1
00:01:35,000 --> 00:01:37,710
[Pahlawan]
[Episode 1]

2
00:01:39,460 --> 00:01:43,870
[Batang Surgawi di Wu,
bermanfaat bagi Bumi.]

3
00:01:43,960 --> 00:01:48,539
[Cabang Bumi di Xu,
juga bermanfaat bagi Bumi.]

4
00:01:48,620 --> 00:01:51,750
[Tahun-tahun Wuxu yang dulu
dianggap sebagai...]

5
00:01:51,840 --> 00:01:55,770
[tahun yang baik dan penuh keberuntungan
dimana semuanya berjalan dengan baik.]

6
00:01:55,860 --> 00:01:58,479
[Namun, pada tahun 1898 M, ]

7
00:01:58,560 --> 00:02:02,830
[tahun Wuxu itu
adalah sebuah kekacauan.]

8
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
[Pertumpahan darah menyelimuti seluruh penjuru
dari pemerintah.]

9
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[Pada tanggal 6 Agustus kalender lunar, ]

10
00:02:09,320 --> 00:02:11,460
[Kaisar Guang Xu dipenjara.]

11
00:02:11,540 --> 00:02:14,580
[Kekuatan yang mendukung
pemerintahan lama Janda Permaisuri Ci Xi...]

12
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
[asyik dengan tindakan pencegahan,
menangkap semua pembangkang.]

13
00:02:18,970 --> 00:02:25,200
[Reformasi politik yang berlangsung
103 hari dinyatakan gagal.]

14
00:02:33,040 --> 00:02:35,310
[Kediaman Tan]

15
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Tuan Tan, saya sudah menyiapkan dua
kuda tercepat kami.

16
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Kita harus keluar.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,600
Peringatan ini sangat penting.

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Aku harus menyelesaikannya malam ini.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,080
Tuan Tan, keadaan menjadi buruk
dengan Janda Permaisuri.

20
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
Bahkan kaisar pun telah dihukum.

21
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Tidak ada yang akan membaca
apa yang kamu tulis sekarang.

22
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Bahkan jika kaisar tidak bisa membaca
peringatan ini,

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Saya masih akan menulisnya.

24
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
Saat ini, reformasi politik
sangat penting.

25
00:03:11,840 --> 00:03:15,020
Saya akan menjunjung tinggi tugas saya terhadap negara.

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Tuan Tan.

27
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Apa lagi yang bisa saya katakan untuk meyakinkan Anda?

28
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
Tuan Kang, Tuan Liang.

29
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Mereka sudah pergi!

30
00:03:20,840 --> 00:03:23,820
Akan terlambat untuk pergi
jika kamu tidak pergi sekarang!

31
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
Kaisar menunjuk saya
sebagai Dokter Kelas Empat.

32
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Tanpa dekrit kerajaan,

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
bagaimana mungkin aku berani lari
dan meninggalkan postinganku?

34
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Saya tahu bagaimana keadaan Anda, Tuan Tan.

35
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Tapi apa yang dikatakan orang-orang itu benar.

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Hidup untuk bertarung di lain hari.

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Saat saya melewati Dashilar tadi,

38
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
Saya melihat penjaga istana
menuju ke tempat tinggalmu.

39
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Ini akan sangat buruk
jika Anda berakhir di tangan mereka.

40
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Sebagai seorang punggawa,

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
bagaimana aku bisa begitu mudah terintimidasi?

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Tuan Tan.

43
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
Tidak.

45
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
Kalau begitu maafkan aku atas apa yang akan aku lakukan.

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Tuanku!

47
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Saudara Wang Wu.

48
00:04:16,519 --> 00:04:18,959
Aku tahu kamu melakukan ini demi aku.

49
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Tapi aku, Tan Si Tong,
tidak akan pernah meninggalkan ibu kota...

50
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
atau kaisar!

51
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Jika kamu tidak berhenti mendorongku,

52
00:04:29,100 --> 00:04:34,280
Aku akan memercikkan darah hangatku padamu!

53
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Tuanku.

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,340
[Kediaman Tan]

55
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
[Wang Wu]

56
00:05:29,390 --> 00:05:31,090
Temui ajalmu, Pedang Besar Wang Wu!

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,150
Reputasi pedang mendahuluinya.

58
00:05:52,090 --> 00:05:54,610
Sayang sekali orang yang menggunakannya
tidak layak.

59
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Siapa kamu?

60
00:05:57,880 --> 00:05:59,800
Huo Yuan Jia dari Jinmen.

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Kami pikir Wang Wu
adalah orang yang tangguh.

62
00:06:03,450 --> 00:06:05,620
Melihatmu secara langsung,
kamu hanya seorang pengecut!

63
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Anak laki-laki.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
- Kamu berani menghinaku?
- Tidak lain adalah kamu!

65
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Tiga bulan lalu, Anda menerimanya
tantangan tuanku.

66
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Kita seharusnya berduel
di Gerbang Desheng.

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Tapi kamu?

68
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Kamu membuat tuanku menyia-nyiakan sepanjang hari
sedang menunggu.

69
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
Banyak rekan di dunia persilatan
ada di sana.

70
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Dan mereka pergi dengan kecewa.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
Malu padamu!

72
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Itu... Itu benar.

73
00:06:27,400 --> 00:06:28,470
Apa yang kamu lihat?

