1 00:00:17,133 --> 00:00:19,033 AUS FRÜHEREN EPISODEN... 2 00:00:19,275 --> 00:00:21,475 Nicola Varriale hat sie geschlagen Annalisa wie ein Tier. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,100 Wenn ich es nicht wäre, würde ich sie töten! Wir müssen etwas tun! 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,325 Ich muss einschlafen letztes Mal in der Nähe meines Mannes. 5 00:00:26,839 --> 00:00:28,139 Meine französischen Freunde 6 00:00:28,165 --> 00:00:30,965 muss heruntergeladen werden eine Ladung im Hafen. Heldin. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,791 Und wo wolltest du um es zu verkaufen, in Secondigliano? 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,414 Du wolltest dein eigenes Volk vergiften? 9 00:00:34,439 --> 00:00:36,440 Ich habe die Ware in die Luft gesprengt. 10 00:00:37,273 --> 00:00:39,273 Und wer, glaubt er, hat die Ladung in die Luft gesprengt? 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 Sie verdächtigen dich. 12 00:00:41,279 --> 00:00:42,879 Ich dachte, du wärst anders. 13 00:00:43,479 --> 00:00:45,779 Der Kommandeur der Franzosen Er lud uns zu seiner Party ein. 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,499 Es ist klar, dass die Einladung eine Falle ist um uns alle zu vernichten. 15 00:00:49,524 --> 00:00:50,525 Guten Abend, Miché. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,850 Wenn du mir vergibst, was ich getan habe, 17 00:00:52,875 --> 00:00:54,875 Wir können ihnen eine schöne Überraschung bereiten. 18 00:00:57,700 --> 00:00:58,900 Angelo! 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,475 Ich habe letzte Nacht einen Mann getötet Ich habe ihm ins Gesicht geschossen! 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,200 Mama, dein Sohn ist ein Mörder. 21 00:01:06,059 --> 00:01:09,859 Viele kamen. Ich stehe in der Schlange vor unserem Haus. 22 00:01:10,213 --> 00:01:12,613 Ich bin hier, um den neuen Humanismus zu bringen. 23 00:03:01,743 --> 00:03:07,043 GOMORRAH – DIE ANFÄNGE Staffel 1, Folge 5. 24 00:03:08,223 --> 00:03:13,623 Übersetzung: Denis Kent. 25 00:03:30,260 --> 00:03:32,560 Du gehörst verschiedenen Clans an, 26 00:03:35,653 --> 00:03:38,653 aber für diese Clans du bist nichts. 27 00:03:59,100 --> 00:04:01,500 Mein Bruder hat eine Mission: 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 um uns zu befreien. 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 Doch diese Freiheit hat ihren Preis. 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,900 Wer wird der neuen Allianz treu bleiben? 31 00:04:25,987 --> 00:04:28,387 Er wird sehen, wie seine Sünden abgewaschen werden. 32 00:04:31,373 --> 00:04:32,972 Wer wird verraten... 33 00:04:34,699 --> 00:04:36,399 er wird mit Blut bezahlen. 34 00:05:02,125 --> 00:05:04,926 Hab keine Angst, wenn du gehst. 35 00:05:05,299 --> 00:05:08,200 Heiliger Gennaro, schmelze die Erde und umarme mich. 36 00:05:08,527 --> 00:05:11,826 Gott hat dich erwählt und deine Seele hat ihn gesegnet ... 37 00:05:12,299 --> 00:05:14,100 Danke, danke. 38 00:05:15,700 --> 00:05:17,299 Beileid. 39 00:05:18,299 --> 00:05:20,700 Danke schön. Vielen Dank für Ihr Kommen. 40 00:05:42,619 --> 00:05:44,019 Beileid. 41 00:05:47,100 --> 00:05:48,400 Beileid. 42 00:05:48,806 --> 00:05:50,406 Ein so junger Mann... 43 00:05:50,647 --> 00:05:52,247 And so good. 44 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 Zum Glück hat er nicht gelitten. 45 00:05:55,700 --> 00:05:58,000 Im Schlaf ohnmächtig werden Es ist der einfachste Tod. 46 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 Sein Herz war zu groß für diese Welt. 47 00:06:05,847 --> 00:06:07,047 Beileid. 48 00:06:08,658 --> 00:06:09,858 Beileid. 49 00:06:15,980 --> 00:06:17,080 Beileid. 50 00:06:45,973 --> 00:06:47,373 Danke schön. 51 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 Beileid. 52 00:07:10,319 --> 00:07:11,919 Es tut mir so leid. 53 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 Danke schön. 54 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 Beileid. 55 00:07:17,466 --> 00:07:18,666 Danke schön. 56 00:07:38,006 --> 00:07:39,806 Condoleanțe, Donna Concetta. 57 00:07:40,226 --> 00:07:41,326 Danke schön. 58 00:07:42,300 --> 00:07:44,400 Es ist ein großer Schmerz für mich. 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,466 Wenn Sie etwas brauchen, Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 60 00:07:46,499 --> 00:07:47,899 Bring mich von hier 61 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 Bring mich von hier. 62 00:08:03,046 --> 00:08:05,246 Ich möchte Ihnen allen danken 63 00:08:06,186 --> 00:08:08,186 weil du hierher gekommen bist 64 00:08:09,246 --> 00:08:10,446 heute. 