1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Olá, Greg? É Alan.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Não é fácil.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Eles estão cansados, com frio.
Mas a mercadoria estará lá.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Não se preocupe. Eu conheço o terreno.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Vamos!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
É muito mais longe?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
O que é isso?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Socorro... Socorro, um urso!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Ajuda!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Aqui é France Bleu Besançon.
Agora as novidades
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
com Elodie Rougier.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
O poder de compra diminuiu.
À medida que o Natal se aproxima,
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
Os gastos com presentes caíram 32%.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Perguntamos a uma mulher na rua.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Antes, todo mundo ganhava um presente,
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
meu marido, minha sogra.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Agora são só as crianças.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Olá?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Iroqueses?
- Sim.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
É o Greg.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- A caminho?
- Sim, estamos.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Aceitamos entrega
em 30 minutos no hangar.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Entrarei em contato com você então.
- E Alan?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Está sob controle.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan está a caminho, está tudo bem.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Eu me juntarei a você depois.
- Tchau.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... menos gastos no Natal.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Estou desempregado há 6 meses.
Minha namorada também estará em breve.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SÃO LOUP
PINHEIRO
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Foda-se.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Porra, porra, porra.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Senhor?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Senhor?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Porra.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
COMO FAZER UMA MATANÇA
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20 de dezembro...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Sua máscara de esqui!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Entre, você vai pegar um resfriado.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Pergunte a Jean-Jean sobre o que devemos?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Não, eu não poderia.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
O que aconteceu com sua bochecha?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Seu nariz está frio!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Então?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Se você ficar doente, quem vai me ajudar
com os trajes?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Como você quer ir?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Um palhaço. Certo?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Faremos um belo palhaço.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Um palhaço muito legal.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Podemos escolher o tecido juntos.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Você lavou as mãos?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Tire o chiclete da boca.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Vamos, Doudou.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Matei dois estranhos.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Não locais. Eu nunca os vi.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Você não diz nada?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Não, nada.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Tudo o que você disse foi:
“Eu matei dois estranhos”.
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
O que devo dizer?
Não é uma pergunta.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Vá em frente, me diga.
- Bem...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Eu estava dirigindo.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Havia um urso na estrada.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Perdi o controle da picape
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
e bateu em um carro na beira da estrada.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
eu queria ajudar
mas ela estava morta.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Com a calcinha abaixada.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
E o cara...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
ele se assustou e escorregou.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Ele foi empalado em um tronco de árvore.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Não há ursos por aqui.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Desta vez houve um.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Por que você não ligou para os gendarmes?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Não paguei o seguro do carro.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Você tocou no carro deles?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Sim...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Eu acho que sim.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Então você deixou impressões digitais.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Quando ele desapareceu?
- Ontem à tarde.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Sua idade?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Oito.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- O nome dele?
-Thierry.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Deixe-me colocar você no chão.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Dois segundos e depois partiremos.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Vou mostrar uma foto para ele.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Pode ajudar, certo?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Ele é um vira-lata.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Sim, um poodle.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Você acha que ele foi comido por um urso?
- Isso mesmo.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Manteremos nossos olhos abertos
e deixe você saber.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Temos seu número, não se preocupe.
- Obrigado.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, o que eu disse?
Abaixe isso.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Adeus, Sra. Gautier.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Venha aqui.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Vamos.
De volta ao carro, Arthur.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Não há ursos por aqui.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Parece um cachorro.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Um cachorro grande.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Com uma cauda minúscula.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Ele desenhou duas patas grandes,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
e dois pequenos na frente.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Como um canguru.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Quem lhes deu giz de cera?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Ninguém fala francês?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Você fala tâmil?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Não, sou marroquino.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
O B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
O alto fala inglês.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Prossiga.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Falar Inglês?
- Não, sou marroquino.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Ainda bem que contratamos jovens.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Aqui, França.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Você?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Onde?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
França!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Você é de onde?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
França?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Você.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Esses pobres caras.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Eles saem de casa, caminham no frio,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
arriscar a morte, não falar francês,
desenhe como crianças de 4 anos.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Como eles podem sobreviver?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
É horrível.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Eu sei, Florença.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Ana Maria.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Você nunca me incomoda.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Não, não traga nada!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Estou organizando isso.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Juro.
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Sua filha e eu
vejo você no sábado.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Ouça, estou tão feliz...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Ela está trazendo o novo?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Sim.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Eu queria planejar um Natal em família.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Agora a família... inclui-o.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Eu tenho que pegar a árvore!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Ele não parece bem.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Eu cuidarei dele.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Tem certeza?
- Positivo.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Prossiga.
- Desculpe, Florença.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Obrigado. Faça algo por eles.
Ligue para a Cruz Vermelha ou Emmaüs.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Pegue cobertores.
- Sami e eu daremos um jeito.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
A mãe dele é quase voluntária.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Sra. Gautier da creche
acha que um urso comeu seu cachorro.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
É um urso.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Um urso os assustou.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Claro.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Agora que você diz isso.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Deus, eles são ruins em desenhar.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, vamos.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
O que você está fazendo?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Devolvendo-lhe a dignidade.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Pobre mulher.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Você tocou por dentro?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Fiquei do lado de fora.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Pare de perder tempo.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Vamos!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
O que é isso?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Uma bolsa.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Vamos mantê-lo.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Não podemos levar a bolsa deles.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
É Natal. Tem planos?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Não, dissemos que não há presentes este ano.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
O que você fará com isso?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Eu vou encontrar alguma coisa.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
De qualquer forma, eles estão mortos.
Eles não precisam disso agora.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... venha ver!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
O que é?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Eu não sei, mas...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Eles não venceram o Aberto da França.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
O que fazemos?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Nós pensamos sobre isso.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Eu sei!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- O que você está fazendo?
- Aguentar.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! O que você está fazendo?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Sem corpo, sem morte.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Sem morte, sem crime.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Pare com seus romances policiais.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Foi um acidente, não um crime.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Sem meus romances policiais,
você teria deixado impressões digitais.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Então chega.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Vá pegar o cara, rápido!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Rápido, antes que alguém chegue!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Não posso!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
Não posso.
