1 00:00:16,641 --> 00:00:19,686 NARATORUL: Acesta este Fort Lauderdale, Florida. 2 00:00:21,604 --> 00:00:23,314 În curând, plaja va fi blocată... 3 00:00:23,481 --> 00:00:26,067 ... cu băieți fericiți de fete în vacanța lor de Paște. 4 00:00:26,234 --> 00:00:30,405 Băieții vin aici pentru mulți, multe motive și motive întemeiate... 5 00:00:30,572 --> 00:00:36,119 ... cum ar fi 36-24-36. 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,915 Și aici este Chicago, Illinois. 7 00:00:41,082 --> 00:00:43,626 Desigur, există o mulțime de fete frumoase și aici. 8 00:00:45,503 --> 00:00:49,966 Este unul care are și 36-24-36. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Dar cum poți să-ți dai seama. 10 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 [CÂNTAT] Da, sunt 11 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 TOATE: Fată fericită 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,602 Fată fericită 13 00:02:24,769 --> 00:02:25,729 Nu vezi? 14 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 BANDA: Fată fericită 15 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 Fătă, fată fericită Ah 16 00:02:28,440 --> 00:02:32,986 Am fost așa de când eram doar un băiețel 17 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 Prima asistentă mi-a legănat vreodată leagănul 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,532 M-a făcut să sar de bucurie 19 00:02:37,699 --> 00:02:41,786 TOȚI: Fată fericită Ei bine, sunt o fată fericită 20 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 Da, sunt o fată fericită 21 00:02:44,372 --> 00:02:45,415 RUSTY: Nu vezi? 22 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 BANDA: Fătă fericită, fată, fată fericită 23 00:02:47,459 --> 00:02:49,127 Fată fericită 24 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 A spus că sunt o fată fericită 25 00:02:51,796 --> 00:02:54,215 Da, sunt o fată fericită 26 00:02:54,382 --> 00:02:57,635 Nu vezi? 27 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 [Aplauze și aplauze] 28 00:03:18,656 --> 00:03:20,617 [CHATTERE INDISTINTA] 29 00:03:21,701 --> 00:03:24,287 Copilul ăla aduce cu siguranță afacerea, nu-i așa, șefu? 30 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 Da, chiar și într-un viscol, le împachetează. 31 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 Păcat că pleacă după seara asta. 32 00:03:30,043 --> 00:03:33,338 Da, dar poate îl poți lua înapoi în curând, nu, domnule Frank? 33 00:03:33,505 --> 00:03:35,006 Da. 34 00:03:35,173 --> 00:03:36,966 Poate pot. 35 00:03:37,926 --> 00:03:40,178 Asta e, băieți. Următoarea oprire, Fort Lauderdale și fetele. 36 00:03:40,345 --> 00:03:41,429 - Fetelor. - Și mai multe fete. 37 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 - Încă o dată. - Da! 38 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 Nu știu. Drumurile sunt atât de înghețate. 39 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Nu ar fi mai bine daca asteptam doar cateva zile? 40 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Mm-mm. Bikiniurile se pot demoda. 41 00:03:48,687 --> 00:03:51,106 Răbdare, draga mea. Vom fi acolo pentru moment. 42 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 Știi cât de multimilionari sunt. 43 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Oh, tsk, tsk. O atingere urâtă de soare. 44 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 - Pot te rog...? - Ah! 45 00:03:57,487 --> 00:03:58,697 - Cu blândeţe. - Întotdeauna cu blândețe. 46 00:03:58,863 --> 00:04:00,990 Încă nu văd despre ce este toată graba. 47 00:04:01,157 --> 00:04:02,158 [Se batjocă] 48 00:04:02,325 --> 00:04:04,494 Știi, nu a fost prea bine. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 - Sunt durerile de cap alea. - Migrenă. 50 00:04:06,454 --> 00:04:09,040 - Un masaj va face minuni pentru el. - Mari minuni. 51 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 Oh, haide, băieți. 52 00:04:10,500 --> 00:04:12,711 - Nu te mai încurca, vrei? - Încetează să te mai joci. 53 00:04:12,877 --> 00:04:14,087 [Vorbind indistinct] 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 - Orice să ajute... ȘI Y: Domnule Frank. 55 00:04:15,797 --> 00:04:16,923 - Domnule Frank. - Ahem. 56 00:04:17,090 --> 00:04:18,800 - Bună, domnule Frank. - Bună, domnule Frank. 57 00:04:18,967 --> 00:04:20,510 domnule Frank. 58 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 Voi, băieți, sunteți destul de buni aici. 59 00:04:22,262 --> 00:04:23,972 - Mulţumesc. - Mulţumesc. Multumesc. 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,057 Mi-am anulat următorul act. 61 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 O să te țin aici încă patru săptămâni. 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 [Chicotete] 63 00:04:29,728 --> 00:04:33,148 - E foarte drăguț din partea ta, dar... - Poate chiar șase săptămâni. 64 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 - Mergem la Fort Lauderdale... - Șefu... 65 00:04:35,942 --> 00:04:38,236 ...apel telefonic, distanță lungă. Este fiica ta. 66 00:04:38,403 --> 00:04:40,864 Voi fi chiar acolo. Ne vedem, băieți, mâine seară. 67 00:04:41,031 --> 00:04:43,908 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule Frank. 68 00:04:44,701 --> 00:04:46,077 Bine. 69 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 Ei bine, draga... 70 00:04:52,751 --> 00:04:55,378 ... cel mai bine aluneci in ceva cald... 71 00:04:55,587 --> 00:04:57,505 ...pentru că vom face stai aici o vreme. 72 00:04:57,672 --> 00:05:00,467 Oh, nu, nu, nu. Nu vom renunța atât de ușor. 73 00:05:00,633 --> 00:05:02,719 Îi vom spune doar că nu suntem disponibili. 74 00:05:02,927 --> 00:05:05,472 Hei, nu-i spui nimic lui Big Frank. El iti spune. 75 00:05:05,638 --> 00:05:06,723 Îi vom explica. 76 00:05:06,931 --> 00:05:09,726 Să spunem că am continuat Sandbar Club în fiecare Paște. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 - Este un tip destul de înțeles. - Oh-ho-ho. 78 00:05:13,438 --> 00:05:14,397 Haide. 79 00:05:14,606 --> 00:05:17,067 - Te duci să-i spui acum? - O să mergem să-i spunem acum. 80 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 Are o discuție drăguță cu fiica lui. 81 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Nu voi suporta asta. 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,239 Ce vrei să spui, nu ești vin acasa de la scoala? 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,908 Întotdeauna vii acasă de Paște. 84 00:05:25,116 --> 00:05:29,913 Acum, tati, te rog încearcă să înțelegi. Nu vacanta asta. 85 00:05:30,622 --> 00:05:34,250 Oh, toate fetele se duc la Fort Lauderdale și cu mine vrem să mergem cu ei. 86 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Pentru ce? 87 00:05:36,002 --> 00:05:39,047 Oh, nu, nicio fiică a mea pleacă să viziteze orice tabără a armatei. 88 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Tati, nu este o tabără militară, este un oraș stațiune. 89 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 Domnule Frank, toți colegii merg acolo. 90 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 BETSY [LA TELEFON]: Sincer. - Valerie. 91 00:05:46,304 --> 00:05:47,972 - Este respectabil. - Lasă-mă să vorbesc cu Valerie. 92 00:05:48,139 --> 00:05:51,267 - Vă rog, lăsați-o să plece, domnule Frank. VALERIE: Te rog, tati. Lasă-mă să plec. 93 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 Pot vorbi cu propria mea fiică? 94 00:05:53,061 --> 00:05:56,815 Am 21 de ani și îmi doresc atât de multe să fiu pe cont propriu. 95 00:05:56,981 --> 00:05:58,566 O, Valerie, uite... 96 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 Este foarte important. 97 00:06:00,026 --> 00:06:02,529 Da, știu, știu, dar totuși, dragă, eu... 98 00:06:02,696 --> 00:06:04,572 Te rog, tati, dă-mi drumul. 99 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 În regulă. Unde vei fi? 100 00:06:06,991 --> 00:06:09,828 - Motelul Seadrift. - Motelul Seadrift. 101 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 Fort Lauderdale. 102 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 Ne vedem acolo mâine. 103 00:06:13,665 --> 00:06:15,917 Oh, tati, mergem acolo singuri. 104 00:06:16,084 --> 00:06:17,544 - Dar... - Oh, tati, promite-mi... 105 00:06:17,711 --> 00:06:19,462 ...nu vei veni acolo jos. - Da. 106 00:06:19,629 --> 00:06:20,797 FRANK: Dar... - O, mulţumesc. 107 00:06:20,964 --> 00:06:23,883 Știam că vei înțelege. Te voi suna în fiecare seară. la revedere. 108 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 [TOTI TIPA SI RADE] 109 00:06:25,218 --> 00:06:27,262 - Ştiam. - Grozav. 110 00:06:28,179 --> 00:06:29,597 [BAȚI LA UȘĂ] 111 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Intră. 112 00:06:34,853 --> 00:06:36,855 Fort Lauderdale. 113 00:06:37,188 --> 00:06:40,650 Dacă cineva menționează vreodată acel loc la mine din nou, le voi rupe în jumătate. 114 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 ce vrei? 115 00:06:41,985 --> 00:06:43,737 TOȚI: Nimic. - Am venit să te întrebăm... 116 00:06:43,903 --> 00:06:46,531 Am venit doar să vă spunem că... 117 00:06:46,698 --> 00:06:49,117 Ne bucurăm să fim aici încă patru săptămâni. 118 00:06:49,284 --> 00:06:51,411 - Sau chiar șase. - Sau chiar zece. Suntem cu toții ai tăi. 119 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 Ah. Pleacă de aici. 120 00:06:57,625 --> 00:06:59,294 FRANK: Fiicele. 121 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Se duce la Fort Lauderdale. 122 00:07:02,672 --> 00:07:05,216 Micul meu Val. Pe cont propriu. 123 00:07:06,009 --> 00:07:08,303 Să nu ai niciodată fete. Mai ales fiicele. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,555 - Voi încerca să nu o fac. - Dacă aș avea un fiu, ar fi grozav. 125 00:07:10,722 --> 00:07:12,474 Ha-ha. Poate merge oriunde. 126 00:07:12,640 --> 00:07:15,393 Lasă-l pe tatăl altcuiva face grijile. 127 00:07:15,685 --> 00:07:17,103 Dar... 128 00:07:17,270 --> 00:07:19,314 ...cineva ar trebui să fie acolo jos să aibă grijă de ea. 129 00:07:19,481 --> 00:07:20,857 Hmm. 130 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 Ei bine, uh... 131 00:07:23,860 --> 00:07:28,031 Cât timp va fi acolo jos? Într-o zi? Poate doi? 132 00:07:28,531 --> 00:07:30,241 - Zece zile. - Zece zile? 133 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Și nopțile? 134 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 Da. Ei bine... Ei bine... 135 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 [MURTE] 136 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 Poate că lucrurile s-au schimbat de când eram acolo jos. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,376 - Ai fost acolo jos? - O singură dată. 138 00:07:39,542 --> 00:07:42,337 M-a trimis tatăl meu să-mi aduc sora înapoi. 139 00:07:42,504 --> 00:07:45,590 Ei bine, Valerie este o fată foarte sensibilă. 140 00:07:45,757 --> 00:07:46,883 Ei bine, asta e bine. 141 00:07:47,092 --> 00:07:52,097 Nu trebuie să vă faceți griji că există 30.000 de băieți înfometați de sex acolo jos. 142 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Treizeci de mii... 143 00:07:54,766 --> 00:07:58,311 Ei bine, știi, băieții sunt închiși cu cărți toată iarna... 144 00:07:58,478 --> 00:08:01,022 ...și primăvara fantezia unui tânăr... 145 00:08:01,189 --> 00:08:03,650 La urma urmei, ce ai făcut cand aveai 20 de ani? 146 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Îi voi omorî. - Presupun că voi alerga. 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,071 Treizeci de mii de băieți. 148 00:08:10,031 --> 00:08:12,117 Doar un minut. Știu la ce te gândești. 149 00:08:12,283 --> 00:08:14,661 Vrei să coborâm și fii cu ochii pe fiica ta. 150 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 - Nu? - Ei bine, am putea coborî... 151 00:08:16,663 --> 00:08:18,581 ...si stai cu ochii pe ea 24 de ore pe zi... 152 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 ... fără ca ea să știe asta. 153 00:08:20,750 --> 00:08:23,128 Nu ai avea un act. Nu ar fi bine. 154 00:08:23,294 --> 00:08:25,964 Oh, stai un minut. Heh. Deci voi primi un alt act. 155 00:08:26,131 --> 00:08:27,966 - Trebuie să coborâţi. - Nu știu. 156 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 S-ar putea să nu le placă băieților. Le place aici. 157 00:08:30,427 --> 00:08:33,638 O să-l fac să merite. Voi plăti toate cheltuielile. Ha-ha. S-a rezolvat. 158 00:08:33,805 --> 00:08:36,766 Vei pleca în seara asta. Stai la în același loc, motelul Seadrift. 159 00:08:36,933 --> 00:08:38,643 Motelul Seadrift. 160 00:08:39,102 --> 00:08:40,478 Da. 161 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 - Aruncă o privire, ca să o recunoști. - Hmm. 162 00:08:44,065 --> 00:08:46,860 Știi, se gândește ea Sunt supraprotector. 163 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 Dar de ce nu? 164 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 De când avea 3 ani, Am fost mamă și tată pentru ea. 165 00:08:51,489 --> 00:08:53,992 Presupun că vom pleca atunci cât mai curând posibil. 166 00:08:54,159 --> 00:08:55,577 Uite. 167 00:08:56,244 --> 00:08:58,371 Val e tot ce am. 168 00:08:58,538 --> 00:08:59,748 Ea se poate distra. 169 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Da, domnule. 170 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 Dar te avertizez... 171 00:09:03,793 --> 00:09:06,713 ...dacă fiica mea primește in cele mai mici probleme... 