1
00:00:27,110 --> 00:00:32,160
"L'America ha sentito il suono della tromba

2
00:00:35,400 --> 00:00:40,530
"E sai che ci coinvolge tutti quanti

3
00:00:43,620 --> 00:00:48,830
"Non credo che la guerra finirà mai

4
00:00:51,540 --> 00:00:56,720
"Ci sono combattimenti
che ci separerà di nuovo

5
00:00:59,640 --> 00:01:04,570
"Addio, tesoro mio
Ciao, Vietnam

6
00:01:07,780 --> 00:01:12,820
"Sono qui per intraprendere una battaglia da vincere

7
00:01:15,960 --> 00:01:21,260
"Dammi un bacio d'addio
E scrivimi mentre sono via

8
00:01:24,210 --> 00:01:29,550
"Addio, tesoro mio
Ciao Vietnam"

9
00:01:34,890 --> 00:01:38,220
Sono il sergente d'artiglieria Hartman,
il tuo istruttore senior.

10
00:01:38,560 --> 00:01:41,430
Parlerai solo quando ti verrà chiesto.

11
00:01:41,860 --> 00:01:45,360
La prima e l'ultima parola
dalle vostre fogne uscirà: "Signore! "

12
00:01:45,530 --> 00:01:47,280
Voi vermi capite?

13
00:01:47,570 --> 00:01:48,910
Signore, sì, signore!

14
00:01:49,070 --> 00:01:52,320
Non riesco a sentirti.
Suona come se ne avessi un paio.

15
00:01:54,080 --> 00:01:58,080
Se voi ragazze lasciate la mia isola,
se sopravvivi all'addestramento delle reclute...

16
00:01:58,500 --> 00:02:02,800
...sarai un'arma,
un ministro della morte, che prega per la guerra.

17
00:02:03,220 --> 00:02:05,810
Ma fino a quel giorno, siete dei vomiti!

18
00:02:06,220 --> 00:02:08,470
La forma di vita più bassa sulla Terra.

19
00:02:08,720 --> 00:02:10,930
Non siete nemmeno esseri umani, cazzo!

20
00:02:11,270 --> 00:02:15,610
Sei solo disorganizzato,
prendi degli incredibili pezzi di merda di anfibi!

21
00:02:16,400 --> 00:02:18,950
Poiché sono duro, non ti piacerò.

22
00:02:19,360 --> 00:02:21,780
Più mi odi,
più imparerai.

23
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
Sono duro, ma sono giusto!

24
00:02:24,450 --> 00:02:26,490
Non c'è fanatismo razziale qui!

25
00:02:26,760 --> 00:02:30,600
Non disprezzo i negri,
kikes, wops o ingrassatori.

26
00:02:31,020 --> 00:02:33,140
Qui siete tutti ugualmente inutili!

27
00:02:33,570 --> 00:02:36,150
I miei ordini sono di eliminare i non-hacker...

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
...che non mettono in valigia l'attrezzatura
essere nel mio amato Corpo!

29
00:02:39,750 --> 00:02:41,670
Voi vermi lo capite?

30
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Stronzate! Non riesco a sentirti!

31
00:02:47,420 --> 00:02:50,800
-Come ti chiami, pezzo di merda?
-Signore, soldato Brown, signore!

32
00:02:51,010 --> 00:02:54,560
Da ora in poi sei il soldato Palla di neve!
Ti piace quel nome?

33
00:02:54,680 --> 00:02:55,890
Signore, sì, signore!

34
00:02:56,060 --> 00:02:58,480
C'è una cosa che non ti piacerà!

35
00:02:58,860 --> 00:03:01,950
Non servono pollo fritto
e anguria...

36
00:03:02,190 --> 00:03:03,730
...nella mia mensa!

37
00:03:05,400 --> 00:03:07,020
Sei tu, John Wayne?

38
00:03:07,240 --> 00:03:08,290
Sono io?

39
00:03:08,740 --> 00:03:09,900
Chi l'ha detto?

40
00:03:10,780 --> 00:03:12,320
Chi cazzo l'ha detto?

41
00:03:12,950 --> 00:03:16,200
Chi è il viscido succhiacazzi comunista
quaggiù...

42
00:03:16,370 --> 00:03:18,790
...chi ha appena firmato la propria condanna a morte?

43
00:03:19,540 --> 00:03:20,710
Nessuno, eh?

44
00:03:21,710 --> 00:03:23,960
L'ha detto quella maledetta fata madrina!

45
00:03:24,300 --> 00:03:28,010
Fottutamente eccezionale!
Lo farò P.T. tutti voi fino alla morte!

46
00:03:28,310 --> 00:03:31,070
Lo farò P.T. te fino al culo
succhia il latticello!

47
00:03:31,230 --> 00:03:32,940
Eri tu, piccolo stronzetto?

48
00:03:33,950 --> 00:03:37,410
Sembri un verme del cazzo!
Scommetto che sei stato tu!

49
00:03:38,540 --> 00:03:39,920
Signore, l'ho detto, signore!

50
00:03:42,150 --> 00:03:44,030
Beh, niente merda.

51
00:03:44,740 --> 00:03:47,780
Cosa sei, un fottuto comico?
Joker privato.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,740
Ammiro la tua onestà.

53
00:03:50,290 --> 00:03:53,500
Mi piaci. Vieni a casa mia
e fanculo mia sorella!

54
00:03:55,260 --> 00:03:59,260
Piccolo pezzo di merda! Ho il tuo nome!
Ti ho preso per il culo!

55
00:03:59,600 --> 00:04:01,610
Non riderai né piangerai!

56
00:04:01,890 --> 00:04:04,270
Imparerai dal numero!

57
00:04:04,560 --> 00:04:06,180
Alzarsi! Alzati in piedi!

58
00:04:07,020 --> 00:04:11,610
Svitati o ti svito
la testa e la merda sul collo!

59
00:04:12,870 --> 00:04:16,450
-Perché ti sei unito al mio amato Corpo?
-Signore, uccidere, signore!

60
00:04:16,670 --> 00:04:17,920
Sei un assassino!

61
00:04:18,540 --> 00:04:20,210
Fammi vedere la tua faccia da guerra!

62
00:04:21,050 --> 00:04:22,550
Hai una faccia da guerra?

63
00:04:24,300 --> 00:04:26,810
Quella è una faccia da guerra! Fammi vedere il tuo!

64
00:04:28,150 --> 00:04:31,530
Non mi hai convinto!
Fammi vedere il tuo vero volto da guerra!

65
00:04:33,530 --> 00:04:35,490
Non mi spaventi! Lavoraci sopra!

66
00:04:37,400 --> 00:04:38,650
Qual è la tua scusa?

67
00:04:38,780 --> 00:04:40,160
Signore, scusi, signore?

68
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
sto facendo domande del cazzo
capito?

69
00:04:44,240 --> 00:04:47,030
Grazie!
Posso essere responsabile per un po'?

70
00:04:48,250 --> 00:04:50,000
Sei scosso? Nervoso?

71
00:04:50,250 --> 00:04:51,340
Signore, lo sono, signore!

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Ti rendo nervoso?

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,000
Stavi per darmi dello stronzo?

74
00:04:57,800 --> 00:05:00,350
-Quanto sei alto, Soldato?
-Signore, 5'9", signore!

75
00:05:00,470 --> 00:05:03,520
Non sapevo che accatastassero la merda così in alto!

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,220
Stai cercando di spremermi un centimetro, eh?

77
00:05:07,430 --> 00:05:10,810
La parte migliore di te è crollata
il crack del culo di tua mamma...

78
00:05:10,980 --> 00:05:14,690
...e alla fine si è formata una macchia marrone
sul materasso!

79
00:05:15,070 --> 00:05:16,820
Da dove diavolo vieni?

80
00:05:18,240 --> 00:05:22,660
Santo cielo! Solo manzi e froci
vieni dal Texas, soldato semplice!

81
00:05:22,960 --> 00:05:26,220
Non sembri un manzo,
quindi questo restringe il campo!

82
00:05:26,590 --> 00:05:27,800
Succhiare cazzi?

83
00:05:28,800 --> 00:05:30,180
Sei un Peter Puffer?

84
00:05:31,260 --> 00:05:33,680
Scommetto che scoperesti
una persona nel culo...

85
00:05:33,880 --> 00:05:37,130
...e non avere la cortesia
per dargli una mano!

86
00:05:37,600 --> 00:05:39,230
Ti terrò d'occhio!

87
00:05:41,430 --> 00:05:43,640
I tuoi genitori hanno figli che hanno vissuto?

88
00:05:44,410 --> 00:05:45,780
Scommetto che se ne pentono!

89
00:05:45,950 --> 00:05:48,660
Sei così brutto
sei un capolavoro d'arte moderna!

90
00:05:48,960 --> 00:05:51,550
-Come ti chiami, ciccione?
-Signore, Leonard Lawrence, signore!

91
00:05:51,710 --> 00:05:53,510
Lawrence, cosa, dell'Arabia?

92
00:05:54,710 --> 00:05:57,340
Quel nome sembra un re!
Tu reale?

93
00:05:58,380 --> 00:05:59,590
Fai schifo ai cazzi?

94
00:06:00,470 --> 00:06:03,640
Scommetto che potresti succhiare una pallina da golf
attraverso un tubo da giardino!

95
00:06:04,760 --> 00:06:08,430
Non mi piace quel nome!
I froci e i marinai si chiamano Lawrence!

96
00:06:08,810 --> 00:06:10,650
D'ora in poi sarai Gomer Pyle!

97
00:06:11,520 --> 00:06:14,180
Pensi che io sia carino, soldato Pyle?
Pensi che io sia divertente?

98
00:06:15,230 --> 00:06:17,400
Allora togliti quel sorriso disgustoso!

99
00:06:19,690 --> 00:06:21,690
Quando vuoi, cazzo, tesoro!

100
00:06:22,290 --> 00:06:23,300
Ci sto provando, signore!

101
00:06:23,460 --> 00:06:25,630
Ti do tre secondi...

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,970
...esattamente tre fottuti secondi...

103
00:06:28,130 --> 00:06:30,470
...per cancellare quello stupido sorriso...

104
00:06:30,880 --> 00:06:34,630
...o ti caverò gli occhi
e vaffanculo!

105
00:06:37,720 --> 00:06:41,300
-Signore, non posso farci niente, signore!
-Mettiti in ginocchio, pezzo di merda!

106
00:06:43,850 --> 00:06:45,220
Adesso soffocati!

107
00:06:47,270 --> 00:06:49,390
Maledizione, con la mia mano, idiota!

108
00:06:50,940 --> 00:06:52,730
Non tirarmi la mano laggiù!

109
00:06:52,900 --> 00:06:56,280
Ho detto soffocati!
Chinati in avanti e soffocati!

110
00:07:00,490 --> 00:07:02,160
Hai finito di sorridere?

111
00:07:03,540 --> 00:07:05,290
Stronzate! Non riesco a sentirti!

112
00:07:07,790 --> 00:07:11,250
Stronzate! Non riesco ancora a sentirti!
Suona come se ne avessi un paio!

113
00:07:13,720 --> 00:07:16,140
Questo è abbastanza. Alzati in piedi!

114
00:07:19,600 --> 00:07:23,930
Pyle, raddrizza il culo e
inizia a prendermi in giro i gemelli Tiffany...

115
00:07:24,280 --> 00:07:26,530
...o ti farò sicuramente del male!

116
00:07:37,930 --> 00:07:40,260
Parris Island, Carolina del Sud...

117
00:07:40,690 --> 00:07:43,400
...il Corpo dei Marines degli Stati Uniti
Deposito di reclutamento.

118
00:07:44,080 --> 00:07:47,540
Un college di otto settimane
per i falsi duri e i pazzi coraggiosi.

119
00:07:47,870 --> 00:07:50,540
"Mamma e papà erano a letto!

120
00:07:53,800 --> 00:07:56,550
"La mamma si è girata
e questo è quello che ha detto:

121
00:07:59,300 --> 00:08:00,840
"'Oh, dammene un po'...

122
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
"'...P.T.!'

123
00:08:05,320 --> 00:08:07,490
"Buon per te e buon per me!

124
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
"Mmm, bene!

125
00:08:09,860 --> 00:08:12,570
"Sveglia al mattino verso il sole che sorge!

126
00:08:15,490 --> 00:08:16,820
"Devo correre tutto il giorno...

127
00:08:16,990 --> 00:08:18,700
"...finché la corsa non sarà finita!

128
00:08:21,720 --> 00:08:24,100
"Ho Chi Minh è un figlio di puttana!

129
00:08:27,350 --> 00:08:30,270
"Ho preso le palline blu, granchi
e il prurito di sette anni!"

130
00:08:50,910 --> 00:08:53,420
Spalla sinistra, capanna!

131
00:08:56,210 --> 00:08:58,840
Cosa stai cercando di fare?
al mio amato Corpo?

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
Signore, non lo so, signore!

133
00:09:00,210 --> 00:09:05,080
Ti aspetti che io creda?
che non sai distinguere la sinistra dalla destra?

