1
00:01:32,927 --> 00:01:34,470
Et qui est-ce ?
2
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
L'empereur Argall.
3
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
Nous ne sculptons aucune statue
des autres Viltrumites, alors pourquoi lui ?
4
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
Pourquoi mérite-t-il cet honneur ?
5
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Il nous en a fait un.
6
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Il nous a montré notre pouvoir.
7
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
Il nous a donné les étoiles.
8
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Quoi d'autre?
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,111
Il a été tué.
10
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Par qui ?
11
00:01:52,279 --> 00:01:53,531
Le Traître.
12
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
{\an8}L'empereur Argall était
assassiné par le Traître.
13
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
{\an8}Ses héritiers étaient perdus,
et des millions d'entre nous sont morts
14
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
{\an8}dans la grande purge qui a suivi.
15
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
Toi.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,708
Pourquoi la purge a-t-elle été une bénédiction ?
17
00:02:04,792 --> 00:02:07,336
Je, euh...
18
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
Réfléchissez bien avant de répondre.
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
Vous avez vu ce qu'apporte l'échec.
20
00:02:18,222 --> 00:02:21,058
Parce que la purge nous a rendus plus forts.
21
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Correct.
22
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
Même mort, Argall nous a montré le chemin.
23
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Nous avons exclu les faibles de nos rangs,
24
00:02:33,404 --> 00:02:36,699
ils ont détruit leur cancer
pour que les forts puissent rester libres.
25
00:02:37,283 --> 00:02:38,450
Et ça nous a fait...
26
00:02:44,540 --> 00:02:47,459
C'est pourquoi l'univers
est notre droit et notre destin.
27
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
Si nous ne le méritions pas,
nous ne pouvions pas le supporter.
28
00:02:50,296 --> 00:02:52,756
Tout est à nous.
29
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Tout est à nous.
30
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Votre éducation est terminée pour aujourd’hui.
31
00:02:57,678 --> 00:02:59,722
Allez chercher de la nourriture et un abri si vous le pouvez.
32
00:02:59,805 --> 00:03:03,017
Revenez ici demain au lever du soleil
préparé pour le combat.
33
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
Au moins deux d'entre vous mourront,
34
00:03:05,269 --> 00:03:08,063
donc si tu es intelligent,
vous apporterez une arme.
35
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
36
00:03:57,029 --> 00:03:59,573
C'est votre journée d'adulte.
37
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Si vous survivez.
38
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Je n'ai pas oublié, Mère.
39
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
Bien.
40
00:05:23,032 --> 00:05:25,367
Assez.
41
00:05:25,451 --> 00:05:26,994
Il s'est bien battu.
42
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Tu es aussi pathétique que lui.
43
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
J'espère ne plus jamais vous revoir.
44
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Se lever. Vous êtes adulte maintenant.
45
00:05:44,178 --> 00:05:45,846
Agissez comme tel.
46
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
Merci...
47
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
Père.
48
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
Nettoyez-vous.
49
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
Présentez-vous ensuite à la caserne de la ville
pour votre uniforme et votre première mission.
50
00:05:56,398 --> 00:05:59,068
Rends Argall fier, Nolan.
51
00:06:25,677 --> 00:06:30,265
Vous serez bientôt envoyé
jusqu'aux confins de notre empire.
52
00:06:30,349 --> 00:06:32,309
Vous mettrez de l'ordre.
53
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
Vous apporterez l'obéissance.
54
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Vous apporterez de la force.
55
00:06:44,321 --> 00:06:46,657
Vos parents vous ont-ils frappé trop fort ?
56
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Non, général.
57
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
Alors clairement, ils ne t'ont pas frappé
assez dur.
58
00:07:39,251 --> 00:07:43,255
Quelqu'un ose nous frapper
avec une arme de lâche.
59
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
Bien.
60
00:07:44,715 --> 00:07:46,633
Cela ne fera que nous rendre plus forts.
61
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Dix d’entre eux ont été découverts dans le monde entier.
62
00:07:57,186 --> 00:08:00,939
Ils ont échappé à notre réseau de défense
déguisé en astéroïde.
63
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
Ils contenaient une arme biologique
64
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
spécialement conçu
pour attaquer l'ADN de Viltrumite.
65
00:08:08,113 --> 00:08:12,826
C'est exceptionnellement contagieux
et extrêmement virulent.
66
00:08:12,910 --> 00:08:16,663
Nos scientifiques l'appellent
le virus du Fléau.
67
00:08:16,747 --> 00:08:21,084
Jusqu'à présent, nous avons trouvé
pas de traitement adapté à l'exposition
68
00:08:21,168 --> 00:08:24,796
autre que le confinement,
ce qui s'avère difficile.
69
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
Nous recherchons qui a fait ça,
70
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
et nous les ferons
regretter leurs actes.
71
00:08:30,052 --> 00:08:32,763
Grand Régent, quels sont vos ordres ?
72
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
Mettez les malades en quarantaine.
73
00:08:36,308 --> 00:08:38,894
Puis bloquez la planète et exterminez
74
00:08:38,977 --> 00:08:43,148
tous les non-Viltrumites
avec connaissance du virus.
75
00:08:43,232 --> 00:08:46,526
Nos ennemis ne doivent jamais connaître notre faiblesse.
76
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Vos paroles, nos actes.
77
00:11:48,834 --> 00:11:51,545
Dans le temps
depuis que le virus a frappé pour la première fois,
78
00:11:51,628 --> 00:11:54,005
nous n'avons toujours aucun traitement ni remède
79
00:11:54,089 --> 00:11:57,592
et aucune connaissance de qui l'a créé.
80
00:11:57,676 --> 00:11:59,719
Ça a finalement ralenti
81
00:11:59,803 --> 00:12:03,682
mais seulement parce que tous les Viltrumites restants
ont été infectés.
82
00:12:05,684 --> 00:12:09,104
Notre population restante
sont les rares qui se sont rétablis.
83
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Mais même les survivants souffrent
une période dangereuse
84
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
de force réduite,
résilience et régénération.
85
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
Combien sont morts ?
86
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Le nombre est tout à fait...
87
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Ne m'oblige pas à te le demander deux fois.
88
00:12:36,214 --> 00:12:39,009
Des milliards et des milliards.
89
00:12:40,677 --> 00:12:43,638
Mais c'est pire que ça.
90
00:12:43,722 --> 00:12:46,057
Avec si peu d'entre nous restant,
91
00:12:46,141 --> 00:12:49,978
toute progéniture sera consanguine
et déficient.