74
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Majikanku adalah petarung terbaik di Tianjin.

75
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
Anda harus merasa terhormat
kami mengirimi Anda tantangannya.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Jika kita mengetahui Wang Wu itu
itu palsu,

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
tuanku tidak akan datang
jauh-jauh dari Tianjin.

78
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Pak tua, aku akan menarik garis untukmu.

79
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Berlutut dan membungkuk tiga kali.

80
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Lain kali kamu bertemu tuanku,
kamu akan memanggilnya "Tuan Huo."

81
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Aku yakin tuanku akan mengampunimu.

82
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Jika tidak, Anda akan membayarnya malam ini.

83
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Anak laki-laki.

84
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Rambutmu baru saja tumbuh,

85
00:06:51,550 --> 00:06:52,870
dan kamu menyebut dirimu "tuan"?

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Hai!

87
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Turun.

88
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Saya seharusnya membimbing mereka dengan lebih baik.

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Saya harap Anda akan mengerti,
Wang Senior.

90
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Kedengarannya lebih seperti itu.

91
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Berhenti!

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Praktisi seni bela diri
harus menepati janji mereka.

93
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Anda menerima tantangan saya.

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
Saya bergegas ke sini dari Tianjin
hanya untuk duel.

95
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Tapi kamu membuatku kuatir...

96
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
dan bahkan tidak memberikan penjelasan.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Anda tidak menunjukkan rasa hormat apa pun kepada saya.

98
00:07:24,220 --> 00:07:26,540
Mengapa saya harus menunjukkan rasa hormat kepada Anda?

99
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
Anda berlatih seni bela diri
hanya untuk mendapatkan ketenaran dan status.

100
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
Anda tidak layak sebagai lawan.

101
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Dapatkan ketenaran dan status?

102
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
Ini pertemuan pertama kami.

103
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

104
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
Saya sudah lama mendengar nama itu, Huo Yuan Jia.

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Anda adalah putra kedua Huo En Di.

106
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
Anda telah menerima banyak murid
di Tianjin.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Sekarang, Anda datang jauh-jauh ke Beijing
hanya untuk mengalahkanku.

108
00:07:51,159 --> 00:07:53,600
Untuk membuktikan bahwa Huo Fist
adalah yang terbaik di dunia...

109
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
dan kemudian menerima lebih banyak murid,

110
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
mendapatkan lebih banyak uang dari biaya.

111
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
Omong kosong!

112
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Teknik rahasianya
dari keluarga Huo...

113
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
hanya diajarkan
kepada keturunannya, bukan muridnya.

114
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Mereka diwarisi secara internal.

115
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Saya terlahir lemah dan lemah.

116
00:08:08,320 --> 00:08:09,990
Tapi saya bugar dan sehat sekarang...

117
00:08:10,070 --> 00:08:12,150
sebagai hasil dari berlatih kungfu.

118
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
Aku tidak mematuhi ayahku
dan menerima murid...

119
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
karena aku ingin mereka menjadi sepertiku,

120
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
manfaat dari berlatih seni bela diri,
tidak dimanfaatkan.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Anda bisa bertanya kepada mereka.

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Apakah saya sudah menerima uang dari mereka?

123
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
- TIDAK!
- TIDAK!

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Tidak ada!

125
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Cukup banyak kebohongan. Anda bahkan tidak bisa berbicara jujur.

126
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
saya...

127
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
Apakah Anda melakukannya atau tidak,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
itu bukan urusanku.

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
- Berhenti!
- Berhenti di situ!

130
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
- Berhenti!
- Guru.

131
00:08:41,260 --> 00:08:42,590
Orang tua ini tidak masuk akal!

132
00:08:42,669 --> 00:08:44,070
Dia harus ditempatkan pada tempatnya!

133
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Pedang Besar Wang Wu.

134
00:08:45,680 --> 00:08:47,290
Karena Anda menerima tantangan itu,

135
00:08:47,370 --> 00:08:48,960
kamu harus bertarung.

136
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Da kamu.

137
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
Anda berada di atas angin.

138
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
Mengapa Anda tidak memanfaatkannya?

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Duel seni bela diri harus adil.

140
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Anda yang senior.

141
00:09:31,730 --> 00:09:34,090
Keunggulan harus jatuh ke tangan Anda.

142
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Senang Anda tahu aturannya.

143
00:09:37,320 --> 00:09:38,340
Persiapkan dirimu!

144
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Tombak itu seperti naga,
staf seperti hujan.

145
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Saya telah mengalami penguasaan staf Anda.

146
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Sekarang, tunjukkan keahlianmu dengan tombak!

147
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
Tuan, tunjukkan padanya siapa bosnya!

148
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
- Ya!
- Ya!

149
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
Oke.

150
00:11:46,240 --> 00:11:48,940
Anda telah mengalahkan saya,
Huo Yuan Jia dari Tianjin.

151
00:11:49,020 --> 00:11:52,580
Mulai sekarang, Anda memiliki sesuatu yang lain
untuk dibanggakan.

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
- Sekarang, enyahlah.
- Tidak.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Pertandingan hari ini tidak dihitung.

154
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Tapi kamu menang.

155
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Murid-murid Anda adalah saksinya.

156
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
Ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu hari ini.

157
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
Anda tidak fokus.

158
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
Jika tidak, Anda tidak akan berhasil
kesalahannya.

159
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Baiklah.