134
00:09:06,220 --> 00:09:09,890
L'hai fatto apposta!
Vuoi essere diverso!

135
00:09:10,890 --> 00:09:13,600
-Da che parte era?
-Signore, lato sinistro, signore!

136
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Ne sei sicuro, soldato Pyle?

137
00:09:17,570 --> 00:09:19,280
Da che parte era?

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,910
Signore, lato destro, signore!

139
00:09:21,320 --> 00:09:23,490
Non prendermi più per il culo, Pyle!

140
00:09:23,750 --> 00:09:25,460
Prendi la tua fottuta copertina!

141
00:09:57,840 --> 00:10:01,130
Stanotte, voi vomiti dormirete
con i tuoi fucili!

142
00:10:02,140 --> 00:10:05,020
Darai al tuo fucile un nome femminile!

143
00:10:05,810 --> 00:10:10,150
Perché questa è l'unica figa
voialtri lo otterrete!

144
00:10:11,150 --> 00:10:15,240
I tuoi giorni in cui sbattevi le dita
vecchia Mary Jane Rottencrotch...

145
00:10:15,820 --> 00:10:18,870
...attraverso la sua bellezza
le mutandine rosa sono finite!

146
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Sei sposato con questo pezzo...

147
00:10:22,320 --> 00:10:24,450
...quest'arma di ferro e legno!

148
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
E sarai fedele!

149
00:10:33,000 --> 00:10:34,580
Preparati a montare!

150
00:10:51,850 --> 00:10:52,810
Pregare!

151
00:10:53,680 --> 00:10:55,220
"Questo è il mio fucile.

152
00:10:55,850 --> 00:10:58,770
"Ce ne sono molti come questo,
ma questo è mio.

153
00:10:59,560 --> 00:11:01,770
"Il mio fucile è il mio migliore amico.

154
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
"È la mia vita.

155
00:11:04,360 --> 00:11:07,700
"Devo padroneggiarlo,
poiché devo padroneggiare la mia vita.

156
00:11:08,580 --> 00:11:11,130
"Senza di me, il mio fucile è inutile.

157
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
"Senza il mio fucile, sono inutile.

158
00:11:15,000 --> 00:11:17,290
"Devo sparare bene con il mio fucile.

159
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
"Devo sparare più dritto del mio nemico,
che sta cercando di uccidermi.

160
00:11:22,010 --> 00:11:24,810
"Devo sparargli prima che lui spari a me.

161
00:11:25,180 --> 00:11:26,060
"Lo farò.

162
00:11:26,810 --> 00:11:29,310
"Davanti a Dio giuro questo credo.

163
00:11:29,680 --> 00:11:33,100
"Io e il mio fucile siamo difensori
del mio paese.

164
00:11:33,520 --> 00:11:35,570
"Noi siamo i padroni del nostro nemico.

165
00:11:35,980 --> 00:11:38,110
"Noi siamo i salvatori della mia vita.

166
00:11:38,650 --> 00:11:39,700
"Così sia...

167
00:11:39,860 --> 00:11:42,620
"...finché non ci sarà più nemico, ma pace.

168
00:11:43,030 --> 00:11:43,950
"Amen."

169
00:11:50,910 --> 00:11:51,820
A tuo agio!

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,880
Buonanotte, signore!

171
00:11:58,210 --> 00:11:59,220
Colpiscilo!

172
00:12:08,090 --> 00:12:10,760
Questo non è il fucile di tuo padre,
Cowboy!

173
00:12:18,450 --> 00:12:22,750
Muovi il fucile intorno alla testa,
non la tua testa attorno al fucile!

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,050
A quattro pollici dal tuo petto, Pyle!

175
00:12:32,300 --> 00:12:33,380
Quattro pollici!

176
00:12:34,800 --> 00:12:37,340
"Questo è il mio fucile! Questa è la mia pistola!

177
00:12:37,560 --> 00:12:39,810
"Questo è per combattere!
Questo è per divertimento!

178
00:12:40,140 --> 00:12:42,640
"Questo è il mio fucile! Questa è la mia pistola!

179
00:12:42,810 --> 00:12:45,350
"Questo è per combattere!
Questo è per divertimento! "

180
00:13:06,460 --> 00:13:07,760
Stai rimbalzando!

181
00:13:23,900 --> 00:13:25,020
Dieci fottuti secondi!

182
00:13:25,190 --> 00:13:29,570
Dovrebbero volerci dieci secondi
per superare questo ostacolo!

183
00:13:30,240 --> 00:13:31,690
Presto, spostalo fuori!

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,380
Nessun privato con cazzi oscillanti
in questo plotone si diplomeranno...

185
00:13:35,750 --> 00:13:39,710
...finché non abbatteranno questo ostacolo
a meno di dieci fottuti secondi!

186
00:14:03,370 --> 00:14:05,160
I prossimi due! Velocemente!

187
00:14:05,620 --> 00:14:08,000
Supera quel dannato ostacolo!
Muoviti!

188
00:14:12,290 --> 00:14:14,210
Soldato Joker, sei un assassino?

189
00:14:15,170 --> 00:14:16,760
Fammi sentire il tuo grido di guerra!

190
00:14:21,170 --> 00:14:23,050
Porta il tuo culo grasso laggiù!

191
00:14:23,310 --> 00:14:25,110
Esatto, soldato Pyle...

192
00:14:25,270 --> 00:14:28,570
...non fare nessun cazzo di sforzo
per arrivare in cima!

193
00:14:29,240 --> 00:14:33,570
Se Dio ti volesse lassù,
Ti avrebbe fatto un miracolo lassù!

194
00:14:34,580 --> 00:14:36,630
Porta il tuo culo grasso lassù!

195
00:14:36,790 --> 00:14:38,800
Cosa diavolo c'è che non va in te?

196
00:14:38,960 --> 00:14:44,220
Se ci fosse qualche figa lassù,
potresti salire lassù, vero?

197
00:14:45,260 --> 00:14:49,100
Il tuo culo sembra pesare circa 150 libbre
di gomma da masticare, Pyle.

198
00:14:53,520 --> 00:14:55,060
Uno per il comandante!

199
00:14:56,860 --> 00:14:58,160
Uno per il Corpo!

200
00:14:59,540 --> 00:15:00,710
Alzati lassù!

201
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Tiro!

202
00:15:03,170 --> 00:15:06,090
Il Corpo non ottiene il suo!
Vai lassù, Pyle!

203
00:15:06,960 --> 00:15:07,830
Tiro!

204
00:15:08,250 --> 00:15:09,620
Tira, Pyle, tira!

205
00:15:10,260 --> 00:15:12,600
Un pull-up, Pyle! Avanti, tira!

206
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
Mi stai prendendo per il culo!
Porta il culo lassù!

207
00:15:16,720 --> 00:15:20,140
Vuoi dirmi che non puoi farlo?
un solo pull-up?

208
00:15:20,410 --> 00:15:24,250
Sei un inutile pezzo di merda, Pyle!
Togliti dalla mia faccia!

209
00:15:24,910 --> 00:15:26,450
Vai lassù, Palla di neve.

210
00:15:27,830 --> 00:15:29,540
Vieni quassù, ciccione!

211
00:15:29,920 --> 00:15:32,590
Velocemente! Muoviti, Pyle! Muoviti!

212
00:15:33,170 --> 00:15:37,340
Ti arrampichi sugli ostacoli come scopano i vecchi.
Lo sai, soldato Pyle?

213
00:15:37,670 --> 00:15:40,340
Alzati qui! Sei troppo lento! Muoviti!

214
00:15:41,180 --> 00:15:44,690
Soldato Pyle, qualunque cosa tu faccia,
non cadere!

215
00:15:44,890 --> 00:15:46,940
Mi spezzerebbe il cuore, cazzo!

216
00:15:47,180 --> 00:15:49,600
Velocemente! Ancora e ancora! Ancora e ancora!

217
00:15:50,690 --> 00:15:54,110
Che cazzo stai aspettando?
Pyle privato?

218
00:15:54,570 --> 00:15:55,700
Alzati e alzati!

219
00:15:55,860 --> 00:15:57,570
Muoviti, muoviti!

220
00:15:58,530 --> 00:16:00,200
Mi stai abbandonando?

221
00:16:01,120 --> 00:16:02,490
E tu?

222
00:16:03,290 --> 00:16:07,120
Allora smettila, viscido, fottuto,
pezzo di merda dall'aspetto di tricheco!

223
00:16:07,800 --> 00:16:10,010
Togliti dal cazzo dal mio ostacolo!

224
00:16:10,460 --> 00:16:12,710
Togliti dal cazzo dal mio ostacolo!

225
00:16:13,380 --> 00:16:15,170
Ora! Muoviti!

226
00:16:15,720 --> 00:16:20,730
Ti strappo le palle, così tu
non possiamo contaminare il resto del mondo!

227
00:16:21,270 --> 00:16:23,650
Ti motiverò, soldato Pyle...

228
00:16:24,020 --> 00:16:27,990
...se fregasse ogni cannibale
sul Congo!

229
00:16:29,650 --> 00:16:31,740
Raccoglili e mettili giù, Pyle!

230
00:16:32,440 --> 00:16:34,020
Velocemente! Muoviti!

231
00:16:34,990 --> 00:16:39,080
Se sei nato grasso e viscido pezzo di merda,
pezzo di merda, soldato Pyle?

232
00:16:39,330 --> 00:16:41,420
Oppure hai dovuto lavorarci sopra?

233
00:16:41,790 --> 00:16:42,880
Muoviti!

234
00:16:43,000 --> 00:16:45,290
Velocemente! Muoviti!

235
00:16:45,500 --> 00:16:49,920
Quella dannata guerra sarà finita prima o poi
usciamo, soldato Pyle!

236
00:16:52,260 --> 00:16:56,100
Morirai, cazzo?
Morirai per me?

237
00:16:56,430 --> 00:16:57,550
Fallo adesso!

238
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
Muoviti!

239
00:16:59,650 --> 00:17:01,900
Datti da fare! Velocemente!

240
00:17:03,150 --> 00:17:04,530
Hai le vertigini?

241
00:17:05,860 --> 00:17:07,160
Fiacco?

242
00:17:09,070 --> 00:17:12,860
Gesù Cristo,
Penso che tu abbia un'erezione!

243
00:17:15,620 --> 00:17:19,170
Presto, signore! Stronzi e gomiti!
Spostalo fuori!

244
00:17:19,620 --> 00:17:20,790
Alzarsi!

245
00:17:45,070 --> 00:17:47,110
Sveglia! Sveglia!

246
00:17:47,500 --> 00:17:49,370
Lasciate cadere i cazzi e prendete i calzini!

247
00:17:49,500 --> 00:17:52,210
Oggi è domenica!
Il culto divino è alle 08:00.

248
00:17:52,670 --> 00:17:54,960
Realizza le tue cuccette
e le tue uniformi addosso.

249
00:17:55,220 --> 00:17:57,430
La polizia chiamerà tra due minuti.

250
00:17:58,340 --> 00:18:00,260
Cowboy privato, Joker privato.

251
00:18:02,350 --> 00:18:05,230
Finite le vostre cuccette, poi voi due stronzi
pulire la testa.

252
00:18:06,360 --> 00:18:08,690
Voglio quella testa così igienica...

253
00:18:08,860 --> 00:18:12,650
...che la Vergine Maria potesse andare
lì dentro e fai una discarica!

254
00:18:13,950 --> 00:18:16,030
Credi nella Vergine Maria?

255
00:18:16,620 --> 00:18:17,750
Signore, no, signore!

256
00:18:21,960 --> 00:18:24,880
Soldato Joker, non ci credo
Ho sentito bene!

257
00:18:25,500 --> 00:18:27,580
Signore, il soldato ha detto: "No, signore", signore!

258
00:18:27,760 --> 00:18:30,350
Piccolo verme!
Mi fai venire voglia di vomitare!

259
00:18:31,180 --> 00:18:35,230
Tu, pagano comunista, fai silenzio
che ami la Vergine Maria...

260
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
...o ti faccio a pezzi!

261
00:18:37,970 --> 00:18:40,260
Ami la Vergine Maria, vero?

262
00:18:40,480 --> 00:18:41,730
Negativo, signore!

263
00:18:41,900 --> 00:18:44,530
Stai cercando di offendermi?

264
00:18:45,980 --> 00:18:49,020
Signore, il soldato ci crede
qualunque risposta darà sarà sbagliata!

265
00:18:49,190 --> 00:18:53,030
E che lo picchierai più forte
se fa retromarcia, signore!

266
00:18:53,320 --> 00:18:54,940
Chi è il caposquadra?

267
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
Il caposquadra del soldato
è il soldato Palla di neve, signore!

268
00:19:00,200 --> 00:19:02,700
Rapporto privato Palla di neve, signore!

269
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Sei licenziato! Il soldato Joker viene promosso
al caposquadra!

270
00:19:07,820 --> 00:19:09,190
Scompari, pezzo di merda!

271
00:19:12,120 --> 00:19:13,620
A rapporto come ordinato, signore!

272
00:19:13,790 --> 00:19:18,290
Da ora in poi Private Joker è il tuo nuovo
caposquadra e dormi con lui.

