1
00:00:19,400 --> 00:00:24,350
NIGDY NIE WIESZ, KIM SĄ TWOI PRZYJACIELE
AŻ LÓDY PĘKNĄ
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,350
LOKALNE PRZYSŁOWIE
3
00:00:34,400 --> 00:00:41,350
PIONOWY DOM
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Co się dzieje?
Spokojnie, stary.
5
00:00:54,500 --> 00:00:58,453
Byłem tu 8 miesięcy temu.
Czy możesz sprawdzić swoje dokumenty?
6
00:00:58,700 --> 00:01:00,730
OK, zrobisz to
lub...
7
00:01:00,850 --> 00:01:01,930
Tak.
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,030
Czy to teraz?
9
00:01:03,150 --> 00:01:05,350
Tylko minutę.
10
00:01:05,550 --> 00:01:08,498
A co powiesz na „minutę”?
Jestem tu od 5 minut.
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Dobra.
12
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
To nie jest mój zegarek.
13
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
O czym ty do cholery mówisz?
14
00:01:24,950 --> 00:01:27,300
Nie, mój to Seiko.
15
00:01:27,550 --> 00:01:29,750
A ten to „Casio”.
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,380
To ten cholerny zegar
który założył się ze mną osiem miesięcy temu.
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,380
Wiem, na jaki zegarek stawiam
i to nie był ten.
18
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
A teraz wynoś się stąd
zanim do kogoś zadzwonię.
19
00:01:43,400 --> 00:01:45,230
Pijawka.
20
00:01:45,350 --> 00:01:47,900
Odejdź, przegrany.
- Pieprz się!
21
00:01:48,950 --> 00:01:50,980
Witam,
w czym mogę ci pomóc
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
co masz
23
00:02:01,250 --> 00:02:03,950
Włóż je do szuflady, proszę?
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,700
Dziękuję.
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
To francuski, z połowy stulecia.
26
00:02:18,300 --> 00:02:20,500
Wygląda jak imitacja.
27
00:02:21,450 --> 00:02:23,650
To nie kosztuje dużo.
28
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
Przynajmniej to działa.
29
00:02:35,550 --> 00:02:37,750
Echo?
30
00:03:56,650 --> 00:03:59,550
Ręce do góry!
Wszyscy na zewnątrz! Przenosić! Przenosić!
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Wynoś się do cholery! Na ziemi!
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Przenosić! Na zewnątrz! Położyć się!
Na ziemi!
33
00:04:10,350 --> 00:04:12,080
Nic nie zostało!
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,300
Nic nie zostało!
35
00:04:14,450 --> 00:04:15,830
Musisz mi uwierzyć.
36
00:04:15,950 --> 00:04:19,900
Przenieśliśmy wszystko do
siedziba dzisiejszego popołudnia.
37
00:04:20,050 --> 00:04:22,250
Nie musisz tego robić.
38
00:04:22,400 --> 00:04:23,380
Ostatnia szansa.
39
00:04:23,500 --> 00:04:25,030
Mówię ci prawdę.
40
00:04:25,150 --> 00:04:26,180
Nic nie zostało!
41
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
Lewy.
42
00:04:36,650 --> 00:04:38,850
Mówię ci prawdę.
43
00:04:39,150 --> 00:04:41,350
Dobra.
44
00:04:50,200 --> 00:04:51,830
I...
45
00:04:51,950 --> 00:04:53,580
...lub w pierwszej dziesiątce.
- Powiem ci... Powiem ci
46
00:04:53,700 --> 00:04:55,380
Powiem ci, gdzie to jest.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Powiem ci, gdzie to jest.
48
00:05:04,700 --> 00:05:06,900
Zwijać się.
49
00:05:43,100 --> 00:05:47,450
To nie potrwa długo
Albańczycy przyjdą. chodźmy!
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,050
Nawet nie wiesz od kogo
ukraść, prawda?
51
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Będziesz tego bardzo żałować…
52
00:06:26,200 --> 00:06:29,950
co robisz?
- Żadnych świadków. Nie potrzebujemy ich.
53
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
Nic nie widzieli, bracie.
54
00:06:32,850 --> 00:06:34,900
Dobra.
55
00:06:35,050 --> 00:06:37,250
chodźmy.
- Tak.
56
00:07:02,700 --> 00:07:07,750
Czy je czujesz? Czy je czujesz?
57
00:07:08,750 --> 00:07:10,680
Zaczynamy nowe życie!
- Cholera.
58
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Za takie pieniądze możesz
rozpocząć zupełnie nowe życie.
59
00:07:20,300 --> 00:07:21,280
Problemy?
60
00:07:21,400 --> 00:07:23,180
Poszło gładko jak woda,
tak jak to zaplanował.
61
00:07:23,300 --> 00:07:24,730
OK, wszyscy.
62
00:07:24,850 --> 00:07:27,050
Żadnych pędów.
63
00:07:28,100 --> 00:07:30,680
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
Trzymaj się tego, co zwykle.
64
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
Bez randek.
65
00:07:32,800 --> 00:07:35,130
Musisz być pewny siebie
że nikt cię nie śledzi.
66
00:07:35,250 --> 00:07:37,729
10-tego musisz przyjechać
rezerwacja.
67
00:07:37,850 --> 00:07:39,330
I jak zwykle
68
00:07:39,450 --> 00:07:41,650
dzielimy się pieniędzmi.
- Tak!
69
00:07:42,600 --> 00:07:44,580
Panie Rhodes, chcę pana
dziękuję bardzo
70
00:07:44,700 --> 00:07:47,850
że dałeś mi chwilę
szansę być jego częścią.
71
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
Dbaj o samochód.
72
00:08:00,500 --> 00:08:02,280
Nowy pilot?
73
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
Co się stało z Finnem?
74
00:08:04,750 --> 00:08:06,950
Finna nie ma już z nami.
75
00:08:11,350 --> 00:08:13,550
Wziąłem ostatni.
76
00:08:31,850 --> 00:08:33,780
Chodź, chodź, chodź...
77
00:08:33,900 --> 00:08:35,030
Spokojnie.
78
00:08:35,150 --> 00:08:36,480
Chodź, draniu.
79
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
Gówno!
80
00:08:41,550 --> 00:08:48,400
Gówno! Gówno! Gówno!
81
00:08:53,350 --> 00:09:01,400
POD LODEM
82
00:09:05,350 --> 00:09:08,400
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
83
00:13:45,150 --> 00:13:47,350
Boże!
84
00:15:35,950 --> 00:15:37,780
Jaka jest jego temperatura?
85
00:15:37,900 --> 00:15:40,480
38.3.
- Czy dostałeś jego lekarstwa z kliniki?
86
00:15:40,600 --> 00:15:42,130
Jeszcze nie.
- Załóż mu zimne okłady.
87
00:15:42,250 --> 00:15:44,450
I więcej wody.
88
00:15:45,950 --> 00:15:48,930
Kochanie, 20 lat temu,
Mierzyłem twoją temperaturę.
89
00:15:49,050 --> 00:15:51,450
Więc nie mów mi
co robić
90
00:15:52,600 --> 00:15:54,580
Dziękuję Carol.
Ratujesz mu życie.
91
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Jest dla mnie jak rodzina.
Oboje jesteście.
92
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
No wiesz, twoja babcia
byłby z ciebie dumny.
93
00:16:04,000 --> 00:16:07,280
Nonsens. Zabiłby mnie
za noszenie tego munduru.
94
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Połowa rezerw
nadal cię chcą.
95
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
Zapomnij o tych narzekaczach.
96
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Zawsze narzekają.
97
00:16:13,150 --> 00:16:15,800
Robisz dobre rzeczy, Aniu.
Wiem to.
98
00:16:38,200 --> 00:16:39,630
Dzień dobry!
99
00:16:39,750 --> 00:16:42,200
Chłopaki, to jest Annie.
100
00:16:43,000 --> 00:16:44,580
Cześć.
- Zastępuje Toma.
101
00:16:44,700 --> 00:16:47,250
I pozwól, że ci powiem
ona jest prawdziwą Hinduską.
102
00:16:47,400 --> 00:16:49,750
Czarne Nogi?
- Czarne Nogi.
103
00:16:50,800 --> 00:16:52,180
Czarne Nogi. Tak.
104
00:16:52,300 --> 00:16:54,780
Miło mi cię poznać.
Właśnie wychodziliśmy.
105
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
Tak.
- Jezioro jest zamknięte, chłopaki.
106
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
Na czyje rozkazy?
- Na moim.
107
00:17:02,300 --> 00:17:04,280
No, kompromis.
108
00:17:04,400 --> 00:17:06,180
Przejechaliśmy tu około 120 km.
109
00:17:06,300 --> 00:17:07,730
A lód nadal jest niebieskawy.
110
00:17:07,850 --> 00:17:09,630
Wczoraj było przejrzyście.
Jutro będzie szaro.
111
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
Jego grubość jest mniejsza
od 10cm.
112
00:17:11,750 --> 00:17:13,180
Wczesne topienie.
113
00:17:13,300 --> 00:17:14,980
zmiany klimatyczne,
potrafisz zgadnąć?
114
00:17:15,100 --> 00:17:16,330
Klimat zawsze się zmieniał.
115
00:17:16,450 --> 00:17:18,600
To się nazywa czas.
116
00:17:18,750 --> 00:17:20,950
Nie możesz chodzić.
117
00:17:23,400 --> 00:17:25,600
A kto nas zatrzyma?
118
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
Czy ty?
119
00:17:35,750 --> 00:17:37,950
Ona jest słodka.
120
00:17:39,950 --> 00:17:41,630
Tak!
- Tak, chłopcze.
121
00:17:41,750 --> 00:17:43,800
Nie. Annie, Annie, nie rób tego.
122
00:17:43,950 --> 00:17:46,500
Nie możesz się powiązać
tak z turystami.
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
Mam na myśli,
przynoszą dobre pieniądze.
124
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
Czy mówisz poważnie?
125
00:17:50,400 --> 00:17:52,550
To dobrzy ludzie, po prostu...
126
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
bądźmy trochę bardziej wyrozumiali.
127
00:17:55,200 --> 00:17:56,930
Chcesz, żebym z nimi porozmawiał?
128
00:17:57,050 --> 00:17:59,080
Nie.
- Co się do cholery dzieje, proszę pani?
129
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Czekaj, czekaj, trzymaj.
Ona wykonuje swoją pracę, ok?
130
00:18:02,800 --> 00:18:04,030
Ale spójrz,
131
00:18:04,150 --> 00:18:06,430
Jestem pewien, że tak
przyjdźcie z dobrem, on ich zdejmie.