65 00:08:12,146 --> 00:08:14,546 Mein Neffe würde sich sehr freuen 66 00:08:15,593 --> 00:08:17,393 zu wissen, dass du... 67 00:08:18,426 --> 00:08:20,226 so viele. 68 00:08:45,100 --> 00:08:47,700 Ich möchte dir mein Beileid aussprechen, 69 00:08:48,799 --> 00:08:52,299 von mir und meinem Bruder, Domenico Nunziante, 70 00:08:52,499 --> 00:08:54,299 zis 'O Paisano, 71 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 zu Unrecht festgehalten im Poggioreale-Gefängnis. 72 00:08:59,499 --> 00:09:00,700 Danke schön. 73 00:09:01,846 --> 00:09:04,946 Ich habe viel über deinen Bruder gehört. 74 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 Er hat mich geschickt, um dich um einen Gefallen zu bitten: 75 00:09:09,300 --> 00:09:11,999 in seinem Namen eine Einladung aussprechen 76 00:09:12,553 --> 00:09:16,553 an alle, die sich darum kümmern vom Schicksal unseres Landes. 77 00:09:17,499 --> 00:09:21,100 Und wer die Mittel und die Möglichkeit hat Dinge ändern. 78 00:09:22,300 --> 00:09:23,999 Die Zeit ist gekommen. 79 00:09:25,246 --> 00:09:27,246 Können wir auf Sie zählen? 80 00:09:30,186 --> 00:09:31,786 Sicherlich. 81 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Aber! Aber! 82 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Komm, lass uns gehen! 83 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Dieser Ort ist wie wir. 84 00:11:21,946 --> 00:11:23,346 Wie meinst du das. 85 00:11:25,333 --> 00:11:27,933 Es könnte großartig sein aber stattdessen ist es schrecklich. 86 00:11:29,900 --> 00:11:31,500 Du bist nicht schrecklich. 87 00:11:32,586 --> 00:11:34,586 Du bist die Schönste von allen. 88 00:11:39,159 --> 00:11:40,759 Imma, was hast du? 89 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Ich habe Varriale getötet. 90 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 Was sagst du. 91 00:11:55,207 --> 00:11:58,607 Er ist nicht im Schlaf gestorben Ich und meine Freundin haben ihn getötet. 92 00:12:01,266 --> 00:12:02,866 Er war kein guter Mann 93 00:12:03,433 --> 00:12:05,233 er hatte keine Seele 94 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 Er hat meinen Freund verprügelt und deshalb habe ich ihn getötet. 95 00:12:09,426 --> 00:12:11,826 Sonst hätte er sie getötet, Du musst mir glauben. 96 00:12:16,273 --> 00:12:17,473 Ich glaube dir, 97 00:12:18,606 --> 00:12:20,406 aber jetzt vergessen wir alles. 98 00:12:22,100 --> 00:12:23,800 Ich habe nichts gehört. 99 00:12:26,153 --> 00:12:27,553 Hab keine Angst. 100 00:12:31,199 --> 00:12:33,199 Das bedeutet, dass du es nicht verstanden hast, Pietro. 101 00:12:33,940 --> 00:12:35,340 Ich habe keine Angst. 102 00:12:36,879 --> 00:12:39,279 Ich weine, weil ich froh bin, dass er tot ist 103 00:12:39,479 --> 00:12:41,379 Ich bin froh, dass ich es getan habe 104 00:12:41,926 --> 00:12:43,926 weil er den Tod verdient hatte. 105 00:12:45,366 --> 00:12:46,966 Ich bin ein Mörder. 106 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 Mir geht es wie dir. 107 00:12:54,433 --> 00:12:56,233 I killed a man too. 108 00:12:58,539 --> 00:13:00,939 Und es ist meine Schuld, mein Bruder ist im Krankenhaus, 109 00:13:01,180 --> 00:13:02,980 zwischen Leben und Tod. 110 00:13:10,119 --> 00:13:11,219 Imma... 111 00:13:13,453 --> 00:13:15,653 Ich bin schlimmer als du, verstehst du? 112 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Hey Hübscher! Wo gehst du ganz alleine? 113 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 -Willst du Gesellschaft? -Entscheide dich. 114 00:14:12,033 --> 00:14:14,833 Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie meinen Sohn in Ruhe! 115 00:14:17,792 --> 00:14:19,492 Und wer wäre dein Sohn? 116 00:14:20,873 --> 00:14:23,273 Sie kennen ihn gut, sein Name ist Pietro. 117 00:14:31,212 --> 00:14:33,812 Gott sei Dank dass du Pietros Mutter bist, 118 00:14:35,453 --> 00:14:37,253 sonst hätte ich es getan Ich habe dich auf der Stelle getötet 119 00:14:38,087 --> 00:14:39,287 wie ein Hund. 120 00:14:40,047 --> 00:14:43,747 Und wisse, dass er hinter mir her war. 121 00:14:45,486 --> 00:14:47,086 Jetzt weitermachen. 122 00:14:47,960 --> 00:14:50,860 Ich lasse dich nicht mit meinem Sohn, egal was du tust! 123 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 Hast du verstanden? 124 00:14:52,793 --> 00:14:55,493 Du hast recht, du hättest mich töten sollen. 125 00:15:04,973 --> 00:15:08,173 Tatsächlich kocht Frau Carmela wirklich gut. 126 00:15:14,707 --> 00:15:16,907 Diese Genovese-Sauce ist göttlich! 127 00:15:22,326 --> 00:15:25,626 Jeder hat sein eigenes Geheimnis für die Genuesen, 128 00:15:25,693 --> 00:15:27,793 Meine Mutter legte ein Lorbeerblatt... 