 00:59:21,125 Benar. 452 00:59:21,458 --> 00:59:23,625 Bagaimana dengan acaranya? 453 00:59:24,416 --> 00:59:26,500 Itu dimulai dalam lima hari. 454 00:59:27,166 --> 00:59:29,458 Tidak ada siswa pengganti. 455 00:59:30,833 --> 00:59:33,333 Shunsuke, dengarkan. 456 00:59:34,583 --> 00:59:36,916 Bersiaplah untuk hal yang tidak terduga. 457 00:59:42,500 --> 00:59:48,291 Ahli waris adalah satu-satunya siapa yang bisa melakukannya. 458 00:59:50,083 --> 00:59:51,416 Ya, ya... 459 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 Sudah diputuskan. 460 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 Halo, Tuan Umeki. 461 01:00:04,833 --> 01:00:08,083 Anda sudah hafal dialog dan gerakannya? 462 01:00:09,208 --> 01:00:12,458 Ya, saya menonton Ayah berlatih setiap hari. 463 01:00:13,125 --> 01:00:18,041 Ini adalah terobosan besar! Anda akan menjadi berita utama. 464 01:00:18,166 --> 01:00:20,166 Ini belum diputuskan. 465 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 Tapi... 466 01:00:35,333 --> 01:00:37,041 Siapa yang memutuskan? 467 01:00:42,708 --> 01:00:44,125 Anda mendengar saya. 468 01:00:46,333 --> 01:00:50,666 Ini bukan waktunya untuk bercanda. 469 01:00:55,250 --> 01:00:59,458 Jangan membuatku mengulanginya lagi. Kikuo menggantikanku. 470 01:01:01,791 --> 01:01:03,875 Tapi dia magang! 471 01:01:05,208 --> 01:01:08,666 - Shunsuke adalah anakmu! - Sudah diputuskan! 472 01:01:10,458 --> 01:01:14,583 Tapi sayang... Seharusnya tidak seperti itu. 473 01:01:14,916 --> 01:01:16,666 Itu tidak masuk akal! 474 01:01:18,541 --> 01:01:22,541 Dia akan menggantikannya Hanjiro Hanai yang Kedua 475 01:01:23,041 --> 01:01:25,750 dan berperan sebagai pahlawan wanita dalam Cinta Bunuh Diri? 476 01:01:26,500 --> 01:01:30,041 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepada para pengunjung? 477 01:01:30,166 --> 01:01:32,541 Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan. 478 01:02:05,041 --> 01:02:06,333 Shunsuke! 479 01:02:14,416 --> 01:02:16,375 Sama seperti pencuri... 480 01:02:20,041 --> 01:02:23,666 Anda menerobos masuk dan mencuri barang-barangku. 481 01:02:27,333 --> 01:02:29,041 Dasar pencuri kecil. 482 01:02:31,416 --> 01:02:33,000 Aku akan menjemputmu. 483 01:02:33,541 --> 01:02:35,250 Saya tidak menggertak! 484 01:02:41,625 --> 01:02:44,833 Saya kira itu akan terjadi lebih dramatis... 485 01:02:49,208 --> 01:02:53,583 Hanjiro yang Kedua lebih menyukai murid magang daripada putranya. 486 01:02:54,333 --> 01:02:58,458 Tidak ada yang saya katakan akan mengubah fakta itu. 487 01:03:05,375 --> 01:03:10,291 Apakah kamu pikir aku mampu membela ayahmu? 488 01:03:13,875 --> 01:03:18,458 Saya kira tidak ada seorang pun yang sanggup melakukannya. 489 01:03:27,000 --> 01:03:28,250 Shunsuke! 490 01:03:29,750 --> 01:03:31,250 Kemana kamu pergi? 491 01:03:32,250 --> 01:03:33,583 Untuk berjalan-jalan. 492 01:03:38,041 --> 01:03:44,791 Tanpa bukti, Tokubei tidak akan bisa membela diri. 493 01:03:46,250 --> 01:03:54,291 Satu-satunya kesempatannya pembenaran adalah dengan bunuh diri. 494 01:03:55,458 --> 01:03:58,000 Apakah dia mempunyai tekad untuk mati-- 495 01:03:58,125 --> 01:03:59,541 Salah! 496 01:04:01,708 --> 01:04:03,083 Menjijikkan! 497 01:04:03,833 --> 01:04:06,625 Apakah dia punya tekad-- Lagi! 498 01:04:07,375 --> 01:04:10,375 Apakah dia mempunyai tekad untuk mati-- 499 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 Dasar bodoh! 500 01:04:12,875 --> 01:04:18,458 Anda sepertinya belum bertekad untuk mati bersama kekasihmu! 501 01:04:18,833 --> 01:04:19,916 Lagi! 502 01:04:20,416 --> 01:04:25,750 Apakah dia mempunyai tekad untuk mati-- 503 01:04:28,750 --> 01:04:36,708 Tanpa bukti, Tokubei tidak akan ada mampu membela diri. 504 01:04:38,125 --> 01:04:47,000 Satu-satunya kesempatannya pembenaran adalah dengan bunuh diri. 505 01:04:48,000 --> 01:04:52,250 Bunyi bel berikutnya adalah 506 01:04:53,708 --> 01:05:00,833 yang terakhir kita dengar di bumi ini... 507 01:05:02,875 --> 01:05:05,583 Pengiriman yang hambar. 508 01:05:07,416 --> 01:05:10,083 Anda akan mati pada bel berikutnya. 509 01:05:11,833 --> 01:05:17,625 Anda takut mati tapi kamu juga senang mati bersama kekasihmu. 510 01:05:17,750 --> 01:05:20,250 Aku tidak merasakan hal itu darimu! 511 01:05:23,666 --> 01:05:25,750 Hiduplah seperti Ohatsu untuk mengetahui 512 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 bagaimana cara mati seperti dia! 513 01:06:12,833 --> 01:06:17,166 Bunyi bel berikutnya adalah 514 01:06:19,833 --> 01:06:22,791 yang terakhir kita dengar 515 01:06:26,500 --> 01:06:32,583 di bumi ini. 516 01:06:37,208 --> 01:06:42,291 Luar biasa! Sulit dipercaya bahwa dia tidak pernah memainkan peran itu. 517 01:06:46,083 --> 01:06:50,541 Seorang magang mungkin akan mengambil alih Rumah Tanba-ya. 518 01:07:20,458 --> 01:07:21,708 Shunsuke? 519 01:07:23,583 --> 01:07:25,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 520 01:07:28,125 --> 01:07:29,583 Menghindari hujan. 521 01:07:33,541 --> 01:07:34,708 Datang. 522 01:07:39,166 --> 01:07:41,541 Tidak, aku pergi. 523 01:07:44,416 --> 01:07:45,583 Sampai jumpa. 