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Escondemos o carro também?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Tudo que eu preciso é de um problema estomacal
para o Natal.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Então vou dar-lhes o meu resfriado.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Rolando?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Encontrei um carro abandonado
em La Feuillade.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Não local. Em mau estado.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Vou ligar para a libra.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Está bloqueando o tráfego?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Eles não chegarão lá
antes de segunda-feira.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Eles também têm falta de pessoal.
É Natal.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Não vai atrapalhar ninguém.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Tenho que ir, estou muito, muito ocupado.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Aproveite.
- Sim, certo.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Branca!
Você pode, por favor, fazer um esforço?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Não quero as críticas da sua mãe.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Tendo um concurso de Natividade?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Isso é lindo.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Vocês não estão mais juntos.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Por que o Natal
se não somos uma família?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
As bugigangas das árvores não vão mudar nada.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Para impressionar seu novo cara,
chupe sua barriga
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
ou malhar.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Você pode me deixar na casa da Sandra?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Não, vou para a casa de Cathy e Michel
para a árvore.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Quer vir?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Muito longe.
Você pode fazer um desvio?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Eu não sou seu motorista.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Então me compre um carro.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Você não tem licença!
- Eu conheço os gendarmes.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Entre.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
É muito.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Quanto?
- Bastante.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
O que faremos com tudo isso?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Por enquanto vamos esconder isso.
Não vamos tocar nisso.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
E os corpos?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Nós pensamos sobre isso.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Não foi de propósito.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Onde está o controlador?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Não adianta esconder isso.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Não muito tempo de tela, querido!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
O psiquiatra disse uma hora!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
O psiquiatra.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Pressa.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Eu atendo.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Olá, Cathy.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
É Roland pela sua árvore!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Tudo certo?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Está ficando frio.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Eu não posso entrar?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Sim, sim... entre.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
A menos que...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Vinho quente com canela?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Não, obrigado.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Eu adoraria um pouco de café.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Sim claro.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Agora mesmo!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! Você está aqui.
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Você está bem, Roland?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Sente-se.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Estou exausta.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Época de Natal...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Tanto estresse.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
É um presente.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Quer um pouco de açúcar?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Não.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Estou tentando...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Sim, eu entendo.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Quero jogar de novo também.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Mas exercício, não sei...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Isso me deixa nervoso.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Estranho, certo?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Desculpe, não pude chegar aqui antes.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
É um hospício, só nós três.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Dois ligaram dizendo que estavam doentes
e um foi transferido.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Muita reviravolta.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Isso mais as férias...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Você não quer sentar?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Eu estive sentado
no trator o dia todo.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
Eu não sei...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Eu não me sinto bem.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hemorróidas.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Sim, é isso...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Hemorróidas com certeza.
Vinagre de maçã, quente.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Banhos de assento...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Isso os encolhe.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Quer que eu olhe?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Entendi!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Pensou em inspecionar sua bunda?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
A expressão em seu rosto, Michel.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Não sou ginecologista.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Eu sou um gendarme.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Então! Vamos ver aquele pinheiro.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Eu levo você.
- Sim, vamos ver.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Escolha você mesmo.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Grande ou pequeno?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Médio. Para causar uma boa impressão.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Droga, é melhor você pegar seu caminhão
para uma garagem.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Se um policial te vir assim,
você será multado.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Eu sei, é Doudou.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou dirige?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Ele pratica no caminho
até a casa.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Chegando?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Então, onde estão essas árvores?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Ainda bem que você não é dentista.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Esta é uma máquina!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Cortei um braço em um segundo!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
Eu direi.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Prefiro sem rede.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Você remove, é para viajar.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Não é pequeno?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Você disse médio.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Bem, isso é médio-pequeno.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Engraçado como eles parecem maiores deitados.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Importa-se se eu ligar para Blanche?
A mãe dela está vindo
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
com seu novo cara
e não posso parecer patético.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Não há rede aqui.
Passe pela casa.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Espere!
- Sabe o quê?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Vou falar com ela.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Espere, Roland.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Não, você fará isso.
Dê-me a árvore.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Prossiga.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Olá, pai.
- Não, é...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
É Michel.
Para te mostrar a árvore do seu pai.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Empurre para... virar.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Empurre...
- Espere.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Mova-se para a direita.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Um pouco mais.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Mais para a direita.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Ei! Estou aqui.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Problema?
- Ele quer que sua filha veja a árvore.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Mel?
- Terminou?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Gostou?
- É um pinheiro.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Vai servir.
Não sou lenhador.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
É alto o suficiente?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
É ótimo. Tchau, não tenho bateria.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Eu aceito.
Eu ajudo você a carregá-lo.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
É uma escolha adorável.
Basta adicionar decorações.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Eu não tenho nenhum.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
E aí está!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Que bom que acabei com isso.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
A propósito...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Feche seu portão.
Os migrantes quase foram comidos por um urso.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Ver?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
O que?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Porque eu sempre digo a ela
para fechar o portão.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Bem, obrigado. Feliz Natal.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Feliz Natal!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Como...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
livrar-se de...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
um corpo.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Dois corpos.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
MÉTODOS COMUNS
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Então os porcos são os melhores,
eles comem tudo.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Exceto dentes.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Se forem apenas dentes, estamos bem.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Por outro lado, eles não comem rápido.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Ácido.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Arriscado e complicado, aparentemente.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Eu tenho uma ideia.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21 de dezembro...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Ursos caçam salmão!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Salmão? Não há salmão aqui.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Também não havia ursos.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Você verá.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Quando o urso cheira esse mel,
vai pensar no verão.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Ele virá correndo, você verá.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Ele não precisa comê-los.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Se ele os rasgar um pouco,
ele será culpado.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Eles se perderam na floresta.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
O urso tropeçou neles.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
E então... acidente florestal.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Quando eles os encontrarem aqui...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Nenhuma oração, nada?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Nós nem sabemos seus nomes.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Vamos, um casaco grosso dos dois lados.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Boa noite, querido.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Luzes apagadas, é tarde.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
O que eu disse?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Hora de dormir.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, pare.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Boa noite, mãe.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Boa noite, querido.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Boa noite.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22 de dezembro...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Eu disse que não iria funcionar.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Nem todos os ursos gostam de mel.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Eu não entendo.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Há outro.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Não o vimos ontem.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
O que está errado? Você não está grávida?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Grávida? Por quem?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Deve ser o purê da noite passada.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
A corrente deve tê-lo trazido até aqui.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Venha me ajudar.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
O que você está fazendo?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Acho que cometemos um erro.