129 00:15:27,826 --> 00:15:29,926 Herr Anwalt, bitte halten Sie den Mund. 130 00:15:30,300 --> 00:15:31,500 Und. 131 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 Ich weiß alles. 132 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 Dass du und die Franzosen miteinander ausgekommen sind Heroin in Neapel verkaufen 133 00:15:42,500 --> 00:15:45,900 und dass du eine Ladung gelandet hast, bereit zum Verkauf 134 00:15:46,640 --> 00:15:49,140 und wie Angelo 'A Sirena zog dich an seine Brust. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,500 Vater, 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 das ist nicht dein Problem. 137 00:16:00,100 --> 00:16:01,700 Ich kümmere mich um Angelo. 138 00:16:02,100 --> 00:16:04,500 Du denkst, ich bin alt 139 00:16:06,560 --> 00:16:09,660 und dass die Zeit gekommen ist den Staffelstab übergeben. 140 00:16:24,446 --> 00:16:25,646 Wir sind herzlich willkommen. 141 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 Es-o. 142 00:16:32,793 --> 00:16:35,593 Es muss deine Schuld sein Lass uns mit Angelo 'A Sirena reden. 143 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 Wir können damit nichts anfangen! 144 00:16:38,380 --> 00:16:42,180 Der Affe von Secondigliano, Dank dir ist er jetzt bei Corrado Arena 145 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 und wir können nichts tun! 146 00:16:44,273 --> 00:16:46,073 Verstehst du, was du getan hast? 147 00:16:48,806 --> 00:16:51,006 Ich werde für diese Dummheit bezahlen 148 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 aber versuche es nie wieder 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,140 Denn wenn du es noch einmal tust, Das nächste Mal werde ich dich mit meinen Händen töten. 150 00:16:58,239 --> 00:17:01,639 Hast du mich verstanden? töte dich mit meinen Händen. 151 00:17:21,700 --> 00:17:23,400 Was, gefällt es dir nicht mehr? 152 00:17:24,379 --> 00:17:25,678 Essen. 153 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Leute, er ist aufgewacht. 154 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 -Ich gehe mir einen Kaffee holen. -Okay. 155 00:17:54,752 --> 00:17:56,653 Leute, lasst uns reingehen. 156 00:17:57,579 --> 00:18:00,079 -Lass ihn in Ruhe. -Ja, ja, geh zur Seite. 157 00:18:00,219 --> 00:18:01,419 Manue'! 158 00:18:01,852 --> 00:18:03,653 Er braucht Ruhe. 159 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Lallo! 160 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 Was machst du, Bruder? 161 00:18:17,993 --> 00:18:19,993 Wie ein Schritt, verstehst du nicht? 162 00:18:20,899 --> 00:18:23,800 -Le', was sagt der Arzt? -Lucia spricht später mit dem Arzt. 163 00:18:23,838 --> 00:18:25,938 Okay, aber ich weiß schon, was ich habe. 164 00:18:25,993 --> 00:18:27,493 Was weißt du, Le'? 165 00:18:28,180 --> 00:18:30,079 Wann haben Sie Ihr Medizinstudium abgeschlossen? 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,326 Ich habe einen Arztbruder und wusste es nicht? 167 00:18:32,413 --> 00:18:33,413 Manue', 168 00:18:33,700 --> 00:18:37,099 Wie viele Spieler kennen Sie? Sie haben ein Bein kürzer als das andere? 169 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 Hören Sie auf, diese Dinge zu sagen 170 00:18:44,300 --> 00:18:46,300 dass Gott sieht und sich darum kümmert. 171 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 Dann lasst uns Ihn verlassen. 172 00:19:16,887 --> 00:19:17,988 Was ist los, Manu'? Was hast du? 173 00:19:18,012 --> 00:19:19,812 Verdammt, du fragst mich immer noch, was ich habe? 174 00:19:19,852 --> 00:19:22,553 Da hast du dir Gewissheit eingebildet Zeug, du führst uns in die Irre. 175 00:19:22,593 --> 00:19:26,293 Ich war immer in der Scheiße, aber du bleibst gerne darin. 176 00:19:26,379 --> 00:19:28,978 Wenn du nicht wärst, mein Bruder Er war zu Hause und spielte Fußball. 177 00:19:29,019 --> 00:19:31,719 Habe ich dich gezwungen, mit mir zu kommen? Erkläre es mir! 178 00:19:31,825 --> 00:19:34,326 -Es ist nur deine Schuld! -Und was wäre meine Schuld? 179 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Jungs! Hey! Lello braucht uns. 180 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 -Wir müssen Freunde bleiben! -Halt die Klappe, Fucarie! 181 00:19:39,500 --> 00:19:41,200 Und was möchten Sie nun tun? 182 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 Das reicht! 183 00:19:42,986 --> 00:19:46,386 Glaubst du, es ist Zeit für einen Streit? Lello braucht uns. 184 00:19:46,419 --> 00:19:49,619 Und ich habe eine Idee, wenn sie herauskommt Wir bereiten ihm eine schöne Überraschung. 