1 00:00:17,133 --> 00:00:19,033 ОТ ПРЕДИШНИ ЕПИЗОДИ... 2 00:00:19,275 --> 00:00:21,475 Никола Вариале я победи Аналиса като животно. 3 00:00:21,500 --> 00:00:24,100 Ако не бях аз, щях да я убия! Трябва да направим нещо! 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,325 Трябва да заспя за последния път близо до съпруга ми. 5 00:00:26,839 --> 00:00:28,139 Моите френски приятели 6 00:00:28,165 --> 00:00:30,965 трябва да изтеглите товар в пристанището. героиня. 7 00:00:30,990 --> 00:00:32,791 И къде искаше да го продадеш във Секондиляно? 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,414 Искахте да отровите собствения си народ? 9 00:00:34,439 --> 00:00:36,440 Взривих стоката. 10 00:00:37,273 --> 00:00:39,273 И кой мисли, че е взривил товара? 11 00:00:39,300 --> 00:00:40,700 Подозират те. 12 00:00:41,279 --> 00:00:42,879 Мислех, че си различен. 13 00:00:43,479 --> 00:00:45,779 Командирът на французите той ни покани на партито си. 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,499 Ясно е, че поканата е капан да елиминира всички нас. 15 00:00:49,524 --> 00:00:50,525 Добър вечер, Миче. 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,850 Ако ми простиш за това, което направих, 17 00:00:52,875 --> 00:00:54,875 можем да им направим приятна изненада. 18 00:00:57,700 --> 00:00:58,900 Анджело! 19 00:00:59,875 --> 00:01:02,475 Снощи убих човек Прострелях го в лицето! 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,200 Мамо, синът ти е убиец. 21 00:01:06,059 --> 00:01:09,859 Дойдоха много. Стоя на опашка пред нашата къща. 22 00:01:10,213 --> 00:01:12,613 Тук съм, за да донеса новия хуманизъм. 23 00:03:01,743 --> 00:03:07,043 ГОМОРА - НАЧАЛАТА Сезон 1 Епизод 5. 24 00:03:08,223 --> 00:03:13,623 Превод: Денис Кент. 25 00:03:30,260 --> 00:03:32,560 Принадлежите към различни кланове, 26 00:03:35,653 --> 00:03:38,653 но за тези кланове ти си нищо. 27 00:03:59,100 --> 00:04:01,500 Брат ми има мисия: 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,127 за да ни освободи. 29 00:04:12,300 --> 00:04:14,900 Но тази свобода си има цена. 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,900 Кой ще бъде верен на новия съюз? 31 00:04:25,987 --> 00:04:28,387 Той ще види греховете си измити. 32 00:04:31,373 --> 00:04:32,972 Кой ще предаде... 33 00:04:34,699 --> 00:04:36,399 той ще плати в кръв. 34 00:05:02,125 --> 00:05:04,926 Не се страхувайте, когато тръгнете. 35 00:05:05,299 --> 00:05:08,200 Свети Дженаро, разтопи земята и ме прегърни. 36 00:05:08,527 --> 00:05:11,826 Господ те избра и твоята душа го благослови... 37 00:05:12,299 --> 00:05:14,100 Благодаря ви, благодаря ви. 38 00:05:15,700 --> 00:05:17,299 Съболезнования. 39 00:05:18,299 --> 00:05:20,700 благодаря Благодаря ви, че дойдохте. 40 00:05:42,619 --> 00:05:44,019 Съболезнования. 41 00:05:47,100 --> 00:05:48,400 Съболезнования. 42 00:05:48,806 --> 00:05:50,406 Човек толкова млад... 43 00:05:50,647 --> 00:05:52,247 И толкова добре. 44 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 За щастие той не пострада. 45 00:05:55,700 --> 00:05:58,000 Припаднете в съня си това е най-лесната смърт. 46 00:05:58,900 --> 00:06:01,900 Сърцето му беше твърде голямо за този свят. 47 00:06:05,847 --> 00:06:07,047 Съболезнования. 48 00:06:08,658 --> 00:06:09,858 Съболезнования. 49 00:06:15,980 --> 00:06:17,080 Съболезнования. 50 00:06:45,973 --> 00:06:47,373 благодаря 51 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 Съболезнования. 52 00:07:10,319 --> 00:07:11,919 много съжалявам 53 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 благодаря 54 00:07:14,080 --> 00:07:15,280 Съболезнования. 55 00:07:17,466 --> 00:07:18,666 благодаря 56 00:07:38,006 --> 00:07:39,806 Съболезнования, Дона Концета. 57 00:07:40,226 --> 00:07:41,326 благодаря 58 00:07:42,300 --> 00:07:44,400 Това е страхотен момент на болка за мен. 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,466 ако имаш нужда от нещо ние сме на ваше разположение. 60 00:07:46,499 --> 00:07:47,899 Вземи ме от тук 61 00:07:53,900 --> 00:07:55,400 вземи ме от тук. 62 00:08:03,046 --> 00:08:05,246 Бих искал да ви благодаря на всички 63 00:08:06,186 --> 00:08:08,186 защото ти дойде тук 64 00:08:09,246 --> 00:08:10,446 днес. 65 00:08:12,146 --> 00:08:14,546 Моят племенник би бил много щастлив 66 00:08:15,593 --> 00:08:17,393 да знам, че си... 67 00:08:18,426 --> 00:08:20,226 толкова много. 