1 00:00:16,641 --> 00:00:19,686 NARRADOR: Aqui é Fort Lauderdale, Flórida. 2 00:00:21,604 --> 00:00:23,314 Em breve, a praia estará lotada... 3 00:00:23,481 --> 00:00:26,067 ... com meninos felizes com meninas nas férias da Páscoa. 4 00:00:26,234 --> 00:00:30,405 Os meninos vêm aqui por causa de muitos, muitas razões e boas razões... 5 00:00:30,572 --> 00:00:36,119 ... como 36-24-36. 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,915 E aqui é Chicago, Illinois. 7 00:00:41,082 --> 00:00:43,626 Claro, há muitos de garotas bonitas aqui também. 8 00:00:45,503 --> 00:00:49,966 Há um que também tem 36-24-36 anos. 9 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Mas como você pode saber. 10 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 [CANTANDO] Sim, estou 11 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 TODOS: Menina feliz 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,602 Menina feliz 13 00:02:24,769 --> 00:02:25,729 Você não consegue ver? 14 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 BANDA: Menina feliz 15 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 Garota, garota feliz Ahh 16 00:02:28,440 --> 00:02:32,986 Já estive assim desde que eu era apenas um menino 17 00:02:33,153 --> 00:02:35,113 A primeira enfermeira abalou meu berço 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,532 Me fez pular de alegria 19 00:02:37,699 --> 00:02:41,786 TODOS: Menina feliz Bem, estou feliz, garota 20 00:02:41,953 --> 00:02:44,205 Sim, sou uma garota feliz 21 00:02:44,372 --> 00:02:45,415 ENFERRUGADO: Você não consegue ver? 22 00:02:45,623 --> 00:02:47,292 BANDA: Garota feliz, garota, garota feliz 23 00:02:47,459 --> 00:02:49,127 Menina feliz 24 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 Disse que sou uma garota feliz 25 00:02:51,796 --> 00:02:54,215 Sim, sou uma garota feliz 26 00:02:54,382 --> 00:02:57,635 Você não consegue ver? 27 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 [VIVAS E APLAUSOS] 28 00:03:18,656 --> 00:03:20,617 [CONVERSA INDISTINTA] 29 00:03:21,701 --> 00:03:24,287 Esse garoto com certeza traz o negócio, não é, chefe? 30 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 Sim, mesmo em uma nevasca, ele os embala. 31 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 É uma pena que ele vá embora depois desta noite. 32 00:03:30,043 --> 00:03:33,338 Sim, mas talvez você possa pegá-lo volto logo, hein, Sr. Frank? 33 00:03:33,505 --> 00:03:35,006 Sim. 34 00:03:35,173 --> 00:03:36,966 Talvez eu possa. 35 00:03:37,926 --> 00:03:40,178 É isso, rapazes. Próxima parada, Fort Lauderdale e meninas. 36 00:03:40,345 --> 00:03:41,429 - Garotas. - E mais garotas. 37 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 - Mais uma vez. - Sim! 38 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 Não sei. As estradas estão tão geladas. 39 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Não seria melhor se apenas esperássemos alguns dias? 40 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Hum-mm. Os biquínis podem sair de moda. 41 00:03:48,687 --> 00:03:51,106 Paciência, meu querido. Estaremos lá momentaneamente. 42 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 Você sabe como são multimilionários. 43 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Ah, tsk, tsk. Um toque desagradável do sol. 44 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 - Posso, por favor...? -Ah! 45 00:03:57,487 --> 00:03:58,697 - Suavemente. - Sempre com delicadeza. 46 00:03:58,863 --> 00:04:00,990 Ainda não entendo por que toda essa pressa. 47 00:04:01,157 --> 00:04:02,158 [SCOFFS] 48 00:04:02,325 --> 00:04:04,494 Você sabe, ele não tem estado muito bem. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,287 - São aquelas dores de cabeça. - Enxaqueca. 50 00:04:06,454 --> 00:04:09,040 - Uma massagem fará maravilhas por ele. - Grandes maravilhas. 51 00:04:09,207 --> 00:04:10,333 Ah, vamos lá, pessoal. 52 00:04:10,500 --> 00:04:12,711 - Pare de brincar, sim? - Pare de brincar. 53 00:04:12,877 --> 00:04:14,087 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,630 - Qualquer coisa para ajudar... E Y: Sr. Frank. 55 00:04:15,797 --> 00:04:16,923 - Sr. Frank. - Aham. 56 00:04:17,090 --> 00:04:18,800 - Olá, Sr. Frank. - Olá, Sr. Frank. 57 00:04:18,967 --> 00:04:20,510 Sr. Frank. 58 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 Vocês, rapazes, são muito bons aqui. 59 00:04:22,262 --> 00:04:23,972 - Obrigado. - Obrigado. Obrigado. 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,057 Cancelei meu próximo ato. 61 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 Eu vou manter você aqui mais quatro semanas. 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 [RISOS] 63 00:04:29,728 --> 00:04:33,148 - Isso é muito gentil da sua parte, mas... - Talvez até seis semanas. 64 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 - Vamos para Fort Lauderdale... - Chefe... 65 00:04:35,942 --> 00:04:38,236 ...telefonema, longa distância. É sua filha. 66 00:04:38,403 --> 00:04:40,864 Já vou para lá. Vejo vocês, rapazes, amanhã à noite. 67 00:04:41,031 --> 00:04:43,908 - Obrigado. - Obrigado, Sr. Frank. 68 00:04:44,701 --> 00:04:46,077 Bem. 69 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 Bem, querido... 70 00:04:52,751 --> 00:04:55,378 ... é melhor você escorregar em algo quente... 71 00:04:55,587 --> 00:04:57,505 ...porque vamos fique aqui um pouco. 72 00:04:57,672 --> 00:05:00,467 Ah, não, não, não. Não vamos desistir tão fácil. 73 00:05:00,633 --> 00:05:02,719 Vamos apenas dizer a ele que não estamos disponíveis. 74 00:05:02,927 --> 00:05:05,472 Ei, você não conta nada ao Big Frank. Ele diz a você. 75 00:05:05,638 --> 00:05:06,723 Nós vamos explicar para ele. 76 00:05:06,931 --> 00:05:09,726 Digamos que estamos indo para o Sandbar Club toda Páscoa. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 - Ele é um cara bastante compreensível. - Oh-ho-ho. 78 00:05:13,438 --> 00:05:14,397 Vamos. 79 00:05:14,606 --> 00:05:17,067 - Você vai contar a ele agora? - Vamos contar a ele agora. 80 00:05:17,275 --> 00:05:19,235 Ele está tendo uma boa conversa com sua filha. 81 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Eu não vou tolerar isso. 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,239 O que você quer dizer com você não é voltando da escola para casa? 83 00:05:23,406 --> 00:05:24,908 Você sempre volta para casa na Páscoa. 84 00:05:25,116 --> 00:05:29,913 Agora, papai, por favor, tente entender. Não nestas férias. 85 00:05:30,622 --> 00:05:34,250 Oh, todas as garotas estão indo para Fort Lauderdale e eu queremos ir com eles. 86 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Forte o quê? 87 00:05:36,002 --> 00:05:39,047 Oh, não, não filha minha vai visitar qualquer acampamento do Exército. 88 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Papai, não é um acampamento militar, é uma cidade turística. 89 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 Sr. Frank, todos os universitários vão para lá. 90 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 BETSY [AO TELEFONE]: Honestamente. - Valéria. 91 00:05:46,304 --> 00:05:47,972 - É respeitável. - Deixe-me falar com Valéria. 92 00:05:48,139 --> 00:05:51,267 - Por favor, deixe-a ir, Sr. Frank. VALERIE: Por favor, papai. Deixe-me ir. 93 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 Posso falar com minha própria filha? 94 00:05:53,061 --> 00:05:56,815 Tenho 21 anos e quero muito estar sozinho. 95 00:05:56,981 --> 00:05:58,566 Ah, Valéria, olha... 96 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 É muito importante. 97 00:06:00,026 --> 00:06:02,529 Sim, eu sei, eu sei, mas mesmo assim, querido, eu... 98 00:06:02,696 --> 00:06:04,572 Por favor, papai, deixe-me ir. 99 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 Tudo bem. Onde você vai estar? 100 00:06:06,991 --> 00:06:09,828 - Seadrift Motel. - Motel Seadrift. 101 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 Fort Lauderdale. 102 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 Encontro você lá amanhã. 103 00:06:13,665 --> 00:06:15,917 Oh, papai, vamos lá sozinhos. 104 00:06:16,084 --> 00:06:17,544 - Mas... - Ah, papai, me prometa... 105 00:06:17,711 --> 00:06:19,462 ...você não vai descer aí. - Sim. 106 00:06:19,629 --> 00:06:20,797 FRANK: Mas... - Ah, obrigado. 107 00:06:20,964 --> 00:06:23,883 Eu sabia que você entenderia. Telefonarei para você todas as noites. Tchau. 108 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 [TODOS GRITAM E RISAM] 109 00:06:25,218 --> 00:06:27,262 - Eu sabia disso. - Ótimo. 110 00:06:28,179 --> 00:06:29,597 [BATA NA PORTA] 111 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Entre. 112 00:06:34,853 --> 00:06:36,855 Fort Lauderdale. 113 00:06:37,188 --> 00:06:40,650 Se alguém mencionar esse lugar para mim novamente, vou quebrá-los ao meio. 114 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 O que você quer? 115 00:06:41,985 --> 00:06:43,737 TODOS: Nada. - Viemos te perguntar... 116 00:06:43,903 --> 00:06:46,531 Só viemos te contar que... 117 00:06:46,698 --> 00:06:49,117 Estamos felizes por estar aqui mais quatro semanas. 118 00:06:49,284 --> 00:06:51,411 - Ou até seis. - Ou até dez. Somos todos seus. 119 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 Ah. Saia daqui. 120 00:06:57,625 --> 00:06:59,294 FRANCO: Filhas. 121 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Ela vai para Fort Lauderdale. 122 00:07:02,672 --> 00:07:05,216 Minha pequena Val. Por conta própria. 123 00:07:06,009 --> 00:07:08,303 Nunca tenha meninas. Principalmente filhas. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,555 - Vou tentar não fazer isso. - Se eu tivesse um filho seria ótimo. 125 00:07:10,722 --> 00:07:12,474 Ha-ha. Ele pode ir a qualquer lugar. 126 00:07:12,640 --> 00:07:15,393 Deixe o pai de outra pessoa faça a preocupação. 127 00:07:15,685 --> 00:07:17,103 Mas... 128 00:07:17,270 --> 00:07:19,314 ...alguém deveria estar lá embaixo para cuidar dela. 129 00:07:19,481 --> 00:07:20,857 Hum. 130 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 Bem, ah... 131 00:07:23,860 --> 00:07:28,031 Quanto tempo ela vai ficar lá embaixo? Um dia? Talvez dois? 132 00:07:28,531 --> 00:07:30,241 - Dez dias. - Dez dias? 133 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 E as noites? 134 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 Sim. Bem... Bem... 135 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 [Murmúrios] 136 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 Talvez as coisas tenham mudado desde que eu estava lá embaixo. 137 00:07:37,707 --> 00:07:39,376 - Você estava lá embaixo? - Só uma vez. 138 00:07:39,542 --> 00:07:42,337 Meu pai me enviou para trazer minha irmã de volta. 139 00:07:42,504 --> 00:07:45,590 Bem, Valerie é uma garota muito sensata. 140 00:07:45,757 --> 00:07:46,883 Bem, isso é bom. 141 00:07:47,092 --> 00:07:52,097 Você não precisa se preocupar com a existência 30.000 garotos famintos por sexo lá embaixo. 142 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Trinta mil... 143 00:07:54,766 --> 00:07:58,311 Bem, você sabe, os caras estão presos com livros durante todo o inverno... 144 00:07:58,478 --> 00:08:01,022 ...e na primavera a fantasia de um jovem... 145 00:08:01,189 --> 00:08:03,650 Afinal, o que você fez quando você tinha 20 anos? 146 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Eu vou matá-los. - Acho que vou junto. 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,071 Trinta mil caras. 148 00:08:10,031 --> 00:08:12,117 Só um minuto. Eu sei o que você está pensando. 149 00:08:12,283 --> 00:08:14,661 Você quer que desçamos e fique de olho na sua filha. 150 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 - Huh? - Bem, poderíamos descer... 151 00:08:16,663 --> 00:08:18,581 ...e fique de olho nela 24 horas por dia... 152 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 ...sem ela nem saber disso. 153 00:08:20,750 --> 00:08:23,128 Você não teria uma atuação. Não seria bom. 154 00:08:23,294 --> 00:08:25,964 Ah, espere um minuto. Ei. Então vou fazer outro ato. 155 00:08:26,131 --> 00:08:27,966 - Vocês têm que descer. - Não sei. 156 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 Os meninos podem não gostar. Eles gostam daqui. 157 00:08:30,427 --> 00:08:33,638 Eu farei com que valha a pena. Eu pagarei todas as despesas. Ha-ha. Está resolvido. 158 00:08:33,805 --> 00:08:36,766 Você partirá esta noite. Fique no mesmo lugar, Seadrift Motel. 159 00:08:36,933 --> 00:08:38,643 Motel Seadrift. 160 00:08:39,102 --> 00:08:40,478 Sim. 161 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 - Dê uma olhada, para você reconhecê-la. - Hum. 162 00:08:44,065 --> 00:08:46,860 Você sabe, ela pensa Sou superprotetor. 163 00:08:47,027 --> 00:08:48,278 Mas por que não? 164 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 Desde os 3 anos de idade, Eu era mãe e pai para ela. 165 00:08:51,489 --> 00:08:53,992 Acho que iremos embora o mais rápido possível então. 166 00:08:54,159 --> 00:08:55,577 Olhar. 167 00:08:56,244 --> 00:08:58,371 Val é tudo que tenho. 168 00:08:58,538 --> 00:08:59,748 Ela pode se divertir. 169 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Sim, senhor. 170 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 Mas estou avisando... 171 00:09:03,793 --> 00:09:06,713 ...se minha filha conseguir no mínimo problema... 