160
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Anda bukan hanya petarung yang baik,

161
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
Anda telah memahami nuansanya
seni bela diri juga.

162
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Bolehkah saya bertanya...

163
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
apa sebenarnya yang terjadi hari ini...

164
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
itu membuatmu melewatkan janji temu.

165
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
saya lelah. Aku akan pulang untuk beristirahat.

166
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Adapun apa yang terjadi hari ini,

167
00:12:33,440 --> 00:12:36,860
kamu akan tahu kapan kamu melihatnya
pengumumannya besok.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
- Tuan menang!
- Guru mengalahkan Pedang Besar Wang Wu!

169
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
- Kamu yang terbaik di dunia!
- Kesunyian! Berlutut!

170
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
Menguasai.

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Apa yang kami lakukan hingga dihukum?

172
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Perlukah kamu bertanya?

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Pedang Besar Wang Wu adalah senior yang disegani.

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
Bagaimana kalian bisa mengejek
dan mengkritiknya?

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Bagi saya, dia tampaknya tidak begitu terampil.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
Dia hampir tidak bisa mengikutimu.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Omong kosong!

178
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Dia sengaja berpura-pura lemah.

179
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Dia tidak ingin melawanku.

180
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Mengapa saya tidak menyadarinya, Guru?

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Gao Qi, bawa juniormu kembali beristirahat.

182
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Tidak boleh berkeliaran di sekitar ibu kota.

183
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Dipahami.

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Bagaimana denganmu, Guru?

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Siapa yang menyelinap?

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
Mencoba menyakitiku?

187
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Anda adalah penjaga resmi.

188
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Pasti ada kesalahan.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Tidak salah.

190
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Kaulah yang diincar para penjaga istana.

191
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Ying Si!

192
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
Anda ingat saya.

193
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
aku mengalahkanmu.

194
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
Saat itu, kamu memohon padaku...

195
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
dan bersumpah untuk tidak melakukan kejahatan lagi.

196
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Itu sebabnya aku menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan.

197
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Anda tidak punya rasa malu.

198
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Apakah Anda akhirnya dibunuh?

199
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
Rakyat jelata yang kurang ajar!

200
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Apakah Anda lupa dengan siapa Anda berbicara?

201
00:14:43,120 --> 00:14:45,400
Anda merosot dari Sekte Cakar Elang.

202
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Anda berani menyalahgunakan kekuasaan Anda?

203
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
Apakah tidak ada hukum di pemerintahan Qing?

204
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
Saya tidak menyalahgunakan kekuasaan saya.

205
00:14:53,310 --> 00:14:56,170
Saya mengikuti perintah dari Tuan Rong Lu,
gubernur Zhili,

206
00:14:56,250 --> 00:14:58,710
di sini untuk urusan resmi.

207
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
Anda sudah menangkap Tuan Tan.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Bisnis resmi apa lagi yang ada di sana?

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
Tan Si Tong adalah seorang pemberontak.
Dia harus ditangkap.

210
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Anda, yang bernama Wang Wu,

211
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
adalah kaki tangan pemberontak.

212
00:15:14,290 --> 00:15:16,040
Anda telah mengacungkan pedang Anda,

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,470
menyesatkan masyarakat ibu kota.

214
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Sudah saatnya Anda tunduk pada hukum.

215
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Lelucon yang luar biasa!

216
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Apakah Anda pemilik pemerintahan atau apa?

217
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Anda ingin menangkap saya?

218
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Tunjukkan pada saya dokumen resminya.

219
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Kamu pikir kamu siapa?

220
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
Tan Si Tong memang begitu
seorang pejabat pemerintah.

221
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
Untuk memenggal kepalanya,

222
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
itu perlu untuk dimiliki
perintah Buddha Tua.

223
00:15:40,280 --> 00:15:43,960
Anda hanyalah seorang nakal.

224
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Hari ini, saya akan mengambil tindakan
sebelum mendapat izin.

225
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Tangkap dia!

226
00:16:35,650 --> 00:16:37,200
Dengarkan aku.

227
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
Ying Si adalah bajingan tercela!

228
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Dia keluar untuk membalas dendam.

229
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Kalian secara membabi buta mengikuti perintah.

230
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Anda sekarang adalah kaki tangan.

231
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Ini salah!

232
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Perhatikan saran saya.

233
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Minggir dari hadapanku!

234
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Jika tidak,

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
pedangku tidak memiliki mata.

236
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Itu akan memotongmu!

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,570
Laki-laki!

238
00:17:02,720 --> 00:17:04,319
Dia adalah penjahat yang dicari!

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
Tuan Rong Lu memberi perintah rahasia.

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
Orang yang membunuh Pedang Besar Wang Wu...

241
00:17:08,720 --> 00:17:12,980
akan dipromosikan tiga peringkat
dan menghadiahkan sepuluh tael emas!

242
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Siapa kamu?

243
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
Beraninya kamu ikut campur
dalam penangkapan resmi?

244
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Pengecut macam apa
menggunakan serangan diam-diam?

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,410
Turun dan bertarunglah jika kamu berani.

246
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Pengkhianat Ying Si!

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
- Aku akan membunuhmu!
- Tunggu.

248
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
Kami kalah jumlah.
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

249
00:18:00,480 --> 00:18:02,020
Kamu pergi dulu. Aku akan berada di belakangmu.

250
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
- Terima kasih.
- Pergi!