68 00:08:45,100 --> 00:08:47,700 Бих искал да изпратя моите съболезнования, 69 00:08:48,799 --> 00:08:52,299 от мен и брат ми, Доменико Нунцианте, 70 00:08:52,499 --> 00:08:54,299 zis 'O Paisano, 71 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 неправомерно държан в затвора Поджореале. 72 00:08:59,499 --> 00:09:00,700 благодаря 73 00:09:01,846 --> 00:09:04,946 Чувал съм много за брат ти. 74 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 Той ме изпрати да те помоля за услуга: 75 00:09:09,300 --> 00:09:11,999 да направи покана от негово име 76 00:09:12,553 --> 00:09:16,553 на всички, които се интересуват за съдбата на нашата земя. 77 00:09:17,499 --> 00:09:21,100 И които имат средства и възможност да променя нещата. 78 00:09:22,300 --> 00:09:23,999 Времето дойде. 79 00:09:25,246 --> 00:09:27,246 Можем ли да разчитаме на вас? 80 00:09:30,186 --> 00:09:31,786 Със сигурност. 81 00:10:19,900 --> 00:10:21,900 Но! Но! 82 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Хайде да тръгваме! 83 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Това място е като нас. 84 00:11:21,946 --> 00:11:23,346 какво имаш предвид 85 00:11:25,333 --> 00:11:27,933 Може да е страхотно но вместо това е ужасно. 86 00:11:29,900 --> 00:11:31,500 Ти не си ужасен. 87 00:11:32,586 --> 00:11:34,586 Ти си най-красивата от всички. 88 00:11:39,159 --> 00:11:40,759 Има, какво имаш? 89 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Убих Вариале. 90 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 какво говориш 91 00:11:55,207 --> 00:11:58,607 Той не е умрял в съня си аз и моята приятелка го убихме. 92 00:12:01,266 --> 00:12:02,866 Той не беше добър човек 93 00:12:03,433 --> 00:12:05,233 той нямаше душа 94 00:12:05,700 --> 00:12:09,000 той биеше моя приятел и затова го убих. 95 00:12:09,426 --> 00:12:11,826 Иначе щеше да я убие, трябва да ми повярваш. 96 00:12:16,273 --> 00:12:17,473 аз ти вярвам, 97 00:12:18,606 --> 00:12:20,406 но сега нека забравим всичко. 98 00:12:22,100 --> 00:12:23,800 Нищо не чух. 99 00:12:26,153 --> 00:12:27,553 не бой се 100 00:12:31,199 --> 00:12:33,199 Това означава, че не си разбрал, Пиетро. 101 00:12:33,940 --> 00:12:35,340 не ме е страх 102 00:12:36,879 --> 00:12:39,279 Плача, защото се радвам, че е мъртъв 103 00:12:39,479 --> 00:12:41,379 радвам се, че го направих 104 00:12:41,926 --> 00:12:43,926 защото той заслужаваше да умре. 105 00:12:45,366 --> 00:12:46,966 Аз съм убиец. 106 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 аз съм като теб 107 00:12:54,433 --> 00:12:56,233 И аз убих човек. 108 00:12:58,539 --> 00:13:00,939 И вината е моя, моя брат е в болница, 109 00:13:01,180 --> 00:13:02,980 между живота и смъртта. 110 00:13:10,119 --> 00:13:11,219 аз... 111 00:13:13,453 --> 00:13:15,653 Аз съм по-зле от теб, разбираш ли? 112 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Хей красавецо! Къде сам ли отиваш 113 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Искаш ли компания? - Реши си. 114 00:14:12,033 --> 00:14:14,833 Вземи си акъла и остави сина ми! 115 00:14:17,792 --> 00:14:19,492 И кой би бил вашият син? 116 00:14:20,873 --> 00:14:23,273 Познаваш го добре, казва се Пиетро. 117 00:14:31,212 --> 00:14:33,812 Слава Богу че ти си майката на Пиетро, 118 00:14:35,453 --> 00:14:37,253 иначе щях да имам те уби на място 119 00:14:38,087 --> 00:14:39,287 като куче. 120 00:14:40,047 --> 00:14:43,747 И знай, че ме преследваше. 121 00:14:45,486 --> 00:14:47,086 Сега продължавай. 122 00:14:47,960 --> 00:14:50,860 Няма да те оставя с моя сине, каквото и да правиш! 123 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 Разбрахте ли. 124 00:14:52,793 --> 00:14:55,493 Прав си, трябваше да ме убиеш. 125 00:15:04,973 --> 00:15:08,173 Наистина г-жа Кармела готви много добре. 126 00:15:14,707 --> 00:15:16,907 Този сос Дженовезе е божествен! 