172 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 [PAUZE DE MECI] 173 00:09:09,716 --> 00:09:14,054 Uh... Nu-ți face griji pentru nimic. Ne vom ocupa de tot. Tot. 174 00:09:29,277 --> 00:09:30,278 [CÂNTAT] O pasăre mică 175 00:09:30,445 --> 00:09:31,529 Mi-a spus așa 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,823 A spus haide Pune-te în mișcare 177 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 Deschide ochii 178 00:09:35,200 --> 00:09:39,037 Cerul este plin de fluturi 179 00:09:39,204 --> 00:09:41,414 - Ooh ahh - Florile de pe copaci 180 00:09:41,581 --> 00:09:44,042 - Ooh ahh - Amestecă albinele 181 00:09:44,209 --> 00:09:46,169 - Primăvara îmi face să crească febra - Ooh ahh 182 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 Febra de primăvară 183 00:09:48,546 --> 00:09:50,173 [CÂNTAT] Febra de primăvară 184 00:09:50,340 --> 00:09:52,842 Primăvara a venit în sfârșit 185 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 Febra de primăvară 186 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Inima îmi bate repede 187 00:09:57,847 --> 00:10:01,976 Nu există nicio îndoială acum Dragostea este în aer 188 00:10:02,143 --> 00:10:06,064 Ridică-te, ieși afară Primăvara este peste tot 189 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - Ei bine, dacă simți această poftă de călătorie - Da, uh-huh 190 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 - Ia doar o mașină - Haide 191 00:10:10,068 --> 00:10:11,069 - Sau sări într-un autobuz - Cu noi 192 00:10:11,236 --> 00:10:12,278 - În fiecare oraș - O dubă 193 00:10:12,445 --> 00:10:16,199 - Există entuziasm de găsit - Ahhh 194 00:10:16,366 --> 00:10:20,412 Se întâmplă atât de multe Nu rata bucuria primăverii 195 00:10:20,578 --> 00:10:24,332 Lumea este îndrăgostită Uită-te în jur, da 196 00:10:25,458 --> 00:10:29,045 TOȚI: Febra de primăvară - Vine la toată lumea 197 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 Febra de primăvară 198 00:10:32,090 --> 00:10:34,050 Este timpul pentru distracție 199 00:10:34,634 --> 00:10:38,888 Nu există nicio îndoială acum Dragostea este în aer 200 00:10:39,055 --> 00:10:43,101 - Ridică-te, ieși afară - Primăvara este peste tot 201 00:10:43,268 --> 00:10:45,770 Febra de primăvară 202 00:10:45,937 --> 00:10:47,814 Epoca febrei de primăvară 203 00:10:47,981 --> 00:10:49,774 Febra de primăvară 204 00:10:49,941 --> 00:10:52,277 Uită-te la urcarea aia febră 205 00:10:52,444 --> 00:10:56,614 Nu există nicio îndoială acum Dragostea este în aer 206 00:10:56,781 --> 00:11:01,244 Ridică-te, ieși afară Primăvara este peste tot 207 00:11:01,411 --> 00:11:07,292 - Sus, afară - Primăvara este peste tot 208 00:11:09,252 --> 00:11:11,254 [CHATTERE INDISTINTA] 209 00:11:24,309 --> 00:11:25,769 - Bine, băieți. Recesul s-a terminat. - Nu? 210 00:11:25,935 --> 00:11:27,771 Suntem aici jos, la o slujbă de babysitting. 211 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 - Stam departe de ferestre, nu? AMBELE: Corect. 212 00:11:30,523 --> 00:11:31,983 Mai vin niște fete. 213 00:11:32,150 --> 00:11:33,777 - Unde? - Să vedem. 214 00:11:34,319 --> 00:11:36,071 RUSTY: Asta e ea. Fiica lui Big Frank. Da. 215 00:11:36,237 --> 00:11:37,655 WILBUR: Cel pe care trebuie să-l însoțim? 216 00:11:37,822 --> 00:11:39,657 RUSTY: Cel cu ochelari. 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,994 Frank este îngrijorat pentru noi te descurci cu asta? Dumnezeule. 218 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Cine are nevoie de unt de arahide cu tot caviarul ăsta în jur? 219 00:11:45,538 --> 00:11:49,459 Hmm. Se pare că problema noastră cu însoțitorul a avut grijă de sine. 220 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 [FLUIERĂ, CLICK LIMBA] 221 00:11:52,003 --> 00:11:54,506 Vino aici. Vorbind despre caviar. 222 00:11:55,465 --> 00:11:57,467 [CHATTERE INDISTINTA] 223 00:12:03,431 --> 00:12:05,350 - Bună. - Bună. 224 00:12:05,517 --> 00:12:08,103 O cunoști pe fata aceea? Oh, fata asta? 225 00:12:12,899 --> 00:12:15,193 Oh, uh... Numele ei este Deena Shepard. 226 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Nu-ți pierde timpul. Ea nu are absolut nimic aici. 227 00:12:19,447 --> 00:12:22,617 Hei, da, tati. Dar cum rămâne cu toate celelalte locuri? 228 00:12:22,784 --> 00:12:24,327 Dar asta nu are valoare. 229 00:12:24,494 --> 00:12:27,038 Nu știi tot ingredientele corpului uman... 230 00:12:27,205 --> 00:12:30,166 ...poate fi cumpărat cu doar 1,98 USD. 231 00:12:30,417 --> 00:12:31,835 Voi lua 50 de dolari. 232 00:12:32,002 --> 00:12:33,128 Oh, o poți avea. 233 00:12:33,294 --> 00:12:36,214 Pe mine, mă interesează doar femeile cu o minte. 234 00:12:36,381 --> 00:12:39,134 Le scoți pe acele fete acolo, nu sunt nimic. 235 00:12:39,300 --> 00:12:42,971 Adică, le ia costumele de baie si ce ai? 236 00:12:43,138 --> 00:12:44,472 [Se îndepărtează de la] 237 00:12:44,639 --> 00:12:46,057 Uh... Mulţumesc, amice. 238 00:12:46,224 --> 00:12:47,684 - Haide. Ora piscinei. - Sigur. 239 00:12:47,892 --> 00:12:50,729 - Bine să vorbesc cu tine. - Ne vedem mai târziu. 240 00:12:51,062 --> 00:12:53,565 Fără animale de companie sau animale, fără jucării în piscină, fără gătit... 241 00:12:53,732 --> 00:12:56,985 ... fără petreceri zgomotoase, fără zgomot radiouri și fără băieți în cameră. 242 00:12:57,152 --> 00:12:58,611 Multumesc. 243 00:12:59,779 --> 00:13:02,741 Ține minte că te dorim să se distreze bine. Heh, heh. 244 00:13:02,907 --> 00:13:05,118 Anul acesta, nu joc terenul. 245 00:13:05,285 --> 00:13:07,537 Nu mai alergați cu fiecare pui pe care o întâlnesc. 246 00:13:07,704 --> 00:13:09,414 Nu, domnule. 247 00:13:09,581 --> 00:13:10,540 Anul acesta... 248 00:13:10,749 --> 00:13:13,752 ...O să aleg o jumătate de duzină de pui și mergi statornic cu ei. 249 00:13:13,918 --> 00:13:18,965 Cred că băieții preferă o fată care este inteligent, bine informat. 250 00:13:19,132 --> 00:13:20,925 O fată cu un I.Q. 251 00:13:21,092 --> 00:13:23,136 Acum da-mi marele prost de fiecare dată. 252 00:13:23,303 --> 00:13:26,765 Blonda, bruneta, roscata, orice ar fi, atâta timp cât este gol. 253 00:13:26,931 --> 00:13:28,183 Gol înăuntru. 254 00:13:28,350 --> 00:13:31,311 Ei bine, în ceea ce mă privește, îmi place genul romantic. 255 00:13:31,478 --> 00:13:32,937 Un visător și un poet. 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,064 [CÂNTĂ] Cunosc o fată 257 00:13:34,272 --> 00:13:35,231 Trăiește pe un deal 258 00:13:35,440 --> 00:13:36,691 Ce nu va face ea Sora ei va 259 00:13:36,858 --> 00:13:40,403 - Mi minor. - Hei, hei, iată că vine porumbelul nostru acum. 260 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 - Se pare că merge la o baie. - Ha-ha. 261 00:13:45,492 --> 00:13:48,453 - Asta ar trebui să țină rechinii departe. - Fii recunoscător că e o ratată. 262 00:13:48,620 --> 00:13:51,539 În felul acesta vom avea pe toate timpul nostru liber fără griji. 263 00:13:52,290 --> 00:13:54,125 - Oh. - Ce? Ce s-a întâmplat? 264 00:13:54,292 --> 00:13:55,335 WILBUR: Oh, nu, nu. Oh, nu. 265 00:13:55,502 --> 00:13:56,586 Ce s-a întâmplat? 266 00:13:57,879 --> 00:14:00,423 Porumbelul nostru s-a întors într-un pui drăguț legănător. 267 00:14:05,679 --> 00:14:10,100 ȘI Y: Oh, băiete. Acel mare Frank chiar ne-a aruncat o curbă. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 O grămadă de curbe. 269 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Cum o să ne păstrăm băieți departe de asta? 270 00:14:14,896 --> 00:14:16,898 Imposibil. Este imposibil. 271 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 E ca și cum ai încerca să ascunzi Disneyland. 272 00:14:19,484 --> 00:14:20,985 Doar un minut. Doar un minut. 273 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 Ar putea exista o cale putem sta cu ochii pe ea. 274 00:14:23,863 --> 00:14:26,074 O invităm în club pentru a viziona emisiunea. 275 00:14:26,241 --> 00:14:28,493 Asta o va da un pont lucrăm pentru bătrânul ei. 276 00:14:28,660 --> 00:14:31,621 Ea nu va ghici niciodată nimic. Nu cum o să mă descurc eu. 277 00:14:31,788 --> 00:14:33,665 [Cântul la chitară] 278 00:14:40,005 --> 00:14:44,134 RUSTY [CÂNTÂND]: Fetele de pe plaje comit un păcat 279 00:14:44,300 --> 00:14:47,679 Dacă nu arată metrii Și câțiva metri de piele 280 00:14:48,513 --> 00:14:51,808 Mesajul precedent pentru dvs. a fost 281 00:14:51,975 --> 00:14:53,518 Prin curtoazie 282 00:14:53,685 --> 00:14:59,649 A Camerei Fort Lauderdale De comerț 283 00:15:01,192 --> 00:15:05,196 BĂȚI: Ooh - Poate că yenul tău este pentru terenurile de tenis 284 00:15:05,363 --> 00:15:09,451 Poate că dragostea este în gândurile tale 285 00:15:09,617 --> 00:15:13,038 Bucurați-vă de toate sporturile în aer liber și în interior 286 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 Prin curtoazie 287 00:15:14,789 --> 00:15:20,795 A Camerei Fort Lauderdale De comerț 288 00:15:22,547 --> 00:15:25,717 RUSTY: Orice bărbat din Fort Lauderdale 289 00:15:25,884 --> 00:15:30,347 Cine nu urmărește o femeie drăguță 290 00:15:30,555 --> 00:15:34,559 Va ajunge automat la închisoare 291 00:15:35,268 --> 00:15:38,355 Asta este legea în Fort Lauderdale 292 00:15:39,272 --> 00:15:43,360 Fete drăguțe între 18 și 23 de ani 293 00:15:43,526 --> 00:15:47,572 Dacă tehnica lor Nu este ceea ce ar trebui să fie 294 00:15:47,739 --> 00:15:51,076 Obțineți gratuit instrucțiuni despre dragoste de la mine 295 00:15:51,242 --> 00:15:52,744 Prin curtoazie 296 00:15:52,911 --> 00:15:58,917 A Camerei Fort Lauderdale Comerțului 297 00:16:03,588 --> 00:16:04,589 Bună. 298 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Hi. 299 00:16:06,591 --> 00:16:08,301 Sper că nu te-am deranjat. 300 00:16:08,468 --> 00:16:10,845 Oh, nu, deloc. 301 00:16:11,012 --> 00:16:13,932 Eu sunt Rusty Wells. Combo-ul nostru se joacă la Sandbar. 302 00:16:14,099 --> 00:16:17,686 Aș vrea să mă revanșez. De ce nu veniți ca oaspeții noștri? 303 00:16:17,852 --> 00:16:21,064 - Nici măcar nu ai nevoie de întâlniri. - Ei bine, într-adevăr, asta nu este necesar. 304 00:16:21,356 --> 00:16:22,732 Oh, asta... Este... Este... Este... 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,776 Oh, este foarte necesar. 306 00:16:24,943 --> 00:16:28,405 Este. Cred că ar trebui, pentru că ți-o datorez. într-adevăr. 307 00:16:32,075 --> 00:16:34,494 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 308 00:16:34,661 --> 00:16:38,081 Dar plănuiesc să rămân în camera mea în seara asta și să mă odihnesc puțin. 309 00:16:38,248 --> 00:16:41,918 Am o durere de cap foarte urâtă. Care tocmai a început. 310 00:16:42,544 --> 00:16:45,922 Oh. Oh, știi, cred că ai dreptate. 311 00:16:46,089 --> 00:16:48,299 Bună idee. Cred că ar trebui să stai în seara asta. 312 00:16:48,466 --> 00:16:50,927 Poate pentru două sau trei nopți. Heh, heh. 313 00:16:51,094 --> 00:16:53,263 Arăți ca ai nevoie de puțină odihnă, oricum. 314 00:16:53,471 --> 00:16:55,432 [CHATTERE INDISTINTA] 315 00:17:11,614 --> 00:17:13,533 Schoenberg. 316 00:17:13,700 --> 00:17:15,577 - Ai citit asta? - Pardon? 317 00:17:15,744 --> 00:17:18,663 Oh, o carte genială, o carte geniala. Dar... 318 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Nu mi-am dat seama niciodată că cineva cine s-a uitat... 319 00:17:22,667 --> 00:17:25,128 Este lectura obligatorie. Sunt specializată în muzică. 320 00:17:25,337 --> 00:17:26,588 [RUSTY CANTING CHITAR] 321 00:17:26,755 --> 00:17:30,800 Schoenberg. O fată cu minte, în sfârșit. 322 00:17:31,593 --> 00:17:33,511 Eu sunt Brentwood Von Durgenfeld. Ei îmi spun B.V.D. 323 00:17:33,678 --> 00:17:35,805 [RUSTY SINGS „THE FORT LAUDERDALE CAMERA DE COMERȚ”] 324 00:17:35,972 --> 00:17:37,349 Și mă întrebam. 325 00:17:37,557 --> 00:17:40,352 crezi am putea avea o întâlnire în seara asta? 326 00:17:42,312 --> 00:17:45,690 [CÂNTĂ] Bucurați-vă de toate sporturile în aer liber și în interior 327 00:17:45,857 --> 00:17:46,858 Deși politețea... 328 00:17:47,025 --> 00:17:49,861 Bine, deci nu sunt un om musculos. 329 00:17:50,028 --> 00:17:54,032 Poate că nu joc fotbal, dar am o minte. 330 00:17:54,199 --> 00:17:56,034 O minte bună. 331 00:17:56,201 --> 00:17:57,827 - Ce a fost asta? - Hm... 332 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 Vei ieși cu mine în seara asta? 333 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 [CÂNTAT] Michigan State, MIT 334 00:18:10,715 --> 00:18:12,634 [APLICAȚI VOILE] 335 00:18:12,801 --> 00:18:15,178 Universitatea Harvard 336 00:18:15,345 --> 00:18:17,347 [APLICAȚI VOILE] 337 00:18:17,514 --> 00:18:20,016 Vassar, Wallesley, Smith și Brown 338 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 [APLICAȚI VOILE] 339 00:18:22,394 --> 00:18:26,022 Tremură Acest oraș de aici în seara asta 340 00:18:26,231 --> 00:18:28,566 Începând în seara asta 341 00:18:28,733 --> 00:18:32,195 Ia o minge, fă totul începând din seara asta 342 00:18:34,239 --> 00:18:36,282 Apucă-ți partenerul de mână 343 00:18:36,449 --> 00:18:38,868 Întinde o pătură pe nisip 344 00:18:39,035 --> 00:18:41,204 La trei dimineața, mergeți la o baie 345 00:18:41,371 --> 00:18:45,166 - Hainele și toate sară în seara asta BĂȚI: Ahh 346 00:18:45,417 --> 00:18:46,584 Începând în seara asta 347 00:18:47,669 --> 00:18:50,171 Trageți opritoarele Sunați poliția 348 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 Bine 349 00:18:53,341 --> 00:18:55,552 Pentru că atunci când polițiștii Au venit și au plecat 350 00:18:55,719 --> 00:18:57,846 Doar continuați 351 00:18:58,013 --> 00:19:00,140 Nu vă faceți griji dacă ajungeți la închisoare 352 00:19:00,306 --> 00:19:02,642 Vă vom redirecționa e-mailul Dacă nu poți plăti cauțiune în seara asta 353 00:19:02,809 --> 00:19:04,310 [URATĂ] 354 00:19:04,477 --> 00:19:06,521 - Începând în seara asta - Ahhh 355 00:19:06,896 --> 00:19:11,401 Ia o minge, fă totul începând din seara asta 356 00:19:11,568 --> 00:19:13,903 Orice merge 357 00:19:14,070 --> 00:19:16,448 Totul merge 358 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 Începând în seara asta 359 00:19:19,075 --> 00:19:21,953 Începând în seara asta 360 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 [Aplauze și aplauze] 361 00:19:32,756 --> 00:19:35,842 Hei, Rusty, ce zici de „Wolf Call”? 362 00:19:36,009 --> 00:19:38,011 [IMITĂ UN CHEAM LUPUL] 363 00:19:38,303 --> 00:19:40,680 Du-te afară. Vezi dacă nu ne poți scoate scoate cateva prepelite. 