132
00:18:06,550 --> 00:18:08,750
Mam rację, szeryfie?
133
00:18:09,350 --> 00:18:10,380
Wybór należy do Ciebie.
134
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
Żartujesz sobie.
135
00:18:13,750 --> 00:18:15,950
Dobra. Żadnych połowów.
136
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Dogadaliśmy się.
137
00:18:27,850 --> 00:18:30,050
Zadzwonił Jed Matuzak.
138
00:18:30,350 --> 00:18:33,130
Powiedział, że jego ciężarówka utknęła
na środku jeziora
139
00:18:33,250 --> 00:18:37,030
około 5 km. na wschód od starego młyna.
- Tak, idę tam.
140
00:18:37,150 --> 00:18:39,880
A tak przy okazji,
kilku z nas się zbierze
141
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
dziś wieczorem w Slippery Rock,
jeśli chcesz przyjść
142
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
Mały jest chory.
143
00:18:45,050 --> 00:18:47,250
Zatem innym razem.
144
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.
145
00:19:03,350 --> 00:19:05,550
Byłem grzesznikiem.
146
00:19:06,500 --> 00:19:07,980
Ale...
147
00:19:08,100 --> 00:19:10,300
Bóg przebacza grzesznikowi.
148
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Łukasz nam to mówi…
149
00:19:14,450 --> 00:19:16,330
błądzić jest rzeczą ludzką.
150
00:19:16,450 --> 00:19:18,900
Ale jeśli zgrzeszysz,
musisz pokutować.
151
00:19:19,050 --> 00:19:20,930
Jak powiedział w tamtym
historia mojego syna...
152
00:19:21,050 --> 00:19:23,780
„który objął dziedzictwo,
potem cudzołożył i uprawiał hazard
153
00:19:23,900 --> 00:19:25,930
i zrobił mnóstwo złych rzeczy…
wrócił do domu
154
00:19:26,050 --> 00:19:27,830
i nazwał go cudzołożnikiem.
155
00:19:27,950 --> 00:19:29,980
Ale ojciec przyjął to z radością
zły syn z powrotem
156
00:19:30,100 --> 00:19:31,730
i pokutował.
157
00:19:31,850 --> 00:19:33,430
Więc zrobili duży
uczta.
158
00:19:33,550 --> 00:19:35,750
Rzeczywiście, to...
159
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
Mówię tylko, że...
160
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
skrucha może
aby doprowadzić do odkupienia.
161
00:19:45,350 --> 00:19:49,130
Na pewno nasz Bóg
w sercu jest miejsce dla grzeszników.
162
00:19:49,250 --> 00:19:50,380
Módlmy się.
163
00:19:50,500 --> 00:19:52,030
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
164
00:19:52,150 --> 00:19:54,350
Dziękuję.
165
00:19:57,300 --> 00:19:59,850
Masz chwilkę na jednego?
grzesznik, ojcze?
166
00:20:01,850 --> 00:20:03,280
Nie ma grzechu, w którym mógłbym Ci pomóc.
167
00:20:03,400 --> 00:20:05,950
to coś
co na pewno możesz.
168
00:20:08,250 --> 00:20:10,930
Urządzenie śledzące
zaczyna się, Penn.
169
00:20:11,050 --> 00:20:13,250
Wczoraj nad jeziorem.
170
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Samolot zniknął
prawie sześć miesięcy temu.
171
00:20:20,850 --> 00:20:24,000
Nigdy do tego nie doszło
druga strona rezerwatu.
172
00:20:24,250 --> 00:20:26,400
20 milionów dolarów...
173
00:20:26,550 --> 00:20:28,750
są pod lodem.
174
00:20:28,950 --> 00:20:33,280
Myślę, że urządzenie śledzące
zaprowadzi nas do zatopionego samolotu.
175
00:20:33,400 --> 00:20:35,330
Posiadamy sprzęt do nurkowania.
176
00:20:35,450 --> 00:20:37,929
Chodźmy po walizki
i to wszystko.
177
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
Nic nielegalnego.
178
00:20:41,400 --> 00:20:43,180
Nic przeciwko Jezusowi.
179
00:20:43,300 --> 00:20:45,500
Nie...
- Jesteś lokalny.
180
00:20:45,700 --> 00:20:47,330
Więc możesz być naszym przewodnikiem.
181
00:20:47,450 --> 00:20:49,230
Aby nam pomóc
ze swoimi ludźmi na lodzie.
182
00:20:49,350 --> 00:20:51,550
Moi ludzie...
183
00:20:58,250 --> 00:21:00,450
Jesteś nam winien.
184
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
Sirina i Ellis.
185
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
Dax jest po drugiej stronie
stronie jeziora.
186
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Znowu jesteśmy zespołem.
187
00:21:15,200 --> 00:21:16,780
Zupełnie jak za starych, dobrych czasów.
188
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Pospiesz się.
189
00:21:19,750 --> 00:21:21,950
To są krwawe pieniądze.
190
00:21:22,400 --> 00:21:24,950
Tak, na każdym jest trochę krwi
banknot.
191
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
Nie sądzisz tak?
192
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Znalazłeś Boga.
193
00:21:41,700 --> 00:21:43,850
Znalazł mnie.
194
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Dlatego się zmieniłeś?
Imię Milchama?
195
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
Milcham to rodzaj feniksa.
196
00:21:50,350 --> 00:21:52,550
Więc powstałeś z popiołów.
197
00:21:53,700 --> 00:21:55,330
Ja też.
198
00:21:55,450 --> 00:21:57,650
Spójrz na to.
199
00:21:59,450 --> 00:22:01,650
Jestem trzeźwy od trzech miesięcy.
200
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
I wszelkiego rodzaju bzdury tego typu.
201
00:22:05,350 --> 00:22:07,550
To wspaniale, stary.
202
00:22:08,350 --> 00:22:10,550
Dzień po dniu, prawda?
203
00:22:12,050 --> 00:22:14,050
Jestem z ciebie dumny, Ellis.
204
00:22:14,200 --> 00:22:16,030
Tak, wiesz, ja...
205
00:22:16,150 --> 00:22:18,350
Mam własne projekty.
206
00:22:21,000 --> 00:22:23,300
Potrzebuję środków na start.
207
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Jakieś dziesięć godzin wcześniej
zaczyna się topić.
208
00:22:57,400 --> 00:23:00,214
Urządzenie śledzące
porusza się po lodzie.
209
00:23:00,350 --> 00:23:02,550
Prąd może go poruszyć.
210
00:23:06,550 --> 00:23:08,750
A może jest tam ktoś jeszcze.
211
00:23:09,700 --> 00:23:12,480
co do cholery
masz na myśli „kogoś innego”?
212
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
Komu powiedziałeś o pieniądzach?
Penna?
213
00:23:16,050 --> 00:23:18,130
Nikomu nie powiedziałem
dla pieniędzy.
214
00:23:18,250 --> 00:23:20,450
Chodź, stary.
215
00:23:23,300 --> 00:23:25,280
OK, jasne.
216
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Ruszajmy się.
217
00:23:43,100 --> 00:23:46,350
Dzień dobry.
- Dzień dobry.
218
00:23:46,650 --> 00:23:48,130
Natknąłem się na jednego z nich…
219
00:23:48,250 --> 00:23:49,230
ciepło
220
00:23:49,350 --> 00:23:50,280
prądy.
221
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Nie martw się, Jed.
222
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Lód dał.
223
00:23:56,250 --> 00:23:58,800
Wyciągnę cię stąd.
- Dziękuję.
224
00:24:01,400 --> 00:24:02,580
jak się ma Marta
225
00:24:02,700 --> 00:24:04,280
Nieszczęśliwy.
226
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Ale ona nadal jest moją żoną.
227
00:24:07,150 --> 00:24:09,350
To prawda.
228
00:24:10,850 --> 00:24:12,730
Kto to jest?
229
00:24:12,850 --> 00:24:14,780
Harlana.
230
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
Przeszedłem obok niego.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,380
Czy znasz go?
232
00:24:18,500 --> 00:24:20,130
Widziałem to od czasu do czasu.
233
00:24:20,250 --> 00:24:22,350
Żywi się naturą.
234
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Szuka swojej żony.
235
00:24:25,650 --> 00:24:27,030
Tak.
236
00:24:27,150 --> 00:24:29,350
Więc jest kłusownikiem, tak?
237
00:24:32,400 --> 00:24:34,700
Widzę, że już ci pomogli?
238
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
Dla ryb?
239
00:24:39,500 --> 00:24:40,330
Tak.
240
00:24:40,450 --> 00:24:42,030
Co złapałeś?
241
00:24:42,150 --> 00:24:44,350
Kilka siei i okoni.
242
00:24:44,850 --> 00:24:47,050
Czy masz na to pozwolenie?
243
00:24:47,350 --> 00:24:51,100
Zajrzę.
- To tylko sprzęt wędkarski...
244
00:24:52,550 --> 00:24:54,750
Nie, nie...
245
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
Co to do cholery jest?
246
00:24:58,450 --> 00:24:59,380
Znalazłem je.
247
00:24:59,500 --> 00:25:00,580
Znalazłeś je?
248
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Gdzie?
- Byli...
249
00:25:03,150 --> 00:25:04,680
Pod lodem.
- Pod lodem?
250
00:25:04,800 --> 00:25:06,430
Dobra.
- Miałem zamiar...
251
00:25:06,550 --> 00:25:08,800
chcę
powoli zdjąć plecak.
252
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
253
00:25:14,850 --> 00:25:17,850
Włóż je do ciężarówki.
Żadnych gwałtownych ruchów.
254
00:25:19,550 --> 00:25:21,330
Czy zrobiłem coś nielegalnego?
255
00:25:21,450 --> 00:25:23,330
Ramiona ciężarówki.
256
00:25:23,450 --> 00:25:25,330
Czy masz broń lub coś ostrego?
257
00:25:25,450 --> 00:25:27,280
Nóż.
258
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
I łuk w saniach.
259
00:25:33,450 --> 00:25:35,650
Ręce za plecami. Pospiesz się.
260
00:25:38,700 --> 00:25:40,900
Nie rozumiem.
261
00:25:46,850 --> 00:25:49,050
Zostań tam.
262
00:25:49,450 --> 00:25:51,650
Boże, chłopcze.
263
00:25:51,850 --> 00:25:54,050
Nie okradłeś kasyna?
264
00:25:54,250 --> 00:25:56,450
Szeryfie Riley, to jest Annie.