172 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 [PARA A PARTIDA] 173 00:09:09,716 --> 00:09:14,054 Uh... Não se preocupe com nada. Nós cuidaremos de tudo. Tudo. 174 00:09:29,277 --> 00:09:30,278 [CANTANDO] Um passarinho 175 00:09:30,445 --> 00:09:31,529 Ele me disse isso 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,823 Ele disse vamos lá Vá em frente 177 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 Abra os olhos 178 00:09:35,200 --> 00:09:39,037 O céu está cheio de borboletas 179 00:09:39,204 --> 00:09:41,414 - Ahhh ahh - As flores nas árvores 180 00:09:41,581 --> 00:09:44,042 - Ahhh ahh - Agite as abelhas 181 00:09:44,209 --> 00:09:46,169 - A primavera faz minha febre subir - Ahhh ahh 182 00:09:46,336 --> 00:09:47,379 Febre da primavera 183 00:09:48,546 --> 00:09:50,173 [CANTANDO] Febre da primavera 184 00:09:50,340 --> 00:09:52,842 A primavera finalmente chegou 185 00:09:53,051 --> 00:09:55,095 Febre da primavera 186 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Meu coração está batendo rápido 187 00:09:57,847 --> 00:10:01,976 Não há dúvidas agora O amor está no ar 188 00:10:02,143 --> 00:10:06,064 Levante-se, saia A primavera está em toda parte 189 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - Bem, se você sente esse desejo de viajar - Sim, ahã 190 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 - Basta pegar um carro - Vamos lá 191 00:10:10,068 --> 00:10:11,069 - Ou pegue um ônibus - Conosco 192 00:10:11,236 --> 00:10:12,278 - Em todas as cidades - Uma van 193 00:10:12,445 --> 00:10:16,199 - Há emoção a ser encontrada - Ahhh 194 00:10:16,366 --> 00:10:20,412 Tanta coisa está acontecendo Não perca a alegria da primavera 195 00:10:20,578 --> 00:10:24,332 O mundo está apaixonado Basta olhar em volta, sim 196 00:10:25,458 --> 00:10:29,045 TODOS: Febre da primavera - Vem para todos 197 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 Febre da primavera 198 00:10:32,090 --> 00:10:34,050 É hora de se divertir 199 00:10:34,634 --> 00:10:38,888 Não há dúvidas agora O amor está no ar 200 00:10:39,055 --> 00:10:43,101 - Levante-se, saia - A primavera está em toda parte 201 00:10:43,268 --> 00:10:45,770 Febre da primavera 202 00:10:45,937 --> 00:10:47,814 Época da febre da primavera 203 00:10:47,981 --> 00:10:49,774 Febre da primavera 204 00:10:49,941 --> 00:10:52,277 Veja a febre subir 205 00:10:52,444 --> 00:10:56,614 Não há dúvidas agora O amor está no ar 206 00:10:56,781 --> 00:11:01,244 Levante-se, saia A primavera está em toda parte 207 00:11:01,411 --> 00:11:07,292 - Para cima, para fora - A primavera está em toda parte 208 00:11:09,252 --> 00:11:11,254 [CONVERSA INDISTINTA] 209 00:11:24,309 --> 00:11:25,769 - Ok, pessoal. O recesso acabou. - Huh? 210 00:11:25,935 --> 00:11:27,771 Estamos aqui trabalhando como babá. 211 00:11:27,937 --> 00:11:30,357 - A gente fica longe das janelas, certo? AMBOS: Certo. 212 00:11:30,523 --> 00:11:31,983 Mais algumas meninas estão chegando. 213 00:11:32,150 --> 00:11:33,777 - Onde? - Vamos ver. 214 00:11:34,319 --> 00:11:36,071 ENFERRUGADO: Essa é ela. Filha do Grande Frank. Sim. 215 00:11:36,237 --> 00:11:37,655 WILBUR: Aquele que temos que acompanhar? 216 00:11:37,822 --> 00:11:39,657 ENFERRUGADO: Aquele com óculos. 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,994 Frank está preocupado conosco namorando com isso? Meu Deus. 218 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Quem precisa de manteiga de amendoim com todo esse caviar por aí? 219 00:11:45,538 --> 00:11:49,459 Hum. Parece que é o problema do nosso acompanhante cuidou de si mesmo. 220 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 [ASSOBIOS, CLIQUES NA LÍNGUA] 221 00:11:52,003 --> 00:11:54,506 Venha aqui. Falando sobre caviar. 222 00:11:55,465 --> 00:11:57,467 [CONVERSA INDISTINTA] 223 00:12:03,431 --> 00:12:05,350 - Olá. - Oi. 224 00:12:05,517 --> 00:12:08,103 Você conhece aquela garota? Ah, essa garota? 225 00:12:12,899 --> 00:12:15,193 Ah, ah... O nome dela é Deena Shepard. 226 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Não perca seu tempo. Ela não tem absolutamente nada aqui. 227 00:12:19,447 --> 00:12:22,617 Ei, sim, papai. Mas e todos esses outros lugares? 228 00:12:22,784 --> 00:12:24,327 Mas isso é inútil. 229 00:12:24,494 --> 00:12:27,038 Você não sabe tudo ingredientes de um corpo humano... 230 00:12:27,205 --> 00:12:30,166 ...pode ser comprado por apenas US$ 1,98. 231 00:12:30,417 --> 00:12:31,835 Vou levar $50 no valor. 232 00:12:32,002 --> 00:12:33,128 Ah, você pode ficar com isso. 233 00:12:33,294 --> 00:12:36,214 Eu, estou interessado apenas em mulheres com uma mente. 234 00:12:36,381 --> 00:12:39,134 Você leva essas garotas para lá, eles não são nada. 235 00:12:39,300 --> 00:12:42,971 Quero dizer, tire seus trajes de banho e o que você tem? 236 00:12:43,138 --> 00:12:44,472 [LIMPA A GARGANTA] 237 00:12:44,639 --> 00:12:46,057 Uh... Obrigado, amigo. 238 00:12:46,224 --> 00:12:47,684 - Vamos. Hora da piscina. - Claro. 239 00:12:47,892 --> 00:12:50,729 - Foi bom conversar com você. - Até mais. 240 00:12:51,062 --> 00:12:53,565 Sem animais de estimação ou animais, sem brinquedos na piscina, sem cozinhar... 241 00:12:53,732 --> 00:12:56,985 ...sem festas barulhentas, sem barulho rádios e nenhum garoto na sala. 242 00:12:57,152 --> 00:12:58,611 Obrigado. 243 00:12:59,779 --> 00:13:02,741 Lembre-se que queremos você para se divertir. Ei, ei. 244 00:13:02,907 --> 00:13:05,118 Este ano, não estou jogando em campo. 245 00:13:05,285 --> 00:13:07,537 Não há mais correria com cada garota que conheço. 246 00:13:07,704 --> 00:13:09,414 Não, senhor. 247 00:13:09,581 --> 00:13:10,540 Este ano... 248 00:13:10,749 --> 00:13:13,752 ...vou escolher meia dúzia de garotas e vá firme com eles. 249 00:13:13,918 --> 00:13:18,965 Eu acho que os meninos realmente preferem uma menina quem é inteligente, bem informado. 250 00:13:19,132 --> 00:13:20,925 Uma garota com Q.I. 251 00:13:21,092 --> 00:13:23,136 Agora você me dá a grande estupefação de cada vez. 252 00:13:23,303 --> 00:13:26,765 Loira, morena, ruiva, seja lá o que for, desde que esteja vazio. 253 00:13:26,931 --> 00:13:28,183 Vazio por dentro. 254 00:13:28,350 --> 00:13:31,311 Bem, quanto a mim, gosto do tipo romântico. 255 00:13:31,478 --> 00:13:32,937 Um sonhador e um poeta. 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,064 [CANTA] Eu conheço uma garota 257 00:13:34,272 --> 00:13:35,231 Mora em uma colina 258 00:13:35,440 --> 00:13:36,691 O que ela não fará A irmã dela vai 259 00:13:36,858 --> 00:13:40,403 - Mi menor. - Ei, ei, aí vem nosso pombo agora. 260 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 - Parece que ela vai nadar. - Ha-ha. 261 00:13:45,492 --> 00:13:48,453 - Isso deve manter os tubarões afastados. - Agradeça por ela ser uma perdedora. 262 00:13:48,620 --> 00:13:51,539 Assim teremos todos nosso tempo livre sem preocupações. 263 00:13:52,290 --> 00:13:54,125 - Oh. - O que? Qual é o problema? 264 00:13:54,292 --> 00:13:55,335 WILBUR: Ah, não, não. Oh não. 265 00:13:55,502 --> 00:13:56,586 Qual é o problema? 266 00:13:57,879 --> 00:14:00,423 Nosso pombo virou em uma garota muito balançante. 267 00:14:05,679 --> 00:14:10,100 E Y: Ah, cara. Aquele Grande Frank realmente nos jogou uma curva. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 Um monte de curvas. 269 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Como vamos manter caras longe disso? 270 00:14:14,896 --> 00:14:16,898 Impossível. É impossível. 271 00:14:17,065 --> 00:14:19,317 É como tentar esconder a Disneylândia. 272 00:14:19,484 --> 00:14:20,985 Só um minuto. Só um minuto. 273 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 Pode haver uma maneira podemos ficar de olho nela. 274 00:14:23,863 --> 00:14:26,074 Nós a convidamos para o clube para assistir ao show. 275 00:14:26,241 --> 00:14:28,493 Isso vai dar uma dica para ela estamos trabalhando para o pai dela. 276 00:14:28,660 --> 00:14:31,621 Ela nunca vai adivinhar nada. Não é do jeito que vou lidar com isso. 277 00:14:31,788 --> 00:14:33,665 [TOCANDO GUITARRA] 278 00:14:40,005 --> 00:14:44,134 RUSTY [CANTANDO]: As meninas nas praias cometem um pecado 279 00:14:44,300 --> 00:14:47,679 Se eles não mostrarem jardas E metros de pele 280 00:14:48,513 --> 00:14:51,808 A mensagem anterior para você foi 281 00:14:51,975 --> 00:14:53,518 Através da cortesia 282 00:14:53,685 --> 00:14:59,649 Da Câmara de Fort Lauderdale Do Comércio 283 00:15:01,192 --> 00:15:05,196 RAPAZES: Ooh - Talvez você goste de quadras de tênis 284 00:15:05,363 --> 00:15:09,451 Talvez o romance esteja em seus pensamentos 285 00:15:09,617 --> 00:15:13,038 Desfrute de todos os esportes indoor e ao ar livre 286 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 Através da cortesia 287 00:15:14,789 --> 00:15:20,795 Da Câmara de Fort Lauderdale Do Comércio 288 00:15:22,547 --> 00:15:25,717 ENFERRUGADO: Qualquer homem em Fort Lauderdale 289 00:15:25,884 --> 00:15:30,347 Quem não está perseguindo uma mulher bonita 290 00:15:30,555 --> 00:15:34,559 Irá automaticamente para a prisão 291 00:15:35,268 --> 00:15:38,355 Essa é a lei em Fort Lauderdale 292 00:15:39,272 --> 00:15:43,360 Meninas bonitas de 18 a 23 anos 293 00:15:43,526 --> 00:15:47,572 Se a técnica deles Não é o que deveria ser 294 00:15:47,739 --> 00:15:51,076 Receba instruções de amor gratuitamente de mim 295 00:15:51,242 --> 00:15:52,744 Através da cortesia 296 00:15:52,911 --> 00:15:58,917 Da Câmara de Fort Lauderdale do comércio 297 00:16:03,588 --> 00:16:04,589 Olá. 298 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Oi. 299 00:16:06,591 --> 00:16:08,301 Espero não ter incomodado você. 300 00:16:08,468 --> 00:16:10,845 Ah, não, de jeito nenhum. 301 00:16:11,012 --> 00:16:13,932 Meu nome é Rusty Wells. Nosso combo está tocando no Sandbar. 302 00:16:14,099 --> 00:16:17,686 Eu gostaria de compensar você. Por que vocês não vêm como nossos convidados? 303 00:16:17,852 --> 00:16:21,064 - Você nem precisa de datas. - Ah, bem, sério, isso não é necessário. 304 00:16:21,356 --> 00:16:22,732 Ah, é... é... é... é... 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,776 Ah, é muito necessário. 306 00:16:24,943 --> 00:16:28,405 Isso é. Eu acho que você deveria, porque devo isso a você. Realmente. 307 00:16:32,075 --> 00:16:34,494 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 308 00:16:34,661 --> 00:16:38,081 Mas estou planejando ficar no meu quarto esta noite e descansando um pouco. 309 00:16:38,248 --> 00:16:41,918 Estou com uma dor de cabeça muito forte. O que acabou de começar. 310 00:16:42,544 --> 00:16:45,922 Oh. Ah, você sabe, acho que você está certo. 311 00:16:46,089 --> 00:16:48,299 Boa ideia. Acho que você deveria ficar em casa esta noite. 312 00:16:48,466 --> 00:16:50,927 Talvez por duas ou três noites. Ei, ei. 313 00:16:51,094 --> 00:16:53,263 Você parece você precisa de um pouco de descanso, de qualquer maneira. 314 00:16:53,471 --> 00:16:55,432 [CONVERSA INDISTINTA] 315 00:17:11,614 --> 00:17:13,533 Schoenberg. 316 00:17:13,700 --> 00:17:15,577 - Você está lendo isso? - Perdão? 317 00:17:15,744 --> 00:17:18,663 Ah, um livro brilhante, um livro brilhante. Mas... 318 00:17:18,830 --> 00:17:21,875 Eu nunca percebi que alguém quem olhou... 319 00:17:22,667 --> 00:17:25,128 É leitura obrigatória. Eu me especializo em música. 320 00:17:25,337 --> 00:17:26,588 [RUSTY TOCANDO GUITARRA] 321 00:17:26,755 --> 00:17:30,800 Schoenberg. Uma garota com uma mente, finalmente. 322 00:17:31,593 --> 00:17:33,511 Sou Brentwood Von Durgenfeld. Eles me chamam de B.V.D. 323 00:17:33,678 --> 00:17:35,805 [RUSTY CANTA "O FORT LAUDERDALE CÂMARA DE COMÉRCIO"] 324 00:17:35,972 --> 00:17:37,349 E eu estava me perguntando. 325 00:17:37,557 --> 00:17:40,352 Você acha podemos ter um encontro esta noite? 326 00:17:42,312 --> 00:17:45,690 [CANTA] Desfrute de todos os esportes indoor e ao ar livre 327 00:17:45,857 --> 00:17:46,858 Embora a cortesia... 328 00:17:47,025 --> 00:17:49,861 Tudo bem, então não sou um homem musculoso. 329 00:17:50,028 --> 00:17:54,032 Talvez eu não jogue futebol, mas eu tenho uma mente. 330 00:17:54,199 --> 00:17:56,034 Uma boa mente. 331 00:17:56,201 --> 00:17:57,827 - O que é que foi isso? - Hum... 332 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 Você vai sair comigo esta noite? 333 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 [CANTANDO] Estado de Michigan, MIT 334 00:18:10,715 --> 00:18:12,634 [VÍDEOS ALTOS] 335 00:18:12,801 --> 00:18:15,178 Universidade de Harvard 336 00:18:15,345 --> 00:18:17,347 [VÍDEOS ALTOS] 337 00:18:17,514 --> 00:18:20,016 Vassar, Wallesley, Smith e Brown 338 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 [VÍDEOS ALTOS] 339 00:18:22,394 --> 00:18:26,022 Agitando Esta cidade aqui esta noite 340 00:18:26,231 --> 00:18:28,566 Começa hoje à noite 341 00:18:28,733 --> 00:18:32,195 Divirta-se, faça tudo a partir desta noite 342 00:18:34,239 --> 00:18:36,282 Pegue seu parceiro pela mão 343 00:18:36,449 --> 00:18:38,868 Estenda um cobertor na areia 344 00:18:39,035 --> 00:18:41,204 Três da manhã. Vá nadar 345 00:18:41,371 --> 00:18:45,166 - Roupas e todos pulam hoje à noite MENINOS: Ahh 346 00:18:45,417 --> 00:18:46,584 Começa hoje à noite 347 00:18:47,669 --> 00:18:50,171 Retire os batentes Chame a polícia 348 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 Tudo bem 349 00:18:53,341 --> 00:18:55,552 Porque quando a polícia Vieram e foram 350 00:18:55,719 --> 00:18:57,846 Continue seguindo em frente 351 00:18:58,013 --> 00:19:00,140 Não se preocupe se for preso 352 00:19:00,306 --> 00:19:02,642 Encaminharemos seu e-mail Se você não puder pagar a fiança hoje à noite 353 00:19:02,809 --> 00:19:04,310 [Aplausos] 354 00:19:04,477 --> 00:19:06,521 - Começa hoje à noite - Ahhh 355 00:19:06,896 --> 00:19:11,401 Divirta-se, faça tudo a partir desta noite 356 00:19:11,568 --> 00:19:13,903 Vale tudo 357 00:19:14,070 --> 00:19:16,448 Tudo vale 358 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 Começa hoje à noite 359 00:19:19,075 --> 00:19:21,953 Começa hoje à noite 360 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 [VIVAS E APLAUSOS] 361 00:19:32,756 --> 00:19:35,842 Ei, Rusty, que tal "Wolf Call"? 362 00:19:36,009 --> 00:19:38,011 [IMITA UM CHAMADO DE LOBO] 363 00:19:38,303 --> 00:19:40,680 Vá embora. Veja se você não consegue nos liberar algumas codornizes. 364 00:19:40,847 --> 00:19:43,558 Você me observa. Observe-me. Acerte. 