364 00:19:40,847 --> 00:19:43,558 Tu mă urmărești. Privește-mă. Loviți-l. 365 00:19:43,725 --> 00:19:45,685 [TRUPA ÎNCEPE REDĂ] 366 00:20:01,826 --> 00:20:03,828 [BĂRBAȚI care fluieră] 367 00:20:06,664 --> 00:20:08,375 [CÂNTAT] Flip flop a ky-yi 368 00:20:08,541 --> 00:20:11,503 - Ooh - Ce plăcintă drăguță văd 369 00:20:12,545 --> 00:20:13,546 Da, da 370 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 [FLUIERE] 371 00:20:14,881 --> 00:20:18,968 Oop shoop a doo-wa Buze de miere care sunt pentru mine 372 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 BĂȚI: Da, da 373 00:20:21,179 --> 00:20:24,307 Shim sham shimmy Vreau să urlu și să strig 374 00:20:24,474 --> 00:20:27,477 Am plecat să te iau, iubito Nu există nicio îndoială 375 00:20:27,686 --> 00:20:31,314 - Te-am văzut stând lângă perete - Perete 376 00:20:31,481 --> 00:20:35,026 - Am fluierat și am dat totul - Toate 377 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 Acum nu-mi spune că nu cazi 378 00:20:36,820 --> 00:20:38,363 [O'BRIEN IMITĂ UN CHEAM DE LUP] 379 00:20:38,530 --> 00:20:41,157 Pentru acea chemare a lupului 380 00:20:41,324 --> 00:20:42,951 [Omul fluieră] 381 00:20:51,918 --> 00:20:53,920 [OMUL care fluiera] 382 00:20:59,551 --> 00:21:02,887 - Doar un mic sărut mă va pune în vârtej BĂȚI: Ooh ooh 383 00:21:03,054 --> 00:21:05,807 RUSTY: Nu voi fluiera niciodată, iubito, la o altă fată 384 00:21:05,974 --> 00:21:08,643 Dacă mă iubești Ei bine, vom avea o minge 385 00:21:08,810 --> 00:21:09,811 Minge 386 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 De ce încerci să blochezi? 387 00:21:12,564 --> 00:21:16,192 - Starea - Acum nu-mi spune că nu cazi 388 00:21:16,359 --> 00:21:19,029 Pentru acea chemare a lupului 389 00:21:19,237 --> 00:21:20,196 [DOC WISTING] 390 00:21:20,405 --> 00:21:22,741 Pentru acea chemare a lupului 391 00:21:23,408 --> 00:21:25,035 Pentru acea chemare a lupului 392 00:21:26,953 --> 00:21:28,913 - Pentru acea chemare a lupului - Woo ahh 393 00:21:29,581 --> 00:21:30,874 BĂȚI: Woo ahhh 394 00:21:31,624 --> 00:21:33,168 Woo ahhh 395 00:21:33,877 --> 00:21:35,837 [IMITĂ UN CHEAM LUPUL] 396 00:21:36,004 --> 00:21:37,630 [BĂRBAȚI care fluieră] 397 00:21:37,797 --> 00:21:38,923 [Aplauze și aplauze] 398 00:21:39,090 --> 00:21:40,842 - De ce nu mă iei departe de asta? - Hmm. 399 00:21:41,009 --> 00:21:44,387 - Nu aș ști ce să fac cu tine. - Mă voi gândi la ceva. 400 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 [URAȚIILE ȘI APLAUZELE CONTINUĂ] 401 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 Hei, hei, hei, hei. 402 00:22:01,321 --> 00:22:02,614 Nu este ea? 403 00:22:02,781 --> 00:22:04,699 - Nu se poate. - Da, dar este. 404 00:22:06,951 --> 00:22:08,411 Ei bine, uite seara noastră. 405 00:22:08,620 --> 00:22:10,205 Nu plecăm? 406 00:22:10,372 --> 00:22:11,373 Cu cine e? 407 00:22:11,539 --> 00:22:14,125 RUSTY: Oh, e în regulă, băieți. Cred că e cu creierul. 408 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 Oh da. Tipul căruia îi place tipurile mentale. 409 00:22:16,628 --> 00:22:18,421 Ea nu ar putea fi mai sigură, crede-mă. 410 00:22:18,588 --> 00:22:21,800 - Vă rog să-mi spună cineva ce asta...? - Oh, nu-i nimic. 411 00:22:22,092 --> 00:22:24,928 Cred că ai spus ceva despre plecarea de aici. 412 00:22:25,261 --> 00:22:26,471 Bine? 413 00:22:28,098 --> 00:22:30,767 - Bună, amice. - Bună. Oh, salut, salut. 414 00:22:30,975 --> 00:22:35,355 Valerie, acesta este prietenul meu, Romano Orlatti, de la școală. 415 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 [VORBE ÎN ITALIANĂ] 416 00:22:38,149 --> 00:22:41,236 Dar este un student la schimb din Roma, Italia. 417 00:22:41,403 --> 00:22:45,240 - Vrei să ni te alături? - Chiar nu pot. 418 00:22:45,490 --> 00:22:50,078 Spune-mi, aceasta este prima ta zi în Lauderdale? 419 00:22:50,286 --> 00:22:53,623 - Da, da, este. Nu este minunat? - Începe să fie. 420 00:22:53,790 --> 00:22:55,959 Romano. Romano, e întâlnirea mea. 421 00:22:56,126 --> 00:22:59,295 Desigur, desigur, prietene. 422 00:23:00,547 --> 00:23:02,924 - Ce este? - Ești foarte cald. Te simți bine? 423 00:23:03,091 --> 00:23:05,802 - Oh, oh, bine, bine. - Da, nu? Poate că nu e nimic. 424 00:23:05,969 --> 00:23:08,138 Apoi, din nou, există o mulțime de ea mergând în jur. 425 00:23:08,304 --> 00:23:09,472 O mulțime îngrozitoare. 426 00:23:09,681 --> 00:23:10,640 [Chicotete] 427 00:23:10,849 --> 00:23:12,767 Văd că ai fost la soare. 428 00:23:14,144 --> 00:23:16,271 - Dar ai văzut luna? - Ce am eu? 429 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 - Ce am eu? - Mai dă-te puțin înapoi. 430 00:23:18,606 --> 00:23:20,400 Este foarte contagios. 431 00:23:20,734 --> 00:23:22,402 Ar trebui să fii acasă în pat. 432 00:23:22,569 --> 00:23:24,195 Da. 433 00:23:24,362 --> 00:23:27,657 Unde eram? Oh, da. Luna. 434 00:23:27,824 --> 00:23:29,492 Avem o veche zicală: 435 00:23:29,659 --> 00:23:31,661 [VORBE ÎN ITALIANĂ] 436 00:23:34,706 --> 00:23:38,793 Nu este minunat? Hmm? Oh, este minunat. 437 00:23:54,309 --> 00:23:57,562 [CÂNTĂ] Să luăm acest telefon de pe cârlig 438 00:23:59,147 --> 00:24:02,609 Închide luminile la un nivel scăzut 439 00:24:03,485 --> 00:24:06,404 Iubito, lasă jos cartea aia 440 00:24:07,405 --> 00:24:09,657 Spune-i servitoarei să plece 441 00:24:11,868 --> 00:24:15,914 Nu deranja 442 00:24:16,081 --> 00:24:20,168 Agățați un semn pe ușă 443 00:24:20,752 --> 00:24:25,465 Nu deranja Este timpul să faci dragoste 444 00:24:25,632 --> 00:24:27,884 Și abia aștept 445 00:24:28,259 --> 00:24:30,929 Mai 446 00:24:31,096 --> 00:24:34,432 Voi da doar jaluzelele 447 00:24:35,767 --> 00:24:39,187 Acum vino aici 448 00:24:39,771 --> 00:24:42,857 Am un lucru în minte 449 00:24:43,942 --> 00:24:47,278 Hai să ne simțim confortabil, dragă 450 00:24:48,488 --> 00:24:52,742 Nu deranja 451 00:24:52,951 --> 00:24:56,871 Agățați un semn pe ușă 452 00:24:57,706 --> 00:25:02,168 Nu deranja Este timpul să faci dragoste 453 00:25:02,335 --> 00:25:04,629 Și abia aștept 454 00:25:05,130 --> 00:25:07,924 Mai 455 00:25:08,091 --> 00:25:11,970 Totul este bine în seara asta 456 00:25:12,137 --> 00:25:15,598 Mmm Este grozav când ne sărutăm 457 00:25:16,975 --> 00:25:20,437 Acum brațele tale mă țin strâns 458 00:25:21,646 --> 00:25:24,441 Să rămânem așa 459 00:25:25,316 --> 00:25:27,444 Mmm mmm Mmm mmm 460 00:25:27,610 --> 00:25:29,612 [TELEFONUL SUNĂ] 461 00:25:31,823 --> 00:25:33,950 Mai bine ai răspunde. 462 00:25:36,077 --> 00:25:37,412 Da. 463 00:25:44,044 --> 00:25:45,503 Buna ziua? 464 00:25:47,172 --> 00:25:48,673 Chicago? 465 00:25:48,840 --> 00:25:52,177 Oh, domnule Frank. Tocmai am sunat-o pe Valerie si nici macar nu raspunde nimeni la telefon. 466 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 Unde este ea la ora asta din noapte? 467 00:25:54,637 --> 00:25:58,808 Dacă i se întâmplă ceva, următorul tău logodna va fi la spital. 468 00:25:58,975 --> 00:26:00,643 Oh, nu ai de ce să-ți faci griji. 469 00:26:00,810 --> 00:26:04,272 Vezi tu, e cu asta foarte drăguță tânăr domn din Princeton. 470 00:26:04,439 --> 00:26:06,024 S-au oprit la bibliotecă. 471 00:26:06,191 --> 00:26:07,859 - Și se va întoarce oricând... - Pot să împrumut... 472 00:26:08,026 --> 00:26:09,444 Shh. Vorbesc la distanță lungă. 473 00:26:09,611 --> 00:26:12,530 E perfect în siguranță, domnule. Perfect sigur. 474 00:26:12,697 --> 00:26:16,242 Bine. Dar o să sun înapoi într-o jumătate de oră, ar fi bine să fie acolo. 475 00:26:16,493 --> 00:26:20,622 Ei bine, ea va fi aici, domnule. Absolut. Da, domnule. La revedere, domnule Frank. 476 00:26:20,789 --> 00:26:23,583 Aș putea împrumuta un termometru, vă rog? 477 00:26:24,292 --> 00:26:26,920 Unde este ea? Fata care ai fost cu la club? 478 00:26:27,087 --> 00:26:29,881 - O, Valerie? Ei bine, am lăsat-o cu Romano. - Da, Valerie. 479 00:26:30,131 --> 00:26:32,092 Oh, cine... Cine... Oh... Oh, cine e Romano? 480 00:26:32,258 --> 00:26:34,469 Romano Orlatti. E un prieten de-al meu. 481 00:26:34,636 --> 00:26:37,097 Nimic special. Intelect foarte superficial. 482 00:26:37,263 --> 00:26:38,390 - De fapt, un plictisitor. - Oh. 483 00:26:38,556 --> 00:26:39,974 Nu se gândește decât la sex. 484 00:26:40,141 --> 00:26:41,851 [Expirare] 485 00:26:42,018 --> 00:26:43,311 Ei bine, îi cunoști pe acei latini. 486 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Ei bine, unde s-au dus? 487 00:26:45,605 --> 00:26:47,691 Ei bine, cred că are o barcă la Coral Pier. 488 00:26:47,857 --> 00:26:50,276 - Coral Pier? - Dar termometrul meu. 489 00:26:50,443 --> 00:26:52,070 - Termometrul tău. - Termometrul meu. 490 00:26:52,237 --> 00:26:54,155 - Coral Pier. Coral Pier. - Termometrul meu. 491 00:26:55,782 --> 00:26:57,075 [Chicotete] 492 00:26:58,451 --> 00:27:00,995 Mă întorc imediat. Țineți motorul în funcțiune. 493 00:27:03,248 --> 00:27:06,126 Zi de mai. Zi de mai. 494 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 Zi de mai. Zi de mai. 495 00:27:09,212 --> 00:27:11,339 Zi de mai. Să mergem. Haide. 496 00:27:19,014 --> 00:27:20,015 Vai. 497 00:27:20,181 --> 00:27:22,559 AND Y: Uite, alergăm și vrea să se joace cu bărci. 498 00:27:22,726 --> 00:27:24,561 RUSTY: Haide. 499 00:27:26,688 --> 00:27:28,690 [BOAT LA MOTORUL FUNCȚIONAT] 500 00:27:30,567 --> 00:27:31,735 [ROMANO HUMS] 501 00:27:31,943 --> 00:27:32,902 Whoo! 502 00:27:33,111 --> 00:27:35,071 [Ambele râd] 503 00:27:36,114 --> 00:27:38,074 [VALERIE râde] 504 00:27:38,992 --> 00:27:43,580 - Ah. Nu este minunat aici? - Oh, e minunat. 505 00:27:43,747 --> 00:27:46,082 Este absolut minunat. 506 00:27:46,249 --> 00:27:48,251 [Ambele râd] 507 00:27:48,918 --> 00:27:53,089 Oh, se face puțin frig, nu-i așa? 508 00:27:53,256 --> 00:27:55,258 [Chicoteli] 509 00:27:56,259 --> 00:27:57,260 [SOPPE] 510 00:27:57,427 --> 00:28:01,890 Să pășim înăuntru pentru o aprovizionare proaspătă de spumos? 511 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 [Chicoteli] 512 00:28:03,767 --> 00:28:05,060 Whoo! 513 00:28:05,226 --> 00:28:07,228 [Chicotul CONTINUĂ] 514 00:28:13,485 --> 00:28:15,195 Oh, mulțumesc. 515 00:28:17,864 --> 00:28:18,990 Pentru noi. 516 00:28:19,157 --> 00:28:20,617 Singur. 517 00:28:20,784 --> 00:28:24,329 Și, în sfârșit, asta suntem. 518 00:28:24,829 --> 00:28:26,289 Singur. 519 00:28:26,998 --> 00:28:29,000 [VALERIE chicotind] 520 00:28:30,502 --> 00:28:32,879 [HUMS] 521 00:28:36,675 --> 00:28:37,676 Oh! 522 00:28:37,842 --> 00:28:39,844 [Chicotul CONTINUĂ] 523 00:28:51,147 --> 00:28:53,233 [MOTORUL PORNEAZĂ] 524 00:28:58,947 --> 00:29:00,949 [Chicotul CONTINUĂ] 525 00:29:16,047 --> 00:29:17,340 [VALERIE TIPA] 526 00:29:28,643 --> 00:29:30,562 [Chicotind] 527 00:29:41,740 --> 00:29:43,324 [Trîțâind cauciucurile, claxonul mașinii] 528 00:29:48,788 --> 00:29:50,790 [Chicotul CONTINUĂ] 529 00:30:02,594 --> 00:30:04,137 [Claxone mașini] 530 00:30:04,304 --> 00:30:05,764 [Claxone mașini] 531 00:30:24,366 --> 00:30:26,368 [SPLICAREA APA] 532 00:30:30,580 --> 00:30:32,582 [Trîțâind cauciucuri] 533 00:30:35,251 --> 00:30:37,253 [Chicotind] 534 00:30:40,256 --> 00:30:41,424 Bună, operator? 535 00:30:41,591 --> 00:30:44,469 Operator. Distanță lungă. 536 00:30:44,636 --> 00:30:48,181 Pune acel apel de la Chicago pe această linie, vă rog. Multumesc. 537 00:30:48,723 --> 00:30:51,643 Haide. Haide. Grăbiţi-vă. Să mergem. 538 00:30:55,313 --> 00:30:56,314 FRANK [LA TELEFON]: Bună ziua. 539 00:30:56,481 --> 00:30:59,734 Bună, Val. Val, ești acolo? 540 00:30:59,901 --> 00:31:02,612 Ce este asta? Acesta este apelul la Chicago. 541 00:31:02,821 --> 00:31:06,116 Val. Val, salut. 542 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Bună ziua? 543 00:31:07,867 --> 00:31:10,161 Oh, bună, tati-O. Ce mai faci? 544 00:31:10,328 --> 00:31:11,329 [sughiț] 545 00:31:11,496 --> 00:31:12,914 Oh, sunt bine. 546 00:31:13,081 --> 00:31:15,625 VALERIE: De fapt, totul aici este pur și simplu minunat. 547 00:31:16,001 --> 00:31:17,335 [sughiț] 548 00:31:17,919 --> 00:31:20,130 Oh, da. Da, tocmai am ajuns acasă. 549 00:31:21,506 --> 00:31:24,759 Asculta. sunt bine, și totul aici este în regulă. 550 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 Așa că încetați să vă faceți griji despre mine. 551 00:31:27,429 --> 00:31:30,265 Da, sunt o fată mare. 552 00:31:30,432 --> 00:31:31,433 Noapte bună, tati. 553 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 [sughiț] 554 00:31:32,767 --> 00:31:34,894 Și noapte bună și ție, Romano. 555 00:31:35,061 --> 00:31:38,481 Am avut o seară minunată și mulțumesc că m-ai văzut acasă. 556 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 - Hik! - Acasă? 557 00:31:42,652 --> 00:31:43,653 [Sărut] 558 00:31:43,862 --> 00:31:46,448 [Chicote, sughiț] 559 00:31:47,532 --> 00:31:49,034 [SOPPE] 560 00:31:54,039 --> 00:31:55,165 [SOPPE] 561 00:31:56,541 --> 00:31:57,876 RUSTY: Deena? 562 00:31:59,210 --> 00:32:00,712 Deena. 563 00:32:01,129 --> 00:32:02,172 Mă bucur că m-ai așteptat. 564 00:32:02,380 --> 00:32:03,340 [GASPS] 565 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 Ce faci aici? 566 00:32:08,553 --> 00:32:11,514 Ei bine, a trebuit să aștept. Nu mi-ai dat niciodată termometrul. 567 00:32:11,681 --> 00:32:14,225 Termometru. Unde este Deena? 568 00:32:14,392 --> 00:32:16,895 Oh, Deena. Ei bine, ea a plecat. 569 00:32:17,062 --> 00:32:20,106 - Dar ea a lăsat un mesaj pentru tine. - Un mesaj, nu? 570 00:32:30,116 --> 00:32:31,576 huh? huh? 571 00:32:31,743 --> 00:32:33,453 Am primit același mesaj, și eu. 572 00:32:33,620 --> 00:32:34,621 Livrat personal. 573 00:32:34,788 --> 00:32:37,040 Va trebui să urmărim după ea în fiecare seară? 574 00:32:37,207 --> 00:32:38,750 Relaxați-vă. Acest lucru nu se va mai întâmpla. 575 00:32:38,917 --> 00:32:41,878 - Da? - O să oprim orice înainte să înceapă. 576 00:32:42,045 --> 00:32:43,838 Mergem 24 de ore pe zi datoria de pază. 577 00:32:44,005 --> 00:32:46,633 Indiferent ce face ea, unde se duce, o vom urmări. 578 00:32:46,966 --> 00:32:48,968 [CHATTERE INDISTINTA] 579 00:32:54,307 --> 00:32:56,184 [râde] 580 00:32:56,351 --> 00:32:59,562 bunicul lui Romano, Contele Orlatti, s-a căsătorit cu o prințesă spaniolă. 581 00:32:59,729 --> 00:33:01,898 - E regal. - Wow. 582 00:33:02,065 --> 00:33:05,902 Știi, am fost cu acest senior de la Purdue la un restaurant cu adevărat luxuriant. 