Não podemos nos livrar dos corpos.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Devemos torná-los visíveis.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Quero dizer, literalmente exibi-los.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Porque se ninguém os encontrar,
eles virão procurar.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Claro que sim. E eles os encontrarão.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Se eles os encontrarem imediatamente,
eles vão parar de procurar.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Ele não faz parte disso.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Agora ele está.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Colocaremos os corpos de volta no carro
como em um acidente.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Você não estava lá,
você não sabe nada.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
E quanto a isso?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
O que é?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Um telefone, modelo mais recente, do corpo 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Fique com ele.
Doudou está morrendo de vontade de ganhar um no Natal.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Ele é português.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
É Anne-Marie!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Olá, Roland.
- Ah, Gilles.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
O carro não está mais vazio.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
O que você quer dizer?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Existem passageiros.
- Quantos?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Três, sem incluir as moscas.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- O que eles dizem?
- Diga?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Eles não dirão nada.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Já vi corpos apodrecendo, mas isto é...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Chernobil.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Tudo bem, Gilles.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Escute, fique onde está.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Vou mandar a perícia e irei.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- Não toque em nada.
- Claro.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Nada.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Esperamos por você.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Ele está vindo com a perícia.
Não toque em nada.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Eu juro, Roland.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Estava vazio.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Estou a caminho.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Com licença.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Desculpe, não se importe comigo.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Chefe?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Ninguém ligou de volta?
Eles entupiram o banheiro, agora meu escritório.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Chefe, temos um problema.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- De qualquer forma, não é fecal.
- O que é?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pelotas.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Pelotas de cocaína.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Três quilos, pelo menos.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Eles os engoliram.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
São mulas, não migrantes.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Bem jogado.
- Como assim?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Não revistamos migrantes.
Não onde importa.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Nenhum dano visto, nenhum dano causado.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Nós os teríamos deixado ir.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Eles partem com sua carga,
não detectado, bem jogado.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Mas algo me irrita.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Como eles navegaram pela floresta?
Eles não são locais.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Coitados.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Preço alto para cruzar fronteiras.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gramas de cocaína no reto.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Eles os engolem.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Mal consigo engolir aspirina.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Eles merecem o seu El Dorado.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
O que fazemos, Major?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Prisão.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Pouco antes do Natal.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Os traficantes de drogas são uma dor.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
cole-os em uma cela.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
E fique de olho neles.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Perdemos a chave do celular.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Bem...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
use um cadeado ou algo assim.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Use sua cabeça.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
OK?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Venha, Florença.
Ainda bem que seu nariz está entupido.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Sou Matthieu Colbeau, patologista.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Estou com um resfriado mortal.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Eu só trato os mortos.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Eu estava brincando.
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Major Bodin.
- Olá.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Então o carro estava vazio ontem à noite?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Sim...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles descobriu isso.
Não havia ninguém lá dentro.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Ele não bebe?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Como todo mundo. Quando ele está com sede.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
A carnificina não é de hoje.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Posso?
- Claro.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Cuidado, senhorita.
Não é uma visão bonita.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
O que?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Qual é o seu problema, minhoca?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Uma mulher não suporta a visão?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Acha que meu freezer nunca quebrou?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg de carne podre,
e nenhum homem para levar o lixo para fora.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Então me poupe do “cuidado, senhorita”.
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Temos alguns cadáveres graves.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Devíamos ter jogado fora
na lixeira!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
A lixeira está à vista.
Muito arriscado!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
A arma pertence à cena do crime.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Ah, porra, porra, porra.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Continue dirigindo.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Vamos ao supermercado.
- Perto da floresta?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Pegue a estrada principal.
Isso está bloqueado.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Houve um acidente?
- Ainda não podemos dizer.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Carnificina total.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Ei, Michel... Ei, Cathy!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Você não pode ficar aqui.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Vamos ao supermercado.
- Perto da floresta?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
O que é isso, um carro abandonado?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Na verdade.
Acho que temos um psicopata.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence se inclina mais para um pervertido.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Por causa do mel.
- Mel?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Três cadáveres.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
O rosto de alguém está cortado.
Os outros, cobertos de mel.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Um deles foi empalado e perfurado no abdômen.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Totalmente pulverizado.
Desculpe, Cathy.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Tuchart!
Macaroons de Thouchart?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Eu os amo! Meus favoritos.
- O meu também.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Você conseguiu impressões digitais?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Não demorará muito.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Os bandidos sempre deixam rastros.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Nós o encontraremos.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Nós sempre fazemos.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Então, boa sorte.
- Bom marketing.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Marketing?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Você não mencionou o supermercado?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- E Feliz Natal!
- Vamos.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Isso é diferente.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Desculpe.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- E agora?
- O supermercado, como dissemos.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
E eles estão nos observando.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Devíamos parar. Isso está errado.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Chega de mentiras. Somos boas pessoas.
Vamos ser honestos.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Não fizemos isso de propósito.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Eles vão entender.
Os gendarmes são inteligentes.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Você está dizendo isso por medo.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Eles estão procurando pervertidos.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Como você disse, somos boas pessoas.
Período.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Não é medo, são princípios.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Uma bússola moral.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Eu não posso viver com isso.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Tudo bem, Michel.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Compraremos mantimentos e depois nos renderemos.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Sobre o dinheiro... o que dizemos?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Ninguém sabe que houve algum.