365 00:19:43,725 --> 00:19:45,685 [BANDA COMEÇA A TOCAR] 366 00:20:01,826 --> 00:20:03,828 [homens assobiando] 367 00:20:06,664 --> 00:20:08,375 [CANTANDO] Flip-flop em ky-yi 368 00:20:08,541 --> 00:20:11,503 - Ahhh - Que fofura eu vejo 369 00:20:12,545 --> 00:20:13,546 Sim, sim 370 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 [ASSOBIOS] 371 00:20:14,881 --> 00:20:18,968 Oop shoop a doo-wa Lábios de mel são para mim 372 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 RAPAZES: Sim, sim 373 00:20:21,179 --> 00:20:24,307 Shim sham shimmy Quero uivar e gritar 374 00:20:24,474 --> 00:20:27,477 Estou querendo te pegar, amor Não há dúvida 375 00:20:27,686 --> 00:20:31,314 - Eu vi você encostado na parede - Parede 376 00:20:31,481 --> 00:20:35,026 - Assobiei e dei tudo de mim - Todos 377 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 Agora não me diga que você não cai 378 00:20:36,820 --> 00:20:38,363 [O'BRIEN IMITA UM CHAMADO DE LOBO] 379 00:20:38,530 --> 00:20:41,157 Para aquele chamado do lobo 380 00:20:41,324 --> 00:20:42,951 [Homem assobia] 381 00:20:51,918 --> 00:20:53,920 [HOMEM ASSOBIANDO] 382 00:20:59,551 --> 00:21:02,887 - Só um beijinho já vai me deixar nervoso RAPAZES: Ooh ooh 383 00:21:03,054 --> 00:21:05,807 ENFERRUGADO: Eu nunca vou assobiar, querido, para outra garota 384 00:21:05,974 --> 00:21:08,643 Se você me ama Bem, vamos nos divertir 385 00:21:08,810 --> 00:21:09,811 Bola 386 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 Por que você tenta protelar? 387 00:21:12,564 --> 00:21:16,192 - Parada - Agora não me diga que você não cai 388 00:21:16,359 --> 00:21:19,029 Para aquele chamado do lobo 389 00:21:19,237 --> 00:21:20,196 [DOC ASSOBIANDO] 390 00:21:20,405 --> 00:21:22,741 Para aquele chamado do lobo 391 00:21:23,408 --> 00:21:25,035 Para aquele chamado do lobo 392 00:21:26,953 --> 00:21:28,913 - Para aquele chamado do lobo - Uau ahh 393 00:21:29,581 --> 00:21:30,874 RAPAZES: Uau, ahhh 394 00:21:31,624 --> 00:21:33,168 Uau, ahhh 395 00:21:33,877 --> 00:21:35,837 [IMITA UM CHAMADO DE LOBO] 396 00:21:36,004 --> 00:21:37,630 [homens assobiando] 397 00:21:37,797 --> 00:21:38,923 [VIVAS E APLAUSOS] 398 00:21:39,090 --> 00:21:40,842 - Por que você não me tira disso? - Hum. 399 00:21:41,009 --> 00:21:44,387 - Eu não saberia o que fazer com você. - Vou pensar em algo. 400 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 [VIVAS E APLAUSOS CONTINUAM] 401 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 Ei, ei, ei, ei. 402 00:22:01,321 --> 00:22:02,614 Não é ela? 403 00:22:02,781 --> 00:22:04,699 - Não pode ser. - Sim, mas é. 404 00:22:06,951 --> 00:22:08,411 Bem, lá se vai a nossa noite. 405 00:22:08,620 --> 00:22:10,205 Não vamos embora? 406 00:22:10,372 --> 00:22:11,373 Com quem ela está? 407 00:22:11,539 --> 00:22:14,125 RUSTY: Ah, tudo bem, pessoal. Acho que ela está com o cérebro. 408 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 Oh sim. O cara que gosta os tipos mentais. 409 00:22:16,628 --> 00:22:18,421 Ela não poderia estar mais segura, acredite. 410 00:22:18,588 --> 00:22:21,800 - Alguém pode me dizer o que é isso...? - Ah, não é nada. 411 00:22:22,092 --> 00:22:24,928 Eu acho que você disse alguma coisa sobre sair daqui. 412 00:22:25,261 --> 00:22:26,471 OK? 413 00:22:28,098 --> 00:22:30,767 - Olá, amigo. - Oi. Ah, oi, oi. 414 00:22:30,975 --> 00:22:35,355 Valéria, esta é minha amiga, Romano Orlatti, da escola. 415 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 [FALA EM ITALIANO] 416 00:22:38,149 --> 00:22:41,236 Mas ele é um estudante de intercâmbio de Roma, Itália. 417 00:22:41,403 --> 00:22:45,240 - Você gostaria de se juntar a nós? - Eu realmente não posso. 418 00:22:45,490 --> 00:22:50,078 Diga-me, este é seu primeiro dia em Lauderdale? 419 00:22:50,286 --> 00:22:53,623 - Sim, sim, é. Não é maravilhoso? - Está começando a ser. 420 00:22:53,790 --> 00:22:55,959 Romano. Romano, ela é minha acompanhante. 421 00:22:56,126 --> 00:22:59,295 Claro, claro, meu amigo. 422 00:23:00,547 --> 00:23:02,924 - O que é? - Você está muito quente. Você se sente bem? 423 00:23:03,091 --> 00:23:05,802 - Ah, tudo bem, tudo bem. - Você faz, hein? Talvez não seja nada. 424 00:23:05,969 --> 00:23:08,138 Então, novamente, há muito disso andando por aí. 425 00:23:08,304 --> 00:23:09,472 Muita coisa. 426 00:23:09,681 --> 00:23:10,640 [RISOS] 427 00:23:10,849 --> 00:23:12,767 Vejo que você esteve ao sol. 428 00:23:14,144 --> 00:23:16,271 - Mas você viu a lua? - O que eu tenho? 429 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 - O que eu tenho? - Afaste-se um pouco mais. 430 00:23:18,606 --> 00:23:20,400 É muito contagioso. 431 00:23:20,734 --> 00:23:22,402 Você deveria estar em casa, na cama. 432 00:23:22,569 --> 00:23:24,195 Sim. 433 00:23:24,362 --> 00:23:27,657 Onde estávamos? Oh sim. A lua. 434 00:23:27,824 --> 00:23:29,492 Temos um velho ditado: 435 00:23:29,659 --> 00:23:31,661 [FALA EM ITALIANO] 436 00:23:34,706 --> 00:23:38,793 Não é maravilhoso? Hum? Ah, é maravilhoso. 437 00:23:54,309 --> 00:23:57,562 [CANTA] Vamos tirar esse telefone do gancho 438 00:23:59,147 --> 00:24:02,609 Apague as luzes bem no mínimo 439 00:24:03,485 --> 00:24:06,404 Querido, largue esse livro 440 00:24:07,405 --> 00:24:09,657 Mande a empregada ir embora 441 00:24:11,868 --> 00:24:15,914 Não perturbe 442 00:24:16,081 --> 00:24:20,168 Pendure uma placa na porta 443 00:24:20,752 --> 00:24:25,465 Não perturbe É hora de fazer amor 444 00:24:25,632 --> 00:24:27,884 E mal posso esperar 445 00:24:28,259 --> 00:24:30,929 Mais 446 00:24:31,096 --> 00:24:34,432 Vou baixar as cortinas 447 00:24:35,767 --> 00:24:39,187 Agora venha aqui 448 00:24:39,771 --> 00:24:42,857 Tenho uma coisa em mente 449 00:24:43,942 --> 00:24:47,278 Vamos ficar confortáveis, querido 450 00:24:48,488 --> 00:24:52,742 Não perturbe 451 00:24:52,951 --> 00:24:56,871 Pendure uma placa na porta 452 00:24:57,706 --> 00:25:02,168 Não perturbe É hora de fazer amor 453 00:25:02,335 --> 00:25:04,629 E mal posso esperar 454 00:25:05,130 --> 00:25:07,924 Mais 455 00:25:08,091 --> 00:25:11,970 Está tudo bem esta noite 456 00:25:12,137 --> 00:25:15,598 Hmm É ótimo quando nos beijamos 457 00:25:16,975 --> 00:25:20,437 Agora seus braços me abraçam com força 458 00:25:21,646 --> 00:25:24,441 Vamos ficar assim 459 00:25:25,316 --> 00:25:27,444 Mmmmmm Mmmmmm 460 00:25:27,610 --> 00:25:29,612 [TELEFONE TOCA] 461 00:25:31,823 --> 00:25:33,950 É melhor você responder. 462 00:25:36,077 --> 00:25:37,412 Sim. 463 00:25:44,044 --> 00:25:45,503 Olá? 464 00:25:47,172 --> 00:25:48,673 Chicago? 465 00:25:48,840 --> 00:25:52,177 Ah, Sr. Frank. Acabei de ligar para Valerie e ninguém sequer atende o telefone. 466 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 Onde ela está a esta hora da noite? 467 00:25:54,637 --> 00:25:58,808 Se alguma coisa acontecer com ela, seu próximo o envolvimento será no hospital. 468 00:25:58,975 --> 00:26:00,643 Ah, não há nada com que se preocupar. 469 00:26:00,810 --> 00:26:04,272 Você vê, ela é muito legal com isso jovem cavalheiro de Princeton. 470 00:26:04,439 --> 00:26:06,024 Eles pararam na biblioteca. 471 00:26:06,191 --> 00:26:07,859 - E ela estará de volta a qualquer... - Posso pegar emprestado... 472 00:26:08,026 --> 00:26:09,444 Shh. Estou falando de longa distância. 473 00:26:09,611 --> 00:26:12,530 Ela está perfeitamente segura, senhor. Perfeitamente seguro. 474 00:26:12,697 --> 00:26:16,242 OK. Mas eu vou ligar de volta em meia hora, é melhor que ela esteja lá. 475 00:26:16,493 --> 00:26:20,622 Bem, ela estará aqui, senhor. Absolutamente. Sim, senhor. Adeus, Sr. Frank. 476 00:26:20,789 --> 00:26:23,583 Poderia me emprestar um termômetro, por favor? 477 00:26:24,292 --> 00:26:26,920 Onde ela está? A garota que você era com no clube? 478 00:26:27,087 --> 00:26:29,881 - Ah, Valéria? Bem, eu a deixei com Romano. - Sim, Valéria. 479 00:26:30,131 --> 00:26:32,092 Ah, quem... Quem... Ah... Ah, quem é Romano? 480 00:26:32,258 --> 00:26:34,469 Romano Orlatti. Ele é um amigo meu. 481 00:26:34,636 --> 00:26:37,097 Nada de especial. Intelecto muito superficial. 482 00:26:37,263 --> 00:26:38,390 - Na verdade, uma chatice. - Oh. 483 00:26:38,556 --> 00:26:39,974 Ele só pensa em sexo. 484 00:26:40,141 --> 00:26:41,851 [Expira] 485 00:26:42,018 --> 00:26:43,311 Bem, você conhece aqueles latinos. 486 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Bem, para onde eles foram? 487 00:26:45,605 --> 00:26:47,691 Bem, acho que ele tem um barco em Coral Pier. 488 00:26:47,857 --> 00:26:50,276 - Cais de Coral? - Mas meu termômetro. 489 00:26:50,443 --> 00:26:52,070 - Seu termômetro. - Meu termômetro. 490 00:26:52,237 --> 00:26:54,155 - Cais dos Corais. Cais dos Corais. - Meu termômetro. 491 00:26:55,782 --> 00:26:57,075 [RISOS] 492 00:26:58,451 --> 00:27:00,995 Já volto. Mantenha seu motor funcionando. 493 00:27:03,248 --> 00:27:06,126 Socorro. Socorro. 494 00:27:07,085 --> 00:27:09,045 Socorro. Socorro. 495 00:27:09,212 --> 00:27:11,339 Socorro. Vamos. Vamos. 496 00:27:19,014 --> 00:27:20,015 Uau. 497 00:27:20,181 --> 00:27:22,559 E Y: Olha, estamos correndo e ele quer brincar de barco. 498 00:27:22,726 --> 00:27:24,561 ENFERRUGADO: Vamos. 499 00:27:26,688 --> 00:27:28,690 [BO NO MOTOR FUNCIONANDO] 500 00:27:30,567 --> 00:27:31,735 [ROMANO CANTORA] 501 00:27:31,943 --> 00:27:32,902 Uau! 502 00:27:33,111 --> 00:27:35,071 [Ambos riem] 503 00:27:36,114 --> 00:27:38,074 [VALÉRIA RI] 504 00:27:38,992 --> 00:27:43,580 -Ah. Não é maravilhoso aqui? - Ah, é lindo. 505 00:27:43,747 --> 00:27:46,082 É absolutamente adorável. 506 00:27:46,249 --> 00:27:48,251 [Ambos riem] 507 00:27:48,918 --> 00:27:53,089 Ah, está ficando um pouco frio, não está? 508 00:27:53,256 --> 00:27:55,258 [risos] 509 00:27:56,259 --> 00:27:57,260 [Suspiros] 510 00:27:57,427 --> 00:28:01,890 Vamos entrar para um novo suprimento de espumante? 511 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 [risos] 512 00:28:03,767 --> 00:28:05,060 Uau! 513 00:28:05,226 --> 00:28:07,228 [A RISADA CONTINUA] 514 00:28:13,485 --> 00:28:15,195 Ah, obrigado. 515 00:28:17,864 --> 00:28:18,990 Para nós. 516 00:28:19,157 --> 00:28:20,617 Sozinho. 517 00:28:20,784 --> 00:28:24,329 E, finalmente, isso é o que somos. 518 00:28:24,829 --> 00:28:26,289 Sozinho. 519 00:28:26,998 --> 00:28:29,000 [VALÉRIE RI] 520 00:28:30,502 --> 00:28:32,879 [HUMS] 521 00:28:36,675 --> 00:28:37,676 Ah. 522 00:28:37,842 --> 00:28:39,844 [A RISADA CONTINUA] 523 00:28:51,147 --> 00:28:53,233 [MOTOR PARTIDA] 524 00:28:58,947 --> 00:29:00,949 [A RISADA CONTINUA] 525 00:29:16,047 --> 00:29:17,340 [VALÉRIA GRITA] 526 00:29:28,643 --> 00:29:30,562 [Rindo] 527 00:29:41,740 --> 00:29:43,324 [PNEUS GRITANDO, BUZINA DO CARRO] 528 00:29:48,788 --> 00:29:50,790 [A RISADA CONTINUA] 529 00:30:02,594 --> 00:30:04,137 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 530 00:30:04,304 --> 00:30:05,764 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 531 00:30:24,366 --> 00:30:26,368 [RESPINGOS DE ÁGUA] 532 00:30:30,580 --> 00:30:32,582 [PNEUS GRITANDO] 533 00:30:35,251 --> 00:30:37,253 [Rindo] 534 00:30:40,256 --> 00:30:41,424 Olá, operadora? 535 00:30:41,591 --> 00:30:44,469 Operador. Longa distância. 536 00:30:44,636 --> 00:30:48,181 Faça aquela ligação de Chicago nesta linha, por favor. Obrigado. 537 00:30:48,723 --> 00:30:51,643 Vamos. Vamos. Se apresse. Vamos. 538 00:30:55,313 --> 00:30:56,314 FRANK [NO TELEFONE]: Olá. 539 00:30:56,481 --> 00:30:59,734 Olá, Val. Val, você está aí? 540 00:30:59,901 --> 00:31:02,612 O que é isso? Aqui é Chicago ligando. 541 00:31:02,821 --> 00:31:06,116 Val. Val, olá. 542 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Olá? 543 00:31:07,867 --> 00:31:10,161 Olá, papai-O. Como vai você? 544 00:31:10,328 --> 00:31:11,329 [SOLUÇOS] 545 00:31:11,496 --> 00:31:12,914 Ah, estou bem. 546 00:31:13,081 --> 00:31:15,625 VALERIE: Na verdade, tudo aqui é simplesmente maravilhoso. 547 00:31:16,001 --> 00:31:17,335 [SOLUÇOS] 548 00:31:17,919 --> 00:31:20,130 Ah, sim. Sim, acabei de chegar em casa. 549 00:31:21,506 --> 00:31:24,759 Ouvir. Estou bem, e tudo aqui está bem. 550 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 Então você simplesmente para com toda essa preocupação sobre mim. 551 00:31:27,429 --> 00:31:30,265 Sim, sou uma menina crescida. 552 00:31:30,432 --> 00:31:31,433 Boa noite, papai. 553 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 [SOLUÇOS] 554 00:31:32,767 --> 00:31:34,894 E boa noite para você também, Romano. 555 00:31:35,061 --> 00:31:38,481 Eu tive uma noite adorável e obrigado por me ver em casa. 556 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 - Olá! - Lar? 557 00:31:42,652 --> 00:31:43,653 [BEIJO] 558 00:31:43,862 --> 00:31:46,448 [risos, soluços] 559 00:31:47,532 --> 00:31:49,034 [Suspiros] 560 00:31:54,039 --> 00:31:55,165 [Suspiros] 561 00:31:56,541 --> 00:31:57,876 ENFERRUGADO: Deena? 562 00:31:59,210 --> 00:32:00,712 Deena. 563 00:32:01,129 --> 00:32:02,172 Estou feliz que você esperou por mim. 564 00:32:02,380 --> 00:32:03,340 [GASPS] 565 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 O que você está fazendo aqui? 566 00:32:08,553 --> 00:32:11,514 Bem, eu tive que esperar. Você nunca me deu o termômetro. 567 00:32:11,681 --> 00:32:14,225 Termômetro. Onde está Deena? 568 00:32:14,392 --> 00:32:16,895 Ah, Deena. Bem, ela foi embora. 569 00:32:17,062 --> 00:32:20,106 - Mas ela deixou uma mensagem para você. - Uma mensagem, hein? 570 00:32:30,116 --> 00:32:31,576 Huh? Huh? 571 00:32:31,743 --> 00:32:33,453 Recebi a mesma mensagem, eu mesmo. 572 00:32:33,620 --> 00:32:34,621 Entregue pessoalmente. 573 00:32:34,788 --> 00:32:37,040 Teremos que perseguir atrás dela todas as noites? 574 00:32:37,207 --> 00:32:38,750 Relaxar. Isso não acontecerá novamente. 575 00:32:38,917 --> 00:32:41,878 - Sim? - Vamos parar qualquer coisa antes que comece. 576 00:32:42,045 --> 00:32:43,838 Estamos funcionando 24 horas por dia dever de guarda. 577 00:32:44,005 --> 00:32:46,633 Não importa o que ela faça, onde ela for, nós a vigiaremos. 578 00:32:46,966 --> 00:32:48,968 [CONVERSA INDISTINTA] 579 00:32:54,307 --> 00:32:56,184 [RISOS] 580 00:32:56,351 --> 00:32:59,562 Avô de Romano, Conde Orlatti, casou-se com uma princesa espanhola. 581 00:32:59,729 --> 00:33:01,898 - Ele é da realeza. - Uau. 582 00:33:02,065 --> 00:33:05,902 Você sabe, eu fui com esse veterano de Purdue a um restaurante realmente exuberante. 583 00:33:06,069 --> 00:33:07,153 Bem, eu me senti péssimo. 584 00:33:07,320 --> 00:33:09,739 eu tinha certeza que ia ser terrivelmente caro. 585 00:33:09,906 --> 00:33:11,574 Você sabe o que? Não foi nada ruim. 586 00:33:11,741 --> 00:33:13,743 A noite inteira só me custou oito dólares. 587 00:33:13,952 --> 00:33:15,161 Você está brincando. 588 00:33:15,328 --> 00:33:17,622 Esses caras de Cornell nos levaram para algum lugar horrível. 