127 00:15:22,326 --> 00:15:25,626 Всеки има своя собствена тайна за генуезците, 128 00:15:25,693 --> 00:15:27,793 майка ми слагаше дафинов лист... 129 00:15:27,826 --> 00:15:29,926 Г-н адвокат, млъкнете, моля. 130 00:15:30,300 --> 00:15:31,500 И. 131 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 знам всичко 132 00:15:38,440 --> 00:15:42,040 Че вие и французите се разбрахте да продава хероин в Неапол 133 00:15:42,500 --> 00:15:45,900 и че сте разтоварили товар, готов за продажба 134 00:15:46,640 --> 00:15:49,140 и как Angelo 'A Sirena те дръпна в гърдите си. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,500 татко, 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 това не е твой проблем. 137 00:16:00,100 --> 00:16:01,700 Аз се грижа за Анджело. 138 00:16:02,100 --> 00:16:04,500 Мислиш, че съм стар 139 00:16:06,560 --> 00:16:09,660 и че времето е дошло да предам щафетата. 140 00:16:24,446 --> 00:16:25,646 Добре дошли сме. 141 00:16:26,500 --> 00:16:27,900 Това-о. 142 00:16:32,793 --> 00:16:35,593 Сигурно е твоя грешка нека поговорим с Angelo 'A Sirena. 143 00:16:36,433 --> 00:16:38,033 Не можем да направим нищо с него! 144 00:16:38,380 --> 00:16:42,180 Маймуната от Секондиляно, благодарение на вас той вече е с Corrado Arena 145 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 и нищо не можем да направим! 146 00:16:44,273 --> 00:16:46,073 Разбираш ли какво направи? 147 00:16:48,806 --> 00:16:51,006 Ще си платя за тази глупост 148 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 но никога не опитвайте отново 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,140 защото ако го направиш отново, следващия път ще те убия с ръцете си. 150 00:16:58,239 --> 00:17:01,639 разбра ли ме да те убия с ръцете си. 151 00:17:21,700 --> 00:17:23,400 Какво, вече не ти харесва? 152 00:17:24,379 --> 00:17:25,678 Яжте. 153 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Момчета, той се събуди. 154 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 -Отивам да си взема кафе. -Добре. 155 00:17:54,752 --> 00:17:56,653 Момчета, да влезем вътре. 156 00:17:57,579 --> 00:18:00,079 -Оставете го на мира. - Да, да, отдръпни се. 157 00:18:00,219 --> 00:18:01,419 Мануе'! 158 00:18:01,852 --> 00:18:03,653 Има нужда от почивка. 159 00:18:07,300 --> 00:18:08,500 Лело! 160 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 какво правиш братле 161 00:18:17,993 --> 00:18:19,993 Като стъпка, не виждате ли? 162 00:18:20,899 --> 00:18:23,800 -Ле, какво казва докторът? - Лусия говори с лекаря по-късно. 163 00:18:23,838 --> 00:18:25,938 Добре, но вече знам какво имам. 164 00:18:25,993 --> 00:18:27,493 Какво знаеш, Ле? 165 00:18:28,180 --> 00:18:30,079 Кога получихте дипломата си по медицина? 166 00:18:30,126 --> 00:18:32,326 Имам брат доктор и не знаех? 167 00:18:32,413 --> 00:18:33,413 Мануе', 168 00:18:33,700 --> 00:18:37,099 колко играчи познавате кои правят имат единия крак по-къс от другия? 169 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 Спри да говориш тези неща 170 00:18:44,300 --> 00:18:46,300 че Бог вижда и се грижи. 171 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 Тогава да Го оставим. 172 00:19:16,887 --> 00:19:17,988 Какво има, Ману? какво имаш. 173 00:19:18,012 --> 00:19:19,812 По дяволите, все още ме питаш какво имам? 174 00:19:19,852 --> 00:19:22,553 Тъй като си поставил определени в главата си неща, вие ни подвеждате. 175 00:19:22,593 --> 00:19:26,293 Винаги бях в лайна, но ти харесва да стоиш в него. 176 00:19:26,379 --> 00:19:28,978 Ако не беше ти, братко мой беше вкъщи и играеше футбол. 177 00:19:29,019 --> 00:19:31,719 Принудих ли те да дойдеш с мен? Обяснете ми! 178 00:19:31,825 --> 00:19:34,326 - Вината е само твоя! - И каква ще е моята вина? 179 00:19:34,400 --> 00:19:37,200 Момчета! хей Лело има нужда от нас. 180 00:19:37,300 --> 00:19:39,400 - Трябва да останем приятели! -Млъкни, Фукари! 181 00:19:39,500 --> 00:19:41,200 А сега какво бихте искали да правите? 182 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 стига бе! 183 00:19:42,986 --> 00:19:46,386 Мислите ли, че е време за спор? Лело има нужда от нас. 184 00:19:46,419 --> 00:19:49,619 И имам идея, когато излезе правим му приятна изненада. 185 00:19:49,700 --> 00:19:53,100 Ние крадем цветен телевизор да гледаме филм заедно 186 00:19:53,300 --> 00:19:55,000 все едно сме на кино. 187 00:19:55,547 --> 00:19:57,247 Хора, точно като на кино. 188 00:19:57,406 --> 00:20:00,905 Един приятел ми каза че новите цветни телевизори 189 00:20:01,026 --> 00:20:04,225 все едно си в реалността въпреки че е филм. 190 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 И откъде да вземем този цветен телевизор? 