1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Подзаглавие от TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
През 1977 г. Пиетро Савастано
е само на 16 години.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Никой не може да си представи, че ще стане
кралят на престъпна империя.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Това е неговата история.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
В канализацията на Неапол,
повече от 15 милиона плъхове
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
живейте, угоявайте се и се размножавайте
с невероятна скорост.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
В района на Сибир, например,
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
има десет жители на стая,
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
и 75% от стаите
също се обитават от плъхове.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
В квартал ISES на Секондиляно,
дори без холера,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
едно от седем деца умира
преди да навършат първия си рожден ден.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
Първи плащат децата
за тези условия на живот.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
За всеки хиляда деца
роден в света,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 умират през първата година от живота,
така че смъртността...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Ела тук, ела!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Идиот! Правя го по-добре.
-Гледайте!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
О, така се прави.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Супер танц...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
какво направи
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Така се прави!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
хей къде отиваш
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Мога ли да получа този танц?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
о!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Хайде, ела тук!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Хайде, ела!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Винаги си една и съща!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
хайде де!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Хайде, движете се!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Пиетро! Пиетро! Пиетро!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Тръгвай, Пиетро!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Уау! Какво шоу!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 и 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Ти си най-добрият, Лело!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
мамка му!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Леле, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Представете си стачното партньорство
Ще имам със Саволди!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Казаха ли ви
кога е твоята проба за Наполи?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Следващия месец.
Но, момчета, трябва да имате търпение.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Момчета, Angelo 'A Sirena идва
с неговия екипаж.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
госпожо...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Митингът за граждански права тази вечер.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-Добър вечер!
-Добър вечер!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Дон Паскуале, стана късно.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Ключовете са тук.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Хайде, хайде – имаме неща за вършене.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
- Господа, какво ще правим?
- Да тръгваме, момчета.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Хайде, жените ви чакат вкъщи.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Angiolè!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
задник!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
побързайте
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-Всичко наред ли е?
-Те си тръгват.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Скъпа, ще се местиш ли?
Все още ли си такъв?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Момчета, нека го вземем...
Хората ще бъдат тук скоро.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
За всеки, който иска,
Енца направи оризови топки.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Благодаря на Мадоната!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
- Умирах от глад.
-Яж, още са горещи.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
- По дяволите!
-Мадона...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
това е красиво
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Вкусете този вкус!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Това е отвратително, Тресе!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Късметлийка си, Франция!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Всеки път, когато Даниела готви,
тя ме трови.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Момчета, още ли сте тук?
Знаеш какво трябва да направиш - да се движиш.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
- Съжалявам.
- Съжалявам, Дон Анджело.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Съжалявам, мога ли и аз да получа един?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Вземете това нещо - просто се махнете оттук.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
изчезвай!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Фукарие, ще се местиш ли?
Момчета, ще се местите ли?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Дадоха ли ви това?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
хайде на работа
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-Какво ядеш?
-Оризова топка.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-Оризово топче?
- Да, дадоха ми го.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Видяхте ли как Angelo 'A Sirena
погледна ме?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Видяхте ли онези момичета там?
Бяха страшни!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Момчета, видяхте ли брадата на Тресет?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Погледнете косата й.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Прилича на лъвица!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Ти го каза.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Тя е дива.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Пиетро, закълни ми се в нещо.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Закълнете се, че един ден ще влезем
също такова място,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
седнете като джентълмени
и ядем докато се пръснем.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
И до нас ще има
красива жена като нея.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
кълна се
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Но ако искаме това да се случи,
трябва да работим за това сега.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
да вървим
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
момчета...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
вече знаете.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Фукарие, да вървим.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, мръдни - слизай.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
помогни ми!
Помогнете ми, моля!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Млъкни! млъкни!
-Фукарие!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Помогнете ми, моля!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Млъкни - искаш ли да загубя работата си?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Какво стана?
- Брат ми умира!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Е, той умира...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Моля, пуснете ни там.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Хлапе, ако не си член,
ти дори не стъпваш там.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
И какво от това — искате ли смъртта на едно дете
на твоята съвест?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Нека направим това - просто пазете тишина.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Ще отида да взема чаша вода - тихо!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
- Чаша вода, моля.
- Тихо, тихо!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Благодаря ви госпожице.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-Всичко наред ли е?
-Shut up, it's the last card.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Къща плаща.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
- Изкашляйте парите.
- Трябва да платиш, красавецо!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Мамка му, пак го направи
да ме накараш да загубя!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Не е вярно, нищо не съм направил.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Затворете тази лайна
и ми дай парите!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-Какъв е проблема?
-Проблемът?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Проблемът е, че загубих още два милиона
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
заради този тъпак!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Не правете нищо глупаво - правете
знаеш ли с кого е
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-Не се безпокой.
- Искам парите.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
- Ще го оправим - успокой се.