589 00:33:17,789 --> 00:33:20,458 Você sabe, um daqueles depois do expediente, tudo escuro por dentro. 590 00:33:20,625 --> 00:33:22,961 Com casais aconchegando-se em todos os lugares, simplesmente terrível. 591 00:33:23,128 --> 00:33:24,087 Hum. 592 00:33:24,295 --> 00:33:26,464 Nunca me diverti tanto em toda a minha vida. 593 00:33:26,631 --> 00:33:28,008 [Ambos riem] 594 00:33:28,174 --> 00:33:31,469 Você sabe, eu tenho a sensação mais engraçada alguém está olhando para nós. 595 00:33:31,636 --> 00:33:32,595 É melhor que sejam... 596 00:33:32,804 --> 00:33:34,764 ...ou pegarei de volta este maiô. - Uh-huh. 597 00:33:34,931 --> 00:33:36,099 Não, não quero dizer isso. 598 00:33:36,266 --> 00:33:38,727 Quero dizer, realmente olhando. 599 00:34:04,836 --> 00:34:07,339 Rapaz, a praia está lotada, hein, Andy? 600 00:34:07,505 --> 00:34:09,632 Nem metade tão lotado como aquele maiô. 601 00:34:09,841 --> 00:34:11,176 Huh? 602 00:34:11,885 --> 00:34:15,889 - Ei, você está olhando para o lado errado. - Hehe. Isso é o que você pensa. 603 00:34:16,056 --> 00:34:19,059 Sim, mas você deveria ficar cuidando das meninas. 604 00:34:20,852 --> 00:34:22,687 O que é isso, um pelicano? 605 00:34:30,236 --> 00:34:31,321 [FALA EM ITALIANO] 606 00:34:31,529 --> 00:34:32,822 Romano. 607 00:34:32,989 --> 00:34:35,033 [FALA EM ITALIANO] 608 00:34:35,200 --> 00:34:36,785 Tudo bem. 609 00:34:37,243 --> 00:34:40,163 - Romano, estas são Laurie e Betsy. - Olá. 610 00:34:40,330 --> 00:34:42,457 - Olá. - Olá, meninas. Como vai você? 611 00:34:42,624 --> 00:34:46,086 Você sabe, doutor, na próxima vida Eu gostaria de voltar como uma toalha de praia. 612 00:34:46,961 --> 00:34:48,421 E S: Ah, estou apaixonado. 613 00:34:48,588 --> 00:34:52,175 Se tudo correr bem, até amanhã de manhã, deveríamos estar escolhendo os móveis. 614 00:34:52,342 --> 00:34:54,886 Big Frank não estava brincando sobre cuidar de sua filha. 615 00:34:55,053 --> 00:34:58,306 Um deslize e pow, ele nos matará. 616 00:34:58,473 --> 00:35:00,809 Talvez algo pior. 617 00:35:08,400 --> 00:35:10,735 DOC: Ah, assassinato. 618 00:35:11,319 --> 00:35:12,862 Ei, ele está lá com ela. 619 00:35:13,071 --> 00:35:16,157 - O cara do barco, Velho Capitão Sangue. - O que? 620 00:35:20,578 --> 00:35:23,998 Ei, eles estão indo embora. Nós temos que conseguir Wilbur, rápido, temos que segui-los. 621 00:35:30,005 --> 00:35:33,383 Você sabe que poderíamos ter tido algo lindo juntos? Ah! 622 00:35:36,594 --> 00:35:38,596 [VALÉRIA RINDO] 623 00:35:41,850 --> 00:35:43,810 Eles estiveram lá 20 minutos já. 624 00:35:43,977 --> 00:35:46,396 Ei, o que você acha eles estão fazendo lá? 625 00:35:47,272 --> 00:35:48,898 Bem, eles não praticam esqui aquático. 626 00:35:49,107 --> 00:35:50,400 Quando isso voltar para o Grande Frank... 627 00:35:50,567 --> 00:35:51,568 [FAZ SOM DE CORTE] 628 00:35:51,735 --> 00:35:52,902 Ah, não. Sou muito jovem para... 629 00:35:53,069 --> 00:35:54,320 [FAZ SOM DE CORTE] 630 00:35:54,487 --> 00:35:57,824 Sim, bem, vá buscar Rusty, você vai? Rápido. Vamos. 631 00:35:58,158 --> 00:36:00,493 Desculpe, eu fugi ontem à noite, mas foi uma emergência. 632 00:36:00,660 --> 00:36:04,080 - Wilbur teve que receber uma transfusão de sangue. - Não estou acostumado a ser abandonado. 633 00:36:04,247 --> 00:36:05,749 - Isso não vai acontecer de novo. - Oh. 634 00:36:09,878 --> 00:36:13,715 [CANTA] Posso explicar sobre a noite passada 635 00:36:13,882 --> 00:36:17,635 Embora as coisas não parecessem perfeitas 636 00:36:17,802 --> 00:36:21,431 Por favor, acredite em mim Não havia nada de errado 637 00:36:21,639 --> 00:36:24,768 Pensei em você, amor, a noite toda 638 00:36:24,934 --> 00:36:26,227 Pelo coração 639 00:36:27,312 --> 00:36:29,147 Espero morrer 640 00:36:29,314 --> 00:36:33,777 Bem, eu não mentiria para você 641 00:36:35,737 --> 00:36:39,324 Fale sobre um péssimo azar 642 00:36:39,491 --> 00:36:43,244 Você faz um favor a um amigo E você acaba preso 643 00:36:43,411 --> 00:36:47,415 Ela não se compara a você Não, senhor 644 00:36:47,582 --> 00:36:50,752 Muito difícil de manusear como um modelo T 645 00:36:50,919 --> 00:36:54,839 Pelo coração Espero morrer 646 00:36:55,006 --> 00:36:58,009 Bem, eu não mentiria para você 647 00:37:01,763 --> 00:37:05,684 Por favor, acredite em mim quando eu digo 648 00:37:05,850 --> 00:37:09,688 Cavalos selvagens não poderiam me arrastar 649 00:37:09,854 --> 00:37:12,982 Estou aqui porque Não preciso procurar muito 650 00:37:13,191 --> 00:37:17,404 Para ver o que consegui No meu próprio quintal, então 651 00:37:17,570 --> 00:37:21,032 Seja perdoador e esqueça 652 00:37:21,199 --> 00:37:24,536 Não diga que meu álibi está todo molhado 653 00:37:24,703 --> 00:37:28,707 Vou sentir falta desses beijos Do seu favo de mel 654 00:37:28,873 --> 00:37:32,335 Esta humilde abelha Só quer voltar para casa 655 00:37:32,502 --> 00:37:36,423 Eu cruzo meu coração Espero morrer 656 00:37:36,631 --> 00:37:41,052 Bem, eu não mentiria para você 657 00:37:41,428 --> 00:37:45,682 Eu não mentiria para você Não, não, não, não, não, não 658 00:37:45,849 --> 00:37:48,309 Eu não mentiria para você 659 00:37:48,476 --> 00:37:50,812 Não haverá mais interrupções. Eu prometo, ok? 660 00:37:50,979 --> 00:37:52,647 OK. 661 00:37:56,401 --> 00:37:58,611 Psiu. Psiu. 662 00:37:58,778 --> 00:38:00,989 Ei. Ei. Psiu. 663 00:38:07,412 --> 00:38:09,789 O motel, Valerie e os lábios quentes. 664 00:38:09,956 --> 00:38:11,791 E Deena? 665 00:38:12,083 --> 00:38:13,209 O que...? 666 00:38:18,590 --> 00:38:20,508 O que te manteve? Eles ainda estão na sala. 667 00:38:20,675 --> 00:38:22,844 Temos que tirar Romeu de lá, ou estamos com problemas. 668 00:38:23,011 --> 00:38:24,095 - Estamos em apuros. -Sh. 669 00:38:24,262 --> 00:38:25,764 - Big Frank vai nos dobrar. - Calma. 670 00:38:25,930 --> 00:38:27,307 - Onde está o gerente? - Onde? 671 00:38:27,474 --> 00:38:30,268 - Exijo ver o gerente. - Já era hora de você chegar aqui. 672 00:38:30,435 --> 00:38:32,187 - O que é? - Vou sair desse ninho de amor. 673 00:38:32,354 --> 00:38:33,897 Achei que você dirigia um lugar respeitável. 674 00:38:34,064 --> 00:38:36,858 - Mas eu quero. Isso é. O que está errado? - Ela tem um homem no quarto dela. 675 00:38:37,025 --> 00:38:39,611 - Ela tem o que nela onde? - Ela tem um homem no quarto dela. 676 00:38:39,778 --> 00:38:42,113 Não olhe. Ele é muito jovem. Não posso deixá-lo olhar. 677 00:38:42,280 --> 00:38:44,741 Prometi ao pai dele, o detetive Springer. Não posso deixá-lo olhar. 678 00:38:44,949 --> 00:38:48,244 D-d-d-d-detec... Tec... Ah. Ah, ah, não, não, não, não. 679 00:38:49,329 --> 00:38:50,622 Fora. Fora. Todo mundo fora. 680 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 Vamos. Mover. Agora. Rápido. Fora. Fora. 681 00:38:53,249 --> 00:38:55,126 - O que é? - Você violou o artigo 3. 682 00:38:55,293 --> 00:38:57,796 Nós absolutamente não permitimos nenhum brinquedo na sala. 683 00:38:57,962 --> 00:39:02,092 Uh, meninos na piscina. Você tem um menino naquela piscina...? 684 00:39:02,300 --> 00:39:03,551 Você... eu deveria saber. 685 00:39:03,718 --> 00:39:05,512 Fora da propriedade. Ir. Imediatamente. Agora. 686 00:39:05,679 --> 00:39:07,639 - Desligado. Mova-se rápido. - Mas isso é um ultraje. 687 00:39:07,806 --> 00:39:10,809 [FALANDO EM ITALIANO] 688 00:39:15,772 --> 00:39:16,773 [RISOS] 689 00:39:16,940 --> 00:39:19,567 Tarde demais para pedir desculpas. Fora. 690 00:39:19,734 --> 00:39:21,194 [GRO RESPOSTA] 691 00:39:22,070 --> 00:39:23,655 Bem, o que há de errado? 692 00:39:23,822 --> 00:39:26,825 - Qual é o problema? - Estávamos apenas jogando Bridge. 693 00:39:26,991 --> 00:39:27,992 Ponte. 694 00:39:29,327 --> 00:39:31,204 PENCHILL: Não importa. Eu quero vocês três... 695 00:39:31,371 --> 00:39:33,373 ...fora deste motel imediatamente. - Aham. 696 00:39:33,540 --> 00:39:35,667 - Qual é o problema? - Bem, você vê esses três jovens... 697 00:39:35,834 --> 00:39:38,628 - Uh... Uh... Você só... - Tudo o que estávamos fazendo era jogar Bridge. 698 00:39:38,795 --> 00:39:40,463 - O que está errado? - Eles quebraram as regras. 699 00:39:40,630 --> 00:39:43,758 Artigo 3º, Parágrafo B. "Você não terá um menino na sala." 700 00:39:43,925 --> 00:39:46,720 Eles estavam jogando Bridge. Isso não era um menino. Isso é um quarto. 701 00:39:46,886 --> 00:39:48,138 - Aquilo não era um menino? - Certo. 702 00:39:48,304 --> 00:39:50,515 eu não os culparia se eles insistirem em sair. 703 00:39:50,682 --> 00:39:54,352 - Vamos todos embora. Faça 31 notas. - Trinta e um? Você quer dizer todo mundo? 704 00:39:54,519 --> 00:39:57,147 Certo. Drene a piscina. Este lugar será um estacionamento. 705 00:39:57,355 --> 00:39:59,190 Esvaziar a piscina... Estacionamento, 31 notas. 706 00:39:59,357 --> 00:40:03,194 Oh. Oh meu Deus. Não, vamos esquecer todo esse assunto, certo? 707 00:40:03,361 --> 00:40:04,988 Não sei. Não sei. 708 00:40:05,196 --> 00:40:07,240 Vamos pensar sobre isso. O que você diz? 709 00:40:07,407 --> 00:40:09,242 - Oh. - Hum... 710 00:40:10,118 --> 00:40:11,327 - Por mim está tudo bem. - Hehe. 711 00:40:11,536 --> 00:40:13,496 Você é muito generoso. Se acontecer de novo... 712 00:40:13,663 --> 00:40:15,331 Eu sei, 31 notas, um estacionamento... 713 00:40:15,498 --> 00:40:17,417 ...esvaziar a piscina, brinquedos no... - Hum-hum. 714 00:40:17,584 --> 00:40:19,127 [TODOS RISAM] 715 00:40:19,294 --> 00:40:20,879 Bem, muito obrigado, Rusty. 716 00:40:21,046 --> 00:40:23,423 Se algum dia pudermos retribuir o favor. 717 00:40:23,590 --> 00:40:25,300 - Obrigado. - Uh-huh. 718 00:40:27,010 --> 00:40:28,887 [CONVERSA INDISTINTA] 719 00:40:29,054 --> 00:40:30,430 [Suspiros] 720 00:40:31,056 --> 00:40:33,183 Fantástico. Fantástico. 721 00:40:33,350 --> 00:40:36,019 - Que bom que gostaram, rapazes. - Sim, mas e depois? 722 00:40:36,186 --> 00:40:39,773 Quero dizer, como vamos cuidar dela esta noite quando estamos no palco do clube? 723 00:40:40,857 --> 00:40:42,317 [LIMPA A GARGANTA] 724 00:40:50,283 --> 00:40:51,868 Você disse algo sobre um favor. 725 00:40:52,077 --> 00:40:54,996 Nós estivemos pensando sobre adicionar ao ato. Veja... 726 00:40:55,914 --> 00:40:58,041 [BANDA TOCANDO MÚSICA RÁPIDA] 727 00:40:58,249 --> 00:40:59,918 [CANTANDO] Ela dirá que te ama 728 00:41:00,085 --> 00:41:01,503 Faça você se sentir como um rei 729 00:41:01,670 --> 00:41:05,340 Ela vai chorar e mentir para você Ela fará quase tudo 730 00:41:05,507 --> 00:41:08,927 Ela ficará ao seu lado E a primeira coisa que você sabe 731 00:41:09,094 --> 00:41:12,055 Você vai contar a ela Você sente muito porque ela te machucou tanto 732 00:41:12,222 --> 00:41:14,933 - Eu disse que ela é má MENINOS: Ela é má 733 00:41:15,100 --> 00:41:17,143 MENINOS: Sim, ela é má - A garota mais malvada que encontrei 734 00:41:17,310 --> 00:41:19,729 MENINOS: Sim, ela é má Sim, ela é má 735 00:41:19,896 --> 00:41:21,898 Não há dúvida sobre isso 736 00:41:22,065 --> 00:41:23,942 Ela é a garota mais malvada da cidade 737 00:41:24,109 --> 00:41:27,112 MENINOS: Sim, ela é má Sim, ela é má 738 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Ela vai convidar você para ir à casa dela Às 9h30 739 00:41:30,699 --> 00:41:33,952 Você usará terno e gravata Você vai dar brilho aos seus sapatos 740 00:41:34,119 --> 00:41:35,870 Você respirará bem fundo 741 00:41:36,037 --> 00:41:37,664 E bater na porta da frente dela 742 00:41:37,831 --> 00:41:41,251 Mas a irmã mais nova dela vai te contar Ela não mora mais aqui 743 00:41:41,418 --> 00:41:43,586 - Eu disse que ela é má - Sim, ela é má 744 00:41:43,753 --> 00:41:45,755 - Sim, ela é má - A garota mais malvada que encontrei 745 00:41:45,964 --> 00:41:47,173 Sim, ela é má 746 00:41:47,340 --> 00:41:51,177 - Sim, ela é má - Não há dúvida disso 747 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 - A garota mais malvada da cidade - Sim, ela é má 748 00:41:54,639 --> 00:41:57,058 Sim, ela é má 749 00:42:10,488 --> 00:42:14,075 Ela colocará os braços em volta de você E apertar com toda a força 750 00:42:14,242 --> 00:42:16,286 Ela vai respirar fundo E franze os lábios 751 00:42:16,453 --> 00:42:19,622 E feche os olhos bem forte Seu coração vai bater como um trovão 752 00:42:19,831 --> 00:42:21,583 Você vai derreter no abraço dela 753 00:42:21,750 --> 00:42:24,794 Mas quando você vai beijá-la Ora, ela vai rir na sua cara 754 00:42:24,961 --> 00:42:27,297 - Porque ela é má - Sim, ela é má 755 00:42:27,464 --> 00:42:29,466 - Sim, ela é má - A garota mais malvada que encontrei 756 00:42:29,632 --> 00:42:32,344 Sim, ela é má Sim, ela é má 757 00:42:32,510 --> 00:42:34,679 Não há dúvida sobre isso 758 00:42:34,846 --> 00:42:37,682 - Ela é a garota mais malvada da cidade - Sim, ela é má 759 00:42:37,849 --> 00:42:41,853 Sim, ela é má Sim, ela é má 760 00:42:42,020 --> 00:42:45,648 Sim, ela é má Sim, ela é má 761 00:42:45,857 --> 00:42:48,943 Sim, ela é má Sim, ela é má 762 00:42:49,110 --> 00:42:52,572 Sim, ela é má Sim, ela é má 763 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 [VIVAS E APLAUSOS] 764 00:43:07,879 --> 00:43:10,465 - Que tal isso? - Muito bom. Você foi ótimo lá fora. 765 00:43:10,632 --> 00:43:12,342 - Obrigado. - Agradeço sua ajuda. 766 00:43:12,509 --> 00:43:13,510 Foi divertido. 767 00:43:13,677 --> 00:43:16,596 É melhor eu mudar de roupa. Vejo todos vocês amanhã à noite. 768 00:43:16,763 --> 00:43:18,306 - OK. - Tchau. 769 00:43:18,473 --> 00:43:21,142 - Adeus. - Vocês são pessoas de show de verdade. 770 00:43:22,227 --> 00:43:24,229 Segure, segure, segure. De volta, de volta, de volta. 771 00:43:24,396 --> 00:43:27,190 - O que? O que? - Quem vai ficar aqui e protegê-la? 772 00:43:27,357 --> 00:43:31,444 Não sou bom em proteger meninas. Estou muito bem treinado para o contrário. 773 00:43:31,611 --> 00:43:33,363 - Você leva Wilbur aqui. - Espere um minuto. 774 00:43:33,571 --> 00:43:36,700 Não. Não sou um cão de guarda. Sou um cão de caça. E ele? 775 00:43:37,075 --> 00:43:38,284 Por que você não fica? 776 00:43:38,451 --> 00:43:40,537 Tenho que explicar as coisas para Deena esta noite. 777 00:43:40,745 --> 00:43:43,498 Se você pode ficar com sua garota, como é que eu não posso ficar com o meu? 778 00:43:43,665 --> 00:43:45,875 Com Deena é diferente. Eu estou apaixonado. 