92
00:12:50,687 --> 00:12:54,858
C'est la fin de notre course, Régent.
93
00:12:55,942 --> 00:12:59,696
Non, vous avez tort.
94
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Nous honorerons nos morts,
95
00:13:01,865 --> 00:13:04,993
nous reconstruire à tout prix
96
00:13:05,076 --> 00:13:09,873
et détruis ceux qui pensaient
ils pourraient nous éteindre.
97
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
Nous sommes des Viltrumites.
98
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
Nous sommes sans fin.
99
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Est-ce que... Est-ce que tu viens de me faire du mal
100
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
à propos de votre planète de maniaques génocidaires
presque anéanti ?
101
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
Aussi, c'est peut-être une bonne chose
Je n'ai pas de parents.
102
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
D'accord, j'ai une question, cependant.
103
00:13:31,102 --> 00:13:35,106
Si vous étiez tous si dispersés,
tu as du mal à maintenir ton empire ensemble,
104
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
pourquoi continuer avec tout
"Conquérir de nouvelles planètes" ?
105
00:13:38,276 --> 00:13:41,905
Je n'ai pas été envoyé sur Terre uniquement pour la conquérir.
106
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Je suis désolé, quoi ?
107
00:13:43,198 --> 00:13:45,575
{\an8}La Terre n'en était qu'une
des nombreuses planètes que nous avons visitées
108
00:13:45,659 --> 00:13:50,205
{\an8}pour déterminer s'il y avait des espèces exotiques
génétiquement compatible avec le nôtre
109
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
{\an8}et si nous pouvions les utiliser pour sauver notre race.
110
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Attendez une seconde.
111
00:13:54,376 --> 00:13:59,089
Votre mission, votre vraie mission,
c'était de vous frayer un chemin à travers la galaxie,
112
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
je cherche quelqu'un ton peuple
pourrait-on faire des bébés avec ?
113
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Nous ne l'avons pas dit ainsi.
114
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
Oh non? Je me demande pourquoi.
115
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
Mais oui, c'était ma mission.
116
00:14:07,806 --> 00:14:09,724
Et oui, j'ai réussi.
117
00:14:09,808 --> 00:14:12,018
Le fait que Mark soit
presque aussi fort que moi
118
00:14:12,102 --> 00:14:15,689
prouve que la race humaine est adaptée
pour le métissage Viltrumite.
119
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
C'est pourquoi j'ai essayé
prendre le contrôle de la Terre
120
00:14:17,983 --> 00:14:20,652
après avoir vu que Mark avait hérité de mes pouvoirs.
121
00:14:20,735 --> 00:14:24,531
Pouah. J'aimais mieux quand ton peuple
essayaient juste de tuer tout le monde.
122
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
Une question cependant.
123
00:14:25,824 --> 00:14:27,742
Qu'aurais-tu fait
si Mark n'avait pas de pouvoirs ?
124
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
Vous venez de passer à la prochaine planète ?
125
00:14:30,245 --> 00:14:32,706
Je...
126
00:14:32,789 --> 00:14:34,583
Je ne sais pas.
127
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
Eh bien, bienvenue à Talescria.
128
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
Je vais garer ce connard ici.
Nous allons nous faufiler seuls.
129
00:14:48,430 --> 00:14:52,058
Nous n'aimons pas vraiment les moustaches
comme le vôtre ici.
130
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
Pouvez-vous le raser ?
131
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Je n'ai même jamais pensé à demander, honnêtement.
132
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Détendez-vous ici
pendant une seconde, d'accord ?
133
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Bien.
134
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Aïe, merde !
135
00:15:08,700 --> 00:15:10,827
Qui a déplacé cette table ?
136
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Télia ? Tu es à la maison ?
137
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Je suppose... je suppose que c'est le cas.
138
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Allen.
139
00:15:26,968 --> 00:15:28,303
Oh, tu m'as manqué aussi.
140
00:15:28,386 --> 00:15:30,430
Tu étais juste censé partir
vers la Terre et retour.
141
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
- Ce qui s'est passé?
- Ouais, désolé.
142
00:15:32,515 --> 00:15:35,602
Je me laisse en quelque sorte capturer
et jeté dans une prison Viltrumite.
143
00:15:35,685 --> 00:15:37,395
Nous venons de nous échapper et nous sommes revenus ici maintenant.
144
00:15:37,479 --> 00:15:39,272
Attendez. Qui est « nous » ?
145
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Salut.
146
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Viltrumite !
147
00:15:44,402 --> 00:15:46,946
Attends, non ! Arrêtez, arrêtez !
Il est de notre côté maintenant.
148
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
Quoi? Comment tu sais ça ?
149
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Parce que nous ne sommes pas morts tous les deux.
150
00:15:50,575 --> 00:15:51,660
Ooh, je suis désolé.
151
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
J'y suis habitué.
152
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Aussi, tu gardes juste cette chose
sous le lit ?
153
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Quand tu es absent, oui.
154
00:15:57,207 --> 00:15:59,876
Vous savez que nous avons toujours une taupe, n'est-ce pas ?
155
00:15:59,959 --> 00:16:03,463
Est-ce que l'un de vous a des vêtements ?
Je pourrais emprunter ?
156
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Allen. Tu es vivant.
157
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Je sais. Je suis aussi surpris que toi.
158
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
C'est bon de vous revoir.
159
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Merci.
On dirait presque que vous le pensez.
160
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
Mais le rattrapage devra attendre.
161
00:16:29,781 --> 00:16:31,866
Nous devons voir Thaedus immédiatement.
162
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
Oh. Qui est le nouvel ami ?
163
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
Juste notre meilleure chance
de gagner cette chose.
164
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
Est-ce que...
Cette personne avait-elle une moustache ?
165
00:16:44,462 --> 00:16:47,340
Cinquante? Cela ne peut pas être vrai.
166
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
C'est vrai.
167
00:16:48,675 --> 00:16:50,760
C'est le nombre de Viltrumites qui restent.
168
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Droite? Oh, mec.
169
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
Je sais qu'ils sont toujours durs à cuire,
mais nous pouvons le faire.
170
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
Nous pouvons les battre.
171
00:17:01,146 --> 00:17:03,940
Je pensais vraiment que tu le serais
plus heureux à ce sujet.
172
00:17:04,023 --> 00:17:07,360
Même si tu as consacré
ta vie pour les arrêter,
173
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
ils sont toujours votre peuple.
