1
00:00:06,607 --> 00:00:08,677
هل يمكنك أن تصدق ذلك يا بوب؟

2
00:00:08,679 --> 00:00:10,239
تشارلي الأول
سرير للفتيات الكبيرات.

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,211
انها ليست كذلك
طفل بعد الآن.

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,713
تشارلي، هل تحب
سريرك الجديد؟

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,124
لا.

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,087
أوه، يبدو الأمر كذلك
بالأمس فقط

7
00:00:19,090 --> 00:00:20,590
كنت أشكو
التخلي عن هذه الغرفة.

8
00:00:20,591 --> 00:00:22,651
عذرًا، أنت تفتقد
غرفتك القديمة يا عزيزتي؟

9
00:00:22,653 --> 00:00:25,063
هل أنت تمزح؟
هناك طابقين

10
00:00:25,056 --> 00:00:27,456
بيني وبين الأولاد الآن.
هذه الغرفة ميتة بالنسبة لي.

11
00:00:27,458 --> 00:00:30,598
مرحبًا، الآن هذا هو تشارلي
حصلت على سريرها الخاص،

12
00:00:30,601 --> 00:00:32,161
يمكنني الحصول عليه
النوم، أليس كذلك؟

13
00:00:32,163 --> 00:00:34,313
حسنا، كيف فعلت
سرير تشارلي الجديد

14
00:00:34,305 --> 00:00:35,765
أتحول إليك
الحصول على النوم؟

15
00:00:35,766 --> 00:00:37,706
دعني أمشي
أنت من خلاله.

16
00:00:37,708 --> 00:00:41,268
أوه، أنا أحب ذلك عندما
يمشي معنا عبر الأشياء.

17
00:00:41,272 --> 00:00:44,782
في كل مرة أسأل
أنتم يا رفاق من أجل النوم،

18
00:00:44,775 --> 00:00:47,675
أنت تقول لي أنني لا أستطيع
لأن هناك طفل
في المنزل.

19
00:00:47,678 --> 00:00:49,648
حسنًا، قال أبي للتو
انها ليست طفلة بعد الآن.

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,720
وسار معنا
من خلاله

21
00:00:51,722 --> 00:00:54,192
وهذا خطأي.

22
00:00:54,185 --> 00:00:56,625
ينظر. إذا لم يكن لدي
النوم قريبا،

23
00:00:56,627 --> 00:00:58,587
سوف يتوقف الأطفال الآخرون
دعوتي لهم.

24
00:00:58,589 --> 00:01:00,289
ليلة واحدة للأطفال
في منزلنا

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,631
ونتخلص من غابي
لمجموعة من الليالي.

26
00:01:02,633 --> 00:01:05,603
خذها.
إنها صفقة جيدة.

27
00:01:05,596 --> 00:01:07,566
- حسنًا، يمكنك ذلك
نومك.
- نعم!

28
00:01:10,701 --> 00:01:13,271
تعال هنا، تشارلي.
دعونا ننظر إلى
سريرك الجديد.

29
00:01:13,274 --> 00:01:15,754
- سوف تحبها!
- لا.

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,849
أراهن أنك سعيد
لقد قضيت ساعتين
وضع ذلك معًا، هاه؟

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,724
(عزف موسيقى الروك)

32
00:01:25,716 --> 00:01:27,256
♪ كل الخبز المحمص اليوم ♪

33
00:01:27,258 --> 00:01:28,688
♪ التأخر،
وأبي يقول ♪

34
00:01:28,689 --> 00:01:31,419
♪ لديه أي شخص
هل رأيت حذائي الأيسر؟ ♪

35
00:01:31,422 --> 00:01:33,622
♪ أغمض عيني،
خذ قضمة ♪

36
00:01:33,624 --> 00:01:35,434
♪ احصل على رحلة،
اضحك بصوت عالٍ ♪

37
00:01:35,426 --> 00:01:38,096
♪ ها هو
على السطح ♪

38
00:01:38,098 --> 00:01:41,398
♪ لقد كنت هناك،
لقد نجوت ♪

39
00:01:41,402 --> 00:01:44,712
♪ لذا خذ فقط
نصيحتي ♪

40
00:01:44,705 --> 00:01:46,675
♪ انتظر هناك يا عزيزي ♪

41
00:01:46,677 --> 00:01:48,577
♪ الأشياء مجنونة ♪

42
00:01:48,579 --> 00:01:51,479
♪ لكني أعلم
مستقبلك مشرق ♪

43
00:01:51,482 --> 00:01:53,412
♪ انتظر هناك يا عزيزي ♪

44
00:01:53,414 --> 00:01:54,854
♪ لا يوجد ربما ♪

45
00:01:54,845 --> 00:01:57,715
♪ كل شيء
تبين أن كل شيء على ما يرام ♪

46
00:01:57,718 --> 00:02:00,318
♪ حياتك
هو صعودا وهبوطا ♪

47
00:02:00,321 --> 00:02:03,751
♪ لكن ثق بي،
لقد عاد إلى الوراء ♪

48
00:02:03,754 --> 00:02:07,704
♪ سوف تحب
من تتحول إلى أن تكون ♪

49
00:02:09,330 --> 00:02:11,760
♪ انتظر هناك يا عزيزي. ♪

50
00:02:19,440 --> 00:02:20,470
(عزف موسيقى البيانو)

51
00:02:20,471 --> 00:02:23,211
♪ إذا كنت تعتقد أن هذا صحيح ♪

52
00:02:23,214 --> 00:02:25,254
♪ وإذا كان قلبي فيك ♪

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,576
♪ بغض النظر عما تفعله ♪

54
00:02:27,578 --> 00:02:29,648
♪ لن تفعل ذلك أبدًا
واجه الأمر بمفردك ♪

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,820
♪ وعندما يهطل المطر
التسريبات من خلال ♪