- Zaakceptowano.
265
00:25:57,650 --> 00:25:59,800
Właśnie aresztowałem kłusownika.
266
00:25:59,950 --> 00:26:00,880
Nazywa się Harlan...
267
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Jakie jest twoje nazwisko?
268
00:26:03,450 --> 00:26:05,330
Pokaz fanów.
269
00:26:05,450 --> 00:26:06,330
Harlana Fanshawe’a.
270
00:26:06,450 --> 00:26:07,780
Jestem jakieś 40 minut drogi stąd.
271
00:26:07,900 --> 00:26:09,430
Prześlij swoją lokalizację.
272
00:26:09,550 --> 00:26:12,830
Nie ma problemu, Annie.
- Jest cała walizka pełna pieniędzy.
273
00:26:12,950 --> 00:26:14,280
Miliony.
274
00:26:14,400 --> 00:26:15,580
Ile pieniędzy powiedziałeś?
275
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
Tak, cholera
wygrane na loterii.
276
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
Szukasz dalszej pomocy?
277
00:26:39,850 --> 00:26:40,830
Witam ludzi...
278
00:26:40,950 --> 00:26:42,330
jezioro jest zamknięte.
279
00:26:42,450 --> 00:26:44,728
Wcześnie zaczęło się rozmrażać.
280
00:26:48,550 --> 00:26:51,650
musisz wrócić
dla Twojego bezpieczeństwa.
281
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
Myślę, że masz tu coś naszego.
282
00:26:59,050 --> 00:27:01,250
Nie wiem o czym mówisz.
283
00:27:05,000 --> 00:27:07,200
Dobra.
284
00:27:08,550 --> 00:27:10,530
Padnij na kolana.
285
00:27:10,650 --> 00:27:11,480
Natychmiast!
286
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
A ty. Natychmiast!
287
00:27:15,450 --> 00:27:17,580
Powiedziałeś żadnej przemocy, stary?
- Nie będzie przemocy.
288
00:27:17,700 --> 00:27:19,900
Przeszukaj ciężarówkę.
289
00:27:20,500 --> 00:27:24,150
Zdobądźmy pieniądze...
- Przeszukaj tę pieprzoną ciężarówkę.
290
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
Dobra.
291
00:27:31,050 --> 00:27:33,250
Kim jest więzień?
292
00:27:33,500 --> 00:27:35,700
On jest kłusownikiem.
293
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
Jaka jest sytuacja?
294
00:27:39,450 --> 00:27:41,650
Jest jedna walizka.
295
00:27:44,450 --> 00:27:46,650
Gdzie jest reszta?
296
00:27:47,100 --> 00:27:49,300
Jest... czy jest więcej?
297
00:27:53,350 --> 00:27:55,450
powiesz mi?
298
00:27:55,600 --> 00:27:56,830
nie wiem.
- Nie wiesz?
299
00:27:56,950 --> 00:27:59,150
NIE? Dobra.
- Nie wiem.
300
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
Po lewej stronie.
301
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
Iść!
302
00:29:44,950 --> 00:29:46,830
Cholera, Drake'u.
303
00:29:46,950 --> 00:29:49,150
Myślałem, że nie żyjesz.
304
00:29:50,500 --> 00:29:51,530
Wszyscy...
305
00:29:51,650 --> 00:29:53,850
Wszystko w jeepie.
306
00:29:54,200 --> 00:29:57,130
Wygląda na to, że opona
został przebity kulą.
307
00:29:57,250 --> 00:29:59,030
Wy dwaj, zmieńcie oponę.
308
00:29:59,150 --> 00:30:00,780
Syrina, zadzwoń do Daxa.
309
00:30:00,900 --> 00:30:03,513
Powiedz mu, żeby przyszedł
do nich z północy. jasne?
310
00:30:10,250 --> 00:30:12,450
Gówno!
311
00:30:12,700 --> 00:30:14,580
Zapytano mnie:
– Gdzie jest reszta pieniędzy?
312
00:30:14,700 --> 00:30:18,250
Gdzie jest reszta pieniędzy
i kim do cholery oni są?
313
00:30:18,950 --> 00:30:21,000
Jest samolot.
314
00:30:21,150 --> 00:30:22,930
Samolot, gdzie?
- Gdzie znalazłem teczkę.
315
00:30:23,050 --> 00:30:24,130
Pod lodem.
316
00:30:24,250 --> 00:30:25,980
Czy w samolocie jest więcej pieniędzy?
317
00:30:26,100 --> 00:30:27,530
Czy jesteś tego częścią?
318
00:30:27,650 --> 00:30:30,400
Co spędzają?
Narkotyki? Broń? Co?
319
00:30:30,650 --> 00:30:32,180
Po prostu żyję na tej ziemi.
320
00:30:32,300 --> 00:30:35,130
Jed spoke to me
jakieś bzdury na temat twojej żony.
321
00:30:35,250 --> 00:30:36,430
Znalazłem teczkę.
322
00:30:36,550 --> 00:30:38,750
Widziałem samolot. To wszystko.
323
00:30:43,900 --> 00:30:46,650
Musiałem sprawdzić
bilety wędkarskie,
324
00:30:46,800 --> 00:30:50,016
a nie strzelać i być
próbują mnie zastrzelić.
325
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Nie nadaję się do tej pracy.
326
00:30:57,300 --> 00:30:59,500
Cześć Sirino.
327
00:31:00,150 --> 00:31:02,700
Z północy?
Idę, kochanie.
328
00:31:09,200 --> 00:31:10,180
Riley.
329
00:31:10,300 --> 00:31:11,780
Odpowiedz mi, Riley.
330
00:31:11,900 --> 00:31:12,730
Tak, Annie, słyszę cię.
331
00:31:12,850 --> 00:31:15,050
Jest kilka
łucznicy na lodzie.
332
00:31:15,250 --> 00:31:16,430
Jed nie żyje.
333
00:31:16,550 --> 00:31:17,780
Co? Żartujesz.
334
00:31:17,900 --> 00:31:19,680
Jed nie żyje, Riley.
335
00:31:19,800 --> 00:31:20,980
Ja i kłusownik uciekliśmy,
są za nami.
336
00:31:21,100 --> 00:31:23,800
Wyślij pomoc, teraz!
337
00:31:23,950 --> 00:31:26,450
Cholera, Annie.
Kim oni są?
338
00:31:26,600 --> 00:31:28,430
Czy kłusownik ma
coś z tym wspólnego?
339
00:31:28,550 --> 00:31:29,730
Nie wiem. Może.
340
00:31:29,850 --> 00:31:31,900
OK, posłuchaj...
341
00:31:32,050 --> 00:31:33,880
Udaj się do stacji 11.
342
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
Wezwę wsparcie.
Wychodzę.
343
00:31:36,650 --> 00:31:38,900
Idę.
- Zaakceptowano.
344
00:31:50,200 --> 00:31:51,580
Nie, nie, nie...
345
00:31:51,700 --> 00:31:53,530
Nie. Nie!
346
00:31:53,650 --> 00:31:55,850
Co do cholery!
347
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Cholera, nie!
348
00:31:59,250 --> 00:32:01,450
Gówno!
349
00:32:03,200 --> 00:32:05,130
Czy masz plan?
- Musimy dotrzeć do stacji 11.
350
00:32:05,250 --> 00:32:07,900
Jak daleko to jest?
- Dwie mile.
351
00:32:08,050 --> 00:32:11,080
To za daleko, żeby chodzić.
Nie uda nam się. Mają samochody.
352
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
Jakieś sugestie?
353
00:32:12,600 --> 00:32:14,180
Musimy się rozstać. Nie zrobię tego
mogą przyjść po nas oboje.
354
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
To nie wystarczy.
355
00:32:17,300 --> 00:32:20,480
Jeśli jedno z nas utonie
oboje w tym utoniemy.
356
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Pospiesz się.
357
00:32:23,250 --> 00:32:26,850
Zabiję cię, jeśli to zrobię
próbujesz coś zrobić.
358
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
Zwijać się.
359
00:32:34,150 --> 00:32:35,280
OK, chodźmy.
360
00:32:35,400 --> 00:32:37,745
Zrywamy
15 metrów dalej.
361
00:32:41,950 --> 00:32:44,050
Och, stary.
362
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
To pech.
363
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Czy wierzysz w te bzdury?
364
00:32:53,800 --> 00:32:56,230
Dawno, dawno temu, pięć lub
Ścigano tu sześciu bojowników
365
00:32:56,350 --> 00:32:59,350
trzydziestu żołnierzy
1. pułk amerykański
366
00:33:00,800 --> 00:33:04,753
Żołnierze mieli broń.
Ale miejscowi znali jezioro.
367
00:33:04,950 --> 00:33:07,500
Bojownicy ich odepchnęli
dokładnie w centrum.
368
00:33:08,950 --> 00:33:13,230
Gdy zapadła noc, zaczął się lód
stopić się i żołnierze wpadli w panikę.
369
00:33:13,350 --> 00:33:15,550
w środku nocy
370
00:33:15,950 --> 00:33:18,362
Bóg sprowadził
swój gniew na nich i…
371
00:33:18,950 --> 00:33:21,150
wszystko spłonęło żywcem.
372
00:33:21,850 --> 00:33:27,000
Ich zwęglone ciała odnaleziono kilka dni później
później na wpół zamarznięty w lodzie.
373
00:33:31,000 --> 00:33:34,750
Zamieniłeś się
tchórz, Penn.
374
00:33:36,900 --> 00:33:39,500
Musisz przestać
z tymi bzdurami o Bogu.
375
00:33:39,750 --> 00:33:40,830
Spójrz,
376
00:33:40,950 --> 00:33:43,150
kiedyś w niego wierzyłem
377
00:33:43,950 --> 00:33:46,200
ale tam są pieniądze.
378
00:33:47,350 --> 00:33:50,780
I teraz, gdy w końcu to osiągnęliśmy
sygnał, czy chcesz wyjść?
379
00:33:50,900 --> 00:33:51,930
Nie warto, bracie.
380
00:33:52,050 --> 00:33:54,261
Jak to nie jest cholernie tego warte.
381
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Czy jesteś gotowy!
382
00:33:57,250 --> 00:33:59,850
Jeśli chcesz odejść,
Witamy.
383
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Idź pieszo.
384
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Ale Rodos to diabeł.
385
00:34:08,450 --> 00:34:10,650
I zawarliśmy pakt z diabłem.
386
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Znasz konsekwencje.