251
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Di sana!

252
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Jangan mengejar!

253
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Tuan Si.

254
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
Saya akan membalas dendam
dan membunuh Wang Wu di tengah kekacauan,

255
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
tapi keluarlah seorang penyusup yang ikut campur.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Pria itu terampil.

257
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Kami tidak tahu siapa dia.

258
00:18:37,410 --> 00:18:41,290
Ini akan merepotkan
jika dia adalah seseorang dari pemerintah.

259
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Kami akan membiarkan Wang Wu hidup lebih lama.

260
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Ayo pergi.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
Mengapa kamu membantuku?

262
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Dari apa yang terjadi malam ini,

263
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
tebakanku benar.

264
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Anda tidak melewatkan janji temu
dengan sengaja.

265
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Apa bedanya?

266
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Lihatlah sekelilingmu.

267
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
Ini bukan waktunya untuk bertele-tele.

268
00:19:16,060 --> 00:19:16,920
Senior.

269
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
Saya menghargai bantuan Anda.
Maaf aku tidak bisa membalas budimu.

270
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Sampai kita bertemu lagi.

271
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Tunggu, Senior!

272
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Apa yang sebenarnya terjadi hari ini?

273
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Mengapa orang-orang itu ingin menyakitimu?

274
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
Saya mungkin bisa berbagi beban Anda.

275
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Tidak perlu membagi bebanku.

276
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Mulai sekarang,

277
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Aku, Pedang Besar Wang Wu,

278
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
tidak akan lagi menjadi Wang Wu yang sama.

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
Huo Yuan Jia.

280
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
Jangan melibatkan dirimu denganku.

281
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Selamatkan diri Anda dari masalah yang tidak perlu.

282
00:20:05,600 --> 00:20:09,540
[Jalan Barat]

283
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
“Kang Guang Ren, saudara laki-laki Kang You Wei,

284
00:20:14,790 --> 00:20:18,340
"dan pejabat kekaisaran, Yang Shen Xiu,"

285
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
"Sekretaris Angkatan Darat, Tan Si Tong,"

286
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
"Yang Rui, Liu Guang dan lainnya..."

287
00:20:25,800 --> 00:20:29,340
"ternyata bersekongkol
dengan Kang You Wei."

288
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
Guru, apa yang terjadi?

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Apa yang terjadi?

290
00:20:35,850 --> 00:20:37,360
Jangan bertanya. Ayo pergi.

291
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Senior Gao Qi.

292
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Tentang apa semua itu?

293
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
Anak nakal sepertimu
tidak harus tahu.

294
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
Ayolah, kamu tidak akan memberitahuku
karena aku masih kecil?

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Pertanyaan yang cukup.
Ini adalah pemberitahuan eksekusi.

296
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Nama-nama itu dilingkari merah
semuanya akan dipenggal.

297
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Begitu banyak?

298
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Menguasai!

299
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Liu Zhen Sheng!

300
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Menguasai!

301
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
- Saudara Zhen Sheng!
- Ya kamu!

302
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Saudara Zhen Sheng.

303
00:21:13,320 --> 00:21:14,340
Gao Qi!

304
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
Dan kamu, Nak, telah tumbuh lebih tinggi!

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
Anda mengenakan pakaian resmi Anda.

306
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Anda tidak boleh berteriak-teriak di jalan.

307
00:21:22,480 --> 00:21:24,600
Saya sangat gembira melihat Anda semua, Guru.

308
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
Saya lupa menggantinya.

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
Grand master mengirimkan kabar.

310
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
Ibukotanya berbahaya.

311
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
Dia khawatir kamu akan mendapat masalah
dan ingin kamu pulang.

312
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Apakah kamu mengejarku?

313
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
Anda bekerja untuk pemerintah sekarang.

314
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
Aku membawa juniormu
sepanjang jalan untuk berkunjung.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,030
Anda harus memperlakukan kami dengan baik.

316
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
[Prajurit penjara]

317
00:21:42,331 --> 00:21:44,880
Ya, Saudara Zhen Sheng. saya belum melakukannya
untuk mencoba Bebek Peking.

318
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
Anda bisa melakukannya sendiri.

319
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Kamu sungguh rakus.

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,830
Ayo, aku akan mentraktirmu ke Quanjude.

321
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
- Datang.
- Hore!

322
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Ini, Xiao Wu.

323
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Zhen Sheng.

324
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
Anda akhirnya menemukan diri Anda sendiri
penghidupan yang baik.

325
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
Lain kali kamu bertemu denganku,
kamu bisa memanggilku dengan sebutan lain.

326
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
Mengapa saya harus melakukannya?

327
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
Sekali menjadi master,
selamanya menjadi sosok ayah.

328
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Aku hanya satu tahun lebih tua darimu.

329
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Ditambah lagi, saya masih belum menikah.

330
00:22:16,040 --> 00:22:18,220
Kamu membuatku terdengar seperti orang tua.

331
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Setahun lebih tua masih menjadi tuanku.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
Aku selalu terlalu bodoh.

333
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Saya tidak pernah bisa mempelajari hal-hal tersebut
guru tua itu mengajar.

334
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Keahlianku sekarang...

335
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
adalah berkat pengajaranmu.

336
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Baru kemarin, seorang senior menuduh saya...

337
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
menerima murid demi uang.

338
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
Itu terserah kamu.