524 01:08:27,541 --> 01:08:29,000 Kikuo, ini aku. 525 01:08:34,000 --> 01:08:35,791 Ada apa? 526 01:08:44,250 --> 01:08:47,958 Sudah hampir waktunya tapi aku tidak bisa berhenti gemetar. 527 01:09:12,791 --> 01:09:13,958 Lihat aku. 528 01:09:32,791 --> 01:09:34,791 Berjanjilah untuk tidak marah. 529 01:09:42,833 --> 01:09:49,041 Yang aku dambakan sekarang adalah darahmu, Shunsuke. 530 01:09:56,458 --> 01:09:59,250 Saya tidak memilikinya untuk melindungi saya. 531 01:10:04,208 --> 01:10:08,750 Saya berharap saya bisa minum secangkir darahmu. 532 01:10:25,208 --> 01:10:27,458 Ayo, kamu punya hadiah. 533 01:10:31,041 --> 01:10:32,541 Anda akan baik-baik saja. 534 01:10:36,208 --> 01:10:37,625 Anda baik-baik saja. 535 01:10:38,666 --> 01:10:40,291 - Saya baik-baik saja. - Anda. 536 01:10:41,500 --> 01:10:45,208 Itu semua karena pria licik itu. 537 01:10:56,833 --> 01:11:07,458 Dia menipu Tokubei ke dalam kekacauan yang tak terhindarkan ini. 538 01:11:12,125 --> 01:11:19,125 Tanpa bukti, Tokubei tidak akan bisa membela diri. 539 01:11:24,291 --> 01:11:33,375 Satu-satunya kesempatannya pembenaran adalah dengan bunuh diri. 540 01:11:39,458 --> 01:11:45,250 Does he have the resolve to die? 541 01:11:51,666 --> 01:11:58,750 That's what I want his word on. 542 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 saya yakin 543 01:12:51,916 --> 01:12:57,708 dia memiliki tekad. 544 01:13:01,666 --> 01:13:06,000 Hal baik apa yang akan terjadi from him living like this? 545 01:13:08,583 --> 01:13:14,541 Kematian akan hilang the shame inflicted on him. 546 01:13:21,375 --> 01:13:25,500 What are you talking about, Ohatsu? 547 01:13:26,208 --> 01:13:28,791 Tokubei wouldn't kill himself. 548 01:13:29,875 --> 01:13:33,250 If he ever did kill himself 549 01:13:33,458 --> 01:13:38,625 bergantung padaku, Kuheiji, Aku akan menjadi kekasihmu. 550 01:13:39,166 --> 01:13:44,208 I've always known that you love me. 551 01:13:47,583 --> 01:13:51,166 You'll be my lover, will you? 552 01:13:52,000 --> 01:13:57,333 That's awfully generous of you. 553 01:14:00,958 --> 01:14:07,750 Jika kamu menjalin hubungan denganku 554 01:14:08,500 --> 01:14:14,791 kamu akan menyadarinya Aku harus membunuhmu juga? 555 01:14:20,250 --> 01:14:27,791 Bagaimana saya bisa hidup satu menit lebih lama tanpa Tokubei? 556 01:14:31,583 --> 01:14:36,000 Dia memiliki tekad untuk mati. 557 01:14:37,833 --> 01:14:48,875 Saya punya tekad untuk mati bersamanya juga! 558 01:15:22,125 --> 01:15:23,416 Shunsuke... 559 01:15:30,958 --> 01:15:32,333 Shunsuke? 560 01:15:37,333 --> 01:15:39,083 aku tidak lari... 561 01:15:55,625 --> 01:15:57,208 Aku tidak lari! 562 01:16:05,916 --> 01:16:07,375 Aku tahu. 563 01:16:20,416 --> 01:16:21,750 Aku tahu. 564 01:16:36,833 --> 01:16:38,000 saya... 565 01:16:41,500 --> 01:16:43,875 Saya ingin menjadi aktor sungguhan. 566 01:16:47,000 --> 01:16:48,583 Bukan yang berpura-pura. 567 01:17:19,291 --> 01:17:20,583 Ayo! 568 01:17:52,000 --> 01:17:53,416 Kamu hebat. 569 01:17:56,416 --> 01:17:57,875 Kamu benar-benar! 570 01:19:18,125 --> 01:19:20,041 Saya menemukan seorang angkasawan. 571 01:19:24,291 --> 01:19:26,750 Apakah kamu baik-baik saja? 572 01:19:35,833 --> 01:19:37,791 Ibumu bekerja keras. 573 01:19:41,583 --> 01:19:44,166 Kamu jarang datang, Ayah. 574 01:19:44,583 --> 01:19:48,000 - Kamu yakin? - Aku hampir lupa siapa kamu. 575 01:19:49,708 --> 01:19:52,333 Kapan Anda akan mengunjungi kami lagi? 576 01:19:53,916 --> 01:19:55,625 Saya tidak tahu... 577 01:19:56,666 --> 01:19:57,750 Ayano. 578 01:19:59,125 --> 01:20:00,750 Ayo makan sesuatu. 579 01:20:01,875 --> 01:20:03,333 Bagaimana dengan itu? 580 01:20:37,541 --> 01:20:41,625 Anda banyak meminta kepada Tuhan. 581 01:20:46,125 --> 01:20:52,208 Saya sedang membuat kesepakatan dengan iblis, bukan dengan Tuhan. 582 01:20:53,166 --> 01:20:55,875 Apakah iblis ada di sini? 583 01:20:58,000 --> 01:20:59,208 Tentu! 584 01:21:00,375 --> 01:21:02,541 Kesepakatan macam apa? 585 01:21:04,333 --> 01:21:08,041 Saya memintanya untuk melakukannya jadikan aku aktor kabuki yang lebih baik. 586 01:21:09,291 --> 01:21:12,500 Yang terbaik di seluruh Jepang. 587 01:21:12,708 --> 01:21:16,750 aku akan memberikannya semua milikku untuk itu. 588 01:21:19,791 --> 01:21:22,750 Apa yang Tuan Iblis katakan? 589 01:21:29,666 --> 01:21:34,125 Dia berkata, "Oke. Itu kesepakatan." 590 01:21:51,291 --> 01:21:53,500 Ayolah, Ayano. 591 01:22:08,833 --> 01:22:10,541 Ada langkah-langkah di sini. 592 01:22:25,666 --> 01:22:27,208 Dengar, Kikuo. 593 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 Aku sudah berpikir. 594 01:22:33,791 --> 01:22:39,083 Saya tidak bisa melihat dengan baik tapi sementara aku punya visi 595 01:22:39,708 --> 01:22:42,041 Aku ingin mekar sekali lagi. 596 01:22:44,416 --> 01:22:50,833 Jadi saya berhasil atas nama Byakko Hanai, dan 597 01:22:52,041 --> 01:22:57,125 kamu bisa mengambil namaku, Hanjiro Hanai yang Ketiga. 598 01:23:10,916 --> 01:23:12,750 Bagaimana dengan Shunsuke? 599 01:23:14,375 --> 01:23:16,875 Dia sudah pergi selama delapan tahun. 600 01:23:18,041 --> 01:23:21,083 Jika dia menginginkannya dia akan kembali. 