387
00:34:17,400 --> 00:34:20,230
Na tych ziemiach żyją ludzie
od ponad tysiąca lat.
388
00:34:20,350 --> 00:34:21,830
Poznajemy las.
389
00:34:21,950 --> 00:34:24,150
Znamy też lód.
390
00:34:24,950 --> 00:34:28,367
Ci zabójcy nie mają pojęcia
w co oni się wpakowali.
391
00:34:36,450 --> 00:34:38,330
Wiesz jak
chodzić po szarym lodzie?
392
00:34:38,450 --> 00:34:39,980
Przez cienkie?
393
00:34:40,100 --> 00:34:42,300
Nieco.
394
00:35:04,900 --> 00:35:08,200
Złapaliśmy ich. Ellis, odpal
jeep. Ruszajmy się!
395
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
Ellis, dodaj trochę gazu, stary!
Pospiesz się!
396
00:35:15,000 --> 00:35:17,950
Nie, nie, nie. Lód pęknie.
Ellis, nie.
397
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Wychodzę.
- Nie, zatopisz to.
398
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
Ellis, nie ruszaj się.
399
00:35:27,850 --> 00:35:29,680
Zrób rząd.
Trzymaj ręce.
400
00:35:29,800 --> 00:35:30,930
Z daleka na twardym lodzie.
401
00:35:31,050 --> 00:35:33,600
Zatonie
i pociągnie nas za sobą.
402
00:35:35,400 --> 00:35:37,380
Po prostu rób, co ci mówię
cholera, czy to jasne?
403
00:35:37,500 --> 00:35:40,400
Ellis, poruszaj się powoli
na siedzeniu obok ciebie.
404
00:35:43,450 --> 00:35:45,650
Powoli.
405
00:35:50,450 --> 00:35:52,180
Mam co do tego złe przeczucia
to, długopis.
406
00:35:52,300 --> 00:35:54,080
Nie martw się, uspokój się.
Wyciągniemy cię.
407
00:35:54,200 --> 00:35:56,430
Irlandczycy mówią, że kula została stworzona
dla każdego z nas w dniu naszych narodzin.
408
00:35:56,550 --> 00:35:57,930
Irlandczycy rodzą się kłamcami.
409
00:35:58,050 --> 00:36:00,350
Rzucam w ciebie pasem.
Łapiesz to.
410
00:36:02,900 --> 00:36:05,100
Wyciągniemy cię, spokojnie!
411
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
NIE!
- Nie puszczaj!
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Ciągnąć! Ciągnąć!
413
00:36:09,550 --> 00:36:10,430
Gówno!
414
00:36:10,550 --> 00:36:12,750
Moja stopa utknęła!
415
00:36:12,900 --> 00:36:15,513
Nie odpuszczaj. czy mnie słyszysz?
Nie odpuszczaj.
416
00:36:22,350 --> 00:36:24,550
Trzymać się!
417
00:36:25,950 --> 00:36:27,330
Poczekaj, słyszysz mnie?
418
00:36:27,450 --> 00:36:29,650
Wyciągnij do cholery!
419
00:36:29,850 --> 00:36:32,230
Złap to, złap to!
Złap to, złap to!
420
00:36:32,350 --> 00:36:34,550
Ciągnąć!
421
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
Tędy.
422
00:36:58,250 --> 00:36:59,780
Tak, jestem pewien.
423
00:36:59,900 --> 00:37:02,380
Gdzie nauczyłeś się mówić?
język czarnonogich?
424
00:37:02,500 --> 00:37:04,030
Od mojej żony.
425
00:37:04,150 --> 00:37:06,350
Więc to jest prawdziwe.
426
00:37:07,100 --> 00:37:09,250
Nie otrzymamy pomocy na czas.
427
00:37:09,400 --> 00:37:10,530
Szeryf nadchodzi.
428
00:37:10,650 --> 00:37:12,480
My też do tego nie dojdziemy.
Słuchać.
429
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Mam w pobliżu skrytkę.
430
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Musimy się tam dostać.
431
00:37:21,200 --> 00:37:22,530
Tam lód topi się szybciej.
432
00:37:22,650 --> 00:37:23,980
Wiem, ale...
433
00:37:24,100 --> 00:37:26,650
jeśli tam dotrzemy
przynajmniej będziemy mieli szansę.
434
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
Robiąc co?
435
00:37:30,100 --> 00:37:31,580
Co robię.
436
00:37:31,700 --> 00:37:33,900
ukrywam się.
437
00:37:34,350 --> 00:37:36,550
Pospiesz się.
438
00:37:50,150 --> 00:37:51,630
Co się stało?
439
00:37:51,750 --> 00:37:53,480
Są przed nami.
440
00:37:53,600 --> 00:37:54,980
Poruszają się szybko.
441
00:37:55,100 --> 00:37:57,650
Tracimy milimetr
lód co 30 minut.
442
00:37:59,000 --> 00:38:01,050
Dax, zdejmijmy skuter śnieżny.
443
00:38:01,200 --> 00:38:04,130
Możesz szybciej do nich dotrzeć.
- Załóż jakieś ubranie.
444
00:38:04,250 --> 00:38:08,150
Objedziemy jeepem ten wąski
lód i będziemy czekać na Ciebie na brzegu.
445
00:38:13,150 --> 00:38:15,280
Skrytka jest tam.
Ile amunicji ci zostało?
446
00:38:15,400 --> 00:38:16,880
Skończyłem.
447
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Co?
448
00:38:18,200 --> 00:38:20,380
Nigdy nie mówimy podejrzanemu,
że skończyła nam się amunicja.
449
00:38:20,500 --> 00:38:22,230
Akademia Policyjna.
450
00:38:22,350 --> 00:38:24,550
Czekać. Gówno.
451
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
Lód jest zbyt cienki.
452
00:38:29,000 --> 00:38:32,752
Ich samochody ściągną nas w dół.
Będziemy musieli objechać.
453
00:38:35,650 --> 00:38:37,850
Nie, lepiej uciekajmy.
454
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Gówno.
455
00:38:44,300 --> 00:38:46,500
OK, jesteś gotowy?
456
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
Czy to twoja rodzina?
457
00:39:30,600 --> 00:39:32,800
Tak.
458
00:39:49,300 --> 00:39:51,080
Mam syna w tym wieku.
459
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
Jest w domu. Jest chory.
460
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
Trzymaj to.
461
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
Gdzie je dostałeś?
462
00:40:32,750 --> 00:40:34,030
Słyszysz to?
463
00:40:34,150 --> 00:40:36,350
Gówno.
464
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Mam tylko jedną strzałkę
465
00:40:43,600 --> 00:40:47,900
więc muszę to pobrać z
skuter śnieżny, żebym mógł go uderzyć.
466
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
Przygotuj się do biegu!
467
00:41:02,550 --> 00:41:04,750
Uruchomić!
468
00:43:07,450 --> 00:43:10,050
Teraz mi powiedz
gdzie jest ten pieprzony samolot!
469
00:43:31,500 --> 00:43:33,800
czy wszystko w porządku, czy wszystko w porządku
470
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
Przyjdą po nas.
471
00:43:40,300 --> 00:43:41,180
Dobra.
472
00:43:41,300 --> 00:43:43,500
Pospiesz się. Pospiesz się.
473
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
Pospiesz się.
474
00:43:49,650 --> 00:43:52,000
Muszę cię zabrać w ciepłe miejsce.
475
00:43:53,050 --> 00:43:54,580
Znam miejsce.
476
00:43:54,700 --> 00:43:56,900
chodźmy.
477
00:44:15,750 --> 00:44:17,950
Spójrz, to skuter śnieżny.
478
00:44:18,400 --> 00:44:20,600
Gdzie on do cholery jest?
479
00:44:22,350 --> 00:44:23,980
Dax!
480
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Gdzie on do cholery jest?
481
00:44:26,500 --> 00:44:28,700
Syrena?
482
00:44:40,950 --> 00:44:43,150
Dax!
483
00:44:44,750 --> 00:44:45,580
Kochanie!
484
00:44:45,700 --> 00:44:46,830
Droga?
485
00:44:46,950 --> 00:44:49,150
Kochanie!
486
00:45:09,600 --> 00:45:11,800
Co? Co?
487
00:45:12,050 --> 00:45:13,930
To niesprawiedliwe!
488
00:45:14,050 --> 00:45:17,600
OK, OK.
489
00:45:18,500 --> 00:45:19,580
Wszystko będzie dobrze.
490
00:45:19,700 --> 00:45:21,580
Zapłacą za to.
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,900
Wszystko będzie dobrze.
492
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
Myślę, że zmierzają w tę stronę.
Pospiesz się.
493
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Nie czuję palców.
494
00:46:06,000 --> 00:46:07,780
Tutaj, w lesie
jest kryjówka.
495
00:46:07,900 --> 00:46:10,100
Niewiele osób o nim wie.
496
00:46:12,650 --> 00:46:14,850
Harlanie!
497
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Kobieta!
498
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
Nie kłusownik.
Potrzebujemy tego do współrzędnych.
499
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
Gówno!
500
00:46:43,700 --> 00:46:45,900
Pospiesz się.
501
00:46:46,250 --> 00:46:48,700
Ellisie! Penn! chodźmy!
502
00:46:51,900 --> 00:46:54,100
Zostawiamy ślady.
503
00:46:54,600 --> 00:46:56,878
daj spokój
musimy się ich pozbyć.
504
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Tam, tam.
Chodźmy, chodź.
505
00:47:31,250 --> 00:47:33,180
Ona wie, co robi.
506
00:47:33,300 --> 00:47:34,630
Są w wodzie!
507
00:47:34,750 --> 00:47:36,950
Tam.
508
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Tędy! Pospiesz się!
509
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
Żywy! chodźmy!
510
00:48:32,700 --> 00:48:34,430
Czekaj, czekaj, przestań!
511
00:48:34,550 --> 00:48:36,650
Co?
512
00:48:36,800 --> 00:48:38,130
To jest krąg medyka.
513
00:48:38,250 --> 00:48:40,450
To jest święte.
514
00:48:40,900 --> 00:48:42,280
Tak.
515
00:48:42,400 --> 00:48:44,230
To teren łowiecki.
516
00:48:44,350 --> 00:48:46,750
To jest kraj niedźwiedzi.
- Pieprz się.
517
00:48:46,900 --> 00:48:48,880
masz na myśli
że nie powinno nas tu być.
518
00:48:49,000 --> 00:48:51,230
Nie obchodzi mnie to
za twoje indyjskie bzdury.
519
00:48:51,350 --> 00:48:52,680
chodźmy!
