1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Untertitel von TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
1977 Pietro Savastano
ist erst 16 Jahre alt.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Niemand kann sich vorstellen, dass er einmal werden wird
der König eines kriminellen Imperiums.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Das ist seine Geschichte.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
In den Abwasserkanälen von Neapel,
mehr als 15 Millionen Ratten
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
leben, mästen und sich vermehren
mit unglaublicher Geschwindigkeit.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
Zum Beispiel im Bezirk Sibirien
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Es gibt zehn Bewohner pro Zimmer
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
und 75 % der Zimmer
werden auch von Ratten bewohnt.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
Im ISES-Bezirk Secondigliano,
auch ohne Cholera,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
Eins von sieben Kindern stirbt
bevor sie ihren ersten Geburtstag erreichen.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
Kinder zahlen zuerst
für diese Lebensbedingungen.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Für alle tausend Kinder
in die Welt hineingeboren,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 sterben im ersten Lebensjahr,
also die Sterblichkeitsrate...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Komm her, komm schon!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Idiot! Ich mache es besser.
-Betrachten!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Oh, so wird es gemacht.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Super Tanz...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Was hast du gemacht?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
So machen Sie es!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Hey, wohin gehst du?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Darf ich diesen Tanz haben?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Oh!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Komm schon, komm her!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Komm schon, komm!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Du bist immer derselbe!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Aufleuchten!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Komm schon, beweg dich!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Geh, Pietro!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Wow! Was für eine Show!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 und 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Du bist der Beste, Lello!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Heilige Scheiße!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Wow, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Stellen Sie sich die Streikpartnerschaft vor
Ich werde mit Savoldi haben!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Haben sie es dir gesagt?
Wann ist dein Probetraining in Napoli?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Nächsten Monat.
Aber Leute, ihr müsst geduldig sein.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Leute, Angelo 'Eine Sirena kommt
mit seiner Crew.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Ma'am...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Die Bürgerrechtskundgebung heute Abend.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-Guten Abend!
-Guten Abend!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Don Pasquale, es ist spät geworden.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Die Schlüssel sind hier.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Komm schon, komm schon – wir haben etwas zu erledigen.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
-Meine Herren, was machen wir?
-Lasst uns gehen, Jungs.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Komm schon, deine Frauen sind zu Hause und warten.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Angiolè!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Arschloch!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Beeil dich.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-Alles in Ordnung?
-Sie gehen.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Schatz, wirst du umziehen?
Du bist immer noch so?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Leute, lasst es uns angehen –
Die Leute werden bald hier sein.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Für alle, die welche haben möchten,
Enza hat Reisbällchen gemacht.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Danke der Madonna!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-Ich war am Verhungern.
-Iss, sie sind noch heiß.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-Heilige Scheiße!
-Madonna...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Das ist wunderschön.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Probieren Sie diesen Geschmack!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Das ist ekelhaft, Trese!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Du hast Glück, Frankreich!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Jedes Mal, wenn Daniela kocht,
Sie vergiftet mich.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Leute, seid ihr noch hier?
Du weißt, was du tun musst: umziehen.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-Entschuldigung.
-Entschuldigung, Don Angelo.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Entschuldigung, kann ich auch eins haben?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Nimm dieses Ding – verschwinde einfach von hier.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Verschwinden!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Fucariè, wirst du umziehen?
Leute, werdet ihr umziehen?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Haben sie dir das gegeben?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Lass uns zur Arbeit gehen.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-Was isst du?
-Ein Reisbällchen.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-Ein Reisbällchen?
-Ja, sie haben es mir gegeben.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Hast du gesehen, wie Angelo 'A Sirena
hat mich angeschaut?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Hast du die Mädchen da drin gesehen?