601 01:23:30,125 --> 01:23:33,208 Matikan, Kikuo. 602 01:23:35,458 --> 01:23:40,791 Shunsuke hanya memiliki nama, Hanjiro, untuk kembali lagi. 603 01:23:42,041 --> 01:23:46,000 Ia memiliki kekuatan untuk mengubah keadaan untuknya. 604 01:23:46,583 --> 01:23:51,000 Ini sangat penting untuk anakmu tetapi kamu akan memberikannya? 605 01:23:51,125 --> 01:23:55,041 Dia pergi karena dia tidak tahan. 606 01:23:56,083 --> 01:23:58,583 Apakah Anda lupa alasannya? 607 01:23:59,958 --> 01:24:01,875 Kalian para aktor...! 608 01:24:02,916 --> 01:24:05,875 Kalian adalah makhluk yang serakah! 609 01:24:08,541 --> 01:24:11,333 Anda setengah buta karena diabetes. 610 01:24:11,791 --> 01:24:14,375 Tapi kamu harus menghancurkan hidup anakmu 611 01:24:15,083 --> 01:24:18,333 untuk nama bergengsi Byakko. 612 01:24:18,833 --> 01:24:20,000 Bu... 613 01:24:20,291 --> 01:24:21,583 Dan kamu! 614 01:24:23,458 --> 01:24:28,541 Dasar pencuri kotor, kamu mengambil semuanya dari Shunsuke. 615 01:24:37,166 --> 01:24:39,625 Dan Shunsuke... 616 01:24:42,583 --> 01:24:44,583 Dia tidak bisa mengaku kalah. 617 01:24:48,708 --> 01:24:50,375 Dia baru saja berlari... 618 01:24:53,375 --> 01:24:54,875 Dia tidak tahu malu! 619 01:25:22,125 --> 01:25:23,208 Ayano! 620 01:25:25,958 --> 01:25:27,708 Ayah! 621 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 Ayah! 622 01:25:33,375 --> 01:25:35,000 Ayah? 623 01:25:35,916 --> 01:25:37,458 Ayah! 624 01:25:39,541 --> 01:25:41,000 Ayah! 625 01:25:43,125 --> 01:25:45,041 - Ayah! - Ayano! 626 01:25:45,166 --> 01:25:47,625 Anda sebaiknya berhati-hati. 627 01:25:50,708 --> 01:25:52,083 Ayah... 628 01:25:54,041 --> 01:25:55,208 Ayo pergi. 629 01:26:08,166 --> 01:26:09,375 Kikuo. 630 01:26:12,083 --> 01:26:16,583 Kita perlu bicara sebelumnya Saya menyerahkan Rumah Tanba-ya. 631 01:26:18,375 --> 01:26:19,958 Ya, Guru? 632 01:26:23,250 --> 01:26:25,000 Di dunia kabuki 633 01:26:26,958 --> 01:26:30,666 kamu bukan siapa-siapa jika ayahmu bukan aktor kabuki. 634 01:26:32,416 --> 01:26:35,208 Yang Anda harus melawan para pencela 635 01:26:36,333 --> 01:26:38,833 adalah seni kabuki. 636 01:26:40,291 --> 01:26:45,333 Dalam bentuk aslinya, itu lebih kuat dari pedang dan senjata. 637 01:26:49,000 --> 01:26:51,500 Kuasai seni kabuki. 638 01:26:52,791 --> 01:26:55,166 Itu balas dendam manismu. 639 01:26:56,291 --> 01:26:57,458 Oke? 640 01:27:00,958 --> 01:27:02,000 Ya. 641 01:27:15,708 --> 01:27:17,125 Berjanjilah padaku. 642 01:27:51,791 --> 01:27:54,500 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 643 01:28:00,833 --> 01:28:02,625 Terima kasih sudah datang. 644 01:28:16,333 --> 01:28:17,500 Kami di sini. 645 01:28:34,875 --> 01:28:36,125 Ada satu langkah. 646 01:28:43,750 --> 01:28:44,958 Pintu masuk. 647 01:28:50,666 --> 01:28:52,458 Terima kasih sudah menunggu. 648 01:28:54,333 --> 01:28:55,416 Halo. 649 01:29:15,666 --> 01:29:17,333 Maaf sudah menunggu. 650 01:29:20,125 --> 01:29:21,708 Terima kasih. 651 01:29:23,083 --> 01:29:24,291 Di sini. 652 01:30:25,833 --> 01:30:30,541 Timur ke barat! 653 01:30:31,250 --> 01:30:40,791 Semuanya dari timur ke barat! 654 01:31:00,250 --> 01:31:04,583 Maafkan kami karena telah menyapa Anda 655 01:31:04,708 --> 01:31:10,416 dari suatu posisi itu lebih tinggi dari milikmu. 656 01:31:12,583 --> 01:31:16,666 Dengan Mitsutomo Corporation dorongan 657 01:31:16,791 --> 01:31:20,333 dan dukungan dari semua pihak yang terlibat 658 01:31:20,708 --> 01:31:25,333 Hanjiro akan menjadi seperti itu Byakko Hanai yang Keempat 659 01:31:26,458 --> 01:31:31,541 dan Toichiro akan menjadi Hanjiro yang Ketiga. 660 01:31:31,666 --> 01:31:39,416 Masing-masing akan berhasil nama-nama yang terhormat di hadapanmu. 661 01:31:44,541 --> 01:31:49,333 Seperti yang diumumkan oleh Tuan Izumi-ya tadi 662 01:31:49,833 --> 01:31:56,166 Saya akan menggantikan nama terhormat dari tuanku Hanjiro 663 01:31:56,583 --> 01:32:02,833 menjadi Hanjiro Hanai yang Ketiga. 664 01:32:04,041 --> 01:32:05,500 Hanjiro yang Ketiga! 665 01:32:12,833 --> 01:32:15,708 Saat aku berumur lima belas tahun 666 01:32:16,416 --> 01:32:21,166 Saya adalah seorang yatim piatu ketika tuan saya membawaku ke bawah sayapnya. 667 01:32:22,208 --> 01:32:26,750 Saya sedang dalam perjalanan pelatihan ketat sejak saat itu. 668 01:32:27,541 --> 01:32:32,291 Tapi itu semua indah dan menarik di mata dan telingaku. 669 01:32:32,750 --> 01:32:36,666 Tahun-tahun berlalu misalnya, seperti mimpi. 670 01:32:40,458 --> 01:32:46,333 Untuk membalas budi dan untuk mengharumkan nama Keluarga Tanba-ya 671 01:32:46,708 --> 01:32:51,500 Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk menjadi pemain yang berprestasi. 672 01:32:52,458 --> 01:32:57,958 Saya menghargai dukungan Anda yang berkelanjutan saat saya berusaha untuk menjadi lebih baik 673 01:32:58,083 --> 01:33:04,458 dengan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya dari hatiku. 674 01:33:54,375 --> 01:33:55,458 Menguasai? 675 01:33:55,583 --> 01:33:56,666 Pak! 676 01:33:59,250 --> 01:34:00,375 Menguasai! 677 01:34:00,750 --> 01:34:01,791 Pak! 678 01:34:03,750 --> 01:34:05,416 Tirai! 