Não precisamos contar.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Mas eu sei.
Minha consciência sabe.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Eu sou um cara honesto.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Eu tenho valores.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Você tem razão.
Nós vamos devolver
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
e entregar você.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Me entregue?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Você é quem os matou.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Você é meu cúmplice!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Quem moveu os corpos? Quem colocou mel?
Puxou a calcinha para cima?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Quem lê romances policiais?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Se eu cair, você cai, Cathy.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
E se formos para a prisão?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Quem cuidará de Doudou? Serviços sociais?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Você quer seu filho
ir para um orfanato?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Neste mundo de merda?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Desculpe.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Não sou eu.
- Sou eu.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Isso é bobagem. Não podemos quebrar.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Vamos, devemos ser fortes.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Olha... olha.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Maravilhoso.
- Ah sim, é...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Precisamos de um álibi.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Paquistanês" está com K?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
O veículo, aparentemente abandonado,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
encontrou seus cavaleiros.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
A perícia enviou fotos.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Fiz fotocópias.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Devo prendê-los?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
É o laboratório forense!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Sério... ok.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Nós vamos lidar com isso.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Obrigado, manteremos você informado.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
O cara empalado
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
e a loira de vison
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
não eram turistas.
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Traficantes de drogas.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Registros policiais sérios.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Os dois casos estão ligados, Florence.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Coloque o africano e os 3 paquistaneses
lá em cima também.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Pode ser um acaso.
- Sem chance, apenas probabilidades.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
E a probabilidade é esmagadora.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
O casal não parece inocente.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
A presilha.
Por que aquela presilha está aí?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Eles encontraram no carro.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Presilhas como essa são vendidas em todos os lugares.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Talvez devêssemos esperar antes de enviar o relatório?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
O que você fez hoje?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Praticamente nada. Estou de folga.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Uma pausa.
- Um ano sabático é um ano sabático.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Como um jejum: inútil se quebrado.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Uma licença sabática de quê?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Da escola, o que é muito.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Da escola.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Passei 3 meses
estudando para meu bacharelado.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Ser reprovado foi difícil.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Preciso de tempo para me recuperar.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Quanto tempo?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Não vejo você pulando.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Pague pela escola de design de moda,
então podemos conversar.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Ou vou perguntar ao namorado da mãe.
Ele é rico.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Dentista, ele faz aparelho.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Maldita mina de ouro.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Cuidado com a língua.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
De qualquer forma, está além de você
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
e seu mundo de Playmobils uniformizados.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
No meu mundo de Playmobils, como você diz,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
guardamos nossos pertences.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Significado?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Sua presilha.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Cadê?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Casa de amigo.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Que amigo?
- Você não a conhece.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
É melhor eu conhecê-la.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Encontrámo-lo num carro.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Pai, eu não preciso te contar
com quem eu durmo.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Você dormiu no carro?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Eu sou legal, pai.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Você dormiu em um carro com cadáveres?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Com o quê?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Você gosta de necrofilia.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Ok, você me irrita.
Perdi meu apetite.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Posso?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Desculpe.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Por que você sempre deve saber tudo?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Não é melhor ficar quieto?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Estamos bem.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Nós nos damos bem.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Por que estragar tudo?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Eu não queria ser estranho.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
É verdade, você...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Você cresceu.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
É difícil para mim admitir.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Isso é tudo.
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Claro que não havia cadáveres?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Parar!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Pergunto como gendarme, não como pai.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Então me ligue para interrogatório.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Não é uma boa ideia.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Pare, um álibi é um álibi.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Confie em mim, pelo menos uma vez.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Como uma velha amiga, Sabine.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Mesmo sendo um velho amigo,
Eu não gosto de mentiras.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Eu sei como eles podem destruir ilusões.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Passei anos
preso por faz de conta,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
por convenções,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
por mentiras inúteis.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Um dia decidi ser eu mesmo.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Agora você me pede para mentir, Michel.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Quanto?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Para renovar a masmorra.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
E novas oscilações sexuais
na Sala do Amor.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Balanços sexuais muito bons.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Clientela exigente.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Então você dirá
estivemos aqui ontem à noite.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Noite do dia 21.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
A noite do dia 21.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Obrigado, Sabine, e adeus.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Adeus.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Por que não ficar para tomar uma bebida,
conhecer o lugar?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Se estamos dizendo que você esteve aqui,
pelo menos experimente.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Não, obrigado, não estamos vestidos.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Você é fofo.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Com medo de se divertir?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Você sabe, a melhor maneira de se encontrar
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
é saber onde você se perde.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Venha, não seja tão tímido.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
De qualquer forma, obrigado,
Eu terei uma masmorra linda.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Na verdade, vou usar um pouco do seu presente
para comprar máscaras para a passagem de ano.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Isso sempre funciona.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
A decapagem pode ser fácil,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
mas as máscaras transformam os adultos novamente em crianças.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Adorei sua bolsa, Jacqui.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Foi um presente.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Eu vou deixar você. Divirta-se.
As bebidas são por minha conta.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Fique até o fim. É noite de gangbang.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Parar.
- O que?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Estudamos juntos na escola agrícola.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Ela tinha óculos e acne.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
E peitos grandes.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Com licença.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Não é isso que eu olho.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Ciúmes?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Com licença?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
De jeito nenhum. Ciúmes? Não, sério...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
você está louco?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Você está com ciúmes, Cathy.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Não, Michel.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
eu prefiro...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
para não responder.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
De qualquer forma, admita que é um bom álibi.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Ninguém dirá que não estivemos aqui.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Conhece alguém que se gaba de fazer isso?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Não, obrigado. Isso é fofo.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
O que ele queria?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Sexo anal.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Ok, boa noite.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, é tarde demais para música.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
É hora de dormir, Doudou!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23 de dezembro...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Então...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
O que você estava fazendo no carro?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Dormindo com Basile.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Por que aí?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Seu irmão mais novo estava em sua casa.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
E eu grito durante o sexo, então...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Eu grito...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
durante o sexo."