191 00:20:07,366 --> 00:20:10,166 И си мислиш, че идеята идва от мен ами ако не знаех? 192 00:20:14,619 --> 00:20:15,619 хайде 193 00:20:27,233 --> 00:20:29,333 -Момчета, да вървим. -Ангелите... 194 00:20:30,759 --> 00:20:31,960 какво е 195 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 сигурни ли сме 196 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 Мими, нищо не мога да ни направя. 197 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Дон Корадо и нашата гаранция. 198 00:20:38,745 --> 00:20:40,845 Дон Корадо вече ни помогна веднъж. 199 00:20:41,033 --> 00:20:44,433 - Не може вечно да е така. -Момчета, не е нужно да се притеснявате. 200 00:20:45,700 --> 00:20:47,900 Защото сме му полезни. 201 00:20:50,253 --> 00:20:52,553 Вие сте готови да отидете у дома или не? 202 00:20:53,219 --> 00:20:56,119 Ние го правим. Трябва да видим ако ни го дадат. 203 00:20:56,167 --> 00:20:57,567 И така ще бъде. 204 00:20:58,500 --> 00:20:59,600 да вървим 205 00:21:30,700 --> 00:21:31,900 Дон Анто... 206 00:21:33,026 --> 00:21:34,526 Имахме разбирателство. 207 00:21:35,100 --> 00:21:39,100 Ние извършваме контрабанда но хероинът не влиза в Неапол. 208 00:21:40,100 --> 00:21:43,400 Това бяха вашите думи. Или аз не помня правилно? 209 00:21:44,213 --> 00:21:45,813 Помниш добре. 210 00:21:47,466 --> 00:21:49,766 Французите нарушиха този пакт. 211 00:21:51,446 --> 00:21:53,046 Анджолето ме предупреди, 212 00:21:53,071 --> 00:21:55,871 и направихме това, което ти би направил. 213 00:21:57,100 --> 00:21:58,500 Аз съм добър. 214 00:21:59,999 --> 00:22:02,199 - Мислиш ли, че направих грешка? -не 215 00:22:03,513 --> 00:22:05,113 Добре си се справил. 216 00:22:05,900 --> 00:22:08,100 И мисля, че вече сме готови. 217 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 И в това отношение, за съжаление, 218 00:22:13,073 --> 00:22:14,873 Не мога да докажа, че си прав. 219 00:22:16,227 --> 00:22:19,227 -И какво друго искаш? - Нищо за мен. 220 00:22:19,579 --> 00:22:21,979 Но аз съм пратеникът на това момче, 221 00:22:23,173 --> 00:22:27,573 който е показал, че има смелост и заслужава награда. 222 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 И защо говориш? 223 00:22:34,653 --> 00:22:37,453 Това момче има смелост, но няма език? 224 00:22:48,993 --> 00:22:51,793 Секондиляно се раздели с Форсела. 225 00:22:53,433 --> 00:22:55,333 И става самостоятелен квартал. 226 00:22:56,453 --> 00:22:58,053 Готово е. 227 00:23:00,046 --> 00:23:03,146 -И тогава? -Тогава игралната зала се връща при нас. 228 00:23:04,786 --> 00:23:06,386 И ти тук 229 00:23:07,627 --> 00:23:09,227 спрете да тъпчете. 230 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Това важи и за вас. 231 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 Можете да забравите Неапол. 232 00:23:20,300 --> 00:23:22,000 Правилното си е правилно. 233 00:23:23,426 --> 00:23:25,026 Всеки в собствената си къща. 234 00:23:25,500 --> 00:23:27,700 И докато има мир, 235 00:23:28,433 --> 00:23:31,933 цигарите ще продължат да идват на същата цена. 236 00:23:33,726 --> 00:23:35,326 Добре ли е за всички? 237 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 добре е 238 00:23:42,300 --> 00:23:44,000 Можете да се ръкувате. 239 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 Така се създава мир. 240 00:24:11,679 --> 00:24:12,879 лека нощ 241 00:24:24,213 --> 00:24:25,513 „Светецът... 242 00:24:26,199 --> 00:24:27,299 Деци? 243 00:24:29,886 --> 00:24:31,386 Кой на кого го дръпна? 244 00:24:34,033 --> 00:24:35,833 Колелото се върти, Ангиол. 245 00:25:16,500 --> 00:25:17,600 ще ми направиш ли услуга 246 00:25:17,660 --> 00:25:19,760 -Момче какво искаш? - И мен ли водиш? 247 00:25:19,793 --> 00:25:21,093 аз съм на работа! 248 00:25:21,118 --> 00:25:23,418 Не казвайте нито дума и се отдалечете, раздвижете се. 249 00:25:43,012 --> 00:25:44,212 слушай... 250 00:25:45,226 --> 00:25:47,526 - Кога идват? -Откъде да знам! 251 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 Ето ги! 252 00:26:07,052 --> 00:26:09,052 -Какво е? - Искаш ли да се събудим някой път? 253 00:26:09,273 --> 00:26:11,673 Имайте само красавиците! Ти ме ядоса. 