Sie waren gruselig!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Leute, habt ihr Tresettes Bart gesehen?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Schau dir ihre Haare an.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Sie sieht aus wie eine Löwin!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Du hast es gesagt.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Sie ist wild.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pietro, schwöre mir etwas.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Schwöre, dass wir eines Tages reinkommen werden
so ein Ort auch,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Setzen Sie sich wie meine Herren
und essen, bis wir platzen.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Und neben uns wird es sein
eine Frau, so schön wie sie.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Ich schwöre es.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Aber wenn wir wollen, dass es passiert,
wir müssen jetzt daran arbeiten.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Lass uns gehen.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Leute...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Du weißt es schon.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Fucariè, lass uns gehen.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, beweg dich – geh runter.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Hilf mir!
Helfen Sie mir bitte!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Den Mund halten! Den Mund halten!
-Fucariè!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Helfen Sie mir bitte!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Halt den Mund – willst du, dass ich meinen Job verliere?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Was ist passiert?
-Mein Bruder liegt im Sterben!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Nun, er liegt im Sterben...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Bitte lassen Sie uns da rein.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Kind, wenn du kein Mitglied bist,
Du setzt dort nicht einmal einen Fuß hinein.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Na und – wollen Sie den Tod eines Kindes?
auf deinem Gewissen?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Lasst uns das tun – einfach schweigen.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Ich hole mir ein Glas Wasser – ruhig!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-Ein Glas Wasser, bitte.
-Ruhe, ruhig!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Vielen Dank, Fräulein.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-Alles in Ordnung?
-Halt die Klappe, es ist die letzte Karte.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Haus zahlt.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
- Husten Sie das Geld aus.
-Du musst bezahlen, Hübscher!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Miststück, du hast es wieder getan
Damit ich verliere!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Das stimmt nicht, ich habe nichts getan.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Mach dieses Drecksloch zu
und gib mir mein Geld!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-Was ist das Problem?
-Das Problem?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Das Problem ist, dass ich weitere zwei Millionen verloren habe
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
wegen diesem Idioten!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Tun Sie nichts Dummes – tun Sie es
Weißt du, mit wem er zusammen ist?
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-Mach dir keine Sorge.
-Ich will das Geld.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-Wir werden das regeln – beruhige dich.
-Ich will mein Geld!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Don Nicola, dürfen wir uns das Stück ansehen?
bitte?
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Er hat recht.
Don Nicola hat gewonnen.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Haus zahlt.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Darf ich einen Moment haben?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Ich wusste, dass ich Recht hatte.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Natürlich. Deshalb bin ich gekommen
persönlich prüfen.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Ja, aber ich will nicht nach Hause.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Don Nicola, es ist spät geworden.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Du hast dein Geld zurückbekommen.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Vielleicht ist es für alle besser
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
wenn du zu deiner Frau zurückgehst
und dein Sohn, oder?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
Sie haben Recht.
Ich habe es mit dem Alkohol etwas übertrieben.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Aber keine Sorge –
Diese Dinge passieren.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Gute Nacht, Angiolè.
-Gute Nacht.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Wenn die Stadt brennen würde...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Ich weiß, ich weiß...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Dieser Raub war verrückt!
-Hey, niemand hat es bemerkt!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Wir haben die Räder gestohlen
für Angelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Fucariello ist die Nummer eins.
-Ich möchte damit fahren.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Ich bin der beste Fahrer in Neapel,
das weißt du.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Ganz zu schweigen von den anderen!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Leute, kommt schon – ich kann auch fahren,
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
es ist nicht so schwer.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Du?
-Ja, ich.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, du bist zu klein –
Um die Pedale zu erreichen
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Du müsstest deinen Arsch schieben
ganz nach unten. Schneide es aus.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Lassen Sie mich das klarstellen: Sie fahren?
Du bist der Dümmste in der Gruppe.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Wenn Sie es erlauben, fahre ich
Angelo 'A Sirenas Auto.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Lello – erstens bist du der Idiot.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
Und zweitens fahre ich, weil ich es bin
der Schönste und Größte von allen.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Nicht in deiner Hose!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Legen Sie Ihre Hand dorthin – fühlen Sie es!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Da unten brauchst du zwei Finger, Idiot!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Leute...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Leute, das ist nicht irgendein Auto.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Wenn etwas passiert,
Ich schneide euch die Köpfe ab.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Onkel, mach dir keine Sorgen.