174
00:17:10,155 --> 00:17:14,826
Non, ils n'étaient pas mon peuple
depuis très longtemps.
175
00:17:14,909 --> 00:17:17,287
C'est une nouvelle exceptionnelle.
176
00:17:20,707 --> 00:17:23,626
Vous vous demandez si Allen a raison.
177
00:17:23,710 --> 00:17:26,921
Si je suis vraiment un Viltrumite.
178
00:17:27,005 --> 00:17:28,798
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
179
00:17:28,882 --> 00:17:32,427
Avant de me demander
pour effectuer le tirage Toolock,
180
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
je sais que je l'ai déjà fait pour Allen
181
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
et je préfère ne pas répéter l'acte.
182
00:17:38,600 --> 00:17:41,060
C'est à cause de la barbe ?
Quand vous les arrachez d'un seul coup ?
183
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
Parce qu'il a totalement fait ça. C'était fou.
184
00:17:44,022 --> 00:17:45,940
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de toi ?
185
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Vous avez entendu parler de moi.
186
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Mais nos gens m'appellent
sous un nom différent.
187
00:17:53,865 --> 00:17:55,366
Le Traître.
188
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
Oui.
189
00:17:57,118 --> 00:18:00,872
J'ai été le premier à tourner le dos
sur la cruauté de notre peuple.
190
00:18:00,955 --> 00:18:06,127
{\an8}Le premier à rejeter Argall
et sa règle de force.
191
00:18:06,711 --> 00:18:10,465
Et le premier à tout risquer
pour mes convictions.
192
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Maintenant nous sommes deux.
193
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Non.
194
00:18:14,719 --> 00:18:16,805
Non, tu es toujours seul.
195
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
Attends, quoi ?
196
00:18:18,223 --> 00:18:21,392
Tu as dit que tu m'aiderais à rassembler
toutes les armes et tout ce qui se trouve dans vos livres.
197
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Je vais t'aider à t'armer
à cause de notre amitié,
198
00:18:24,395 --> 00:18:28,358
mais je ne rejoindrai pas ta cause
ou vous laisser entraîner mes fils là-dedans.
199
00:18:28,441 --> 00:18:30,109
Vous combattez déjà les Viltrumites.
200
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Ils veulent certainement votre mort.
201
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
Mon combat avec mon peuple est personnel.
202
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
Votre guerre est la vôtre.
203
00:18:36,407 --> 00:18:40,620
Allez. Tu coupes les cheveux en quatre
et me rend tellement fou en ce moment.
204
00:18:40,703 --> 00:18:42,956
De quelles armes parlez-vous ?
205
00:18:43,039 --> 00:18:44,541
Nolan nous a fait une liste
206
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
de tout cela génial
Faiblesses et armes du Viltrumite.
207
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Avant d'être envoyé sur Terre,
c'était ma mission
208
00:18:50,338 --> 00:18:54,133
pour garantir ces menaces
ne pourra jamais être utilisé contre nous,
209
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
mais certains sont toujours là.
210
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Il ne nous reste plus qu'à aller les chercher.
211
00:18:58,888 --> 00:19:00,223
Oui.
212
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
Ceux-ci pourraient être d’une grande aide dans nos efforts.
213
00:19:03,393 --> 00:19:08,147
Même s'ils sont la limite
de l'aide de Nolan pour l'instant.
214
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Mais tout cela doit rester secret.
215
00:19:11,526 --> 00:19:14,362
Nous avons toujours un espion parmi nous.
216
00:19:15,697 --> 00:19:18,283
Je connais un navire que nous pouvons prendre
cela n'éveillera aucun soupçon.
217
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
Pourquoi pas?
218
00:19:20,869 --> 00:19:22,787
Parce que nous ne l'accepterions jamais.
219
00:19:34,716 --> 00:19:37,594
Vous ne plaisantiez pas.
220
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Bienvenue à bord du Venture.
221
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
Vous pouvez m'appeler le capitaine.
222
00:19:42,515 --> 00:19:47,020
Ici Worg, Download et le conseiller Tuva.
223
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
Nous sommes le meilleur navire
dans la marine de la Coalition
224
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
et à votre service.
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
C'est parfait.
226
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Personne ne se doutera de rien.
227
00:20:00,909 --> 00:20:02,785
D'accord, Nolan.
Par où commencer ?
228
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
Premièrement, nous comprenons ceci.
229
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Cela prendra du temps
pour atteindre notre destination,
230
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
et je suis sûr que vous souhaitez tous vous reposer.
231
00:20:20,595 --> 00:20:23,348
Heureusement pour vous, ici sur Venture,
232
00:20:23,431 --> 00:20:27,185
nos hébergements d'hôtes
sont sans égal.
233
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Je vais prendre le canapé.
234
00:20:31,856 --> 00:20:33,191
- Ouais, probablement pour le mieux.
- Es-tu sûr?
235
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Nous l’apprécions vraiment.
236
00:20:34,776 --> 00:20:36,152
Tout ira bien.
237
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
J'ai dormi dans des endroits bien pires que...
238
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Oh, ouais. Oh. Oh ouais.
239
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Capitaine, que se passe-t-il ?
240
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
Nous sommes arrivés à vos coordonnées,
241
00:20:54,420 --> 00:20:58,216
mais il y a quelques roches spatiales amicales
dans le quartier.
242
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
Pourquoi tu n'as pas arrêté
avant le champ d'astéroïdes géants ?
243
00:21:01,302 --> 00:21:05,556
Ne vous inquiétez pas, mes amis,
la Venture est une vieille dame coriace.
244
00:21:13,356 --> 00:21:16,192
Pourquoi ne te retires-tu pas
à une distance sûre ?
245
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Allen et moi y entrerons seuls.
246
00:21:23,282 --> 00:21:25,535
Si vous insistez.
247
00:21:34,585 --> 00:21:37,714
J'ai caché les coordonnées
du Rayon Infini dans mon roman,
248
00:21:37,797 --> 00:21:40,967
en utilisant le nombre de mots et de paragraphes
dans un chapitre spécifique.
249
00:21:41,050 --> 00:21:43,136
Quoi, parce que tu étais
inquiété un nerd humain des livres
250
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
allais venir ici et le trouver ?
251
00:21:44,887 --> 00:21:46,305
Aussi, roman ?
252
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Je veux dire, c'est vraiment plus une nouvelle,
si nous sommes sérieux, vous savez.