779 00:43:46,334 --> 00:43:47,961 Ele está apaixonado até ela dizer não. 780 00:43:48,128 --> 00:43:50,714 Não. Mesmo que ela dissesse não, Eu ainda estaria apaixonado por ela. 781 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 - Eu sentiria falta dela, mas ainda a amaria. - Hehe. 782 00:43:52,882 --> 00:43:54,801 - Não, isso não está certo. - Não. 783 00:43:54,968 --> 00:43:57,429 Ok, ok. Serei justo. Teremos um desenho. 784 00:43:57,595 --> 00:43:58,930 - O que? - Um desenho. 785 00:43:59,139 --> 00:44:00,807 O perdedor fica aqui de plantão. OK. 786 00:44:00,974 --> 00:44:02,142 Em que número estou pensando? 787 00:44:02,308 --> 00:44:03,685 - São sete? - Huh? 788 00:44:03,852 --> 00:44:05,186 - Dois. - Seis. 789 00:44:05,353 --> 00:44:07,022 Direi 10. O número era seis. 790 00:44:07,188 --> 00:44:09,482 Sinto muito, doutor, você perdeu. 791 00:44:11,276 --> 00:44:12,277 Uh... aham. 792 00:44:12,444 --> 00:44:14,863 Quando ela sair, você a leva para passear. Qualquer coisa. 793 00:44:15,030 --> 00:44:18,783 Não a deixe fora de sua vista porque se você fizer isso... Entendeu? 794 00:44:19,534 --> 00:44:23,329 Não precisa se preocupar. Ela não vai afaste-se do velho olho de falcão aqui. 795 00:44:25,165 --> 00:44:26,624 [Suspiros] 796 00:44:27,459 --> 00:44:29,252 [FALA INDISTINTAMENTE] 797 00:44:32,422 --> 00:44:34,257 -É simples, Deena. - Simples, né? 798 00:44:34,424 --> 00:44:38,094 Meu? Eu sou aquele que é simples, por sempre ouvir você. 799 00:44:38,636 --> 00:44:41,348 Deixando-me lá naquela selva, dessa forma. 800 00:44:42,182 --> 00:44:43,308 Venha aqui, Deena. 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,061 Não, me deixe em paz. 802 00:44:54,861 --> 00:44:56,654 Estou muito zangado com você. 803 00:44:56,821 --> 00:44:58,365 Sim, eu sei. 804 00:44:58,740 --> 00:45:00,450 Fugindo de mim. 805 00:45:00,617 --> 00:45:02,160 Não estou correndo agora. 806 00:45:02,327 --> 00:45:04,162 Não haverá mais interrupções, ok? 807 00:45:04,329 --> 00:45:06,373 - Promessa? - Promessa. 808 00:45:08,124 --> 00:45:10,085 Ah, ah... 809 00:45:26,434 --> 00:45:27,977 HOMEM: Psiu. 810 00:45:30,689 --> 00:45:32,107 Psiu. 811 00:45:32,941 --> 00:45:33,942 Psiu. 812 00:45:39,989 --> 00:45:40,990 É para você. 813 00:45:46,121 --> 00:45:49,791 - Disseram que sua linha não estava funcionando. - Não teve chance. 814 00:45:51,626 --> 00:45:52,585 Agora, o que é isso? 815 00:45:52,794 --> 00:45:55,088 Ei, ela fugiu. Na verdade, ela nem estava aqui. 816 00:45:55,255 --> 00:45:57,257 - Você está brincando. DOC: Ah, não, é a verdade. 817 00:45:57,424 --> 00:46:00,677 Mas isso não é tudo. Ela escolheu aqueles lábios quentes italianos. 818 00:46:00,844 --> 00:46:03,179 Bert, aqui, os viu partir. Certo, certo, Bert? 819 00:46:03,346 --> 00:46:06,016 Eu não posso fazer nada. Estou aqui com Deena. 820 00:46:06,307 --> 00:46:09,436 -Deena? - Não olhe para mim. Eu não a levei. 821 00:46:09,602 --> 00:46:12,605 Olha, Doutor, temos que encontrá-la. Já vou aí. 822 00:46:17,819 --> 00:46:19,612 Socorro. Socorro. 823 00:46:20,655 --> 00:46:21,865 ENFERRUGADO: Socorro. 824 00:46:22,032 --> 00:46:23,241 Vamos, vamos. 825 00:46:26,745 --> 00:46:28,413 Você e seu péssimo socorro. 826 00:46:28,747 --> 00:46:31,291 [CANTANDO] Ei, ei, o que você lê? 827 00:46:31,499 --> 00:46:32,459 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 828 00:46:32,667 --> 00:46:36,004 Tenho exatamente o que você precisa 829 00:46:36,171 --> 00:46:40,300 Tenho muitas coisas Eu quero desabafar 830 00:46:40,467 --> 00:46:44,095 Venha e receba as últimas novidades Está quente na imprensa 831 00:46:44,262 --> 00:46:48,016 Leia, leia Melhore sua educação 832 00:46:48,183 --> 00:46:51,895 Tenho novidades para você Dois, três, quatro 833 00:46:52,062 --> 00:46:54,105 Deixe-me mostrar mais um pouco 834 00:46:54,272 --> 00:46:55,815 Ela é... Ela é fantástica. 835 00:46:55,982 --> 00:46:59,861 Ah, você terá que conhecê-la. Oh, Sunny está realmente fora de questão. 836 00:47:00,028 --> 00:47:03,448 Homem de 90 anos casa-se com menina de 21 837 00:47:03,615 --> 00:47:07,535 Ele pode não durar muito mais tempo Mas ele está se divertindo 838 00:47:07,702 --> 00:47:11,831 Você não vai aumentar minha circulação? 839 00:47:12,040 --> 00:47:13,500 [VIVAS E APLAUSOS] 840 00:47:13,667 --> 00:47:16,836 ENSOLARADO: Tenho novidades para você, oh 841 00:47:17,003 --> 00:47:18,880 Inicie o gerador. 842 00:47:22,050 --> 00:47:24,010 [GERADOR LAMENTA] 843 00:47:27,639 --> 00:47:28,640 [MAN GRO ANS] 844 00:47:28,807 --> 00:47:30,517 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 845 00:47:32,727 --> 00:47:35,480 - Ei, você a viu? - Não. Agora balance-o aqui. 846 00:47:35,647 --> 00:47:37,649 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 847 00:47:48,743 --> 00:47:51,246 Acho que acabamos de definir união há 10 anos. 848 00:47:51,413 --> 00:47:52,414 Sim. 849 00:47:59,921 --> 00:48:01,923 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 850 00:48:02,090 --> 00:48:03,758 Ah, me desculpe. 851 00:48:03,925 --> 00:48:05,760 Eu não queria... 852 00:48:05,927 --> 00:48:09,639 Quero dizer, vá em frente e... 853 00:48:12,684 --> 00:48:14,310 [BATE DUAS VEZES] 854 00:48:22,027 --> 00:48:23,319 Bem, ninguém aqui. 855 00:48:23,486 --> 00:48:25,238 Está deserto. 856 00:48:25,447 --> 00:48:27,449 Ei, que tal aí? 857 00:48:28,450 --> 00:48:31,661 Ok, todo mundo fora, esta é a polícia. 858 00:48:37,625 --> 00:48:39,586 [MULHER RINDO] 859 00:48:42,881 --> 00:48:45,508 Ei, estou procurando uma garota. 860 00:48:46,051 --> 00:48:48,595 Desculpe, amigo, não tenho sobressalente. 861 00:48:57,854 --> 00:49:00,940 Perdoe-me, mas há alguém no porta-malas? 862 00:49:01,733 --> 00:49:03,193 Oh. 863 00:49:05,570 --> 00:49:09,616 Mas eu digo tirando a roupa é uma forma de autoaperfeiçoamento. 864 00:49:09,824 --> 00:49:11,785 Você sabe, como tocar piano. 865 00:49:11,993 --> 00:49:14,746 Isso dá equilíbrio às meninas e autoconfiança e... 866 00:49:14,913 --> 00:49:16,956 - Pneumonia? SUNNY: Ha-ha-ha. 867 00:49:17,123 --> 00:49:18,208 [Ambos riem] 868 00:49:18,375 --> 00:49:21,670 Pneumonia. Você sabe, você realmente deveria tentar. 869 00:49:21,836 --> 00:49:24,964 Você com certeza tem a construção para isso. Por que você não aparece algum dia? 870 00:49:25,173 --> 00:49:26,883 Vou lhe dar algumas dicas. 871 00:49:27,050 --> 00:49:28,968 Você já estudou dança? 872 00:49:29,135 --> 00:49:32,806 Ah, dança moderna mas não tão moderno. 873 00:49:32,972 --> 00:49:34,224 [Ambos riem] 874 00:49:34,391 --> 00:49:36,476 Bem, está ficando tarde. É melhor decolarmos. 875 00:49:36,685 --> 00:49:38,144 - OK. - Sim, e tenho que fazer o mesmo. 876 00:49:38,311 --> 00:49:39,521 [TODOS RISOS] 877 00:49:39,688 --> 00:49:41,606 Bem, até logo. Entre novamente a qualquer hora. 878 00:49:41,773 --> 00:49:44,109 - Ah, obrigado. - Tudo bem, nós iremos. 879 00:49:44,275 --> 00:49:47,737 E o próximo lugar, você vai gostar muito. 880 00:49:48,071 --> 00:49:50,824 - Sem sorte. - Bem, Big Frank não vai gostar disso. 881 00:49:51,032 --> 00:49:53,785 Isso é alguma coisa? Esta noite ela começa a viver e paramos. 882 00:49:53,952 --> 00:49:56,705 Bem, o próximo som que você ouvirá será o piano de Chicago. 883 00:49:56,871 --> 00:49:58,373 [IMITA DISPAROS DE METRALHADORA] 884 00:49:58,540 --> 00:50:00,709 Ah, não, não. Vamos tentar outra coisa. 885 00:50:00,875 --> 00:50:03,545 Se não conseguirmos encontrá-la, vamos ver se ela consegue nos encontrar, hein? 886 00:50:09,342 --> 00:50:10,927 Ei, há um lugarzinho legal e tranquilo. 887 00:50:11,094 --> 00:50:12,137 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE DANÇA] 888 00:50:12,303 --> 00:50:13,513 O que é isso? 889 00:50:13,888 --> 00:50:15,890 Ah, é uma festa na praia. Vamos. 890 00:50:16,057 --> 00:50:17,350 Mas... 891 00:50:25,775 --> 00:50:28,862 [CANTANDO] Ei, pessoal, reúnam-se 892 00:50:29,320 --> 00:50:32,365 Ouça aquele som de bongô 893 00:50:32,949 --> 00:50:36,161 Pegue o primeiro ao seu alcance 894 00:50:36,745 --> 00:50:38,663 ENFERRUGADO: Agora vamos agitar a praia 895 00:50:38,830 --> 00:50:39,956 RAPAZES: Sim, sim, sim 896 00:50:40,123 --> 00:50:41,583 Faça o molusco 897 00:50:41,750 --> 00:50:44,127 Faça o molusco 898 00:50:44,294 --> 00:50:47,464 Pegue a mão do seu bebê descalço 899 00:50:47,630 --> 00:50:51,718 Vire e provoque, abrace e aperte 900 00:50:51,926 --> 00:50:55,638 - Cave e faça o molusco RAPAZOS: Clam 901 00:50:57,599 --> 00:50:59,559 Você não consegue fazer seu coração girar 902 00:51:01,269 --> 00:51:03,146 Do lado de fora, olhando para dentro 903 00:51:05,023 --> 00:51:07,567 A lua não vai durar a noite toda 904 00:51:08,568 --> 00:51:10,570 Bem, vamos abrir o apetite 905 00:51:10,737 --> 00:51:11,738 MULTIDÃO: Sim, sim, sim! 906 00:51:12,113 --> 00:51:15,325 Faça o molusco Faça o molusco 907 00:51:16,117 --> 00:51:19,662 Bem, pegue seu bebê descalço Pela mão 908 00:51:19,829 --> 00:51:23,041 Vire e provoque Abraçar e apertar 909 00:51:23,792 --> 00:51:27,671 Cave direto e faça o molusco 910 00:51:29,631 --> 00:51:31,591 [Aplausos rítmicos] 911 00:52:33,862 --> 00:52:35,488 Todo mundo tem essa batida 912 00:52:35,655 --> 00:52:37,532 MULTIDÃO: Todo mundo tem essa batida 913 00:52:37,699 --> 00:52:41,411 - Ouça esses pés felizes - Ouça esses pés felizes 914 00:52:41,578 --> 00:52:45,123 - Você não está feliz por ter descoberto? - Você não está feliz por ter descoberto? 915 00:52:45,290 --> 00:52:48,585 - O que é o molusco - Sim, sim, sim 916 00:52:48,752 --> 00:52:52,505 Faça o molusco, faça o molusco 917 00:52:52,672 --> 00:52:56,301 Vamos, pegue seu bebê descalço Pela mão 918 00:52:56,468 --> 00:53:00,180 Vire e provoque, abrace e aperte 919 00:53:00,347 --> 00:53:03,558 - Cave e faça o molusco - Sim, sim, sim 920 00:53:03,725 --> 00:53:07,520 Faça o molusco, faça o molusco 921 00:53:07,687 --> 00:53:11,149 Vá em frente, pegue seu bebê descalço Pela mão 922 00:53:11,316 --> 00:53:15,362 Vire e provoque, abrace e aperte 923 00:53:15,528 --> 00:53:18,948 Cave direto e faça o molusco 924 00:53:19,115 --> 00:53:22,702 Cave direto e faça o molusco 925 00:53:22,869 --> 00:53:24,871 [VIVAS E APLAUSOS] 926 00:53:37,133 --> 00:53:38,134 [Ambos riem] 927 00:53:38,301 --> 00:53:41,638 Ótima ideia. Por que você não me contou você ia brincar aqui? 928 00:53:41,805 --> 00:53:43,765 - Bem, tomamos muito do seu tempo. - Oh. 929 00:53:43,932 --> 00:53:45,642 Achei que você poderia ter um encontro. 930 00:53:45,809 --> 00:53:47,894 Bem, eu... 931 00:53:50,438 --> 00:53:54,150 Acho que você está ansioso para voltar para ele. Então vejo você amanhã. 932 00:53:54,776 --> 00:53:56,236 Boa noite. 933 00:53:56,403 --> 00:53:57,404 [CLIQUE NA LÍNGUA] 934 00:53:57,570 --> 00:53:59,030 Boa noite. 935 00:54:10,458 --> 00:54:11,710 [Murmúrios] 936 00:54:15,755 --> 00:54:19,009 Eu pensei que você estava olhando para o seu encontro. 937 00:54:19,300 --> 00:54:20,343 Meu encontro. 938 00:54:20,510 --> 00:54:21,594 Bem, eu... 939 00:54:21,803 --> 00:54:22,762 [CLIQUE NA LÍNGUA] 940 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 Eu, ah... 941 00:54:24,889 --> 00:54:27,809 Ha-ha-ha. Quem disse que eu tinha um encontro? 942 00:54:27,976 --> 00:54:29,769 Acabei de vir aqui sozinho. Ha-ha-ha. 943 00:54:29,978 --> 00:54:31,146 Oh. 944 00:54:31,312 --> 00:54:33,314 Nesse caso, acho que vou te levar para casa. 945 00:54:33,481 --> 00:54:36,401 - OK? - OK. 946 00:54:46,453 --> 00:54:51,332 [CANTA] Eu me tornei uma marionete presa a um barbante 947 00:54:51,499 --> 00:54:53,293 Você pode fazer 948 00:54:53,460 --> 00:54:58,840 Quase tudo comigo 949 00:55:01,343 --> 00:55:05,597 Tudo que você faz é tocar minha mão 950 00:55:05,764 --> 00:55:10,852 E seu desejo é uma ordem 951 00:55:11,019 --> 00:55:15,273 Eu me tornei uma marionete presa a um barbante 952 00:55:15,440 --> 00:55:17,525 E você pode fazer 953 00:55:17,692 --> 00:55:23,031 Quase tudo comigo 954 00:55:26,076 --> 00:55:29,829 Se você realmente me ama 955 00:55:30,413 --> 00:55:34,668 Querido, por favor, seja gentil 956 00:55:34,876 --> 00:55:39,381 Eu lhe ofereço o amor mais verdadeiro 957 00:55:39,547 --> 00:55:44,761 Isso você jamais encontrará 958 00:55:44,928 --> 00:55:48,431 Aceite meu coração e seja justo 959 00:55:49,808 --> 00:55:53,853 Trate disso com carinho 960 00:55:54,062 --> 00:55:58,274 Pois sou apenas uma marionete presa a um barbante 961 00:55:58,441 --> 00:56:00,944 E você pode fazer 962 00:56:01,111 --> 00:56:06,199 Quase tudo comigo 963 00:56:08,868 --> 00:56:09,869 Bem, boa noite. 964 00:56:11,788 --> 00:56:12,789 Boa noite. 965 00:56:12,956 --> 00:56:14,124 [RISOS] 966 00:56:15,250 --> 00:56:17,460 - Enferrujado. - Sim. 967 00:56:17,669 --> 00:56:19,004 Eu... 968 00:56:19,254 --> 00:56:21,506 Tenho uma confissão a fazer. 969 00:56:21,673 --> 00:56:23,800 - Eu tive um encontro hoje à noite. - Hum. 970 00:56:23,967 --> 00:56:25,927 Com Romano. 971 00:56:26,386 --> 00:56:29,556 Mas estou feliz que ele tenha fugido. 972 00:56:30,932 --> 00:56:32,809 - Val. - Sim? 973 00:56:33,685 --> 00:56:35,228 [TELEFONE TOCA] 974 00:56:37,647 --> 00:56:38,898 Seu telefone. 975 00:56:40,066 --> 00:56:41,067 [RISOS] 976 00:56:41,234 --> 00:56:42,235 Boa noite. 977 00:56:45,488 --> 00:56:46,948 [Suspiros] 978 00:56:47,115 --> 00:56:48,491 Olá. 979 00:56:48,658 --> 00:56:50,493 Olá, papai. 980 00:56:50,785 --> 00:56:53,121 Não, está tudo bem. 981 00:56:53,788 --> 00:56:56,916 Papai, está tudo absolutamente divino. 982 00:56:57,625 --> 00:57:00,670 Estou me divertindo muito de toda a minha vida. 983 00:57:09,262 --> 00:57:11,264 [BATA NA PORTA] 984 00:57:11,473 --> 00:57:12,891 Posso entrar? 985 00:57:13,058 --> 00:57:15,518 Esse era meu pai ao telefone. 986 00:57:15,685 --> 00:57:17,645 Ele me liga todas as noites. 987 00:57:17,812 --> 00:57:20,565 Você sabe como os pais se preocupe com as filhas. 988 00:57:20,732 --> 00:57:24,277 Mas ele não precisaria se soubesse que pessoas legais eu conheci aqui. 989 00:57:24,444 --> 00:57:26,446 - Oh. Mas olha, Val... - Calma, por favor. 990 00:57:26,613 --> 00:57:30,325 Eu comecei meu lindo discurso e eu vou terminar. 991 00:57:31,242 --> 00:57:33,411 Bem, o que estou tentando dizer é... 992 00:57:33,578 --> 00:57:35,372 Bem, você fez tudo maravilhoso. 