273
00:19:18,560 --> 00:19:19,650
Lui ti insegnerà!

274
00:19:19,810 --> 00:19:21,520
Ti insegnerà a fare pipì!

275
00:19:22,390 --> 00:19:26,270
Il soldato Joker è ignorante
ma ha fegato, e il coraggio basta.

276
00:19:26,650 --> 00:19:28,240
Adesso voi ragazze andate avanti.

277
00:19:37,090 --> 00:19:39,500
Il bullone. L'otturatore va nel ricevitore.

278
00:19:43,910 --> 00:19:45,330
Maniglia dell'asta di manovra.

279
00:19:46,080 --> 00:19:47,620
Guida asta di manovra.

280
00:19:48,970 --> 00:19:51,260
E quello di sinistra sopra quello di destra.

281
00:19:52,600 --> 00:19:54,220
Quello destro sopra quello sinistro.

282
00:19:56,820 --> 00:19:58,440
Quello di sinistra sopra quello di destra.

283
00:19:59,250 --> 00:20:00,920
Quello destro sopra quello sinistro.

284
00:20:05,220 --> 00:20:07,130
Butta semplicemente l'altra gamba.

285
00:20:16,030 --> 00:20:18,660
Accosta il successivo
e sei a casa libero.

286
00:20:27,460 --> 00:20:28,840
Buttalo e basta.

287
00:20:36,720 --> 00:20:39,020
Quello è un ragazzo. Mettilo giù e basta.

288
00:20:48,950 --> 00:20:50,620
Congratulazioni, Leonardo.

289
00:20:51,410 --> 00:20:52,460
L'hai fatto.

290
00:20:53,910 --> 00:20:56,280
Ripiega insieme la coperta e il lenzuolo.

291
00:20:57,250 --> 00:20:58,750
Fai una piega di quattro pollici.

292
00:21:00,600 --> 00:21:01,470
Fatto?

293
00:21:02,100 --> 00:21:03,140
Lo fai tu.

294
00:21:05,940 --> 00:21:07,650
Spalla destra, capanna!

295
00:21:13,610 --> 00:21:14,980
Porto, capanna!

296
00:21:19,870 --> 00:21:21,460
Ordina, capanna!

297
00:21:51,530 --> 00:21:53,110
Metti via queste armi.

298
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
L'arma più letale del mondo...

299
00:22:01,680 --> 00:22:04,310
...è un Marine, e il suo fucile.

300
00:22:05,690 --> 00:22:08,700
È il tuo istinto omicida
deve essere sfruttato...

301
00:22:09,170 --> 00:22:11,930
...se ti aspetti di sopravvivere in combattimento.

302
00:22:13,420 --> 00:22:14,540
Il tuo fucile...

303
00:22:14,840 --> 00:22:16,250
...è solo uno strumento.

304
00:22:17,140 --> 00:22:19,100
È un cuore duro che uccide.

305
00:22:20,400 --> 00:22:24,530
Se il tuo istinto omicida
non sono puliti e forti...

306
00:22:25,330 --> 00:22:27,790
... esiterai
al momento della verità.

307
00:22:28,580 --> 00:22:30,170
Non ucciderai.

308
00:22:30,710 --> 00:22:32,550
Diventerete Marines morti.

309
00:22:33,250 --> 00:22:35,960
E poi ti ritroverai in un mondo di merda.

310
00:22:36,800 --> 00:22:39,850
Perché ai Marines non è permesso...

311
00:22:40,010 --> 00:22:41,850
...morire senza permesso!

312
00:22:42,430 --> 00:22:44,060
Voi vermi capite?

313
00:22:47,350 --> 00:22:50,020
"Adoro lavorare per lo Zio Sam!

314
00:22:53,270 --> 00:22:55,860
"Fammi sapere chi sono!

315
00:22:59,190 --> 00:23:02,110
"Uno, due, tre, quattro!
Corpo dei Marines degli Stati Uniti!

316
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
"Uno, due, tre, quattro!
Adoro il Corpo dei Marines!

317
00:23:11,090 --> 00:23:12,640
"Il mio corpo! Il tuo corpo!

318
00:23:14,090 --> 00:23:16,250
"Il nostro Corpo! Corpo dei Marines!

319
00:23:17,180 --> 00:23:19,930
"Non lo so, ma mi è stato detto...

320
00:23:23,220 --> 00:23:25,800
"...La figa eschimese è davvero fredda!

321
00:23:29,190 --> 00:23:31,360
"Mmm, bene! Ci si sente bene!

322
00:23:32,190 --> 00:23:34,230
"È buono! Molto buono!

323
00:23:35,120 --> 00:23:37,130
"Ha un buon sapore! Molto buono!

324
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
"Buon per te! Buon per me!"

325
00:23:43,630 --> 00:23:44,550
Tagliateli!

326
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
Inceppamento delle dita dei piedi!

327
00:23:52,760 --> 00:23:54,010
Fai scoppiare quella vescica!

328
00:24:03,200 --> 00:24:04,790
Gesù Cristo!

329
00:24:08,410 --> 00:24:11,410
-Perché il tuo armadietto è sbloccato?
-Signore, non lo so, signore!

330
00:24:11,580 --> 00:24:14,990
Se c'è una cosa
in questo mondo che odio...

331
00:24:15,150 --> 00:24:18,520
...è un baule sbloccato!
Lo sai, vero?

332
00:24:19,410 --> 00:24:23,750
Senza teste di cazzo come te,
non ci sarebbero furti al mondo!

333
00:24:24,840 --> 00:24:25,760
Scendere!

334
00:24:30,270 --> 00:24:32,940
Ora vediamo e basta
se manca qualcosa!

335
00:24:36,580 --> 00:24:37,910
Santo Gesù!

336
00:24:39,000 --> 00:24:40,340
Che cos'è?

337
00:24:40,920 --> 00:24:42,760
Che cazzo è quello?

338
00:24:43,710 --> 00:24:45,420
Cos'è quello, soldato Pyle?

339
00:24:45,550 --> 00:24:47,260
Signore, una ciambella gelatina, signore!

340
00:24:49,510 --> 00:24:52,100
-Dove l'hai preso?
-Dalla mensa, signore!

341
00:24:52,560 --> 00:24:54,770
È permesso mangiare cibo in caserma, Pyle?

342
00:24:55,890 --> 00:24:58,850
Ti è permesso mangiare?
ciambelle alla gelatina, soldato?

343
00:24:59,900 --> 00:25:03,110
-Perché no, soldato?
-Signore, perché sono troppo pesante, signore!

344
00:25:03,360 --> 00:25:07,240
Perché sei un disgustoso grassone,
Soldato Pyle!

345
00:25:08,570 --> 00:25:12,120
Allora perché hai nascosto una ciambella gelatinosa?
nel tuo armadietto?

346
00:25:12,240 --> 00:25:14,150
Perché avevo fame, signore!

347
00:25:14,330 --> 00:25:16,250
Perché avevi fame?

348
00:25:20,840 --> 00:25:22,300
Il privato Pyle...

349
00:25:22,590 --> 00:25:26,590
...ha disonorato se stesso
e disonorato il plotone!

350
00:25:27,680 --> 00:25:30,890
Ho provato ad aiutarlo,
ma ho fallito!

351
00:25:31,680 --> 00:25:35,600
Ho fallito perché
non mi hai aiutato!

352
00:25:36,860 --> 00:25:38,070
Voi gente...

353
00:25:38,270 --> 00:25:42,860
...non ho dato il soldato Pyle
la giusta motivazione!

354
00:25:44,960 --> 00:25:48,510
Da ora in poi,
ogni volta che il soldato Pyle fa una cazzata...

355
00:25:49,090 --> 00:25:50,970
...non lo punirò.

356
00:25:51,460 --> 00:25:53,580
Vi punirò tutti!

357
00:25:54,130 --> 00:25:56,170
E per come la vedo io, signore...

358
00:25:56,310 --> 00:25:59,070
...mi devi una ciambella alla gelatina!

359
00:25:59,560 --> 00:26:01,140
Mettetevi in ​​faccia!

360
00:26:03,690 --> 00:26:04,940
Apri la bocca!

361
00:26:05,570 --> 00:26:07,620
Lo pagano loro, mangialo tu!

362
00:26:08,240 --> 00:26:10,410
Pronti, esercitatevi!

363
00:26:10,740 --> 00:26:13,330
"Uno, due, tre, quattro!

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,910
"Adoro il Corpo dei Marines! "

365
00:26:35,190 --> 00:26:37,110
Hai davvero un aspetto di merda oggi.

366
00:26:48,500 --> 00:26:50,080
Tutti mi odiano adesso.

367
00:26:53,720 --> 00:26:54,640
Anche tu.

368
00:26:58,490 --> 00:27:00,160
Nessuno ti odia, Leonard.

369
00:27:01,410 --> 00:27:04,910
Continui a fare errori,
mettendo tutti nei guai.

370
00:27:08,850 --> 00:27:10,480
Non posso fare niente di giusto.

371
00:27:13,940 --> 00:27:15,030
Ho bisogno di aiuto.

372
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Sto cercando di aiutarti.

373
00:27:23,450 --> 00:27:24,740
Ci sto davvero provando.

374
00:27:27,700 --> 00:27:29,080
Infilati la maglietta.

375
00:29:25,720 --> 00:29:26,640
Fallo.

376
00:29:37,820 --> 00:29:40,120
Ricorda, è solo un brutto sogno, ciccione.

377
00:30:28,250 --> 00:30:30,710
Amiamo il nostro amato Corpo, signore?

378
00:30:31,290 --> 00:30:33,170
Sempre fi, fai o muori!

379
00:30:33,330 --> 00:30:35,540
Gung-ho, gung-ho!

380
00:30:35,690 --> 00:30:37,730
Cosa fa crescere l'erba?

381
00:30:38,100 --> 00:30:39,810
Sangue, sangue, sangue.

382
00:30:40,070 --> 00:30:42,570
Cosa facciamo per vivere, signore?

383
00:30:42,990 --> 00:30:44,570
Uccidi, uccidi, uccidi!

384
00:30:44,830 --> 00:30:46,290
Non riesco a sentirti!

385
00:30:46,540 --> 00:30:48,170
Uccidi, uccidi, uccidi!

386
00:30:48,460 --> 00:30:51,170
Stronzate! Non riesco ancora a sentirti!

387
00:30:51,670 --> 00:30:53,260
Uccidi, uccidi, uccidi!

388
00:30:54,180 --> 00:30:56,940
Qualcuno di voi lo sa?
chi era Charles Whitman?

389
00:30:59,440 --> 00:31:01,230
Nessuno di voi idioti lo sa?

390
00:31:04,290 --> 00:31:08,590
Signore, ha sparato a tutte quelle persone
da quella torre di Austin, Texas, signore!

391
00:31:08,840 --> 00:31:11,260
Charles Whitman ha ucciso 12 persone...

392
00:31:11,430 --> 00:31:15,300
...da una torre di osservazione di 28 piani
all'Università del Texas...

393
00:31:16,190 --> 00:31:18,650
...da distanze fino a 400 metri.

394
00:31:19,740 --> 00:31:21,950
Qualcuno lo sa
chi era Lee Harvey Oswald?

395
00:31:24,760 --> 00:31:26,420
Signore, ha sparato a Kennedy, signore!

396
00:31:26,680 --> 00:31:29,270
E sai quanto era lontano?

397
00:31:29,680 --> 00:31:33,140
Signore, era lontano! Da quello
prenota la costruzione delle supposte, signore!

398
00:31:34,310 --> 00:31:35,430
Smettila!

399
00:31:36,400 --> 00:31:37,860
250 piedi!

400
00:31:38,480 --> 00:31:42,020
Era a 250 piedi di distanza e sparava
su un bersaglio in movimento.

401
00:31:42,860 --> 00:31:44,320
Ha tirato fuori tre round...

402
00:31:44,490 --> 00:31:47,750
...con un fucile a ripetizione italiano
in sei secondi...

403
00:31:48,580 --> 00:31:51,120
...e ha segnato due successi,
compreso un colpo alla testa!

404
00:31:51,960 --> 00:31:53,250
Qualcuno di voi sa dove...

405
00:31:53,420 --> 00:31:55,630
...questi individui hanno imparato a sparare?

406
00:31:58,970 --> 00:32:00,770
Signore, nei Marines, signore!

407
00:32:01,010 --> 00:32:04,760
Nei Marines! Eccezionale!
Quegli individui...

408
00:32:04,860 --> 00:32:08,070
...ha mostrato cosa motivava Marine
e il suo fucile può farlo!

409
00:32:08,830 --> 00:32:11,250
Prima che voi ragazze lasciate la mia isola...

410
00:32:11,550 --> 00:32:14,060
...tutti potrete
fare la stessa cosa!

411
00:32:14,900 --> 00:32:18,820
"Buon compleanno a te

412
00:32:23,500 --> 00:32:28,130
"Buon compleanno, caro Gesù"

413
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
Oggi...

414
00:32:36,520 --> 00:32:37,810
...è Natale!

415
00:32:38,890 --> 00:32:42,640
Alle 9.30 ci sarà uno spettacolo di magia!