339
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
Jika aku tidak melanggar peraturan untukmu,

340
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
ketiganya tidak akan ada di sini hari ini.

341
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
Hanya ada kerumunan karena kami baik.

342
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Menguasai.

343
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
Tidak bisakah kamu membujuk tuan tua...

344
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
membiarkan aku kembali bersamamu?

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Zhen Sheng.

346
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Bukankah kamu sudah memberi kami janjimu...

347
00:22:54,560 --> 00:22:56,860
bahwa Anda akan mencapai sesuatu yang hebat
di ibu kota?

348
00:22:56,940 --> 00:22:59,230
Atau sumbangan ayahku
akan sia-sia.

349
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Ini baru dua tahun
sejak kamu datang...

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
dan kamu sudah ingin keluar?

351
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Apa yang terjadi dengan tekad Anda?

352
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Tapi saya datang ke sini atas nama Anda.

353
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
Tuan tua menghabiskan uangnya
untuk memberimu gelar.

354
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
Anda tidak menginginkannya,

355
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
itu sebabnya saya harus melakukannya.

356
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
Apa?

357
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
Anda diberi posisi yang bagus.

358
00:23:15,440 --> 00:23:16,630
Tapi kamu mengeluh?

359
00:23:16,790 --> 00:23:18,110
Bukan itu, Guru.

360
00:23:18,200 --> 00:23:20,260
Postingan ini membuat frustrasi.

361
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Semua hal yang kamu ajarkan padaku sebelumnya,
kebajikan abadi...

362
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Saya belum bisa menggunakannya.

363
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Jika Anda ingin naik
sistem penjara,

364
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
Anda perlu membuat skema dan merencanakan.

365
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
Itu selalu "kamu curang sementara aku menipu."

366
00:23:33,010 --> 00:23:34,340
Tidak ada keadilan yang nyata.

367
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Bahkan tidak perlu tiga hari...

368
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
agar seorang penjahat dibebaskan dengan suap.

369
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
Hanya orang baik
dijatuhi hukuman eksekusi.

370
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
Apakah begitu?

371
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Beritahu kami tentang pekerjaan Anda
sebagai sipir penjara.

372
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
Orang baik macam apa
apakah kamu pernah mengunci diri sebelumnya?

373
00:23:50,240 --> 00:23:52,060
Kami menangkap satu orang tadi malam.

374
00:23:52,640 --> 00:23:53,780
Pria penting.

375
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
Siapa, Saudara Zhen Sheng?

376
00:23:56,320 --> 00:23:57,890
Nama itu akan mengejutkan Anda.

377
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
Kenapa aku kaget...

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
oleh penjahat yang dijatuhi hukuman mati?

379
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Silakan dan coba saya.

380
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Siapa itu?

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Kalian semua ingin tahu?

382
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Kalau begitu, perhatikan baik-baik.

383
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
Pria ini terkenal di Beijing.

384
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Dia adalah Pejabat Tingkat Keempat.

385
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Nama belakangnya adalah Tan.

386
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Apakah maksud Anda Tuan Tan Si Tong?

387
00:24:22,250 --> 00:24:23,530
Bagaimana kamu tahu, Guru?

388
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
[Asosiasi Liuyang]

389
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
Di sinilah mereka menyimpannya
Tuan Tan Si Tong.

390
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Kalian yang akan menentukan
apakah kita berhasil malam ini.

391
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
Saudara Wang Wu,

392
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
kita sudah masuk penjara
sekali 20 tahun yang lalu.

393
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
Kami semua menghormati Anda sebagai pahlawan.

394
00:25:00,320 --> 00:25:02,440
Kami akan melakukan sesuai dengan apa yang Anda katakan.

395
00:25:02,520 --> 00:25:03,900
- Kami akan mematuhimu.
- Kami akan mematuhimu.

396
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
[Gerbang Dongyuan]

397
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
[Penjara Kementerian Kehakiman]

398
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
Saudara Wang, petugas keamanan
di penjara sangat minim.

399
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Hanya ada beberapa penjaga di luar.

400
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Itu bagus untuk didengar.

401
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Beritahu para pria.

402
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Saya akan menyerang pintu masuk utama.

403
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
- Mereka akan mendukung.
- Oke.

404
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Teman-teman, bersiaplah untuk mendukung.

405
00:25:48,240 --> 00:25:49,260
Pindahkan itu.

406
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
[Penjara Kementerian Kehakiman]

407
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
Senior.

408
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Jangan bergerak.

409
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Aku sudah menunggu di sini
lama sekali, Senior.

410
00:26:31,800 --> 00:26:32,980
Apa yang kamu lakukan di sini?

411
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Bisakah saya bicara?

412
00:26:36,080 --> 00:26:37,160
Enyahlah.

413
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Kamu mengganggu rencanaku.

414
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
Senior.

415
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Enyah!

416
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Atau aku akan menggorok lehermu.

417
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Senior.

418
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Apakah Anda mencoba masuk penjara?

419
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Bagaimana kamu tahu?

420
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
Apakah Anda bekerja untuk
pejabat pengkhianat itu, Ying Si?

421
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Pedang Besar Wang Wu.

422
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

423
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Aku baru menyelamatkanmu kemarin.

424
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Maafkan aku.

425
00:27:07,080 --> 00:27:10,560
Operasi malam ini menyangkut nyawa
dari saudara-saudaraku.