56
00:02:31,822 --> 00:02:34,262
♪ سأكون كذلك
هناك معك ♪

57
00:02:34,255 --> 00:02:36,225
♪ بغض النظر عما تفعله ♪

58
00:02:36,227 --> 00:02:37,927
♪ لن تواجه الأمر أبدًا ♪

59
00:02:37,928 --> 00:02:40,428
♪ لا، لن تفعل ذلك أبدًا
واجه الأمر ♪

60
00:02:40,431 --> 00:02:42,761
♪ وحده. ♪

61
00:02:49,840 --> 00:02:53,170
- كيف كان ذلك؟
أزيز ) يهتف الجمهور ،

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,913
يا إلهي.
نوبة الربو؟ فينج

63
00:02:55,906 --> 00:02:58,646
لا، كان ذلك
يهتف الحشد لك.

64
00:02:58,649 --> 00:03:01,749
لقد كنت عظيما.
تلك كانت نهاية الربو،

65
00:03:01,752 --> 00:03:03,482
أوه شكرا.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,194
إنه أول اختبار لي
لعرض المدرسة الثانوية،

67
00:03:05,185 --> 00:03:06,755
لذلك أريد ذلك حقًا
للذهاب بشكل جيد.

68
00:03:06,757 --> 00:03:09,257
أوه، لا تقلق.
منذ أن سألعب

69
00:03:09,260 --> 00:03:10,760
البيانو
لتدقيق الجميع،

70
00:03:10,761 --> 00:03:12,321
عندما تغني
سوف أتأكد

71
00:03:12,323 --> 00:03:14,193
المدير يراني
افعل هذا...

72
00:03:16,297 --> 00:03:18,497
وعندما يكون الأطفال الآخرون
يتم التدقيق،

73
00:03:18,499 --> 00:03:20,299
سأفعل هذا...

74
00:03:22,303 --> 00:03:25,713
رائع. أليس، أنت تصنعين
وجه نتن جيد حقا.

75
00:03:25,706 --> 00:03:29,206
- نحن نعيش بجانب
محطة معالجة مياه الصرف الصحي.
-(الخطوات)

76
00:03:29,209 --> 00:03:31,339
- مهلا.
- مرحبًا، بي.جي.

77
00:03:31,342 --> 00:03:33,242
- ماذا تذهب هناك؟
- كوب من لحم الخنزير المقدد.

78
00:03:34,845 --> 00:03:37,615
المتأنق، إذا لم تفعل ذلك
ابدأ بتناول طعام أكثر صحة،

79
00:03:37,618 --> 00:03:39,388
سوف تصبح سمينًا.

80
00:03:39,390 --> 00:03:41,420
تيدي، أستطيع أن آكل
كل ما أريد.

81
00:03:41,422 --> 00:03:45,462
لا شيء يحدث.
الآن، إذا مررت من هنا،

82
00:03:45,456 --> 00:03:48,426
أود أن آخذ قيلولة.

83
00:03:48,429 --> 00:03:50,459
لماذا لا تذهب فقط
في الطابق العلوي إلى غرفتك؟

84
00:03:50,461 --> 00:03:52,231
لأن هذا هو
كوبي الرابع من لحم الخنزير المقدد

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,272
وأنا أشعر
قليلا من الذهول.

86
00:03:56,467 --> 00:03:58,967
(الطنين)

87
00:04:03,344 --> 00:04:04,554
أنا لست كذلك
هل أزعجك؟

88
00:04:04,545 --> 00:04:06,245
قليلا.

89
00:04:07,978 --> 00:04:10,648
هل يمكننا التحدث؟
عن نومي
لثانية واحدة؟

90
00:04:12,683 --> 00:04:15,333
غابي، أنت تشتت انتباهي
من عملي المنزلي.

91
00:04:15,326 --> 00:04:18,026
بالطبع يمكننا التحدث
حول نومك.

92
00:04:18,028 --> 00:04:19,858
حسنًا، السؤال الأول:

93
00:04:19,860 --> 00:04:21,830
ما أنت
هل تخدمنا على العشاء؟

94
00:04:21,832 --> 00:04:24,342
حسنًا، لقد كنت كذلك
التفكير في الصنع
رغيف اللحم الشهير الخاص بي

95
00:04:24,335 --> 00:04:25,895
مع سلطة جانبية لطيفة.

96
00:04:25,896 --> 00:04:27,996
البيتزا هي.

97
00:04:27,998 --> 00:04:31,498
حسنًا، الآن سأحتاج إليك
لتأجير لنا فيلم مخيف.

98
00:04:31,502 --> 00:04:34,382
أنا لا أعرف، غابي.
أنا لا أريدكم يا أولاد
أن تكون مستيقظًا طوال الليل.

99
00:04:34,375 --> 00:04:37,375
أمي، لقد وصفت للتو
النوم المثالي.

100
00:04:38,409 --> 00:04:40,879
الآن آخر شيء هو--

101
00:04:40,881 --> 00:04:42,911
كتابة تشارلي
على الحائط.

102
00:04:42,913 --> 00:04:45,323
- ماذا؟
- تشارلي--

103
00:04:45,316 --> 00:04:47,316
إنها تكتب
على الحائط.

104
00:04:47,318 --> 00:04:50,058
أستطيع الرسم.

105
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
تشارلي.

106
00:05:02,072 --> 00:05:04,542
بي جي، الإفطار!

107
00:05:04,535 --> 00:05:06,635
(خطوات ثقيلة)

108
00:05:12,943 --> 00:05:14,693
صباح الخير للجميع.

109
00:05:14,685 --> 00:05:16,415
أنا جائع.