253
00:21:50,101 --> 00:21:52,603
C'est une arme d'une puissance impossible.
254
00:21:52,687 --> 00:21:56,107
Je ne pouvais prendre aucun risque
un ennemi de mon peuple pourrait le trouver.
255
00:21:56,190 --> 00:22:00,403
Mais vous y êtes,
aider cet ennemi à faire exactement cela.
256
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Ne me pousse pas, Allen.
257
00:22:04,824 --> 00:22:06,075
Là-bas.
258
00:22:13,624 --> 00:22:17,336
{\an8}Je me rends compte que c'est une situation délicate
conversation sur le vieux Nolan,
259
00:22:17,420 --> 00:22:20,965
{\an8}mais je suppose que tu as tué Space Racer
quand tu as pris son arme ?
260
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
{\an8}Non.
261
00:22:22,300 --> 00:22:25,803
J'avais peur que si je le tuais,
son arme s'autodétruirait.
262
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
Oh. Bien.
263
00:22:27,513 --> 00:22:30,850
Je l'ai simplement enterré vivant
sous mille tonnes de roche.
264
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
Oh, oui. j'aurais dû supposer
tu as fait quelque chose de terrible.
265
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Tu n'as pas lu ma nouvelle ?
266
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
Je veux dire, je l'ai survolé.
267
00:22:37,774 --> 00:22:40,735
Je n'aime pas vraiment la science-fiction.
268
00:22:40,818 --> 00:22:43,446
Space Racer nécessaire
mourir naturellement.
269
00:22:43,529 --> 00:22:46,866
Puis son lien avec l'Infinity Ray
serait cassé.
270
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Cela fait environ cent ans, alors...
271
00:22:50,536 --> 00:22:53,164
Hmm. Eh bien, allez-vous regarder ça ?
272
00:22:56,542 --> 00:22:58,377
Vous voudrez peut-être
prendre du recul.
273
00:22:58,461 --> 00:22:59,587
Cela pourrait encore--
274
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
Exploser ? Ouais.
275
00:23:01,339 --> 00:23:03,549
Je l'ai compris. Je crois en toi, Nolan.
276
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Allez-y.
277
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Whoa. Hé. Qu'est-ce que c'était que ça ?
278
00:23:12,975 --> 00:23:16,521
Huh. Il faut quand même que ce soit lié
au corps de Space Racer.
279
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Aidez-moi à creuser.
280
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Oh, mec.
281
00:23:21,067 --> 00:23:23,111
Il va probablement avoir l'air super dégoûtant
et séché, n'est-ce pas ?
282
00:23:23,194 --> 00:23:24,987
Non, il ne l'est pas.
283
00:23:25,071 --> 00:23:28,157
Ça fait 100 ans,
et nous sommes dans l'espace, mec.
284
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
Il va être saccadé
au moment où nous le trouverons.
285
00:23:30,618 --> 00:23:32,203
Toi !
286
00:23:38,209 --> 00:23:40,044
- Vous avez dit qu'il était mort !
- Je pensais que oui.
287
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
Tu as mal pensé,
Viltrumite.
288
00:23:50,096 --> 00:23:53,266
- Ne le laissez plus tirer !
- Ouais, je l'ai compris moi-même.
289
00:24:04,485 --> 00:24:05,820
Aïe ! Arrêtez !
290
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Attendez !
291
00:24:14,036 --> 00:24:15,288
Euh-oh.
292
00:24:34,557 --> 00:24:36,058
À moi !
293
00:24:40,813 --> 00:24:42,231
Oh.
294
00:24:42,315 --> 00:24:44,483
C'est donc là que se déroule la partie coureur
d'où vient son nom.
295
00:24:44,567 --> 00:24:45,568
Attendez !
296
00:24:45,651 --> 00:24:49,238
Que pourrais-tu dire
que je voudrais entendre ?
297
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre.
298
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Nous pensions totalement
qu'il t'avait déjà tué.
299
00:24:53,075 --> 00:24:55,077
- Allen.
- Ah.
300
00:24:55,161 --> 00:24:57,121
Vous êtes venu chercher mon arme.
301
00:24:57,205 --> 00:25:01,250
Oui, mais maintenant que tu es en vie,
nous sommes venus chercher votre aide à la place.
302
00:25:01,334 --> 00:25:05,588
Tu penses que je pourrais jamais t'aider
un de son espèce ?
303
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
Je pense qu'on s'en est tiré
du mauvais pied.
304
00:25:07,798 --> 00:25:10,509
Euh... main.
305
00:25:10,593 --> 00:25:13,888
La Coalition des Planètes riposte
contre l'Empire Viltrum,
306
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
et Nolan ici présent est de notre côté maintenant.
307
00:25:16,432 --> 00:25:20,228
Je veux dire, si je suis honnête, il est toujours
un peu pâteux sur certains de ces détails,
308
00:25:20,311 --> 00:25:23,481
mais il m'a sauvé la vie
et fait de son mieux pour nous aider,
309
00:25:23,564 --> 00:25:25,233
même si cela signifie
trahir toute sa race
310
00:25:25,316 --> 00:25:27,652
et toute son histoire
et le patrimoine et tout ça.
311
00:25:27,735 --> 00:25:29,362
C'est vrai.
312
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Nous sommes venus ici parce que nous sommes
rassembler des armes pour aider au combat.
313
00:25:32,365 --> 00:25:33,950
Et vous pourriez être cette arme.
314
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
Avec votre arme incroyable.
315
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
Vous êtes les deux armes, ensemble.
316
00:25:37,495 --> 00:25:40,373
Ce que je dis, c'est
nous avons un vaisseau juste là-bas,
317
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
et nous pouvons tout vous expliquer.
318
00:25:43,626 --> 00:25:47,088
Tu m'as laissé mourir ici.
319
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Tu me sembles bien.
320
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Sheesh, Nolan. Allez.
321
00:25:51,717 --> 00:25:56,180
Cent ans seul dans l'obscurité.
322
00:25:56,264 --> 00:25:58,307
Cent ans !
323
00:25:59,183 --> 00:26:00,601
Je suis...
324
00:26:02,353 --> 00:26:04,021
Je suis désolé.
325
00:26:04,105 --> 00:26:05,731
J'étais alors une personne différente.
326
00:26:05,815 --> 00:26:07,775
Etes-vous...
327
00:26:07,858 --> 00:26:09,944
s'excuser ?
328
00:26:10,528 --> 00:26:12,029
Oui.