-Überlassen Sie es uns.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Ohne dich werde ich verrückt.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Und jede Nacht sehe ich dich wieder an meiner Seite.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Wenn die Stadt brennen würde.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Für dich, für dich.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Zu dir würde ich zurückkehren.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Ich würde sogar das Feuer besiegen.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Nur um dich wiederzusehen.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Wenn die Stadt brennen würde
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
Ich weiß, ich weiß
Du würdest nach mir suchen.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Auch nach unserem Abschied
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Ich bin Liebe.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Für Sie!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-Soll ich ihm die Schlüssel geben?
-Gehen.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Pietro, schau, ob sie es dir geben
noch ein Reisbällchen.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, das ist eine Spielhölle,
keine Pizzeria.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Aber ich habe Hunger.
-Dann iss deine Hände!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Aber ich habe Durst.
-Dann lutsch an deinen Fingern!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Hast du getan, was ich dich gefragt habe?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Hier ist es.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Du hast gute Arbeit geleistet,
Du und deine Jungs.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Aber jetzt ist es spät geworden.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Nach Hause gehen.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Wenn es nach mir ginge, würde ich für immer hier bleiben.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Geh – jemand wartet auf dich.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Auf Wiedersehen, Don Angelo.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Ich bin müde.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Warte, ich komme auch.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-Tschüs, Leute.
-Tschüss.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Gute Nacht, Fucariè.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
-Tschüs, Toni.
-Tschüs, Pietro.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Wann kommst du zurück?
Komm, geh rein. Bewegen.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Tut mir leid, Mama.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Tut mir leid, Mama.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Pietro, beweg dich!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Entschuldigung, Signora Lucia.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Leute, es gibt 200.000 Lire extra.
Zählen Sie das Geld richtig!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Also, Tonino 'A Fresella
400.000 Lire bezahlt.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-Hat Mummariello bezahlt?
-Ja, er hat bezahlt.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450.000 Lire.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
„O Sciancato schuldet uns immer noch etwas.“
eine Million bis Freitag.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Ja, viel Glück beim Warten auf ihn!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Leute, geht zu ihm
und lass ihn es übergeben.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Natürlich, Angiolè.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-Leute, wir haben keinen Gin mehr.
„Wir müssen mehr bekommen, Frankreich.“
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Ja, in Ordnung.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Verdammt, verdammt!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Was ist das?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Es ist unser Jubiläum!
Ich habe Enzas Geschenk vergessen.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Idiot – ich dachte, es wäre etwas Ernstes passiert!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Was mache ich jetzt?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Sie hätte recht, wenn sie dich rauswerfen würde.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
Verdammt...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Nimm das.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Nein, Angiolè.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Ich sagte, nimm es.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nein, Angiolè, es ist dir wichtig.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Nimm dieses Ding.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-Warum?
-Was meinst du, warum?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Weil mir Enza am Herzen liegt.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Weil du deinen Sohn nach mir benannt hast.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Und weil wir Brüder sind.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Mann!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Auch wenn du ein Stück Scheiße bist – immer noch ein Mann!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Niemand bewegt sich! Erster
Wer sich bewegt, den lasse ich fallen!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Wir wollen keinen Ärger.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Du machst Ärger!
Legen Sie das Geld da rein!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Weißt du wer ich bin?
- Es ist mir scheißegal, wer du bist!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-Wissen Sie, für wen ich Konten betreibe?
-Heute Abend leitest du sie für mich! Bewegen!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Bewegen!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Mimì, gib ihm das Geld.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Beweg dich, Mimì!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Heute machen wir Abzocke
der König von Secondigliano.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
- Richte das nicht auf meinen Bruder!