426
00:27:10,880 --> 00:27:13,440
Sekarang setelah Anda mengetahui rencana tersebut,

427
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Aku harus membunuhmu.

428
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Tunggu.

429
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Saya ingin tahu apakah Anda diberitahu...

430
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
bahwa Tuan Tan sedang ditahan
di Sel No.1.

431
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Bagaimana kamu tahu?

432
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Para penjaga istana
merilis informasi tersebut.

433
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
Itu untuk memikatmu ke sini.

434
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
kamu...

435
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Senior.

436
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
Memang benar saya menerima beberapa murid.

437
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Tapi saya tidak menerima biaya mentoring apapun.

438
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Kebetulan salah satu dari mereka...

439
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
ditempatkan di Penjara
dari Kementerian Kehakiman.

440
00:27:41,740 --> 00:27:44,040
[Tuan, itu hanya informasi palsu.]

441
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
[Tuan Tan tidak ditahan
di Sel No.1.]

442
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
[Dia ditahan di wilayahku.]

443
00:27:51,410 --> 00:27:52,890
[Mengapa mereka melakukan itu?]

444
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
[Ini jebakan.]

445
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
[Mereka menginginkan Pedang Besar Wang Wu.]

446
00:27:55,960 --> 00:27:57,116
- [Pedang Besar Wang Wu?]
- [Pedang Besar Wang Wu?]

447
00:27:57,140 --> 00:27:58,140
[Itu benar.]

448
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
[Kamu menantangnya
untuk berduel, kan, Tuan?]

449
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
[Bagaimana hasilnya? Siapa yang menang?]

450
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
[Apakah kamu perlu bertanya,
Saudara Zhen Sheng?]

451
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
[Tuan kami adalah...]

452
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
[Ada apa, Guru?]

453
00:28:12,600 --> 00:28:14,640
[Ceritakan padaku secara detail, Zhen Sheng.]

454
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
[Bagaimana mereka memasang jebakan?]

455
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
Orang yang merencanakan ini...

456
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
adalah kepala penjaga istana,
Ying Si.

457
00:28:20,860 --> 00:28:23,780
Dia menunggumu di dalam
tepat pada saat ini.

458
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
[Stasiun Eksekusi]

459
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Dia menggunakan Tuan Tan untuk menjebakku?

460
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
aku menunggumu di sini...

461
00:28:53,970 --> 00:28:56,360
jadi aku bisa memperingatkanmu tentang jebakan itu.

462
00:28:56,440 --> 00:28:57,590
Jangan tertipu.

463
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
Kenapa aku harus percaya padamu?

464
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Jika kamu tidak percaya padaku,

465
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
silakan potong tenggorokanku.

466
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
Kemudian serang dengan anak buahmu.

467
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
Anda akan tahu nanti.

468
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Mundur.

469
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Pergi.

470
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
Anak buahku berjaga sampai pagi.

471
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
Memang benar mereka melihat kelompok besar
penjaga istana...

472
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
pindah dari penjara.

473
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Anda menyelamatkan saya lagi.

474
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
Saya berterima kasih.

475
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
Kami berdua adalah praktisi seni bela diri.

476
00:30:19,690 --> 00:30:21,410
Kami selalu memperhatikan satu sama lain.

477
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Tidak perlu berterima kasih padaku.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Huo Yuan Jia.

479
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Karena Tuan Tan berada di bawah
jam tangan muridmu,

480
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
apakah mungkin aku bisa menemuinya?

481
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
Itu...

482
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Ya ampun, Guru.

483
00:30:41,600 --> 00:30:43,580
Saya tidak bisa melakukan itu. Ini masalah besar.

484
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
Seberapa besar?

485
00:30:45,920 --> 00:30:48,260
Yang terburuk adalah Anda kalah
pakaian resmi itu.

486
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Saya pikir kamu ingin kembali
ke Tianjin bersamaku.

487
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Bukan itu.

488
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Jika kabar tentang ini tersebar,

489
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
kehilangan kepalaku tidak berarti apa-apa.

490
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
aku lebih mengkhawatirkannya
melibatkan Guru Huo.

491
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
Pedang Besar Wang Wu adalah seorang yang dihormati
seniman bela diri.

492
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
Dia tidak hanya seorang petarung yang terampil,

493
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
dia juga seorang yang berbudi luhur dan bermoral.

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,340
Dia memilih bekerja untuk Lord Tan...

495
00:31:09,420 --> 00:31:12,220
karena dia ingin melindunginya
dari menipu orang.

496
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
Ini berarti Tuan Tan juga demikian
seorang pria terhormat.

497
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
Hal ini tidak dapat dibantah.

498
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Dia sekarang menghadapi kematian.

499
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
Wang Wu ingin bertemu dengannya
untuk terakhir kalinya.

500
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
Siapakah kita yang dapat menyangkal hal itu dari mereka?

501
00:31:25,390 --> 00:31:28,900
Guru, Wang Wu itu dikenal
karena sifatnya yang berapi-api.

502
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
Masalahnya hanya akan menjadi tidak terkendali
jika dia menyebabkan keributan.

503
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Saya akan menemaninya.

504
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Dia tidak akan punya kesempatan untuk membuat keributan.

505
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Tapi...

506
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
Liu Zhen Sheng, kapan pun
kamu mendapat masalah sebelumnya,

507
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Akulah yang dihukum.