329
00:26:12,113 --> 00:26:13,781
Je sais. Super bizarre, non ?
330
00:26:13,864 --> 00:26:15,324
Mais il le pense vraiment.
331
00:26:15,408 --> 00:26:17,451
Nous essayons juste de nous assurer
que t'est-il arrivé
332
00:26:17,535 --> 00:26:20,329
cela n'arrivera plus à personne.
333
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Est-ce qu'ils ont de la nourriture sur votre bateau ?
334
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
Oh, mec, c'est vrai.
335
00:26:28,713 --> 00:26:32,008
Ils ont cette machine, ça fait
tout ce que vous voulez du moment que ce sont des nouilles.
336
00:26:32,091 --> 00:26:34,635
Mais j'ai du kanzlok sur moi en ce moment
si tu meurs de faim.
337
00:26:34,719 --> 00:26:38,431
Pouah ! J'ai été enterré pendant cent ans,
pas mille.
338
00:26:42,476 --> 00:26:45,479
Vous ne savez pas tous les deux
ce qui vous manque.
339
00:26:49,066 --> 00:26:52,445
J'ai alerté Talescria pour qu'il soit prêt
pour l'arrivée de Space Racer.
340
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
Il n'a pas encore accepté de rejoindre notre cause.
341
00:26:54,905 --> 00:26:57,867
mais Thaedus peut être très inspirant.
342
00:27:00,119 --> 00:27:01,329
Nolan ?
343
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Il rejoindra.
344
00:27:03,706 --> 00:27:06,500
C'était un croisé
bien avant ta naissance.
345
00:27:06,584 --> 00:27:10,087
Et grâce à moi,
il a toutes les raisons de haïr mon peuple.
346
00:27:10,171 --> 00:27:12,673
Je veux dire, gênant mais bon.
347
00:27:12,757 --> 00:27:14,175
Nous avons besoin de son aide.
348
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Quelle est la prochaine étape ?
349
00:27:15,593 --> 00:27:18,929
Une petite planète à seulement une journée.
350
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Vous ne dites pas.
351
00:27:24,810 --> 00:27:26,896
Oh ouais. Oh oui!
352
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
Ah. Il y en a un. Saisissez-le !
353
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
Vous l'attrapez.
354
00:27:30,733 --> 00:27:32,276
Tu veux ton arme ou pas ?
355
00:27:38,657 --> 00:27:40,159
Pouah. Ça pue.
356
00:27:40,242 --> 00:27:41,786
C'est un scarabée Sinlak.
357
00:27:41,869 --> 00:27:46,290
Nous avons découvert un composé dans leurs coquilles
cela nous rend faibles face aux blessures physiques.
358
00:27:48,084 --> 00:27:51,087
Mes ordres étaient de les éliminer.
359
00:27:54,465 --> 00:27:57,051
Je suppose que j'en ai raté quelques-uns.
360
00:27:57,134 --> 00:27:59,929
Alors quoi, on les bourre
dans la gorge des Viltrumites ou quelque chose comme ça ?
361
00:28:00,012 --> 00:28:04,433
Non, vous obtenez des scientifiques de la Coalition
pour extraire le composé,
362
00:28:04,517 --> 00:28:06,852
affinez-le et mettez-le dans les fléchettes.
363
00:28:06,936 --> 00:28:08,896
Prenez-en quelques autres.
364
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
Je préfère ne pas le faire.
365
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
Bien.
366
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
La prochaine fois, voici une idée.
367
00:28:16,529 --> 00:28:19,865
Je tiens le rocher et tu le malmènes
les insectes dégoûtants, d'accord ?
368
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Oh, ils laissent échapper de la bave.
369
00:28:24,036 --> 00:28:25,913
Super. Tu ne m'as pas dit qu'ils laissaient échapper du slime.
370
00:28:25,996 --> 00:28:27,248
Est-ce une vengeance pour quelque chose ?
371
00:28:27,331 --> 00:28:28,666
Qu'est-ce qui te ferait dire ça ?
372
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
Oh ouais.
373
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
C'étaient des bêtes majestueuses.
374
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
Aussi intelligents que mortels.
375
00:28:39,301 --> 00:28:41,762
Une véritable menace pour tout Viltrumite.
376
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
J'espérais qu'il y en aurait encore quelques-uns en vie.
377
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
Que leur est-il arrivé ?
378
00:28:45,850 --> 00:28:48,060
Toute leur eau s'est évaporée dans l'espace.
379
00:28:49,228 --> 00:28:51,021
Comment est-ce arrivé ?
380
00:28:53,983 --> 00:28:56,402
Cela arrive...
381
00:28:56,485 --> 00:29:00,072
quand tu déplaces la planète de quelqu'un
plus près de leur soleil.
382
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Est-ce que ça va être,
comme, une chose régulière ?
383
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
Probablement.
384
00:29:16,422 --> 00:29:19,258
D'accord, alors d'abord, bonjour.
385
00:29:19,341 --> 00:29:20,426
Euh, je m'appelle Allen.
386
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
Je travaille, euh, avec ton empereur
à la Coalition des Planètes.
387
00:29:23,429 --> 00:29:26,223
Et ce bon ami à moi n'est pas
aussi méchant qu'il en a l'air,
388
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
même s'il a l'air plutôt méchant.
389
00:29:28,684 --> 00:29:30,561
Qu'avez-vous fait de terrible ici ?
390
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
- Rien.
- Oh, enfin.
391
00:29:32,563 --> 00:29:36,567
Les Geldariens étaient trop puissants
pour nos effectifs réduits,
392
00:29:36,650 --> 00:29:39,069
nous avons donc embauché le Kresh
pour les détruire pour nous.
393
00:29:39,153 --> 00:29:40,362
Ouais, ça s'additionne.
394
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Un plan
cela a échoué, mais seulement à cause de
395
00:29:43,115 --> 00:29:46,535
l'immense sacrifice et la perte de notre peuple.
396
00:29:46,619 --> 00:29:50,915
Et pour ça, je suis encore plus désolé
que vous ne pouvez savoir.
397
00:29:56,795 --> 00:29:59,673
Nos forces
sont encore en convalescence,
398
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
mais il y a un guerrier sur Terre
qui pourra peut-être vous aider.
399
00:30:03,928 --> 00:30:05,346
- La Terre ?
- C'est ce qu'il a dit.
400
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
Pourquoi ? Vous connaissez l'endroit ?
401
00:30:07,097 --> 00:30:09,892
Je plaisante.