185 00:19:49,700 --> 00:19:53,100 Wir stehlen einen Farbfernseher gemeinsam einen Film schauen 186 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 als wären wir im Kino. 187 00:19:55,547 --> 00:19:57,247 Leute, genau wie im Kino. 188 00:19:57,406 --> 00:20:00,905 Ein Freund hat es mir erzählt dass die neuen Farbfernseher 189 00:20:01,026 --> 00:20:04,225 es ist, als wäre man in der Realität obwohl es ein Film ist. 190 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 Und wo bekommen wir diesen Farbfernseher? 191 00:20:07,366 --> 00:20:10,166 Und Sie denken, ich sei auf die Idee gekommen Was wäre, wenn ich es nicht wüsste? 192 00:20:14,619 --> 00:20:15,619 Aufleuchten. 193 00:20:27,233 --> 00:20:29,333 -Leute, lasst uns gehen. -Angels'... 194 00:20:30,759 --> 00:20:31,960 Was ist das? 195 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 Sind wir sicher? 196 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 Mimì, ich kann uns nichts tun. 197 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Don Corrado und unsere Garantie. 198 00:20:38,745 --> 00:20:40,845 Don Corrado hat uns schon einmal geholfen. 199 00:20:41,033 --> 00:20:44,433 -Es kann nicht ewig so bleiben. -Leute, ihr müsst euch keine Sorgen machen. 200 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 Weil wir ihm nützlich sind. 201 00:20:50,253 --> 00:20:52,553 Sie sind bereit zu gehen Zurück nach Hause oder nicht? 202 00:20:53,219 --> 00:20:56,119 Das tun wir. Wir müssen sehen wenn sie es uns geben. 203 00:20:56,167 --> 00:20:57,567 Und so wird es sein. 204 00:20:58,500 --> 00:20:59,600 Lass uns gehen. 205 00:21:30,700 --> 00:21:31,900 Don Anto'... 206 00:21:33,026 --> 00:21:34,526 Wir hatten ein Verständnis. 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,100 Wir schmuggeln aber Heroin gelangt nicht nach Neapel. 208 00:21:40,100 --> 00:21:43,400 Das waren deine Worte. Oder erinnere ich mich nicht richtig? 209 00:21:44,213 --> 00:21:45,813 Du erinnerst dich gut. 210 00:21:47,466 --> 00:21:49,766 Die Franzosen haben diesen Pakt gebrochen. 211 00:21:51,446 --> 00:21:53,046 Angioletto warnte mich, 212 00:21:53,071 --> 00:21:55,871 und wir haben getan, was Sie getan hätten. 213 00:21:57,100 --> 00:21:58,500 Mir geht es gut. 214 00:21:59,999 --> 00:22:02,199 - Glaubst du, ich habe etwas falsch gemacht? -NEIN. 215 00:22:03,513 --> 00:22:05,113 Du hast es gut gemacht. 216 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 Und ich denke, wir sind jetzt fertig. 217 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 Und in dieser Hinsicht leider 218 00:22:13,073 --> 00:22:14,873 Ich kann dir nicht Recht geben. 219 00:22:16,227 --> 00:22:19,227 -Und was willst du noch? -Nichts für mich. 220 00:22:19,579 --> 00:22:21,979 Aber ich bin der Bote dieses Jungen, 221 00:22:23,173 --> 00:22:27,573 der gezeigt hat, dass er Mut hat und verdient eine Belohnung. 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 Und warum redest du? 223 00:22:34,653 --> 00:22:37,453 Dieser Junge hat Mumm, aber keine Zunge? 224 00:22:48,993 --> 00:22:51,793 Secondigliano trennte sich von Forcella. 225 00:22:53,433 --> 00:22:55,333 Und es wird ein unabhängiges Viertel. 226 00:22:56,453 --> 00:22:58,053 Es ist geschafft. 227 00:23:00,046 --> 00:23:03,146 -Und dann? -Dann kehrt das Spielzimmer zu uns zurück. 228 00:23:04,786 --> 00:23:06,386 Und du hier 229 00:23:07,627 --> 00:23:09,227 Hör auf zu treten. 230 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Das gilt auch für dich. 231 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 Neapel kann man vergessen. 232 00:23:20,300 --> 00:23:22,000 Was richtig ist, ist richtig. 233 00:23:23,426 --> 00:23:25,026 Jeder in sein eigenes Haus. 234 00:23:25,500 --> 00:23:27,700 Und während es Frieden geben wird, 235 00:23:28,433 --> 00:23:31,933 Die Zigaretten werden weiterhin kommen zum gleichen Preis. 236 00:23:33,726 --> 00:23:35,326 Ist es für alle gut? 237 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 Das ist gut. 238 00:23:42,300 --> 00:23:44,000 Sie können Hände schütteln. 239 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 So entsteht Frieden. 240 00:24:11,679 --> 00:24:12,879 Gute Nacht. 241 00:24:24,213 --> 00:24:25,513 „Der Heilige... 242 00:24:26,199 --> 00:24:27,299 Dezi? 243 00:24:29,886 --> 00:24:31,386 Wer hat es wem angetan? 244 00:24:34,033 --> 00:24:35,833 Das Rad dreht sich, Angiole'. 245 00:25:16,500 --> 00:25:17,600 Könntest du mir einen Gefallen tun? 246 00:25:17,660 --> 00:25:19,760 -Junge, was willst du? -Nimmst du mich auch mit? 247 00:25:19,793 --> 00:25:21,093 Ich bin bei der Arbeit! 248 00:25:21,118 --> 00:25:23,418 Sag kein Wort und geh weg, beweg dich. 249 00:25:43,012 --> 00:25:44,212 Hören Sie... 250 00:25:45,226 --> 00:25:47,526 -Wann kommen sie? -Woher soll ich das wissen! 