- Chłopaki, czekajcie!
520
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Złapię ich i...
521
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
Cholera!
522
00:48:57,350 --> 00:48:59,750
Syrena! Gówno!
523
00:48:59,900 --> 00:49:03,250
Gówno! Cholera.
- Wynoś się ze mnie!
524
00:49:06,700 --> 00:49:09,750
Stań za mną.
- Pomóżcie mi, chłopaki!
525
00:49:09,900 --> 00:49:11,180
OK, podaj mi rękę.
526
00:49:11,300 --> 00:49:12,830
Podaj mi rękę!
- Potrzebuję pomocy czy coś.
527
00:49:12,950 --> 00:49:14,480
Musisz pociągnąć nogę.
528
00:49:14,600 --> 00:49:16,880
Musisz pociągnąć nogę.
- Pieprz się, Penn!
529
00:49:17,000 --> 00:49:19,950
Wyciągnę cię...
Cholera. Mój Boże!
530
00:49:21,800 --> 00:49:23,630
Ellis, weź ją za rękę.
531
00:49:23,750 --> 00:49:25,850
Oto jest.
- OK, OK.
532
00:49:26,000 --> 00:49:27,730
czy jesteś gotowy?
- Tak.
533
00:49:27,850 --> 00:49:29,680
Pospiesz się.
- Raz, dwa, trzy.
534
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
Pospiesz się!
535
00:49:33,450 --> 00:49:34,980
OK, chłopaki, chodźmy!
536
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
Dobra.
537
00:49:37,650 --> 00:49:38,830
Cholera, OK.
538
00:49:38,950 --> 00:49:40,630
czy wszystko w porządku?
539
00:49:40,750 --> 00:49:43,000
Zrobiłem to. Zrobiłem to.
540
00:49:58,100 --> 00:49:58,980
Pospiesz się.
541
00:49:59,100 --> 00:50:00,180
To tutaj.
542
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Jest dość stromo.
543
00:50:09,250 --> 00:50:11,450
Trzymaj głowę.
544
00:50:20,350 --> 00:50:22,550
Zdejmij ubranie. Wszystkie.
545
00:50:23,300 --> 00:50:25,650
Żadnego ognia.
- Nie znajdą nas tutaj.
546
00:50:26,250 --> 00:50:28,450
Jesteśmy za daleko w jaskini.
547
00:50:42,050 --> 00:50:44,250
Cholera.
548
00:50:55,250 --> 00:50:57,450
Pospiesz się.
- OK, chodź.
549
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
Gówno!
550
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Zrobię to. Zrobię to.
551
00:51:08,500 --> 00:51:09,980
Dobra.
- Ostrożnie.
552
00:51:10,100 --> 00:51:12,300
Zobaczmy.
553
00:51:12,800 --> 00:51:14,780
Włącz lampę.
554
00:51:14,900 --> 00:51:15,780
Zrób to!
555
00:51:15,900 --> 00:51:18,100
Dobra.
- Do cholery, zrób to!
556
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
czy wszystko w porządku?
557
00:51:31,200 --> 00:51:32,730
Boże!
558
00:51:32,850 --> 00:51:35,050
Mój Boże!
559
00:51:37,050 --> 00:51:39,250
Prawie, prawie...
560
00:51:39,500 --> 00:51:41,700
Cholera.
561
00:51:43,100 --> 00:51:45,300
Zabiję ich, do cholery!
562
00:51:47,850 --> 00:51:50,050
Straciliśmy ich.
563
00:51:50,250 --> 00:51:52,450
Są już daleko.
564
00:51:53,900 --> 00:51:56,100
Pieprzyć ich.
565
00:52:04,250 --> 00:52:06,450
Pospiesz się.
566
00:52:18,150 --> 00:52:19,780
Dziękuję.
567
00:52:19,900 --> 00:52:22,100
Dziękuję.
568
00:52:31,000 --> 00:52:32,330
Czy to prawda?
569
00:52:32,450 --> 00:52:34,750
Co Jed mi o tobie powiedział?
570
00:52:35,600 --> 00:52:37,800
Że szukasz swojej żony?
571
00:52:41,900 --> 00:52:44,100
Nie szukam jej.
572
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Ona nie żyje.
573
00:52:51,200 --> 00:52:53,400
Cholera, Drake'u.
574
00:52:55,300 --> 00:52:56,530
To moja wina.
575
00:52:56,650 --> 00:52:58,800
Nie. Skończ z tymi bzdurami.
576
00:52:58,950 --> 00:53:01,150
Jesteśmy zespołem.
577
00:53:02,100 --> 00:53:04,300
A my jesteśmy silniejsi jako zespół.
578
00:53:05,100 --> 00:53:07,080
Dotkniemy ich.
579
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
To było za dużo pieniędzy
580
00:53:10,300 --> 00:53:12,680
pozostać razem
Mam na myśli, że jako zespół...
581
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
wszyscy mieliśmy inne plany.
582
00:53:18,400 --> 00:53:20,600
Ja i Dax, mieliśmy zamiar...
583
00:53:23,100 --> 00:53:24,230
Mieliśmy zamiar...
584
00:53:24,350 --> 00:53:26,550
Dość... Syryno.
585
00:53:27,500 --> 00:53:30,850
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to robisz
będziesz wycierać pupę dziecka.
586
00:53:37,900 --> 00:53:39,880
Nie.
587
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Oczywiście.
588
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
Zmarła z powodu przedawkowania.
589
00:53:50,350 --> 00:53:53,100
Nie dlatego, że była narkomanką,
rozumiesz Ona...
590
00:53:57,950 --> 00:54:00,150
Straciliśmy naszą córkę Kai.
591
00:54:04,700 --> 00:54:06,900
Byłem w Afganistanie.
592
00:54:12,300 --> 00:54:14,800
Dostała jakąś infekcję.
593
00:54:14,950 --> 00:54:17,150
Na płucu.
594
00:54:19,000 --> 00:54:21,200
Serce i...
595
00:54:24,200 --> 00:54:26,500
małe serce po prostu się zatrzymało.
596
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
Kiedy wróciłem do domu...
597
00:54:37,950 --> 00:54:40,150
Wydawało się, że Mia zniknęła.
598
00:54:41,450 --> 00:54:43,650
Nie pozwoliła mi się dotknąć.
599
00:54:45,450 --> 00:54:47,530
Przestał ze mną rozmawiać aż do
dom stał się...
600
00:54:47,650 --> 00:54:49,480
w całkowitej ciszy.
601
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
Była martwa.
602
00:54:53,200 --> 00:54:55,430
To znaczy, nie wiedziałem
co zrobić z bólem
603
00:54:55,550 --> 00:54:58,150
jakby mój mózg eksplodował
604
00:54:58,300 --> 00:54:59,330
Zacząłem pić
605
00:54:59,450 --> 00:55:01,650
i byłem ciągle pijany.
606
00:55:07,050 --> 00:55:10,668
Nie wiem, jak długo tam jest
martwa, kiedy ją znalazłem.
607
00:55:12,350 --> 00:55:14,550
Było już zimno.
608
00:55:17,650 --> 00:55:19,850
To miejsce jest...
609
00:55:23,600 --> 00:55:27,620
To jedyne miejsce
gdzie czuję się blisko niej.
610
00:55:39,350 --> 00:55:41,550
Tak, tak, wiem.
611
00:55:42,350 --> 00:55:47,050
Ale po dzisiejszym dniu prawie mnie nie było
utonąłem w tym samochodzie, zasługuję na to
612
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
myślisz?
że jest szansa na drugie życie?
613
00:55:53,050 --> 00:55:54,980
Musisz złapać cokolwiek
możesz od pierwszego.
614
00:55:55,100 --> 00:55:56,680
Myślę, że tak.
615
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
Też tak myślałem.
616
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
Dopóki nie znalazłem Boga.
617
00:56:03,600 --> 00:56:06,750
Szansa jest zbyt duża
on nie istnieje.
618
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
Ale dla Rodos...
619
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
z pewnością istnieje.
620
00:56:26,750 --> 00:56:27,930
Panie Rhodes.
621
00:56:28,050 --> 00:56:30,250
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
622
00:56:40,600 --> 00:56:42,580
Proszę posłuchać, panie Rhodes.
623
00:56:42,700 --> 00:56:44,480
Wiem jak to wygląda, ale...
624
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
mamy wszystko pod kontrolą.
625
00:56:48,150 --> 00:56:50,350
Ona ma inne zdanie.
626
00:56:50,750 --> 00:56:53,500
Tylko jeden
strażnik i kłusownik.
627
00:56:57,600 --> 00:56:59,430
To nie powinno się zdarzyć.
628
00:56:59,550 --> 00:57:01,700
Zabili go.
629
00:57:01,850 --> 00:57:04,050
Zabili Daxa.
630
00:57:11,450 --> 00:57:13,650
Zapłacą za to.
631
00:57:25,800 --> 00:57:28,000
Haft.
632
00:57:28,750 --> 00:57:30,950
To jest piękne.
633
00:57:31,250 --> 00:57:33,180
powiedziała mi
634
00:57:33,300 --> 00:57:35,500
że niesie jej miłość.
635
00:57:37,150 --> 00:57:39,650
Chciał, żebym to założyła
jeśli pojadę na misję.
636
00:57:40,650 --> 00:57:42,850
Powiedział mi...
637
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
żeby zabrał mnie do domu bez szwanku.
638
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
Całkiem mocny talizman.
639
00:57:53,850 --> 00:57:55,130
Od niedźwiedzia.
640
00:57:55,250 --> 00:57:57,450
To jest mój przewodnik duchowy.
641
00:57:58,900 --> 00:58:01,650
Czy wiesz, kto był jej?
642
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Również od niedźwiedzia.
643
00:58:05,750 --> 00:58:08,050
I nigdy nie czułeś jej ducha?
644
00:58:09,400 --> 00:58:11,600
W sensie...
645
00:58:12,450 --> 00:58:14,650
Cały czas o niej myślę.
646
00:58:16,650 --> 00:58:19,800
Moi ludzie mają kogoś wyjątkowego
rytuał oczyszczenia.
647
00:58:19,950 --> 00:58:22,350
Nam to pomaga
opłakujemy naszych bliskich.
648
00:58:22,850 --> 00:58:24,680
A potem,
649
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
ruszamy dalej.
650
00:58:27,150 --> 00:58:28,730
Żyjemy dalej.
651
00:58:28,850 --> 00:58:31,050
Nie możesz sprowadzić Mii z powrotem.