- Искам си парите!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Дон Никола, може ли да проверим пиесата,
моля те?
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Той е прав.
Дон Никола спечели.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Къща плаща.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Мога ли за момент?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Знаех, че съм прав.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
разбира се Затова дойдох
да проверя лично.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Да, но не искам да се прибирам.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Дон Никола, стана късно.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Върнаха ви парите.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Може би така е по-добре за всички
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
ако се върнеш при жена си
и сина ти, нали?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
прав си
Малко прекалих с алкохола.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Но не се притеснявайте -
Тези неща се случват.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Лека нощ, Angiolè.
- лека нощ
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Ако градът изгори...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Знам, знам...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Този обир беше безумие!
- Хей, никой не забеляза!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Откраднахме колелата
за Angelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Фукариело е номер едно.
- Искам да го карам.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Аз съм най-добрият шофьор в Неапол,
ти знаеш това.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Да не говорим за другите!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Момчета, хайде - и аз мога да карам,
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
не е толкова трудно.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Ти?
-Да аз.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, ти си твърде нисък...
За достигане на педалите
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
ще трябва да плъзнете задника си
докрай надолу. Изрежете го.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Нека да ви обясня - вие шофирате?
Ти си най-тъпият в групата.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Ако позволите, аз ще карам
Колата на Angelo 'A Sirena.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Лело - първо, ти си идиотът.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
И второ, шофирам, защото съм
най-добре изглеждащият и най-големият от всички.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Не в гащите!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Поставете ръката си там - почувствайте го!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Трябват ти два пръста долу, идиот!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
момчета...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Момчета, това не е просто кола.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Ако нещо се случи,
Ще ви отрежа главите.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
- Чичо, не се притеснявай.
-Оставете го на нас.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Побърквам се без теб.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
И всяка вечер те виждам отново до мен.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Ако градът изгори.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
За теб, за теб.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
При теб бих се върнал.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Дори бих победил огъня.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Само да те видя отново.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Ако градът изгори
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
Знам, знам
Ти ще ме потърсиш.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Дори след сбогом
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Аз съм любов.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
За вас!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
- Да отида ли да му дам ключовете?
-Върви.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Пиетро, виж дали ще ти дадат
друга оризова топка.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, това е игрална бърлога,
не е пицария.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
- Но аз съм гладен.
- Тогава си изяж ръцете!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
- Но аз съм жаден.
- Тогава си смучи пръстите!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Направи ли каквото те помолих?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Ето го.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
свършихте добра работа,
ти и твоите момчета.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Но вече стана късно.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Върви си у дома.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Ако зависеше от мен, щях да остана тук завинаги.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Върви - някой те чака.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Довиждане, Дон Анджело.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
спи ми се
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Чакай, и аз идвам.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-Чао, момчета.
-Чао.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Лека нощ, Фукарие.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
- Чао, Тони.
- Чао, Пиетро.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
По кое време се връщаш?
Хайде влизай вътре. Движи се.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Съжалявам, мамо.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Съжалявам, мамо.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Пиетро, мръдни!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Съжалявам, сеньора Лусия.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Момчета, има 200 000 лири допълнително.
Пребройте парите правилно!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
И така, Тонино 'А Фрезела
плати 400 000 лири.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
- Мумариело плати ли?
- Да, той плати.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450 000 лири.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
' O Sciancato все още ни е длъжник
милион до петък.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Да, късметът го чака!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Момчета, отидете при него
и го накарай да го предаде.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Разбира се, Angiolè.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-Момчета, джинът ни свърши.
- Трябва да вземем повече, Франция.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Да, добре.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
По дяволите, по дяволите!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Какво е?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Годишнина ни е!
Забравих подаръка на Енза.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Идиот — мислех, че се е случило нещо сериозно!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
какво да правя сега
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Тя би била права да те изхвърли.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
По дяволите...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Вземете това.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Не, Ангиоле.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Казах вземи го.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Не, Angiolè, важно е за теб.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Вземете това нещо.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-Защо?
-Какво имаш предвид защо?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Защото ми пука за Енза.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Защото ти кръсти сина си на мен.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
И защото сме братя.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
човек!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Дори и да си лайно - все пак си мъж!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Никой да не мърда! Първата
който мръдне, ще го пусна!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Не искаме проблеми.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Създаваш проблеми!
Сложете парите там!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Знаеш ли кой съм аз?
-Сякаш ми пука кой си!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-Знаете ли на кого водя сметки?
- Тази вечер ти ги управляваш вместо мен! движи се!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
движи се!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Мими, дай му парите.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Раздвижи се, Мими!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Днес се измъкваме
кралят на Секондиляно.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
- Не насочвай това към брат ми!