993 00:57:35,538 --> 00:57:38,041 Quero dizer, você foi atencioso e atencioso... 994 00:57:38,208 --> 00:57:40,877 Você nos manteve de ser expulso do motel. 995 00:57:41,044 --> 00:57:45,465 E você me trouxe para sua banda e quando fiquei preso na praia... 996 00:57:45,632 --> 00:57:48,802 Bem, em todos os lugares que eu fui você esteve por perto para ajudar... 997 00:57:49,010 --> 00:57:50,762 ...só para ver se me diverti. 998 00:57:51,513 --> 00:57:53,306 Há algo você não entende. 999 00:57:53,473 --> 00:57:56,518 Ah, eu entendo. 1000 00:57:56,851 --> 00:58:00,021 Só estou com medo que você tenha para enfrentar o fato horrível... 1001 00:58:00,188 --> 00:58:04,651 ...que você é muito legal e muito especial. 1002 00:58:06,861 --> 00:58:08,279 Boa noite. 1003 00:58:26,798 --> 00:58:28,842 Ei, Linda, com licença. 1004 00:58:29,050 --> 00:58:31,344 Ah, oi, Linda. 1005 00:58:31,970 --> 00:58:35,890 Aham. Ei, querido? Como vai você? Sinto muito por ontem à noite. 1006 00:58:36,057 --> 00:58:38,852 - Está tudo bem, está tudo em equilíbrio. - Será? 1007 00:58:39,060 --> 00:58:43,023 Você me deixou naquela época e eu vou te deixar agora. 1008 00:58:43,481 --> 00:58:44,524 WILBUR: Não, espere, Linda! 1009 00:58:44,733 --> 00:58:46,985 Você sabe que não foi minha culpa. 1010 00:58:47,277 --> 00:58:50,030 Vamos, querido, apenas me dê mais uma chance. 1011 00:58:50,238 --> 00:58:52,157 - Sim, mas, Nancy... - Desculpe, doutor. 1012 00:58:52,323 --> 00:58:54,743 Prefiro sair com alguém quem é mais confiável. 1013 00:58:54,909 --> 00:58:55,952 Tem outro cara, hein? 1014 00:58:56,119 --> 00:58:58,371 Se eu colocar minhas mãos nele, Vou quebrá-lo em três. 1015 00:58:58,580 --> 00:58:59,706 Oi, bebê. 1016 00:58:59,873 --> 00:59:02,042 Ah, Charlie. 1017 00:59:02,208 --> 00:59:03,668 Charlie. 1018 00:59:08,840 --> 00:59:09,841 [GRO RESPOSTA] 1019 00:59:23,688 --> 00:59:25,482 Ei, Rusty, aquela dama Valerie tem que ir. 1020 00:59:25,648 --> 00:59:27,442 - Você tem que se livrar dela de alguma forma. - Hum? 1021 00:59:27,609 --> 00:59:28,985 Eu não aguento mais. 1022 00:59:29,527 --> 00:59:33,239 Isso é mais do que você pode esperar de qualquer maníaco sexual decente e que se preze. 1023 00:59:33,406 --> 00:59:36,076 Já estamos aqui há duas noites, Eu nem levei um tapa nenhuma vez. 1024 00:59:36,284 --> 00:59:37,535 [LIMPA A GARGANTA] 1025 00:59:37,702 --> 00:59:40,121 - Não há nada que possamos fazer sobre isso. - Claro, existe. 1026 00:59:40,288 --> 00:59:42,749 Ligue para Frank. Diga-lhe que a filha dele não deveria estar aqui. 1027 00:59:43,458 --> 00:59:44,918 Eu não posso fazer isso. 1028 00:59:45,085 --> 00:59:47,921 - Por que não? - Eu simplesmente não posso. Big Frank pode não gostar. 1029 00:59:48,088 --> 00:59:50,465 - Ele apreciaria isso. - Ele ficaria louco com isso. 1030 00:59:50,632 --> 00:59:54,135 - Se você é covarde, eu mesmo vou telefonar. - Eu disse que é muito arriscado. 1031 00:59:57,639 --> 01:00:01,267 Olha, ah, Quero que vocês se divirtam. 1032 01:00:01,685 --> 01:00:05,021 Então você vai marcar seus encontros e Assumirei o trabalho de acompanhante, em tempo integral. 1033 01:00:05,188 --> 01:00:06,439 [RISOS] 1034 01:00:09,984 --> 01:00:11,277 Por que você está fazendo isso? 1035 01:00:12,487 --> 01:00:15,699 Eu coloquei vocês nessa bagunça, então eu deveria aguentar um pouco da surra. 1036 01:00:15,865 --> 01:00:19,577 Você vai se divertir e eu vou aguentar com o velho qual é o nome dela. 1037 01:00:19,869 --> 01:00:21,204 [RISOS] 1038 01:00:21,871 --> 01:00:23,456 - Você realmente quer dizer isso? - Claro. 1039 01:00:23,665 --> 01:00:26,042 Você sabe, você vai perder com Deena. 1040 01:00:26,209 --> 01:00:28,169 Sim, eu sei. Não me lembre. 1041 01:00:28,336 --> 01:00:30,463 Esse é o preço que terei que pagar, então. 1042 01:00:30,922 --> 01:00:31,923 Difícil. 1043 01:00:35,593 --> 01:00:37,303 Pobre rapaz. 1044 01:00:37,679 --> 01:00:40,765 Aqui vamos nos divertir, você sabe, uma bola de verdade e ele...? 1045 01:00:40,932 --> 01:00:44,144 Ele está pronto para nada mas uma longa semana de miséria sólida. 1046 01:01:09,711 --> 01:01:10,670 [CLIQUE NA LÍNGUA] 1047 01:01:10,879 --> 01:01:12,839 Vamos, doutor, eu entendo, sim? 1048 01:01:13,048 --> 01:01:14,591 Cara, eu não estou com vontade. 1049 01:01:14,758 --> 01:01:17,218 Só consigo pensar no pobre Rusty. 1050 01:01:17,385 --> 01:01:19,888 Você sabe, para nós, ele está passando por uma tortura viva. 1051 01:01:29,064 --> 01:01:30,065 Hum. 1052 01:01:30,231 --> 01:01:32,233 [Rindo] 1053 01:01:42,327 --> 01:01:46,081 - Qual é o problema com vocês dois? - Não adianta, não podemos nos divertir. 1054 01:01:46,247 --> 01:01:48,249 Tudo o que passa pela minha mente é o pobre Rusty... 1055 01:01:48,416 --> 01:01:50,752 ... vagando por aí em algum lugar, sofrendo. 1056 01:01:51,211 --> 01:01:53,213 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 1057 01:01:53,421 --> 01:01:55,423 [CONVERSA INDISTINTA] 1058 01:02:15,318 --> 01:02:17,028 Ei, ei. 1059 01:02:23,576 --> 01:02:27,539 Foi isso que Rusty deixou passar só para que pudéssemos nos divertir. 1060 01:02:27,747 --> 01:02:29,916 De alguma forma, temos que compensar isso com ele. 1061 01:02:30,083 --> 01:02:32,419 Por toda a miséria que ele está passando. 1062 01:02:32,585 --> 01:02:37,257 RUSTY [CANTE]: Se você realmente me ama 1063 01:02:37,674 --> 01:02:41,720 Querido, por favor, seja gentil 1064 01:02:41,886 --> 01:02:46,599 Eu lhe ofereço o amor mais verdadeiro 1065 01:02:46,766 --> 01:02:51,730 Isso você jamais encontrará 1066 01:02:51,896 --> 01:02:56,735 Aceite meu coração e seja justo 1067 01:02:56,901 --> 01:03:00,780 Trate disso com carinho 1068 01:03:00,947 --> 01:03:05,660 Pois sou apenas uma marionete presa a um barbante 1069 01:03:05,827 --> 01:03:08,121 Você pode fazer 1070 01:03:08,288 --> 01:03:13,001 Quase tudo comigo 1071 01:03:15,754 --> 01:03:20,508 Você pode fazer quase tudo 1072 01:03:20,675 --> 01:03:25,555 Comigo 1073 01:03:37,650 --> 01:03:38,943 - Eu não acredito. - É verdade. 1074 01:03:39,110 --> 01:03:42,739 É verdade. Desde que você abandonou Rusty, ele está descendo direto. 1075 01:03:42,906 --> 01:03:44,741 Sinto muito, mas simplesmente não acredito. 1076 01:03:44,908 --> 01:03:48,620 É lamentável, simplesmente lamentável. Ele está comendo seu coração por você. 1077 01:03:48,787 --> 01:03:52,082 Tudo o que ele faz é ficar deprimido o dia todo. Ele não se barbeia há dias. 1078 01:03:52,248 --> 01:03:54,834 Escondemos sua navalha. Não confiamos nele com as lâminas. 1079 01:03:55,001 --> 01:03:57,671 - Tivemos que esconder o cinto dele. - O cinto dele? 1080 01:03:59,673 --> 01:04:03,843 Se ele realmente se sente assim, por que ele não veio aqui e me contou pessoalmente? 1081 01:04:04,135 --> 01:04:06,680 Bem, ele não poderia sair. Seus olhos. 1082 01:04:06,888 --> 01:04:08,264 - Seus olhos? - Sim, tudo vermelho. 1083 01:04:08,431 --> 01:04:11,059 - É lamentável. - Tenho chorado muito. 1084 01:04:11,226 --> 01:04:16,272 Então, por favor, olhe, se pudermos pegá-lo apenas ligar para você, seja gentil. 1085 01:04:16,439 --> 01:04:18,983 Você significa muito para ele. 1086 01:04:25,073 --> 01:04:26,282 Acho que ele te ama. 1087 01:04:36,167 --> 01:04:37,544 Ei. 1088 01:04:38,253 --> 01:04:39,379 Sua bolsa. 1089 01:04:39,546 --> 01:04:42,382 Ah, sim, minha bolsa. 1090 01:04:48,888 --> 01:04:52,308 - Te vejo hoje à noite? - Acho que você provavelmente me verá esta noite. 1091 01:04:52,475 --> 01:04:55,228 Vou pedir comida e jantaremos no meu quarto. OK? 1092 01:04:55,437 --> 01:04:57,313 Isso é um acordo. Apenas me dê um segundo. 1093 01:04:57,480 --> 01:04:58,857 Um segundo. 1094 01:04:59,441 --> 01:05:00,900 Ei. 1095 01:05:01,776 --> 01:05:03,028 Sua bolsa. 1096 01:05:03,194 --> 01:05:04,195 [RISOS] 1097 01:05:04,362 --> 01:05:07,032 Sim. Obrigado. 1098 01:05:21,338 --> 01:05:22,881 - Saudações da carroça de boas-vindas. - Ha... 1099 01:05:23,048 --> 01:05:25,300 - Olha, mas... - Você está surpreso em me ver? 1100 01:05:25,467 --> 01:05:27,761 Ah, os meninos me explicaram tudo. 1101 01:05:27,969 --> 01:05:30,305 Eu queria ligar para você antes que você pudesse me ligar. 1102 01:05:30,472 --> 01:05:32,015 Eles fizeram? Quero dizer, você não... 1103 01:05:32,182 --> 01:05:35,268 Pensei em comemorar nosso reencontro com um pequeno jantar privado. 1104 01:05:35,477 --> 01:05:37,896 Não posso. Você vê, estou de dieta. Estou de dieta. 1105 01:05:38,063 --> 01:05:39,606 Ah. 1106 01:05:40,357 --> 01:05:43,943 Mas deve haver algo aqui que você pode gostar... 1107 01:05:44,110 --> 01:05:45,111 [Murmúrios] 1108 01:05:45,278 --> 01:05:48,615 -Poderíamos fazer isso outra noite? - Mas já está pronto. 1109 01:05:48,782 --> 01:05:50,867 E tudo pode esfriar. 1110 01:05:51,034 --> 01:05:52,952 Bem, eu gosto de sobras. 1111 01:05:53,119 --> 01:05:57,624 Por mim está tudo bem, você sabe. Acho que é melhor assim, de qualquer maneira. 1112 01:06:01,044 --> 01:06:03,129 Huh. Huh. 1113 01:06:05,715 --> 01:06:07,467 - Vamos. - Oh. 1114 01:06:07,634 --> 01:06:11,096 - Não, não aí. - O que você está procurando? 1115 01:06:13,932 --> 01:06:15,642 - Ah, ah... - Ah! 1116 01:06:15,809 --> 01:06:18,228 - Diga, você é um tigre, não é? - Espere aqui. 1117 01:06:18,395 --> 01:06:19,479 [RISOS] 1118 01:06:19,646 --> 01:06:23,566 Agora, me dê um minuto tirar meu protetor solar. 1119 01:06:29,030 --> 01:06:30,490 Já volto. 1120 01:06:34,035 --> 01:06:35,870 [Bocejos falsos] 1121 01:06:37,706 --> 01:06:40,917 Não percebi que estava tão cansado. Talvez eu devesse tirar uma soneca, hein? 1122 01:06:41,084 --> 01:06:43,003 Ah, como você chegou aqui tão rápido? 1123 01:06:43,169 --> 01:06:45,296 - Foi... Foi entregue. - Oh. 1124 01:06:45,463 --> 01:06:46,464 [Murmúrios] 1125 01:06:46,631 --> 01:06:48,174 Há um rascunho aqui. 1126 01:06:51,761 --> 01:06:53,972 Ah, o que é isso? Delicioso. 1127 01:06:54,139 --> 01:06:56,182 Bem, você já teve o suficiente. Venha agora. 1128 01:06:56,391 --> 01:06:58,351 Você está brincando? Estou morrendo de fome. 1129 01:06:58,518 --> 01:07:02,439 - Olha, por que não comemos no terraço? - Não, não, não, lá na frente está mais quente. 1130 01:07:02,605 --> 01:07:05,191 - Quer dizer, está mais frio. É... -Ah. 1131 01:07:05,400 --> 01:07:07,986 - Que tal o champanhe? - Champanhe? Ok, eu atendo. 1132 01:07:08,153 --> 01:07:09,696 Tudo bem. 1133 01:07:11,614 --> 01:07:12,991 [LIMPA A GARGANTA] 1134 01:07:18,079 --> 01:07:20,206 DEENA: O que está prendendo você? -Ah. 1135 01:07:21,124 --> 01:07:22,709 Por que você está indo aí? 1136 01:07:24,169 --> 01:07:25,879 Tive que colocar o gato para fora. 1137 01:07:26,087 --> 01:07:28,757 - O que aconteceu com a galinha? - Ah, a galinha. Estava gostoso. 1138 01:07:28,923 --> 01:07:30,258 Muito, muito saboroso. Ei. 1139 01:07:30,425 --> 01:07:33,470 - Você comeu todo o frango? - Almocei um pouco. 1140 01:07:33,636 --> 01:07:37,349 Uh-huh. Já que você parece estar mais interessado em comida do que em mim... 1141 01:07:37,515 --> 01:07:41,436 ...talvez eu devesse ir junto. - Sim, tudo bem. Não, não, você não pode. Não, não. 1142 01:07:41,603 --> 01:07:46,483 Bem, o que quero dizer é, você sabe, o choque de ver você aqui. 1143 01:07:46,649 --> 01:07:50,195 Foi como passar o Natal oito meses antes. 1144 01:07:51,071 --> 01:07:52,447 Bem... 1145 01:07:52,614 --> 01:07:57,577 Bem, se você realmente se sente assim, por que não voltamos para o terraço? 1146 01:07:57,744 --> 01:07:59,120 OK. 1147 01:07:59,371 --> 01:08:00,789 Ah, ah... 1148 01:08:00,955 --> 01:08:03,750 - Você esqueceu o champanhe? - Oh sim. Sim, eu atendo. 1149 01:08:03,958 --> 01:08:05,794 Sim, eu atendo. 1150 01:08:06,586 --> 01:08:07,587 Ah! 1151 01:08:07,754 --> 01:08:09,839 Já volto, hein. 1152 01:08:18,014 --> 01:08:19,307 Você vem? 1153 01:08:19,474 --> 01:08:21,643 Ei. Sim. Em apenas um minuto, apenas um minuto. 1154 01:08:21,810 --> 01:08:23,770 - OK? - Tudo bem. 1155 01:08:29,317 --> 01:08:31,319 [Garrafas tilintando] 1156 01:08:36,991 --> 01:08:38,576 Aqui está sua bebida. 1157 01:08:41,454 --> 01:08:42,497 [RISOS] 1158 01:08:42,664 --> 01:08:44,165 Evaporação? 1159 01:08:44,332 --> 01:08:45,709 Vou pegar outro. 1160 01:08:45,917 --> 01:08:46,918 Oxidado. 1161 01:08:49,379 --> 01:08:51,297 Oh. Ei, ei. Hum. 1162 01:08:52,424 --> 01:08:53,925 Ferrugem... 1163 01:08:56,886 --> 01:08:57,887 BETSY: Val. 1164 01:08:58,430 --> 01:08:59,472 Ligue para você. 1165 01:08:59,681 --> 01:09:00,640 BETSY: Seu pai. - Oh. 1166 01:09:00,849 --> 01:09:02,600 [Suspira, clica na língua] 1167 01:09:04,185 --> 01:09:05,186 Ah. 1168 01:09:06,104 --> 01:09:08,523 - Ei, ei. VALERIE: Vejo você em alguns minutos. 1169 01:09:11,484 --> 01:09:13,153 [RISOS] 1170 01:09:13,486 --> 01:09:15,572 - Aí está. - Obrigado. 1171 01:09:15,739 --> 01:09:16,823 Olá. 1172 01:09:17,032 --> 01:09:18,450 Olá, papai. 1173 01:09:18,616 --> 01:09:21,119 Como vai tudo? Você está se divertindo? 1174 01:09:21,286 --> 01:09:23,496 Bom. É glorioso. 1175 01:09:23,705 --> 01:09:26,708 Oh, papai, estou tão feliz Eu desci aqui. 1176 01:09:26,875 --> 01:09:30,253 Eu conheci o garoto mais maravilhoso em todo o mundo. 1177 01:09:30,420 --> 01:09:32,255 Acho que até você aprovaria ele. 1178 01:09:32,422 --> 01:09:35,508 Sim? Quem é ele? O que ele faz? Qual o nome dele? 1179 01:09:35,675 --> 01:09:37,093 VALÉRIA: Poços Enferrujados. 1180 01:09:37,260 --> 01:09:39,721 - Quem? - Poços Enferrujados. 1181 01:09:39,888 --> 01:09:41,431 FRANCO: Poços Enferrujados? 1182 01:09:41,598 --> 01:09:42,932 [FRANK RISOS] 1183 01:09:43,099 --> 01:09:44,392 E ele está sendo legal com você? 1184 01:09:44,559 --> 01:09:46,644 [FRANK RISOS] 1185 01:09:46,853 --> 01:09:50,648 A razão pela qual ele é legal com você é porque foi por isso que o mandei lá. 1186 01:09:50,815 --> 01:09:52,067 [FRANK RISOS] 1187 01:09:52,233 --> 01:09:54,736 Você fez o que? 1188 01:09:58,573 --> 01:10:02,660 Oh. Oh, papai, você não poderia ter feito isso. 1189 01:10:05,038 --> 01:10:07,040 Você está pagando ele para ficar comigo? 