679 01:34:05,791 --> 01:34:07,833 Tutup! 680 01:34:08,250 --> 01:34:10,375 Tutup tirainya sekarang! 681 01:34:10,500 --> 01:34:14,625 Jangan tutup tirainya! Ini panggungku! 682 01:34:15,875 --> 01:34:17,458 - Guru. - Buka! 683 01:34:18,291 --> 01:34:21,375 Buka tirainya! 684 01:34:22,500 --> 01:34:24,583 Tolong buka! 685 01:34:25,000 --> 01:34:26,250 Ambulans! 686 01:34:26,583 --> 01:34:28,750 Panggilkan ambulans! 687 01:34:28,916 --> 01:34:30,041 Tuan... 688 01:34:30,208 --> 01:34:33,333 Shunsuke. 689 01:34:34,708 --> 01:34:37,916 Shunsuke... 690 01:34:39,208 --> 01:34:40,875 Shunsuke. 691 01:34:44,166 --> 01:34:47,041 Shunsuke... 692 01:34:48,083 --> 01:34:50,125 Shunsuke... 693 01:34:51,250 --> 01:34:52,541 Pak! 694 01:34:52,833 --> 01:34:55,375 Bawa dia keluar! 695 01:34:56,375 --> 01:34:57,750 Siap? 696 01:35:00,166 --> 01:35:01,666 Jangan biarkan dia pergi. 697 01:35:03,375 --> 01:35:04,500 Apakah kamu baik-baik saja? 698 01:35:05,041 --> 01:35:06,750 Sayang! 699 01:35:07,541 --> 01:35:08,666 Oh tidak...! 700 01:35:09,333 --> 01:35:11,458 Shunsuke... 701 01:35:12,333 --> 01:35:14,958 Tidak, tidak! Jangan pergi, sayang! 702 01:35:34,875 --> 01:35:36,291 aku minta maaf... 703 01:35:43,500 --> 01:35:44,708 aku minta maaf. 704 01:35:45,791 --> 01:35:47,000 Saya minta maaf. 705 01:36:31,458 --> 01:36:38,500 Saya akan menyimpan dendam melawanmu selamanya. 706 01:36:52,833 --> 01:36:54,333 Hanjiro yang Ketiga. 707 01:36:55,416 --> 01:36:56,833 Dimana Shunsuke? 708 01:37:24,875 --> 01:37:26,125 Kikuo... 709 01:37:28,916 --> 01:37:32,416 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 710 01:37:41,250 --> 01:37:42,666 aku benar-benar... 711 01:37:45,708 --> 01:37:46,916 bersyukur. 712 01:37:53,708 --> 01:37:57,208 Aktor mana yang mengambil istirahat panjang? 713 01:38:10,000 --> 01:38:11,875 Aku senang kamu masih hidup. 714 01:38:28,125 --> 01:38:29,291 Mendengarkan. 715 01:38:31,416 --> 01:38:34,750 Saya akan menghargainya jika kamu melihat Harue juga. 716 01:38:46,375 --> 01:38:49,833 Kami punya anak. 717 01:39:14,416 --> 01:39:17,916 Apakah itu sulit bagimu juga, sebagai istrinya? 718 01:39:22,000 --> 01:39:28,000 Kami bertahan 10 tahun itu berkat kemurahan hati orang lain. 719 01:39:29,375 --> 01:39:34,250 Kami diberi pekerjaan di hotel sebagai tukang dapur... 720 01:39:35,375 --> 01:39:39,416 Dan Shunsuke tampil di jamuan makan hotel 721 01:39:40,250 --> 01:39:42,458 atau dalam rombongan keliling... 722 01:39:43,916 --> 01:39:49,541 Setiap hari saya mencobanya menyalakan sesuatu di antara penonton. 723 01:39:49,916 --> 01:39:53,166 Saya bisa melihatnya di mata mereka. 724 01:39:54,666 --> 01:39:58,416 Apakah kamu berpikir? tentang kembali ke kabuki? 725 01:40:01,375 --> 01:40:06,333 Aku hanyalah seorang pecundang yang menyedihkan siapa yang lari darinya. 726 01:40:09,250 --> 01:40:15,041 Saya sudah terbiasa orang-orang berlarian untuk membantu jika saya menangis. 727 01:40:18,000 --> 01:40:23,000 Aku bahkan tidak ada di sana untuk itu upacara suksesi nama ayahku. 728 01:40:24,875 --> 01:40:28,958 Saya layak dipanggil anak terburuk di dunia. 729 01:40:31,958 --> 01:40:35,625 Mengapa saya dilahirkan sebagai pewaris ke Rumah Tanba-ya? 730 01:40:38,583 --> 01:40:41,333 Sebagai putra seorang aktor kabuki? 731 01:40:44,625 --> 01:40:47,208 Aku sudah mencari jawaban... 732 01:40:53,625 --> 01:40:55,708 Dia aktor yang buruk! 733 01:40:56,625 --> 01:40:59,208 Dia mengerikan! 734 01:40:59,750 --> 01:41:02,750 Dia sangat putus asa. 735 01:41:02,916 --> 01:41:04,541 Hanjiro yang Ketiga. 736 01:41:06,458 --> 01:41:08,000 Itu ramai! 737 01:41:09,875 --> 01:41:11,791 Lihat siapa yang ada di sini! 738 01:41:13,833 --> 01:41:15,916 Shunsuke sudah dipilih. 739 01:41:18,750 --> 01:41:24,125 Dia bertindak selama 10 tahun itu tapi tidak ada hal besar seperti ini! 740 01:41:28,041 --> 01:41:32,041 Tapi jika Mangiku berpikir dia sanggup melakukannya, dia pasti. 741 01:41:35,250 --> 01:41:38,916 Rumah Tanba-ya bisa begitu tidak berperasaan... 742 01:41:42,333 --> 01:41:46,041 Anda telah berhati-hati dari hutang tuanmu. 743 01:41:47,500 --> 01:41:49,250 Berikan pada Shunsuke. 744 01:41:49,833 --> 01:41:54,791 Saya terlihat berbudi luhur jika Saya memperlakukan utangnya seperti utang saya sendiri. 745 01:41:55,833 --> 01:42:00,708 Tapi Anda menunggak dan mereka hanya memberi Anda peran langsung. 746 01:42:01,625 --> 01:42:04,041 Anda sudah bertahun-tahun tidak membintangi. 747 01:42:04,833 --> 01:42:06,375 aku sangat menyedihkan... 748 01:42:09,875 --> 01:42:13,208 Mereka meninggalkanmu, ketika tuanmu meninggal. 749 01:42:16,208 --> 01:42:22,833 Di mata mereka, kamu menyambar nama Hanjiro dari keluarga. 750 01:42:29,125 --> 01:42:33,125 Saya kira sudah terlambat untuk mengembalikannya... 751 01:42:40,958 --> 01:42:42,375 sebaiknya aku pergi. 752 01:43:23,583 --> 01:43:24,708 Siku! 753 01:43:29,875 --> 01:43:31,166 kamu... 754 01:43:33,166 --> 01:43:38,500 Pola pikir Anda salah, itu sebabnya kinerjamu buruk. 755 01:43:40,375 --> 01:43:43,000 Anda harus menjadi seorang remaja putri. 