-Стой в лентата си, лайно такова!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Вземете тази чанта - движете се!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
движи се!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Първият, който мръдне, ще го пусна.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Днес е важен
ден за теб, знаеш ли това?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Това е денят, в който животът ти свършва.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Грешите - това е денят, в който започва животът ми.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
да тръгваме!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Давай, давай!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Бягай!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Тези лайна!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Ограбиха ни в собствената ни къща.
-Взеха всичките пари!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
И какво по дяволите да правим сега?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Трябва да отида да говоря с него.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Хайде, хайде!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Хайде, хайде, хайде!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Силен както винаги, Дон Антонио!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Никой не бие татко.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
Всяка сутрин все още го правя
малко упражнения.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Няколко лицеви опори,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
малко клякания...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
няколко удара по чантата.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Трябва да поддържаш форма, нали?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
За да живеете този живот, имате нужда от вашето здраве.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Иначе някой може да си помисли
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
могат да ни смажат
като хлебарки.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
И сега, заради теб,
там ще си помислят
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Антонио Вила остаря,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
че Антонио Вила е ограбен
в собствената си къща,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
или че могат да го чукат
както си искат.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
А това няма как да стане.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Той ли те предаде?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Знаеш ли какво си мислех?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Това може би сте получили
малко прекалено амбициозен,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
и че това е твоя идея.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Но може би сте забравили
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
че Секондиляно е просто квартал
на ръба на тази империя, наречена Неапол,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
и тук ние управляваме нещата.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Винаги съм бил верен, дон Антонио.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Никога не бих го направил.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Така мисли и синът ми.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Ето защо все още дишаш.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Сигурен съм, че Анджело няма нищо общо с това,
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
и че той ще ни донесе плъха
който открадна всичките ни пари.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Имаш думата ми.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Имаш един ден.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Тогава ти и твоите момчета
ще плати за това.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Нищо не стана.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
толкова си красива
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Тази вечер имах двете
най-добрите чукания в живота ми...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
първо кралят,
тогава кралицата на Секондиляно.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Дай ми тези пари. хайде
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Ти си целият ми живот!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Добро утро, Лунела.
-Здравей, Лусия.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Влизай, направих кафе.
-Благодаря
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
добре
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
И така - как си?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
добре съм
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Благодаря ти, Луне.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Ако не беше ти, нямаше да успея
до края на месеца да ги нахраня.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Ние сме добре за този месец -
Не се тревожи за нищо.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Слушай, трябва да поговорим
на Пиетро за момент.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Мисля, че още спи.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Казах ти сто хиляди пъти
не можеш да влезеш тук
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Пиетро, не бъди такъв.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
трябва да говоря с теб
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Да - отвън.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Движи се.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Здравей, Лусия.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Още ли не си уморен
да правиш това, което правиш?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
Върша си работата.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Някаква работа, която си избрал.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
добро или лошо,
Мога да правя каквото искам,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
без да иска разрешение
или се опитва да угоди на някого.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Както и да е, не ми пука.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
какво искаш
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Снощи ограбиха
Игралната бърлога на Анджело 'А Сирена.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
По-добре ти и твоите момчета
не ходете там няколко дни.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Кой го направи?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
И защо искате да знаете?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Моят бизнес!
знаеш ли или не
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Това е моя работа.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Никога няма време да си полезен!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Тези хора не са прави в главата.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Внимавай какво правиш.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Нямам нужда от съвет от никого -
Особено не от теб.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Значи сега това е мой проблем?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Ще го намерим - не се притеснявайте!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Как по дяволите е възможно
че никой нищо не знае? никой!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Отворете!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Какво искаш?
- Трябва да говоря с Дон Анджело.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
защо Какво имаш да му кажеш?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Имам информация
за това кой е извършил грабежа.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Каква информация? Все още имаш
гърдата на майка ти в устата ти! Разкарай се!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Чакай, Франция, пусни го да влезе.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Ние наистина се поставяме
в ръцете на децата сега?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Казах да чуя
какво има да каже детето.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
добре?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Говорете.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
Това е човек със зелен 127.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
най-важното е,
лицето му е цялото обгорено.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Откъде знаеш това?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Казах - откъде знаеш?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Една проститутка ми каза -
Тя го прецака.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Знаете какво се случва
ако се ебаваш с мен.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Той идва с нас. да вървим
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
движи се!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Чакаме четиридесет и пет минути
заради това малко нахалник...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
защо просто не си тръгнем?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Стой там!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Задник - ела тук!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Глупаво!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
остави ме на мира!
чуваш ли ме остави ме на мира!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
къде са парите
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
какви пари?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Искаш ли да умреш?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Искаш да умреш днес, а?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Ако ми кажеш, ти живееш.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Приятелят ми го има.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
кой е той как се казва той
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Той е в жилищните блокове,
зад ораторията.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Angiolè, трябва да тръгваме!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Движи се.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Кой е?