251 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Hier sind sie! 252 00:26:07,052 --> 00:26:09,052 -Was ist das? -Willst du irgendwann aufwachen? 253 00:26:09,273 --> 00:26:11,673 Habe nur die Schönen! Du hast mich verärgert. 254 00:26:16,260 --> 00:26:17,560 Beweg dich nicht. 255 00:26:25,367 --> 00:26:26,567 Hier öffnen. 256 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 Komm schon, hilf mir, To'! 257 00:26:35,606 --> 00:26:37,306 Und das wäre der Farbfernseher? 258 00:26:40,113 --> 00:26:41,313 Und das? 259 00:26:42,833 --> 00:26:44,033 Schauen Sie hier. 260 00:26:45,053 --> 00:26:47,153 -Das glaube ich nicht! -Klopapier! 261 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Möchten Sie sofort fertig werden? 262 00:26:49,660 --> 00:26:52,160 -Wer hat Ihnen diese Informationen gegeben? -Eine zuverlässige Person. 263 00:26:52,185 --> 00:26:53,385 Trustworthy as hell! 264 00:26:53,410 --> 00:26:54,710 Was zum Teufel, Tony! 265 00:26:54,900 --> 00:26:56,100 Schauen Sie hier. 266 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 Leute, kommt schon! 267 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 Jungs! Was ist mit diesem Abfall? 268 00:27:02,100 --> 00:27:05,300 Ich habe Toilettenpapier verwendet nur einmal in meinem Leben. 269 00:27:05,386 --> 00:27:07,486 -Und wie war es? -Wie war es? 270 00:27:07,700 --> 00:27:10,100 Es war weich, es war glatt, 271 00:27:10,239 --> 00:27:12,239 als ob er deinen Arsch streicheln würde 272 00:27:12,393 --> 00:27:14,493 Und du hast dir nicht einmal die Hände schmutzig gemacht. 273 00:27:14,547 --> 00:27:15,947 Es war wunderbar! 274 00:27:16,900 --> 00:27:19,000 Du hast mich zum Scheißen gebracht, Fucarie! 275 00:27:19,033 --> 00:27:21,133 Was machen wir nun? mit all dem Toilettenpapier? 276 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Ich weiß, was wir tun. 277 00:27:28,100 --> 00:27:29,500 Hey! Jungs! 278 00:27:30,633 --> 00:27:32,133 Gib mir ein Paket. 279 00:27:35,833 --> 00:27:37,433 Das ganze Paket! 280 00:27:37,513 --> 00:27:38,913 Leute, fertig! 281 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Bereit! Frieden! Bereit. 282 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Tempo... Tempo. 283 00:27:44,439 --> 00:27:45,639 Jetzt schenke ich dir eins! 284 00:27:45,732 --> 00:27:47,532 -Dumm. -Komm her, komm schon! 285 00:28:27,700 --> 00:28:28,900 Festhalten! 286 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Heben wir nicht auch eins für Lello auf? 287 00:28:33,300 --> 00:28:35,100 Warte, nimm das auch. 288 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 -Leute, ihr werdet es nicht glauben. -Was ist passiert? 289 00:28:43,566 --> 00:28:45,966 Angioletto 'Eine Sirena organisiert eine Vereinsparty 290 00:28:45,991 --> 00:28:49,591 weil er gegen den Clan gewonnen hat Villa ist jetzt der König von Secondigliano! 291 00:28:50,300 --> 00:28:52,900 Wir müssen zu dieser Party gehen. 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Sie essen umsonst. 293 00:28:55,900 --> 00:28:57,700 Fucariello hat recht. 294 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Vielen Dank dafür Sie haben diese Einladung angenommen. 295 00:29:42,006 --> 00:29:44,006 Ich bin sicher, Sie wissen, wie die Situation ist 296 00:29:44,031 --> 00:29:46,031 im Poggioreale-Gefängnis. 297 00:29:47,153 --> 00:29:49,853 Mein Bruder wurde zur Stimme der Insassen 298 00:29:49,900 --> 00:29:53,100 und bittet dich darum eine Gewissensprüfung. 299 00:29:53,506 --> 00:29:56,706 Wir kennen die Situation sehr gut 300 00:29:57,013 --> 00:30:01,213 und wir wissen auch, was er tut Dein Bruder im Gefängnis. 301 00:30:01,479 --> 00:30:05,179 Mein Bruder sagt, dass die Gefangenen Sie sind alle Kinder Gottes 302 00:30:05,266 --> 00:30:07,666 und dass das, was Sie bezahlen, viel zu wenig ist, 303 00:30:07,747 --> 00:30:10,047 wie wenig Sie den Familien geben 304 00:30:10,100 --> 00:30:12,700 und wie wenig du ihnen gibst deine eigenen Leute 305 00:30:12,725 --> 00:30:15,625 die dich mit ihrem Leben beschützen. 306 00:30:15,700 --> 00:30:18,200 Mein Bruder hoch, mein Bruder runter ... 307 00:30:18,613 --> 00:30:21,313 Aber wen zum Teufel interessiert dein Bruder? 308 00:30:21,560 --> 00:30:23,460 Aber wer zum Teufel ist dein Bruder? 309 00:30:23,587 --> 00:30:26,187 Von welchem ​​Kanal kam es? 310 00:30:26,900 --> 00:30:30,700 Mein Bruder ist der Hirte zu einer verlorenen und verlorenen Herde. 311 00:30:32,900 --> 00:30:35,800 Und um den Überblick zu behalten ein paar arme Kreaturen 312 00:30:35,900 --> 00:30:39,700 erfordert eine Zahlung von 40 % von Ihrem Verdienst. 313 00:30:40,333 --> 00:30:42,233 Hast du gehört? 314 00:30:42,613 --> 00:30:44,813 Ist das verrückt oder macht sie Witze? 