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Por que não o carro de Basile?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Muito pequeno. Os assentos não voltam.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Queríamos passar no Marc's para comprar preservativos.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Queríamos ir para a casa do Guillaume.
Ele tem um quarto extra.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Então, a caminho da casa do Guillaume,
vimos o carro.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
E um belo carro também.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Os assentos eram obviamente confortáveis.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Então poderíamos realmente deixar ir.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Com licença, eu...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Vou fazer um café para mim.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Então poderíamos realmente deixar ir."
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Por que ele está olhando?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Você não precisa ficar
para uma declaração.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Eu estava apenas ajudando.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Você não notou nada no carro?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Não. Era noite.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Dois homens, uma mulher, querido.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Não toca uma campainha?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Não, nós não fazemos isso.
Somos mais básicos.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Tem certeza de que não havia ninguém?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Tomei algumas cervejas, mas mesmo assim...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Principal?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Os corpos foram adicionados.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Aí está.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 euros.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
E aqui está.
Obrigado, cristão.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Obrigado, Michel.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Até mais, tenha um bom dia.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
O que é isso?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Comprei-nos óleo para aquecimento.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Com que dinheiro?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Com o nosso.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Você tirou da bolsa?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Eu mal peguei nada,
exatamente o que precisamos.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Seguro automóvel, óleo para aquecimento,
Fertilizante de Jean-Jean, querido.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Você está louco.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Por que?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Assim como aconteceu com a TV, você concordou com a TV.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Porque a TV fica escondida.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Ninguém vê isso além de nós.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Mas nossas dívidas...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Como justificamos pagá-los?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
O que você disse a Jean-Jean?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Ele irá ao banco e tagarelar.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Você não pode reembolsar 5.000 assim!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Vão perguntar-lhe como conseguiu 5.000 euros
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
em dinheiro, de um dia para o outro.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Os bancos fazem perguntas!
É o trabalho deles.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Diremos que vendemos mais árvores.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Sim, certo. Trate-os como idiotas.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
As pessoas vão falar, Michel.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Você não é confiável.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Aqui, o carro de Basile sai da cidade.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Com Branca.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Às 23h12...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 minutos depois, ele reaparece aqui.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Como visto na cidade
câmera de vigilância.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minutos?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
O que?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Eles passaram apenas 17 minutos
na BMW.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Sim, e daí?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Isso é tudo. Não demora muito.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Não estamos investigando isso.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Sim, mas não demora muito.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Então, a partir das 11h29
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
até que o caminhão de reboque chegou,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
nada: ninguém vem, ninguém vai.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Ok, então para resumir...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
O carro do Basile...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
vem daqui.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
E sai por aqui.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
E a BMW está bem no meio.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
Às 23h12,
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
nenhum corpo no carro.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
E às 8h48,
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
os corpos aparecem.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
E ninguém entrou,
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
não daqui, não daqui.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Então isso tem que acontecer...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
sem dúvida...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
aqui.
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
O problema é que não há nada lá.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Sim, há a fazenda de pinheiros.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Boa ideia, Sami.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Muito bom.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Claro.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel e Cathy.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Olá, Roland!
- Olá, Cathy.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Problema com sua árvore?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Podemos entrar?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Claro.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Entre!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Não enxugue os pés, eu enxugo depois.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Só um segundo.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, é o Roland.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Está muito alto.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Lá.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Entre.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Você quer café?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Apenas algumas perguntas para você.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
O que está errado?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudou fez algo estúpido?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Podemos sentar?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Sim claro.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Estas são perguntas puramente rotineiras.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
na noite do dia 21,
você viu ou ouviu algo incomum?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Incomum como?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Tiros, talvez.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Um carro.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Um baque à noite, gritos.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Você está me assustando agora.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Me incomoda perguntar, mas...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Onde você estava no dia 21?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Estávamos no Cupido.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
O clube de swing?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Quinta-feira é noite de bang-bang.
- Gangbang.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
E usamos o balanço.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, é importante.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
A noite toda?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
No balanço?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Não, o Cupido.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Até o amanhecer.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- E Domingos?
- Doudou?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Ele estava dormindo.
- OK.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Aqui.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Podemos questioná-lo?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Sim.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Se ele não estiver no PS.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
É...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, venha aqui, filho.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Venha sentar-se conosco.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Eles têm algumas perguntas de rotina.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rotina significa como de costume.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Ver?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, na noite do dia 21...
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Ele não é surdo.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Você se lembra do que estava fazendo
na noite do dia 21?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
Dia 21.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Anteontem à noite.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Lembrar?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Sem pressa.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Esse é o Doudou...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Não é um verdadeiro falador. Ele é um pouco...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Ele é normal.
Todos os médicos dizem isso.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Não, Cathy. Ele não é normal.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
O que você estava fazendo
na noite do dia 21?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Dormindo.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Você estava no seu quarto.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Você estava dormindo.
- Sim, ele estava dormindo.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Eu acho que é isso.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Eles não estavam no Cupido.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Como você sabe?
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Porque eu estava lá.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Eu não tenho permissão?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Vá em frente, diga.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Diga que sou uma vagabunda.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Eu não disse uma palavra.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Você acha que sou uma transa fácil.
Sim, estou.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
É melhor ser uma transa fácil
do que ficar sozinho.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Eu faço o que posso.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Num mundo demasiado grande.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
E um uniforme muito pequeno.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Você sabe, Florença...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
na vida, todos nós procuramos por nós mesmos.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Um dia eu acho
você encontrará seu Príncipe Encantado.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Porque você merece.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Sim, Florença.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Um dia você encontrará um bom homem.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Espero que você o segure.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Você será mais esperto que eu.
Você será melhor nisso.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Você não é uma vagabunda, Florence.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Estou com muita dor, padre.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Não é como eu.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Você sabe que não sou mentiroso.
Eu te conto tudo.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Quanto estava na bolsa?
- 2 milhões.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Agora um pouco menos.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Dois milhões.