1190 01:10:07,248 --> 01:10:08,625 [A PORTA DESLIZA ABERTA] 1191 01:10:17,842 --> 01:10:19,928 O que há de errado, Val? 1192 01:10:20,261 --> 01:10:21,388 Você está bem? 1193 01:10:22,555 --> 01:10:24,724 [CHORO] Papai, por quê? 1194 01:10:25,809 --> 01:10:27,185 [Suspiros] 1195 01:10:28,019 --> 01:10:31,564 Olha, papai, eu simplesmente não quero fale mais sobre isso. 1196 01:10:31,731 --> 01:10:32,941 Querida, ouça. 1197 01:10:33,108 --> 01:10:35,360 Ah, por favor, papai. Agora não. 1198 01:10:35,527 --> 01:10:36,778 [Fungamentos] 1199 01:10:46,705 --> 01:10:50,250 Val, você está bem? 1200 01:10:51,126 --> 01:10:52,419 [CLIQUE NA LÍNGUA] 1201 01:10:53,044 --> 01:10:54,462 Bem... 1202 01:10:54,963 --> 01:10:59,426 Contanto que ele esteja sendo pago para ser meu acompanhante... 1203 01:10:59,592 --> 01:11:00,593 [Fungando] 1204 01:11:00,760 --> 01:11:02,387 ...ele vai começar a ganhar seu dinheiro. 1205 01:11:02,554 --> 01:11:04,222 Para quem você está ligando? 1206 01:11:08,810 --> 01:11:11,312 Olá. Olá, Romano? 1207 01:11:11,646 --> 01:11:13,857 Olá, aqui é Val. 1208 01:11:14,816 --> 01:11:17,068 O que você está fazendo esta noite? 1209 01:11:18,361 --> 01:11:22,282 Oh, tudo está bem para mim, contanto que seja selvagem. 1210 01:11:22,615 --> 01:11:23,616 [MÚSICA TOCANDO ALTO] 1211 01:11:23,783 --> 01:11:24,784 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1212 01:11:25,827 --> 01:11:27,787 [homens assobiando] 1213 01:11:39,674 --> 01:11:42,010 [TODOS RINDO] 1214 01:11:42,177 --> 01:11:45,430 - Vamos alto. Vamos... Outro por aí. - Garçom. 1215 01:11:45,597 --> 01:11:47,891 Pare, por favor. As pessoas estão começando a olhar. 1216 01:11:48,058 --> 01:11:51,019 Bem, mais um não vai doer. Ela está se divertindo. 1217 01:11:51,186 --> 01:11:52,896 Além disso, o que nos importa? 1218 01:11:53,063 --> 01:11:55,482 Temos um acompanhante. Deixe que ele se preocupe conosco. 1219 01:11:55,648 --> 01:11:57,650 [BANDA TOCANDO MÚSICA AO VIVO] 1220 01:12:25,303 --> 01:12:28,014 - Ei, qual é o barulho? - Eles têm um acordo em andamento... 1221 01:12:28,181 --> 01:12:29,849 ...no Kit Kat Club. Va-va-va-boom! 1222 01:12:33,395 --> 01:12:36,731 [CANTANDO] Ei, ei, o que você lê? 1223 01:12:36,898 --> 01:12:39,567 Tenho exatamente o que você precisa 1224 01:12:39,734 --> 01:12:42,904 Tenho muitas coisas Eu quero desabafar 1225 01:12:43,071 --> 01:12:46,324 Venha e receba as últimas novidades Da da da dum 1226 01:12:46,491 --> 01:12:49,536 Dum-dum Da da da da da dum 1227 01:12:49,744 --> 01:12:52,288 Tenho novidades para você 1228 01:12:52,455 --> 01:12:53,748 Tire isso, querido. 1229 01:12:53,915 --> 01:12:55,500 Ei Da da da dum 1230 01:12:55,667 --> 01:12:59,796 Uau Dum dum da da da dum 1231 01:13:00,505 --> 01:13:02,215 Dum dum da da da dum 1232 01:13:02,424 --> 01:13:05,927 Uau Dum dum da da da dum 1233 01:13:06,094 --> 01:13:09,014 Dum dum doo doo Doo-doo-doo-doo 1234 01:13:09,389 --> 01:13:12,809 Tenho novidades para você Dois, três, quatro 1235 01:13:12,976 --> 01:13:14,978 [A torcida continua] 1236 01:13:15,145 --> 01:13:16,730 Uau! 1237 01:13:19,315 --> 01:13:21,568 O que você pensa que está fazendo? Vamos sair daqui. 1238 01:13:21,776 --> 01:13:25,613 Escoteiro, você esteve no meu cabelo toda a semana. Por que você não sai? 1239 01:13:27,032 --> 01:13:28,742 [MULHERES GRITAM] 1240 01:13:28,950 --> 01:13:30,410 Val? 1241 01:13:32,287 --> 01:13:35,957 O que você pensa que está fazendo? Vamos. Vamos sair daqui. 1242 01:13:41,963 --> 01:13:43,965 [GRITANDO] 1243 01:13:46,509 --> 01:13:47,761 [grunhidos] 1244 01:13:52,974 --> 01:13:54,309 [MULHER GRITA] 1245 01:13:55,643 --> 01:13:57,437 O que você está fazendo? Qual é o problema? 1246 01:13:57,604 --> 01:14:01,024 Meu pai está pagando você para cuidar de mim. Acho que ele deveria ganhar mais pelo seu dinheiro. 1247 01:14:01,191 --> 01:14:03,193 [OS GRITOS CONTINUAM] 1248 01:14:08,323 --> 01:14:09,866 [RISOS] 1249 01:14:18,333 --> 01:14:20,293 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1250 01:14:29,844 --> 01:14:31,805 [Rindo] 1251 01:14:41,106 --> 01:14:42,315 [ASSOBIOS] 1252 01:14:42,524 --> 01:14:44,734 Ei, a polícia. 1253 01:14:44,901 --> 01:14:46,903 [Apito] 1254 01:14:47,153 --> 01:14:48,446 [risos] 1255 01:14:48,863 --> 01:14:50,865 [RISOS] 1256 01:15:02,752 --> 01:15:03,753 O que aconteceu? 1257 01:15:04,587 --> 01:15:06,172 Ratos? 1258 01:15:08,550 --> 01:15:10,135 Oxidado. 1259 01:15:12,387 --> 01:15:13,888 Olá, Rusty. 1260 01:15:25,567 --> 01:15:27,610 Pare! Pare! Somos amigos. 1261 01:15:28,361 --> 01:15:29,863 Onde está Val? Ela está bem? 1262 01:15:30,655 --> 01:15:33,700 Sim. Ela está bem, mas não estaremos assim que Big Frank souber disso. 1263 01:15:33,908 --> 01:15:34,868 [grunhidos] 1264 01:15:35,076 --> 01:15:38,538 Não estou preocupado com Big Frank. Tenho que encontrá-la e explicar. 1265 01:15:39,039 --> 01:15:42,208 - O que você tem que explicar? - Espere um minuto. 1266 01:15:42,584 --> 01:15:45,045 Como é que de repente você está tão preocupado com ela? 1267 01:15:48,465 --> 01:15:49,466 Não. 1268 01:15:49,632 --> 01:15:51,593 WILBUR: Não pode ser. 1269 01:15:52,010 --> 01:15:54,054 Você quer dizer, ele e ela...? 1270 01:15:54,262 --> 01:15:55,347 O rei está morto. 1271 01:15:55,513 --> 01:15:57,640 Quer dizer, você e ela... Eles são... 1272 01:15:57,807 --> 01:16:00,769 - Tenho que encontrá-la, de qualquer maneira. - Isso não será problema. 1273 01:16:00,935 --> 01:16:03,021 - Eu sei exatamente onde ela está. - Ela está na prisão. 1274 01:16:03,355 --> 01:16:05,357 [TODOS GRITANDO] 1275 01:16:14,407 --> 01:16:17,243 Vamos agora. Estabeleça-se. Estabeleça-se. 1276 01:16:17,410 --> 01:16:19,204 Quero dizer isso. Estou falando sério, olhe. 1277 01:16:19,371 --> 01:16:22,916 Você ficará aqui o resto da noite. É melhor se acostumar com isso. 1278 01:16:23,124 --> 01:16:24,959 Bem, você não vai nos aconchegar? 1279 01:16:25,126 --> 01:16:26,252 TODOS: Sim! 1280 01:16:26,419 --> 01:16:27,379 Cale-se. 1281 01:16:27,587 --> 01:16:29,589 [OS GRITOS CONTINUAM] 1282 01:16:29,756 --> 01:16:31,591 [MULHERES CLAMORANDO] 1283 01:16:33,385 --> 01:16:36,137 Nós apreciaríamos isso se você pudesse libertar a Srta. Valerie Frank. 1284 01:16:36,304 --> 01:16:37,305 Você vê, ele e ela... 1285 01:16:37,472 --> 01:16:39,891 Espectadores inocentes Eu mesmo vi tudo. 1286 01:16:40,058 --> 01:16:43,687 - Um simples caso de habeas corpus. - Ah, espere, espere. Espere. 1287 01:16:43,853 --> 01:16:47,148 Agora, qual de vocês, cavalheiro é o pai ou responsável legal? 1288 01:16:48,983 --> 01:16:52,237 Fora. Fora. Sair. Saia daqui. Limpe. 1289 01:16:53,822 --> 01:16:55,281 ENFERRUGADO: Ah. 1290 01:16:56,157 --> 01:16:57,784 Preciso falar com ela agora. 1291 01:16:57,951 --> 01:17:01,579 Sim. Quando ela sai de lá ela nunca mais vou deixar você se aproximar dela. 1292 01:17:01,746 --> 01:17:03,998 Não sei como você vai fazer isso. 1293 01:17:05,834 --> 01:17:09,921 Como você entra em uma prisão? Quero dizer, qual é a maneira mais fácil? 1294 01:17:11,381 --> 01:17:12,549 Você é preso, certo? 1295 01:17:12,757 --> 01:17:14,843 eu não acho o tenente vai gostar. 1296 01:17:15,010 --> 01:17:16,928 Uma noite no buraco lhes fará bem. 1297 01:17:17,095 --> 01:17:22,267 Ok, sargento, mas você não encontrou esse biscoito fazer qualquer prisão. Não, senhor, eu não. 1298 01:17:28,523 --> 01:17:33,028 Oh, oficial, alguém deixe o ar sair do seu pneu. 1299 01:17:33,194 --> 01:17:35,864 - Agora, quem faria uma coisa dessas? - Hehe. 1300 01:17:36,031 --> 01:17:38,324 Eu não posso mentir. Fui eu. 1301 01:17:38,491 --> 01:17:40,744 Eu irei em paz. 1302 01:17:42,454 --> 01:17:44,372 Não há necessidade disso. 1303 01:17:44,581 --> 01:17:47,500 Acho que meninos serão meninos. 1304 01:17:57,052 --> 01:17:59,471 Eu não posso evitar. Sou um vândalo compulsivo. 1305 01:17:59,679 --> 01:18:01,222 Um delinquente. 1306 01:18:02,182 --> 01:18:03,475 Eu deveria ser preso. 1307 01:18:03,641 --> 01:18:04,809 Olha, eu não vou brigar com você. 1308 01:18:04,976 --> 01:18:07,437 - Eu não vou brigar com você. - Agora, só um minuto. 1309 01:18:08,063 --> 01:18:10,732 Não há nenhum dano real causado. 1310 01:18:11,816 --> 01:18:13,735 Pare de se preocupar, garoto. 1311 01:18:13,902 --> 01:18:16,696 Eu prometo não trancar você. 1312 01:18:20,116 --> 01:18:23,078 Mais uma coisa, oficial. Coloquei areia no seu capacete. 1313 01:18:27,290 --> 01:18:31,044 Fort Lauderdale. A cidade amigável. 1314 01:18:33,588 --> 01:18:38,885 Fort Lauderdale é uma cidade amigável. 1315 01:18:39,386 --> 01:18:41,388 [MOTOR PARTIDA] 1316 01:18:47,227 --> 01:18:48,603 Ah. 1317 01:18:49,104 --> 01:18:51,564 Fort Lauderdale é uma cidade amigável. 1318 01:18:52,190 --> 01:18:53,983 [APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO] 1319 01:18:56,403 --> 01:18:57,862 [RANGOS DOS PNEUS] 1320 01:18:58,029 --> 01:19:00,949 - Aqui, Joe. O'BRIEN: Ei, ei. Olá, Rusty, como você está? 1321 01:19:01,116 --> 01:19:03,034 Olá, Rusty. Como você saiu? 1322 01:19:03,201 --> 01:19:05,161 O que, fora? Ele está tentando entrar. 1323 01:19:05,328 --> 01:19:06,871 Quer dizer que você quer estar na prisão? 1324 01:19:07,038 --> 01:19:08,164 É para ver uma garota. 1325 01:19:08,331 --> 01:19:11,001 DOC: Sim, mas ele não pode entrar. É impossível. 1326 01:19:11,167 --> 01:19:14,045 Problema interessante. Muito interessante. 1327 01:19:14,212 --> 01:19:17,132 Um jailbreak indo para o outro lado. 1328 01:19:17,298 --> 01:19:19,801 Eles não estavam desenterrando aquela rua lá atrás? 1329 01:19:19,968 --> 01:19:22,095 - Sim, e daí? O'BRIEN: Então, temos equipamento. 1330 01:19:23,179 --> 01:19:25,181 [imitando um sinal sonoro] 1331 01:19:26,558 --> 01:19:27,600 [RUÍDOS ALTOS DE MÁQUINAS] 1332 01:19:27,767 --> 01:19:30,562 - Essas garotas te dão algum problema? - Eles estão quietos e sonolentos. 1333 01:19:30,729 --> 01:19:32,480 Fale mais alto, não consigo ouvir você. 1334 01:19:32,647 --> 01:19:34,149 Está tudo bem. 1335 01:19:34,315 --> 01:19:37,444 - O que é todo esse barulho? - Acho que estão consertando as ruas. 1336 01:19:37,610 --> 01:19:40,196 - Eles são o quê? - Estão consertando as ruas por aí. 1337 01:19:40,363 --> 01:19:42,115 Arrumando a rua... 1338 01:19:42,532 --> 01:19:43,533 ...à noite? 1339 01:19:43,700 --> 01:19:47,579 Sim, acho que todos aqueles universitários atrapalhar durante o dia. 1340 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [CONVERSA INDISTINTA] 1341 01:19:52,625 --> 01:19:54,627 DOC: Vamos, vamos. Não temos a noite toda. 1342 01:19:54,836 --> 01:19:56,296 O'BRIEN: Vamos. 1343 01:19:56,755 --> 01:19:58,757 [CONVERSA INDISTINTA] 1344 01:20:00,050 --> 01:20:02,093 Vamos, rapazes, sigam em frente aqui. 1345 01:20:02,260 --> 01:20:04,971 Você está bem. Mas não vejo nenhum suor. 1346 01:20:05,138 --> 01:20:06,723 HOMEM 1: Sim. HOMEM 2: Vamos, homens. 1347 01:20:09,893 --> 01:20:10,894 HOMEM 3: Ei. 1348 01:20:15,690 --> 01:20:17,484 O'BRIEN: Olá, Rusty. 1349 01:20:37,462 --> 01:20:39,589 Ei, onde está todo mundo? 1350 01:20:45,220 --> 01:20:46,179 Onde está minha filha? 1351 01:20:47,097 --> 01:20:49,557 Caramba, senhor, eu prometo que nada... 1352 01:20:49,724 --> 01:20:52,102 Relaxe, esse não é meu pai. 1353 01:20:54,437 --> 01:20:56,064 Val. 1354 01:20:57,273 --> 01:20:59,025 Val. 1355 01:20:59,984 --> 01:21:01,111 Ah, Val. 1356 01:21:01,277 --> 01:21:04,072 Agora, o que está acontecendo aqui? 1357 01:21:05,240 --> 01:21:07,534 Boa noite, senhor. Sinto muito, não há vagas. 1358 01:21:07,701 --> 01:21:10,578 Talvez na próxima semana. Aqui, pegue um de nossos folhetos. 1359 01:21:10,745 --> 01:21:12,205 Estou procurando Valerie Frank. 1360 01:21:12,372 --> 01:21:16,042 Ah, sim, senhorita Frank... Oh, meu Deus, senhor, você é o detetive? 1361 01:21:16,209 --> 01:21:19,587 - Este assunto foi esclarecido. - Não é um detetive. Eu sou o pai dela. 1362 01:21:19,754 --> 01:21:20,755 O pai dela. 1363 01:21:20,922 --> 01:21:24,509 Bem, a senhorita Frank é uma garota encantadora. Um bom jogador de Bridge também. 1364 01:21:24,676 --> 01:21:26,886 - Lindo jogo Bridge. Você joga? - Onde ela está? 1365 01:21:27,095 --> 01:21:30,724 Eu não poderia dizer. No centro cívico, o concerto... Uma linda garota. 1366 01:21:30,890 --> 01:21:32,225 Ela não está aqui. É isso? 1367 01:21:32,392 --> 01:21:34,477 Acabei de ser informado que ela está na prisão. 1368 01:21:34,644 --> 01:21:36,896 Na prisão. Cadeia? 1369 01:21:37,397 --> 01:21:39,399 [SERRA] 1370 01:21:53,496 --> 01:21:54,956 Como posso saber que você é o pai dela? 1371 01:21:55,123 --> 01:21:56,708 Como eu sou, a mãe dela? 1372 01:21:56,875 --> 01:22:00,337 Quero minha filha fora de lá agora. Pegue a chave. 1373 01:22:02,380 --> 01:22:04,507 Assine o recibo de custódia. 1374 01:22:07,802 --> 01:22:11,598 Deixe-me dizer uma coisa. Se ela fosse minha filha, eu... 1375 01:22:13,058 --> 01:22:14,392 A chave. 1376 01:22:19,064 --> 01:22:20,273 [TECLAS TILINDO] 1377 01:22:23,193 --> 01:22:24,861 Senhorita Frank. 1378 01:22:26,446 --> 01:22:27,405 Valéria Frank. 1379 01:22:29,824 --> 01:22:31,409 BENSON: Valéria Frank. 1380 01:22:32,452 --> 01:22:33,995 Vamos. 1381 01:22:41,503 --> 01:22:43,463 [PORTA DA CELULA ABRE, FECHA] 1382 01:23:11,700 --> 01:23:13,827 Ele está lá. Cave-o. 1383 01:23:16,121 --> 01:23:18,123 [RUMBLO] 1384 01:23:22,419 --> 01:23:23,795 Não é romântico? 1385 01:23:23,962 --> 01:23:25,964 Rusty e Val, finalmente juntos novamente. 1386 01:23:26,131 --> 01:23:27,132 Na prisão. 1387 01:23:27,298 --> 01:23:28,299 [TODOS RISAM] 1388 01:23:32,137 --> 01:23:34,180 Ei, quem...? Quem é aquele? 1389 01:23:35,557 --> 01:23:37,017 DOC: Ei. 1390 01:23:37,225 --> 01:23:39,019 - Volte para lá. - Val. 1391 01:23:40,854 --> 01:23:42,147 Oh. 1392 01:23:42,856 --> 01:23:45,150 Bem, se não são os três mouseketeers. 1393 01:23:45,316 --> 01:23:47,777 Onde está o quarto, meu amigo, o espião no céu? 1394 01:23:47,944 --> 01:23:49,320 Descontando seus contracheques? 1395 01:23:49,487 --> 01:23:51,114 Oxidado? Bem, ele não está aqui. 1396 01:23:51,281 --> 01:23:53,366 Se você soubesse o problema que ele passou... 1397 01:23:53,575 --> 01:23:56,077 - Você não entende. - Ah, ah, eu entendo. 1398 01:23:56,244 --> 01:23:59,330 Eu só espero que ele entenda que nunca mais quero vê-lo. 1399 01:23:59,497 --> 01:24:00,707 Sim, mas ele é... 1400 01:24:01,332 --> 01:24:02,334 Val. 1401 01:24:02,500 --> 01:24:04,210 RAPAZES: É o Grande Frank. 