416
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
Il cappellano Charlie vi dirà...

417
00:32:48,190 --> 00:32:51,690
...su come funziona il mondo libero
conquisterà il comunismo...

418
00:32:52,910 --> 00:32:56,290
...con l'aiuto di Dio e di alcuni Marines!

419
00:32:58,160 --> 00:33:01,030
Dio ce l'ha con i Marines...

420
00:33:02,210 --> 00:33:05,760
...perché uccidiamo tutto ciò che vediamo!

421
00:33:07,050 --> 00:33:08,590
Fa i suoi giochi...

422
00:33:09,630 --> 00:33:11,000
...noi suoniamo!

423
00:33:12,510 --> 00:33:16,430
Per dimostrare il nostro apprezzamento
per così tanto potere...

424
00:33:17,510 --> 00:33:19,590
...manteniamo il paradiso pieno...

425
00:33:20,270 --> 00:33:22,070
...con l'anima fresca!

426
00:33:23,520 --> 00:33:26,860
Dio era qui prima del Corpo dei Marines!

427
00:33:27,700 --> 00:33:30,080
Così puoi donare il tuo cuore a Gesù...

428
00:33:30,870 --> 00:33:34,130
...ma il tuo culo appartiene al Corpo!

429
00:33:34,830 --> 00:33:36,540
Ragazze, capite?

430
00:33:38,210 --> 00:33:39,720
Non riesco a sentirti!

431
00:33:47,680 --> 00:33:50,060
È stato tamponato e spazzolato.

432
00:33:52,270 --> 00:33:53,390
Tutto...

433
00:33:54,940 --> 00:33:55,980
...è pulito.

434
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Bellissimo.

435
00:34:03,950 --> 00:34:06,110
In modo che scivoli perfettamente.

436
00:34:09,050 --> 00:34:09,970
Carino.

437
00:34:12,480 --> 00:34:13,900
Tutto pulito...

438
00:34:15,480 --> 00:34:16,400
...oliato.

439
00:34:19,330 --> 00:34:21,460
In modo che la tua azione sia bella.

440
00:34:26,170 --> 00:34:27,500
Tranquillo, Charlene.

441
00:34:50,570 --> 00:34:52,400
Leonard parla con il suo fucile.

442
00:35:04,380 --> 00:35:06,760
Non credo che Leonard possa più hackerarlo.

443
00:35:08,710 --> 00:35:10,540
Penso che Leonard sia della Sezione 8.

444
00:35:15,010 --> 00:35:16,380
Non mi sorprende.

445
00:35:27,520 --> 00:35:30,020
Voglio infilare il mio Tubesteak
in tua sorella.

446
00:35:33,860 --> 00:35:35,610
Cosa prenderai in cambio?

447
00:35:38,240 --> 00:35:39,740
Cosa hai?

448
00:35:54,800 --> 00:35:55,960
Eccezionale!

449
00:35:56,550 --> 00:35:59,130
Finalmente abbiamo trovato qualcosa che sai fare bene!

450
00:36:04,730 --> 00:36:06,610
Qual è il tuo sesto ordine generale?

451
00:36:06,770 --> 00:36:10,740
Signore, ricevere, obbedire e trasmettere
alla sentinella che mi dà il cambio...

452
00:36:11,900 --> 00:36:13,280
...tutti gli ordini....

453
00:36:13,860 --> 00:36:15,480
Signore, il 6° generale...

454
00:36:15,900 --> 00:36:18,150
Il privato non lo sa, signore!

455
00:36:18,320 --> 00:36:21,530
Tu viscido pezzo di merda,
scendi e dammi 25!

456
00:36:28,090 --> 00:36:30,300
Quanti conteggi in quel movimento?

457
00:36:30,550 --> 00:36:31,670
Signore, quattro, signore!

458
00:36:31,850 --> 00:36:33,640
Perché guardare in basso nella camera?

459
00:36:33,890 --> 00:36:37,940
Signore, certo l'ufficiale addetto al controllo
non viene data un'arma carica, signore!

460
00:36:38,150 --> 00:36:39,310
Qual è il tuo quinto ordine generale?

461
00:36:39,490 --> 00:36:43,410
Signore, di lasciare il mio incarico
solo quando adeguatamente sollevato, signore!

462
00:36:44,200 --> 00:36:45,870
Come si chiama quest'arma?

463
00:36:46,120 --> 00:36:48,870
Signore, il nome dell'arma del soldato
è Charlene, signore!

464
00:36:49,120 --> 00:36:51,870
Privato, lo sei sicuramente
rinascere duramente.

465
00:36:52,080 --> 00:36:55,580
Potrei anche lasciarti servire come fuciliere
nel mio amato Corpo.

466
00:37:00,420 --> 00:37:02,960
"Non voglio nessuna regina adolescente!

467
00:37:05,970 --> 00:37:08,520
"Voglio solo il mio M-14!

468
00:37:11,600 --> 00:37:14,150
"Se muoio nella zona di combattimento

469
00:37:17,190 --> 00:37:19,530
"Imballatemi e speditemi a casa!

470
00:37:22,740 --> 00:37:25,120
"Appunta le mie medaglie sul mio petto!

471
00:37:28,250 --> 00:37:30,630
"Dì a mia mamma che ho fatto del mio meglio! "

472
00:37:34,930 --> 00:37:37,800
Mancano pochi giorni alla laurea...

473
00:37:38,730 --> 00:37:42,490
...e le reclute del plotone 3092
sono salati.

474
00:37:43,480 --> 00:37:46,600
Sono pronti a mangiarsi le budella
e chiedi qualche secondo.

475
00:37:47,980 --> 00:37:52,400
Gli istruttori sono orgogliosi di vederci
crescere oltre il loro controllo.

476
00:37:53,750 --> 00:37:56,130
Il Corpo dei Marines non vuole i robot.

477
00:37:57,340 --> 00:37:59,510
Il Corpo dei Marines vuole degli assassini.

478
00:38:00,420 --> 00:38:03,630
Il Corpo dei Marines vuole costruire
uomini indistruttibili.

479
00:38:04,390 --> 00:38:05,930
Uomini senza paura.

480
00:38:09,220 --> 00:38:10,140
Oggi...

481
00:38:10,720 --> 00:38:13,470
...voi non siete più vermi.

482
00:38:15,270 --> 00:38:17,850
Oggi sei Marines.

483
00:38:19,250 --> 00:38:21,080
Fai parte di una confraternita.

484
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
Da adesso in poi, fino al giorno in cui morirai...

485
00:38:26,670 --> 00:38:28,250
...ovunque tu sia...

486
00:38:28,930 --> 00:38:31,180
...ogni Marine è tuo fratello.

487
00:38:33,520 --> 00:38:35,770
La maggior parte di voi andrà in Vietnam.

488
00:38:36,860 --> 00:38:39,120
Alcuni di voi non torneranno.

489
00:38:40,120 --> 00:38:41,780
Ma ricorda sempre questo:

490
00:38:42,540 --> 00:38:43,840
I marines muoiono.

491
00:38:44,500 --> 00:38:46,210
Siamo qui per questo!

492
00:38:47,210 --> 00:38:49,580
Ma il Corpo dei Marines vive per sempre.

493
00:38:50,550 --> 00:38:54,140
E questo significa che vivrai per sempre!

494
00:39:00,930 --> 00:39:02,510
0300, fanteria.

495
00:39:04,560 --> 00:39:06,220
0300, fanteria.

496
00:39:08,440 --> 00:39:11,490
1800, Ingegneri.
Esci e trovi le mine.

497
00:39:11,980 --> 00:39:12,900
Cowboy!

498
00:39:13,990 --> 00:39:15,660
0300, fanteria.

499
00:39:17,610 --> 00:39:19,150
0300, fanteria.

500
00:39:19,530 --> 00:39:20,450
Burlone!

501
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
4212...

502
00:39:22,490 --> 00:39:24,320
...Giornalismo militare di base.

503
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
Mi stai prendendo per il culo!

504
00:39:26,670 --> 00:39:28,340
Pensi di essere Mickey Spillane?

505
00:39:28,500 --> 00:39:30,620
Pensi di essere una persona gentile
del cazzo di scrittore?

506
00:39:30,790 --> 00:39:33,250
Signore, ho scritto per
il mio giornale del liceo, signore!

507
00:39:33,420 --> 00:39:36,920
Cristo, tu non sei uno scrittore,
sei un assassino!

508
00:39:37,060 --> 00:39:38,310
Un assassino, sì, signore!

509
00:39:38,480 --> 00:39:39,520
Gomer Pyle!

510
00:39:43,020 --> 00:39:46,810
Hai dimenticato il tuo cazzo di nome?
0300, fanteria. Ce l'hai fatta.

511
00:39:53,450 --> 00:39:55,290
La nostra ultima notte sull'isola.

512
00:39:56,490 --> 00:39:57,780
Disegno la guardia antincendio.

513
00:41:01,390 --> 00:41:03,430
Ciao, Joker.

514
00:41:26,390 --> 00:41:27,640
Sono quelli...

515
00:41:27,890 --> 00:41:29,100
... partite dal vivo?

516
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
7,62 millimetri.

517
00:41:41,110 --> 00:41:43,240
Giacca interamente in metallo.

518
00:41:55,330 --> 00:41:58,420
Leonard, se Hartman entra qui
e ci prende...

519
00:42:00,210 --> 00:42:02,420
...saremo entrambi in un mondo di merda.

520
00:42:06,550 --> 00:42:07,720
io sono...

521
00:42:10,140 --> 00:42:11,520
...in un mondo...

522
00:42:14,100 --> 00:42:15,400
...di merda!

523
00:42:19,850 --> 00:42:21,720
Spalla sinistra, capanna!

524
00:42:23,690 --> 00:42:25,490
Spalla destra, capanna!

525
00:42:28,240 --> 00:42:29,490
Blocca e carica.

526
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
Ordina, capanna!

527
00:42:38,450 --> 00:42:39,990
"Questo è il mio fucile!

528
00:42:40,420 --> 00:42:42,920
"Ce ne sono molti come questo,
ma questo è mio."

529
00:42:47,800 --> 00:42:49,550
Tornate nelle vostre cuccette!

530
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
Cos'è questa merda di Topolino?

531
00:42:53,520 --> 00:42:57,530
Cosa, nel nome di Gesù H. Cristo
stai facendo animali nella mia testa?

532
00:42:57,980 --> 00:43:00,850
Perché Pyle è fuori dalla sua cuccetta?
dopo lo spegnimento delle luci?

533
00:43:01,400 --> 00:43:03,980
Perché Pyle ha in mano quell'arma?

534
00:43:04,450 --> 00:43:07,540
Perché non stai calpestando?
Il soldato Pyle è a pezzi?

535
00:43:08,000 --> 00:43:10,880
Signore, è dovere del soldato semplice
per informarti...

536
00:43:11,090 --> 00:43:14,970
...che il soldato Pyle ha una rivista piena
e ha bloccato e caricato, signore!

537
00:43:23,450 --> 00:43:26,120
Ora ascoltami, soldato Pyle...

538
00:43:27,330 --> 00:43:29,000
...e ascolta bene.

539
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
Voglio quell'arma...

540
00:43:33,000 --> 00:43:34,450
...e lo voglio adesso!

541
00:43:36,500 --> 00:43:39,290
Metti quel fucile sul ponte
ai tuoi piedi...

542
00:43:40,630 --> 00:43:42,460
...e allontanarsi da esso.

543
00:43:50,810 --> 00:43:54,070
Qual è il tuo malfunzionamento principale?
insensibile?

544
00:43:54,480 --> 00:43:58,570
Mamma e papà non te l'hanno fatto vedere?
abbastanza attenzione quando eri bambino?

545
00:44:24,040 --> 00:44:25,210
Facile, Leonardo.

546
00:44:29,630 --> 00:44:30,960
Vacci piano, amico.

547
00:45:58,410 --> 00:45:59,670
Ehi, tesoro.

548
00:46:00,250 --> 00:46:02,290
Hai la fidanzata in Vietnam?

549
00:46:03,280 --> 00:46:04,740
Non solo in questo momento.

550
00:46:06,110 --> 00:46:08,730
Beh, tesoro, sono così arrapato.

551
00:46:09,540 --> 00:46:10,880
Io così eccitato.

552
00:46:11,790 --> 00:46:13,540
Ti amo da molto tempo.

553
00:46:14,920 --> 00:46:16,130
Fai festa?

554
00:46:16,300 --> 00:46:17,760
Sì, potremmo festeggiare.

555
00:46:18,670 --> 00:46:20,540
-Quanto?
-$15.

556
00:46:21,550 --> 00:46:22,840
15 dollari per entrambi?

557
00:46:23,010 --> 00:46:24,850
No. $ 15 ciascuno.

558
00:46:25,760 --> 00:46:27,590
Ti amo da molto tempo.

559
00:46:27,890 --> 00:46:29,190
Io così eccitato.

560
00:46:30,730 --> 00:46:32,270
$ 15 anche un bel colpo.

561
00:46:33,190 --> 00:46:34,320
$ 5 ciascuno.