- Донесох ти цигари.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Хлапе, не съм поръчвал.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Глупаво — стой там!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
млъкни! Стой там!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Момчета, какво направих?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Момчета, какво става?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Бяхте твърд онази вечер, а?
- Моля ви, нищо не знам!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
млъкни!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-Къде са парите?
-Какви пари?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Приятелят ти казва, че го имаш.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Къде е?
-Нямам нищо!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Тогава нищо не си разбрал.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Нямам време за губене.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Искам парите.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
стига!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
стига!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
добре?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
това достатъчно ли е
Или искате повече?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Бог ми е свидетел,
Ще те застрелям в устата! говорете!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Ако ме убиеш, няма да поправиш нищо.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Истинският проблем е този, който те целува
и след това ви забива нож в гърба.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Какво по дяволите говориш?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Франция"!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Влез - и ти.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Какво е - подгизнал ли си?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Не се тревожи за това.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Влиза му още един зъб.
Той просто няма да спи.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
В момента, в който го сложих, той изпищя.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-Сложихте ли му студена кърпа?
- Направих, но не помага.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Вечер, момчета.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-Здрасти, Анджело.
- Добър вечер, Енза.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Съжалявам, аз съм бъркотия.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
не се притеснявай
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Ти си цвете.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Дайте ми го — аз ще го накарам да спи.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Хайде, Angiolè — ела при чичо си.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
Не, мамо, не.
Ела при чичо си.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
ела тук
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Виж колко си красива.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Енза...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
можеш ли да ни направиш кафе
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
върви
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Момчета, да тръгваме.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
Нощта е още дълга.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Паоле — само секунда.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Какъв скапан живот.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Израствайки с вонята на лайна
под носа ви - винаги.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Постоянна воня,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
напомняйки ви всеки ден какъв сте:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
горко копеле.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Откакто бяхме деца,
всичко, което някога сме знаели, е гладът.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Смачкан, обработен
като най-глупавия от тъпите.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
След това, когато пораснахме, станахме по-твърди,
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
винаги заедно, защитавайки се,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
помагайки си взаимно.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Но тогава нещата се промениха.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Станал си голям, Angiolè, а?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Ти седна начело на масата
и се научих как да давам заповеди.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Но на тази маса,
за нас оставаше все по-малко място...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
все по-плътно и по-плътно.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
Истината е, че няма място за никого
в сърцето ти, Angiolè.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Само ти.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Стига, Франция. млъкни
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-А защо да млъквам?
-Защото ти казах да млъкнеш!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
чуваш ли ме Ще млъкнеш.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Вече съм мъртъв.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Мъртвите имат едно предимство
над живите:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
няма какво да губят.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Това е за информация.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Запазете това, което сте видели за себе си.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
ясно?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Спря да вали.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Петдесет милиона.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
Снимката от тази нощ.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Най-високата през последната година.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Кой беше?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
мамка му!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Вашият най-добър приятел.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Това е вашият дял.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Момчета, да тръгваме.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Нуждаете се от помощ?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
добре си
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Наранихте ли се?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Лесно, лесно.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
добре съм всичко е наред
добре си
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Нищо не е счупено - хайде.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Съжалявам - вината е моя.
Трябва да ми простиш.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
ти добре ли си
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
аз съм добре
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Сигурен ли си, че си добре?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
добре съм
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
съжалявам
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Бях идиот.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Не, не се притеснявай-
И аз бързах.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Моят автобус... трябва да тръгвам.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
не се притеснявай
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Съжалявам отново.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
как се казваш
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
имам
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Пиетро.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Казвам се Пиетро.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
В миланския павилион Poggioreale.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
когато бях малък,
Винаги се разболявах.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Понякога получавах
толкова висока температура - толкова висока...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
че ще имам конвулсии.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Можех да се задавя
на моя собствен език.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
За щастие сега
случва се само рядко.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Но последния път, когато се случи,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
докато се гърчех,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
очите ми се въртят назад,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Имах видение.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Имаше това дете
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
който се давеше,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
и хората около него -
На възрастните изобщо не им пукаше.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Влязох да го спася.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
И когато го върнах на брега,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
той ме погледна и каза:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
знаеш ли кого току що спаси?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
И аз се засмях.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Откъде мога да знам името му?
Никога преди не го бях виждал.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
И той каза:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Аз съм Неапол.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
А какво е Неапол?
Неапол съм аз.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
ти си...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Това сме всички ние.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Е, как мога да бъда Неапол
утре, ако вече не си тук?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
не го правете
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
не го правете
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Има само един Неапол,
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
цял и пълен.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Или всички ние,
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
или не е нищо.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД Бягай,
Angiolè! Хващат ни!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Пай, ти си номер едно!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Не оставям вилите
стъпи повече на лицето ми!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Татко не е безсмъртен.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Денят ще дойде
кога ще ми отговориш.