583 00:33:06,069 --> 00:33:07,153 Ei bine, m-am simțit groaznic. 584 00:33:07,320 --> 00:33:09,739 Eram sigur că merge să fie îngrozitor de scump. 585 00:33:09,906 --> 00:33:11,574 Știi ce? Nu a fost rău deloc. 586 00:33:11,741 --> 00:33:13,743 Toată seara m-a costat doar opt dolari. 587 00:33:13,952 --> 00:33:15,161 Glumești. 588 00:33:15,328 --> 00:33:17,622 Acești oameni de la Cornell ne-au luat într-un loc îngrozitor. 589 00:33:17,789 --> 00:33:20,458 Știi, una dintre acestea după ore locuri, toate întunecate înăuntru. 590 00:33:20,625 --> 00:33:22,961 Cu cuplurile ghemuite în fiecare loc, doar groaznic. 591 00:33:23,128 --> 00:33:24,087 Hmm. 592 00:33:24,295 --> 00:33:26,464 Niciodată nu m-am simțit așa de grozav în toată viața mea. 593 00:33:26,631 --> 00:33:28,008 [Ambele Chicotesc] 594 00:33:28,174 --> 00:33:31,469 Știi, am cel mai amuzant sentiment cineva se uită la noi. 595 00:33:31,636 --> 00:33:32,595 Ar fi bine să fie... 596 00:33:32,804 --> 00:33:34,764 ...sau voi lua înapoi costumul de baie. - Uh-huh. 597 00:33:34,931 --> 00:33:36,099 Nu, nu vreau să spun așa. 598 00:33:36,266 --> 00:33:38,727 Adică, mă uit cu adevărat. 599 00:34:04,836 --> 00:34:07,339 Băiete, cu siguranță plaja este aglomerată, huh, Andy? 600 00:34:07,505 --> 00:34:09,632 Nu pe jumătate la fel de aglomerat ca acel costum de baie. 601 00:34:09,841 --> 00:34:11,176 huh? 602 00:34:11,885 --> 00:34:15,889 - Hei, cauți în direcția greșită. - Heh. Asta crezi tu. 603 00:34:16,056 --> 00:34:19,059 Da, dar se presupune că tu să privesc fetele. 604 00:34:20,852 --> 00:34:22,687 Ce este, un pelican? 605 00:34:30,236 --> 00:34:31,321 [VORBE ÎN ITALIANĂ] 606 00:34:31,529 --> 00:34:32,822 Romano. 607 00:34:32,989 --> 00:34:35,033 [VORBE ÎN ITALIANĂ] 608 00:34:35,200 --> 00:34:36,785 Bine. 609 00:34:37,243 --> 00:34:40,163 - Romano, acestea sunt Laurie și Betsy. - Buna ziua. 610 00:34:40,330 --> 00:34:42,457 - Buna ziua. - Bună, fetelor. Ce mai faci? 611 00:34:42,624 --> 00:34:46,086 Știi, doctore, în viața următoare Aș vrea să mă întorc ca prosop de plajă. 612 00:34:46,961 --> 00:34:48,421 SI Y: Oh, sunt îndrăgostit. 613 00:34:48,588 --> 00:34:52,175 Dacă totul merge bine, până mâine dimineață, ar trebui să alegem mobila. 614 00:34:52,342 --> 00:34:54,886 Big Frank nu glumea despre a-și urmări fiica. 615 00:34:55,053 --> 00:34:58,306 Un derapaj și pușcă, ne va ucide. 616 00:34:58,473 --> 00:35:00,809 Poate ceva mai rău. 617 00:35:08,400 --> 00:35:10,735 DOC: Oh, crimă. 618 00:35:11,319 --> 00:35:12,862 Hei, el este acolo cu ea. 619 00:35:13,071 --> 00:35:16,157 - Tipul de pe barcă, Old Captain Blood. - Ce? 620 00:35:20,578 --> 00:35:23,998 Hei, ei pleacă. Trebuie să luăm Wilbur repede, trebuie să-i urmăm. 621 00:35:30,005 --> 00:35:33,383 Știi că am fi putut avea ceva frumos impreuna? Ah! 622 00:35:36,594 --> 00:35:38,596 [VALERIE râde] 623 00:35:41,850 --> 00:35:43,810 Au fost acolo 20 de minute deja. 624 00:35:43,977 --> 00:35:46,396 Hei, ce crezi se descurcă acolo? 625 00:35:47,272 --> 00:35:48,898 Ei bine, ei nu fac schi nautic. 626 00:35:49,107 --> 00:35:50,400 Când asta se întoarce lui Big Frank... 627 00:35:50,567 --> 00:35:51,568 [FACE UN SUNET STRĂCIT] 628 00:35:51,735 --> 00:35:52,902 Oh, nu. sunt prea tanar sa... 629 00:35:53,069 --> 00:35:54,320 [FACE UN SUNET STRĂCIT] 630 00:35:54,487 --> 00:35:57,824 Da, păi, du-te și adu-l pe Rusty, vrei? Rapid. Haide. 631 00:35:58,158 --> 00:36:00,493 Îmi pare rău că am fugit aseară, dar era o urgență. 632 00:36:00,660 --> 00:36:04,080 - Wilbur a trebuit să facă o transfuzie de sânge. - Nu sunt obișnuit să fiu abandonat. 633 00:36:04,247 --> 00:36:05,749 - Nu se va mai întâmpla. - Oh. 634 00:36:09,878 --> 00:36:13,715 [CÂNTĂ] Pot să explic despre aseară 635 00:36:13,882 --> 00:36:17,635 Deși lucrurile nu arătau tocmai bine 636 00:36:17,802 --> 00:36:21,431 Te rog să mă crezi Nu a fost nimic în neregulă 637 00:36:21,639 --> 00:36:24,768 M-am gândit la tine, iubito, toată noaptea 638 00:36:24,934 --> 00:36:26,227 Îmi trece inima 639 00:36:27,312 --> 00:36:29,147 Sper să mor 640 00:36:29,314 --> 00:36:33,777 Ei bine, nu ți-aș spune nicio minciună 641 00:36:35,737 --> 00:36:39,324 Vorbiți despre o bucată de noroc putred 642 00:36:39,491 --> 00:36:43,244 Îi faci o favoare unui prieten Și ai rămas blocat 643 00:36:43,411 --> 00:36:47,415 Nu a putut să țină o lumânare Nu, siree 644 00:36:47,582 --> 00:36:50,752 Foarte greu de manevrat ca un model T 645 00:36:50,919 --> 00:36:54,839 Îmi trece inima Sper să mor 646 00:36:55,006 --> 00:36:58,009 Ei bine, nu ți-aș spune nicio minciună 647 00:37:01,763 --> 00:37:05,684 Te rog să mă crezi când spun 648 00:37:05,850 --> 00:37:09,688 Caii sălbatici nu m-au putut târâ departe 649 00:37:09,854 --> 00:37:12,982 Sunt aici pentru că Nu trebuie să mă uit prea mult 650 00:37:13,191 --> 00:37:17,404 Ca să văd ce am În curtea mea, așa că 651 00:37:17,570 --> 00:37:21,032 Fii iertător și uită 652 00:37:21,199 --> 00:37:24,536 Nu spuneți alibiul meu este umed 653 00:37:24,703 --> 00:37:28,707 Mi-ar fi dor de acele sărutări Din fagure 654 00:37:28,873 --> 00:37:32,335 Acest bondar umil Vreau doar să zboare înapoi acasă 655 00:37:32,502 --> 00:37:36,423 Îmi traversez inima Sper să mor 656 00:37:36,631 --> 00:37:41,052 Ei bine, nu ți-aș spune nicio minciună 657 00:37:41,428 --> 00:37:45,682 Nu ți-aș spune nicio minciună Nu, nu, nu, nu, nu, nu 658 00:37:45,849 --> 00:37:48,309 Nu ți-aș spune nicio minciună 659 00:37:48,476 --> 00:37:50,812 Nu vor mai fi întreruperi. Promit, bine? 660 00:37:50,979 --> 00:37:52,647 Bine. 661 00:37:56,401 --> 00:37:58,611 Psst. Psst. 662 00:37:58,778 --> 00:38:00,989 Hei. Hei. Psst. 663 00:38:07,412 --> 00:38:09,789 Motelul, Valerie și buzele fierbinți. 664 00:38:09,956 --> 00:38:11,791 Dar Deena? 665 00:38:12,083 --> 00:38:13,209 Ce...? 666 00:38:18,590 --> 00:38:20,508 Ce te-a ținut? Sunt încă în cameră. 667 00:38:20,675 --> 00:38:22,844 Trebuie să-l scoatem pe Romeo, sau avem probleme. 668 00:38:23,011 --> 00:38:24,095 - Avem probleme mari. - Shh. 669 00:38:24,262 --> 00:38:25,764 - Big Frank ne va îndoi. - Răciți-l. 670 00:38:25,930 --> 00:38:27,307 - Unde este managerul? - Unde? 671 00:38:27,474 --> 00:38:30,268 - Cer să-l văd pe manager. - Era timpul să ajungi aici. 672 00:38:30,435 --> 00:38:32,187 - Ce este? - Voi ieși din acest cuib de dragoste. 673 00:38:32,354 --> 00:38:33,897 Am crezut că conduci un loc respectabil. 674 00:38:34,064 --> 00:38:36,858 - Dar eu. Este. Ce s-a întâmplat? - Are un bărbat în camera ei. 675 00:38:37,025 --> 00:38:39,611 - Ea are un ce în ea unde? - Are un bărbat în camera ei. 676 00:38:39,778 --> 00:38:42,113 Nu te uita. E prea tânăr. Nu-l pot lăsa să se uite. 677 00:38:42,280 --> 00:38:44,741 I-am promis tatălui său, detectivul Springer. Nu-l pot lăsa să se uite. 678 00:38:44,949 --> 00:38:48,244 D-d-d-d-detec... Tec... Oh! Oh, o, nu, nu, nu, nu. 679 00:38:49,329 --> 00:38:50,622 Afară. Afară. Toată lumea afară. 680 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 Să mergem. Mişcare. Acum. Rapid. Afară. Afară. 681 00:38:53,249 --> 00:38:55,126 - Ce este? - Ai încălcat articolul 3. 682 00:38:55,293 --> 00:38:57,796 Nu permitem absolut nicio jucărie în cameră. 683 00:38:57,962 --> 00:39:02,092 Băieți în piscină. Ai un băiat în acea piscină...? 684 00:39:02,300 --> 00:39:03,551 Tu... s-ar putea să fi știut. 685 00:39:03,718 --> 00:39:05,512 În afara proprietății. Merge. Imediat. Acum. 686 00:39:05,679 --> 00:39:07,639 - Oprit. Mișcă-te repede. - Dar acesta este un scandal. 687 00:39:07,806 --> 00:39:10,809 [VORBIREA ÎN ITALIANĂ] 688 00:39:15,772 --> 00:39:16,773 [râde] 689 00:39:16,940 --> 00:39:19,567 Prea târziu să-mi ceri scuze. Afară. 690 00:39:19,734 --> 00:39:21,194 [GRO ANS] 691 00:39:22,070 --> 00:39:23,655 Ei bine, ce sa întâmplat? 692 00:39:23,822 --> 00:39:26,825 - Ce s-a întâmplat? - Ne jucam doar Bridge. 693 00:39:26,991 --> 00:39:27,992 Pod. 694 00:39:29,327 --> 00:39:31,204 PENCHILL: Nu contează. Vreau pe voi trei... 695 00:39:31,371 --> 00:39:33,373 ...din acest motel imediat. - Ahem. 696 00:39:33,540 --> 00:39:35,667 - Care-i problema? - Ei bine, îi vezi pe acești trei tineri... 697 00:39:35,834 --> 00:39:38,628 - Uh... Uh... Tu doar... - Tot ce făceam era să ne jucăm Bridge. 698 00:39:38,795 --> 00:39:40,463 - Ce s-a întâmplat? - Au încălcat regulile. 699 00:39:40,630 --> 00:39:43,758 Articolul 3, Subparagraful B. — Să nu ai un băiat în cameră. 700 00:39:43,925 --> 00:39:46,720 Se jucau Bridge. Acela nu a fost un băiat. Asta e a patra. 701 00:39:46,886 --> 00:39:48,138 - Nu era băiat? - Corect. 702 00:39:48,304 --> 00:39:50,515 Nu i-aș învinovăți dacă insistă să plece. 703 00:39:50,682 --> 00:39:54,352 - Vom pleca cu toții. Alcătuiește 31 de bancnote. - Treizeci şi unu? Te referi la toată lumea? 704 00:39:54,519 --> 00:39:57,147 Corect. Scurgeți piscina. Locul ăsta va fi o parcare. 705 00:39:57,355 --> 00:39:59,190 Goliți piscina... Parcare, 31 facturi. 706 00:39:59,357 --> 00:40:03,194 Oh. Oh, doamne. Nu, să uităm toată treaba asta, bine? 707 00:40:03,361 --> 00:40:04,988 Nu știu. Nu știu. 708 00:40:05,196 --> 00:40:07,240 Să ne gândim bine. Ce zici? 709 00:40:07,407 --> 00:40:09,242 - Oh. - Hmm... 710 00:40:10,118 --> 00:40:11,327 - E bine pentru mine. - Heh. 711 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 Sunteți foarte generos. Daca se mai intampla... 712 00:40:13,663 --> 00:40:15,331 Știu, 31 de facturi, o parcare... 713 00:40:15,498 --> 00:40:17,417 ...scurgeți piscina, jucării în... - Mm-hm. 714 00:40:17,584 --> 00:40:19,127 [TOATE CHICOLE] 715 00:40:19,294 --> 00:40:20,879 Ei bine, mulțumesc foarte mult, Rusty. 716 00:40:21,046 --> 00:40:23,423 Dacă ne putem întoarce vreodată favoarea. 717 00:40:23,590 --> 00:40:25,300 - Mulţumesc. - Uh-huh. 718 00:40:27,010 --> 00:40:28,887 [CHATTERE INDISTINTA] 719 00:40:29,054 --> 00:40:30,430 [SOPPE] 720 00:40:31,056 --> 00:40:33,183 Fantastic. Fantastic. 721 00:40:33,350 --> 00:40:36,019 - Mă bucur că v-a plăcut, băieți. - Da, dar mai târziu? 722 00:40:36,186 --> 00:40:39,773 Adică, cum o vom urmări în seara asta când suntem pe scenă la club? 723 00:40:40,857 --> 00:40:42,317 [Se îndepărtează de la] 724 00:40:50,283 --> 00:40:51,868 Ai spus ceva despre o favoare. 725 00:40:52,077 --> 00:40:54,996 Ne-am gândit despre adăugarea la act. Vezi... 726 00:40:55,914 --> 00:40:58,041 [TRUPA CÂND CÂNTEC RAPID] 727 00:40:58,249 --> 00:40:59,918 [CÂNTAT] Îți va spune că te iubește 728 00:41:00,085 --> 00:41:01,503 Te fac să te simți ca un rege 729 00:41:01,670 --> 00:41:05,340 Ea te va plânge și te va minți Ea va face aproape orice 730 00:41:05,507 --> 00:41:08,927 Ea se va ridica chiar lângă tine Și primul lucru pe care îl știi 731 00:41:09,094 --> 00:41:12,055 O să-i spui Îți pare rău pentru că te-a rănit atât de mult 732 00:41:12,222 --> 00:41:14,933 - Am spus că e rea BĂȚI: E rea 733 00:41:15,100 --> 00:41:17,143 BĂȚI: Da, e rea - Cea mai rea fată pe care am găsit-o 734 00:41:17,310 --> 00:41:19,729 BĂȚI: Da, e rea Da, e rea 735 00:41:19,896 --> 00:41:21,898 Nu există nicio îndoială 736 00:41:22,065 --> 00:41:23,942 E cea mai rea fată din oraș 737 00:41:24,109 --> 00:41:27,112 BĂȚI: Da, e rea Da, e rea 738 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Ea te va invita la ea acasă La 9 și jumătate 739 00:41:30,699 --> 00:41:33,952 Vei purta un costum și vei purta cravată Îți vei da pantofii o strălucire 740 00:41:34,119 --> 00:41:35,870 Veți respira adânc 741 00:41:36,037 --> 00:41:37,664 Și bat la ușa ei de la intrare 742 00:41:37,831 --> 00:41:41,251 Dar sora ei mai mică vă va spune Ea nu mai locuiește aici 743 00:41:41,418 --> 00:41:43,586 - Am spus că e rea - Da, e rea 744 00:41:43,753 --> 00:41:45,755 - Da, e rea - Cea mai rea fată pe care am găsit-o 745 00:41:45,964 --> 00:41:47,173 Da, e rea 746 00:41:47,340 --> 00:41:51,177 - Da, e rea - Nu există nicio îndoială 747 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 - Cea mai rea fată din oraș - Da, e rea 748 00:41:54,639 --> 00:41:57,058 Da, e rea 749 00:42:10,488 --> 00:42:14,075 Ea își va pune brațele în jurul tău Și strânge cu toată puterea ei 750 00:42:14,242 --> 00:42:16,286 Ea va respira un oftat Și încreți buzele 751 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 Și închide ochii strâns Inima ta va bate ca un tunet 752 00:42:19,831 --> 00:42:21,583 Te vei topi în îmbrățișarea ei 753 00:42:21,750 --> 00:42:24,794 Dar când te duci să o săruți O să râdă chiar în fața ta 754 00:42:24,961 --> 00:42:27,297 - Pentru că e rea - Da, e rea 755 00:42:27,464 --> 00:42:29,466 - Da, e rea - Cea mai rea fată pe care am găsit-o 756 00:42:29,632 --> 00:42:32,344 Da, e rea Da, e rea 757 00:42:32,510 --> 00:42:34,679 Nu există nicio îndoială 758 00:42:34,846 --> 00:42:37,682 - E cea mai rea fată din oraș - Da, e rea 759 00:42:37,849 --> 00:42:41,853 Da, e rea Da, e rea 760 00:42:42,020 --> 00:42:45,648 Da, e rea Da, e rea 761 00:42:45,857 --> 00:42:48,943 Da, e rea Da, e rea 762 00:42:49,110 --> 00:42:52,572 Da, e rea Da, e rea 763 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 [Aplauze și aplauze] 764 00:43:07,879 --> 00:43:10,465 - Ce zici de asta? - Foarte bine. Ai fost grozav acolo. 765 00:43:10,632 --> 00:43:12,342 - Mulţumesc. - Apreciez ajutorul tău. 766 00:43:12,509 --> 00:43:13,510 A fost distractiv. 767 00:43:13,677 --> 00:43:16,596 Mai bine îmi schimb ținuta. Ne vedem cu toții mâine seară. 768 00:43:16,763 --> 00:43:18,306 - Bine. - La revedere. 769 00:43:18,473 --> 00:43:21,142 - La revedere. - Sunteți adevărați oameni de spectacol. 770 00:43:22,227 --> 00:43:24,229 Ține-l, ține-l, ține-l. Înapoi, în spate, în spate. 771 00:43:24,396 --> 00:43:27,190 - Ce? Ce? - Cine va rămâne aici și o va proteja? 772 00:43:27,357 --> 00:43:31,444 Nu mă pricep să protejez fetele. Sunt prea bine antrenat în alt mod. 773 00:43:31,611 --> 00:43:33,363 - Îl ia pe Wilbur aici. - Așteptaţi un minut. 