562
00:46:34,440 --> 00:46:35,860
Io succhietto.

563
00:46:36,520 --> 00:46:38,190
Ti amo troppo.

564
00:46:40,570 --> 00:46:43,240
5 dollari è tutto ciò che mia madre mi permette di spendere.

565
00:46:44,070 --> 00:46:46,150
Va bene! $ 10 ciascuno.

566
00:46:47,240 --> 00:46:48,780
Cosa otteniamo per $ 10?

567
00:46:49,790 --> 00:46:51,830
Tutto quello che vuoi.

568
00:46:52,790 --> 00:46:53,880
Qualunque cosa?

569
00:46:56,960 --> 00:47:00,760
Amico, hai voglia di spenderne un po'
dei tuoi soldi duramente guadagnati?

570
00:47:03,470 --> 00:47:06,890
La metà di queste puttane sono ufficiali
nel Viet Cong.

571
00:47:07,800 --> 00:47:09,380
L'altra metà ha la tubercolosi.

572
00:47:10,430 --> 00:47:12,720
Assicurati di scopare solo
quelli che tossiscono.

573
00:48:01,500 --> 00:48:03,880
Quel cretino aveva davvero delle mosse su di lui.

574
00:48:08,460 --> 00:48:11,080
Sai cosa mi fa incazzare
su queste persone?

575
00:48:13,090 --> 00:48:16,170
Li stiamo aiutando
e ci cagano addosso.

576
00:48:16,720 --> 00:48:18,350
Non posso proprio presentarlo.

577
00:48:18,850 --> 00:48:21,350
Non prendertela troppo.
Sono solo affari.

578
00:48:24,190 --> 00:48:26,820
Odio Da Nang.
Voglio scendere in campo.

579
00:48:27,730 --> 00:48:32,060
Sono qui da tre mesi e non faccio altro che prendere
scatti di strette di mano durante le cerimonie di premiazione.

580
00:48:32,620 --> 00:48:35,670
Saresti ubriaco il primo giorno
e sarebbe colpa mia.

581
00:48:35,870 --> 00:48:38,080
Una liceale potrebbe fare il mio lavoro.

582
00:48:38,330 --> 00:48:40,080
Voglio entrare nella merda.

583
00:48:40,290 --> 00:48:41,910
Voglio un po' di tempo per innescare.

584
00:48:43,930 --> 00:48:48,310
Se vieni ucciso, tua madre mi troverà
e picchiarmi a sangue.

585
00:48:49,440 --> 00:48:50,780
Questo è un aspetto negativo.

586
00:48:54,480 --> 00:48:58,110
Cerchiamo di essere brevi e dolci.
Qualcuno ha qualcosa di nuovo?

587
00:49:00,910 --> 00:49:04,120
Si dice che il cessate il fuoco del Tet
verrà cancellato.

588
00:49:04,910 --> 00:49:06,500
Paranoia delle retrovie.

589
00:49:06,800 --> 00:49:10,680
L'intelligence dice che Charlie potrebbe provarci
qualcosa di grosso durante il Tet.

590
00:49:10,970 --> 00:49:13,390
Dicono la stessa cosa ogni anno.

591
00:49:13,680 --> 00:49:15,470
Se ne parla molto.

592
00:49:15,600 --> 00:49:17,430
Non perdere il sonno per questo.

593
00:49:17,640 --> 00:49:21,400
La festa del Tet è come il 4 luglio,
Natale e Capodanno in uno.

594
00:49:21,980 --> 00:49:25,360
Ogni cerniera nel Nord e nel Sud,
suoneranno i gong...

595
00:49:25,530 --> 00:49:27,410
...e abbaiare alla luna.

596
00:49:29,580 --> 00:49:32,040
Ann-Margret e il suo entourage
sono previsti per la prossima settimana.

597
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
Voglio qualcuno che resti
con lei per qualche giorno.

598
00:49:35,410 --> 00:49:36,950
Rafterman, prendilo tu.

599
00:49:38,290 --> 00:49:40,080
Ottieni delle buone cose ad angolo basso.

600
00:49:40,210 --> 00:49:44,000
Non sia ovvio, ma voglio vedere la pelliccia
e la rugiada del primo mattino.

601
00:49:45,340 --> 00:49:50,340
"Diplomatici in salopette. Marine
gli ingegneri ricostruiscono i villaggi di Dong Phuc...."

602
00:49:50,680 --> 00:49:53,940
Chili, se spostiamo i vietnamiti,
sono sfollati.

603
00:49:54,220 --> 00:49:57,100
Se vengono da noi per essere evacuati,
sono rifugiati.

604
00:49:57,230 --> 00:49:59,070
Ne prenderò nota, signore.

605
00:49:59,820 --> 00:50:02,360
"Soldati NVA Deserti
Dopo aver letto opuscoli."

606
00:50:02,530 --> 00:50:06,450
"Un membro abituale dell'N.V.A., che se ne è accorto
la sua squadra perderebbe...

607
00:50:06,620 --> 00:50:09,130
"...abbandonato dopo la lettura
Opuscoli di Braccia Aperte."

608
00:50:09,290 --> 00:50:12,550
Va bene, Dave.
Ma perché dire: "N.V.A. regolare"?

609
00:50:13,000 --> 00:50:14,370
C'è un irregolare?

610
00:50:14,430 --> 00:50:16,350
Che ne dici di N.V.A. soldato?

611
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
Lo sistemerò.

612
00:50:18,230 --> 00:50:23,320
"The Lawrence Welk Show" sarà in TV
tra due settimane. Dave, scrivi 100 parole al riguardo.

613
00:50:24,490 --> 00:50:26,120
"Non mentre mangiamo."

614
00:50:26,360 --> 00:50:30,910
"N.V.A. ha imparato a non interrompere i pasti
Marines in missione di ricerca e distruzione."

615
00:50:31,490 --> 00:50:35,280
Abbiamo una nuova direttiva della M.A.F.
su cerca e distruggi.

616
00:50:35,870 --> 00:50:40,540
Sostituisci "spazza e cancella"
al posto di "cerca e distruggi".

617
00:50:40,670 --> 00:50:41,590
Fatto?

618
00:50:41,840 --> 00:50:43,510
Fatto. Molto accattivante.

619
00:50:44,550 --> 00:50:46,470
E, Joker, dov'è il piccolo?

620
00:50:49,090 --> 00:50:52,510
L'uccisione. I grugniti
deve aver colpito qualcosa.

621
00:50:53,350 --> 00:50:54,730
Non li ho visti.

622
00:50:55,560 --> 00:50:58,440
te l'ho detto
qui pubblichiamo due storie fondamentali.

623
00:50:59,190 --> 00:51:02,570
Grugniti che comprano spazzolini da denti
e deodorante per i buoni:

624
00:51:02,820 --> 00:51:04,660
"La conquista dei cuori e delle menti."

625
00:51:05,190 --> 00:51:08,320
E l'azione di combattimento che risulta in un'uccisione:
"Vincere la guerra."

626
00:51:08,990 --> 00:51:12,120
Devi aver visto tracce di sangue,
segni di trascinamento?

627
00:51:12,990 --> 00:51:14,570
Stava piovendo, signore.

628
00:51:15,040 --> 00:51:17,630
Ecco perché Dio è passato
la legge della probabilità.

629
00:51:18,040 --> 00:51:20,800
Riscrivilo con un lieto fine,
diciamo, un'uccisione.

630
00:51:21,250 --> 00:51:23,410
Uno zappatore o un ufficiale. Quale?

631
00:51:23,960 --> 00:51:25,290
Qualunque cosa tu dica.

632
00:51:25,750 --> 00:51:28,080
A grugniti piace leggere di ufficiali morti.

633
00:51:28,270 --> 00:51:30,560
Ok, un ufficiale. Che ne dici di un generale?

634
00:51:33,350 --> 00:51:36,190
Vorresti che i nostri ragazzi leggessero
il giornale e ti senti male?

635
00:51:36,980 --> 00:51:40,230
Nel caso non lo sapessi,
questa non è una guerra popolare.

636
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
Il nostro compito è riportare la notizia che...

637
00:51:42,990 --> 00:51:45,370
..."perché-siamo-qui"
i giornalisti civili ignorano.

638
00:51:46,290 --> 00:51:48,960
Forse dovresti uscire
tu stesso in alcune operazioni.

639
00:51:50,130 --> 00:51:53,050
Potresti trovare altre tracce di sangue
e trascinare i segni.

640
00:51:54,420 --> 00:51:58,010
Ho avuto il culo nell'erba.
Non posso dire che mi sia piaciuto molto.

641
00:51:58,760 --> 00:52:01,130
Molti bug e troppo pericolosi.

642
00:52:01,930 --> 00:52:04,680
I miei attuali doveri mi tengono al posto a cui appartengo:

643
00:52:05,100 --> 00:52:06,720
Nella parte posteriore con il cambio.

644
00:52:14,880 --> 00:52:16,720
Tett. L'anno della scimmia.

645
00:52:17,880 --> 00:52:19,960
Capodanno lunare vietnamita.

646
00:52:21,100 --> 00:52:25,180
Giù a Dogpatch ci sono i sicari
sparando fuochi d'artificio per festeggiare.

647
00:52:34,830 --> 00:52:37,540
Sono fottutamente annoiato a morte, amico.

648
00:52:38,940 --> 00:52:40,860
Devo tornare nella merda.

649
00:52:41,520 --> 00:52:44,060
Non ho sentito sparare un colpo
con rabbia in settimane.

650
00:52:45,480 --> 00:52:49,320
Il Joker è così duro che mangerebbe le caccole
dal naso di un morto...

651
00:52:50,580 --> 00:52:52,160
...poi chiedi qualche secondo.

652
00:52:52,960 --> 00:52:54,380
Ascolta, pellegrino.

653
00:52:55,210 --> 00:52:59,130
Un giorno senza sangue è come
una giornata senza sole!

654
00:53:01,470 --> 00:53:05,020
Joker pensa che il cespuglio cattivo lo sia
tra le gambe della vecchia mama-san.

655
00:53:05,600 --> 00:53:07,520
Non è mai stato nella merda.

656
00:53:07,730 --> 00:53:10,100
Difficile parlarne. Come su Hastings.

657
00:53:10,530 --> 00:53:14,200
Non eri nell'operazione Hastings.
Non eri nemmeno in campagna.

658
00:53:14,410 --> 00:53:18,710
Mangia merda e muori, pezzo di merda
Poge ispano-americano!

659
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
Ero lì! Ero nella merda
con i grugniti.

660
00:53:22,750 --> 00:53:26,130
Non ascoltare le stronzate di Payback,
Rafterman.

661
00:53:26,750 --> 00:53:29,550
A volte pensa di essere John Wayne.

662
00:53:30,750 --> 00:53:32,250
Ascolta Joker.

663
00:53:32,550 --> 00:53:33,890
Lui lo sa.

664
00:53:34,220 --> 00:53:35,300
Molto poco.

665
00:53:35,970 --> 00:53:39,140
Non è mai stato nella merda
perché non ha lo sguardo fisso.

666
00:53:40,010 --> 00:53:41,550
Lo sguardo da 1.000 iarde.

667
00:53:42,600 --> 00:53:45,650
Un marine lo ottiene dopo che è stato
nella merda troppo a lungo.

668
00:53:45,810 --> 00:53:49,030
È come se lo avessi fatto
davvero visto oltre.

669
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
Capito.

670
00:53:51,730 --> 00:53:54,560
Tutti i Marines sul campo l'hanno capito.
E lo avrai anche tu.

671
00:53:55,290 --> 00:53:56,210
Lo farò?

672
00:53:58,460 --> 00:54:01,630
Come si fermano cinque neri?
dallo stuprare una ragazza bianca?

673
00:54:02,130 --> 00:54:03,260
Vaffanculo.

674
00:54:03,430 --> 00:54:05,180
Lancia loro un pallone da basket.

675
00:54:10,100 --> 00:54:11,010
In arrivo.

676
00:54:13,810 --> 00:54:15,060
Sono estroversi!

677
00:54:17,440 --> 00:54:19,560
-Non è una cosa estroversa!
-Non è una cosa estroversa!

678
00:54:19,660 --> 00:54:21,170
Ora, cosa ho appena detto?

679
00:55:00,220 --> 00:55:02,470
Spero che ci stiano solo prendendo per il culo.

680
00:55:02,640 --> 00:55:04,480
Non sono pronto per questa merda.

681
00:55:58,430 --> 00:55:59,510
Cessate il fuoco!

682
00:56:10,240 --> 00:56:11,370
Cessate il fuoco!

683
00:56:23,170 --> 00:56:24,250
Il nemico...

684
00:56:25,300 --> 00:56:27,050
...ha molto ingannevolmente...

685
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
...approfittato del cessate il fuoco...

686
00:56:31,020 --> 00:56:33,730
...per lanciare un'offensiva
in tutto il paese.

687
00:56:34,730 --> 00:56:37,400
Finora, qui è stata abbastanza facile.

688
00:56:38,520 --> 00:56:40,520
Ma sembriamo essere un'eccezione.