508
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
Menguasai.

509
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
Mengapa Anda mengungkit hal itu?

510
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Aku tahu.

511
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
Jika tuan tua tidak menerimaku,

512
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Saya akan mati kelaparan.

513
00:31:57,680 --> 00:31:58,780
Tapi ini...

514
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Zhen Sheng.

515
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
aku mohon padamu.

516
00:32:10,940 --> 00:32:11,960
Pikirkan tentang hal ini.

517
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Sebagai seorang praktisi seni bela diri,
kata-kataku terkait dengan reputasiku.

518
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
Jangan lupa, itulah yang perkasa
Pedang Besar Wang Wu.

519
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Jika aku gagal menepati janjiku pada mereka,

520
00:32:19,400 --> 00:32:20,420
jika orang mendengar...

521
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Betapa memalukannya hal itu?

522
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
Kapan saya bisa bertemu Tuan Tan?

523
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
Kata muridku...

524
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
waktu terbaik adalah lusa.

525
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
Lusa malam?

526
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
12 Agustus.

527
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Dia akan dieksekusi pada 13 Agustus.

528
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Saya pikir itu sudah terlambat.

529
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
Murid saya akan mendapat giliran kerja
lusa.

530
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
Dia menyuap sipir
bertugas malam itu.

531
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Taruhan teraman adalah menunggu sampai saat itu tiba.

532
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
Anda akan datang sendiri
dan aku akan menemanimu ke sana.

533
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Bagus.

534
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Huo Yuan Jia.

535
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Anda juga mempertaruhkan hidup Anda
untuk membantu saya.

536
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Beri tahu saya.

537
00:33:01,640 --> 00:33:02,820
Bagaimana aku harus membalas budimu?

538
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Anda tidak perlu melakukannya.

539
00:33:04,240 --> 00:33:06,140
Tidak, akta itu harus dilunasi.

540
00:33:06,600 --> 00:33:09,660
Saya tidak pernah berhutang budi kepada siapa pun dalam hidup.

541
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Beri nama.

542
00:33:14,010 --> 00:33:16,050
Saya seorang praktisi seni bela diri.

543
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
Jika aku bisa mendapatkan pasangan yang cocok denganmu,

544
00:33:19,960 --> 00:33:22,620
itu akan menjadi suatu kehormatan besar bagi saya.

545
00:33:23,080 --> 00:33:25,690
Jadi, setelah kamu bertemu dengan Tuan Tan,

546
00:33:25,880 --> 00:33:27,860
Anda dapat memilih waktu.

547
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Tidak.

548
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Lakukan besok.

549
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
- Besok?
- Ya, besok.

550
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
Di Hutan Pagoda Yinshan.

551
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
Anda menggunakan Huo Fist yang berbeda
dari ayahmu.

552
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Anda belajar dari orang lain?

553
00:34:48,469 --> 00:34:49,469
Itu benar.

554
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
Metode saya berdasarkan
pada ajaran leluhur...

555
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
dan dimodifikasi sendiri.

556
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Apakah itu punya nama?

557
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Saya hanya menemukan satu,

558
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
disebut Tinju Penipu.

559
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
Pukulan Anda cepat dan tidak dapat diprediksi.

560
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
Namanya, Deceptive Fist, sangat tepat.

561
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Datang.

562
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Saya siap mempelajari sesuatu yang baru.

563
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Tinju Penipu yang bagus.

564
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Saya dapat mengatakan dengan pasti...

565
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
bahwa kamu punya dirimu sendiri
senjata yang unik.

566
00:36:29,080 --> 00:36:30,380
Kamu terlalu baik.

567
00:36:30,460 --> 00:36:32,500
Saya tidak layak menerima pujian Anda.

568
00:36:33,280 --> 00:36:34,730
Karena ini adalah pertandingan kung fu,

569
00:36:34,810 --> 00:36:36,690
itu akan sangat membosankan
untuk hanya menggunakan anggota tubuh kita.

570
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Sepakat.

571
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Ketika Anda menghasilkan staf
sebagai tombak hari itu,

572
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
Saya tahu dengan jelas.

573
00:38:02,520 --> 00:38:04,800
Anda berpengalaman dengan tombak.

574
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Saya akan berterus terang.

575
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
Metode Tombak Huo
berasal dari Metode Tombak Yue.

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Martir nasionalis, Yue Fei?

577
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
Itu benar.

578
00:38:15,880 --> 00:38:16,930
Tidak heran.

579
00:39:13,770 --> 00:39:14,890
Keterampilan hebat.

580
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Di dunia seni bela diri saat ini,

581
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
Saya dapat mengatakan Anda adalah satu-satunya
seusiamu...

582
00:39:21,360 --> 00:39:23,770
yang dapat menerima 100 serangan
dari pedangku.

583
00:39:23,850 --> 00:39:25,090
Anda menyanjung saya, Senior.

584
00:39:25,240 --> 00:39:27,180
Tidak mungkin saya pantas menerima pujian itu.

585
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
Anda terus memanggil saya sebagai senior.

586
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
Apakah saya setua itu?

587
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
Apa yang kamu lakukan, Senior?

588
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
Aku, Pedang Besar Wang Wu,

589
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
lahir di Cangzhou, Hebei.

590
00:39:45,160 --> 00:39:46,930
Saya tahu Anda lahir di Cangzhou.