652
00:58:31,550 --> 00:58:33,900
Ale możesz
uwolnić się od poczucia winy.
653
00:58:35,300 --> 00:58:37,500
Ona chce, żebyś żył, Harlan.
654
00:58:37,950 --> 00:58:40,150
I ty to wiesz.
655
00:58:42,300 --> 00:58:45,630
Czy wiesz, przez co się dowiedziałem?
lata naszej wspólnej pracy?
656
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Ten dom to nie tylko miejsce
657
00:58:48,550 --> 00:58:50,750
on jest dla ludzi.
658
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
To właśnie tutaj mamy.
659
00:58:53,500 --> 00:58:55,550
Rodzina.
660
00:58:55,700 --> 00:58:57,480
A kiedy masz rodzinę,
661
00:58:57,600 --> 00:58:59,800
nie czujesz strachu
662
00:58:59,950 --> 00:59:02,228
Możesz sobie z tym poradzić
z prawie wszystkim.
663
00:59:02,350 --> 00:59:04,680
Weźmy na przykład
najmłodszy, Ellis.
664
00:59:04,800 --> 00:59:06,380
Znalazłem cię na ulicy.
665
00:59:06,500 --> 00:59:08,080
Zabrałem cię do domu.
666
00:59:08,200 --> 00:59:10,400
Nauczyłem cię wszystkiego.
667
00:59:10,850 --> 00:59:12,530
Tak, jesteś...
668
00:59:12,650 --> 00:59:14,850
... wciąż jesteś młody i dziki.
669
00:59:15,850 --> 00:59:18,050
Czasami jesteś szalony.
670
00:59:19,400 --> 00:59:22,900
Ale tak jest
przywilej młodości.
671
00:59:24,650 --> 00:59:29,407
Ale z drugiej strony lojalność tak
można się spodziewać nawet po najsłodszym szczeniaku.
672
00:59:29,700 --> 00:59:32,780
Czy możesz sobie wyobrazić, jak bardzo
zaskoczony, kiedy spotkałem ten pedał
673
00:59:32,900 --> 00:59:36,116
w tym twój przyjaciel
obskurna wioska nad jeziorem.
674
00:59:36,850 --> 00:59:39,050
Jak on się nazywał?
675
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
Tak, Ethan.
676
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
Panie Rhodes. ja...
677
00:59:51,900 --> 00:59:54,100
Po trzech odciętych palcach,
678
00:59:54,550 --> 00:59:57,330
przyznał, że przyszedł
ukraść pieniądze.
679
00:59:57,450 --> 00:59:59,650
Od nas.
680
01:00:04,650 --> 01:00:06,850
Po dwóch kolejnych,
681
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
powiedział mi, że to ty
682
01:00:10,450 --> 01:00:12,650
Że to zaplanowałeś.
683
01:00:18,650 --> 01:00:20,850
Panie Rhodes.
684
01:00:22,100 --> 01:00:25,350
To nie jest to, czym się wydaje.
przepraszam...
685
01:00:25,500 --> 01:00:26,980
Rodzina.
686
01:00:27,100 --> 01:00:28,780
Czy powinniśmy wybaczyć...
687
01:00:28,900 --> 01:00:31,100
za jeden błąd?
688
01:00:31,900 --> 01:00:32,780
Penna,
689
01:00:32,900 --> 01:00:35,100
co mówi twój bóg
690
01:00:36,050 --> 01:00:38,980
Czy osoba jest dozwolona
ponieść porażkę, być słabym?
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
Czy to nie jest naprawdę boskie…
692
01:00:41,650 --> 01:00:43,850
wybaczyć?
693
01:00:47,400 --> 01:00:48,680
Wszystko w porządku.
694
01:00:48,800 --> 01:00:50,900
Wszystko w porządku.
695
01:00:51,050 --> 01:00:53,250
Przepraszam.
696
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
Odpowiedź brzmi: nie.
697
01:01:02,100 --> 01:01:04,300
Miłosierdzie jest słabością.
698
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
A z ciebie maniak, Ellis.
699
01:01:12,800 --> 01:01:13,830
Nie zasługujesz, żeby być tego częścią
700
01:01:13,950 --> 01:01:16,150
z tego grona wspaniałych ludzi.
701
01:01:30,450 --> 01:01:32,380
Jutro zabijemy naczelnika,
702
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
a potem kłusownik.
703
01:01:41,050 --> 01:01:43,250
Przyjdą do nas.
704
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
Nie martw się.
705
01:02:33,550 --> 01:02:36,250
Znasz to miejsce całkiem dobrze.
706
01:02:36,500 --> 01:02:39,830
Jako dzieci uczyli nas starsi
jak polować w lesie
707
01:02:39,950 --> 01:02:43,450
I wracaliśmy do jaskini,
jeść i spać.
708
01:02:43,600 --> 01:02:44,980
Życie było proste.
709
01:02:45,100 --> 01:02:47,030
Nie mogę uwierzyć, że nigdy
nigdy nie słyszałem o tym miejscu.
710
01:02:47,150 --> 01:02:49,350
Oz!
711
01:02:50,800 --> 01:02:53,000
Pójdziesz ze mną.
712
01:02:56,600 --> 01:02:58,330
A ty!
713
01:02:58,450 --> 01:03:00,650
Zostań tam.
714
01:03:03,500 --> 01:03:05,030
wiesz
że próbował ją zabić.
715
01:03:05,150 --> 01:03:06,280
I on ją zabił.
716
01:03:06,400 --> 01:03:07,630
Nie, nie zrobił tego.
717
01:03:07,750 --> 01:03:08,830
I przyprowadziłeś go tutaj
w naszym sekretnym miejscu?
718
01:03:08,950 --> 01:03:11,800
nie chciałem...
- Teraz muszę...
719
01:03:11,950 --> 01:03:12,780
Czy jest jakiś problem?
720
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
Oz...
721
01:03:17,150 --> 01:03:18,830
Śledzono nas.
722
01:03:18,950 --> 01:03:19,930
Mówi mi, że cię zna.
723
01:03:20,050 --> 01:03:22,050
On cię nie lubi.
724
01:03:22,200 --> 01:03:23,880
Wyciągnąłeś jego siostrzenicę
ze społeczności.
725
01:03:24,000 --> 01:03:26,030
Zabrałeś ją do miasta.
- To nie tak.
726
01:03:26,150 --> 01:03:29,500
Uzależniłeś ją od narkotyków.
- Nie, ja... ja...
727
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
Mówiłem ci...
728
01:03:32,750 --> 01:03:34,950
straciliśmy nasze dziecko.
729
01:03:35,700 --> 01:03:37,900
Гледах как Мия растеше.
730
01:03:38,250 --> 01:03:40,729
To było dla mnie jak rodzina.
Była szczęśliwa.
731
01:03:40,850 --> 01:03:42,850
Ale ty... ty ją zabrałeś.
732
01:03:43,000 --> 01:03:44,730
Nie zabrałem jej.
Kochaliśmy się.
733
01:03:44,850 --> 01:03:46,530
Gdyby nie ty
nadal by żyła.
734
01:03:46,650 --> 01:03:48,430
Pieprz się! To nie jest prawda.
- Przestań.
735
01:03:48,550 --> 01:03:50,750
Nie mamy na to czasu.
736
01:03:51,550 --> 01:03:52,430
Oz,
737
01:03:52,550 --> 01:03:53,980
ci ludzie nas ścigają.
738
01:03:54,100 --> 01:03:56,780
Próbują nas zabić.
Zastrzelili Jeda.
739
01:03:56,900 --> 01:03:59,300
Jesteście krewnymi. Masz dług.
740
01:04:02,700 --> 01:04:03,930
Nie dla niego.
741
01:04:04,050 --> 01:04:06,250
On jest moim więźniem. To jest ze mną.
742
01:04:09,800 --> 01:04:12,500
Płynie w naszych żyłach
krew naszego ludu.
743
01:04:12,900 --> 01:04:15,100
Ale kiedy to się skończy...
744
01:04:18,750 --> 01:04:20,950
Chodź.
745
01:04:24,750 --> 01:04:26,950
Nasi ludzie wierzą
746
01:04:27,100 --> 01:04:29,512
że duchy
są na niebie i na wietrze.
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,780
I pod wodą.
748
01:04:31,900 --> 01:04:34,600
To ich boimy się najbardziej.
749
01:04:36,100 --> 01:04:38,750
Ukryty w ciemności
z dala od słońca
750
01:04:39,950 --> 01:04:42,150
Wzdłuż tego jeziora znajduje się martwy las.
751
01:04:44,050 --> 01:04:47,730
Dziesięć tysięcy lat temu,
zanim przybyli koloniści.
752
01:04:47,850 --> 01:04:50,050
Czy widzisz to?
753
01:04:50,600 --> 01:04:54,200
To metan.
Wybuchowy gaz w bąbelkach.
754
01:04:54,800 --> 01:04:56,580
ja...
755
01:04:56,700 --> 01:04:58,580
Myślę, że stąd przejdę.
756
01:04:58,700 --> 01:05:00,180
Uważaj więc, gdzie stawiasz kroki.
757
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
Trzymaj się blisko.
758
01:05:21,600 --> 01:05:22,830
Co to za miejsce?
759
01:05:22,950 --> 01:05:24,080
Lodowe chaty.
760
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
Nazywają je „Pustą Dzielnicą”.
761
01:05:40,200 --> 01:05:43,014
Wiem, że masz pozwolenie
za to wszystko.
762
01:05:43,800 --> 01:05:46,000
To jest nasza ziemia.
763
01:05:47,350 --> 01:05:48,730
wiesz
764
01:05:48,850 --> 01:05:51,463
kiedyś moja babcia
i mój dziadek mnie zapytał
765
01:05:51,800 --> 01:05:54,000
ile pokoleń potrzeba
766
01:05:54,700 --> 01:05:58,350
zgubić się
nasze połączenie z ziemią?
767
01:05:59,850 --> 01:06:02,050
po tym jak cię zobaczyłem
768
01:06:02,700 --> 01:06:03,930
Znam już odpowiedź.
769
01:06:04,050 --> 01:06:06,830
Kim jesteś, żeby ze mną rozmawiać?
o cokolwiek na temat mojego związku?
770
01:06:06,950 --> 01:06:08,930
Jesteś weekendowym przewodnikiem wycieczek.
771
01:06:09,050 --> 01:06:11,250
Zostałaś sprzedawczynią.
772
01:06:11,400 --> 01:06:13,130
Chronię nasz dom.