689
00:56:41,450 --> 00:56:45,490
Charlie ha colpito ogni obiettivo militare
in Vietnam e colpirli duramente.

690
00:56:46,300 --> 00:56:47,390
A Saigon...

691
00:56:47,770 --> 00:56:51,900
...l'ambasciata degli Stati Uniti è stata
invaso da squadroni suicidi.

692
00:56:54,320 --> 00:56:57,030
Khe Sanh è pronto a essere invaso.

693
00:56:59,120 --> 00:57:01,710
Ci risulta che una divisione della N.V.A....

694
00:57:01,910 --> 00:57:05,580
...ha occupato tutta la città di Hue
a sud del fiume dei Profumi.

695
00:57:06,960 --> 00:57:10,010
In termini strategici,
Charlie ha tagliato il paese a metà...

696
00:57:10,170 --> 00:57:12,790
...la stampa civile lo è
se la fanno addosso...

697
00:57:13,090 --> 00:57:16,920
...e lo dirà anche Cronkite
la guerra ora è impossibile da vincere.

698
00:57:18,530 --> 00:57:19,830
In altre parole...

699
00:57:20,410 --> 00:57:24,210
...è un enorme panino di merda
e dobbiamo tutti dare un boccone.

700
00:57:30,060 --> 00:57:32,360
Questo significa quello di Ann-Margret
non vieni?

701
00:57:38,900 --> 00:57:41,020
Vai dritto a Phu Bai.

702
00:57:42,450 --> 00:57:44,450
Capitan January avrà bisogno di te.

703
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
E togli quel dannato bottone.

704
00:57:51,450 --> 00:57:53,990
Non puoi essere ucciso
indossando un simbolo di pace.

705
00:57:56,750 --> 00:57:58,500
Il permesso di andare con Joker.

706
00:57:59,510 --> 00:58:00,590
Concesso.

707
00:58:01,720 --> 00:58:04,010
Signore, permesso di non prendere Rafterman.

708
00:58:04,810 --> 00:58:06,020
Sei ancora qui?

709
00:58:07,060 --> 00:58:09,930
Svanisci Ricky-tick
e porta Rafterman con te.

710
00:58:10,710 --> 00:58:12,420
Sei responsabile per lui.

711
00:58:55,480 --> 00:58:56,900
Prendine un po'! Prendine un po'!

712
00:59:16,140 --> 00:59:17,310
Prendine un po', tesoro!

713
00:59:27,380 --> 00:59:28,840
Ti ho preso, mamma!

714
00:59:34,270 --> 00:59:37,100
Chiunque corra è un VC.

715
00:59:37,910 --> 00:59:39,870
Chi sta fermo...

716
00:59:40,750 --> 00:59:42,710
...è un VC ben disciplinato.

717
00:59:45,500 --> 00:59:48,370
Ragazzi, dovreste scrivere una storia su di me.

718
00:59:50,260 --> 00:59:52,890
Perché dovremmo fare una storia su di te?

719
00:59:53,720 --> 00:59:55,430
Perché sono così dannatamente bravo!

720
00:59:56,010 --> 00:59:57,720
Non è un cazzo neanche quello.

721
00:59:58,350 --> 01:00:02,190
Mi sono fatto uccidere 157 tizi morti.

722
01:00:02,980 --> 01:00:04,820
E anche 50 bufali d'acqua.

723
01:00:05,900 --> 01:00:07,440
Sono tutti certificati.

724
01:00:08,860 --> 01:00:11,280
Ci sono donne o bambini?

725
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
A volte.

726
01:00:14,900 --> 01:00:17,530
Come puoi uccidere donne e bambini?

727
01:00:19,240 --> 01:00:20,070
Facile.

728
01:00:20,620 --> 01:00:22,630
Semplicemente non li guidi così tanto.

729
01:00:24,710 --> 01:00:25,920
La guerra non è un inferno?

730
01:01:03,020 --> 01:01:04,980
Vogliamo entrare nella merda.

731
01:01:05,270 --> 01:01:06,850
In fondo alla strada. Due-cinque.

732
01:01:07,020 --> 01:01:08,730
Eccezionale! Grazie.

733
01:01:37,810 --> 01:01:40,520
Stiamo cercando il primo plotone,
Albergo due-cinque.

734
01:01:41,020 --> 01:01:42,520
Ho un fratello di nome Cowboy.

735
01:01:42,650 --> 01:01:44,030
Voi gente uno?

736
01:01:44,150 --> 01:01:46,900
No, signore. Siamo giornalisti
per "Stelle e strisce".

737
01:01:48,660 --> 01:01:50,580
Sono il comandante del plotone di Cowboy.

738
01:01:50,910 --> 01:01:53,370
È proprio in fondo alla strada
nella zona del plotone.

739
01:01:53,590 --> 01:01:55,050
Possiamo unirci, signore?

740
01:01:55,210 --> 01:01:56,960
Nessun problema. Benvenuto a bordo.

741
01:01:57,590 --> 01:02:00,260
Sono Schinoski. Walter J. Schinoski.

742
01:02:01,050 --> 01:02:02,850
Mi chiamano Mr. Touchdown.

743
01:02:03,430 --> 01:02:05,390
Ho giocato a palla per Notre Dame.

744
01:02:07,110 --> 01:02:09,030
Sei qui per rendere famoso Cowboy?

745
01:02:09,400 --> 01:02:10,770
Non succede mai, signore.

746
01:02:11,190 --> 01:02:14,650
Se sei venuto a cercare una storia,
questo è il tuo giorno fortunato.

747
01:02:15,570 --> 01:02:18,240
Abbiamo la condizione rossa e ci aspettiamo pioggia.

748
01:02:18,950 --> 01:02:21,320
Eccezionale. Ci occupiamo degli affari?

749
01:02:21,750 --> 01:02:23,380
La N.V.A. sono scavati in profondità.

750
01:02:23,510 --> 01:02:27,850
Hotel Company sta lavorando da questa parte
del fiume, casa per casa.

751
01:02:28,470 --> 01:02:32,730
Charles ha tutto sotto controllo,
ma stiamo comunque ottenendo alcune uccisioni decenti.

752
01:02:32,900 --> 01:02:36,530
Abbiamo sentito la N.V.A. eseguito
un sacco di bravi civili.

753
01:02:37,450 --> 01:02:38,620
Affermativa.

754
01:02:39,070 --> 01:02:42,610
Ho visto i corpi a mezzo chilometro
da questa parte del canale.

755
01:02:43,030 --> 01:02:44,530
Puoi mostrarmi dove?

756
01:03:11,950 --> 01:03:14,120
I morti sono stati ricoperti di calce.

757
01:03:16,220 --> 01:03:18,010
I morti sanno solo una cosa:

758
01:03:19,550 --> 01:03:21,220
È meglio essere vivi.

759
01:03:32,570 --> 01:03:35,360
Faccio 20.
È questo il conteggio ufficiale delle vittime, signore?

760
01:03:35,960 --> 01:03:37,370
Con che outfit sei?

761
01:03:37,550 --> 01:03:39,430
Siamo di "Stelle e Strisce".

762
01:03:40,880 --> 01:03:43,800
Sono il sergente Joker
e questo fotografo è Rafterman.

763
01:03:44,430 --> 01:03:46,680
Sono il tenente Cleves. Hartford, Connecticut.

764
01:03:46,850 --> 01:03:48,560
Ha il conteggio delle vittime, signore?

765
01:03:48,690 --> 01:03:49,610
Venti.

766
01:03:50,230 --> 01:03:51,770
Com'è successo, signore?

767
01:03:52,620 --> 01:03:55,170
La N.V.A. è entrato
con un elenco di nomi interessanti:

768
01:03:56,500 --> 01:04:00,170
Funzionari governativi, poliziotti,
Ufficiali dell'ARVN, insegnanti.

769
01:04:01,290 --> 01:04:05,540
Hanno chiesto loro, molto educati, di fare rapporto
il giorno dopo per la rieducazione politica.

770
01:04:07,300 --> 01:04:09,340
Tutti quelli che si sono presentati sono stati colpiti.

771
01:04:09,720 --> 01:04:11,270
Alcuni li seppellirono vivi.

772
01:04:17,320 --> 01:04:19,620
Cos'è quel pulsante sul tuo giubbotto antiproiettile?

773
01:04:20,410 --> 01:04:21,540
Un simbolo di pace, signore.

774
01:04:21,700 --> 01:04:24,250
-Dove l'hai preso?
-Non ricordo, signore.

775
01:04:24,740 --> 01:04:26,610
Cosa c'è scritto sul tuo casco?

776
01:04:26,750 --> 01:04:28,170
"Nato per uccidere", signore.

777
01:04:28,300 --> 01:04:31,340
Hai messo la scritta "Born to Kill" sul tuo casco
e indossa un bottone della pace.

778
01:04:31,510 --> 01:04:33,390
È una specie di scherzo malato?

779
01:04:34,680 --> 01:04:36,310
Ebbene, cosa significa?

780
01:04:36,760 --> 01:04:39,590
-Non lo so, signore.
-Non sai molto.

781
01:04:39,760 --> 01:04:43,220
Metti insieme la tua testa e il tuo culo
o ti cagherò addosso!

782
01:04:44,060 --> 01:04:47,060
Rispondi alla mia domanda
o starai a testa alta davanti all'Uomo.

783
01:04:47,670 --> 01:04:50,590
Mi riferivo alla dualità dell'uomo, signore.

784
01:04:51,540 --> 01:04:53,920
La dualità dell'uomo.
La cosa junghiana, signore.

785
01:04:55,440 --> 01:04:57,440
-Da che parte stai?
- Dalla nostra parte, signore.

786
01:04:57,530 --> 01:04:59,410
-Non ami il tuo paese?
-Sì, signore.

787
01:04:59,540 --> 01:05:03,460
Allora inizia con il programma. Salta su
la squadra e arrivare per la grande vittoria.

788
01:05:04,930 --> 01:05:08,890
Chiedo che i miei Marines obbediscano ai miei ordini
come farebbero con la parola di Dio.

789
01:05:09,610 --> 01:05:12,610
Stiamo aiutando i vietnamiti,
perché dentro ogni cosa...

790
01:05:12,630 --> 01:05:14,760
...è un americano che cerca di uscire.

791
01:05:15,500 --> 01:05:17,210
È un mondo duro, figliolo.

792
01:05:17,380 --> 01:05:20,510
Dobbiamo mantenere la testa alta
finché questa mania della pace non finirà.

793
01:05:33,900 --> 01:05:36,280
Stiamo cercando il primo plotone,
Albergo due-cinque.

794
01:05:36,400 --> 01:05:37,700
Dietro.

795
01:05:46,910 --> 01:05:48,830
-Primo plotone?
-Di là.

796
01:06:13,420 --> 01:06:14,720
Ehi, Ranger Solitario.

797
01:06:19,590 --> 01:06:20,590
Santo cielo!

798
01:06:28,350 --> 01:06:32,400
Speravo di non rivederti mai più,
pezzo di merda!

799
01:06:33,810 --> 01:06:35,100
Cosa sta succedendo?

800
01:06:35,520 --> 01:06:39,350
Aspetto solo di tornare
nella terra del grande PX.

801
01:06:39,570 --> 01:06:40,820
Perché tornare indietro?

802
01:06:41,240 --> 01:06:42,660
Qui o là, lo stesso.

803
01:06:42,820 --> 01:06:44,610
-Ne hai ricevuto qualcuno?
-Solo tua sorella.

804
01:06:44,740 --> 01:06:48,110
Meglio mia sorella che mia mamma,
anche se mia madre non è male.

805
01:06:49,580 --> 01:06:51,210
Ehi, maiali, ascoltate!

806
01:06:52,290 --> 01:06:55,300
Questo è mio fratello, Joker, dell'isola.
E questo è....

807
01:06:57,750 --> 01:07:00,500
Vengono da "Stelle e strisce".
Sarai famoso.

808
01:07:02,220 --> 01:07:05,850
Siamo la squadra Lusthog.
Siamo salvavita e rubacuori.

809
01:07:06,970 --> 01:07:09,590
Gli facciamo dei buchi
e riempirli di piombo.

810
01:07:14,980 --> 01:07:16,650
Sei un fotografo?

811
01:07:19,270 --> 01:07:21,020
Sono un corrispondente di combattimento.

812
01:07:22,660 --> 01:07:24,500
Hai visto molti combattimenti?

813
01:07:27,830 --> 01:07:29,910
Ne ho visto un po' in TV.

814
01:07:34,470 --> 01:07:36,220
Sei un vero comico.

815
01:07:38,480 --> 01:07:40,320
Beh, mi chiamano il Joker.

816
01:07:42,450 --> 01:07:44,330
Beh, ho una battuta per te.

817
01:07:45,120 --> 01:07:47,330
Ti farò un nuovo buco del culo.

818
01:07:51,430 --> 01:07:52,720
Ebbene, pellegrino...

819
01:07:53,480 --> 01:07:57,780
...solo dopo aver mangiato le noccioline
fuori dalla mia merda!

820
01:08:04,200 --> 01:08:05,490
Tu parli il discorso.