- Sim.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Alguma quantia.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Com certeza, é muito.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Você não é responsável, filho.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Deus lhe enviou um teste.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Você simplesmente acolheu isso.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Eu meio que os matei,
acidente ou não.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Não há acidentes.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Somente as decisões do Senhor.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Eles estavam no seu caminho.
Você não estava procurando por isso.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Quanto de novo?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Dois milhões.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Quantidade enorme.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Por que não mantê-lo sob a proteção de Deus?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Aqui, nesta igreja,
longe dos ímpios.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Duvido que Cathy concorde.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Ela não confia em ninguém.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Você me confunde com um infiel?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Claro que não.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Sou um homem de Deus.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Trarei o dinheiro amanhã.
É mais seguro.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Mas nem uma palavra para ninguém.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Meus lábios estão selados.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Você falou com o padre.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Ele falou com o padre.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Que idiota.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Ele não dirá uma palavra.
Podemos confiar nele.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Não podemos ficar com o dinheiro aqui.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Seja razoável.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Nada nesta história é razoável.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Agora eu... estou cansado.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Sinceramente, não sei...
pela primeira vez, tente estar presente.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Eu carrego todo o peso. Estou sozinho.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Então, realmente, pela primeira vez,
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
como pai, marido, tanto faz,
tente me carregar.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Eu preciso disso.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Entender?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Estou exausta. Eu já tive isso.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Estou exausto de tudo isso.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
De plantar pinheiros!
E para quê?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Para acabar como malditos paletes
nos supermercados!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
E árvores de natal
no lixo da próxima semana.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
A que propósito servimos?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Nenhum!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Nós fazemos merda.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Estamos na merda, um casal de merda!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Nós estamos...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Somos parasitas.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Estou tomando banho.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Não falamos assim há séculos.
Certo?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24 de dezembro...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Tudo bem. Não, não...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Não tem problema, vamos esperar por eles.
Boas férias.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Florença.
Eles estão tirando o caso de nós.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 policiais do esquadrão do crime estão assumindo o controle.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 de dezembro,
eles não têm mais nada para fazer.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Estou totalmente chocado.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Você pinta a barba!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Caso contrário, isso me faz parecer velho.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- E seu cabelo?
- Isso também.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Corante diferente.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
O que você vai fazer?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Apenas diga a eles o que eu sei.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Quando, agora?
- Sim.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Noite de Natal?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy e Michel, o Cupido,
os falsos migrantes?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Sim.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
A presilha?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
A presilha da sua filha?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Shampoo colorante.
- Sim.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Eles nos mandam aqui no dia 24!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- E sua esposa?
- Minha esposa prefere.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Por favor, se apresse, estou fechando.
É Natal, está morto.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Quando voltar a crescer?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Coça.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Como um kiwi.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Senhoras e senhores.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Dinheiro ou cartão?
- Cartão.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Agitador de café?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Tenente Jacquin.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Seu superior está aqui?
- Sim, senhor, vou buscá-lo.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Eu te seguirei.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Principal? A polícia, para você.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Eu o apresento?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Sim, mande-os entrar.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Só existe um.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Então faça-o entrar.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Entre.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Olá, Tenente.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Major Bodin.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Por favor, sente-se.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Você não tem parceiro?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Ele está com os filhos no feriado.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
eu imaginei
as crianças são mais importantes do que...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
três cadáveres em um BMW.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Natal é Natal.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Verdadeiro.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Então, Major, conte-me tudo o que sabe.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Por enquanto, nada certo.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Pistas.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Apenas pistas.
- Nomes?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Endereços?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Conduz...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
O que é lamentável é...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
é Natal.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Teremos que adiar até amanhã.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Depois do almoço em família.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Como você diz,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Natal é Natal.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Respeitamos a tradição aqui.
Como uma espécie de trégua.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
O Major significa que você deve ser paciente.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
É um caso difícil.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Por enquanto, queremos verificar nossos leads.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Você vem no dia 24 de dezembro,
não é um bom momento.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
não sou de falar...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Se for um problema, posso ligar para o seu chefe
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
e explique a situação.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Vou deixar o Papai Noel fazer o trabalho dele.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Esse é o espírito.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Eu irei atrás do peru.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Melhor momento.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Vejo você amanhã.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Feliz Natal.
- Você também.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Um grande idiota.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Com um penteado feio.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Sala 12.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
É como uma suíte, com TV.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Aqui para o Natal?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Você entendeu.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Sozinho?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Você não estará sozinho. Estarei aqui.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Isso vai parar.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Você está apertando demais.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Ver?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Biscoito duro.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Dissemos sozinhos.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Sozinhos somos nós dois.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
E aí?
Você perdeu nosso endereço?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Queria que nos encontrássemos em terreno neutro,
sem...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
sem a criança.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, você está me assustando.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Acho que é hora de você dizer a verdade.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
Sobre o quê?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
Sobre o BMW, os cadáveres, o mel.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Eu disse que estávamos no Cupido.
- Sim.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Não... você não estava.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Você não estava no Cupido.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Essa é boa. Pergunte a Sabina!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabina?
- Sim, o chefe.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Ela foi para a escola agrícola
com Michel.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Estou fora do caso.
O Esquadrão do Crime assumiu o controle.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Eles não são molengas.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Eles vão revistar você até os ossos.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
E eles encontrarão algo.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Seu caminhão danificado.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
As imagens de vigilância,
seu falso desapego.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Você não pode escapar disso.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Vocês são os primeiros suspeitos.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Então me diga a verdade. Ou então...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Ou então o quê?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Eles vão descobrir por conta própria
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
e isso vai realmente irritá-los.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
E eles vão encontrar.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Eles sempre fazem isso.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Sou eu.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Eu os matei.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
No início eram 2 deles.
O terceiro veio depois.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Foi um acidente.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Entrei em pânico.
Você não vê um urso todos os dias.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Acredite em mim, eu estava sozinho.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy não sabia.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Ela não teve nada a ver com isso.