315 00:30:45,627 --> 00:30:48,827 Vielleicht denkt er, dass ich es geworden bin eine gemeinnützige Gesellschaft. 316 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Ihre Leute haben nicht den Mut, es zu sagen, 317 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 Aber unsere Revolution hat bereits begonnen. 318 00:30:59,900 --> 00:31:03,300 Sag es deinem Bruder seine Strafe in Frieden verbüßen 319 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 und kümmere dich um seine Probleme. 320 00:31:13,300 --> 00:31:17,300 Ich bin aus Respekt hierher gekommen Donna Concetta, die uns gefragt hat. 321 00:31:17,900 --> 00:31:21,300 Wir leben alle in Frieden, wir stören uns nicht 322 00:31:22,075 --> 00:31:24,075 aber wir mögen es nicht, wenn jemand kommt 323 00:31:24,100 --> 00:31:26,300 um uns zu sagen, wie wir leben sollen und was zu tun ist. 324 00:31:27,700 --> 00:31:29,500 So war es früher 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,200 und so wird es auch in Zukunft sein. 326 00:31:33,187 --> 00:31:34,587 Daher... 327 00:31:34,766 --> 00:31:37,966 was Sie ihm mitteilen müssen Dein Bruder 328 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 Du hast es selbst schon verstanden. 329 00:31:43,426 --> 00:31:45,826 Sie haben Ihre Wahl getroffen. 330 00:31:47,932 --> 00:31:49,332 Ich werde es weitergeben. 331 00:32:00,579 --> 00:32:02,579 Look there! 332 00:32:05,246 --> 00:32:07,046 Hey! Hey! 333 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 Da ist es! 334 00:32:13,700 --> 00:32:14,900 Du bist cool! 335 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 Und jetzt bitte ein wenig Ruhe! 336 00:32:20,459 --> 00:32:23,259 Angioletto hat uns also etwas zu sagen. 337 00:32:23,300 --> 00:32:24,500 Lasst uns hören. 338 00:32:24,587 --> 00:32:26,587 Heute beginnt ein neues Leben. 339 00:32:27,100 --> 00:32:29,400 Das alles ist für Sie. 340 00:32:31,500 --> 00:32:34,300 Von heute an dieser Ort ist wieder Ihr Zuhause geworden. 341 00:32:36,100 --> 00:32:39,900 Denn jetzt gehört die Nachbarschaft uns, und Secondigliano ist kostenlos! 342 00:32:40,020 --> 00:32:43,420 Secondigliano und Freiheit! 343 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 Und jetzt alle rein! 344 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Komm schon, wir müssen feiern! 345 00:32:48,726 --> 00:32:50,726 Wie schön bist du heute Abend! 346 00:32:51,233 --> 00:32:52,633 Guten Abend. 347 00:32:54,300 --> 00:32:55,500 Keine Ursache. 348 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 -Bist du zufrieden, Onkel? -Ich freue mich für deine Mutter. 349 00:33:03,900 --> 00:33:06,600 Das wäre sie gewesen Ich bin stolz, dich so zu sehen. 350 00:33:06,700 --> 00:33:09,100 Angiole, alles ist dein Verdienst. 351 00:33:09,127 --> 00:33:11,127 -Auf Ihre Gesundheit! -Prost! 352 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Engel, herzlichen Glückwunsch! 353 00:33:14,300 --> 00:33:16,500 Glückwunsch! Es ist etwas, vor dem man Angst haben muss. 354 00:33:17,259 --> 00:33:19,859 -Gefällt es dir, Washington? -Es ist wunderschön! 355 00:33:19,900 --> 00:33:22,200 Neuer Tischkicker...was für eine Show! 356 00:33:22,879 --> 00:33:25,279 -Und wo sind die Kekse? -Ich bin hier. 357 00:33:25,386 --> 00:33:28,286 -Kann ich eins essen? -Eins zwei drei... 358 00:33:28,333 --> 00:33:31,133 -Nimm es von hier! -Iss so viel du willst. 359 00:33:34,100 --> 00:33:35,500 Sie ist gut, nicht wahr? 360 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 Sie ist verrückt! 361 00:33:38,039 --> 00:33:40,439 Aber was willst du? zu tun? Es sind keine Bälle. 362 00:33:40,779 --> 00:33:43,579 -Es gibt keine Bälle. -Schau unten! 363 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 364 00:34:02,853 --> 00:34:03,953 Sagen. 365 00:34:05,846 --> 00:34:07,646 Wieso war ich nicht eingeladen? auf dieser Party? 366 00:34:07,766 --> 00:34:09,166 Weil du ein Kind bist. 367 00:34:10,700 --> 00:34:12,600 Und jetzt haben sich die Dinge geändert. 368 00:34:13,826 --> 00:34:16,026 Seit ich dein Leben gerettet habe. 369 00:34:16,206 --> 00:34:17,406 Es ist wahr. 370 00:34:18,532 --> 00:34:20,132 Ich schulde dir. 371 00:34:22,572 --> 00:34:23,972 Keine Schulden. 372 00:34:25,092 --> 00:34:27,092 Ich habe es getan, weil ich es wollte. 373 00:34:29,900 --> 00:34:32,820 Ich möchte nur verstehen, warum das alles so ist Plötzlich bin ich nicht mehr gut für dich. 374 00:34:32,900 --> 00:34:34,100 Warum? 375 00:34:36,212 --> 00:34:37,812 Weil du mich angelogen hast. 376 00:34:40,699 --> 00:34:42,699 Du hast eine Mutter. 