773
01:06:13,250 --> 01:06:17,203
Chronię to, co należy do nas wszystkich.
- Straciłeś nas wszystkich.
774
01:06:17,900 --> 01:06:20,130
Dlaczego tego nie weźmiesz
jakieś jedzenie z tyłu?
775
01:06:20,250 --> 01:06:22,630
Weź tyle, ile chcesz.
Mamy dość.
776
01:06:22,750 --> 01:06:24,950
A potem wypierdalaj stąd.
777
01:06:36,950 --> 01:06:39,000
Więc...
778
01:06:39,150 --> 01:06:41,350
dokąd idziemy
779
01:06:43,300 --> 01:06:45,500
Aby posprzątać swój bałagan.
780
01:06:58,450 --> 01:06:59,880
Oto one.
- Cześć.
781
01:07:00,000 --> 01:07:01,830
To miejsce.
782
01:07:01,950 --> 01:07:04,950
Możemy się tu ukryć.
Nic mu nie jest.
783
01:07:05,250 --> 01:07:06,780
Czy wiesz jak nas nazywali?
784
01:07:06,900 --> 01:07:08,680
Sprzedawcy. Przeklęty.
785
01:07:08,800 --> 01:07:11,000
Nie chcą nas tutaj.
786
01:07:11,400 --> 01:07:13,950
Słuchaj, ten gang
to nas prześladuje
787
01:07:14,300 --> 01:07:15,830
prześladują mnie, bo wiem
gdzie jest ten samolot
788
01:07:15,950 --> 01:07:18,250
Nie ma powodu
narażać się na ryzyko.
789
01:07:18,450 --> 01:07:20,650
Moja ziemia, moi ludzie,
790
01:07:20,800 --> 01:07:22,880
Obiecałem
aby je chronić.
791
01:07:23,000 --> 01:07:25,050
Jesteś na mojej ziemi, prawda?
792
01:07:25,200 --> 01:07:27,030
Ponadto
Wreszcie mam pole do popisu.
793
01:07:27,150 --> 01:07:29,630
Szeryf Riley jest w drodze.
Będzie tu za 15 minut.
794
01:07:29,750 --> 01:07:31,950
Idziemy do domu.
795
01:08:05,450 --> 01:08:07,650
Oz?
796
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Bardzo mi przykro.
797
01:08:13,950 --> 01:08:16,950
Mamy niedokończony
pracować z tobą, prawda przewodniku?
798
01:08:17,450 --> 01:08:18,980
Słuchaj, chcę...
- Jak śmiecie
799
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
nieść przeklętą truciznę
w mojej ziemi?
800
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Posłuchaj mnie...
801
01:08:27,350 --> 01:08:28,730
Chcę, żebyś to wiedział
goniący nas gang
802
01:08:28,850 --> 01:08:32,700
szukam samolotu
który znajduje się na dnie jeziora.
803
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
Jest pełno pieniędzy.
804
01:08:36,050 --> 01:08:39,330
Pewnie miliony. I gonią nas
bo wiem gdzie to jest, ale...
805
01:08:39,450 --> 01:08:41,650
Nie chcę tych pieniędzy.
806
01:08:42,600 --> 01:08:44,800
myślałem...
807
01:08:45,050 --> 01:08:47,800
może ty, twoi ludzie
plemię Mii...
808
01:08:49,000 --> 01:08:51,200
może...
809
01:08:54,350 --> 01:08:56,550
I...
810
01:08:57,400 --> 01:09:01,700
myślisz, że możesz nas przekupić
i odmienić swój los, co?
811
01:09:03,200 --> 01:09:05,400
Nie próbuję cię przekupić.
812
01:09:06,200 --> 01:09:08,813
Próbuję
zrób coś dobrze
813
01:09:14,050 --> 01:09:16,250
Cholera.
814
01:09:28,150 --> 01:09:29,930
Penn...
815
01:09:30,050 --> 01:09:32,864
życie nie jest jak kolejka górska
który się porusza...
816
01:09:33,350 --> 01:09:38,300
z którego w każdej chwili można wysiąść
stacji i kontynuuj, gdziekolwiek chcesz.
817
01:09:39,000 --> 01:09:42,050
Mój Bóg chce
aby pokutować i narodzić się na nowo.
818
01:09:44,450 --> 01:09:47,380
Odbyłem wczoraj ciekawą rozmowę
z Ellisem na ten temat.
819
01:09:47,500 --> 01:09:50,700
O... życiowych wyborach.
820
01:09:53,950 --> 01:09:56,130
Chcę rzucić
mojej części, pieniędzy, panie Rhodes.
821
01:09:56,250 --> 01:09:57,180
Nie.
822
01:09:57,300 --> 01:09:58,330
Proszę.
Wszystko czego chciałem...
823
01:09:58,450 --> 01:10:00,650
Nie.
824
01:10:01,050 --> 01:10:02,930
Kochałam Ellisa.
825
01:10:03,050 --> 01:10:05,150
A ty...
826
01:10:05,300 --> 01:10:07,500
nawet cię nie lubię
827
01:10:14,550 --> 01:10:19,230
Tylko Bóg może mi przebaczyć lub wybaczyć
dać karę, na jaką zasługuję.
828
01:10:19,350 --> 01:10:20,430
Cóż...
829
01:10:20,550 --> 01:10:22,750
cokolwiek nas czeka
830
01:10:22,950 --> 01:10:25,150
nadejdzie wkrótce
831
01:10:30,650 --> 01:10:32,850
Penn.
832
01:10:33,350 --> 01:10:35,550
Choo-choo!
833
01:10:48,000 --> 01:10:50,150
Boże...
834
01:10:50,300 --> 01:10:52,130
Co się tutaj wydarzyło?
Szukałem cię wszędzie.
835
01:10:52,250 --> 01:10:53,780
Zaatakowało nas pięciu...
836
01:10:53,900 --> 01:10:55,030
Czy on ma z tym coś wspólnego?
837
01:10:55,150 --> 01:10:57,580
Nie, on mi pomógł. Pomogło mi.
- Jesteś pewien?
838
01:10:57,700 --> 01:10:59,850
Tak, mi pomogło.
- Dobra.
839
01:11:00,000 --> 01:11:01,980
Widzisz, zgłosiłem to. Wzmocnienie
jest w drodze, ale musimy jechać.
840
01:11:02,100 --> 01:11:03,530
Dobra. Ile one są?
841
01:11:03,650 --> 01:11:06,300
Wystarczająco.
Gdzie to się stało?
842
01:11:06,450 --> 01:11:08,280
Zaatakowali nas w środku...
- Nie, nie, nie, pytam gdzie to jest?
843
01:11:08,400 --> 01:11:10,450
Które jest gdzie?
844
01:11:10,600 --> 01:11:13,700
Centrala chce wiedzieć
gdzie jest samolot
845
01:11:14,750 --> 01:11:16,950
skąd wiesz
czy jest samolot?
846
01:11:18,350 --> 01:11:20,130
Wspomniał o tym przy okazji
847
01:11:20,250 --> 01:11:22,080
rozmawialiśmy w radiu.
848
01:11:22,200 --> 01:11:24,550
Jestem pewien
że ci nie powiedziałem.
849
01:11:30,150 --> 01:11:32,350
Posłuchaj mnie.
850
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
To bardzo ważny punkt.
851
01:11:34,950 --> 01:11:37,150
jasne?
852
01:11:37,450 --> 01:11:40,030
Chwila, na którą po latach
zapamiętasz i uświadomisz sobie
853
01:11:40,150 --> 01:11:43,280
jak mądrze postąpiliście, np
powiesz mi to, co muszę wiedzieć
854
01:11:43,400 --> 01:11:44,480
Nie ty, Riley...
855
01:11:44,600 --> 01:11:47,230
Chodź, możemy się porozumieć
dobre pieniądze, Annie.
856
01:11:47,350 --> 01:11:49,530
To nie w twoim stylu.
Dlaczego to robisz?
857
01:11:49,650 --> 01:11:53,100
Pospiesz się. To są ich
pieniądze, Annie, po prostu...
858
01:11:54,000 --> 01:11:56,050
oddamy im je na litość boską.
859
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
Ile ci dadzą?
860
01:11:59,750 --> 01:12:02,050
5% tego,
który jest w samolocie.
861
01:12:02,350 --> 01:12:05,150
5%, z przyjemnością
Podzielę się nimi z Tobą.
862
01:12:05,300 --> 01:12:07,500
Tak, jeśli wydamy im Harlana,
prawda?
863
01:12:10,550 --> 01:12:12,750
Jesteś wielkim tyłkiem.
864
01:12:13,250 --> 01:12:15,030
Z powrotem! Z powrotem!
865
01:12:15,150 --> 01:12:17,350
Daj mi broń.
866
01:12:18,350 --> 01:12:20,900
Odsuń się, Oz.
- Jestem szeryfem, ok?
867
01:12:21,250 --> 01:12:22,630
Wsiadaj do cholery
samochód i jedziemy!
868
01:12:22,750 --> 01:12:24,330
Ty też.
869
01:12:24,450 --> 01:12:26,650
Pospiesz się.
870
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
Nikt nie powinien niczego próbować.
871
01:12:33,650 --> 01:12:35,080
Daj mi plecak.
872
01:12:35,200 --> 01:12:36,230
Daj mi to!
873
01:12:36,350 --> 01:12:38,550
Wsiadaj do samochodu.
874
01:12:49,300 --> 01:12:51,700
Nie ma się czym martwić,
jasne?
875
01:12:51,850 --> 01:12:54,050
Wszystko jest pod kontrolą.
876
01:12:55,400 --> 01:12:57,600
Wszystko będzie dobrze.
877
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
Gdzie idziemy?
878
01:13:09,750 --> 01:13:12,162
Gdzie jest samolot?
- Pieprz się, Riley.
879
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
czy wszystko w porządku, stary?
880
01:13:24,600 --> 01:13:26,800
Czy chcesz, żeby coś Cię pocieszyło?
881
01:13:27,850 --> 01:13:30,050
Hej, stary.
882
01:13:30,450 --> 01:13:33,530
To metan, idioto.
Wysadzisz całe jezioro.
883
01:13:33,650 --> 01:13:35,850
Metan?
884
01:13:36,700 --> 01:13:38,900
Słuchaj, stary.
885
01:13:39,450 --> 01:13:41,230
Kiedy już zdobędziemy pieniądze,
886
01:13:41,350 --> 01:13:43,550
wszystko będzie dobrze.
887
01:13:48,550 --> 01:13:50,750
Oto jest.
888
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
To jest szeryf.