Ela é uma ótima mulher.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Ela é...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Ela é corajosa, sensível.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Você pode me colocar na prisão.
Ela não precisa de um cultivador de árvores...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
quem tem medo de tudo.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Confie em mim.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
É a verdade.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Eu estava sozinho. Cathy não estava lá.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Ela nem sabia.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Certo, Cathy?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy não estava lá.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Ouça, vamos passar pela véspera de Natal.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Amanhã você pode se entregar.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Tudo bem.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
Amanhã,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
quando você faz sua declaração,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
você não precisa dizer que estava dirigindo.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Você pode dizer que foi Doudou.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Ele estava aprendendo, é confiável.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou tem 12 anos.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Exatamente. Ele não arrisca nada.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Ele será considerado não responsável.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
Na pior das hipóteses, eles vão colocá-lo em um lugar
para crianças como ele.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
As crianças gostam dele?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Ninguém toca em Doudou, ok?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, ele é nosso filho.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Eu estava apenas dizendo.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Cuide de sua filha.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Isso seria melhor.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
E quanto ao dinheiro?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Que dinheiro?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Faltam alguns.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Um pouco.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Quanto há?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Foram 2 milhões.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
O Senhor é tão generoso
como ele é bom.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Como seu emissário,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Eu assumi a responsabilidade de ajudar os necessitados.
Um telhado com goteiras.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
O rebanho doente de Bethier.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
A velha Cazeneuve
que precisava de lenha.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Deus me ordenou a agir.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Acha que somos estúpidos?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Venha agora, Michel.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Enquanto isso, o dinheiro não é seu.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Você deve devolvê-lo.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Mantenha Deus fora disso.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Só Deus pode limpar o dinheiro sujo.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Guarde isso para o juiz.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Esta é a casa de Deus, filho!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Pare de me chamar de "filho", Jean-Pierre!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Está começando a me irritar!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Você não é meu pai.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Ele está morto e enterrado.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Eu sei. Que funeral lindo.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
O que fazemos?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Fazemos o que dissemos, Michel,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
amanhã vá à polícia
e confessar.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Quanto a mim,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Vou pegar meu cordeiro assado
e pegue o dinheiro.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Vou colocá-lo na gendarmaria.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Em um lugar seguro.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
O que?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Nada.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, México
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Olá, Marc?
- Não, é o Diego.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- São iroqueses.
- Responda, estou ocupado.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Seu irmão está ocupado.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Oh legal...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Diga a ele que está tudo bem.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
A entrega está atrasada,
mas localizamos a queda.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Eu trabalhei para subir
para o gendarme chefe.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Vou cuidar de tudo.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Vou mantê-lo informado.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
O que você quer dizer com eles vão se atrasar?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Tráfego? Eles não poderiam planejar isso?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Sim, eu tenho o cordeiro.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Agora estou adiantado.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Tudo bem. Vejo você em breve.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Boa noite.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Você está bem, Roland?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Sim.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Um copo de branco.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
E me dê um charuto de 30 euros.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Vou fumar com o Papai Noel.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Branco com bolhas para o Natal.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Isso é gentil da sua parte.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
-Corinne?
- Sim?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Eles dizem
“dinheiro não compra felicidade”.
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Quanto, exatamente?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Você não está indo muito bem.
- Eu sou.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Imagine só...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
se eu te desse dois milhões de euros.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
OK?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
E eu disse:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Deixe tudo.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Deixe seu bar, seus clientes, seu homem.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Você muda sua vida.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Vá para algum lugar ensolarado.
Nenhuma pergunta foi feita.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 milhões?
- 2 milhões.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Não há necessidade de pensar. Eu vou embora.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Você não, Roland?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Vamos, 2 milhões!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Bem...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
algumas alterações e...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Eu ainda me encaixo nisso. Ver?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Você é linda.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Posso?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Você tem razão.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Já faz um tempo que não nos falamos.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Desde o dia em que o médico nos disse
aquele Doudou...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
não seria como os outros.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
eu queria te contar
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Eu não me importo com todo esse dinheiro.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Amanhã, se você derramar o feijão
e acabar na prisão,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
você sempre será meu bandido, Michel.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Quando é a reserva?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
É hora de ir.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Chegando?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Temos que sair.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Lábios".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Boca".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Sim, bom.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Nariz".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Diga com o nariz.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
O código.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Dois.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Três.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Um.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, largue a arma.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Você acabou de atirar em um tenente da polícia.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Você conhece muitos policiais
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
que atiram por trás
com uma Beretta 92 com silenciador?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Você tem razão.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Nenhuma semelhança.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Então quem é ele?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Não sei.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Obrigado, Florença.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Vamos fazer xixi.
Venha...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Alguém aqui?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Espere, Doudou.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Pare, as pessoas moram aqui...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Ah, merda.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Desta vez não fomos nós.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Este é Hare Krishna.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Em breve os mortos superarão os vivos.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
Onde você está?
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
O que? Na casa de um amigo?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
E sua mãe?
Na frente da casa.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
OK.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Vou enviar Sami.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Vou pedir para ele pegar o cordeiro assado
da minha mesa.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Receba-os, sirva bebidas.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Vou chegar um pouco atrasado.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Então...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
temos, por um lado,
2 milhões de euros.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Bem... nós tivemos.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Do outro, 3 kg de cocaína.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- A grama custa 70 euros.
- Atacado, sim.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Para isso somar,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
estamos perdendo cerca de 27 kg de cocaína.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Onde está a droga?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Sem drogas. Nós não vamos lá, Roland.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Pela vida do nosso filho, nada de drogas.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
O dinheiro, a arma, sim.
Mas sem drogas.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
O quê?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Que arma?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
A arma que colocamos na mão do caixa
no posto de gasolina.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Pare com isso, você está incomodando Roland.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Ele está morto?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Nós tivemos...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
um dia complicado.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Podemos cobri-lo?