756 01:43:43,625 --> 01:43:48,458 Seorang wanita muda tidak akan berani bergerak seperti itu. 757 01:43:50,333 --> 01:43:51,375 Benar. 758 01:43:53,833 --> 01:43:54,875 Pergi. 759 01:44:23,916 --> 01:44:25,125 Anda. 760 01:44:27,875 --> 01:44:31,375 Kamu membenci kabuki dengan penuh gairah, bukan? 761 01:44:39,000 --> 01:44:40,791 Tidak apa-apa jika kamu melakukannya. 762 01:44:43,625 --> 01:44:45,458 Anda masih naik panggung. 763 01:44:47,375 --> 01:44:48,500 Mengapa? 764 01:44:49,666 --> 01:44:55,333 Karena menurutku itulah yang membuat kita menjadi aktor. 765 01:45:02,750 --> 01:45:03,791 Lagi. 766 01:45:35,708 --> 01:45:37,041 Mengapa? 767 01:45:46,333 --> 01:45:47,625 Mengapa? 768 01:45:56,375 --> 01:45:57,875 Tuan Fujimi-ya... 769 01:45:58,333 --> 01:45:59,583 Apa itu? 770 01:46:00,916 --> 01:46:06,041 Apakah Anda melakukan tindakan kesembilan 47 Ronin di bulan Oktober? 771 01:46:06,416 --> 01:46:07,708 Itu benar. 772 01:46:08,708 --> 01:46:14,375 Apakah Anda sudah memilih pahlawan wanitanya? 773 01:46:14,958 --> 01:46:16,708 Anda ingin melakukannya? 774 01:46:24,583 --> 01:46:30,041 Seorang pahlawan wanita dengan tato yakuza di punggungnya terdengar menarik! 775 01:46:34,041 --> 01:46:35,375 Mendengarkan. 776 01:46:36,791 --> 01:46:42,250 Saat Anda terjebak dalam skandal, tetaplah rendah. 777 01:46:44,166 --> 01:46:48,750 Semua orang akan segera melakukannya lupakan saja. 778 01:46:50,041 --> 01:46:54,833 Aktor tidak punya berpura-pura menjadi orang suci. 779 01:46:58,541 --> 01:47:00,833 Anda tahu itu, kan? 780 01:47:03,250 --> 01:47:05,333 Beri aku topi wig sutra. 781 01:47:17,208 --> 01:47:18,625 Paman Kikuo! 782 01:47:20,625 --> 01:47:23,625 Aku sedang mencarimu. Saya pikir kamu akan pergi. 783 01:47:25,416 --> 01:47:28,250 - Kamu di sini untuk menemui Ayah? - Tidak. 784 01:47:30,666 --> 01:47:34,958 Maukah kamu datang ke rumah ibuku pesta ulang tahun? 785 01:47:35,750 --> 01:47:36,791 Tentu. 786 01:47:37,208 --> 01:47:40,083 Benar-benar? Itu akan luar biasa! 787 01:47:41,041 --> 01:47:42,416 Itu sebuah janji. 788 01:47:43,250 --> 01:47:44,916 Saya akan menghubungi Anda kembali. 789 01:47:47,208 --> 01:47:48,500 Sampai jumpa! 790 01:47:52,375 --> 01:47:53,750 Hai ayah! 791 01:47:53,958 --> 01:47:56,166 Hei, Akiko! 792 01:48:15,250 --> 01:48:16,791 Yang Mulia! 793 01:48:27,166 --> 01:48:31,041 Kehancuran Klan Heike sudah dekat. 794 01:48:31,375 --> 01:48:35,208 aku akan mati dan menunggumu bergabung denganku. 795 01:48:35,375 --> 01:48:39,083 Agar aku bisa menunjukkan kepadamu jalan menuju surga. 796 01:48:39,208 --> 01:48:40,333 Sekarang! 797 01:48:41,583 --> 01:48:47,541 Kami akan mengucapkan selamat tinggal! 798 01:48:48,791 --> 01:48:52,250 Ayah, tolong jangan. Ayah! 799 01:48:52,375 --> 01:48:54,083 Mundur! 800 01:48:55,625 --> 01:48:57,041 kamu... 801 01:48:57,625 --> 01:49:00,500 Apa yang telah kamu lakukan pada putriku? 802 01:49:00,958 --> 01:49:02,708 Ayah, jangan! 803 01:49:02,833 --> 01:49:04,250 Menjauhlah, Akiko! 804 01:49:06,791 --> 01:49:10,791 Apakah kamu berpikir? agar aku tidak mengetahuinya? 805 01:49:11,083 --> 01:49:15,166 Kamu sampah! Aku bisa melihatnya di matamu. 806 01:49:16,416 --> 01:49:18,125 Paman Kikuo... 807 01:49:21,833 --> 01:49:23,666 Aku bukan pamanmu. 808 01:49:24,125 --> 01:49:28,125 Anda tahu itu semua yang dia inginkan adalah dukunganku! 809 01:49:28,250 --> 01:49:31,416 Dia tidak peduli sedikitpun padamu! 810 01:49:31,625 --> 01:49:33,041 Anda salah! 811 01:49:33,500 --> 01:49:35,833 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 812 01:49:36,375 --> 01:49:38,208 Tenang! 813 01:49:39,833 --> 01:49:41,125 saya akan... 814 01:49:43,125 --> 01:49:45,291 Aku akan menjadi istrimu, Kikuo. 815 01:49:46,041 --> 01:49:50,666 Jika kamu ingin bersamanya, pergilah dari rumahku! 816 01:50:01,041 --> 01:50:02,958 Aku juga punya tekad. 817 01:50:05,375 --> 01:50:06,458 aku akan pergi! 818 01:50:10,458 --> 01:50:11,583 Bisakah kamu bangun? 819 01:50:51,833 --> 01:50:53,166 Tentang Kikuo... 820 01:50:55,333 --> 01:51:00,375 Apakah menurutmu kabuki akankah dia kembali? 821 01:51:31,333 --> 01:51:38,291 aku telah mempermalukan Rumah Tanba-ya... 822 01:52:06,916 --> 01:52:08,083 Jenderal. 823 01:52:09,041 --> 01:52:10,041 Ya. 824 01:52:11,541 --> 01:52:14,083 Hai, Kazutoyo! Apakah itu enak? 825 01:52:15,750 --> 01:52:20,833 Kamu makan banyak! Anda pewaris Keluarga Tanba-ya! 826 01:52:21,416 --> 01:52:24,916 Mengapa kita tidak berlatih saja, Kazutoyo? 827 01:52:29,750 --> 01:52:30,958 Kikuo! 828 01:52:32,833 --> 01:52:34,541 Kikuo, tunggu! 829 01:52:36,416 --> 01:52:37,666 Saya minta maaf. 830 01:52:44,541 --> 01:52:46,333 Ini demi Kazutoyo... 831 01:52:51,166 --> 01:52:54,166 Darah keluarga adalah segalanya, bukan? 832 01:52:58,541 --> 01:53:02,958 Lupakan seni kabuki, ini tentang anak siapa kamu. 833 01:53:09,041 --> 01:53:11,625 Akan sangat dramatis jika aku bersungguh-sungguh. 834 01:53:16,041 --> 01:53:18,625 Saya akan memastikan Anda bisa bertindak. 835 01:53:20,375 --> 01:53:22,791 Kami akan menjadi Duo Han-Han. 836 01:53:22,916 --> 01:53:27,666 Apakah itu lelucon? Siapa yang butuh bantuan dari pecundang yang lari? 837 01:53:34,625 --> 01:53:40,000 Jangan beri aku tulang seperti anak yang memiliki hak istimewa! 