110
00:05:16,417 --> 00:05:18,487
(صرير الباب)

111
00:05:19,690 --> 00:05:21,620
هل أنت عالق مرة أخرى؟

112
00:05:21,622 --> 00:05:23,952
أمي، ضعي المزيد من الزبدة
على الباب.

113
00:05:23,954 --> 00:05:27,604
لقد نفد طاقتنا.
أكل كل شيء.

114
00:05:31,762 --> 00:05:34,542
لقد أخبرتك أنك كنت كذلك
سوف تحصل على الدهون.

115
00:05:34,535 --> 00:05:35,965
(طنين المروحية)

116
00:05:35,966 --> 00:05:38,536
يا أطفال، ساعدوا أخاكم
في تسخيره.

117
00:05:38,539 --> 00:05:41,839
المروحية هنا
لأخذه إلى المدرسة.

118
00:05:41,842 --> 00:05:43,712
لا...

119
00:05:43,714 --> 00:05:45,624
أوه!

120
00:05:48,779 --> 00:05:50,349
أوه، بيكون.

121
00:05:58,629 --> 00:06:01,359
مرحبًا، أم، السيد. بيلوبس.

122
00:06:01,361 --> 00:06:03,491
أنا تيدي دنكان.
أود، أم، الاشتراك

123
00:06:03,494 --> 00:06:04,804
إلى الاختبار
من أجل "الجميلة والوحش".

124
00:06:04,795 --> 00:06:07,395
الآنسة دنكان،
في المسرح

125
00:06:07,398 --> 00:06:08,738
يجب على المرء أن يقدم
نفسه بثقة،

126
00:06:08,739 --> 00:06:11,399
ليس مع "أعجبني" و"أم".

127
00:06:11,402 --> 00:06:13,472
الآن أعد الدخول
وقلها مرة أخرى

128
00:06:13,474 --> 00:06:15,054
هذه المرة
مثلك تريد.

129
00:06:15,045 --> 00:06:16,805
تمام.

130
00:06:19,149 --> 00:06:21,709
مرحبا، السيد. بيلوبس.
أنا تيدي دنكان.

131
00:06:21,712 --> 00:06:25,162
ضعني في العرض الخاص بك!
لو سمحت.

132
00:06:25,155 --> 00:06:27,815
أحسن.
الآن أعطني صوتًا تتابعيًا.

133
00:06:27,818 --> 00:06:30,458
- (يعزف النغمة)
- هنا في الردهة؟

134
00:06:30,461 --> 00:06:32,121
صوت تتابعي.

135
00:06:32,122 --> 00:06:35,402
(مقياس الغناء)

136
00:06:35,395 --> 00:06:36,795
عادل.
كيف حال رقصك؟

137
00:06:36,797 --> 00:06:39,467
هل ترغب في ذلك
لسماعي الغناء مرة أخرى؟

138
00:06:39,470 --> 00:06:41,770
تيدي، مع الكثير
من العمل الشاق،

139
00:06:41,772 --> 00:06:43,802
قد يكون لديك فرصة
في كوني جمالي...

140
00:06:43,804 --> 00:06:46,144
- حقا؟
- ...إذا-- وأنا أقصد--

141
00:06:46,136 --> 00:06:49,006
يمكنك أن تظهر لي بعض العاطفة.
عليك أن تبهرني.

142
00:06:49,009 --> 00:06:50,779
وحتى الآن
أنا لا أبهر.

143
00:06:50,781 --> 00:06:52,481
حسنًا، أنا--
أنا آسف حقا.

144
00:06:52,483 --> 00:06:55,523
لا لا لا لا لا.
أعطني إعادتي.

145
00:06:55,516 --> 00:06:58,016
- احصل على وجهي.
- أنا آسف حقا!

146
00:06:58,018 --> 00:07:00,518
غدًا في الاختبار،
عليك أن تحضره حقًا.

147
00:07:00,521 --> 00:07:02,521
- فكر في الأمر!
- تقصد "أحضرت".

148
00:07:02,523 --> 00:07:04,603
- لا تصحح لي!
(يضحك)
- أنا أحب ذلك!

149
00:07:09,560 --> 00:07:11,830
هذا العصير رائع.

150
00:07:11,832 --> 00:07:13,462
حقا عظيم حقا.

151
00:07:13,464 --> 00:07:15,214
غير مسموح لي
تناول السكر في المنزل.

152
00:07:17,708 --> 00:07:19,868
أنا -- هاه --
أتساءل لماذا.

153
00:07:19,870 --> 00:07:23,540
نعم. ربما ينبغي علينا ذلك
حولك إلى الماء.

154
00:07:23,544 --> 00:07:24,854
لا!

155
00:07:24,845 --> 00:07:27,215
يا له من رائع
النوم.

156
00:07:27,217 --> 00:07:29,177
الأفضل على الإطلاق.

157
00:07:29,179 --> 00:07:31,749
( يضحك )
عسل زاندر،
لقد كنت هنا

158
00:07:31,752 --> 00:07:33,482
10 دقائق.
سرع نفسك.

159
00:07:34,725 --> 00:07:36,955
هل هذه البيتزا موجودة؟
الجبن عليه؟

160
00:07:36,957 --> 00:07:39,727
- لأنني لا أستطيع
أكل الجبن.
- سوف آكلها.

161
00:07:42,032 --> 00:07:44,232
ليام، هل ترغب في ذلك
ساندويتش زبدة الفول السوداني؟

162
00:07:44,234 --> 00:07:47,244
- ًلا شكرا.
عندي حساسية.
- سوف آكلها.

163
00:07:49,239 --> 00:07:51,499
ما هو الفيلم
هل سنشاهد لاحقا؟

164
00:07:51,502 --> 00:07:54,472
حسنًا، كنت أفكر

165
00:07:54,474 --> 00:07:57,584
"القرود تذهب إلى الموز."