Là aussi, il a fait des choses horribles.
402
00:30:17,942 --> 00:30:19,944
Donc, je m'appelle Allen.
403
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
C'est un bon gars maintenant.
404
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
Nous recherchons tous les deux Battle Beast,
qui nous a aidé à nous jailbreaker
405
00:30:23,531 --> 00:30:25,407
hors d'une prison Viltrumite
il y a peu de temps.
406
00:30:30,120 --> 00:30:33,082
Notre champion a quitté cet endroit il y a longtemps,
407
00:30:33,165 --> 00:30:36,961
chercher quelqu'un qui pourrait
défiez son habileté au combat.
408
00:30:37,044 --> 00:30:38,629
Si vous le cherchez,
409
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
chercher le sang et le feu
et retrouve-le là-bas.
410
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
Du sang et du feu. Vérifier.
411
00:31:07,324 --> 00:31:09,827
Je-je... je-je viens de supposer
412
00:31:09,910 --> 00:31:13,414
vous étiez tous les trois
une relation triadique.
413
00:31:15,416 --> 00:31:18,460
Euh, mais oui, nous en avons beaucoup d'autres
l'hébergement des invités.
414
00:31:18,544 --> 00:31:21,088
S'il vous plaît, prenez celui qui vous convient.
415
00:31:33,100 --> 00:31:35,686
Êtes-vous sûr
ça vaut le risque ?
416
00:31:35,769 --> 00:31:40,482
Même les Viltrumites ont peur
de ragnars, et pour cause.
417
00:31:40,566 --> 00:31:44,778
J'étais le seul survivant du premier
équipe de recherche qui est venue ici.
418
00:31:46,280 --> 00:31:48,657
Ils ont le sang froid,
donc j'avais nos scientifiques
419
00:31:48,741 --> 00:31:52,161
mets ce disque solaire en place
pour geler leur planète.
420
00:31:52,745 --> 00:31:57,458
Nous ne nous souciions pas de
les deux autres planètes de ce système
421
00:31:57,541 --> 00:32:00,753
ou leurs civilisations petites mais en pleine croissance.
422
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Chaque fois que je dis que je ne le suis pas
je vais être surpris
423
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
par la cruauté des Viltrumites...
424
00:32:06,634 --> 00:32:07,843
... ça y est.
425
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Allons-y.
426
00:32:20,648 --> 00:32:22,566
Waouh. Cela fait beaucoup de gravité.
427
00:32:22,650 --> 00:32:24,902
C'est comme ça que les Ragnars sont devenus si forts.
428
00:32:55,849 --> 00:32:59,520
Hum, donc si ce sont tous des Popsicles,
comment vas-tu les trouver ?
429
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
Télia.
430
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
Nous devrons déplacer le disque
et laissez la planète se réchauffer un peu.
431
00:33:03,774 --> 00:33:05,776
Ensuite, nous pourrons en mettre quelques-uns dans la soute
432
00:33:05,859 --> 00:33:09,363
et gardez-les congelés
jusqu'à notre retour à Talescria.
433
00:33:09,446 --> 00:33:11,782
J'ai compris. Capitaine, nous devons...
434
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
S'il vous plaît, Général Telia,
permettez-moi de gérer ça.
435
00:33:14,451 --> 00:33:17,996
Je dois à Nolan
pour un malentendu antérieur.
436
00:33:18,080 --> 00:33:22,334
Téléchargez, ciblez le disque solaire
et tirer des missiles à protons.
437
00:33:22,418 --> 00:33:23,502
Attendez une seconde.
438
00:33:32,970 --> 00:33:34,138
Que fais-tu?
439
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
J'ai dit de déplacer le disque, pas de le retirer.
440
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
C'est pire que ça.
441
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Quelqu'un vient de le détruire.
442
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
Quoi ?
443
00:33:50,821 --> 00:33:52,990
Euh, Nolan, je pense avoir trouvé
444
00:33:53,073 --> 00:33:57,286
un de tes, euh,
Viltrumite, euh, bêtes dévorantes.
445
00:34:02,040 --> 00:34:04,793
Mec, est-ce que ça ressemble à de mauvaises nouvelles.
446
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
Dépêchez-vous. Nous devons les obtenir
au navire avant leur dégel.
447
00:34:16,096 --> 00:34:18,891
Je vais prendre celui-ci.
Voyez si vous pouvez en trouver un autre.
448
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
Nolan !
449
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
Euh...
450
00:34:55,177 --> 00:34:58,013
Aïe ! Merde!
451
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
Allen?
452
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.
453
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Non, ce n'est pas le cas. Ils sont encore à moitié congelés.
454
00:35:36,301 --> 00:35:39,346
Nous devons sortir d'ici
avant qu'ils ne se réveillent vraiment.
455
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
Que se passe-t-il
là-bas ?
456
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
Tout !
457
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Tout ce qui est mauvais arrive
tout cela en même temps !
458
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
Au revoir, les perdants.
459
00:36:17,342 --> 00:36:19,303
Je parie que tu aimerais pouvoir voler.
460
00:36:30,022 --> 00:36:31,481
Allen!
461
00:36:31,565 --> 00:36:33,191
Aller!
462
00:36:35,068 --> 00:36:36,904
Nolan !
463
00:36:39,740 --> 00:36:40,741
Toi.
464
00:36:40,824 --> 00:36:43,785
Tu me donnes le commandement
de ce navire en ce moment.
465
00:36:49,374 --> 00:36:50,584
Tu n'aurais pas dû revenir.
466
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Nous avons besoin de vous pour la guerre.
467
00:36:52,920 --> 00:36:54,379
Je ne rejoins pas votre guerre.
468
00:36:57,090 --> 00:36:59,426
Alors je vais regarder
comme un vrai idiot, n'est-ce pas ?
469
00:37:15,943 --> 00:37:18,195
D'accord. Et maintenant ?
470
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
Maintenant, nous mourons.
471
00:37:58,485 --> 00:38:00,988
Maintenant, vous deux
foutez le camp de là !
472
00:38:01,071 --> 00:38:03,657
Je suis juste tombé encore plus amoureux de toi.
473
00:38:10,747 --> 00:38:12,416
Bougez !
474
00:38:41,403 --> 00:38:45,240
Je pense que nous pouvons être d'accord
que des erreurs ont été commises
475
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
et nous avons tous appris d'eux.
476
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Des erreurs ?