377 00:34:43,166 --> 00:34:44,766 Und es hängt wirklich von Ihnen ab. 378 00:34:46,300 --> 00:34:48,699 Neulich hat er gesagt das Messer an meiner Kehle, 379 00:34:49,653 --> 00:34:51,253 weil er dich retten will. 380 00:34:54,500 --> 00:34:55,699 Und er hat recht. 381 00:34:56,179 --> 00:34:58,179 Sie kann sich nicht für mich entscheiden. 382 00:34:59,019 --> 00:35:00,518 Sie tut mir leid. 383 00:35:02,558 --> 00:35:04,159 Pass auf dein Leben auf, Pie. 384 00:35:04,966 --> 00:35:06,466 Ich habe sie dir freigegeben. 385 00:35:08,793 --> 00:35:10,793 So habe ich dein Leben gerettet 386 00:35:12,598 --> 00:35:13,799 und wir sind Kitt. 387 00:35:14,606 --> 00:35:15,806 Komm, fahr! 388 00:36:54,100 --> 00:36:57,399 Du weißt nicht, dass es nicht reinkommt in das Haus eines Mannes, ohne anzuklopfen? 389 00:37:10,213 --> 00:37:11,213 Pietro... 390 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 Was muss ich tun, um gesund zu sein? 391 00:37:41,900 --> 00:37:44,000 Was muss ich tun, um dich loszuwerden? 392 00:37:45,740 --> 00:37:46,940 Was möchten Sie tun? 393 00:37:47,900 --> 00:37:49,100 Willst du mich töten? 394 00:37:54,100 --> 00:37:56,500 Wenn das dich dazu bringt feel better, do it. 395 00:37:57,699 --> 00:37:59,300 Du hast mich nicht nur verlassen, 396 00:37:59,339 --> 00:38:02,439 Aber jetzt bist du in meinem Leben und du hast mich gegen Angelo aufgestellt. 397 00:38:02,464 --> 00:38:05,065 -Ich habe es für dich getan. -Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 398 00:38:05,500 --> 00:38:07,099 So wie du es immer getan hast! 399 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 Komm mit mir. 400 00:38:32,039 --> 00:38:33,239 Vino! 401 00:38:53,492 --> 00:38:54,592 Es ist. 402 00:38:56,146 --> 00:38:58,346 Ich habe sie mein ganzes Leben lang für dich aufbewahrt. 403 00:39:00,279 --> 00:39:01,679 Sie gehören dir. 404 00:39:02,266 --> 00:39:04,565 Benutze sie, um von hier wegzukommen, 405 00:39:06,193 --> 00:39:09,193 etwas bauen Wer ist dieser Scheißer nicht? 406 00:39:20,585 --> 00:39:22,285 Willst du, dass ich weit komme? 407 00:39:24,699 --> 00:39:26,499 Damit wir uns nicht mehr sehen? 408 00:39:27,500 --> 00:39:29,200 Dafür ist es nicht da. 409 00:39:31,220 --> 00:39:32,720 Ich möchte, dass es dir gut geht 410 00:39:33,286 --> 00:39:36,686 und vielleicht komme ich dich manchmal besuchen falls Sie es wollen. 411 00:39:39,699 --> 00:39:42,100 Jetzt nimm das Geld und geh. 412 00:39:49,900 --> 00:39:52,299 Bevor ich gehe, gibt es etwas, das ich wissen muss. 413 00:40:00,220 --> 00:40:01,620 Wer ist mein Vater? 414 00:40:02,920 --> 00:40:05,320 Der einzige Mensch, den ich je geliebt habe. 415 00:40:06,153 --> 00:40:07,353 Er und du. 416 00:40:11,579 --> 00:40:12,980 Wie heißt er? 417 00:40:13,906 --> 00:40:15,206 Gennaro. 418 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Gennaro und wie? 419 00:40:20,740 --> 00:40:22,340 Gennaro Savastano. 420 00:40:24,952 --> 00:40:26,752 Das ist Ihr Name: 421 00:40:27,699 --> 00:40:29,100 Pietro Savastano. 422 00:40:52,172 --> 00:40:53,571 Ich bin Pietro. 423 00:40:54,879 --> 00:40:56,279 Only Pietro. 424 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Vino. 425 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 Hallo, ich bin begeistert. 426 00:41:44,213 --> 00:41:46,013 Hocherfreut, Manuele Caputo. 427 00:41:47,300 --> 00:41:48,900 Ich bin Tony. 428 00:41:51,727 --> 00:41:54,127 Hocherfreut, Fräulein, ich bin Fucariello. 429 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 Torte'! 430 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 Du hast uns erzählt, dass sie wunderschön sei Aber das haben wir in dieser Situation nicht gedacht. 431 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 432 00:42:03,053 --> 00:42:05,853 Warum bist du bei diesem, Kannst du nicht sehen, wie hässlich es ist? 433 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 -Das ist völlig dumm! -Hey... 434 00:42:08,966 --> 00:42:10,766 Am Ende hast du es geschafft. 435 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 Sie sieht wirklich aus wie eine Löwin. 436 00:42:13,100 --> 00:42:15,100 Wein! Wein! 437 00:42:15,286 --> 00:42:16,886 Lauf, lauf! 438 00:42:17,100 --> 00:42:18,300 Vino! 439 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 Langsam, langsam. 440 00:43:01,500 --> 00:43:02,700 Aber gibt es niemanden? 441 00:43:02,906 --> 00:43:04,306 Mach dir keine Sorge. 442 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Einfach, einfach. 443 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Willkommen zurück, kleiner Bruder! 444 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 -Willkommen zurück! -Ich habe auf dich gewartet! 445 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Hallo, Le'! 