821
01:08:07,210 --> 01:08:08,750
Cammini per la passeggiata?

822
01:08:14,460 --> 01:08:16,170
Potresti non crederci...

823
01:08:16,380 --> 01:08:20,300
...ma sotto il fuoco, Madre Animale
è davvero un bell'essere umano.

824
01:08:21,550 --> 01:08:24,670
Ha solo bisogno di lanciare granate
contro di lui per il resto della sua vita.

825
01:08:33,730 --> 01:08:37,100
Coniglietto della giungla. Grazie a Dio
per l'anemia falciforme, eh?

826
01:08:38,190 --> 01:08:39,310
Sì, mamma.

827
01:08:41,150 --> 01:08:42,440
Ehi, fotografo!

828
01:08:44,450 --> 01:08:46,210
Vuoi fare una bella foto?

829
01:08:49,580 --> 01:08:50,630
Prendi questo.

830
01:08:59,890 --> 01:09:01,480
Questo... è mio fratello.

831
01:09:12,280 --> 01:09:13,620
Questa è la sua festa.

832
01:09:14,570 --> 01:09:16,200
E' l'ospite d'onore.

833
01:09:17,660 --> 01:09:19,410
Oggi è il suo compleanno.

834
01:09:20,870 --> 01:09:22,670
Buon compleanno, Cerniera!

835
01:09:24,700 --> 01:09:26,530
Non dimenticherò mai questo giorno.

836
01:09:27,420 --> 01:09:31,220
Il giorno in cui sono arrivato nella città di Hue
e combattuto un milione di N.V.A. va bene.

837
01:09:33,050 --> 01:09:35,470
Adoro davvero i piccoli bastardi comunisti.

838
01:09:36,880 --> 01:09:40,260
Questi grugniti nemici sono altrettanto difficili
come istruttori di esercizi con gli occhi a mandorla.

839
01:09:42,050 --> 01:09:44,090
Sono giorni meravigliosi quelli che stiamo vivendo!

840
01:09:46,180 --> 01:09:49,140
Siamo allegri giganti verdi,
camminare sulla terra con le armi.

841
01:09:50,950 --> 01:09:53,040
Queste persone che abbiamo sprecato qui oggi...

842
01:09:53,740 --> 01:09:56,200
...sono le persone migliori che avremo mai conosciuto.

843
01:09:58,580 --> 01:10:02,710
Una volta che torneremo nel mondo, lo faremo
mi manca non avere nessuno a cui valga la pena sparare.

844
01:11:39,290 --> 01:11:41,830
Delta 6 Effettivo, questo è Murphy. Sopra.

845
01:11:51,510 --> 01:11:54,140
Stiamo ricevendo fuoco in arrivo
dalla villetta.

846
01:11:54,640 --> 01:11:56,260
Il tenente è a terra.

847
01:11:56,400 --> 01:11:58,940
Ci fermeremo e controlleremo
cosa abbiamo davanti.

848
01:12:04,740 --> 01:12:06,780
Ok, squadra Lusthog, ascoltate!

849
01:12:07,960 --> 01:12:09,800
Percorreremo queste due strade.

850
01:12:09,920 --> 01:12:12,010
Voglio che la terza squadra sia su questa strada.

851
01:12:12,750 --> 01:12:15,620
Prima e seconda squadra dietro di me
su quest'altra strada.

852
01:12:17,090 --> 01:12:18,930
Andiamo! Facciamolo!

853
01:16:46,060 --> 01:16:48,850
Sei tu, John Wayne? Sono io?

854
01:16:49,270 --> 01:16:52,190
Avviate le telecamere.
Questo è "Vietnam: il film"!

855
01:16:52,570 --> 01:16:54,620
Se Joker è John Wayne, io sono un cavallo!

856
01:16:54,780 --> 01:16:57,490
-IL. La roccia può essere una roccia!
-Sarò Ann-Margret!

857
01:16:57,660 --> 01:16:59,580
La Madre Animale può essere un bufalo rabbioso!

858
01:16:59,740 --> 01:17:02,280
-Sarò il generale Custer!
-Chi sarà l'indiano?

859
01:17:02,450 --> 01:17:04,910
Lasceremo che gli imbroglioni facciano gli indiani!

860
01:17:43,540 --> 01:17:45,040
Adesso vai a casa.

861
01:17:49,550 --> 01:17:50,550
Sempre fi.

862
01:17:54,340 --> 01:17:55,920
Siamo cattivi Marines, signore.

863
01:18:00,160 --> 01:18:01,330
Vacci piano, fratelli.

864
01:18:06,340 --> 01:18:07,720
Meglio tu che me.

865
01:18:12,140 --> 01:18:14,230
Almeno sono morti per una buona causa.

866
01:18:15,600 --> 01:18:17,020
Che causa era?

867
01:18:19,390 --> 01:18:20,310
Libertà.

868
01:18:21,730 --> 01:18:23,780
Tira fuori il tuo copricapo, New Guy.

869
01:18:26,440 --> 01:18:28,610
Pensi che sprechiamo cose per la libertà?

870
01:18:30,240 --> 01:18:31,950
Questo è un massacro.

871
01:18:33,670 --> 01:18:36,170
Se mi fanno saltare le palle per una parola...

872
01:18:38,340 --> 01:18:40,090
...la mia parola è "poontang".

873
01:18:43,970 --> 01:18:45,680
Pausa dura per Hand Job.

874
01:18:47,640 --> 01:18:50,150
Era pronto per essere spedito via
su una visita medica.

875
01:18:52,530 --> 01:18:54,120
Cosa c'era che non andava in lui?

876
01:18:56,700 --> 01:18:58,870
Si masturbava dieci volte al giorno.

877
01:19:01,330 --> 01:19:03,960
Non è una merda. Almeno dieci volte al giorno.

878
01:19:06,580 --> 01:19:10,870
La settimana scorsa è stato mandato a Da Nang
per vedere il rimpicciolitore della testa della Marina.

879
01:19:12,420 --> 01:19:15,420
Il pazzo stronzo si fa una sega
nella sala d'attesa.

880
01:19:17,010 --> 01:19:18,600
Sezione Istantanea 8.

881
01:19:20,340 --> 01:19:22,970
Stava aspettando i suoi documenti
per cancellare la divisione.

882
01:19:26,270 --> 01:19:27,190
Pronto?

883
01:19:27,560 --> 01:19:28,510
Fatturato.

884
01:19:30,690 --> 01:19:32,820
Interviste alla città di Hue. Rotolo 34.

885
01:19:37,030 --> 01:19:40,240
Questa è una città importante,
quindi dobbiamo attaccare con...

886
01:19:41,240 --> 01:19:43,080
...carri armati nelle strade.

887
01:19:43,530 --> 01:19:45,360
Ci mandano in prima squadra...

888
01:19:45,540 --> 01:19:48,290
...per essere sicuri che non ci siano pochi, uh...

889
01:19:50,370 --> 01:19:53,330
...vietnamiti in attesa con i razzi B-40
per far saltare via i carri armati.

890
01:19:53,500 --> 01:19:58,040
Quindi introduciamo i serbatoi e, in pratica,
mandare tutto all'inferno.

891
01:19:59,400 --> 01:20:01,770
Quando saremo a Hue, nella città di Hue...

892
01:20:03,070 --> 01:20:04,900
...è come una guerra, sai.

893
01:20:07,240 --> 01:20:10,780
Come quello a cui ho pensato, quello che ho
pensavo che dovesse scoppiare una guerra.

894
01:20:14,120 --> 01:20:15,950
C'è il nemico, uccidilo.

895
01:20:16,880 --> 01:20:19,470
Non ci sono dubbi a riguardo.
Siamo i migliori.

896
01:20:20,130 --> 01:20:24,430
E' una stronzata sull'Aria Cav. Quando
la merda colpisce il fan, chi chiamano?

897
01:20:24,760 --> 01:20:27,350
Chiamano Madre Green
e la sua macchina per uccidere!

898
01:20:28,430 --> 01:20:30,640
Penso che l’America appartenga al Vietnam?

899
01:20:31,930 --> 01:20:34,930
Non lo so. Appartengo al Vietnam,
Te lo dirò.

900
01:20:36,190 --> 01:20:37,570
Posso citare L.B.J.?

901
01:20:39,660 --> 01:20:41,330
"Non manderò...

902
01:20:41,720 --> 01:20:45,600
"...Ragazzi americani 10.000 miglia
in tutto il mondo...

903
01:20:45,760 --> 01:20:48,930
"...per fare un lavoro ragazzi asiatici
dovrebbero fare da soli."

904
01:20:51,810 --> 01:20:53,320
Personalmente, penso...

905
01:20:54,100 --> 01:20:56,640
...non vogliono essere coinvolti
in questa guerra.

906
01:20:57,520 --> 01:20:59,060
Penso che in un certo senso...

907
01:21:00,610 --> 01:21:04,870
...ci ha tolto la libertà e ce l'ha data
agli stupidi. Non lo vogliono.

908
01:21:05,920 --> 01:21:07,920
Preferiscono essere vivi piuttosto che liberi.

909
01:21:08,170 --> 01:21:09,670
Poveri bastardi stupidi.

910
01:21:11,340 --> 01:21:14,220
Quelli contro cui sto combattendo sono piuttosto...

911
01:21:15,090 --> 01:21:17,460
...ragazzi piuttosto cattivi. Non sono reale, eh....

912
01:21:19,180 --> 01:21:20,730
Non ne sono particolarmente entusiasta...

913
01:21:21,470 --> 01:21:24,550
...questi ragazzi che presumibilmente lo sono
dalla nostra parte.

914
01:21:25,810 --> 01:21:28,110
Continuo a incontrarli
venendo dall'altra parte.

915
01:21:32,360 --> 01:21:35,820
Veniamo uccisi per queste persone
e nemmeno lo apprezzano.

916
01:21:37,570 --> 01:21:39,270
Pensano che sia un grande scherzo.

917
01:21:40,110 --> 01:21:41,400
Se me lo chiedi...

918
01:21:42,530 --> 01:21:44,570
... stiamo sparando alle persone sbagliate.

919
01:21:45,040 --> 01:21:47,920
Dipende. Sono qui
per scattare foto di combattimento.

920
01:21:48,830 --> 01:21:51,700
Ma se la merda diventa troppo densa,
Vado al fucile.

921
01:21:53,380 --> 01:21:56,180
Cosa penso del coinvolgimento dell'America?
nella guerra?

922
01:21:56,260 --> 01:21:57,760
Penso che dovremmo vincere.

923
01:21:58,640 --> 01:21:59,840
Odio il Vietnam.

924
01:22:00,770 --> 01:22:04,190
Non c'è un cavallo
in tutto il paese.

925
01:22:05,310 --> 01:22:07,690
C'è qualcosa che non va.

926
01:22:09,440 --> 01:22:11,360
Se ci mandassero più ragazzi, forse...

927
01:22:11,530 --> 01:22:14,700
...e bombardare a morte il Nord,
potrebbero arrendersi.

928
01:22:16,200 --> 01:22:18,540
Volevo vedere il Vietnam esotico...

929
01:22:19,160 --> 01:22:21,030
...il gioiello del sud-est asiatico.

930
01:22:21,790 --> 01:22:22,920
Volevo incontrare...

931
01:22:23,010 --> 01:22:26,310
...persone interessanti di una cultura antica
e ucciderli.

932
01:22:28,550 --> 01:22:32,340
Volevo essere il primo ragazzo nel mio isolato
per ottenere un'uccisione confermata.

933
01:22:57,510 --> 01:22:59,680
«Buongiorno, scolaretta.

934
01:23:00,380 --> 01:23:02,340
Anch'io sono uno scolaretto.

935
01:23:05,060 --> 01:23:08,100
-Che cosa hai lì?
-Vuoi il figlio di puttana numero 1?

936
01:23:09,640 --> 01:23:12,140
Qualcuno di voi ragazzi vuole
N. 1 stronzo?

937
01:23:12,600 --> 01:23:14,810
Sono così arrapato che non riesco nemmeno a capire
un pezzo di mano!

938
01:23:14,980 --> 01:23:15,890
Voglio un succhiatore.

939
01:23:16,070 --> 01:23:20,830
Suckee, suckee, ti dà tutto
vuoi. A lungo.

940
01:23:21,240 --> 01:23:23,740
Tutto quello che vuoi! Va bene!

941
01:23:24,070 --> 01:23:25,150
Quanto, capo?

942
01:23:25,320 --> 01:23:26,490
$ 15 ciascuno.

943
01:23:29,910 --> 01:23:31,830
15 dollari in più.

944
01:23:32,790 --> 01:23:33,740
$ 5 ciascuno.

945
01:23:34,330 --> 01:23:36,040
Andiamo, ti ama tanto.

946
01:23:36,250 --> 01:23:38,370
Boom-boom da molto tempo. $ 10.

947
01:23:38,710 --> 01:23:39,500
$ 5.

948
01:23:39,760 --> 01:23:40,930
No, $ 10.

949
01:23:41,420 --> 01:23:43,290
Scambiati dei fucili ARVN.

950
01:23:43,680 --> 01:23:45,970
Non è mai stato licenziato e caduto solo una volta.