- É uma cena de crime.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Podemos ficar com os fones de ouvido dele?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Para Doudou.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Ele não está respondendo?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Não, não é dele.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Também não é meu.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
De quem é?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Ele.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
O careca, com capuz.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Olá, Alan? É o Diego.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Que diabos?
Você nunca ligou para Iroquois.
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Está me ouvindo?
Estou com o irmão dele que está chateado.
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
Ele quer o dinheiro dele
e é melhor você não nos trair.
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Caso contrário, você sabe o que vai acontecer.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Faremos você comer suas bolas...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Nós vamos deixar você gastar
seu último Natal juntos.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Obrigado.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Isso está começando
para me irritar muito.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Tantas aftas,
Eu não conseguia ver sua úvula.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Você nem sequer cobrou dela!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Sou muito principesco.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Finalmente!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Arrume sua gravata.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Corrija isso.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Me perdoe.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12h30! Nós pensamos que você era o Papai Noel!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Você está tão pálido!
O que está errado? Você está cansado?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Você é linda.
Você não tem as chaves?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Eu não moro mais aqui.
- Verdadeiro.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Você conhece Dinis?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Boa noite.
- Sim, eu conheço Denis.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Ele era meu dentista.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Olá.
- Olá, Dinis.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, o que você está fazendo aqui?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Eu o convidei para ficar.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
O cordeiro está na mesa.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Você não cozinhou!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Você não perguntou.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Vamos lá...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
O jantar vai demorar.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
É hora da sobremesa.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Porra!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Perna esquerda traz boa sorte!
- Deixe-me ajudar.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
As luzes estão apagadas agora?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
A árvore de Natal está de volta!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- O que é?
- Aqui.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Presente de Natal.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Então você pode comprar um carro, um usado.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
E faça aulas de direção.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Porque nem todo policial é legal.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Pai, obrigado.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michel, não venha
para sua declaração amanhã.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Eu vou cuidar.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25 de dezembro...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Que Natal!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
E você não encontrou nada?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Não, capitão.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Então, nós temos...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
sete cadáveres.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Incluindo dois policiais.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Três traficantes de drogas. Um caixa.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
E uma gola alta
com um brinco em forma de pena.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Mas sem dinheiro, sem motivo, nada.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Matança de gangues.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Provavelmente.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Eu não posso falar.
Estou em um interrogatório.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Vou tomar um café.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
Na sala de espera.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
É nojento, mas é tudo o que temos.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Ele não gosta do presente?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Bem, não podemos pagar um bebê grande.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Eu sei que ele está desapontado
mas o que posso fazer?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Eu te ligo de volta.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Crianças...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Foi meu marido.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Estamos divorciados.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Como todo mundo.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
É meu filho.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Ele estuda piano em Paris.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Nos custa uma fortuna.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Eles ensinam trompete em Besançon
mas ele insiste no piano.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Piano é legal...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
quando bem jogado.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Quanto custa um piano?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Um bom piano.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Muito mais tempo?
- Espero que não.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Temos coisas melhores para fazer
em 25 de dezembro.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Então, vamos começar do início.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Você estava no...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
O Cupido, isso mesmo.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Todas as noites?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Todas as noites.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Não na véspera de Natal.
Eu estava com minha filha.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Crianças...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
População de 967
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
e ninguém viu ou ouviu nada.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Ao mesmo tempo,
quanto mais bandidos se matam,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
menos eles nos incomodam.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Adeus, major.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Adeus, capitão.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Quase esqueci.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
O presente das crianças
no coro da igreja.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Para o piano.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
E um pouco mais, se precisar.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Você sabe,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
quando você bate em uma colméia,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
a abelha rainha vem atrás de você
um dia ou outro.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Então cuidado.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Esteja vigilante.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Certo.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Certo.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Vejo você em breve.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31 de dezembro...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Vamos, apresse-se!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Se chegarmos lá depois das 7,
não podemos nos inscrever no concurso...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Festa à fantasia de Réveillon?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Que original.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Deixe-me adivinhar.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke e Tinkerbell, certo?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Adoro.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Deixe-me contar uma história.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sentar.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
História de uma formiguinha
que queria comer uma baleia.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Acho que o título diz tudo.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Você tem sorte.
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Eu sou um cara legal.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Não é fingimento, está nos genes.
Eu sempre fui legal.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Mas agora...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
você mexeu com meu irmão mais novo.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Eu sei que ele não era nenhum santo.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Ele tinha falhas, mas era meu irmão.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 milhões não valeram a minha vinda,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
mas agora, você entende,
Eu levo isso para o lado pessoal.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Ouça...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
não conhecemos seu irmão...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Não somos nós.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Parar!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Eu disse pare!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Cale a boca, vadia.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Juro!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Então, comerciante de pinheiros,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
onde está meu dinheiro?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Nada... não sobrou nada.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Nada, senhor.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Juro.
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Estou desapontado.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Eu esperava um pouco mais de cooperação.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Estou muito, muito, muito desapontado.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Porra!
- Eu sei!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
eu sei...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
onde está o dinheiro. As drogas.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Ali, debaixo de uma árvore.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Lá fora.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Lá vamos nós.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Você...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
é melhor não estar me enganando.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Está aqui perto das árvores.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Você tem que cavar.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Posso?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Prossiga.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Não é longe.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Não toque na minha mãe!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Obrigado, pai.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Obrigado por tudo.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
De nada, Sra. Chocart.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Obrigado, pai.
Você nos ajudará durante o inverno.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
É normal.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Não se esqueça do catecismo, Benoit!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
E os doces!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
O que deveríamos dizer?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Que tivemos um acidente de trator.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Chegando?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Você não vem, querido?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Irei sozinho como os outros.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Eles não estão com os pais.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Eu não sei por que eu...
não pode ser como os outros.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Nós vamos deixar você.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Buscaremos você em 2 horas, ok?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Vá em frente.
- Desculpe.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Obrigado, pai.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Ele é normal, muito normal.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
O que fazemos agora?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Às vezes é a formiga que come a baleia...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
COMO FAZER UMA MATANÇA
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Legendas: Andrew Litvack