446 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 Lallo! Lallo! 447 00:43:30,860 --> 00:43:32,460 Schwerer! 448 00:43:36,700 --> 00:43:38,300 Lallo! Lallo! 449 00:43:38,900 --> 00:43:40,300 Wie schön du bist! 450 00:43:46,386 --> 00:43:48,686 -Wow! -Hast du gesehen, Lellù? 451 00:43:50,379 --> 00:43:53,079 -Leute, ihr seid nicht gesund! -Gefällt es dir? 452 00:43:53,133 --> 00:43:55,633 Bruder, wir machen alles für dich, du weißt es gut. 453 00:43:57,453 --> 00:43:58,653 Platz nehmen! 454 00:43:58,739 --> 00:43:59,939 Wohin gehen wir? 455 00:43:59,964 --> 00:44:01,364 Jetzt zeige ich es dir. 456 00:44:01,500 --> 00:44:02,700 In der ersten Reihe! 457 00:44:19,300 --> 00:44:20,500 Zeig es ihm! 458 00:44:21,619 --> 00:44:24,419 Beste Grüße von Angelo „Eine Sirena!“ 459 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Gut gemacht, Fucarié! Gut gemacht! 460 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Farbe! 461 00:44:43,666 --> 00:44:45,366 The colors! Die Farben! 462 00:44:48,359 --> 00:44:49,659 Hallo. 463 00:44:49,693 --> 00:44:53,993 Wir starten unsere Programme mit einer Wiederholung der Sandokan-Serie. 464 00:44:54,300 --> 00:44:59,900 SANDOKAN! 465 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Grausam ist der Krieg und der Mensch weiß, was Krieg ist. 466 00:45:12,039 --> 00:45:17,539 Liebe ist warm und zärtlich, und der Mensch weiß, was Liebe ist. 467 00:45:17,900 --> 00:45:20,500 Donner kommt vom Himmel. 468 00:45:20,700 --> 00:45:23,300 Und alles rundherum ist ein großer Klang. 469 00:45:23,500 --> 00:45:25,900 Der Samen entsteht aus der Pflanze. 470 00:45:26,300 --> 00:45:29,200 Und der große Baum singt jetzt. 471 00:45:31,100 --> 00:45:35,900 Blut fließt durch die Adern. 472 00:45:36,700 --> 00:45:38,700 Starker Wind. 473 00:45:39,500 --> 00:45:43,600 In der warmen Nacht wird es regnen. 474 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 Sandokan, Sandokan. 475 00:45:48,080 --> 00:45:50,680 Die Sonne ist gelb und sie gibt mir Kraft. 476 00:45:50,900 --> 00:45:53,500 Sandokan, Sandokan. 477 00:45:53,700 --> 00:45:58,300 Gib mir jeden Tag Kraft, und jede Nacht wird der Mut kommen. 478 00:45:59,233 --> 00:46:01,733 Sandokan, Sandokan. 479 00:46:02,006 --> 00:46:04,606 Die Sonne ist gelb und sie gibt mir Kraft. 480 00:46:04,700 --> 00:46:07,100 Sandokan, Sandokan. 481 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 Gib mir jeden Tag Kraft, und jede Nacht wird Mut kommen... 482 00:46:10,811 --> 00:46:15,911 Gefängnis Poggioreale Büro des Direktors. 483 00:47:01,553 --> 00:47:05,153 Ich muss die Leute anschauen in meinen Augen zu erkennen. 484 00:47:19,987 --> 00:47:21,587 Sehen. 485 00:47:29,586 --> 00:47:31,086 Hast du es vergessen? 486 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 Was hast du gesehen? 487 00:47:48,619 --> 00:47:52,219 Die Worte deiner Schwester wurden nicht gut angenommen. 488 00:47:53,633 --> 00:47:57,233 Und es scheint mir, dass Sie es getan haben nichts, was sie verteidigen könnte, oder irre ich mich? 489 00:47:57,426 --> 00:47:58,626 Wir... 490 00:47:59,293 --> 00:48:01,393 Wir wollen dich nicht als Feind haben. 491 00:48:01,813 --> 00:48:03,413 Was brauchen Sie? 492 00:48:05,373 --> 00:48:07,573 Das können nur Sie tun. 493 00:48:10,413 --> 00:48:14,113 Denn wenn ich es täte, Es würde ein Krieg mit Corrado Arena ausbrechen. 494 00:48:15,393 --> 00:48:17,293 Und Krieg passt zu niemandem. 495 00:48:24,500 --> 00:48:27,300 Eines kann nur ich tun... 496 00:48:27,859 --> 00:48:29,859 Du überschätzt mich. 497 00:48:33,753 --> 00:48:35,653 If you help us, 498 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 und wir werden Freunde. 499 00:48:41,820 --> 00:48:45,020 Secondigliano würde Ihnen gehören 500 00:48:45,300 --> 00:48:48,900 und diese Nachbarschaft es könnte eine Goldmine werden. 501 00:48:51,966 --> 00:48:53,366 Und was willst du von mir? 502 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 Wir wollen den Kopf von Angelo 'A Sirena. 503 00:49:14,346 --> 00:49:18,846 Spaziergang am Ufer entlang vom See Genezareth, 504 00:49:21,039 --> 00:49:26,039 er sah zwei Brüder, 505 00:49:27,167 --> 00:49:30,667 die die Netze auswarfen, denn sie waren Fischer. 506 00:49:31,533 --> 00:49:33,533 Und er sagte zu ihnen: 507 00:49:33,906 --> 00:49:35,906 „Komm mir nach“ 508 00:49:36,559 --> 00:49:39,359 „Und ich werde euch zu Menschenfischern machen.“ 509 00:49:43,386 --> 00:49:44,986 Und Sirenen. 510 00:50:01,176 --> 00:50:06,776 Übersetzung: Denis Kent. 511 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 IN DER NÄCHSTEN FOLGE... 512 00:50:24,825 --> 00:50:25,925 Lass uns gehen. 513 00:50:52,809 --> 00:50:54,809 Das Ende von Staffel 1, Folge 5