166
00:07:59,479 --> 00:08:01,209
إنه أمر ممتع
ورسوم متحركة مضحكة

167
00:08:01,211 --> 00:08:03,951
عن القرود
من يذهب فقط إلى الموز.

168
00:08:03,954 --> 00:08:06,124
هذا مخصص للأطفال في سن السادسة.

169
00:08:06,116 --> 00:08:08,516
لا، كما يقول
"أربعة وما فوق."

170
00:08:08,519 --> 00:08:10,619
( يضحك )
عفوا.

171
00:08:10,621 --> 00:08:12,561
أمي، هل يمكنني التحدث
لك لمدة ثانية؟

172
00:08:12,563 --> 00:08:16,203
- بالتأكيد، نعم.
- تعال. تمام.
دعنا نذهب.

173
00:08:16,196 --> 00:08:18,696
(همسات)
أنت تقتلني هنا!

174
00:08:18,699 --> 00:08:22,969
أين الفيلم
لقد طلبت منك الحصول على،
"حزب دماء الزومبي"؟

175
00:08:22,973 --> 00:08:25,283
حسنًا، لقد فهمت الأمر،
لكنني لست متأكدا.

176
00:08:25,275 --> 00:08:26,975
غابي، يبدو
عنيف جدًا.

177
00:08:26,977 --> 00:08:30,037
هذا نوع من
النقطة.

178
00:08:30,040 --> 00:08:31,910
الآن اذهب إلى هناك
وبيعها!

179
00:08:31,912 --> 00:08:34,042
تعال.
دعنا نذهب.

180
00:08:37,287 --> 00:08:39,817
خيارنا الآخر هو

181
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
"حزب دماء الزومبي"...

182
00:08:41,822 --> 00:08:43,752
رائع!

183
00:08:43,754 --> 00:08:46,004
...الذي يتعلق بالزومبي

184
00:08:45,996 --> 00:08:48,856
من لديه فقط
حزب الدم.

185
00:08:48,859 --> 00:08:50,829
- نعم!
- حسنًا!

186
00:08:50,831 --> 00:08:53,901
حسنًا يا شباب.
لقد حصلنا على الخيمة
تم الإعداد في الفناء الخلفي

187
00:08:53,904 --> 00:08:55,614
مرة واحدة
لقد إنتهينا من الأكل--

188
00:08:55,606 --> 00:08:57,566
أعتقد أنهم
انتهى الأكل.

189
00:09:06,947 --> 00:09:09,317
قد يريد
قائمة الحلوى.

190
00:09:14,024 --> 00:09:15,794
- ما تفعلون؟
- التمرين

191
00:09:15,786 --> 00:09:18,256
لذلك لا يجب أن أذهب
إلى المدرسة في طائرة هليكوبتر.

192
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
كالعادة،
لقد فهمت النصف فقط.

193
00:09:23,934 --> 00:09:26,204
- مرحبًا بي جي،
انتظر انتظر انتظر.
- ماذا؟

194
00:09:26,196 --> 00:09:28,096
عليك أن تمتد
قبل أن تضخ الحديد.

195
00:09:28,098 --> 00:09:29,298
تريد
أن تؤذي نفسك؟

196
00:09:29,299 --> 00:09:32,339
- لا.
- مهلا، تعال هنا. تعال الى هنا.

197
00:09:32,342 --> 00:09:34,102
اسمحوا لي أن تظهر لك
شيء صغير.

198
00:09:34,104 --> 00:09:36,114
قم ببعض اللمسات على أصابع القدم،
حسنًا؟ فقط افعل ما أفعله.

199
00:09:36,106 --> 00:09:38,606
- أنت تفعل، حسنا.
- ها نحن. مستعد؟

200
00:09:38,609 --> 00:09:40,649
واحد و--

201
00:09:40,651 --> 00:09:42,281
- (مزقت)
- واو!

202
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
كلاهما:
واو! واو! واو!

203
00:09:44,184 --> 00:09:46,594
لا! لا! لا! لا!

204
00:09:46,586 --> 00:09:49,656
لا لا، على ما أعتقد
لقد سحبت في اوتار الركبة.

205
00:09:49,660 --> 00:09:50,890
ماذا تفعلون يا رفاق--

206
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
أوه! بعقب أبي! واو!

207
00:09:56,196 --> 00:09:57,896
(الأولاد يضحكون)

208
00:09:57,898 --> 00:10:00,698
- أليس هذا رائعًا؟
- نعم.

209
00:10:00,701 --> 00:10:02,371
دعونا نبقى مستيقظين
طوال الليل.

210
00:10:02,372 --> 00:10:04,642
- أعلم أنني كذلك.
- نعم.

211
00:10:06,136 --> 00:10:08,376
يبدو أن هذه الأرض
نوع من الصعب.

212
00:10:08,378 --> 00:10:10,708
ليام، إنها الأرض.

213
00:10:10,711 --> 00:10:12,981
هذه هي الطريقة التي الأرض
يشعر دائمًا.

214
00:10:12,983 --> 00:10:16,753
مرحبًا، أغلق الباب
لذلك لا يمكن لأي شخص آخر الدخول.

215
00:10:21,692 --> 00:10:24,762
انتظر. ما زلنا
ستكون قادرة على الحصول على
المزيد من الطعام، أليس كذلك؟

216
00:10:27,227 --> 00:10:30,697
حسنًا، إنه رسمي.
تشارلي تكره سريرها الجديد.

217
00:10:30,701 --> 00:10:33,001
( يضحك )
الآن ماذا يحدث
معها؟

218
00:10:33,003 --> 00:10:35,373
الكتابة على الجدران.
لن تنام في سريرها.

219
00:10:35,365 --> 00:10:38,105
حسنًا، بوب،
إنها متفوقة.