477
00:38:48,660 --> 00:38:50,954
C'est comme ça que tu appelles
presque nous faire manger vivants ?
478
00:38:51,038 --> 00:38:54,166
Tu as de la chance que je ne te déchire pas
et votre vaisseau en morceaux.
479
00:38:54,249 --> 00:38:57,419
Mais tu es le bon Viltrumite.
480
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Pas si bon que ça.
481
00:38:58,920 --> 00:39:01,465
C'est assez. Nous avons terminé ici.
482
00:39:01,548 --> 00:39:03,300
Et vous n'avez rien à craindre.
483
00:39:03,383 --> 00:39:06,053
Ah. Merci.
484
00:39:06,136 --> 00:39:08,055
Parce que je garde le commandement de votre vaisseau.
485
00:39:08,138 --> 00:39:10,098
Quoi? C'est une mutinerie !
486
00:39:10,182 --> 00:39:12,059
Pas encore.
487
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
Qui est avec moi ?
488
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Maintenant, c'est la mutinerie.
489
00:39:24,696 --> 00:39:28,283
Toi, euh... d'accord, mon pote ?
490
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Ouais, nous avons perdu les Ragnars pour l'instant,
491
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
mais nous avons ton spécial
des petits insectes, non ?
492
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
Et quelques autres indices très excitants
493
00:39:37,793 --> 00:39:39,878
à propos de quelques amis
qui voudrait peut-être se joindre à la cause.
494
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
Je ne suis pas en colère contre les Ragnars.
495
00:39:42,214 --> 00:39:45,842
Vraiment? Parce que le capitaine est toujours
caché sur son propre bateau.
496
00:39:45,926 --> 00:39:48,762
Je ne suis plus en colère contre les Ragnars.
497
00:39:49,346 --> 00:39:51,515
Oh. Est-ce à propos de l'ensemble
498
00:39:51,598 --> 00:39:54,351
"J'essaie d'effacer ton propre peuple
de l'univers" ?
499
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Je comprends que nous sommes un fléau
500
00:39:58,230 --> 00:40:02,192
responsable de presque anéantir
toute votre espèce.
501
00:40:02,275 --> 00:40:05,862
Et nous avons fait bien pire
à tant d’autres à travers la galaxie.
502
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
Je le sais.
503
00:40:07,989 --> 00:40:09,533
Mais?
504
00:40:09,616 --> 00:40:13,703
Pour nous, c'était notre devoir.
505
00:40:13,787 --> 00:40:17,582
Argall a dit que notre mission était
pour mettre de l'ordre dans le chaos,
506
00:40:17,666 --> 00:40:20,085
pour améliorer la galaxie, et nous l'avons fait.
507
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
Nous avons arrêté les guerres.
508
00:40:21,795 --> 00:40:24,214
Nous avons amélioré certaines planètes.
509
00:40:24,297 --> 00:40:28,009
Ouais, mais je pense en quelque sorte que c'est ça
se disent tous les conquérants.
510
00:40:28,093 --> 00:40:29,845
Nous avons payé pour nos crimes.
511
00:40:31,012 --> 00:40:33,598
Notre race entière est empoisonnée
512
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la moindre lueur.
513
00:40:36,601 --> 00:40:38,979
"Glimmer" ne serait pas
mon choix de mot là.
514
00:40:39,062 --> 00:40:42,983
Et maintenant je t'aide
organiser leur extinction.
515
00:40:43,066 --> 00:40:44,860
Mon extinction.
516
00:40:46,444 --> 00:40:49,156
Écoutez, vos gens auraient pu avoir
le message lorsque ce virus a frappé.
517
00:40:49,239 --> 00:40:52,826
Ils auraient pu comprendre
ce que ça faisait pour tant d'autres
518
00:40:52,909 --> 00:40:55,871
quand ils ont vu les Viltrumites pour la première fois
dans leurs cieux.
519
00:40:55,954 --> 00:40:57,289
Mais ils ne l’ont pas fait.
520
00:40:57,372 --> 00:40:58,874
Ils ont doublé la mise,
521
00:40:58,957 --> 00:41:02,502
J'ai augmenté la cruauté au maximum
et a continué à tuer.
522
00:41:02,586 --> 00:41:06,131
C'est pourquoi il faut les arrêter
peu importe ce qu'il faut.
523
00:41:06,214 --> 00:41:07,632
Je sais que tu le sais.
524
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Mais je sais aussi que ça fait toujours mal,
alors viens ici.
525
00:41:13,847 --> 00:41:16,725
Non. Qu'est-ce que tu fais... Je ne sais pas...
526
00:41:16,808 --> 00:41:20,312
Vous voyez ? Avant, tu aurais
m'a cogné la tête pour avoir fait ça.
527
00:41:20,395 --> 00:41:22,022
Je pourrais encore.
528
00:41:23,023 --> 00:41:24,149
Hein?
529
00:41:24,232 --> 00:41:27,861
J'ai dit
Je ne rejoins toujours pas votre guerre.
530
00:41:27,944 --> 00:41:29,905
Je sais. C'est bon.
531
00:41:31,114 --> 00:41:34,951
Nos scientifiques travaillent déjà
extraire et amplifier
532
00:41:35,035 --> 00:41:36,703
le poison des coquilles des coléoptères.
533
00:41:36,786 --> 00:41:38,580
J'ai également dépêché une équipe d'ingénieurs
534
00:41:38,663 --> 00:41:42,250
commencer la reconstruction
du disque solaire de Ragnar.
535
00:41:42,334 --> 00:41:44,085
Oh, sympa. Superbe photo.
536
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
Merci.
Vous avez vraiment mis en valeur mon bon côté.
537
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
Une fois leur planète recongelée,
538
00:41:49,257 --> 00:41:52,135
nous allons réessayer de capturer
plusieurs des créatures.
539
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
Les Geldariens croient
le héros terrestre connu sous le nom de Tech Jacket
540
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
rejoindra également notre cause.
541
00:41:57,057 --> 00:42:00,810
Et nous recherchons tous les connus
sites de conflits galactiques pour Battle Beast.
542
00:42:02,270 --> 00:42:03,396
Hmm.
543
00:42:03,480 --> 00:42:07,651
J'ai rencontré Space Racer
quand il est arrivé il y a quelques jours.
544
00:42:07,734 --> 00:42:12,239
Il a hâte de reprendre son combat
contre le mal et a promis son aide.
545
00:42:12,322 --> 00:42:17,244
Toutes les autres pistes de Nolan étaient éteintes,
manquant ou détruit.