774 00:43:33,571 --> 00:43:36,700 Nu. Nu sunt un câine de pază. Sunt un câine de vânătoare. Ce zici de el? 775 00:43:37,075 --> 00:43:38,284 De ce nu stai? 776 00:43:38,451 --> 00:43:40,537 Trebuie să-i explic lucrurile Deenei în seara asta. 777 00:43:40,745 --> 00:43:43,498 Dacă poți fi cu fata ta, cum de nu pot fi cu ai mei? 778 00:43:43,665 --> 00:43:45,875 Cu Deena, e diferit. Sunt îndrăgostit. 779 00:43:46,334 --> 00:43:47,961 El este îndrăgostit până când ea spune nu. 780 00:43:48,128 --> 00:43:50,714 Nu. Chiar dacă ea a spus nu, Încă aș fi îndrăgostit de ea. 781 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 - Mi-ar fi dor de ea, dar tot aș iubi-o. - Heh. 782 00:43:52,882 --> 00:43:54,801 - Nu, nu este corect. - Nu. 783 00:43:54,968 --> 00:43:57,429 Bine, bine. Voi fi corect. Vom face un desen. 784 00:43:57,595 --> 00:43:58,930 - Ce? - Un desen. 785 00:43:59,139 --> 00:44:00,807 Învinsul rămâne aici la datorie. Bine. 786 00:44:00,974 --> 00:44:02,142 La ce numar ma gandesc? 787 00:44:02,308 --> 00:44:03,685 - Este șapte? - Nu? 788 00:44:03,852 --> 00:44:05,186 - Doi. - Şase. 789 00:44:05,353 --> 00:44:07,022 Eu zic 10. Numărul era șase. 790 00:44:07,188 --> 00:44:09,482 Îmi pare rău, doctore, pierzi. 791 00:44:11,276 --> 00:44:12,277 Uh... Ahem. 792 00:44:12,444 --> 00:44:14,863 Când ea iese, o iei la plimbare. Nimic. 793 00:44:15,030 --> 00:44:18,783 Nu o lăsa din vedere pentru că dacă faci... Ai înțeles? 794 00:44:19,534 --> 00:44:23,329 Nu trebuie să vă faceți griji. Ea nu va face scăpați de bătrânul ochi de șoim aici. 795 00:44:25,165 --> 00:44:26,624 [SOPPE] 796 00:44:27,459 --> 00:44:29,252 [Vorbește indistinct] 797 00:44:32,422 --> 00:44:34,257 - E simplu, Deena. - Simplu, nu? 798 00:44:34,424 --> 00:44:38,094 eu? Eu sunt cel simplu, pentru totdeauna să te ascult. 799 00:44:38,636 --> 00:44:41,348 Lăsându-mă acolo, în acea junglă, asa. 800 00:44:42,182 --> 00:44:43,308 Vino aici, Deena. 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,061 Nu, lasă-mă în pace. 802 00:44:54,861 --> 00:44:56,654 Sunt foarte supărat pe tine. 803 00:44:56,821 --> 00:44:58,365 Da, știu. 804 00:44:58,740 --> 00:45:00,450 Rămâne pe mine. 805 00:45:00,617 --> 00:45:02,160 Nu alerg acum. 806 00:45:02,327 --> 00:45:04,162 Nu vor mai fi întreruperi, bine? 807 00:45:04,329 --> 00:45:06,373 - Promit? - Promit. 808 00:45:08,124 --> 00:45:10,085 Oh, uh... 809 00:45:26,434 --> 00:45:27,977 OM: Psst. 810 00:45:30,689 --> 00:45:32,107 Psst. 811 00:45:32,941 --> 00:45:33,942 Psst. 812 00:45:39,989 --> 00:45:40,990 Este pentru tine. 813 00:45:46,121 --> 00:45:49,791 - Au spus că linia ta nu merge. - Nu a avut nicio şansă. 814 00:45:51,626 --> 00:45:52,585 Acum, ce este? 815 00:45:52,794 --> 00:45:55,088 Hei, a scăpat. De fapt, nici măcar nu era aici. 816 00:45:55,255 --> 00:45:57,257 - Glumeşti. DOC: O, nu, este adevărul. 817 00:45:57,424 --> 00:46:00,677 Dar asta nu este tot. Ea a mers cu acele buzele fierbinți italiene. 818 00:46:00,844 --> 00:46:03,179 Bert, aici, i-a văzut plecând. Da, nu, Bert? 819 00:46:03,346 --> 00:46:06,016 Nu pot face nimic. Sunt aici cu Deena. 820 00:46:06,307 --> 00:46:09,436 - Deena? - Nu te uita la mine. Nu am luat-o. 821 00:46:09,602 --> 00:46:12,605 Uite, doctore, trebuie să o găsim. Voi ajunge imediat. 822 00:46:17,819 --> 00:46:19,612 Zi de mai. Zi de mai. 823 00:46:20,655 --> 00:46:21,865 RUSTY: Ziua Maiului. 824 00:46:22,032 --> 00:46:23,241 Haide, să mergem. 825 00:46:26,745 --> 00:46:28,413 Tu și ziua ta proastă de mai. 826 00:46:28,747 --> 00:46:31,291 [CÂNTAT] Hei, hei, ce citești? 827 00:46:31,499 --> 00:46:32,459 [MULTIMELE APLICAȚIE] 828 00:46:32,667 --> 00:46:36,004 Am exact ceea ce ai nevoie 829 00:46:36,171 --> 00:46:40,300 Am o mulțime de lucruri Vreau să mă dau de pe piept 830 00:46:40,467 --> 00:46:44,095 Vino și primești cele mai recente E fierbinte de pe presă 831 00:46:44,262 --> 00:46:48,016 Citește, citește Îmbunătățiți-vă educația 832 00:46:48,183 --> 00:46:51,895 Am vești pentru tine Doi, trei, patru 833 00:46:52,062 --> 00:46:54,105 Să vă mai arăt câteva 834 00:46:54,272 --> 00:46:55,815 Ea este... E fantastică. 835 00:46:55,982 --> 00:46:59,861 Oh, va trebui să o cunoști. Oh, Sunny chiar e cale de ieșire. 836 00:47:00,028 --> 00:47:03,448 Bărbat de 90 de ani se căsătorește cu o fată de 21 de ani 837 00:47:03,615 --> 00:47:07,535 E posibil să nu reziste mult mai mult Dar el se distrează 838 00:47:07,702 --> 00:47:11,831 Nu vrei să-mi crești circulația 839 00:47:12,040 --> 00:47:13,500 [Aplauze și aplauze] 840 00:47:13,667 --> 00:47:16,836 SUNY: Am vești pentru tine, oh 841 00:47:17,003 --> 00:47:18,880 Porniți generatorul. 842 00:47:22,050 --> 00:47:24,010 [GENERATORUL SĂ PĂCĂTĂ] 843 00:47:27,639 --> 00:47:28,640 [MAN GRO ANS] 844 00:47:28,807 --> 00:47:30,517 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 845 00:47:32,727 --> 00:47:35,480 - Hei, ai văzut-o? - Nu. Acum leagăn-o aici. 846 00:47:35,647 --> 00:47:37,649 [TIPATUL CONTINUA] 847 00:47:48,743 --> 00:47:51,246 Cred că tocmai am stabilit împreună de 10 ani. 848 00:47:51,413 --> 00:47:52,414 Da. 849 00:47:59,921 --> 00:48:01,923 [Claxone mașini] 850 00:48:02,090 --> 00:48:03,758 Oh, îmi pare rău. 851 00:48:03,925 --> 00:48:05,760 Nu am vrut să... 852 00:48:05,927 --> 00:48:09,639 Adică, mergi înainte și... 853 00:48:12,684 --> 00:48:14,310 [Bate de doua ori] 854 00:48:22,027 --> 00:48:23,319 Ei bine, nimeni aici. 855 00:48:23,486 --> 00:48:25,238 E pustiu. 856 00:48:25,447 --> 00:48:27,449 Hei, ce zici acolo? 857 00:48:28,450 --> 00:48:31,661 Bine, toată lumea afară, asta e politia. 858 00:48:37,625 --> 00:48:39,586 [FEMEIE CHICHIT] 859 00:48:42,881 --> 00:48:45,508 Hei, caut o fată. 860 00:48:46,051 --> 00:48:48,595 Îmi pare rău, amice, nu am nicio rezervă. 861 00:48:57,854 --> 00:49:00,940 scuza-ma, dar este cineva in portbagaj? 862 00:49:01,733 --> 00:49:03,193 Oh. 863 00:49:05,570 --> 00:49:09,616 Dar eu zic să-ți dai jos hainele este o formă de autoperfecţionare. 864 00:49:09,824 --> 00:49:11,785 Știi, ca să cânt la pian. 865 00:49:11,993 --> 00:49:14,746 Le oferă fetelor echilibru și încredere în sine și... 866 00:49:14,913 --> 00:49:16,956 - Pneumonie? SUNNY: Ha-ha-ha. 867 00:49:17,123 --> 00:49:18,208 [Ambele râd] 868 00:49:18,375 --> 00:49:21,670 Pneumonie. știi, chiar ar trebui să încerci. 869 00:49:21,836 --> 00:49:24,964 Sigur ai avut construcția pentru asta. De ce nu vii peste ceva timp? 870 00:49:25,173 --> 00:49:26,883 Îți voi da câteva indicații. 871 00:49:27,050 --> 00:49:28,968 Ai studiat vreodată dansul? 872 00:49:29,135 --> 00:49:32,806 Oh, dans modern dar nu atât de modern. 873 00:49:32,972 --> 00:49:34,224 [Ambele râd] 874 00:49:34,391 --> 00:49:36,476 Ei bine, se face târziu. Mai bine decolam. 875 00:49:36,685 --> 00:49:38,144 - Bine. - Da, și trebuie să fac la fel. 876 00:49:38,311 --> 00:49:39,521 [Toți râd] 877 00:49:39,688 --> 00:49:41,606 Ei bine, atât de mult. Intră din nou oricând. 878 00:49:41,773 --> 00:49:44,109 - O, mulţumesc. - Bine, vom face. 879 00:49:44,275 --> 00:49:47,737 Iar următorul loc, îți va plăcea foarte mult. 880 00:49:48,071 --> 00:49:50,824 - Fără noroc. - Ei bine, lui Big Frank nu o să-i placă asta. 881 00:49:51,032 --> 00:49:53,785 Asta e ceva? În seara asta începe să trăiască și ne oprim. 882 00:49:53,952 --> 00:49:56,705 Ei bine, următorul sunet pe care îl vei auzi va fi pianul din Chicago. 883 00:49:56,871 --> 00:49:58,373 [IMITĂ TRAJUL PISTOLEI MUTILIARE] 884 00:49:58,540 --> 00:50:00,709 Oh, nu, nu. Să încercăm altceva. 885 00:50:00,875 --> 00:50:03,545 Dacă nu o găsim, să vedem dacă ne poate găsi, nu? 886 00:50:09,342 --> 00:50:10,927 Hei, este un loc frumos și liniștit. 887 00:50:11,094 --> 00:50:12,137 [TRUPA CÂND MUZICA DANS] 888 00:50:12,303 --> 00:50:13,513 Ce este asta? 889 00:50:13,888 --> 00:50:15,890 Oh, este o petrecere pe plajă. Haide. 890 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Dar... 891 00:50:25,775 --> 00:50:28,862 [CÂNTAT] Hei, toată lumea, adunați-vă în jur 892 00:50:29,320 --> 00:50:32,365 Ascultă acel sunet de bongo 893 00:50:32,949 --> 00:50:36,161 Apucă-l pe primul la îndemâna ta 894 00:50:36,745 --> 00:50:38,663 RUSTY: Acum vom scutura plaja 895 00:50:38,830 --> 00:50:39,956 BĂȚI: Da, da, da 896 00:50:40,123 --> 00:50:41,583 Fă scoica 897 00:50:41,750 --> 00:50:44,127 Fă scoica 898 00:50:44,294 --> 00:50:47,464 Apucă-ți copilul desculț de mână 899 00:50:47,630 --> 00:50:51,718 Întoarceți-vă și tachinați, îmbrățișați și strângeți 900 00:50:51,926 --> 00:50:55,638 - Sapă direct și fă scoici BĂĂȚI: Clam 901 00:50:57,599 --> 00:50:59,559 Nu poți să-ți faci inima să se învârtă 902 00:51:01,269 --> 00:51:03,146 În exterior, privind înăuntru 903 00:51:05,023 --> 00:51:07,567 Luna nu va dura toată noaptea 904 00:51:08,568 --> 00:51:10,570 Ei bine, hai să ne facem pofta de mâncare 905 00:51:10,737 --> 00:51:11,738 MULTIME: Da, da, da! 906 00:51:12,113 --> 00:51:15,325 Fă scoica Fă scoica 907 00:51:16,117 --> 00:51:19,662 Ei bine, apucă-ți copilul desculț De mână 908 00:51:19,829 --> 00:51:23,041 Întoarceți și tachinați Îmbrățișați și strângeți 909 00:51:23,792 --> 00:51:27,671 Săpați direct și faceți scoica 910 00:51:29,631 --> 00:51:31,591 [Aplauze ritmice] 911 00:52:33,862 --> 00:52:35,488 Toată lumea are acel ritm 912 00:52:35,655 --> 00:52:37,532 MULTIME: Toată lumea are acel ritm 913 00:52:37,699 --> 00:52:41,411 - Ascultă acele picioare fericite - Ascultă acele picioare fericite 914 00:52:41,578 --> 00:52:45,123 - Nu ești bucuros că ai aflat - Nu ești bucuros că ai aflat? 915 00:52:45,290 --> 00:52:48,585 - Despre ce este scoica - Da, da, da 916 00:52:48,752 --> 00:52:52,505 Fă scoica, fă scoica 917 00:52:52,672 --> 00:52:56,301 Hai, ia-ți copilul desculț De mână 918 00:52:56,468 --> 00:53:00,180 Întoarceți-vă și tachinați, îmbrățișați și strângeți 919 00:53:00,347 --> 00:53:03,558 - Sapă direct și fă scoici - Da, da, da 920 00:53:03,725 --> 00:53:07,520 Fă scoica, fă scoica 921 00:53:07,687 --> 00:53:11,149 Hai, prinde-ți copilul desculț De mână 922 00:53:11,316 --> 00:53:15,362 Întoarceți-vă și tachinați, îmbrățișați și strângeți 923 00:53:15,528 --> 00:53:18,948 Săpați direct și faceți scoica 924 00:53:19,115 --> 00:53:22,702 Săpați direct și faceți scoica 925 00:53:22,869 --> 00:53:24,871 [Aplauze și aplauze] 926 00:53:37,133 --> 00:53:38,134 [Ambele Chicotesc] 927 00:53:38,301 --> 00:53:41,638 O idee grozavă. De ce nu mi-ai spus aveai să joci aici? 928 00:53:41,805 --> 00:53:43,765 - Ei bine, ți-am ocupat atât de mult timp. - Oh. 929 00:53:43,932 --> 00:53:45,642 M-am gândit că ai putea avea o întâlnire. 930 00:53:45,809 --> 00:53:47,894 Ei bine, eu... 931 00:53:50,438 --> 00:53:54,150 Bănuiesc că ești nerăbdător să te întorci la el. Așa că ne vedem mâine. 932 00:53:54,776 --> 00:53:56,236 Noapte bună. 933 00:53:56,403 --> 00:53:57,404 [LIMBA DE CLICURI] 934 00:53:57,570 --> 00:53:59,030 Noapte bună. 935 00:54:10,458 --> 00:54:11,710 [MURTE] 936 00:54:15,755 --> 00:54:19,009 Am crezut că te uiți pentru întâlnirea ta. 937 00:54:19,300 --> 00:54:20,343 Întâlnirea mea. 938 00:54:20,510 --> 00:54:21,594 Ei bine, eu... 939 00:54:21,803 --> 00:54:22,762 [LIMBA DE CLICURI] 940 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 Eu, uh... 941 00:54:24,889 --> 00:54:27,809 Ha-ha-ha. Cine a spus că am o întâlnire? 942 00:54:27,976 --> 00:54:29,769 Tocmai am venit aici singur. Ha-ha-ha. 943 00:54:29,978 --> 00:54:31,146 Oh. 944 00:54:31,312 --> 00:54:33,314 În acest caz, cred că te voi duce acasă. 945 00:54:33,481 --> 00:54:36,401 - Bine? - Bine. 946 00:54:46,453 --> 00:54:51,332 [CÂNTĂ] Am devenit o marionetă pe sfoară 947 00:54:51,499 --> 00:54:53,293 Puteți face 948 00:54:53,460 --> 00:54:58,840 Majoritatea orice cu mine 949 00:55:01,343 --> 00:55:05,597 Tot ce faci este să-mi atingi mâna 950 00:55:05,764 --> 00:55:10,852 Și dorința ta este comanda mea 951 00:55:11,019 --> 00:55:15,273 Am devenit o marionetă pe sfoară 952 00:55:15,440 --> 00:55:17,525 Și poți face 953 00:55:17,692 --> 00:55:23,031 Majoritatea orice cu mine 954 00:55:26,076 --> 00:55:29,829 Dacă mă iubești cu adevărat 955 00:55:30,413 --> 00:55:34,668 Dragă, te rog să fii amabil 956 00:55:34,876 --> 00:55:39,381 Îți ofer cea mai adevărată iubire 957 00:55:39,547 --> 00:55:44,761 Pe care îl vei găsi vreodată 958 00:55:44,928 --> 00:55:48,431 Ia-mi inima și te rog să fii corect 959 00:55:49,808 --> 00:55:53,853 Manevrați-l cu grijă iubitoare 960 00:55:54,062 --> 00:55:58,274 Pentru că sunt doar o păpușă pe sfoară 961 00:55:58,441 --> 00:56:00,944 Și poți face 962 00:56:01,111 --> 00:56:06,199 Majoritatea orice cu mine 963 00:56:08,868 --> 00:56:09,869 Ei bine, noapte bună. 964 00:56:11,788 --> 00:56:12,789 Noapte bună. 965 00:56:12,956 --> 00:56:14,124 [Chicotete] 966 00:56:15,250 --> 00:56:17,460 - Ruginita. - Da. 967 00:56:17,669 --> 00:56:19,004 L... 968 00:56:19,254 --> 00:56:21,506 Am de făcut o mărturisire. 969 00:56:21,673 --> 00:56:23,800 - Am avut o întâlnire în seara asta. - Hmm. 970 00:56:23,967 --> 00:56:25,927 Cu Romano. 971 00:56:26,386 --> 00:56:29,556 Dar mă bucur că a fugit. 972 00:56:30,932 --> 00:56:32,809 - Val. - Da? 973 00:56:33,685 --> 00:56:35,228 [TELEFONUL SUNĂ] 974 00:56:37,647 --> 00:56:38,898 Telefonul dvs. 975 00:56:40,066 --> 00:56:41,067 [Chicotete] 976 00:56:41,234 --> 00:56:42,235 Noapte bună. 977 00:56:45,488 --> 00:56:46,948 [SOPPE] 978 00:56:47,115 --> 00:56:48,491 Bună ziua. 979 00:56:48,658 --> 00:56:50,493 Oh, bună, tati. 980 00:56:50,785 --> 00:56:53,121 Nu, totul e bine. 981 00:56:53,788 --> 00:56:56,916 Tati, totul este absolut divin. 982 00:56:57,625 --> 00:57:00,670 Mă petrec cel mai minunat din întreaga mea viață. 983 00:57:09,262 --> 00:57:11,264 [BAȚI LA UȘĂ] 984 00:57:11,473 --> 00:57:12,891 Pot să intru? 985 00:57:13,058 --> 00:57:15,518 Acela a fost tatăl meu la telefon. 986 00:57:15,685 --> 00:57:17,645 Mă sună în fiecare noapte. 987 00:57:17,812 --> 00:57:20,565 Știți cum sunt tați îngrijorează-te pentru fiice. 