1402 01:24:09,966 --> 01:24:10,967 [MOTOR PARTIDA] 1403 01:24:11,134 --> 01:24:14,220 Se eu encontrar aquele personagem do Rusty, Vou quebrar o pescoço dele. 1404 01:24:16,056 --> 01:24:17,307 [PORTA DO CARRO FECHA] 1405 01:24:17,474 --> 01:24:19,225 [CARRO SAI] 1406 01:24:23,938 --> 01:24:25,231 [Sussurrando] Val. 1407 01:24:25,440 --> 01:24:26,399 Val, onde você está? 1408 01:24:26,608 --> 01:24:30,153 Está ficando tarde, George. É melhor você ir para casa. 1409 01:24:35,116 --> 01:24:36,451 Val. 1410 01:24:37,577 --> 01:24:38,787 [TOSSE] 1411 01:24:49,714 --> 01:24:51,341 Olá, Val. 1412 01:24:51,591 --> 01:24:53,927 Ah, querido. 1413 01:24:54,094 --> 01:24:56,262 Eu estava procurando por outra pessoa. Desculpe. 1414 01:24:56,471 --> 01:24:58,390 Eu também. 1415 01:24:59,683 --> 01:25:03,228 Isso necessariamente tem que ser Valerie que você quer? 1416 01:25:03,436 --> 01:25:04,437 Onde ela está? 1417 01:25:04,646 --> 01:25:06,940 Ela nasceu, apenas alguns minutos atrás. 1418 01:25:07,148 --> 01:25:08,608 Eu não acho que ela vai voltar. 1419 01:25:08,775 --> 01:25:09,734 Ela não está aqui? 1420 01:25:09,943 --> 01:25:11,528 MULHER: Alguém ligou para o serviço de quarto? 1421 01:25:11,695 --> 01:25:13,571 Ei, como você entrou aqui? 1422 01:25:13,738 --> 01:25:15,156 - Os meninos cavaram um túnel. MULHERES: Shh! 1423 01:25:15,323 --> 01:25:17,617 - Os meninos? Então tem mais? -Sh. 1424 01:25:17,826 --> 01:25:21,204 - Ah, rapazes. Pessoal, homens, pessoal. RUSTY: Shh. 1425 01:25:21,371 --> 01:25:22,622 -Sh. - Ei, pessoal. Vamos lá. 1426 01:25:22,789 --> 01:25:23,957 -Sh. - Pessoal. 1427 01:25:24,124 --> 01:25:25,458 Ei. 1428 01:25:26,001 --> 01:25:28,586 - Não há caras lá embaixo. MULHERES: Ah. 1429 01:25:29,754 --> 01:25:31,548 Eles desabaram no túnel. 1430 01:25:31,715 --> 01:25:33,174 O que eu vou fazer? Estou preso. 1431 01:25:33,341 --> 01:25:35,760 Então, isso estará nos jornais de manhã, né? 1432 01:25:35,927 --> 01:25:37,637 Isso é bom. 1433 01:25:37,846 --> 01:25:40,974 Sim, você pode dizer que as prisões foram feitas por mim, pessoalmente. 1434 01:25:41,141 --> 01:25:43,059 Sargento Benson. 1435 01:25:43,226 --> 01:25:46,021 B-E-N-S-O... Tchau. 1436 01:25:46,187 --> 01:25:47,188 [PORTA ABRE] 1437 01:25:50,525 --> 01:25:53,570 Quem é o cérebro coxo que tem sido fazendo prisões no plano do grupo? 1438 01:25:53,737 --> 01:25:55,321 - Espere... - Todo mundo está ligando. 1439 01:25:55,488 --> 01:25:57,824 O prefeito, a Câmara de Comércio, os jornais. 1440 01:25:57,991 --> 01:25:59,701 Parece uma de suas ideias brilhantes. 1441 01:25:59,868 --> 01:26:01,494 - Você vê... - Quantos você correu? 1442 01:26:01,661 --> 01:26:03,288 - Quarenta e seis. - Quarenta e seis? 1443 01:26:03,455 --> 01:26:04,456 O que você está fazendo? 1444 01:26:04,622 --> 01:26:06,332 - Competindo com Sing-Sing? - Não, senhor. 1445 01:26:06,541 --> 01:26:08,668 A próxima coisa que você fará é prender mulheres. 1446 01:26:08,835 --> 01:26:10,795 - Vinte. - Oh não. 1447 01:26:11,004 --> 01:26:13,548 - Quantos filhos? Ah, sim. - Nenhum. 1448 01:26:13,715 --> 01:26:17,344 Como você perdeu isso? Você está escorregando, Benson. 1449 01:26:17,552 --> 01:26:19,137 - Bem, você vê, senhor... - Solte-os. 1450 01:26:19,304 --> 01:26:21,222 - O que? - Agora. 1451 01:26:27,896 --> 01:26:30,440 Você entra lá também. 1452 01:26:30,607 --> 01:26:32,942 Tudo bem, tudo bem. 1453 01:26:33,109 --> 01:26:34,611 Tudo bem. Tenho boas notícias para você. 1454 01:26:34,778 --> 01:26:35,987 [TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 1455 01:26:36,154 --> 01:26:37,906 - Vocês estão todos livres para ir. MULHERES: Ah. 1456 01:26:38,073 --> 01:26:39,199 Sim, vamos lá. 1457 01:26:39,366 --> 01:26:41,117 BENSON: Vamos, fora. 1458 01:26:41,284 --> 01:26:43,078 Ah, nós... 1459 01:26:43,620 --> 01:26:44,871 Bem, vamos lá. Vamos. 1460 01:26:46,498 --> 01:26:48,041 Venha aqui. Eu quero falar com você. 1461 01:26:48,249 --> 01:26:50,168 - Tudo bem. SUNNY: Venham aqui, meninas. 1462 01:26:50,335 --> 01:26:52,337 MULHER: Você vai parar de empurrar? Bem, espere, querido. 1463 01:26:52,504 --> 01:26:53,922 Levará apenas um minuto. 1464 01:26:54,130 --> 01:26:57,133 - Vamos. Eu te digo, você pode sair agora. MULHER: Só um minuto. 1465 01:26:57,300 --> 01:26:58,385 BETSY: Sim. Hum-hm. Levantar. 1466 01:26:58,593 --> 01:27:00,220 O que você quer que eu faça, te expulsar? 1467 01:27:00,428 --> 01:27:02,097 - É altamente pessoal. - Vamos. 1468 01:27:02,263 --> 01:27:03,682 Estaremos com você. 1469 01:27:03,890 --> 01:27:06,518 Vamos sair deste lugar. O serviço de quarto é péssimo. 1470 01:27:06,726 --> 01:27:08,395 - Obrigado por uma noite adorável. - Vamos. 1471 01:27:08,603 --> 01:27:10,355 - Saia. - Até logo, oficial. 1472 01:27:10,522 --> 01:27:12,482 Vamos, mova-se, mova-se. Saia. 1473 01:27:12,649 --> 01:27:14,776 - Adeus, papai. - Vamos, isso não é um piquenique. 1474 01:27:14,943 --> 01:27:16,736 Ir em frente. Ir em frente. 1475 01:27:17,445 --> 01:27:19,823 Esse é o mais rápido que eu já vi alguém tire um vestido. 1476 01:27:19,989 --> 01:27:21,324 Formação profissional. 1477 01:27:21,491 --> 01:27:23,284 BENSON: Vamos. 1478 01:27:24,285 --> 01:27:27,706 Você sabe de uma coisa? Sem maquiagem, essas universitárias não são muita coisa. 1479 01:27:27,872 --> 01:27:30,291 Pelo meu dinheiro, todos aqueles universitários servem para nada. 1480 01:27:33,503 --> 01:27:35,672 [VOZ DE MULHER] Você se importaria de pegar minha bolsa, por favor? 1481 01:27:37,590 --> 01:27:39,050 Bolsa? 1482 01:27:41,845 --> 01:27:43,054 BENSON: Ah. 1483 01:27:43,221 --> 01:27:44,264 Ah, onde está? 1484 01:27:45,265 --> 01:27:46,725 Está um pouco à direita. 1485 01:27:47,809 --> 01:27:49,060 O que? 1486 01:27:49,227 --> 01:27:50,854 Sim, ali. 1487 01:27:52,689 --> 01:27:55,108 Obrigado, oficial. 1488 01:27:55,984 --> 01:27:57,944 [CONVERSA INDISTINTA] 1489 01:28:03,283 --> 01:28:04,617 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 1490 01:28:04,826 --> 01:28:06,119 Pare com isso, garota. 1491 01:28:06,286 --> 01:28:07,245 - Enferrujado? - Enferrujado? 1492 01:28:07,454 --> 01:28:09,456 Enferrujado, vamos lá. 1493 01:28:11,041 --> 01:28:12,042 Val não está lá. 1494 01:28:12,208 --> 01:28:15,003 Sim, nós sabemos. Big Frank já a tirou de lá. 1495 01:28:15,170 --> 01:28:17,589 Grande Frank? Ele está aqui? 1496 01:28:17,756 --> 01:28:19,466 Ele com certeza é. 1497 01:28:19,632 --> 01:28:21,718 Eles devem estar no motel. Vejo você mais tarde. 1498 01:28:21,885 --> 01:28:24,637 Oxidado? Receio que você esteja perdendo seu tempo. 1499 01:28:24,804 --> 01:28:26,431 Por que, o quê? 1500 01:28:26,598 --> 01:28:29,434 Bem, você também deve saber. 1501 01:28:29,601 --> 01:28:31,936 Nós conversamos com ela quando ela saiu da prisão. 1502 01:28:32,103 --> 01:28:34,314 E, cara, ela realmente baixou o braço em você. 1503 01:28:35,190 --> 01:28:37,400 Acredite em mim, Rusty, ela estava falando sério. 1504 01:28:38,026 --> 01:28:38,985 Você está morto. 1505 01:28:40,904 --> 01:28:43,948 Bem, acho que se acabou, acabou. 1506 01:28:48,286 --> 01:28:50,080 Vamos voltar ao trabalho. 1507 01:28:51,915 --> 01:28:53,333 Vamos. 1508 01:28:54,709 --> 01:28:56,461 Talvez eu não devesse estar dolorido. 1509 01:28:56,628 --> 01:28:58,546 Talvez devêssemos sair e comemorar. 1510 01:28:58,713 --> 01:29:02,008 Não é sempre que viajo 2.000 milhas para tirar minha filha da prisão. 1511 01:29:02,217 --> 01:29:03,385 Grande prazer para um pai. 1512 01:29:03,551 --> 01:29:06,179 Papai, por favor, você não acha Eu me sinto mal o suficiente? 1513 01:29:06,346 --> 01:29:09,307 E pensar que eu estava ficando gostar daquele garoto Rusty. 1514 01:29:09,557 --> 01:29:12,102 Vou consertá-lo, mas tudo bem. A coisa toda é culpa dele. 1515 01:29:12,268 --> 01:29:15,355 Não é tudo culpa dele. Ele era apenas fazendo o que você disse a ele para fazer. 1516 01:29:15,522 --> 01:29:19,317 - Por que você está defendendo ele? - Não estou defendendo ele, eu o odeio. 1517 01:29:20,860 --> 01:29:24,114 Papai, por que você não confiou em mim? 1518 01:29:24,280 --> 01:29:27,617 Eu queria tanto estar sozinho. 1519 01:29:27,784 --> 01:29:31,705 Por que você sentiu que tinha pagar alguém para me levar para sair? 1520 01:29:31,871 --> 01:29:36,042 Para cantar para mim e dizer todas essas coisas e me beijar? 1521 01:29:36,251 --> 01:29:37,752 Eu não. 1522 01:29:38,753 --> 01:29:41,423 Tudo que eu disse a ele foi para ficar de olho em você. 1523 01:29:41,589 --> 01:29:45,427 Talvez seja um pouco gentil, mas beijos? Que legal eu não contei a ele. 1524 01:29:50,098 --> 01:29:53,601 É possível que ele pudesse ter tem feito isso em seu próprio tempo. 1525 01:29:53,768 --> 01:29:55,353 Ah, não posso acreditar nisso. 1526 01:29:55,520 --> 01:29:59,983 Pelo que me lembro dos beijos se eles ainda são como costumavam ser... 1527 01:30:00,483 --> 01:30:03,194 ...são necessárias duas partes para fazê-los funcionar corretamente. 1528 01:30:03,611 --> 01:30:06,406 Talvez você não o odeie tanto quanto você pensa. 1529 01:30:07,115 --> 01:30:09,743 Talvez ele também não odeie você exatamente. 1530 01:30:10,368 --> 01:30:13,121 Bem, isso realmente não importa. Eu nunca mais quero vê-lo de qualquer maneira. 1531 01:30:13,288 --> 01:30:15,623 [BATA NA PORTA] 1532 01:30:18,793 --> 01:30:22,255 - Enferrujado. - Val, você nunca vai adivinhar o que aconteceu, eu... 1533 01:30:22,464 --> 01:30:24,382 - Olá, Sr. Frank. - Sr. Frank. 1534 01:30:25,133 --> 01:30:26,092 Olá. 1535 01:30:28,887 --> 01:30:30,263 [SOBS] 1536 01:30:33,600 --> 01:30:36,061 - Há algo de errado, Sr. Frank? - Hum? 1537 01:30:38,980 --> 01:30:40,440 Sim. Hum. 1538 01:30:44,694 --> 01:30:46,029 Mas pode ser corrigível. 1539 01:30:46,196 --> 01:30:48,782 [CANTANDO] Preciso encontrar meu bebê 1540 01:30:49,407 --> 01:30:53,870 Eu me pergunto onde ela pode estar Se alguém a viu 1541 01:30:54,496 --> 01:30:57,457 Mande-a de volta para mim Ela me deixou aqui 1542 01:30:58,249 --> 01:31:00,210 Sozinho 1543 01:31:00,377 --> 01:31:03,338 E eu não tive nenhum amor 1544 01:31:03,505 --> 01:31:04,964 Ei, ei, ei 1545 01:31:05,131 --> 01:31:07,342 Desde que meu bebê se foi 1546 01:31:07,509 --> 01:31:09,469 Meu bebê se foi 1547 01:31:09,636 --> 01:31:12,013 Desapareceu Desapareceu 1548 01:31:12,180 --> 01:31:14,307 Desapareceu Desapareceu 1549 01:31:14,474 --> 01:31:15,934 Uau! 1550 01:31:33,284 --> 01:31:36,204 Preciso encontrar meu bebê 1551 01:31:36,788 --> 01:31:41,167 Tenho que abraçá-la com força E diga a ela que a amo 1552 01:31:41,543 --> 01:31:45,547 Que está tudo bem Então continuarei pesquisando 1553 01:31:45,714 --> 01:31:47,841 A noite inteira 1554 01:31:48,049 --> 01:31:50,635 Porque eu não tive nenhum amor 1555 01:31:50,802 --> 01:31:52,429 Ei, ei, ei 1556 01:31:52,595 --> 01:31:54,681 Desde que meu bebê se foi 1557 01:31:54,889 --> 01:31:56,850 Meu bebê se foi 1558 01:31:57,017 --> 01:32:01,896 Foi, foi, foi, foi 1559 01:32:02,063 --> 01:32:04,441 Preciso encontrar meu bebê 1560 01:32:05,316 --> 01:32:08,236 Preciso encontrar meu bebê 1561 01:32:09,070 --> 01:32:11,573 Preciso encontrar meu bebê 1562 01:32:12,032 --> 01:32:14,242 Ei, ei, ei, ei 1563 01:32:14,409 --> 01:32:16,036 Ei, ei, ei, ei 1564 01:32:16,202 --> 01:32:17,620 Ei, ei, ei, ei 1565 01:32:17,787 --> 01:32:19,622 Ei, ei, ei, ei 1566 01:32:19,789 --> 01:32:23,043 Ei, ei, ei, ei 1567 01:32:23,209 --> 01:32:25,170 [VIVAS E APLAUSOS] 1568 01:32:30,592 --> 01:32:33,261 Obrigado. Obrigado. Bem, é isso, pessoal. 1569 01:32:33,428 --> 01:32:37,307 A última música e a última noite de mais umas férias em Fort Lauderdale. 1570 01:32:37,474 --> 01:32:41,603 E vejo que mais uma vez, chegamos aqui embaixo à uma e saímos às duas. 1571 01:32:41,770 --> 01:32:43,271 Tem sido sociável, não acha? 1572 01:32:43,438 --> 01:32:44,606 [RISOS] 1573 01:32:44,814 --> 01:32:47,734 Então, até o próximo ano, adeus e boa sorte. 1574 01:32:47,901 --> 01:32:49,652 [APLAUSOS] 1575 01:32:49,986 --> 01:32:50,987 Olá, Rusty. 1576 01:32:51,154 --> 01:32:53,823 Ei, que tal "Wolf Call"? Vamos. 1577 01:32:53,990 --> 01:32:55,992 [VIVAS E APLAUSOS] 1578 01:33:02,957 --> 01:33:04,959 [BANDA COMEÇA A TOCAR "WOLF CALL"] 1579 01:33:11,675 --> 01:33:13,927 Desisti dos tipos mentais. Isto é para mim. 1580 01:33:14,094 --> 01:33:17,389 Não há muito lá em cima, mas que escada. 1581 01:33:17,555 --> 01:33:19,265 - Hum. - Hum. Hum! 1582 01:34:00,807 --> 01:34:03,143 Estou pagando para você cuidar dela, não estou? 1583 01:34:03,351 --> 01:34:05,437 Então por que você não vai trabalhar? 1584 01:34:09,190 --> 01:34:11,192 [Banda muda para "GIRL HAPPY"] 1585 01:34:12,902 --> 01:34:14,904 [MULTIDÃO APLICA RITMICAMENTE] 1586 01:34:20,493 --> 01:34:22,746 BANDA [CANTANDO]: Menina feliz 1587 01:34:22,912 --> 01:34:25,206 Menina feliz 1588 01:34:25,373 --> 01:34:28,001 Menina feliz 1589 01:34:28,168 --> 01:34:30,295 Menina feliz Garota, garota feliz 1590 01:34:30,462 --> 01:34:34,090 - Toda vez que vejo um rosto bonito - Garota feliz 1591 01:34:34,257 --> 01:34:35,633 Garota, garota feliz 1592 01:34:35,800 --> 01:34:39,012 - Meu coração se dirige para o espaço sideral - Garota feliz 1593 01:34:39,179 --> 01:34:40,472 Garota, garota feliz 1594 01:34:40,638 --> 01:34:44,559 Preciso de uma garota que faça minha vida valer a pena 1595 01:34:44,726 --> 01:34:47,020 - Sim, sou uma garota feliz - Garota feliz 1596 01:34:47,228 --> 01:34:50,273 - Sim, sou uma garota feliz - Garota feliz 1597 01:34:50,440 --> 01:34:53,985 - Garota feliz, você não vê? - Garota feliz 1598 01:34:54,152 --> 01:34:55,362 Garota, garota feliz 1599 01:34:55,570 --> 01:35:00,367 Já estive assim Desde que eu era apenas um menino 1600 01:35:00,533 --> 01:35:04,954 Primeira enfermeira que abalou meu berço Me fez pular de alegria 1601 01:35:05,121 --> 01:35:09,209 - Garota feliz, bem, eu sou uma garota feliz - Garota feliz 1602 01:35:09,417 --> 01:35:11,628 - Sim, sou uma garota feliz - Garota feliz 1603 01:35:11,795 --> 01:35:13,630 - Você não consegue ver? - Garota feliz 1604 01:35:13,797 --> 01:35:16,549 Garota, garota feliz Menina feliz 1605 01:35:16,758 --> 01:35:19,177 Sim, sou uma garota feliz 1606 01:35:19,344 --> 01:35:23,890 Sim, sou uma garota feliz 1607 01:35:26,142 --> 01:35:28,144 [VIVAS E APLAUSOS] 1608 01:36:02,971 --> 01:36:04,973 [INGLÊS SDH]