254 00:26:16,260 --> 00:26:17,560 Не мърдай. 255 00:26:25,367 --> 00:26:26,567 Отворете тук. 256 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 Хайде, дай ми ръка, То! 257 00:26:35,606 --> 00:26:37,306 И това ще бъде цветният телевизор? 258 00:26:40,113 --> 00:26:41,313 А това? 259 00:26:42,833 --> 00:26:44,033 Вижте тук. 260 00:26:45,053 --> 00:26:47,153 - Не мисля така! - Тоалетна хартия! 261 00:26:47,900 --> 00:26:49,500 Искаш ли да свършиш веднага? 262 00:26:49,660 --> 00:26:52,160 - Кой ви даде тази информация? - Надежден човек. 263 00:26:52,185 --> 00:26:53,385 Адски надежден! 264 00:26:53,410 --> 00:26:54,710 Какво по дяволите, Тони! 265 00:26:54,900 --> 00:26:56,100 Вижте тук. 266 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 Момчета, хайде! 267 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 Момчета! Какво става с тези отпадъци? 268 00:27:02,100 --> 00:27:05,300 Използвах тоалетна хартия само веднъж в живота си. 269 00:27:05,386 --> 00:27:07,486 -И как беше? -Как беше? 270 00:27:07,700 --> 00:27:10,100 Беше меко, беше гладко, 271 00:27:10,239 --> 00:27:12,239 все едно те галеше по дупето 272 00:27:12,393 --> 00:27:14,493 и дори не си изцапа ръцете. 273 00:27:14,547 --> 00:27:15,947 Беше прекрасно! 274 00:27:16,900 --> 00:27:19,000 Ти ме накара да искам да се осрая, Fucarie'! 275 00:27:19,033 --> 00:27:21,133 Сега какво да правим с цялата тази тоалетна хартия? 276 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Знам какво правим. 277 00:27:28,100 --> 00:27:29,500 хей Момчета! 278 00:27:30,633 --> 00:27:32,133 Дай ми пакет. 279 00:27:35,833 --> 00:27:37,433 Цялата опаковка! 280 00:27:37,513 --> 00:27:38,913 Момчета, готово! 281 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Готови! мир! Готови. 282 00:27:41,160 --> 00:27:42,960 Темпо... темпо. 283 00:27:44,439 --> 00:27:45,639 Сега ще ти дам един! 284 00:27:45,732 --> 00:27:47,532 -Глупав. -Ела тук, ела! 285 00:28:27,700 --> 00:28:28,900 Дръж се! 286 00:28:30,900 --> 00:28:33,100 Няма ли да запазим един и за Лело? 287 00:28:33,300 --> 00:28:35,100 Чакай, вземи и този. 288 00:28:40,900 --> 00:28:43,500 - Момчета, няма да повярвате. -Какво стана? 289 00:28:43,566 --> 00:28:45,966 Angioletto 'A Sirena организира клубно парти 290 00:28:45,991 --> 00:28:49,591 защото спечели срещу клана Вила вече е кралят на Секондиляно! 291 00:28:50,300 --> 00:28:52,900 Трябва да отидем на това парти. 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Хранят се безплатно. 293 00:28:55,900 --> 00:28:57,700 Фукариело е прав. 294 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Благодаря ви за това вие приехте тази покана. 295 00:29:42,006 --> 00:29:44,006 Сигурен съм, че знаете каква е ситуацията 296 00:29:44,031 --> 00:29:46,031 в затвора Поджореале. 297 00:29:47,153 --> 00:29:49,853 Брат ми стана гласът на затворниците 298 00:29:49,900 --> 00:29:53,100 и ви моли да направите изпит на съвестта. 299 00:29:53,506 --> 00:29:56,706 Познаваме ситуацията много добре 300 00:29:57,013 --> 00:30:01,213 и ние също знаем какво прави брат ти в затвора. 301 00:30:01,479 --> 00:30:05,179 Брат ми казва, че затворниците всички те са Божии деца 302 00:30:05,266 --> 00:30:07,666 и че това, което плащате, е твърде малко, 303 00:30:07,747 --> 00:30:10,047 колко малко давате на семействата 304 00:30:10,100 --> 00:30:12,700 и колко малко им даваш вашите собствени хора 305 00:30:12,725 --> 00:30:15,625 които те защитават с живота си. 306 00:30:15,700 --> 00:30:18,200 Брат ми горе, брат ми долу... 307 00:30:18,613 --> 00:30:21,313 Но кой, по дяволите, го е грижа за брат ти? 308 00:30:21,560 --> 00:30:23,460 Но кой, по дяволите, е твоят брат? 309 00:30:23,587 --> 00:30:26,187 От кой канал дойде? 310 00:30:26,900 --> 00:30:30,700 Брат ми е овчарят на изгубено и изгубено стадо. 311 00:30:32,900 --> 00:30:35,800 И да се държи под контрол някакви бедни създания 312 00:30:35,900 --> 00:30:39,700 изисква да платите 40% от приходите си. 313 00:30:40,333 --> 00:30:42,233 Чували ли сте. 314 00:30:42,613 --> 00:30:44,813 Това лудост ли е или се шегува? 315 00:30:45,627 --> 00:30:48,827 Може би си мисли, че съм станал благотворително дружество. 