988 00:57:20,732 --> 00:57:24,277 Dar n-ar fi trebuit dacă ar ști ce oameni faini am întâlnit aici. 989 00:57:24,444 --> 00:57:26,446 - Oh. Dar uite, Val... - Taci, te rog. 990 00:57:26,613 --> 00:57:30,325 Am început micul meu discurs și am de gând să-l termin. 991 00:57:31,242 --> 00:57:33,411 Ei bine, ceea ce încerc să spun este... 992 00:57:33,578 --> 00:57:35,372 Ei bine, ai făcut totul minunat. 993 00:57:35,538 --> 00:57:38,041 Adică, ai fost grijuliu si atent... 994 00:57:38,208 --> 00:57:40,877 Ne-ai ținut de a fi scos din motel. 995 00:57:41,044 --> 00:57:45,465 Și m-ai adus în trupa ta și când am rămas blocat pe plajă... 996 00:57:45,632 --> 00:57:48,802 Ei bine, oriunde am fost ai fost în apropiere să ajuți... 997 00:57:49,010 --> 00:57:50,762 ...doar să văd că m-am distrat bine. 998 00:57:51,513 --> 00:57:53,306 E ceva nu intelegi. 999 00:57:53,473 --> 00:57:56,518 Oh, înțeleg. 1000 00:57:56,851 --> 00:58:00,021 Mi-e teamă că vei avea pentru a face față oribilului fapt... 1001 00:58:00,188 --> 00:58:04,651 ...că ești foarte drăguț și foarte special. 1002 00:58:06,861 --> 00:58:08,279 Noapte bună. 1003 00:58:26,798 --> 00:58:28,842 Hei, Linda, scuză-mă. 1004 00:58:29,050 --> 00:58:31,344 Oh, hei, Linda. 1005 00:58:31,970 --> 00:58:35,890 Ahem. Hei, dragă? Ce mai faci? Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 1006 00:58:36,057 --> 00:58:38,852 - În regulă, totul se uniformizează. - Da? 1007 00:58:39,060 --> 00:58:43,023 M-ai părăsit atunci și te las acum. 1008 00:58:43,481 --> 00:58:44,524 WILBUR: Nu, stai, Linda! 1009 00:58:44,733 --> 00:58:46,985 Știi că nu a fost vina mea. 1010 00:58:47,277 --> 00:58:50,030 Hai, dragă, mai dă-mi o șansă. 1011 00:58:50,238 --> 00:58:52,157 - Da, dar, Nancy... - Scuze, doctore. 1012 00:58:52,323 --> 00:58:54,743 Prefer să ies cu cineva cine e mai de încredere. 1013 00:58:54,909 --> 00:58:55,952 Mai este un tip, nu? 1014 00:58:56,119 --> 00:58:58,371 Dacă pun mâna pe el, Îl rup în trei. 1015 00:58:58,580 --> 00:58:59,706 Bună, iubito. 1016 00:58:59,873 --> 00:59:02,042 Oh, Charlie. 1017 00:59:02,208 --> 00:59:03,668 Charlie. 1018 00:59:08,840 --> 00:59:09,841 [GRO ANS] 1019 00:59:23,688 --> 00:59:25,482 Hei, Rusty, doamna aceea Valerie trebuie să plece. 1020 00:59:25,648 --> 00:59:27,442 - Trebuie să scapi de ea cumva. - Hmm? 1021 00:59:27,609 --> 00:59:28,985 nu mai suport. 1022 00:59:29,527 --> 00:59:33,239 Aceasta este mai mult decât vă puteți aștepta al oricărui maniac sexual decent care se respectă. 1023 00:59:33,406 --> 00:59:36,076 Am fost aici deja de două nopți, Nici măcar nu am fost pălmuit o dată. 1024 00:59:36,284 --> 00:59:37,535 [Se îndepărtează de la] 1025 00:59:37,702 --> 00:59:40,121 - Nu putem face nimic în privința asta. - Sigur, există. 1026 00:59:40,288 --> 00:59:42,749 Sună-l pe Frank. Spune-i că fiica lui nu ar trebui să fie aici. 1027 00:59:43,458 --> 00:59:44,918 Nu o pot face. 1028 00:59:45,085 --> 00:59:47,921 - De ce nu? - Pur şi simplu nu pot. S-ar putea să nu-i placă lui Big Frank. 1029 00:59:48,088 --> 00:59:50,465 - Ar aprecia. - Ar fi nebun după asta. 1030 00:59:50,632 --> 00:59:54,135 - Dacă ești găină, o să sun singur. - Am spus că e prea riscant. 1031 00:59:57,639 --> 01:00:01,267 Uite, uh, Vreau să vă distrați bine. 1032 01:00:01,685 --> 01:00:05,021 Deci, du-te să-ți faci întâlnirile și Voi prelua postul de însoțitor, cu normă întreagă. 1033 01:00:05,188 --> 01:00:06,439 [Chicotete] 1034 01:00:09,984 --> 01:00:11,277 De ce faci asta? 1035 01:00:12,487 --> 01:00:15,699 V-am băgat în mizeria asta, așa că ar trebui să iau o parte din bătaie. 1036 01:00:15,865 --> 01:00:19,577 Du-te să te distrezi, iar eu voi ține-l cu vechiul cum-i cheamă. 1037 01:00:19,869 --> 01:00:21,204 [Chicotete] 1038 01:00:21,871 --> 01:00:23,456 - Chiar vrei să spui asta? - Sigur. 1039 01:00:23,665 --> 01:00:26,042 știi, vei pierde cu Deena. 1040 01:00:26,209 --> 01:00:28,169 Da, știu. Nu-mi aminti. 1041 01:00:28,336 --> 01:00:30,463 Acesta este prețul pe care va trebui să-l plătesc, atunci. 1042 01:00:30,922 --> 01:00:31,923 Unul dur. 1043 01:00:35,593 --> 01:00:37,303 Sărmanul tip. 1044 01:00:37,679 --> 01:00:40,765 Aici ne vom distra, știi, o minge adevărată și el...? 1045 01:00:40,932 --> 01:00:44,144 El este degeaba ci o săptămână lungă de mizerie solidă. 1046 01:01:09,711 --> 01:01:10,670 [LIMBA DE CLICURI] 1047 01:01:10,879 --> 01:01:12,839 Haide, doctore, mă înțeleg, vrei? 1048 01:01:13,048 --> 01:01:14,591 Omule, nu am chef. 1049 01:01:14,758 --> 01:01:17,218 Nu mă pot gândi decât la bietul Rusty. 1050 01:01:17,385 --> 01:01:19,888 Știi, pentru noi, trece printr-o tortură vie. 1051 01:01:29,064 --> 01:01:30,065 Mm. 1052 01:01:30,231 --> 01:01:32,233 [Chicotind] 1053 01:01:42,327 --> 01:01:46,081 - Ce se întâmplă cu voi doi băieți? - Nu e bine, nu ne putem distra. 1054 01:01:46,247 --> 01:01:48,249 Tot ce îmi trece prin minte este bietul Rusty... 1055 01:01:48,416 --> 01:01:50,752 ... rătăcind pe acolo undeva, suferinta. 1056 01:01:51,211 --> 01:01:53,213 [MUZICA DE DANS] 1057 01:01:53,421 --> 01:01:55,423 [CHATTERE INDISTINTA] 1058 01:02:15,318 --> 01:02:17,028 Hei, hei. 1059 01:02:23,576 --> 01:02:27,539 Asta a trecut Rusty doar ca să ne putem distra. 1060 01:02:27,747 --> 01:02:29,916 Cumva, trebuie să ne refacem asta cu el. 1061 01:02:30,083 --> 01:02:32,419 Pentru toată mizeria prin care trece. 1062 01:02:32,585 --> 01:02:37,257 RUSTY [CÂNTĂ]: Dacă mă iubești cu adevărat 1063 01:02:37,674 --> 01:02:41,720 Dragă, te rog să fii amabil 1064 01:02:41,886 --> 01:02:46,599 Îți ofer cea mai adevărată iubire 1065 01:02:46,766 --> 01:02:51,730 Pe care îl vei găsi vreodată 1066 01:02:51,896 --> 01:02:56,735 Ia-mi inima și te rog să fii corect 1067 01:02:56,901 --> 01:03:00,780 Manevrați-l cu grijă iubitoare 1068 01:03:00,947 --> 01:03:05,660 Pentru că sunt doar o păpușă pe sfoară 1069 01:03:05,827 --> 01:03:08,121 Puteți face 1070 01:03:08,288 --> 01:03:13,001 Majoritatea orice cu mine 1071 01:03:15,754 --> 01:03:20,508 Puteți face aproape orice 1072 01:03:20,675 --> 01:03:25,555 Cu mine 1073 01:03:37,650 --> 01:03:38,943 - Nu cred. - E adevărat. 1074 01:03:39,110 --> 01:03:42,739 E adevărat. De când l-ai lăsat pe Rusty, a mers drept la vale. 1075 01:03:42,906 --> 01:03:44,741 Îmi pare rău, dar pur și simplu nu cred. 1076 01:03:44,908 --> 01:03:48,620 E jalnic, doar jalnic. Își mănâncă inima pentru tine. 1077 01:03:48,787 --> 01:03:52,082 Tot ceea ce face este să se învârtă toată ziua. Nu s-a bărbierit de zile întregi. 1078 01:03:52,248 --> 01:03:54,834 I-am ascuns briciul. Nu avem încredere în el cu lamele. 1079 01:03:55,001 --> 01:03:57,671 - A trebuit să-i ascundem centura. - Cureaua lui? 1080 01:03:59,673 --> 01:04:03,843 Dacă chiar simte așa, de ce nu a venit aici și mi-a spus el însuși? 1081 01:04:04,135 --> 01:04:06,680 Ei bine, nu a putut să iasă. Ochii lui. 1082 01:04:06,888 --> 01:04:08,264 - Ochii lui? - Da, totul roşu. 1083 01:04:08,431 --> 01:04:11,059 - E jalnic. - Am plâns mult. 1084 01:04:11,226 --> 01:04:16,272 Așa că te rog, uite, dacă îl putem lua doar să te sun, fii amabil. 1085 01:04:16,439 --> 01:04:18,983 Însemni atât de mult pentru el. 1086 01:04:25,073 --> 01:04:26,282 Cred că te iubește. 1087 01:04:36,167 --> 01:04:37,544 Hei. 1088 01:04:38,253 --> 01:04:39,379 Geanta ta. 1089 01:04:39,546 --> 01:04:42,382 Oh, da, geanta mea. 1090 01:04:48,888 --> 01:04:52,308 - Ne vedem diseară? - Cred că probabil mă vei vedea în seara asta. 1091 01:04:52,475 --> 01:04:55,228 Voi comanda ceva de mâncare și vom lua cina în camera mea. Bine? 1092 01:04:55,437 --> 01:04:57,313 Asta e o afacere. Dă-mi doar o secundă. 1093 01:04:57,480 --> 01:04:58,857 O secundă. 1094 01:04:59,441 --> 01:05:00,900 Hei. 1095 01:05:01,776 --> 01:05:03,028 Geanta ta. 1096 01:05:03,194 --> 01:05:04,195 [Chicotete] 1097 01:05:04,362 --> 01:05:07,032 Da. Multumesc. 1098 01:05:21,338 --> 01:05:22,881 - Salutări din vagonul de bun venit. - Ha... 1099 01:05:23,048 --> 01:05:25,300 - Uite, dar... - Ești surprins să mă vezi? 1100 01:05:25,467 --> 01:05:27,761 Oh, băieții mi-au explicat totul. 1101 01:05:27,969 --> 01:05:30,305 Am vrut să te sun înainte să mă poți suna. 1102 01:05:30,472 --> 01:05:32,015 Au făcut-o? Adică, nu ai... 1103 01:05:32,182 --> 01:05:35,268 M-am gândit că ne vom sărbători reuniune cu o mică cină privată. 1104 01:05:35,477 --> 01:05:37,896 Nu pot. Vezi tu, sunt la dietă. Sunt la dietă. 1105 01:05:38,063 --> 01:05:39,606 Aww. 1106 01:05:40,357 --> 01:05:43,943 Dar trebuie să fie ceva aici ca ti-ar placea... 1107 01:05:44,110 --> 01:05:45,111 [Boborosi] 1108 01:05:45,278 --> 01:05:48,615 - Am putea face-o altă noapte? - Dar e gata acum. 1109 01:05:48,782 --> 01:05:50,867 Și totul s-ar putea răci. 1110 01:05:51,034 --> 01:05:52,952 Ei bine, îmi plac resturile. 1111 01:05:53,119 --> 01:05:57,624 Mi-e bine, știi. Cred că e mai bine așa, oricum. 1112 01:06:01,044 --> 01:06:03,129 Huh. Huh. 1113 01:06:05,715 --> 01:06:07,467 - Haide. - Oh. 1114 01:06:07,634 --> 01:06:11,096 - Nu, nu acolo. - Ce căutați? 1115 01:06:13,932 --> 01:06:15,642 - Oh, uh... - Oh! 1116 01:06:15,809 --> 01:06:18,228 - Spune, ești un tigru, nu-i așa? - Așteptați chiar aici. 1117 01:06:18,395 --> 01:06:19,479 [râde] 1118 01:06:19,646 --> 01:06:23,566 Acum, dă-mi doar un minut să scape din loțiunea mea de bronzare. 1119 01:06:29,030 --> 01:06:30,490 Mă întorc imediat. 1120 01:06:34,035 --> 01:06:35,870 [Casca-fals] 1121 01:06:37,706 --> 01:06:40,917 Nu mi-am dat seama că sunt atât de obosită. Poate ar trebui să trag un pui de somn, nu? 1122 01:06:41,084 --> 01:06:43,003 Oh, cum ai ajuns aici atât de repede? 1123 01:06:43,169 --> 01:06:45,296 - A fost... A fost livrat. - Oh. 1124 01:06:45,463 --> 01:06:46,464 [Boborosi] 1125 01:06:46,631 --> 01:06:48,174 E o ciornă aici. 1126 01:06:51,761 --> 01:06:53,972 Oh, ce-i asta? Delicios. 1127 01:06:54,139 --> 01:06:56,182 Ei bine, te-ai săturat. Vino acum. 1128 01:06:56,391 --> 01:06:58,351 Glumești? Mi-e foame. 1129 01:06:58,518 --> 01:07:02,439 - Uite, de ce nu mâncăm pe terasă? - Nu, nu, nu, în față, e mai cald. 1130 01:07:02,605 --> 01:07:05,191 - Adică e mai frig. este... - Ah. 1131 01:07:05,400 --> 01:07:07,986 - Ce zici de șampanie? - Șampanie? Bine, o voi primi. 1132 01:07:08,153 --> 01:07:09,696 În regulă. 1133 01:07:11,614 --> 01:07:12,991 [Se îndepărtează de la] 1134 01:07:18,079 --> 01:07:20,206 DEENA: Ce te ține? - Ah. 1135 01:07:21,124 --> 01:07:22,709 De ce pleci acolo? 1136 01:07:24,169 --> 01:07:25,879 A trebuit să scot pisica afară. 1137 01:07:26,087 --> 01:07:28,757 - Ce sa întâmplat cu puiul? - O, puiul. A fost gustos. 1138 01:07:28,923 --> 01:07:30,258 Foarte, foarte gustos. Heh. 1139 01:07:30,425 --> 01:07:33,470 - Ai mâncat tot puiul? - Am luat un mic prânz. 1140 01:07:33,636 --> 01:07:37,349 Uh-huh. Din moment ce pari a fi mai interesat de mâncare decât de mine... 1141 01:07:37,515 --> 01:07:41,436 ...poate că ar trebui să fug. - Da, bine. Nu, nu, nu poți. Nu, nu. 1142 01:07:41,603 --> 01:07:46,483 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, știi, șocul de a te vedea aici. 1143 01:07:46,649 --> 01:07:50,195 Era ca și cum am avea Crăciunul opt luni mai devreme. 1144 01:07:51,071 --> 01:07:52,447 Ei bine... 1145 01:07:52,614 --> 01:07:57,577 Ei bine, dacă chiar simți așa despre asta, de ce nu ne întoarcem pe terasă? 1146 01:07:57,744 --> 01:07:59,120 Bine. 1147 01:07:59,371 --> 01:08:00,789 Oh, uh... 1148 01:08:00,955 --> 01:08:03,750 - Ai uitat de şampanie? - Oh da. Da, o voi primi. 1149 01:08:03,958 --> 01:08:05,794 Da, o voi primi. 1150 01:08:06,586 --> 01:08:07,587 Ah! 1151 01:08:07,754 --> 01:08:09,839 Mă întorc imediat, nu. 1152 01:08:18,014 --> 01:08:19,307 vii? 1153 01:08:19,474 --> 01:08:21,643 Heh. Da. În doar un minut, doar un minut. 1154 01:08:21,810 --> 01:08:23,770 - Bine? - În regulă. 1155 01:08:29,317 --> 01:08:31,319 [STICLELE CLICANT] 1156 01:08:36,991 --> 01:08:38,576 Iată băutura ta. 1157 01:08:41,454 --> 01:08:42,497 [Chicotete] 1158 01:08:42,664 --> 01:08:44,165 Evaporare? 1159 01:08:44,332 --> 01:08:45,709 O sa iau alta. 1160 01:08:45,917 --> 01:08:46,918 Ruginit. 1161 01:08:49,379 --> 01:08:51,297 Oh. Heh, heh. Mmm. 1162 01:08:52,424 --> 01:08:53,925 Rugina... 1163 01:08:56,886 --> 01:08:57,887 BETSY: Val. 1164 01:08:58,430 --> 01:08:59,472 Sună pentru tine. 1165 01:08:59,681 --> 01:09:00,640 BETSY: Tatăl tău. - Oh. 1166 01:09:00,849 --> 01:09:02,600 [SOPPE, CLICK LIMBA] 1167 01:09:04,185 --> 01:09:05,186 Oh! 1168 01:09:06,104 --> 01:09:08,523 - Heh, heh. VALERIE: Ne vedem în câteva minute. 1169 01:09:11,484 --> 01:09:13,153 [râde] 1170 01:09:13,486 --> 01:09:15,572 - Iată. - Mulţumesc. 1171 01:09:15,739 --> 01:09:16,823 Buna ziua. 1172 01:09:17,032 --> 01:09:18,450 Bună, tati. 1173 01:09:18,616 --> 01:09:21,119 Cum merge totul? Te distrezi bine? 1174 01:09:21,286 --> 01:09:23,496 Bun. Este glorios. 1175 01:09:23,705 --> 01:09:26,708 Oh, tati, sunt atât de fericit Am venit aici. 1176 01:09:26,875 --> 01:09:30,253 L-am cunoscut pe cel mai minunat băiat în întreaga lume. 1177 01:09:30,420 --> 01:09:32,255 Cred că până și tu l-ai fi de acord. 1178 01:09:32,422 --> 01:09:35,508 Da? Cine este el? Ce face? Cum îl cheamă? 1179 01:09:35,675 --> 01:09:37,093 VALERIE: Rusty Wells. 1180 01:09:37,260 --> 01:09:39,721 - Cine? - Rusty Wells. 1181 01:09:39,888 --> 01:09:41,431 FRANK: Rusty Wells? 1182 01:09:41,598 --> 01:09:42,932 [FRANK râde] 1183 01:09:43,099 --> 01:09:44,392 Și el este drăguț cu tine? 1184 01:09:44,559 --> 01:09:46,644 [FRANK râde] 1185 01:09:46,853 --> 01:09:50,648 Motivul pentru care este drăguț cu tine este pentru că pentru asta l-am trimis acolo jos. 1186 01:09:50,815 --> 01:09:52,067 [FRANK râde] 1187 01:09:52,233 --> 01:09:54,736 ce ai facut? 1188 01:09:58,573 --> 01:10:02,660 Oh. Oh, tati, nu ai fi putut. 