220
00:10:38,108 --> 00:10:40,708
لقد بدأت
لها اثنين رهيبة
في الساعة الواحدة والنصف.

221
00:10:40,711 --> 00:10:43,941
( يضحك )
أحضرها إلى هنا.

222
00:10:43,944 --> 00:10:45,724
عذرًا، أبي يريد
وقت الجودة.

223
00:10:45,716 --> 00:10:48,916
نعم. أوه! أوه!
الجانب الآخر. الجانب الآخر.

224
00:10:48,919 --> 00:10:50,749
- ها نحن ذا.
ها نحن ذا.
- آسف حقا.

225
00:10:50,751 --> 00:10:52,281
لا بأس. هذا أفضل.
كل شيء أفضل الآن.

226
00:10:52,282 --> 00:10:55,092
- أنت حقا تؤذي نفسك، هاه؟
- نعم، حسنًا،

227
00:10:55,085 --> 00:10:57,255
هذا ما أحصل عليه
لمحاولة ممارسة الرياضة.

228
00:10:57,257 --> 00:11:00,187
يا فتى، أنا سعيد
هذا الفصل مغلق.

229
00:11:00,190 --> 00:11:03,060
-(الصبيان يصرخون)
- قف، ما هذا؟

230
00:11:03,063 --> 00:11:04,773
أوه، هل قمت بإيقاف
الرشاشات الأوتوماتيكية؟

231
00:11:04,765 --> 00:11:06,395
لدينا
الرشاشات الأوتوماتيكية؟

232
00:11:07,998 --> 00:11:09,868
(الكل يصرخ)

233
00:11:21,952 --> 00:11:24,892
كان الأمر كما لو كنت محاصرًا
في الغسالة.

234
00:11:24,885 --> 00:11:26,285
اعتقدت
كنت سأغرق.

235
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
الليل كله
تم تدميره.

236
00:11:29,459 --> 00:11:31,259
يستريح.
يمكننا إصلاح هذا.

237
00:11:31,261 --> 00:11:34,121
كيف؟ كنا سنفعل
النوم في الخيمة،

238
00:11:34,124 --> 00:11:35,904
مشاهدة فيلم
في الخيمة،

239
00:11:35,896 --> 00:11:38,996
افعل أشياءً لا أستطيع فعلها
أخبرك عن الخيمة.

240
00:11:38,999 --> 00:11:41,899
مرحبًا، غابي، انظر.
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اذهب إلى الطابق العلوي،

241
00:11:41,902 --> 00:11:44,372
استمتع بالنوم
في غرفتك ثم P.J.--

242
00:11:44,374 --> 00:11:46,114
بي جيه يستطيع النوم
على الأريكة في الطابق السفلي.

243
00:11:46,106 --> 00:11:48,936
نعم نعم،
وسوف أطلب
بيتزا أخرى.

244
00:11:53,814 --> 00:11:55,924
أخبرهم أن يضعوا المزيد
بيبروني في هذا الوقت.

245
00:11:55,916 --> 00:11:57,146
لا يزال بإمكاني ذلك
انظر الجبن.

246
00:12:02,452 --> 00:12:05,002
اه، ليام هوني،
هل هناك مشكلة؟

247
00:12:04,995 --> 00:12:06,955
أنا خائف
من الطابق العلوي.

248
00:12:08,829 --> 00:12:11,729
- اعذرني؟
- نحن نعيش في منزل من طابق واحد.

249
00:12:11,731 --> 00:12:14,231
لم أكن في الطابق العلوي أبدًا
ولن أبدأ الآن.

250
00:12:19,910 --> 00:12:22,770
رهاب جديد مثير للاهتمام.

251
00:12:22,773 --> 00:12:25,253
حسنًا، سليبوفر
في الطابق السفلي.

252
00:12:25,245 --> 00:12:27,075
أنت لست خائفا
من الطابق السفلي، هل أنت؟

253
00:12:27,077 --> 00:12:29,917
لا، أنا لست مجنونا.

254
00:12:31,051 --> 00:12:33,921
مهلا، العسل،
إذا ذهب إلى الطابق السفلي،

255
00:12:33,924 --> 00:12:36,094
- أليس كذلك؟
في النهاية يجب أن--
- لا لا لا لا.

256
00:12:36,086 --> 00:12:38,056
معركة واحدة
في وقت واحد، العسل.

257
00:12:40,030 --> 00:12:43,860
(مقياس الغناء)

258
00:12:43,864 --> 00:12:47,804
حسنًا، انتظر.
ثقة. عاطفة.

259
00:12:47,798 --> 00:12:52,498
(مقياس الغناء)

260
00:12:52,502 --> 00:12:57,052
(يحاكي الحجم)
♪ هذا الأمر أسوأ
من الأول. ♪

261
00:12:59,409 --> 00:13:03,079
( يصرخ غابي )
معركة كيس النوم!

262
00:13:03,083 --> 00:13:05,523
(الصراخ الأولاد)

263
00:13:05,515 --> 00:13:07,015
ماذا تفعل؟

264
00:13:07,017 --> 00:13:09,317
تم نقل مكان النوم
إلى الطابق السفلي!

265
00:13:09,319 --> 00:13:11,519
- لا! لا!
- (يصرخ)

266
00:13:11,521 --> 00:13:14,421
حسنا، لا أستطيع النوم
هناك إذا كنت
إحداث ضوضاء هنا.

267
00:13:14,424 --> 00:13:17,974
أوه. نقطة جيدة.

268
00:13:20,800 --> 00:13:22,470
- احصل عليها!
- (الصبيان يصرخون)

269
00:13:22,472 --> 00:13:24,202
- (يضحك)
-(القرود تصرخ)

270
00:13:24,204 --> 00:13:26,044
هذا الفيلم فرحان.