-Bleib auf deiner Spur, du Stück Scheiße!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Schnapp dir die Tasche – los!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Bewegen!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Der erste, der sich bewegt, den lasse ich fallen.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Heute ist ein wichtiger
Tag für dich, weißt du das?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Es ist der Tag, an dem dein Leben endet.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Du liegst falsch – es ist der Tag, an dem mein Leben beginnt.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Lass uns gehen!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Los, komm schon!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Laufen!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Diese Scheißstücke!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Sie haben uns in unserem eigenen Haus ausgeraubt.
-Sie haben das ganze Geld genommen!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Also, was zum Teufel machen wir jetzt?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ich muss mit ihm reden.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Komm schon, komm schon!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Komm schon, komm schon, komm schon!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Stark wie immer, Don Antonio!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Niemand schlägt Papa.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
Jeden Morgen tue ich das immer noch
ein bisschen Bewegung.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Ein paar Liegestütze,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
ein paar Kniebeugen...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
ein paar Schläge auf die Tasche.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Du musst in Form bleiben, oder?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Um dieses Leben zu leben, brauchen Sie Ihre Gesundheit.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Sonst könnte jemand denken
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
Sie können uns vernichten
wie Kakerlaken.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
Und jetzt, wegen dir,
Da draußen werden sie denken
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Antonio Villa ist alt geworden,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
dass Antonio Villa ausgeraubt wird
in seinem eigenen Haus,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
oder dass sie ihn ficken können
wie auch immer sie wollen.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Und das kann nicht passieren.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
War er es, der dich verraten hat?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Weißt du, was ich gedacht habe?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Das hast du vielleicht verstanden
etwas zu ehrgeizig,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
und dass es deine Idee war.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Aber vielleicht hast du es vergessen
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
dass Secondigliano nur ein Viertel ist
am Rande dieses Reiches namens Neapel,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
und hier regeln wir die Dinge.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Ich war immer treu, Don Antonio.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Das würde ich nie tun.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Das denkt mein Sohn auch.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Deshalb atmest du noch.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Ich bin sicher, Angelo hatte nichts damit zu tun,
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
und dass er uns die Ratte bringen wird
der unser ganzes Geld gestohlen hat.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Du hast mein Wort.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Du hast einen Tag.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Dann du und deine Jungs
werde dafür bezahlen.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Es ist nichts passiert.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Sie sind so schön.
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Heute Abend hatte ich die beiden
beste Ficks meines Lebens...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
zuerst der König,
dann die Königin von Secondigliano.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Gib mir das Geld. Aufleuchten.
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Du bist mein ganzes Leben!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Guten Morgen, Lunella.
-Hallo, Lucia.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Komm rein, ich habe Kaffee gemacht.
-Danke.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Gut.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Also wie geht's?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Mir geht es gut.
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Danke, Lune.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Ohne dich würde ich es nicht schaffen
bis zum Ende des Monats, um sie zu füttern.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Für diesen Monat geht es uns gut –
Machen Sie sich um nichts Sorgen.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Hör zu, ich muss reden
zu Pietro für einen Moment.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Ich glaube, er schläft noch.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Ich habe es dir hunderttausend Mal gesagt
Du kannst hier nicht reinkommen.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Pietro, sei nicht so.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Ich muss mit dir reden.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Ja – draußen.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Bewegen.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Hallo, Lucia.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Bist du noch nicht müde?
daran, das zu tun, was du tust?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
Ich mache meinen Job.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Irgendein Job, den Sie ausgewählt haben.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Gut oder schlecht,
Ich kann tun, was ich will,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
ohne um Erlaubnis zu fragen
oder versuchen, irgendjemandem zu gefallen.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Wie auch immer, es ist mir scheißegal.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
Was willst du?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Letzte Nacht haben sie ausgeraubt
Angelo 'A Sirenas Spielhölle.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Besser du und deine Jungs
Gehen Sie ein paar Tage lang nicht dorthin.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Wer hat es getan?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
Und warum willst du das wissen?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Mein Geschäft!
Weißt du es oder nicht?