1189 01:10:05,038 --> 01:10:07,040 Îl plătești să fie cu mine? 1190 01:10:07,248 --> 01:10:08,625 [UȘA SE DESCHISĂ] 1191 01:10:17,842 --> 01:10:19,928 Ce sa întâmplat, Val? 1192 01:10:20,261 --> 01:10:21,388 Ești bine? 1193 01:10:22,555 --> 01:10:24,724 [PLÂNGE] Tati, de ce? 1194 01:10:25,809 --> 01:10:27,185 [SOPPE] 1195 01:10:28,019 --> 01:10:31,564 Uite, tati, doar nu vreau mai vorbiti despre asta. 1196 01:10:31,731 --> 01:10:32,941 Iubito, ascultă. 1197 01:10:33,108 --> 01:10:35,360 Oh, te rog, tati. Nu acum. 1198 01:10:35,527 --> 01:10:36,778 [Adulmecă] 1199 01:10:46,705 --> 01:10:50,250 Val, ești bine? 1200 01:10:51,126 --> 01:10:52,419 [LIMBA DE CLICURI] 1201 01:10:53,044 --> 01:10:54,462 Ei bine... 1202 01:10:54,963 --> 01:10:59,426 Atâta timp cât este plătit sa fiu insotitorul meu... 1203 01:10:59,592 --> 01:11:00,593 [Adulmecând] 1204 01:11:00,760 --> 01:11:02,387 ... va începe să-și câștige banii. 1205 01:11:02,554 --> 01:11:04,222 Pe cine suni? 1206 01:11:08,810 --> 01:11:11,312 Buna ziua. Bună, Romano? 1207 01:11:11,646 --> 01:11:13,857 Bună, acesta este Val. 1208 01:11:14,816 --> 01:11:17,068 Ce faci în seara asta? 1209 01:11:18,361 --> 01:11:22,282 Oh, orice e bine cu mine, atâta timp cât este sălbatic. 1210 01:11:22,615 --> 01:11:23,616 [Se redă muzică tare] 1211 01:11:23,783 --> 01:11:24,784 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1212 01:11:25,827 --> 01:11:27,787 [BĂRBAȚI care fluieră] 1213 01:11:39,674 --> 01:11:42,010 [TOȚI râd] 1214 01:11:42,177 --> 01:11:45,430 - Să mergem sus. Să... Altul în jur. - Chelner. 1215 01:11:45,597 --> 01:11:47,891 Oprește-te, te rog. Oamenii încep să se uite. 1216 01:11:48,058 --> 01:11:51,019 Ei bine, încă unul nu va strica. Se distrează. 1217 01:11:51,186 --> 01:11:52,896 În plus, ce ne pasă? 1218 01:11:53,063 --> 01:11:55,482 Avem un însoțitor. Lasă-l să-și facă griji pentru noi. 1219 01:11:55,648 --> 01:11:57,650 [TRUPA CĂRĂ UN TUNE VIOZĂ] 1220 01:12:25,303 --> 01:12:28,014 - Hei, care-i zgomotul? - Au încheiat o înțelegere variabilă... 1221 01:12:28,181 --> 01:12:29,849 ...la Kit Kat Klub. Va-va-va-bum! 1222 01:12:33,395 --> 01:12:36,731 [CÂNTAT] Hei, hei, ce citești? 1223 01:12:36,898 --> 01:12:39,567 Am exact ceea ce ai nevoie 1224 01:12:39,734 --> 01:12:42,904 Am o mulțime de lucruri Vreau să mă dau de pe piept 1225 01:12:43,071 --> 01:12:46,324 Vino și primești cele mai recente Da da da dum 1226 01:12:46,491 --> 01:12:49,536 Dum dum Da da da da da dum 1227 01:12:49,744 --> 01:12:52,288 Am vești pentru tine 1228 01:12:52,455 --> 01:12:53,748 Scoate-l, dragă. 1229 01:12:53,915 --> 01:12:55,500 Hei Da da da dum 1230 01:12:55,667 --> 01:12:59,796 Woo Dum dum da da da dum 1231 01:13:00,505 --> 01:13:02,215 Dum dum da da da dum 1232 01:13:02,424 --> 01:13:05,927 Woo Dum dum da da da dum 1233 01:13:06,094 --> 01:13:09,014 Dum dum doo doo Doo doo doo doo 1234 01:13:09,389 --> 01:13:12,809 Am vești pentru tine Doi, trei, patru 1235 01:13:12,976 --> 01:13:14,978 [APLICAȚIILE CONTINUA] 1236 01:13:15,145 --> 01:13:16,730 Whoo! 1237 01:13:19,315 --> 01:13:21,568 Ce crezi că faci? Să plecăm de aici. 1238 01:13:21,776 --> 01:13:25,613 Boy Scout, ai fost în părul meu toata saptamana. De ce nu ieși afară? 1239 01:13:27,032 --> 01:13:28,742 [FEMEILE TIPA] 1240 01:13:28,950 --> 01:13:30,410 Val? 1241 01:13:32,287 --> 01:13:35,957 Ce crezi că faci? Haide. Să plecăm de aici. 1242 01:13:41,963 --> 01:13:43,965 [TIPÂND] 1243 01:13:46,509 --> 01:13:47,761 [GRUNTS] 1244 01:13:52,974 --> 01:13:54,309 [FEMEIA TIPA] 1245 01:13:55,643 --> 01:13:57,437 ce faci? Ce s-a întâmplat? 1246 01:13:57,604 --> 01:14:01,024 Tatăl meu te plătește să ai grijă de mine. Cred că ar trebui să obțină mai mult pentru banii lui. 1247 01:14:01,191 --> 01:14:03,193 [TIPATUL CONTINUA] 1248 01:14:08,323 --> 01:14:09,866 [râde] 1249 01:14:18,333 --> 01:14:20,293 [OAMENI ȚIGÂND INDIstinCT] 1250 01:14:29,844 --> 01:14:31,805 [Râde] 1251 01:14:41,106 --> 01:14:42,315 [FLUIERURI] 1252 01:14:42,524 --> 01:14:44,734 Hei, polițiștii. 1253 01:14:44,901 --> 01:14:46,903 [FLUIERĂ] 1254 01:14:47,153 --> 01:14:48,446 [Chicoteli] 1255 01:14:48,863 --> 01:14:50,865 [râde] 1256 01:15:02,752 --> 01:15:03,753 Ce sa întâmplat? 1257 01:15:04,587 --> 01:15:06,172 Șoareci? 1258 01:15:08,550 --> 01:15:10,135 Ruginit. 1259 01:15:12,387 --> 01:15:13,888 Hei, Rusty. 1260 01:15:25,567 --> 01:15:27,610 Halt! Halt! Suntem prieteni. 1261 01:15:28,361 --> 01:15:29,863 Unde e Val? E bine? 1262 01:15:30,655 --> 01:15:33,700 Da. E în regulă, dar noi nu vom fi de îndată ce Big Frank știe de asta. 1263 01:15:33,908 --> 01:15:34,868 [GRUNTS] 1264 01:15:35,076 --> 01:15:38,538 Nu sunt îngrijorat pentru Big Frank. Trebuie să o găsesc și să-i explic. 1265 01:15:39,039 --> 01:15:42,208 - Ce trebuie să explici? - Așteptaţi un minut. 1266 01:15:42,584 --> 01:15:45,045 Cum de dintr-o dată ești atât de îngrijorat pentru ea? 1267 01:15:48,465 --> 01:15:49,466 Nu. 1268 01:15:49,632 --> 01:15:51,593 WILBUR: Nu poate fi. 1269 01:15:52,010 --> 01:15:54,054 Adică, el și ea...? 1270 01:15:54,262 --> 01:15:55,347 Regele este mort. 1271 01:15:55,513 --> 01:15:57,640 Adică tu și ea... Ei sunt... 1272 01:15:57,807 --> 01:16:00,769 - Trebuie să o găsesc, oricum. - Asta nu va fi nicio problemă. 1273 01:16:00,935 --> 01:16:03,021 - Știu exact unde este. - E în închisoare. 1274 01:16:03,355 --> 01:16:05,357 [TOTI TIPA] 1275 01:16:14,407 --> 01:16:17,243 Haide acum. A se stabili. A se stabili. 1276 01:16:17,410 --> 01:16:19,204 Adică asta. Vreau să spun, uite. 1277 01:16:19,371 --> 01:16:22,916 Vei fi aici pentru tot restul nopții. Ar putea la fel de bine să te obișnuiești. 1278 01:16:23,124 --> 01:16:24,959 Păi, nu ne vei băga înăuntru? 1279 01:16:25,126 --> 01:16:26,252 TOATE: Da! 1280 01:16:26,419 --> 01:16:27,379 Taci. 1281 01:16:27,587 --> 01:16:29,589 [TIPATUL CONTINUA] 1282 01:16:29,756 --> 01:16:31,591 [FEMEI STRÂND] 1283 01:16:33,385 --> 01:16:36,137 Am aprecia dacă ai putea elibera domnișoara Valerie Frank. 1284 01:16:36,304 --> 01:16:37,305 Vezi tu, el și ea... 1285 01:16:37,472 --> 01:16:39,891 Trecători nevinovați Am văzut totul eu însumi. 1286 01:16:40,058 --> 01:16:43,687 - Un caz simplu de habeas corpus. - Oh, stai, stai. Ține-l. 1287 01:16:43,853 --> 01:16:47,148 Acum, care dintre voi, domnule este părintele sau tutorele legal? 1288 01:16:48,983 --> 01:16:52,237 Afară. Afară. Ieși. Pleacă de aici. Curățați. 1289 01:16:53,822 --> 01:16:55,281 RUSTY: Ahh. 1290 01:16:56,157 --> 01:16:57,784 Trebuie să vorbesc cu ea acum. 1291 01:16:57,951 --> 01:17:01,579 Da. Când iese de acolo, ea Nu te voi lăsa niciodată lângă ea din nou. 1292 01:17:01,746 --> 01:17:03,998 Nu știu cum o vei face. 1293 01:17:05,834 --> 01:17:09,921 Cum intri într-o închisoare? Adică, care este cea mai ușoară cale? 1294 01:17:11,381 --> 01:17:12,549 Ești arestat, nu? 1295 01:17:12,757 --> 01:17:14,843 nu cred locotenentului o să-i placă. 1296 01:17:15,010 --> 01:17:16,928 O noapte la buzunare le va face bine. 1297 01:17:17,095 --> 01:17:22,267 Bine, sarge, dar nu găsești acest cookie efectuând orice arestări. Nu, domnule, nu eu. 1298 01:17:28,523 --> 01:17:33,028 O, ofițer, cineva lăsați aerul să iasă din anvelopă. 1299 01:17:33,194 --> 01:17:35,864 - Acum, cine ar face așa ceva? - Heh. 1300 01:17:36,031 --> 01:17:38,324 Nu pot spune o minciună. am fost eu. 1301 01:17:38,491 --> 01:17:40,744 Voi merge cu pace. 1302 01:17:42,454 --> 01:17:44,372 Nu e nevoie de asta. 1303 01:17:44,581 --> 01:17:47,500 Bănuiesc că băieții vor fi băieți. 1304 01:17:57,052 --> 01:17:59,471 Nu mă pot abține. Sunt un vandal compulsiv. 1305 01:17:59,679 --> 01:18:01,222 Un delincvent. 1306 01:18:02,182 --> 01:18:03,475 Ar trebui să fiu lăsat deoparte. 1307 01:18:03,641 --> 01:18:04,809 Uite, nu mă voi lupta cu tine. 1308 01:18:04,976 --> 01:18:07,437 - Nu mă voi lupta cu tine. - Acum, doar un minut. 1309 01:18:08,063 --> 01:18:10,732 Nu s-a făcut niciun rău real. 1310 01:18:11,816 --> 01:18:13,735 Nu-ți mai face griji, puștiule. 1311 01:18:13,902 --> 01:18:16,696 Promit să nu te închid. 1312 01:18:20,116 --> 01:18:23,078 Încă ceva, ofițer. Ți-am pus nisip în cască. 1313 01:18:27,290 --> 01:18:31,044 Fort Lauderdale. Orașul prietenos. 1314 01:18:33,588 --> 01:18:38,885 Fort Lauderdale este un oraș prietenos. 1315 01:18:39,386 --> 01:18:41,388 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1316 01:18:47,227 --> 01:18:48,603 Oh! 1317 01:18:49,104 --> 01:18:51,564 Fort Lauderdale este un oraș prietenos. 1318 01:18:52,190 --> 01:18:53,983 [VEHICUL APROPIAȚI ÎN VEDERE] 1319 01:18:56,403 --> 01:18:57,862 [SCHIRTĂȚI ANVELOPE] 1320 01:18:58,029 --> 01:19:00,949 - Aici, Joe. O' BRIEN: Hei, hei. Bună, Rusty, ce mai faci? 1321 01:19:01,116 --> 01:19:03,034 Hei, Rusty. Cum ai iesit? 1322 01:19:03,201 --> 01:19:05,161 Ce, afară? El încearcă să intre. 1323 01:19:05,328 --> 01:19:06,871 Adică vrei să fii la închisoare? 1324 01:19:07,038 --> 01:19:08,164 Este să văd o fată. 1325 01:19:08,331 --> 01:19:11,001 DOC: Da, dar nu poate intra. Este imposibil. 1326 01:19:11,167 --> 01:19:14,045 Interesanta problema. Foarte interesant. 1327 01:19:14,212 --> 01:19:17,132 Un jailbreak care merge în sens invers. 1328 01:19:17,298 --> 01:19:19,801 Nu dezgropau strada aia de acolo? 1329 01:19:19,968 --> 01:19:22,095 - Da, deci? O' BRIEN: Deci, avem echipament. 1330 01:19:23,179 --> 01:19:25,181 [IMITARE UN BIP DE SEMNAL] 1331 01:19:26,558 --> 01:19:27,600 [Zgomote puternice de mașini] 1332 01:19:27,767 --> 01:19:30,562 - Fetele alea îți fac probleme? - Sunt liniștiți și somnoroși. 1333 01:19:30,729 --> 01:19:32,480 Vorbește, nu te aud. 1334 01:19:32,647 --> 01:19:34,149 Totul e bine. 1335 01:19:34,315 --> 01:19:37,444 - Ce-i toată racheta? - Presupun că repară străzile. 1336 01:19:37,610 --> 01:19:40,196 - Ei ce sunt? - Repară străzile acolo. 1337 01:19:40,363 --> 01:19:42,115 Repararea strazii... 1338 01:19:42,532 --> 01:19:43,533 ... noaptea? 1339 01:19:43,700 --> 01:19:47,579 Da, cred că toți acei copii de facultate ia în cale în timpul zilei. 1340 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [CHATTERE INDISTINTA] 1341 01:19:52,625 --> 01:19:54,627 DOC: Să mergem, haide. Nu avem toată noaptea. 1342 01:19:54,836 --> 01:19:56,296 O'BRIEN: Haide. 1343 01:19:56,755 --> 01:19:58,757 [CHATTERE INDISTINTA] 1344 01:20:00,050 --> 01:20:02,093 Haideți, băieți, mutați-l aici. 1345 01:20:02,260 --> 01:20:04,971 Te descurci bine. Dar nu văd transpirație. 1346 01:20:05,138 --> 01:20:06,723 BĂRBATUL 1: Da. BĂRBATUL 2: Haideți, bărbați. 1347 01:20:09,893 --> 01:20:10,894 OM 3: Hei. 1348 01:20:15,690 --> 01:20:17,484 O'BRIEN: Hei, Rusty. 1349 01:20:37,462 --> 01:20:39,589 Hei, unde sunt toți? 1350 01:20:45,220 --> 01:20:46,179 Unde este fiica mea? 1351 01:20:47,097 --> 01:20:49,557 Doamne, domnule, promit că nimic... 1352 01:20:49,724 --> 01:20:52,102 Relaxează-te, nu e tatăl meu. 1353 01:20:54,437 --> 01:20:56,064 Val. 1354 01:20:57,273 --> 01:20:59,025 Val. 1355 01:20:59,984 --> 01:21:01,111 O, Val. 1356 01:21:01,277 --> 01:21:04,072 Acum, ce se întâmplă aici? 1357 01:21:05,240 --> 01:21:07,534 Bună seara, domnule. Îmi pare rău, nu există locuri libere. 1358 01:21:07,701 --> 01:21:10,578 Poate săptămâna viitoare. Aici, luați una dintre broșurile noastre. 1359 01:21:10,745 --> 01:21:12,205 O caut pe Valerie Frank. 1360 01:21:12,372 --> 01:21:16,042 Oh, da, domnișoară Frank... Doamne, domnule, dumneavoastră sunteți detectivul? 1361 01:21:16,209 --> 01:21:19,587 - Această chestiune a fost rezolvată. - Nu un detectiv. Eu sunt tatăl ei. 1362 01:21:19,754 --> 01:21:20,755 Tatăl ei. 1363 01:21:20,922 --> 01:21:24,509 Ei bine, domnișoara Frank este o fată încântătoare. Un bun jucător de bridge. 1364 01:21:24,676 --> 01:21:26,886 - Frumos joc Bridge. te joci? - Unde este ea? 1365 01:21:27,095 --> 01:21:30,724 Nu aș putea spune. La Centrul civic, concertul... O fată drăguță. 1366 01:21:30,890 --> 01:21:32,225 Ea nu este aici. Asta e? 1367 01:21:32,392 --> 01:21:34,477 Tocmai am fost informat că e în închisoare. 1368 01:21:34,644 --> 01:21:36,896 În închisoare. Închisoare? 1369 01:21:37,397 --> 01:21:39,399 [Tăiere] 1370 01:21:53,496 --> 01:21:54,956 De unde știu că ești tatăl ei? 1371 01:21:55,123 --> 01:21:56,708 Cum arăt eu, mama ei? 1372 01:21:56,875 --> 01:22:00,337 Vreau ca fiica mea să plece de acolo acum. Ia cheia. 1373 01:22:02,380 --> 01:22:04,507 Semnează chitanța de custodie. 1374 01:22:07,802 --> 01:22:11,598 Lasă-mă să-ți spun asta. Dacă era fiica mea, eu... 1375 01:22:13,058 --> 01:22:14,392 Cheia. 1376 01:22:19,064 --> 01:22:20,273 [SINJING TASELE] 1377 01:22:23,193 --> 01:22:24,861 domnisoara Frank. 1378 01:22:26,446 --> 01:22:27,405 Valerie Frank. 1379 01:22:29,824 --> 01:22:31,409 BENSON: Valerie Frank. 1380 01:22:32,452 --> 01:22:33,995 Haide. 1381 01:22:41,503 --> 01:22:43,463 [Ușa celulei se deschide, se închide] 1382 01:23:11,700 --> 01:23:13,827 El este acolo. Păstrați-o. 1383 01:23:16,121 --> 01:23:18,123 [RUMÂND] 1384 01:23:22,419 --> 01:23:23,795 Nu este romantic? 1385 01:23:23,962 --> 01:23:25,964 Rusty și Val, din nou împreună, în sfârșit. 1386 01:23:26,131 --> 01:23:27,132 În închisoare. 1387 01:23:27,298 --> 01:23:28,299 [TOATE CHUCKLE] 1388 01:23:32,137 --> 01:23:34,180 Hei, cine...? Cine e acela? 1389 01:23:35,557 --> 01:23:37,017 DOC: Hei. 1390 01:23:37,225 --> 01:23:39,019 - Inapoi acolo. - Val. 1391 01:23:40,854 --> 01:23:42,147 Oh. 1392 01:23:42,856 --> 01:23:45,150 Ei bine, dacă nu sunt cei trei mouseketeers. 1393 01:23:45,316 --> 01:23:47,777 Unde este al patrulea, prietene, spionul din cer? 1394 01:23:47,944 --> 01:23:49,320 Să-și încaseze salariile? 1395 01:23:49,487 --> 01:23:51,114 Ruginit? Ei bine, el nu este aici. 1396 01:23:51,281 --> 01:23:53,366 Dacă ai ști necazul prin care a trecut... 1397 01:23:53,575 --> 01:23:56,077 - Nu înţelegi. - Oh, oh, înțeleg. 1398 01:23:56,244 --> 01:23:59,330 Sper doar că el înțelege că nu vreau să-l mai văd niciodată. 1399 01:23:59,497 --> 01:24:00,707 Da, dar el este... 1400 01:24:01,332 --> 01:24:02,334 Val. 1401 01:24:02,500 --> 01:24:04,210 BĂȚI: Este Big Frank. 1402 01:24:09,966 --> 01:24:10,967 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1403 01:24:11,134 --> 01:24:14,220 Dacă pun mâna pe acel personaj Rusty, O să-i rup gâtul. 