271
00:13:26,036 --> 00:13:30,036
هذه القرود هي
الذهاب إلى الجنون تماما.

272
00:13:34,544 --> 00:13:36,924
نعم، أربعة وما فوق.

273
00:13:38,989 --> 00:13:41,089
لقد حصلوا على هذا الحق.

274
00:13:43,053 --> 00:13:45,303
مهلا، أبي، أنا لا أرى
لا يوجد فرق حتى الآن.

275
00:13:45,295 --> 00:13:48,125
- حسنا، كم من الوقت
هل كنت تفعل ذلك؟
- مرتين.

276
00:13:50,030 --> 00:13:52,860
أمي، هل أخبرت الأولاد؟
هل يمكنهم النوم في الطابق السفلي؟

277
00:13:52,863 --> 00:13:54,363
حسنًا يا عسل،
ليس لديهم
في أي مكان آخر للذهاب إليه.

278
00:13:54,364 --> 00:13:57,374
حسنًا، أنا لست كذلك
الذهاب إلى غرفة P.J

279
00:13:57,367 --> 00:13:59,937
وأنتم كذلك
في الأسفل هنا، وفي أي مكان
هل من المفترض أن أنام؟

280
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
( الشخير )

281
00:14:13,853 --> 00:14:16,993
- آباء أغبياء.
- ايمي: سمعت ذلك.

282
00:14:16,987 --> 00:14:20,087
أوه. جهاز مراقبة الطفل الغبي.

283
00:14:22,092 --> 00:14:24,162
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

284
00:14:25,335 --> 00:14:27,495
لا تذهب إلى هناك.

285
00:14:27,497 --> 00:14:29,167
لا تذهب
هناك!

286
00:14:29,169 --> 00:14:31,399
- لا تذهب--
- (الجميع يصرخون)

287
00:14:33,443 --> 00:14:35,513
(زمجرة الزومبي)

288
00:14:39,149 --> 00:14:41,149
يا رجل، لا ينبغي عليه ذلك
لقد ذهبت إلى هناك.

289
00:14:41,151 --> 00:14:44,111
رجل:
تذكر،
لا أحد آمن.

290
00:14:44,114 --> 00:14:46,594
الزومبي هم
في كل مكان!

291
00:14:46,586 --> 00:14:49,516
في كل مكان!
(يضحك بشر)

292
00:14:49,519 --> 00:14:50,619
(التلفزيون ينطفئ)

293
00:14:53,093 --> 00:14:55,603
كان ذلك
فيلم جيد، هاه؟

294
00:14:55,595 --> 00:14:58,995
لا أعتقد أنني كذلك على الإطلاق
سأنام مرة أخرى.

295
00:14:58,999 --> 00:15:02,169
لماذا عليك أن تحصل عليه
مثل هذا الفيلم المخيف؟

296
00:15:02,172 --> 00:15:05,312
- أريد العودة إلى المنزل.
- أنا أيضاً.

297
00:15:05,305 --> 00:15:09,205
هيا يا شباب.
أنت لست خائفا من مجموعة
من الزومبي، هل أنت؟

298
00:15:12,082 --> 00:15:15,522
بخير. سأذهب إلى الطابق العلوي
وأخبر والدي.

299
00:15:15,515 --> 00:15:17,515
الطابق العلوي؟

300
00:15:17,517 --> 00:15:20,287
يا رجل، أنا حقا لم أفعل ذلك
فكر في هذا من خلال.

301
00:15:27,097 --> 00:15:28,457
مرحبًا يا صديقي.
كيف تسير الأمور؟

302
00:15:28,458 --> 00:15:31,228
رهيب.
الجميع يريد
للذهاب إلى المنزل.

303
00:15:31,231 --> 00:15:34,261
- لماذا؟
- لأن هذا الفيلم
لقد استأجرتنا

304
00:15:34,264 --> 00:15:35,614
كان تماما
غير مناسب.

305
00:15:40,210 --> 00:15:43,140
نومي الأول هو
كارثة كاملة.

306
00:15:43,143 --> 00:15:45,283
يا عسل.
استرخي، حسنًا؟

307
00:15:45,275 --> 00:15:46,975
سأذهب
القليل من الحديث معهم.

308
00:15:46,977 --> 00:15:49,247
كل شيء
سيكون بخير.

309
00:15:52,152 --> 00:15:54,282
(يصرخ)
حسنًا، الجميع
استمع!

310
00:15:54,284 --> 00:15:58,264
الزومبي ليسوا حقيقيين!
اذهب الآن إلى السرير!

311
00:16:03,293 --> 00:16:05,203
ليلة سعيدة،
الجميع.

312
00:16:15,475 --> 00:16:20,145
اه. واو، هذا هو
حقا سداد.

313
00:16:21,151 --> 00:16:23,251
هذا بالتأكيد.

314
00:16:23,253 --> 00:16:24,713
مرحبًا، بي جي،
افعل لي معروفًا--

315
00:16:24,714 --> 00:16:26,564
- هل تعطيني
رفع اليد؟
- نعم.

316
00:16:28,058 --> 00:16:29,518
( مزقت )

317
00:16:31,321 --> 00:16:35,601
مهلا، هذا
ذراعي المفضلة.

318
00:16:35,595 --> 00:16:38,495
أوه الآن.
أنا قوي جدًا الآن.

319
00:16:38,498 --> 00:16:42,698
بي جي بي جيه

320
00:16:42,702 --> 00:16:45,412
بي جي بي جيه

321
00:16:45,405 --> 00:16:48,105
واو! أوه!

322
00:16:48,108 --> 00:16:50,178
أوه، قدمي!

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,110
أنا--أنا آسف يا أبي.
هل أنت بخير؟

324
00:16:53,113 --> 00:16:55,423
واو!
(يستنشق بحدة)

325
00:16:55,415 --> 00:16:57,245
اه. أتعلم؟

326
00:16:57,247 --> 00:16:59,247
ينبغي لي فقط
اذهب إلى السرير.