316 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Вашите хора нямат смелостта да го кажат, 317 00:30:53,500 --> 00:30:56,300 но нашата революция вече е започнала. 318 00:30:59,900 --> 00:31:03,300 Кажи на брат си да изтърпи присъдата си спокойно 319 00:31:03,500 --> 00:31:06,300 и да се грижи за проблемите му. 320 00:31:13,300 --> 00:31:17,300 Дойдох тук от уважение към Дона Концета, която ни помоли. 321 00:31:17,900 --> 00:31:21,300 Всички живеем в мир, не си пречим 322 00:31:22,075 --> 00:31:24,075 но не ни харесва, когато някой идва 323 00:31:24,100 --> 00:31:26,300 да ни каже как да живеем и какво да правя. 324 00:31:27,700 --> 00:31:29,500 Така е било в миналото 325 00:31:30,500 --> 00:31:32,200 и така ще бъде и занапред. 326 00:31:33,187 --> 00:31:34,587 Следователно... 327 00:31:34,766 --> 00:31:37,966 какво трябва да му предадете брат ти 328 00:31:38,640 --> 00:31:40,440 вече разбрахте себе си. 329 00:31:43,426 --> 00:31:45,826 Вие сте направили своя избор. 330 00:31:47,932 --> 00:31:49,332 Ще го предам. 331 00:32:00,579 --> 00:32:02,579 Виж там! 332 00:32:05,246 --> 00:32:07,046 хей хей 333 00:32:08,300 --> 00:32:09,500 Ето го! 334 00:32:13,700 --> 00:32:14,900 Готин си! 335 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 А сега, малко спокойствие, моля! 336 00:32:20,459 --> 00:32:23,259 Така че Анджолето има какво да ни каже. 337 00:32:23,300 --> 00:32:24,500 Да чуем. 338 00:32:24,587 --> 00:32:26,587 Днес започва нов живот. 339 00:32:27,100 --> 00:32:29,400 Всичко това е за вас. 340 00:32:31,500 --> 00:32:34,300 От днес това място отново стана твой дом. 341 00:32:36,100 --> 00:32:39,900 Защото сега кварталът ни принадлежи, и Secondigliano е безплатно! 342 00:32:40,020 --> 00:32:43,420 Секондиляно и свободата! 343 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 А сега всички влезте! 344 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Хайде, трябва да празнуваме! 345 00:32:48,726 --> 00:32:50,726 Колко си красива тази вечер! 346 00:32:51,233 --> 00:32:52,633 Добър вечер 347 00:32:54,300 --> 00:32:55,500 Добре дошли. 348 00:33:00,300 --> 00:33:03,100 -Доволен ли си чичо? - Радвам се за майка ти. 349 00:33:03,900 --> 00:33:06,600 Тя щеше да бъде горд да те видя така. 350 00:33:06,700 --> 00:33:09,100 Angiole', всичко е твоя заслуга. 351 00:33:09,127 --> 00:33:11,127 - За твое здраве! -Наздраве! 352 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Ангелче, честито! 353 00:33:14,300 --> 00:33:16,500 честито! това е нещо, от което да се страхуваш. 354 00:33:17,259 --> 00:33:19,859 - Харесва ли ти, Вашингтон? -Прекрасен е! 355 00:33:19,900 --> 00:33:22,200 Нова маса за джаги... какво шоу! 356 00:33:22,879 --> 00:33:25,279 -А къде са бисквитките? - Тук съм. 357 00:33:25,386 --> 00:33:28,286 -Може ли да хапна едно? - Едно, две, три... 358 00:33:28,333 --> 00:33:31,133 -Вземи го оттук! -Яж колкото искаш. 359 00:33:34,100 --> 00:33:35,500 Тя е добра, нали? 360 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 Тя е луда! 361 00:33:38,039 --> 00:33:40,439 Но какво искаш да направя? Те не са топки. 362 00:33:40,779 --> 00:33:43,579 -Няма топки. - Погледни долу! 363 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 мога ли да ви задам един въпрос 364 00:34:02,853 --> 00:34:03,953 Кажете. 365 00:34:05,846 --> 00:34:07,646 Как така не ме поканиха на това парти? 366 00:34:07,766 --> 00:34:09,166 Защото си дете. 367 00:34:10,700 --> 00:34:12,600 И сега нещата се промениха. 368 00:34:13,826 --> 00:34:16,026 Откакто ти спасих живота. 369 00:34:16,206 --> 00:34:17,406 вярно е 370 00:34:18,532 --> 00:34:20,132 Длъжен съм ти. 371 00:34:22,572 --> 00:34:23,972 Без дълг. 372 00:34:25,092 --> 00:34:27,092 Направих го, защото исках. 373 00:34:29,900 --> 00:34:32,820 Просто искам да разбера защо всички а изведнъж вече не съм добър за теб. 374 00:34:32,900 --> 00:34:34,100 защо 375 00:34:36,212 --> 00:34:37,812 Защото ме излъга. 376 00:34:40,699 --> 00:34:42,699 Имаш майка. 377 00:34:43,166 --> 00:34:44,766 И наистина зависи от вас. 378 00:34:46,300 --> 00:34:48,699 Онзи ден постави ножа в гърлото ми, 379 00:34:49,653 --> 00:34:51,253 защото той иска да те спаси. 