838 01:53:41,083 --> 01:53:43,916 Anda bersalah atas beberapa trik kotor. 839 01:53:50,916 --> 01:53:52,125 Apa? 840 01:53:57,833 --> 01:54:01,250 Anda menipu Akiko sehingga Anda bisa mendapatkan peran! 841 01:54:05,416 --> 01:54:08,375 Apakah kamu benar-benar melakukan itu? 842 01:54:12,708 --> 01:54:15,208 Kamu bangsat! 843 01:54:25,416 --> 01:54:27,208 Hentikan! 844 01:54:31,208 --> 01:54:32,333 Maaf... 845 01:54:33,875 --> 01:54:35,666 Maaf, Kikuo. 846 01:54:36,125 --> 01:54:39,000 Apakah kamu baik-baik saja? aku minta maaf... 847 01:54:39,416 --> 01:54:41,000 - Biarkan aku pergi. - Maaf! 848 01:55:18,583 --> 01:55:20,291 Beri aku istirahat... 849 01:56:43,708 --> 01:56:45,000 Ini dia. 850 01:58:19,750 --> 01:58:25,833 Badan Kebudayaan memberikan penghargaan kepada pendatang baru. 851 01:58:26,375 --> 01:58:32,791 Hanya Hanai, aktor kabuki, memberi pidato atas nama penerimanya. 852 01:58:33,375 --> 01:58:37,250 Saya berhutang kehormatan ini kepada ayahku, Byakko Hanai dan 853 01:58:37,375 --> 01:58:40,750 supporters of the House of Tanba-ya. 854 01:58:43,041 --> 01:58:46,791 Saya merasakan itu Aku masih belajar dengan caraku. 855 01:58:47,583 --> 01:58:52,125 Menjadi aktor yang berprestasi bahwa ayahku adalah 856 01:58:52,416 --> 01:58:57,083 Saya bertahan dalam pelatihan ketat Mangiku memberiku. 857 01:58:58,375 --> 01:59:01,458 Tapi aku tidak berada di dekat ayahku. 858 01:59:08,541 --> 01:59:14,541 Saya tidak hanya senang untuk mendapatkan penghargaan, itu memotivasi saya. 859 01:59:16,458 --> 01:59:21,583 Saya selamanya magang dan aku akan mengabdikan hati dan jiwaku 860 01:59:22,541 --> 01:59:25,333 untuk seni kabuki. 861 01:59:28,583 --> 01:59:30,250 Aku akan membeli rokok. 862 01:59:55,041 --> 01:59:56,666 Pak! 863 01:59:56,791 --> 01:59:59,041 Silakan ke tempat duduk Anda. 864 01:59:59,166 --> 02:00:02,333 Apa yang kamu lakukan, idiot! 865 02:00:03,583 --> 02:00:04,875 Maaf tentang ini! 866 02:00:05,875 --> 02:00:07,250 Minumlah air. 867 02:00:18,958 --> 02:00:20,708 Lihat, itu dia! 868 02:00:21,166 --> 02:00:22,375 Saya tidak ingin... 869 02:00:22,666 --> 02:00:24,375 Bercintalah. 870 02:00:25,791 --> 02:00:27,166 Apa-apaan? 871 02:00:28,750 --> 02:00:30,333 Dia seorang pria. 872 02:00:30,583 --> 02:00:32,750 Dia cantik! 873 02:00:39,500 --> 02:00:41,125 Apa idenya? 874 02:00:41,875 --> 02:00:44,291 Biarkan itu sendiri! 875 02:00:44,791 --> 02:00:46,333 Bagaimana Anda melakukannya? 876 02:00:46,458 --> 02:00:48,500 - Seperti ini? - Lepaskan. 877 02:00:48,625 --> 02:00:50,791 - Seperti ini? - Kembalikan. 878 02:00:50,916 --> 02:00:53,708 - Ayo, tunjukkan padaku. - Hentikan. 879 02:00:53,833 --> 02:00:55,083 Tunjukkan padaku. 880 02:00:55,208 --> 02:00:57,083 Aku bilang berhenti! 881 02:00:57,208 --> 02:00:58,666 Tinggalkan dia sendiri! 882 02:00:58,791 --> 02:00:59,875 Dasar brengsek! 883 02:01:10,041 --> 02:01:11,666 Kamu menyeramkan! 884 02:01:14,000 --> 02:01:16,041 Apakah kamu perempuan? 885 02:01:21,750 --> 02:01:23,083 Apa-apaan? 886 02:01:28,333 --> 02:01:30,000 Kamu palsu! 887 02:02:30,250 --> 02:02:31,708 Mari kita hentikan ini... 888 02:03:08,208 --> 02:03:10,041 Apa yang kamu lihat? 889 02:03:54,625 --> 02:03:56,125 Ya, apa? 890 02:04:05,041 --> 02:04:06,875 Apa yang saya lihat? 891 02:05:32,416 --> 02:05:33,583 Hanjiro. 892 02:05:42,666 --> 02:05:44,250 Harjiro yang Ketiga! 893 02:05:56,708 --> 02:05:58,041 Terlihat bagus. 894 02:06:09,083 --> 02:06:12,458 Apakah kamu merasa seperti itu kembali ke kabuki? 895 02:06:15,916 --> 02:06:17,916 Mangiku ingin bertemu denganmu. 896 02:06:25,041 --> 02:06:28,166 Wanita tua itu-- Maksudku, orang tua itu... 897 02:06:30,000 --> 02:06:31,666 Dia berusia lebih dari 90 tahun! 898 02:06:33,250 --> 02:06:36,666 Sudah tiga tahun sejak dia pensiun. 899 02:06:38,166 --> 02:06:39,833 Kenapa sekarang? 900 02:06:41,750 --> 02:06:44,625 Saya kira dia akhirnya menyetujui Anda. 901 02:06:48,750 --> 02:06:50,083 Ini menyedihkan. 902 02:06:50,875 --> 02:06:54,291 Dia adalah harta nasional yang hidup! 903 02:06:55,625 --> 02:06:59,541 Dia tidak akan meninggalkan apa pun kecuali karya seninya saat dia meninggal. 904 02:07:49,291 --> 02:07:50,625 Itu Kikuo. 905 02:08:11,708 --> 02:08:13,291 Aku akan membiarkan diriku masuk. 906 02:08:31,458 --> 02:08:33,041 Lihatlah sekeliling... 907 02:08:34,791 --> 02:08:39,291 Tidak ada yang indah di sini, apakah disana? 908 02:08:43,291 --> 02:08:44,833 Entah bagaimana 909 02:08:46,875 --> 02:08:49,041 Saya merasa lega. 910 02:08:52,416 --> 02:08:54,958 Ini seperti seseorang memberitahuku 911 02:08:56,333 --> 02:09:00,916 bahwa saya tidak perlu mencobanya lagi. 912 02:09:14,750 --> 02:09:16,083 Anda... 913 02:09:19,916 --> 02:09:21,958 Kemana saja kamu? 914 02:09:32,125 --> 02:09:33,750 Menari untukku. 915 02:09:41,083 --> 02:09:44,666 Saya tahu Anda sudah siap. 916 02:14:09,833 --> 02:14:12,083 Kamu naik-turun, Kikuo. 917 02:14:12,916 --> 02:14:14,916 Diam, kamu juga! 918 02:14:56,208 --> 02:14:58,291 Ada apa, Shunsuke? 