591
00:39:47,010 --> 00:39:48,400
Keluarga saya juga berasal dari Cangzhou.

592
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Kami berbagi kampung halaman yang sama.

593
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
Kemudian simpan pembicaraan persahabatan itu.

594
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
20 tahun yang lalu, saya pernah berduel
dengan ayahmu.

595
00:39:55,320 --> 00:39:58,460
Saya sudah lama mengetahui apa yang dimaksud dengan Huos.

596
00:39:58,960 --> 00:39:59,980
Kemarilah.

597
00:40:00,520 --> 00:40:01,780
Berlututlah denganku.

598
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
Apa? kamu...

599
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
Apa?

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
Saya berharap kita menjadi saudara bersumpah.

601
00:40:09,360 --> 00:40:10,500
Apakah kamu tidak bersedia?

602
00:40:10,910 --> 00:40:12,160
Tidak, itu hanya...

603
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Berhentilah mengoceh kalau begitu!

604
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Apakah aku tidak cukup baik untukmu?

605
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
Tentu saja tidak.

606
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Dengan kualifikasi Anda,

607
00:40:18,080 --> 00:40:20,850
Saya tidak berani
dianggap sebagai saudaramu.

608
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
Tidak perlu ragu.

609
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Senioritas di dunia persilatan
tidak ada artinya.

610
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Aku memintamu untuk berlutut, jadi berlututlah!

611
00:40:31,210 --> 00:40:33,440
Itu... Aku tidak bisa melakukan itu.

612
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Senior, jika ayahku tahu...

613
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
bahwa saya mengabaikan aturan
dari dunia persilatan,

614
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
dia mungkin akan mematahkan kakiku.

615
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
Ayahmu...

616
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
hanya berdasarkan buku.

617
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Kamu dan dia sangat berbeda.

618
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Jangan dengarkan dia.

619
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Hari ini, saya telah mengambil keputusan.

620
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
Saya ingin menjadi saudara angkat
bersamamu.

621
00:40:55,280 --> 00:40:56,540
Jika kamu berlutut,

622
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
kita kemudian akan menjadi saudara
mulai sekarang keluar.

623
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Jika tidak...

624
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Bagus.

625
00:41:10,960 --> 00:41:13,880
Aku, Pedang Besar Wang Wu,

626
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
lahir di Cangzhou, Hebei.

627
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
Saya, Huo Yuan Jia,

628
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
berasal dari Cangzhou.

629
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
Saat ini tinggal di Jinghai, Tianjin.

630
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Pada hari ini,

631
00:41:23,520 --> 00:41:25,500
kami berdua akan menjadi saudara angkat.

632
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
Mulai hari ini dan seterusnya,

633
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
hidupku...

634
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
adalah saudaraku, nyawa Huo Yuan Jia.

635
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
Apa maksudmu, Senior?

636
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
- Masih memanggilku senior?
- Kakak laki-laki.

637
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Itu benar.

638
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Menjilat!

639
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
Zhen Sheng,

640
00:41:55,000 --> 00:41:57,330
ada sesuatu yang aku tidak mengerti.

641
00:41:57,670 --> 00:41:59,110
Ketika orang-orang menjadi saudara angkat,

642
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
mereka akan berkata, "Nikmati berkah dan
menanggung kemalangan bersama-sama,"

643
00:42:02,350 --> 00:42:05,110
atau "Kita mungkin tidak dilahirkan di
pada hari yang sama, tapi kami ingin mati bersama."

644
00:42:05,490 --> 00:42:07,600
Namun Saudara Wang Wu hanya berkata,

645
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
hidupnya ada di tanganku sekarang.

646
00:42:09,510 --> 00:42:10,790
Apa yang dia maksud dengan itu?

647
00:42:12,850 --> 00:42:14,290
Guru, ini tidak benar.

648
00:42:15,430 --> 00:42:16,990
Wang Wu berbohong padamu.

649
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
- Dia berbohong padaku?
- Lihat,

650
00:42:19,540 --> 00:42:22,780
dia menjadi saudara angkatmu
karena aku penjaga penjara.

651
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
Dia hanya ingin masuk ke dalam
penjara dan selamatkan Tan Si Tong.

652
00:42:26,110 --> 00:42:27,870
Saya harus melaporkan hal ini ke pengadilan.

653
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Liu Zhen Sheng.

654
00:42:30,940 --> 00:42:33,220
Aku akan membobolnya
penjara bersama Saudara Wang.

655
00:42:33,310 --> 00:42:36,030
Bukankah kamu juga menjualku?

656
00:42:36,520 --> 00:42:37,610
Guru,

657
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
bisakah kamu mengetahuinya
Niat Pedang Besar Wang Wu?

658
00:42:44,830 --> 00:42:45,830
Zhen Sheng,

659
00:42:46,390 --> 00:42:49,610
ayahku telah memanggilmu bodoh ketika itu
kami belajar cara bertarung saat masih anak-anak.

660
00:42:49,690 --> 00:42:51,630
Tapi kamu menjadi tajam...

661
00:42:51,710 --> 00:42:53,550
setelah menghabiskan saja
beberapa tahun di ibukota.

662
00:42:53,910 --> 00:42:55,030
Guru,

663
00:42:55,310 --> 00:42:56,510
kamu mengetahuinya, bukan?

664
00:42:57,910 --> 00:42:59,590
Lalu kenapa kamu berjanji padanya?