889
01:14:00,550 --> 01:14:02,750
Zmusiłeś go, żeby je tu przyprowadził?
890
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
Szeryf.
891
01:14:15,850 --> 01:14:17,980
czy zdajesz sobie sprawę
że wydając mnie w ich ręce,
892
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
stracisz miliony dolarów.
893
01:14:20,650 --> 01:14:24,000
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Mogę zabrać cię do samolotu.
894
01:14:32,200 --> 01:14:34,400
Dobra. gdzie to jest
895
01:14:35,700 --> 01:14:37,630
Potrzebuję twojego słowa
że nas wypuścisz
896
01:14:37,750 --> 01:14:38,980
Tak.
897
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
Tak, masz moje słowo.
898
01:14:43,700 --> 01:14:45,730
Mam śledzenie GPS
urządzenie w torbie.
899
01:14:45,850 --> 01:14:47,280
Są w nim współrzędne.
900
01:14:47,400 --> 01:14:48,630
Jest w górnej kieszeni.
901
01:14:48,750 --> 01:14:50,950
Jeśli mnie okłamiesz...
902
01:15:17,350 --> 01:15:19,550
Cholera!
903
01:15:39,800 --> 01:15:42,000
Aniu, Aniu?
904
01:15:47,600 --> 01:15:48,480
czy wszystko w porządku?
905
01:15:48,600 --> 01:15:49,530
Tak.
906
01:15:49,650 --> 01:15:50,830
Czy brakuje ci czego
- Nic mi nie jest.
907
01:15:50,950 --> 01:15:52,730
spójrz na mnie
908
01:15:52,850 --> 01:15:55,050
OK.
909
01:15:58,700 --> 01:16:00,900
Dobra.
910
01:16:09,350 --> 01:16:11,550
Dlaczego to zrobiłeś?
911
01:16:14,650 --> 01:16:16,850
Z powrotem!
912
01:16:17,250 --> 01:16:18,080
Czekać.
913
01:16:18,200 --> 01:16:20,350
Zdradziłaś mnie, Annie.
914
01:16:20,500 --> 01:16:22,700
Szeryf.
915
01:16:24,500 --> 01:16:26,700
Nie...
916
01:16:26,950 --> 01:16:29,300
Nikt...
Nikt nikogo nie zdradził.
917
01:16:29,450 --> 01:16:31,680
Chyba żartujesz.
- Nie bądź głupi.
918
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
Dlaczego?
919
01:16:34,750 --> 01:16:37,300
Gówno! Gówno!
Pospiesz się. Pospiesz się.
920
01:16:39,650 --> 01:16:41,330
Zastrzelił szeryfa.
921
01:16:41,450 --> 01:16:42,330
Kłusownik jest mój.
922
01:16:42,450 --> 01:16:44,650
Nie zabijaj go!
923
01:16:50,900 --> 01:16:53,100
Dobra. Przychylać się!
924
01:17:21,450 --> 01:17:22,480
Chodź tu, do cholery.
925
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Rodos!
926
01:17:25,450 --> 01:17:27,650
Co chcesz, żebym zrobił?
927
01:17:33,500 --> 01:17:34,330
ty,
928
01:17:34,450 --> 01:17:36,500
kłusownik,
929
01:17:36,650 --> 01:17:38,850
zabierzesz nas do samolotu
930
01:17:39,100 --> 01:17:40,330
Czy to prawda?
- Natychmiast!
931
01:17:40,450 --> 01:17:42,650
A ty, Penn?
932
01:17:44,400 --> 01:17:46,600
pozbądź się pani.
933
01:17:48,550 --> 01:17:50,750
Ale myślałem, że...
- Zrób to.
934
01:17:57,550 --> 01:17:59,750
Nie.
935
01:18:00,100 --> 01:18:02,300
Wykonuje swoją brudną robotę.
936
01:18:03,050 --> 01:18:05,250
Co do cholery, Penn?
937
01:18:06,150 --> 01:18:10,500
Zabiłeś ponad setkę ludzi i to teraz
twój bóg ci na to nie pozwoli?
938
01:18:12,900 --> 01:18:15,100
Pieprz się, Rhodes.
939
01:18:30,100 --> 01:18:32,450
Czekaj, czekaj, czekaj!
- Rodos!
940
01:18:35,650 --> 01:18:37,850
Jest druga szansa.
941
01:18:40,600 --> 01:18:42,800
Zawsze tak jest.
942
01:18:48,100 --> 01:18:48,980
Rodos!
943
01:18:49,100 --> 01:18:50,680
Twoja Baltona! Twoja Baltona!
944
01:18:50,800 --> 01:18:53,000
Choo-Choo!
945
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
Pomoc!
946
01:18:59,550 --> 01:19:01,750
Uruchomić!
947
01:19:02,000 --> 01:19:04,750
Połóż się, Rodos! Położyć się!
948
01:19:09,050 --> 01:19:11,250
Harlanie!
949
01:19:12,550 --> 01:19:13,430
Harlanie!
950
01:19:13,550 --> 01:19:15,750
Annie?
951
01:19:41,050 --> 01:19:43,250
Annie?
952
01:19:48,600 --> 01:19:50,600
Kłusownik!
953
01:19:50,750 --> 01:19:52,950
Kłusownik!
954
01:20:00,000 --> 01:20:02,412
Wszystko, czego potrzebowałem
zrobić
955
01:20:02,550 --> 01:20:05,050
nam powiedzieć
gdzie jest samolot
956
01:20:06,450 --> 01:20:08,130
Mamy nową umowę.
957
01:20:08,250 --> 01:20:10,450
Zabierzesz mnie tam.
958
01:20:11,000 --> 01:20:13,050
Oboje będziecie żyć.
959
01:20:13,200 --> 01:20:14,730
Masz moje słowo.
960
01:20:14,850 --> 01:20:16,580
Słowo zabójcy.
961
01:20:16,700 --> 01:20:19,050
najlepszy,
co mogę zrobić.
962
01:20:19,700 --> 01:20:21,950
Gdzie są moje pieniądze?
963
01:20:23,500 --> 01:20:25,430
Proszę pani?
Kłusownik?
964
01:20:25,550 --> 01:20:27,750
Po prostu pozwól jej odejść.
965
01:20:33,300 --> 01:20:34,930
Lewy!
966
01:20:35,050 --> 01:20:37,250
Czekaj, czekaj!
967
01:20:39,500 --> 01:20:40,880
Wstawać.
968
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
Wstawaj, do cholery.
969
01:20:42,800 --> 01:20:44,900
Czekać. Posłuchaj mnie.
- Spójrz na niego.
970
01:20:45,050 --> 01:20:47,250
Cholera, spójrz!
971
01:20:48,700 --> 01:20:51,600
Pamiętaj, że to ten jedyny
kto cię zabije.
972
01:20:52,650 --> 01:20:55,000
Nie ja.
- Dostaniesz, czego chcesz.
973
01:20:55,150 --> 01:20:56,780
Pokażę ci!
974
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
W prawo!
975
01:21:15,750 --> 01:21:17,950
Samolot, kłusownik.
976
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
Gdzie jest ten cholerny samolot?
977
01:21:21,300 --> 01:21:22,630
Pieprzyć cię.
978
01:21:22,750 --> 01:21:24,950
Zła odpowiedź.
979
01:21:54,150 --> 01:21:56,350
Ostatnia szansa, kłusowniku.
980
01:21:57,800 --> 01:22:00,000
gdzie to jest
981
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
Gdzie jest ten cholerny samolot?
982
01:23:43,900 --> 01:23:46,700
Jest tam od czterech dni
zupełnie sam.
983
01:23:48,150 --> 01:23:50,350
Post.
984
01:24:14,100 --> 01:24:16,300
OK, Harlanie.
985
01:24:23,150 --> 01:24:25,350
To normalne, że się smucisz.
986
01:26:13,850 --> 01:26:16,350
Słyszałem, że USA
znaleźli samolot.
987
01:26:18,300 --> 01:26:20,800
Znaleźli to
4 miliony dolarów.
988
01:26:22,250 --> 01:26:24,450
Oczekiwali 20 milionów.
989
01:26:25,650 --> 01:26:27,850
To dużo pieniędzy.
990
01:26:29,500 --> 01:26:31,700
Czy Harlan ci je dał?
991
01:26:34,050 --> 01:26:36,864
Wiesz, jest jeden
stare powiedzenie, że...
992
01:26:37,200 --> 01:26:41,100
ziemia...
nie należy do człowieka
993
01:26:42,300 --> 01:26:47,250
ale człowieku...
należy do ziemi.
994
01:26:51,950 --> 01:26:54,150
Widziałeś to na Facebooku.
995
01:26:55,200 --> 01:26:58,800
Skąd wzięły się pieniądze
nowy szpital miejski, oz?
996
01:26:59,200 --> 01:27:01,400
Z połowów pod lodem.
997
01:27:03,500 --> 01:27:05,850
Chcesz zobaczyć?
moje pozwolenie?
998
01:27:09,900 --> 01:27:12,300
A to?
- Musisz to tu położyć.
999
01:27:12,700 --> 01:27:15,050
I wtedy to zrobi
wpadasz do wody.
1000
01:27:15,200 --> 01:27:18,050
A ryba go ugryzie
z tej rolki. jasne?
1001
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
A ten żółty?
1002
01:27:21,350 --> 01:27:22,880
Mamo, mamo!
1003
01:27:23,000 --> 01:27:24,780
Zobacz, co mi dał!
1004
01:27:24,900 --> 01:27:27,250
Zobacz, ile różnych przynęt
dał mi!
1005
01:27:27,400 --> 01:27:29,600
czy wszystko w porządku?
1006
01:27:31,500 --> 01:27:33,700
Tak.
1007
01:27:35,600 --> 01:27:38,030
Zobaczmy, co masz.
- Czerwony jest dla dużych ryb.
1008
01:27:38,150 --> 01:27:41,250
Czy to jest na małą rybkę?
To niesamowite!
1009
01:27:42,100 --> 01:27:44,200
Niebieski jest dla małego.
- Och, tak.
1010
01:27:44,350 --> 01:27:46,480
czy mogę czasami
iść na ryby z Harlanem?
1011
01:27:46,600 --> 01:27:47,980
Czy Harlan dobrze cię uczy?
1012
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
Proszę, mamo, proszę!
1013
01:27:52,100 --> 01:27:56,300
DYREKTOR
STEFAN RUZOVICKI
1014
01:28:34,400 --> 01:28:39,250
Tłumaczenie i napisy: babibu