919 02:15:03,583 --> 02:15:05,333 Keluarkan beberapa tirai! 920 02:15:09,083 --> 02:15:10,375 Bisakah kamu bangun? 921 02:15:48,958 --> 02:15:50,458 Hei, Kikuo! 922 02:15:51,708 --> 02:15:53,125 Anda datang. 923 02:15:53,291 --> 02:15:55,625 Itu kakimu? 924 02:16:00,291 --> 02:16:01,333 Di Sini. 925 02:16:08,083 --> 02:16:10,125 Itu gangren. 926 02:16:11,958 --> 02:16:13,708 Dari diabetes. 927 02:16:14,583 --> 02:16:17,625 Itu perlu diamputasi di bawah lutut. 928 02:16:20,291 --> 02:16:23,541 Itu tampak seperti keseleo... 929 02:16:23,666 --> 02:16:26,833 Ya, jadi aku tidak melakukannya apa pun tentang hal itu. 930 02:16:27,833 --> 02:16:31,458 Apakah menurut Anda dia harus mencobanya rumah sakit lain? 931 02:16:31,583 --> 02:16:34,833 Mungkin Amerika punya pengobatan yang lebih maju. 932 02:16:34,958 --> 02:16:36,791 Dokter mengatakan itu 933 02:16:37,208 --> 02:16:39,125 tidak ada pilihan lain. 934 02:16:39,416 --> 02:16:43,166 Tahukah kamu apa maksudnya untuk mengamputasi kakimu? 935 02:16:43,291 --> 02:16:44,708 Tentu saja aku tahu! 936 02:16:54,541 --> 02:16:58,208 Peran apa yang dibutuhkan seorang aktor dengan satu kaki? 937 02:17:02,458 --> 02:17:05,708 Tidak... Tidak... 938 02:17:08,083 --> 02:17:09,750 Anda tidak bisa melakukan itu... 939 02:17:14,083 --> 02:17:15,875 Itu harus dilakukan sekarang 940 02:17:17,333 --> 02:17:21,083 atau aku akan kalah lebih dari setengah kaki. 941 02:17:25,041 --> 02:17:26,541 Shunsuke... 942 02:18:00,041 --> 02:18:01,083 Berhenti. 943 02:18:03,375 --> 02:18:05,958 Tidak bisakah kamu melakukannya dengan lebih penuh perhatian? 944 02:18:07,125 --> 02:18:08,458 Tunjukkan padaku putarannya. 945 02:18:10,375 --> 02:18:11,458 Berhenti! 946 02:18:12,375 --> 02:18:14,833 Jaga kepalamu. Menengadah. 947 02:18:16,166 --> 02:18:17,708 Turun dari sini. 948 02:18:18,458 --> 02:18:20,875 Bagus. Lakukan lagi. 949 02:18:24,041 --> 02:18:25,625 - Bagus. - Hai! 950 02:18:29,041 --> 02:18:32,041 Bisakah kamu meninggalkan kami, Kazutoyo? 951 02:18:32,625 --> 02:18:33,666 Tentu. 952 02:18:36,833 --> 02:18:38,208 Tunggu sebentar. 953 02:18:41,666 --> 02:18:43,916 Terima kasih banyak. 954 02:18:49,958 --> 02:18:51,416 Kerja bagus. 955 02:18:53,375 --> 02:18:54,750 Duduk di sini. 956 02:18:57,750 --> 02:19:01,000 Bagaimana prostesisnya? 957 02:19:05,750 --> 02:19:07,291 Seperti yang Anda lihat... 958 02:19:08,791 --> 02:19:12,875 Ini tidak akan pernah seperti sebelumnya. 959 02:19:18,791 --> 02:19:20,791 Bagaimana kabar Kazutoyo? 960 02:19:21,666 --> 02:19:23,250 Seperti yang Anda lihat. 961 02:19:25,333 --> 02:19:28,208 Jadi dia tidak cocok untuk onnagata? 962 02:19:28,333 --> 02:19:31,041 Saya tidak tahu untuk apa dia diciptakan. 963 02:19:32,791 --> 02:19:34,291 Bola basket. 964 02:19:34,625 --> 02:19:38,750 Dia bisa terluka tapi dia menolak untuk berhenti. 965 02:19:39,208 --> 02:19:42,250 Kami berlari pulang untuk berlatih sepulang sekolah! 966 02:19:43,000 --> 02:19:45,291 Jika kami terlambat, Ayah akan memukul kami. 967 02:19:45,416 --> 02:19:46,833 Dengan tongkat. 968 02:19:47,875 --> 02:19:49,750 Itu gila. 969 02:20:00,000 --> 02:20:01,291 Dengar... 970 02:20:03,166 --> 02:20:05,791 Saya ingin tampil di panggung lagi. 971 02:20:11,125 --> 02:20:15,250 Jangan memaksakan diri. Tergesa-gesa menghasilkan sampah. 972 02:20:16,250 --> 02:20:17,625 Menurutmu begitu? 973 02:20:19,708 --> 02:20:24,083 Gangren di kaki ini berarti amputasi atau kematian. 974 02:20:45,083 --> 02:20:46,333 saya ingin... 975 02:20:47,958 --> 02:20:50,541 jadilah pahlawan wanita di Love Suicide. 976 02:20:52,166 --> 02:20:55,000 Saya tidak kompetitif! 977 02:20:57,875 --> 02:21:02,458 Itu hanya karena drama itu menjadikan saya siapa saya. 978 02:21:07,250 --> 02:21:10,625 Lalu aku akan memainkan peran laki-laki. 979 02:21:12,916 --> 02:21:14,166 Benar-benar? 980 02:21:16,083 --> 02:21:17,333 Benar-benar. 981 02:21:19,083 --> 02:21:20,416 Terima kasih. 982 02:21:23,625 --> 02:21:33,708 Satu-satunya kesempatannya pembenaran adalah dengan bunuh diri. 983 02:21:37,125 --> 02:21:43,708 Apakah dia mempunyai tekad untuk mati? 984 02:21:45,833 --> 02:21:55,041 Itulah yang saya ingin kata-katanya. 985 02:22:43,333 --> 02:22:44,666 saya yakin 986 02:22:48,291 --> 02:22:55,041 dia memiliki tekad. 987 02:22:59,750 --> 02:23:05,250 Hal baik apa yang akan terjadi dari dia hidup seperti ini? 988 02:23:07,416 --> 02:23:14,916 Kematian akan hilang rasa malu yang menimpanya. 989 02:23:17,625 --> 02:23:28,416 Bagaimana saya bisa hidup satu menit lebih lama tanpa Tokubei? 990 02:23:32,416 --> 02:23:35,833 Tidak peduli apa 991 02:23:38,500 --> 02:23:43,625 dia memiliki tekad untuk mati. 992 02:23:46,375 --> 02:23:50,416 Saya punya tekad 993 02:23:53,166 --> 02:24:00,416 untuk mati bersamanya juga! 994 02:24:36,666 --> 02:24:37,958 Kamu tahu. 995 02:24:40,041 --> 02:24:41,958 Saya hanya punya satu kaki. 996 02:24:44,666 --> 02:24:48,166 Tapi aku tidak menginginkan itu menjadi daya tariknya. 997 02:24:50,208 --> 02:24:52,791 Mereka akan datang untuk melihat kaki ini. 998 02:25:04,958 --> 02:25:07,541 Saya ingin tampil apa adanya. 