327
00:16:59,249 --> 00:17:02,219
قبل أن أذهب
إلى السرير، يجب أن أذهب
تحقق من الأولاد.

328
00:17:02,222 --> 00:17:04,792
أوه، فخذي.

329
00:17:04,794 --> 00:17:06,634
أوه، قدمي.

330
00:17:06,626 --> 00:17:09,626
أوه، فخذي.
أوه، قدمي.

331
00:17:09,629 --> 00:17:12,459
فخذي.
قدمي. آه!

332
00:17:12,462 --> 00:17:15,512
-(خطوات مدوية)
-(بوب يئن بصوت عال)

333
00:17:22,212 --> 00:17:24,712
(آهات بصوت عال)

334
00:17:29,449 --> 00:17:32,049
( يهمس )
يا شباب. يا شباب، استيقظوا.

335
00:17:32,051 --> 00:17:34,351
- ما هذا؟
- يستمع!

336
00:17:34,354 --> 00:17:36,234
-(خطوات مدوية)
-(بوب يئن بصوت عال)

337
00:17:36,226 --> 00:17:37,456
إنها تقترب!

338
00:17:40,660 --> 00:17:43,230
- زومبي!
- ماذا نفعل؟

339
00:17:43,233 --> 00:17:46,743
- هجوم!
- (الصبيان يصرخون)

340
00:17:46,736 --> 00:17:48,666
تهدف إلى الدماغ!
تهدف إلى الدماغ!

341
00:17:48,668 --> 00:17:50,838
- نعم! احصل عليه!
- قف قف قف! أوه!

342
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
- بوب: مهلا!
- انتظروا يا رفاق! قف! قف!

343
00:17:53,243 --> 00:17:56,213
- هذا والدي!
- والدك زومبي؟

344
00:17:58,508 --> 00:18:00,548
أنا لست زومبي.

345
00:18:02,081 --> 00:18:04,311
- إثبات ذلك.
- واو!

346
00:18:04,314 --> 00:18:08,264
يشعر بالألم.
نحن بخير.

347
00:18:09,759 --> 00:18:11,259
أبي، ما هو؟
هل تفعل؟

348
00:18:11,261 --> 00:18:13,321
أنا فقط أتحقق
عليكم يا رفاق.

349
00:18:13,323 --> 00:18:15,403
مثل الزومبي؟
الآن سيفعلون ذلك

350
00:18:15,395 --> 00:18:17,195
أريد العودة إلى المنزل مرة أخرى.
شكرًا جزيلاً.

351
00:18:17,197 --> 00:18:20,797
لا أريد العودة إلى المنزل.
كان ذلك رائعًا.

352
00:18:20,800 --> 00:18:22,670
- كان؟
- نعم.

353
00:18:22,672 --> 00:18:25,642
- لقد كنت خائفا جدا.
- لم أكن خائفا.

354
00:18:25,635 --> 00:18:28,575
- كنت خائفا.
- ليس خائفا مثلي.

355
00:18:30,340 --> 00:18:31,610
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى،
السيد. دنكان.

356
00:18:31,611 --> 00:18:33,741
لا لا لا.
يجب أن أذهب إلى السرير.

357
00:18:33,743 --> 00:18:35,523
أبي أبي، هيا.

358
00:18:35,515 --> 00:18:38,285
أعط الأطفال
ماذا يريدون.

359
00:18:38,288 --> 00:18:41,348
- حسنًا.
- نعم، دعنا نذهب.

360
00:18:41,351 --> 00:18:44,291
- تمام.
- هذا رائع جدًا.

361
00:18:44,294 --> 00:18:46,404
(صوت عميق)
يجب أن تقتل.

362
00:18:46,396 --> 00:18:48,496
أبي أبي أبي،
الزومبي لا يتكلمون.

363
00:18:48,498 --> 00:18:51,198
آسف. اه...

364
00:18:51,201 --> 00:18:53,501
- (الزمجرة)
- (الصبيان يصرخون)

365
00:19:01,341 --> 00:19:03,311
(كوس)

366
00:19:03,313 --> 00:19:04,873
صباح الخير،
تشارلي.

367
00:19:04,874 --> 00:19:07,784
( يضحك )
أنظر إليك.

368
00:19:07,777 --> 00:19:10,377
هل أنت فنان؟ هاه؟

369
00:19:12,322 --> 00:19:15,232
هل رسمت
صورة في مكان ما؟

370
00:19:15,225 --> 00:19:17,555
أوه. حسنًا،
الجدران تبدو بخير.

371
00:19:17,557 --> 00:19:21,387
يا إلهي!
أنا متأخر عن الاختبار الخاص بي!

372
00:19:24,394 --> 00:19:26,544
اه-أوه.

373
00:19:32,342 --> 00:19:35,382
- (عزف موسيقى البيانو)
- بيلوبس: شكرا لك.

374
00:19:35,375 --> 00:19:37,745
أليس،
هل هذا الجميع؟

375
00:19:37,747 --> 00:19:39,647
أوه لا، تيدي دنكان
ليس هنا بعد.

376
00:19:39,649 --> 00:19:42,709
لا لا لا. آسف.
أنا قادم. أنا هنا.

377
00:19:42,712 --> 00:19:44,382
- (يلهث) هناك.
- تيدي، ماذا حدث لك؟

378
00:19:44,384 --> 00:19:46,294
لقد أفرطت في النوم.

379
00:19:46,286 --> 00:19:47,816
تمام.

380
00:19:47,817 --> 00:19:49,587
أهلاً.