380 00:34:54,500 --> 00:34:55,699 И е прав. 381 00:34:56,179 --> 00:34:58,179 Тя не може да реши вместо мен. 382 00:34:59,019 --> 00:35:00,518 Жал ми е за нея. 383 00:35:02,558 --> 00:35:04,159 Грижи се за живота си, Пай. 384 00:35:04,966 --> 00:35:06,466 Пуснах ти ги. 385 00:35:08,793 --> 00:35:10,793 Така ти спасих живота 386 00:35:12,598 --> 00:35:13,799 и сме на шпакловка. 387 00:35:14,606 --> 00:35:15,806 Хайде карай! 388 00:36:54,100 --> 00:36:57,399 Не знаеш, че не влиза в къщата на човек, без да почукате? 389 00:37:10,213 --> 00:37:11,213 Пиетро... 390 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 Какво трябва да направя, за да съм добре? 391 00:37:41,900 --> 00:37:44,000 Какво трябва да направя, за да се отърва от теб? 392 00:37:45,740 --> 00:37:46,940 какво искаш да направиш 393 00:37:47,900 --> 00:37:49,100 искаш ли да ме убиеш 394 00:37:54,100 --> 00:37:56,500 Ако това ви кара почувствай се по-добре, направи го. 395 00:37:57,699 --> 00:37:59,300 Не само ме изостави, 396 00:37:59,339 --> 00:38:02,439 но сега си в живота ми и ти ме настрои срещу Анджело. 397 00:38:02,464 --> 00:38:05,065 -Направих го за теб. - Гледайте си работата! 398 00:38:05,500 --> 00:38:07,099 Точно както винаги си го правил! 399 00:38:24,899 --> 00:38:26,299 ела с мен 400 00:38:32,039 --> 00:38:33,239 Вино! 401 00:38:53,492 --> 00:38:54,592 Така е. 402 00:38:56,146 --> 00:38:58,346 Цял живот съм ги пазил за теб. 403 00:39:00,279 --> 00:39:01,679 Те са твои. 404 00:39:02,266 --> 00:39:04,565 Използвайте ги, за да се махнете от тук, 405 00:39:06,193 --> 00:39:09,193 да построи нещо кой не е това лайно. 406 00:39:20,585 --> 00:39:22,285 Искаш ли да отида далеч? 407 00:39:24,699 --> 00:39:26,499 За да не се видим повече? 408 00:39:27,500 --> 00:39:29,200 Не е за това. 409 00:39:31,220 --> 00:39:32,720 искам да си добре 410 00:39:33,286 --> 00:39:36,686 и може би ще ви идвам на гости понякога ако искате. 411 00:39:39,699 --> 00:39:42,100 Сега вземете тези пари и си вървете. 412 00:39:49,900 --> 00:39:52,299 Преди да си тръгна, има нещо, което трябва да знам. 413 00:40:00,220 --> 00:40:01,620 Кой е баща ми. 414 00:40:02,920 --> 00:40:05,320 Единственият човек, когото съм обичала. 415 00:40:06,153 --> 00:40:07,353 Него и теб. 416 00:40:11,579 --> 00:40:12,980 как се казва той 417 00:40:13,906 --> 00:40:15,206 Дженаро. 418 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Дженаро и как? 419 00:40:20,740 --> 00:40:22,340 Дженаро Савастано. 420 00:40:24,952 --> 00:40:26,752 това е вашето име: 421 00:40:27,699 --> 00:40:29,100 Пиетро Савастано. 422 00:40:52,172 --> 00:40:53,571 Аз съм Пиетро. 423 00:40:54,879 --> 00:40:56,279 Само Пиетро. 424 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Вино. 425 00:41:42,500 --> 00:41:43,900 Здравей, възхитена съм. 426 00:41:44,213 --> 00:41:46,013 Възхитен, Мануеле Капуто. 427 00:41:47,300 --> 00:41:48,900 Аз съм Тони. 428 00:41:51,727 --> 00:41:54,127 Радвам се, госпожице, аз съм Фукариело. 429 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 пай! 430 00:41:56,480 --> 00:41:59,880 Ти ни каза, че е красива но не го мислихме в тази ситуация. 431 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 мога ли да ви задам един въпрос 432 00:42:03,053 --> 00:42:05,853 Защо си с този, не виждаш ли колко е грозно? 433 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 -Това е пълна глупост! -Хей... 434 00:42:08,966 --> 00:42:10,766 В крайна сметка успяхте. 435 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 Тя наистина прилича на лъвица. 436 00:42:13,100 --> 00:42:15,100 вино! вино! 437 00:42:15,286 --> 00:42:16,886 Бягай, бягай! 438 00:42:17,100 --> 00:42:18,300 Вино! 439 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 Бавно, бавно. 440 00:43:01,500 --> 00:43:02,700 Но няма ли никой? 441 00:43:02,906 --> 00:43:04,306 не се притеснявай 442 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 Лесно, лесно. 443 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Добре дошъл обратно, братче! 444 00:43:18,900 --> 00:43:21,500 - Добре дошъл отново! - Чаках те! 445 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Здравей, Ле'! 446 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 Лело! Лело! 447 00:43:30,860 --> 00:43:32,460 по-трудно! 448 00:43:36,700 --> 00:43:38,300 Лело! Лело! 449 00:43:38,900 --> 00:43:40,300 Колко си красива! 