999 02:25:11,833 --> 02:25:14,458 Saya akan memainkan Ohatsu semampu saya. 1000 02:25:33,041 --> 02:25:36,833 Selalu ada sesuatu mengawasi kami dari atas sana. 1001 02:25:47,208 --> 02:25:48,708 Apa itu? 1002 02:27:43,208 --> 02:27:45,416 Apakah kamu baik-baik saja? 1003 02:27:46,666 --> 02:27:47,750 Menguasai. 1004 02:27:49,833 --> 02:27:51,791 Anda harus berhenti di sini. 1005 02:28:01,041 --> 02:28:02,458 Kami akan menyelesaikannya. 1006 02:28:06,000 --> 02:28:07,416 Benar? 1007 02:28:10,916 --> 02:28:12,708 Benar sekali. 1008 02:28:15,291 --> 02:28:17,166 Menurutmu aku ini siapa? 1009 02:28:19,583 --> 02:28:24,291 Semua pembicaraan ini tak ada habisnya dan sia-sia. 1010 02:28:28,166 --> 02:28:31,458 Bunuh aku sekarang. Sekarang! 1011 02:28:32,375 --> 02:28:38,250 Tolong bunuh aku sekarang! 1012 02:28:44,083 --> 02:28:45,416 Sekarang! 1013 02:28:49,708 --> 02:28:50,791 Sekarang! 1014 02:28:52,583 --> 02:28:53,875 Sekarang! 1015 02:29:05,625 --> 02:29:09,666 Ya, saya akan melakukannya sekarang! 1016 02:29:26,541 --> 02:29:28,833 Aku tidak bisa seberani itu! 1017 02:29:31,500 --> 02:29:33,000 Panggilkan ambulans. 1018 02:30:12,000 --> 02:30:13,666 Ayo pergi... 1019 02:32:34,416 --> 02:32:35,875 Bangunlah, Shunsuke. 1020 02:32:37,625 --> 02:32:38,833 Anda harus... 1021 02:32:41,708 --> 02:32:45,666 Bangunlah atau kamu akan digantikan. 1022 02:33:20,958 --> 02:33:24,208 16 tahun setelah Hanya Hanai meninggal 1023 02:33:25,125 --> 02:33:28,875 dia berhasil secara anumerta namanya, Byakko. 1024 02:33:29,000 --> 02:33:33,416 Dan pertunjukannya dibuka hari ini untuk memberi penghormatan pada hidupnya. 1025 02:33:34,583 --> 02:33:39,916 Tahun ini, 16 tahun sejak kamu kehilangan belahan jiwamu 1026 02:33:40,916 --> 02:33:44,875 kamu menjadi harta nasional yang hidup. 1027 02:33:45,041 --> 02:33:50,291 Dan pertunjukan pertamamu setelah itu kehormatannya adalah Heron Maiden 1028 02:33:50,416 --> 02:33:54,625 yang merupakan tindakan yang mendefinisikan Anda, Hanjiro yang Ketiga. 1029 02:33:56,250 --> 02:34:01,083 Anda salah satunya penerima termuda dari kehormatan itu. 1030 02:34:01,500 --> 02:34:03,583 Apa lagi yang Anda inginkan? 1031 02:34:04,250 --> 02:34:08,833 Anda telah menjadi sorotan sepanjang karier Anda. 1032 02:34:09,000 --> 02:34:11,875 Bisakah Anda berbagi pemikiran Anda dengan kami? 1033 02:34:25,333 --> 02:34:29,250 Saya tidak akan berada di sini jika tidak untuk semua orang. 1034 02:34:30,750 --> 02:34:32,958 Saya tidak punya apa-apa selain rasa terima kasih. 1035 02:34:33,875 --> 02:34:36,750 Anda menyempurnakan seni onnagata. 1036 02:34:37,041 --> 02:34:39,958 Kemana kamu akan pergi setelah ini? 1037 02:34:51,083 --> 02:34:56,500 Ada sesuatu yang sedang saya coba untuk menemukan selama ini. 1038 02:34:59,083 --> 02:35:02,041 Pemandangan... begitulah adanya. 1039 02:35:03,416 --> 02:35:04,708 Pemandangan? 1040 02:35:08,291 --> 02:35:09,458 Seperti apa? 1041 02:35:21,416 --> 02:35:23,541 Saya tidak bisa menggambarkannya dengan baik. 1042 02:35:28,250 --> 02:35:30,833 Bolehkah saya mengambil beberapa foto? 1043 02:35:30,958 --> 02:35:32,458 Ayo lewat sini. 1044 02:35:50,375 --> 02:35:52,375 Bisakah kamu melihat ke arah sini? 1045 02:36:04,041 --> 02:36:05,750 Biarkan aku memperbaiki pakaianmu... 1046 02:36:50,916 --> 02:36:53,916 Apakah kamu ingat seorang wanita bernama Fujikoma? 1047 02:37:02,500 --> 02:37:04,166 Seorang geisha dari Gion. 1048 02:37:25,791 --> 02:37:27,375 Tentu saja aku melakukannya... 1049 02:37:29,916 --> 02:37:31,041 Ayano. 1050 02:37:56,333 --> 02:38:00,958 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai ayahku. 1051 02:38:08,500 --> 02:38:11,083 Untuk tetap di atas panggung 1052 02:38:12,583 --> 02:38:15,708 kamu menyakiti banyak orang dan membuat mereka menangis. 1053 02:38:22,916 --> 02:38:25,416 Untuk naik ke tempat Anda berada 1054 02:38:27,333 --> 02:38:30,125 berapa banyak orang yang kamu korbankan? 1055 02:38:38,041 --> 02:38:40,208 Anda berhutang ini pada Tuan Iblis. 1056 02:41:30,916 --> 02:41:32,208 Tapi... 1057 02:41:34,375 --> 02:41:35,625 Anda tahu apa? 1058 02:41:38,333 --> 02:41:41,375 Setiap kali aku melihatmu tampil di atas panggung 1059 02:41:46,708 --> 02:41:49,625 itu seperti perayaan Tahun Baru. 1060 02:41:53,041 --> 02:41:55,625 Ini transformatif. 1061 02:41:58,541 --> 02:42:03,500 "Tinggalkan semuanya dan memasuki duniaku." 1062 02:42:05,041 --> 02:42:07,083 Sepertinya Anda mengundang saya masuk. 1063 02:42:09,375 --> 02:42:14,958 Seperti kamu akan membawaku suatu tempat yang belum pernah aku kunjungi. 1064 02:42:17,250 --> 02:42:19,458 Itulah yang saya rasakan. 1065 02:42:23,125 --> 02:42:25,750 Dan saya bertepuk tangan pada akhirnya. 1066 02:42:46,916 --> 02:42:48,291 Ayah... 1067 02:42:53,833 --> 02:43:00,166 Itu terjadi. Anda menjadi aktor kabuki terbaik di Jepang. 1068 02:49:42,625 --> 02:49:44,458 Betapa indahnya... 1069 02:51:41,541 --> 02:51:45,541 Novel Asli oleh Shuichi Yoshida 1070 02:51:46,541 --> 02:51:50,541 Skenario oleh Satoko Okudera 1071 02:51:51,541 --> 02:51:55,541 Sinematografi oleh Sofian El Fani 1072 02:51:56,541 --> 02:52:00,541 Pengarahan Seni oleh Yohei Taneda