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Es ist meine Sache.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Es gibt nie eine Zeit, in der du nützlich bist!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Diese Leute sind nicht richtig im Kopf.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Passen Sie auf, was Sie tun.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Ich brauche keinen Rat von irgendjemandem –
Vor allem nicht von dir.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Also ist es jetzt mein Problem?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Wir werden ihn finden – keine Sorge!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Wie zum Teufel ist das möglich?
Dass niemand etwas weiß? Niemand!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Öffne dich!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Was willst du?
-Ich muss mit Don Angelo sprechen.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Warum? Was hast du ihm zu sagen?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Ich habe Informationen
darüber, wer den Raub begangen hat.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Welche Informationen? Du hast es immer noch
Die Titten deiner Mutter in deinem Mund! Hau ab!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
„Warte, Frankreich“ – lass ihn rein.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Wir setzen uns wirklich ein
jetzt in den Händen von Kindern?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Ich sagte, lass es mich hören
was das Kind zu sagen hat.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Also?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Sprechen.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
Es ist ein Typ mit einer grünen 127.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Das Wichtigste ist,
sein Gesicht ist völlig verbrannt.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Woher weißt du das?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Ich sagte – woher weißt du das?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Eine Nutte sagte mir:
Sie hat ihn gefickt.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Du weißt, was passiert
wenn du mit mir fickst.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Er kommt mit uns. Lass uns gehen.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Bewegen!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Wir haben fünfundvierzig Minuten gewartet
wegen dieser kleinen Göre...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
Warum gehen wir nicht einfach?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Bleib dort!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Arschloch – komm her!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Stück Scheiße!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Lass mich in ruhe!
Hörst du mich? Lass mich in ruhe!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Wo ist das Geld?
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Welches Geld?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Willst du sterben?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Du willst heute sterben, oder?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Wenn du es mir sagst, lebst du.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Mein Freund hat es.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Wer ist er? Wie heißt er?
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Er ist in den Wohnblöcken,
hinter dem Oratorium.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Angiolè, wir müssen los!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Bewegen.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Wer ist es?
-Ich habe dir Zigaretten mitgebracht.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Junge, ich habe keine bestellt.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Stück Scheiße – steh da drüben!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Den Mund halten! Steh da!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Leute, was habe ich gemacht?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Leute, was ist los?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Du warst neulich Abend hart, oder?
-Bitte, ich weiß nichts!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Den Mund halten!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-Wo ist das Geld?
-Welches Geld?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Dein Kumpel sagt, du hast es geschafft.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Wo ist es?
-Ich habe nichts!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Dann hast du nichts verstanden.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Ich will das Geld.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Genug!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Genug!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Also?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Reicht das?
Oder willst du mehr?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Da Gott mein Zeuge ist,
Ich schieße dir in den Mund! Sprechen!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Wenn du mich tötest, wirst du nichts reparieren.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Das eigentliche Problem ist derjenige, der dich küsst
und sticht dir dann in den Rücken.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Wovon zum Teufel redest du?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Frankreich'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Treten Sie ein – auch Sie.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Was ist es – bist du durchnässt?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Er bekommt einen weiteren Zahn.
Er will einfach nicht schlafen.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
In dem Moment, als ich ihn hinlege, schreit er.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-Hast du ein kaltes Tuch auf ihn gelegt?
-Das habe ich, aber es hilft nicht.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Abend, Leute.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-Hallo, Angelo.
-Guten Abend, Enza.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Tut mir leid, ich bin ein Chaos.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
Mach dir keine Sorge.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Du bist eine Blume.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Gib ihn mir – ich sorge dafür, dass er schläft.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Komm schon, Angiolè – komm zu deinem Onkel.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
Nein, Mama, nein.
Komm zu deinem Onkel.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Komm her.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Schau, wie schön du bist.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Enza...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
Kannst du uns einen Kaffee machen?