1404 01:24:16,056 --> 01:24:17,307 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 1405 01:24:17,474 --> 01:24:19,225 [PLEACE DE MAȘINĂ] 1406 01:24:23,938 --> 01:24:25,231 [ȘOPTĂ] Val. 1407 01:24:25,440 --> 01:24:26,399 Val, unde esti? 1408 01:24:26,608 --> 01:24:30,153 Se face târziu, George. Mai bine te duci acasă. 1409 01:24:35,116 --> 01:24:36,451 Val. 1410 01:24:37,577 --> 01:24:38,787 [TUSE] 1411 01:24:49,714 --> 01:24:51,341 Hei, Val. 1412 01:24:51,591 --> 01:24:53,927 Oh, dragă. 1413 01:24:54,094 --> 01:24:56,262 Căutam pe altcineva. Îmi pare rău. 1414 01:24:56,471 --> 01:24:58,390 la fel sunt eu. 1415 01:24:59,683 --> 01:25:03,228 Aceasta trebuie să fie neapărat Valerie ca vrei? 1416 01:25:03,436 --> 01:25:04,437 Unde este ea? 1417 01:25:04,646 --> 01:25:06,940 Ea a fost arsată, cu doar câteva minute în urmă. 1418 01:25:07,148 --> 01:25:08,608 Nu cred că se va întoarce. 1419 01:25:08,775 --> 01:25:09,734 Ea nu este aici? 1420 01:25:09,943 --> 01:25:11,528 FEMEIE: A sunat cineva la room service? 1421 01:25:11,695 --> 01:25:13,571 Hei, cum ai intrat aici? 1422 01:25:13,738 --> 01:25:15,156 - Băieții au săpat un tunel. FEMEILE: Shh! 1423 01:25:15,323 --> 01:25:17,617 - Băieții? Atunci, mai sunt? - Shh. 1424 01:25:17,826 --> 01:25:21,204 - Oh, băieţi. Băieți, bărbați, băieți. RUSTY: Shh. 1425 01:25:21,371 --> 01:25:22,622 - Shh. - Hei, băieţi. Haide sus. 1426 01:25:22,789 --> 01:25:23,957 - Shh. - Băieţi. 1427 01:25:24,124 --> 01:25:25,458 Hei. 1428 01:25:26,001 --> 01:25:28,586 - Nu sunt oameni acolo jos. FEMEILE: Oh. 1429 01:25:29,754 --> 01:25:31,548 Au cedat în tunel. 1430 01:25:31,715 --> 01:25:33,174 Ce o sa fac? sunt blocat. 1431 01:25:33,341 --> 01:25:35,760 Deci, va fi în ziare dimineata, nu? 1432 01:25:35,927 --> 01:25:37,637 Asta e bine. 1433 01:25:37,846 --> 01:25:40,974 Da, puteți spune că arestările au fost făcute de mine, personal. 1434 01:25:41,141 --> 01:25:43,059 Sergent Benson. 1435 01:25:43,226 --> 01:25:46,021 B-E-N-S-O... La revedere. 1436 01:25:46,187 --> 01:25:47,188 [USA SE DESCHIDE] 1437 01:25:50,525 --> 01:25:53,570 Cine e creierul șchiop care a fost face arestări pe planul grupului? 1438 01:25:53,737 --> 01:25:55,321 - Stai... - Toată lumea a sunat. 1439 01:25:55,488 --> 01:25:57,824 Primarul, Camera de Comert, ziarele. 1440 01:25:57,991 --> 01:25:59,701 Sună ca una dintre ideile tale strălucitoare. 1441 01:25:59,868 --> 01:26:01,494 - Vezi tu... - În câte ai fugit? 1442 01:26:01,661 --> 01:26:03,288 - Patruzeci şi şase. - Patruzeci şi şase? 1443 01:26:03,455 --> 01:26:04,456 ce faci? 1444 01:26:04,622 --> 01:26:06,332 - Concurezi cu Sing-Sing? - Nu, domnule. 1445 01:26:06,541 --> 01:26:08,668 Următorul lucru vei aresta femei. 1446 01:26:08,835 --> 01:26:10,795 - Douăzeci. - Oh, nu. 1447 01:26:11,004 --> 01:26:13,548 - Câți copii? Ooh. - Nici unul. 1448 01:26:13,715 --> 01:26:17,344 Cum ai ratat asta? Aluneci, Benson. 1449 01:26:17,552 --> 01:26:19,137 - Ei bine, vedeți, domnule... - Eliberează-i. 1450 01:26:19,304 --> 01:26:21,222 - Ce? - Acum. 1451 01:26:27,896 --> 01:26:30,440 Intră și tu acolo. 1452 01:26:30,607 --> 01:26:32,942 Bine, bine. 1453 01:26:33,109 --> 01:26:34,611 În regulă. Am vești bune pentru tine. 1454 01:26:34,778 --> 01:26:35,987 [TOȚI VOLANȚI INDIstinCT] 1455 01:26:36,154 --> 01:26:37,906 - Sunteţi liberi să plecaţi. FEMEILE: Oh. 1456 01:26:38,073 --> 01:26:39,199 Da, haide. 1457 01:26:39,366 --> 01:26:41,117 BENSON: Hai, afară. 1458 01:26:41,284 --> 01:26:43,078 Oh, noi... 1459 01:26:43,620 --> 01:26:44,871 Ei bine, haide. Haide. 1460 01:26:46,498 --> 01:26:48,041 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 1461 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 - În regulă. SUNNY: Veniți aici, fetelor. 1462 01:26:50,335 --> 01:26:52,337 FEMEIA: Vei înceta să împingi? Ei bine, stai, dragă. 1463 01:26:52,504 --> 01:26:53,922 Va dura doar un minut. 1464 01:26:54,130 --> 01:26:57,133 - Haide. Îți spun, poți ieși acum. FEMEIA: Doar un minut. 1465 01:26:57,300 --> 01:26:58,385 BETSY: Da. Mm-hm. Scoală-te. 1466 01:26:58,593 --> 01:27:00,220 ce vrei sa fac, sa te dea afara? 1467 01:27:00,428 --> 01:27:02,097 - Este foarte personal. - Haide. 1468 01:27:02,263 --> 01:27:03,682 Vom fi cu tine. 1469 01:27:03,890 --> 01:27:06,518 Să plecăm din locul ăsta. Room service-ul este prost. 1470 01:27:06,726 --> 01:27:08,395 - Mulțumesc pentru o seară frumoasă. - Haide. 1471 01:27:08,603 --> 01:27:10,355 - Mută-te. - Atât de mult, ofiţer. 1472 01:27:10,522 --> 01:27:12,482 Hai, mișcă, mișcă. Ieși afară. 1473 01:27:12,649 --> 01:27:14,776 - La revedere, tati. - Haide, acesta nu este un picnic. 1474 01:27:14,943 --> 01:27:16,736 Mergi mai departe. Mergi mai departe. 1475 01:27:17,445 --> 01:27:19,823 Este cel mai rapid pe care l-am văzut vreodată iese oricine dintr-o rochie. 1476 01:27:19,989 --> 01:27:21,324 Pregătire profesională. 1477 01:27:21,491 --> 01:27:23,284 BENSON: Haide. 1478 01:27:24,285 --> 01:27:27,706 Stii ceva? Fara machiaj, aceste fete de facultate nu sunt mult. 1479 01:27:27,872 --> 01:27:30,291 Pentru banii mei, toți acei colegi de facultate sunt degeaba. 1480 01:27:33,503 --> 01:27:35,672 [VOCEA DE FEMEIE] Vrei să-mi iei poșeta, te rog? 1481 01:27:37,590 --> 01:27:39,050 Pungă? 1482 01:27:41,845 --> 01:27:43,054 BENSON: Oh! 1483 01:27:43,221 --> 01:27:44,264 Oh, unde este? 1484 01:27:45,265 --> 01:27:46,725 E puțin peste dreapta. 1485 01:27:47,809 --> 01:27:49,060 Ce? 1486 01:27:49,227 --> 01:27:50,854 Da, acolo. 1487 01:27:52,689 --> 01:27:55,108 Mulțumesc, ofițer. 1488 01:27:55,984 --> 01:27:57,944 [CHATTERE INDISTINTA] 1489 01:28:03,283 --> 01:28:04,617 Bine, băieți, să mergem. 1490 01:28:04,826 --> 01:28:06,119 Bate-l, fetiță. 1491 01:28:06,286 --> 01:28:07,245 - Ruginita? - Ruginita? 1492 01:28:07,454 --> 01:28:09,456 Rusty, haide. 1493 01:28:11,041 --> 01:28:12,042 Val nu este acolo. 1494 01:28:12,208 --> 01:28:15,003 Da, știm. Big Frank a scos-o deja. 1495 01:28:15,170 --> 01:28:17,589 Marele Frank? E aici? 1496 01:28:17,756 --> 01:28:19,466 El este sigur. 1497 01:28:19,632 --> 01:28:21,718 Trebuie să fie la motel. Ne vedem mai târziu. 1498 01:28:21,885 --> 01:28:24,637 Ruginit? Mă tem că îți pierzi timpul. 1499 01:28:24,804 --> 01:28:26,431 De ce, ce? 1500 01:28:26,598 --> 01:28:29,434 Ei bine, ați putea la fel de bine să știți. 1501 01:28:29,601 --> 01:28:31,936 Am vorbit cu ea când a ieşit din închisoare. 1502 01:28:32,103 --> 01:28:34,314 Și, omule, ea chiar a scăzut boom-ul asupra ta. 1503 01:28:35,190 --> 01:28:37,400 Crede-mă, Rusty, a vorbit serios. 1504 01:28:38,026 --> 01:28:38,985 Ești mort. 1505 01:28:40,904 --> 01:28:43,948 Ei bine, cred că dacă s-a terminat, s-a terminat. 1506 01:28:48,286 --> 01:28:50,080 Să ne întoarcem la muncă. 1507 01:28:51,915 --> 01:28:53,333 Haide. 1508 01:28:54,709 --> 01:28:56,461 Poate nu ar trebui să mă doare. 1509 01:28:56,628 --> 01:28:58,546 Poate ar trebui să ieșim și să sărbătorim. 1510 01:28:58,713 --> 01:29:02,008 Nu se întâmplă adesea să călătoresc 2000 de mile să-mi scot fiica din închisoare. 1511 01:29:02,217 --> 01:29:03,385 O mare plăcere pentru un părinte. 1512 01:29:03,551 --> 01:29:06,179 Tati, te rog, nu crezi Mă simt destul de rău? 1513 01:29:06,346 --> 01:29:09,307 Să cred că am primit să-i placă acel puști Rusty. 1514 01:29:09,557 --> 01:29:12,102 O să-l repar, dar bine. Totul e vina lui. 1515 01:29:12,268 --> 01:29:15,355 Nu totul este vina lui. El a fost doar făcând ceea ce i-ai spus să facă. 1516 01:29:15,522 --> 01:29:19,317 - De ce stai pentru el? - Nu-l susțin, îl urăsc. 1517 01:29:20,860 --> 01:29:24,114 Tati, de ce nu ai putut avea încredere în mine? 1518 01:29:24,280 --> 01:29:27,617 Îmi doream atât de mult să fiu pe cont propriu. 1519 01:29:27,784 --> 01:29:31,705 De ce ai simțit că ai să plătesc pe cineva să mă scoată? 1520 01:29:31,871 --> 01:29:36,042 Să-mi cânte și să spun toate astea si sa ma saruti? 1521 01:29:36,251 --> 01:29:37,752 Nu eu am. 1522 01:29:38,753 --> 01:29:41,423 Tot ce i-am spus a fost să fie cu ochii pe tine. 1523 01:29:41,589 --> 01:29:45,427 Poate fi un pic drăguț, dar sărutări? Ce frumos nu i-am spus. 1524 01:29:50,098 --> 01:29:53,601 Este doar posibil să fi putut a făcut asta la timpul lui. 1525 01:29:53,768 --> 01:29:55,353 Oh, nu pot să cred asta. 1526 01:29:55,520 --> 01:29:59,983 După cum îmi amintesc sărutările dacă sunt încă așa cum erau înainte... 1527 01:30:00,483 --> 01:30:03,194 ... este nevoie de două petreceri pentru a le face să funcționeze corect. 1528 01:30:03,611 --> 01:30:06,406 Poate că nu-l urăști atât cât crezi. 1529 01:30:07,115 --> 01:30:09,743 Poate că nici el nu te urăște tocmai pe tine. 1530 01:30:10,368 --> 01:30:13,121 Ei bine, chiar nu contează. Oricum, nu vreau să-l mai văd niciodată. 1531 01:30:13,288 --> 01:30:15,623 [BAȚI LA UȘĂ] 1532 01:30:18,793 --> 01:30:22,255 - Ruginita. - Val, nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat, eu... 1533 01:30:22,464 --> 01:30:24,382 - Bună, domnule Frank. - Domnule Frank. 1534 01:30:25,133 --> 01:30:26,092 Buna ziua. 1535 01:30:28,887 --> 01:30:30,263 [SOBS] 1536 01:30:33,600 --> 01:30:36,061 - Este ceva în neregulă, domnule Frank? - Hmm? 1537 01:30:38,980 --> 01:30:40,440 Da. Hmm. 1538 01:30:44,694 --> 01:30:46,029 Dar poate fi reparabil. 1539 01:30:46,196 --> 01:30:48,782 [CÂNTAT] Trebuie să-mi găsesc copilul 1540 01:30:49,407 --> 01:30:53,870 Mă întreb unde poate fi ea Dacă a văzut-o cineva 1541 01:30:54,496 --> 01:30:57,457 Trimite-o înapoi la mine M-a lăsat aici 1542 01:30:58,249 --> 01:31:00,210 Tot singur 1543 01:31:00,377 --> 01:31:03,338 Și nu am avut nicio iubire 1544 01:31:03,505 --> 01:31:04,964 Hei, hei, hei 1545 01:31:05,131 --> 01:31:07,342 De când copilul meu a plecat 1546 01:31:07,509 --> 01:31:09,469 Copilul meu a plecat 1547 01:31:09,636 --> 01:31:12,013 Dispărut Dispărut 1548 01:31:12,180 --> 01:31:14,307 Dispărut Dispărut 1549 01:31:14,474 --> 01:31:15,934 Whoo! 1550 01:31:33,284 --> 01:31:36,204 Trebuie să-mi găsesc copilul 1551 01:31:36,788 --> 01:31:41,167 Trebuie să o țin strâns Și spune-i că o iubesc 1552 01:31:41,543 --> 01:31:45,547 Că totul este în regulă Deci voi continua să caut 1553 01:31:45,714 --> 01:31:47,841 Toată noaptea 1554 01:31:48,049 --> 01:31:50,635 Pentru că nu am avut dragoste 1555 01:31:50,802 --> 01:31:52,429 Hei, hei, hei 1556 01:31:52,595 --> 01:31:54,681 De când copilul meu a plecat 1557 01:31:54,889 --> 01:31:56,850 Copilul meu a plecat 1558 01:31:57,017 --> 01:32:01,896 A plecat, a plecat, a plecat, a plecat 1559 01:32:02,063 --> 01:32:04,441 Trebuie să-mi găsesc copilul 1560 01:32:05,316 --> 01:32:08,236 Trebuie să-mi găsesc copilul 1561 01:32:09,070 --> 01:32:11,573 Trebuie să-mi găsesc copilul 1562 01:32:12,032 --> 01:32:14,242 Hei, hei, hei, hei 1563 01:32:14,409 --> 01:32:16,036 Hei, hei, hei, hei 1564 01:32:16,202 --> 01:32:17,620 Hei, hei, hei, hei 1565 01:32:17,787 --> 01:32:19,622 Hei, hei, hei, hei 1566 01:32:19,789 --> 01:32:23,043 Hei, hei, hei, hei 1567 01:32:23,209 --> 01:32:25,170 [Aplauze și aplauze] 1568 01:32:30,592 --> 01:32:33,261 Multumesc. Multumesc. Ei bine, cam atât, oameni buni. 1569 01:32:33,428 --> 01:32:37,307 Ultima melodie și ultima noapte a unei alte vacanțe la Fort Lauderdale. 1570 01:32:37,474 --> 01:32:41,603 Și văd că încă o dată am venit aici jos cu unul și plecăm cu doi. 1571 01:32:41,770 --> 01:32:43,271 A fost sociabil, nu crezi? 1572 01:32:43,438 --> 01:32:44,606 [Râsete] 1573 01:32:44,814 --> 01:32:47,734 Deci, până anul viitor, la revedere si mult noroc. 1574 01:32:47,901 --> 01:32:49,652 [Aplauze] 1575 01:32:49,986 --> 01:32:50,987 Hei, Rusty. 1576 01:32:51,154 --> 01:32:53,823 Hei, ce zici de „Wolf Call”? Haide. 1577 01:32:53,990 --> 01:32:55,992 [Aplauze și aplauze] 1578 01:33:02,957 --> 01:33:04,959 [TRUPA ÎNCEPE SĂ REDĂ „WOLF CALL”] 1579 01:33:11,675 --> 01:33:13,927 Am renuntat la tipurile mentale. Aceasta este pentru mine. 1580 01:33:14,094 --> 01:33:17,389 Nu mult la etaj, dar ce scară. 1581 01:33:17,555 --> 01:33:19,265 - Mmm. - Mmm. Mm! 1582 01:34:00,807 --> 01:34:03,143 Te plătesc să te uiți la ea, nu-i așa? 1583 01:34:03,351 --> 01:34:05,437 Deci de ce nu te apuci de treabă? 1584 01:34:09,190 --> 01:34:11,192 [BAND COMMUTĂ LA „GIRL HAPPY”] 1585 01:34:12,902 --> 01:34:14,904 [MULTIMEA APLAUA RITMIC] 1586 01:34:20,493 --> 01:34:22,746 Trupa [CÂNTAT]: Fată fericită 1587 01:34:22,912 --> 01:34:25,206 Fată fericită 1588 01:34:25,373 --> 01:34:28,001 Fată fericită 1589 01:34:28,168 --> 01:34:30,295 Fată fericită Fătă, fată fericită 1590 01:34:30,462 --> 01:34:34,090 - De fiecare dată când văd o față drăguță - Fată fericită 1591 01:34:34,257 --> 01:34:35,633 Fătă, fată fericită 1592 01:34:35,800 --> 01:34:39,012 - Inima mea se îndreaptă spre spațiul cosmic - Fată fericită 1593 01:34:39,179 --> 01:34:40,472 Fătă, fată fericită 1594 01:34:40,638 --> 01:34:44,559 Am nevoie de o fată care să-mi facă viața să merite trăită 1595 01:34:44,726 --> 01:34:47,020 - Da, sunt o fată fericită - Fată fericită 1596 01:34:47,228 --> 01:34:50,273 - Da, sunt o fată fericită - Fată fericită 1597 01:34:50,440 --> 01:34:53,985 - Fată fericită, nu vezi? - Fată fericită 1598 01:34:54,152 --> 01:34:55,362 Fătă, fată fericită 1599 01:34:55,570 --> 01:35:00,367 Am fost așa De când eram doar un băiețel 1600 01:35:00,533 --> 01:35:04,954 Prima asistentă care mi-a legănat leagănul M-a făcut să sar de bucurie 1601 01:35:05,121 --> 01:35:09,209 - Fată fericită, ei bine, sunt fată fericită - Fată fericită 1602 01:35:09,417 --> 01:35:11,628 - Da, sunt o fată fericită - Fată fericită 1603 01:35:11,795 --> 01:35:13,630 - Nu vezi? - Fată fericită 1604 01:35:13,797 --> 01:35:16,549 Fătă, fată fericită Fată fericită 1605 01:35:16,758 --> 01:35:19,177 Da, sunt o fată fericită 1606 01:35:19,344 --> 01:35:23,890 Da, sunt o fată fericită 1607 01:35:26,142 --> 01:35:28,144 [Aplauze și aplauze] 1608 01:36:02,971 --> 01:36:04,973 [ENGLEZĂ SDH]