381
00:19:49,589 --> 00:19:51,889
انا ذاهب
أن تغني

382
00:19:51,891 --> 00:19:55,401
"لن تفعل ذلك أبدًا
واجه الأمر بمفردك." اضربها.

383
00:19:55,395 --> 00:19:57,795
(عزف موسيقى البيانو)

384
00:19:57,797 --> 00:20:00,497
♪ إذا كنت تؤمن
هذا صحيح ♪

385
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
♪ وإذا كان قلبي فيك ♪

386
00:20:02,502 --> 00:20:04,632
♪ لا يهم
ماذا تفعل ♪

387
00:20:04,634 --> 00:20:07,314
♪ لن تفعل ذلك أبدًا
واجه الأمر وحدك... ♪

388
00:20:07,307 --> 00:20:09,677
توقف توقف.
ماذا كان هذا؟

389
00:20:09,679 --> 00:20:11,479
كنت أقوم بالتدقيق.

390
00:20:11,481 --> 00:20:13,841
لماذا،
الجمال أم الوحش؟

391
00:20:13,843 --> 00:20:17,523
حسنًا، الجمال بالطبع.
لماذا سأقوم بالتدقيق؟
للوحش؟

392
00:20:17,517 --> 00:20:21,447
أعني، هذا شيء--
هذا لأنني أبدو
مثل الوحش.

393
00:20:22,822 --> 00:20:25,602
لماذا لديك خربشات
في جميع أنحاء وجهك؟

394
00:20:25,595 --> 00:20:29,525
هل تحاول أن تقول ذلك
الجمال هو فقط عمق الجلد

395
00:20:29,529 --> 00:20:31,659
وما هو بالداخل
ما هو المهم حقا؟

396
00:20:31,661 --> 00:20:34,661
-حسنا، في الواقع--
- لأنه إذا كنت كذلك،

397
00:20:34,664 --> 00:20:38,374
- أنا أحب ذلك.
- إذن هذا بالضبط
ما كنت ذاهب ل.

398
00:20:42,972 --> 00:20:45,482
قف.

399
00:20:45,475 --> 00:20:47,345
مهلا، تشارلي،
هل أنت سعيد الآن؟

400
00:20:47,347 --> 00:20:48,677
لا أكثر
سرير للفتيات الكبيرات.

401
00:20:51,521 --> 00:20:54,521
نعم، ومنذ ذلك الحين
أصرت أمي على أننا لن نفعل ذلك أبدًا
بحاجة إلى سرير مرة أخرى،

402
00:20:54,524 --> 00:20:57,534
بابا يحصل
للذهاب لشراء واحدة جديدة.

403
00:20:59,429 --> 00:21:01,859
قد يكون الأب نائما
في سريره الخاص أيضًا.

404
00:21:04,033 --> 00:21:06,573
أخبار عظيمة يا رفاق!

405
00:21:06,566 --> 00:21:08,566
لقد تمت دعوتي إلى ثلاثة
النوم اليوم!

406
00:21:08,568 --> 00:21:11,268
يا أبي، لقد تمت دعوتك
لاثنين منهم.

407
00:21:11,270 --> 00:21:13,470
ماذا؟ لا أريد
للذهاب إلى أي مكان للنوم.

408
00:21:13,473 --> 00:21:16,453
أبي أبي،
نحن صفقة شاملة.
أنت ذاهب.

409
00:21:16,446 --> 00:21:18,276
(تنهدات)

410
00:21:18,277 --> 00:21:19,907
( يئن )

411
00:21:19,909 --> 00:21:22,509
هذا كل شيء.
الآن احفظ ذلك
لهذه الليلة.

412
00:21:23,813 --> 00:21:25,593
حسناً، تشارلي،

413
00:21:25,585 --> 00:21:26,785
أنت ذاهب
العودة إلى سرير الخاص بك.

414
00:21:26,786 --> 00:21:28,456
وأنا ذاهب
الأماكن أيضًا--

415
00:21:28,458 --> 00:21:30,318
لقد حصلت على الصدارة
في المدرسة الموسيقية.

416
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
سأكون كذلك
أفضل وحش
لقد كان لديهم من أي وقت مضى.

417
00:21:32,522 --> 00:21:34,722
وهنا بعض
أخبار كبيرة حقا.

418
00:21:34,724 --> 00:21:36,574
أنا آكل
بصحة جيدة الآن،

419
00:21:36,566 --> 00:21:39,326
لأنني قررت
أنا أحب نفسي فقط
على ما أنا عليه.

420
00:21:39,329 --> 00:21:41,499
نعم، انها ليست كذلك
مهتم.

421
00:21:41,501 --> 00:21:45,481
شيء آخر:
إذا كنت ترسم من أي وقت مضى
على وجهي مرة أخرى..

422
00:21:45,475 --> 00:21:47,775
( يضحك )
... حظا سعيدا، تشارلي.

423
00:21:52,812 --> 00:21:56,422
- (أصوات ألعاب الفيديو)
-(خطوات مدوية،
أنين بصوت عال)

424
00:21:56,416 --> 00:21:59,316
- ما هذا الضجيج؟
- هل هذا زومبي؟

425
00:21:59,318 --> 00:22:00,988
أبي، هذا أصبح قديمًا!

426
00:22:00,990 --> 00:22:03,420
ما الذي أصبح قديمًا؟

427
00:22:03,423 --> 00:22:06,763
إذا-- إذا كنت هناك،
ثم من--

428
00:22:06,756 --> 00:22:07,996
( يئن )

429
00:22:07,997 --> 00:22:12,097
- (الأولاد يصرخون)
- بوب: واو!

430
00:22:24,874 --> 00:22:28,384
-(عزف موسيقى غريب الأطوار)
-(القرود تصرخ)

431
00:22:28,378 --> 00:22:30,878
(ضحكة مكتومة)

432
00:22:35,585 --> 00:22:38,085
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)