450 00:43:46,386 --> 00:43:48,686 -Уау! - Видя ли, Lellù? 451 00:43:50,379 --> 00:43:53,079 -Момчета, не сте здрави! - Харесва ли ти? 452 00:43:53,133 --> 00:43:55,633 Братко, ние правим всичко за теб добре знаеш. 453 00:43:57,453 --> 00:43:58,653 Седнете! 454 00:43:58,739 --> 00:43:59,939 къде отиваме 455 00:43:59,964 --> 00:44:01,364 Сега ще ви покажа. 456 00:44:01,500 --> 00:44:02,700 На първия ред! 457 00:44:19,300 --> 00:44:20,500 Покажете му! 458 00:44:21,619 --> 00:44:24,419 Най-добри пожелания на Angelo 'A Sirena! 459 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Браво, Fucarié! браво! 460 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 Цвят! 461 00:44:43,666 --> 00:44:45,366 Цветовете! Цветовете! 462 00:44:48,359 --> 00:44:49,659 Здравейте. 463 00:44:49,693 --> 00:44:53,993 Започваме нашите програми с повторение на сериала Сандокан. 464 00:44:54,300 --> 00:44:59,900 SANDOKAN! 465 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Жестока е войната, и човек знае какво е война. 466 00:45:12,039 --> 00:45:17,539 Любовта е топла и нежна, и човек знае какво е любов. 467 00:45:17,900 --> 00:45:20,500 Гръм се спуска от небето. 468 00:45:20,700 --> 00:45:23,300 И всичко наоколо е голям звук. 469 00:45:23,500 --> 00:45:25,900 Семето се ражда от растението. 470 00:45:26,300 --> 00:45:29,200 И голямото дърво сега пее. 471 00:45:31,100 --> 00:45:35,900 Кръвта тече през вените. 472 00:45:36,700 --> 00:45:38,700 Силен вятър. 473 00:45:39,500 --> 00:45:43,600 В топлата нощ ще се размърда. 474 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 Сандокан, Сандокан. 475 00:45:48,080 --> 00:45:50,680 Слънцето е жълто и ми дава сила. 476 00:45:50,900 --> 00:45:53,500 Сандокан, Сандокан. 477 00:45:53,700 --> 00:45:58,300 Дай ми сила всеки ден, и всяка вечер смелостта ще идва. 478 00:45:59,233 --> 00:46:01,733 Сандокан, Сандокан. 479 00:46:02,006 --> 00:46:04,606 Слънцето е жълто и ми дава сила. 480 00:46:04,700 --> 00:46:07,100 Сандокан, Сандокан. 481 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 Дай ми сила всеки ден, и всяка вечер смелостта ще идва... 482 00:46:10,811 --> 00:46:15,911 Затвор Поджореале Кабинет на директора. 483 00:47:01,553 --> 00:47:05,153 Трябва да гледам хората в очите ми да осъзная. 484 00:47:19,987 --> 00:47:21,587 Вижте. 485 00:47:29,586 --> 00:47:31,086 забравихте ли 486 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 какво видя 487 00:47:48,619 --> 00:47:52,219 Думите на сестра ти не бяха приети добре. 488 00:47:53,633 --> 00:47:57,233 И ми се струва, че сте го направили няма какво да я защити или греша? 489 00:47:57,426 --> 00:47:58,626 ние... 490 00:47:59,293 --> 00:48:01,393 ние не те искаме като враг. 491 00:48:01,813 --> 00:48:03,413 какво ти трябва 492 00:48:05,373 --> 00:48:07,573 Това е нещо, което само ти можеш да направиш. 493 00:48:10,413 --> 00:48:14,113 Защото ако го направих, щеше да избухне война с Corrado Arena. 494 00:48:15,393 --> 00:48:17,293 А войната не устройва никого. 495 00:48:24,500 --> 00:48:27,300 Само едно мога да направя... 496 00:48:27,859 --> 00:48:29,859 Надценяваш ме. 497 00:48:33,753 --> 00:48:35,653 Ако ни помогнете, 498 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 и ставаме приятели. 499 00:48:41,820 --> 00:48:45,020 Секондиляно ще стане твой 500 00:48:45,300 --> 00:48:48,900 и този квартал може да се превърне в златна мина. 501 00:48:51,966 --> 00:48:53,366 И какво искаш от мен? 502 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 Искаме главата на Angelo 'A Sirena. 503 00:49:14,346 --> 00:49:18,846 Разходка по брега на Галилейското езеро, 504 00:49:21,039 --> 00:49:26,039 видя двама братя, 505 00:49:27,167 --> 00:49:30,667 които хвърляха мрежите, защото бяха рибари. 506 00:49:31,533 --> 00:49:33,533 И той им каза: 507 00:49:33,906 --> 00:49:35,906 "ела след мен" 508 00:49:36,559 --> 00:49:39,359 "и ще ви направя ловци на човеци". 509 00:49:43,386 --> 00:49:44,986 И сирени. 510 00:50:01,176 --> 00:50:06,776 Превод: Денис Кент. 511 00:50:22,900 --> 00:50:24,800 В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД... 512 00:50:24,825 --> 00:50:25,925 да вървим 513 00:50:52,809 --> 00:50:54,809 Краят на сезон 1, епизод 5