546
00:42:17,827 --> 00:42:21,248
Chaque jour, nous ajoutons plus d'alliés
et plus d'armes
547
00:42:21,331 --> 00:42:24,167
à notre combat contre les Viltrumites.
548
00:42:24,251 --> 00:42:26,461
Prenez le temps de vous reposer.
549
00:42:26,544 --> 00:42:28,713
Nous nous reverrons demain.
550
00:42:28,797 --> 00:42:30,632
Merci, grand Thaedus.
551
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
Nolan, un mot ?
552
00:42:38,181 --> 00:42:40,600
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
553
00:42:41,601 --> 00:42:46,439
Même si diminués soient-ils,
notre peuple est fort,
554
00:42:46,523 --> 00:42:50,527
et beaucoup de leurs planètes conquises le seront
continuez à vous battre pour eux par peur.
555
00:42:51,278 --> 00:42:54,114
C'est pourquoi nous avons besoin de toi, Nolan.
556
00:42:54,197 --> 00:42:56,658
Et ton fils.
557
00:42:56,741 --> 00:43:01,037
Pas seulement pour ta force
mais pour ce que vous représentez.
558
00:43:01,621 --> 00:43:03,665
J'ai dit non.
559
00:43:04,332 --> 00:43:06,793
Mark en fait déjà partie,
560
00:43:06,876 --> 00:43:11,172
et les Viltrumites viendront le chercher
tôt ou tard.
561
00:43:11,256 --> 00:43:15,468
Ne mérite-t-il pas
une chance de sauver son monde ?
562
00:43:16,219 --> 00:43:17,971
Cela n'a pas d'importance.
563
00:43:18,054 --> 00:43:20,974
Je ne peux pas retourner sur Terre.
564
00:43:21,057 --> 00:43:22,559
Pas plus.
565
00:43:23,560 --> 00:43:27,397
Nous devons tous faire face au jugement
pour les maux de notre passé,
566
00:43:27,480 --> 00:43:30,567
si nous voulons avoir un espoir de changer notre avenir.
567
00:43:32,402 --> 00:43:35,822
Permettez-moi de montrer l'exemple.
568
00:43:45,832 --> 00:43:47,667
C'est bien.
569
00:43:47,751 --> 00:43:48,960
S'il vous plaît laissez-nous.
570
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
Quel est cet endroit ?
571
00:44:02,932 --> 00:44:05,310
Mon plus grand péché.
572
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
Quoi...
573
00:44:08,104 --> 00:44:09,689
Qu'est-ce que c'est ?
574
00:44:11,441 --> 00:44:13,777
Le virus du Fléau.
575
00:44:13,860 --> 00:44:16,696
Mais amélioré.
576
00:44:16,780 --> 00:44:19,949
S'il est libéré, pas un seul Viltrumite
577
00:44:20,033 --> 00:44:22,452
survivra à sa colère cette fois.
578
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Comment?
579
00:44:25,246 --> 00:44:27,665
Comment as-tu ça ?
580
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
Parce que c'est moi qui l'ai créé.
581
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
Toi!
582
00:44:32,837 --> 00:44:35,090
Savez-vous ce que vous avez fait ?
583
00:44:35,173 --> 00:44:37,592
Combien ont souffert et sont morts ?
584
00:44:38,176 --> 00:44:41,262
Non, pas avant que tu me le dises.
585
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
Notre peuple a bien caché sa blessure.
586
00:44:44,391 --> 00:44:45,475
Blesser?
587
00:44:45,558 --> 00:44:48,645
Vous nous avez amenés au bord de l’extinction !
588
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Vous avez tué des milliards !
589
00:44:51,189 --> 00:44:54,609
Comme nous en avons tué des milliards auparavant.
590
00:44:59,739 --> 00:45:03,576
Si vous pensez que je devrais mourir, alors agissez.
591
00:45:03,660 --> 00:45:05,245
Je ne vous en voudrai pas.
592
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
Pourquoi?
593
00:45:10,500 --> 00:45:12,877
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
594
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
Après que tu nous as déjà trahis.
595
00:45:15,255 --> 00:45:17,340
J'ai tué l'empereur Argall parce que je pensais :
596
00:45:17,424 --> 00:45:21,344
sans son leadership cruel,
notre peuple changerait.
597
00:45:22,470 --> 00:45:26,224
Quand cela ne faisait que renforcer notre haine,
598
00:45:26,307 --> 00:45:29,811
alors je n'ai eu d'autre choix que d'agir à nouveau.
599
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
Et j'ai pensé plusieurs fois
600
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
à propos de me suicider
pour ce que j'ai fait.
601
00:45:35,733 --> 00:45:40,113
Mais pas avant l'Empire Viltrum
est éteint
602
00:45:40,196 --> 00:45:44,492
et nous sommes tous sauf
un souvenir heureusement oublié.
603
00:45:45,201 --> 00:45:49,581
Promets-moi que ce virus
604
00:45:49,664 --> 00:45:52,208
est un dernier recours.
605
00:45:52,292 --> 00:45:54,043
Promets-moi ça.
606
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
je vais l'utiliser
607
00:45:56,546 --> 00:46:00,800
seulement si je ne vois pas d'autre moyen
pour soumettre l'Empire.
608
00:46:03,052 --> 00:46:05,221
Où vas-tu?
609
00:46:07,140 --> 00:46:09,225
Pour avoir mon fils.
610
00:46:15,023 --> 00:46:16,274
Était-ce...
611
00:46:49,390 --> 00:46:52,685
Sire, si vous me permettez de vous expliquer.
612
00:46:52,769 --> 00:46:55,522
A genoux, animal.
613
00:46:56,523 --> 00:46:59,651
Je... je t'ai laissé tomber.
614
00:46:59,734 --> 00:47:03,905
Mon arrogance m'a amené à être vaincu
par le garçon et sa sorcière.
615
00:47:04,989 --> 00:47:06,699
Rends ma mort douloureuse
616
00:47:06,783 --> 00:47:09,953
pour que d'autres puissent apprendre
et en devenir plus fort.
617
00:47:13,206 --> 00:47:16,709
Je vous en supplie, Grand Régent Thragg.
618
00:47:18,711 --> 00:47:20,880
Non.
619
00:47:20,964 --> 00:47:23,841
Non, je ne récompenserai pas l’échec.
620
00:47:36,479 --> 00:47:38,773
Vous avez encore du travail à faire.