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Gehen.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Leute, lasst uns gehen.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
Die Nacht ist noch lang.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Paolè – nur eine Sekunde.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Was für ein beschissenes Leben.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Aufgewachsen mit dem Gestank von Scheiße
unter deiner Nase – immer.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Ein ständiger Gestank,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
Erinnere dich jeden Tag daran, was du bist:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
ein armer Bastard.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Seit wir Kinder waren,
Alles, was wir je kannten, war Hunger.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Zerkleinert, behandelt
wie die Dümmsten der Dummen.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Als wir dann älter wurden, wurden wir härter,
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
immer zusammen, uns verteidigend,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
einander helfen.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Aber dann änderten sich die Dinge.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Du bist groß geworden, Angiolè, oder?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Sie saßen am Kopfende des Tisches
und lernte, Befehle zu erteilen.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Aber an diesem Tisch,
Es gab immer weniger Platz für uns...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
immer enger.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
Die Wahrheit ist, es gibt Platz für niemanden
in deinem Herzen, Angiolè.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Nur du.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Genug, Frankreich‘. Den Mund halten.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-Und warum sollte ich den Mund halten?
-Weil ich dir gesagt habe, du sollst den Mund halten!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Hörst du mich? Du wirst den Mund halten.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Ich bin schon tot.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Die Toten haben einen Vorteil
über den Lebenden:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
Sie haben nichts mehr zu verlieren.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Dies dient der Information.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Behalten Sie das, was Sie gesehen haben, für sich.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Klar?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Es hat aufgehört zu regnen.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Fünfzig Millionen.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
Die Aufnahme dieses Abends.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Der höchste im letzten Jahr.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Wer war es?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Heilige Scheiße!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Dein bester Freund.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Das ist Ihr Anteil.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Leute, lasst uns gehen.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Brauchen Sie Hilfe?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
Geht es dir gut?
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Hast du dich verletzt?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Einfach, einfach.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Mir geht es gut. Alles ist in Ordnung.
Geht es dir gut?
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Nichts ist kaputt – komm schon.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Es tut mir leid, es ist alles meine Schuld.
Du musst mir verzeihen.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Geht es dir gut?
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Mir geht es gut.
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Sicher, dass es dir gut geht?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
Mir geht es gut.
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Entschuldigung.
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Ich war ein Idiot.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Nein, keine Sorge –
Ich hatte es auch eilig.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Mein Bus... ich muss gehen.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Mach dir keine Sorge.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Nochmals Entschuldigung.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Wie heißen Sie?
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Imma.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Pietro.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Mein Name ist Pietro.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
Im Mailänder Pavillon Poggioreale.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Als ich klein war,
Mir wurde ständig schlecht.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Manchmal bekam ich
ein so hohes Fieber – so hoch ...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
dass ich Krämpfe bekommen würde.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Ich hätte ersticken können
auf meiner eigenen Zunge.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
Zum Glück jetzt
es kommt nur selten vor.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Aber das letzte Mal, als es passierte,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
während ich mich krümmte,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
meine Augen verdrehen sich,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Ich hatte eine Vision.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Da war dieses Kind
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
der ertrank,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
und die Menschen um ihn herum –
Den Erwachsenen war es überhaupt egal.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Ich ging hinein, um ihn zu retten.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
Und als ich ihn zurück ans Ufer brachte,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
er sah mich an und sagte:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
Weißt du, wen du gerade gerettet hast?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Und ich habe gelacht.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Wie konnte ich seinen Namen erfahren?
Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
Und er sagte:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Ich bin Neapel.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Und was ist Neapel?
Neapel bin ich.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
Du bist es...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Das sind wir alle.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Wie kann ich also Neapel sein?
Morgen, wenn du nicht mehr da bist?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Tu es nicht.
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
Tu es nicht.
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Es gibt nur ein Neapel,
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
ganz und vollständig.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Entweder wir alle,
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
oder es ist nichts.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
NÄCHSTE EPISODE ausführen,
Angiolè! Sie erwischen uns!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Pie', du bist die Nummer eins!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Ich vermiete die Villen nicht
Tritt mir nicht mehr ins Gesicht!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Papa ist nicht unsterblich.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Der Tag wird kommen
wann du mir antworten wirst.