951
01:23:47,480 --> 01:23:49,030
Ok, $ 5. Tu dammi.

952
01:23:53,110 --> 01:23:54,580
Montiamo.

953
01:23:59,740 --> 01:24:01,280
Qualcosa non va, capo?

954
01:24:01,530 --> 01:24:03,450
Dice "niente bum-bum" con te.

955
01:24:03,700 --> 01:24:05,120
Che cavolo?

956
01:24:05,460 --> 01:24:07,550
Dice che anche il fratello dell'anima è un bel colpo.

957
01:24:09,630 --> 01:24:13,220
Sta dicendo voi, ragazzi neri
imballare troppa carne!

958
01:24:20,480 --> 01:24:23,740
Sembra che possa fare schifo
la cromatura del gancio di traino.

959
01:24:24,400 --> 01:24:26,530
Anche lei dice "beaucoup". Troppo bello.

960
01:24:27,410 --> 01:24:28,670
Mi scusi, signora.

961
01:24:29,840 --> 01:24:33,350
Quello che abbiamo qui è un magnifico...

962
01:24:33,510 --> 01:24:36,140
...esemplare di puro serpente nero dell'Alabama.

963
01:24:36,850 --> 01:24:38,890
Ma non è un gran bel colpo.

964
01:24:40,270 --> 01:24:41,520
Va bene. Va bene.

965
01:24:48,520 --> 01:24:50,850
-Ci serve un ordine di battuta.
-Vado io per primo.

966
01:24:51,030 --> 01:24:54,240
Indietro, pane bianco.
Non metterti tra un cane e la sua carne.

967
01:24:54,570 --> 01:24:57,820
Tutti i fottuti negri devono essere impiccati, cazzo.

968
01:25:01,330 --> 01:25:04,540
Ehi, non ci metterò molto.
Salterò i preliminari.

969
01:25:05,510 --> 01:25:07,930
-Non lo voglio dopo di te, amico!
-Vaffanculo!

970
01:25:40,890 --> 01:25:43,140
L'intelligence ha passato la parola...

971
01:25:43,390 --> 01:25:46,890
...che durante la notte la N.V.A.
tirato fuori dalla nostra zona...

972
01:25:47,060 --> 01:25:49,430
...alle posizioni oltre il Fiume dei Profumi.

973
01:25:50,230 --> 01:25:53,900
La nostra squadra viene mandata di pattuglia
per controllare il rapporto.

974
01:26:25,990 --> 01:26:28,620
Guardati fuori bordo e mettiti al riparo! Fallo!

975
01:26:52,090 --> 01:26:53,760
Non ce la farà.

976
01:27:05,020 --> 01:27:07,190
Hotel One Veramente, lui è Cowboy.

977
01:27:09,740 --> 01:27:12,040
Hotel One Veramente, lui è Cowboy.

978
01:27:15,790 --> 01:27:17,330
Murph, questo è Cowboy.

979
01:27:18,000 --> 01:27:20,210
Il successo è pazzesco. Trappola esplosiva.

980
01:27:22,420 --> 01:27:23,300
Aspetta uno.

981
01:27:26,430 --> 01:27:31,230
Sei un sottufficiale senior. Prendi il comando
e proseguire con la pattuglia.

982
01:27:31,600 --> 01:27:33,810
Chiama al prossimo checkpoint. Sopra.

983
01:27:34,310 --> 01:27:35,810
Ruggero. Capire.

984
01:27:43,440 --> 01:27:44,820
Sono il caposquadra.

985
01:27:48,280 --> 01:27:50,320
Ti seguirò ovunque, pezzo di merda.

986
01:27:54,080 --> 01:27:55,080
E' morto.

987
01:28:44,780 --> 01:28:45,790
Che cosa succede?

988
01:28:46,450 --> 01:28:48,830
Abbiamo commesso un errore all'ultimo checkpoint.

989
01:28:49,790 --> 01:28:51,370
Vedi cosa ne pensi.

990
01:28:54,380 --> 01:28:56,260
Penso che siamo qui...

991
01:28:57,930 --> 01:28:59,850
...e dovremmo essere qui.

992
01:29:02,430 --> 01:29:03,480
Siamo qui?

993
01:29:04,810 --> 01:29:06,100
Dovremmo essere qui?

994
01:29:21,080 --> 01:29:22,370
Cosa ne pensi?

995
01:29:24,380 --> 01:29:26,470
Penso che dovremmo cambiare direzione.

996
01:29:43,200 --> 01:29:44,740
Cambieremo direzione.

997
01:29:55,650 --> 01:29:56,600
Che cosa succede?

998
01:29:57,490 --> 01:29:58,910
Cambio di direzione.

999
01:30:00,150 --> 01:30:01,280
Siamo persi?

1000
01:30:01,490 --> 01:30:03,370
Joker, stai zitto, cazzo!

1001
01:30:04,910 --> 01:30:06,290
Ok, ascolta!

1002
01:30:07,200 --> 01:30:08,450
Riesci a sentirmi?

1003
01:30:09,460 --> 01:30:11,130
Stiamo cambiando direzione.

1004
01:30:11,460 --> 01:30:13,210
Stiamo andando da quella parte.

1005
01:30:13,420 --> 01:30:15,760
Eightball troverà una via d'uscita.

1006
01:30:17,090 --> 01:30:18,010
Fatto?

1007
01:30:20,130 --> 01:30:22,050
Palla da otto, balliamo.

1008
01:30:23,760 --> 01:30:25,670
Metti un negro dietro il grilletto.

1009
01:31:44,230 --> 01:31:45,440
Cessate il fuoco!

1010
01:31:45,820 --> 01:31:47,400
Cessate il fuoco, maledizione!

1011
01:31:47,820 --> 01:31:50,070
Raffreddalo, dannazione! Cessate il fuoco!

1012
01:31:53,610 --> 01:31:57,360
Ascolta! Qualcuno ha visto un cecchino?
Qualcuno ha visto qualcosa?

1013
01:31:59,700 --> 01:32:00,740
Negativo!

1014
01:32:00,910 --> 01:32:03,660
Risparmia le tue munizioni!
Nessuno spari finché non te lo dico io!

1015
01:32:07,130 --> 01:32:09,260
NO! Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

1016
01:32:09,750 --> 01:32:11,210
Animale, cessate il fuoco!

1017
01:32:11,590 --> 01:32:13,180
E' il sergente Murphy.

1018
01:32:13,890 --> 01:32:15,300
Cowboy. Sopra.

1019
01:32:15,400 --> 01:32:18,480
Murphy. Qual è la tua posizione attuale?
Sopra.

1020
01:32:19,000 --> 01:32:21,000
Ricevere il fuoco dei cecchini nemici.

1021
01:32:21,500 --> 01:32:22,710
Eightball è caduto.

1022
01:32:22,880 --> 01:32:25,630
Siamo a mezzo chilometro a nord
del posto di controllo n. 4.

1023
01:32:26,000 --> 01:32:29,420
Possibili forti forze nemiche di fronte a noi.

1024
01:32:29,840 --> 01:32:32,250
Richiedi supporto immediato per il serbatoio. Sopra.

1025
01:32:33,720 --> 01:32:35,270
Ruggero. Capire.

1026
01:32:35,430 --> 01:32:37,600
Vedrò cosa posso fare. Sopra.

1027
01:32:40,560 --> 01:32:41,610
Stai vicino.

1028
01:32:43,490 --> 01:32:47,160
Ascolta! Penso che lo stiamo facendo
preparare un'imboscata.

1029
01:32:47,700 --> 01:32:50,960
Potrebbero esserci forti forze nemiche
in quegli edifici.

1030
01:32:51,450 --> 01:32:53,330
Ho richiesto il supporto del carro armato.

1031
01:32:53,500 --> 01:32:54,840
Resteremo seduti...

1032
01:32:55,290 --> 01:32:58,080
...ma teniamo gli occhi aperti.
Se ci colpissero...

1033
01:32:58,340 --> 01:33:00,260
...dovremo ritirarci velocemente.

1034
01:33:01,760 --> 01:33:04,430
Maledizione! Cessa il tuo fuoco, mamma!

1035
01:33:04,770 --> 01:33:06,360
Cessa il tuo fottuto fuoco!

1036
01:33:07,440 --> 01:33:08,780
Non possiamo lasciarlo!

1037
01:33:08,900 --> 01:33:11,490
Lo prenderemo quando arriverà il carro armato.

1038
01:33:11,690 --> 01:33:14,030
Ha colpito tre volte! Non vede l'ora!

1039
01:33:14,490 --> 01:33:18,990
Quel cecchino ci sta solo provando
per risucchiarci uno alla volta.

1040
01:33:22,040 --> 01:33:24,000
Maledizione! NO!

1041
01:33:25,210 --> 01:33:26,750
Maledizione, cessate il fuoco!

1042
01:33:28,300 --> 01:33:30,260
Fanculo questa merda!
Vado a portarlo fuori!

1043
01:33:30,430 --> 01:33:32,850
Siediti, cazzo, dannazione!

1044
01:33:49,780 --> 01:33:52,160
Ok, cessate il fuoco! Lui è lì!

1045
01:34:08,090 --> 01:34:09,470
Tieni il fuoco!

1046
01:34:09,760 --> 01:34:11,010
Tieni il fuoco!

1047
01:34:12,010 --> 01:34:14,260
Non puoi vedere il cecchino!

1048
01:34:14,570 --> 01:34:17,950
Risparmia le munizioni! Nessuno fuoco
finché non te lo dico! Nessuno!

1049
01:34:24,370 --> 01:34:25,630
Tieni il fuoco!

1050
01:34:26,870 --> 01:34:28,580
Che cazzo facciamo adesso?

1051
01:34:30,580 --> 01:34:32,290
Dammi quella dannata radio.

1052
01:34:36,720 --> 01:34:38,550
Murph? Questo è Cowboy. Sopra.

1053
01:34:41,230 --> 01:34:45,440
Siamo nella merda fino al collo. Due uomini a terra.
Qual è la storia del serbatoio? Sopra.

1054
01:34:47,650 --> 01:34:48,730
Scusa, Cowboy.

1055
01:34:48,860 --> 01:34:50,730
Nessuna fortuna finora con il serbatoio.

1056
01:34:51,030 --> 01:34:52,700
Consiglierò. Sopra.

1057
01:34:56,880 --> 01:34:58,470
Bastardi insensati.

1058
01:34:59,220 --> 01:35:00,510
Ok, ascolta!

1059
01:35:03,230 --> 01:35:04,860
Non vedo l'ora che arrivi il serbatoio.

1060
01:35:05,520 --> 01:35:07,360
Ci colpiranno da un momento all'altro.

1061
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
Quando lo faranno, non avremo tempo.

1062
01:35:09,900 --> 01:35:12,360
Dobbiamo ritirarci adesso. Preparati.

1063
01:35:13,990 --> 01:35:15,280
Aspettare! Tienilo!

1064
01:35:15,820 --> 01:35:17,270
Nessuno se ne va!

1065
01:35:17,660 --> 01:35:19,580
C'è solo un fottuto cecchino!

1066
01:35:19,740 --> 01:35:20,650
Indietro!

1067
01:35:21,130 --> 01:35:23,840
Sto chiamando gli spettacoli e dico che ci ritiriamo!

1068
01:35:24,130 --> 01:35:25,930
Che ne dici di Doc Jay e Eightball?

1069
01:35:26,010 --> 01:35:29,640
È una merda, ma non possiamo rifiutare
accettare la situazione.

1070
01:35:29,860 --> 01:35:32,230
Non li lasceremo là fuori!

1071
01:35:32,370 --> 01:35:33,950
Sono sprecati!

1072
01:35:34,460 --> 01:35:35,670
Lo sai!

1073
01:35:36,170 --> 01:35:38,260
Andiamo, dobbiamo riportarli indietro.

1074
01:35:38,540 --> 01:35:39,710
Facciamolo!

1075
01:35:40,040 --> 01:35:42,080
Stai giù! E' un ordine diretto.

1076
01:35:46,390 --> 01:35:49,220
Fottiti, Cowboy!
Fanculo tutti voi stronzi!

1077
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
Maledizione!

1078
01:35:53,820 --> 01:35:55,410
Fottuto figlio di puttana!

1079
01:35:55,900 --> 01:35:57,400
Figlio di puttana!

1080
01:36:18,650 --> 01:36:20,030
Dov'è il cecchino?

1081
01:36:23,610 --> 01:36:25,860
Doc, dov'è il cecchino?

1082
01:36:35,340 --> 01:36:36,170
Merda!

1083
01:36:38,680 --> 01:36:40,310
Merda! Fanculo!

1084
01:37:33,520 --> 01:37:35,900
Doc Jay e Eightball sono ubriachi!

1085
01:37:37,700 --> 01:37:39,870
C'è solo un cecchino!

1086
01:37:41,530 --> 01:37:44,280
Muovi la squadra!
Fin qui sei a posto!

1087
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
Figlio di puttana.

1088
01:37:59,930 --> 01:38:03,680
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock,
vieni con me. Daremo un'occhiata.

1089
01:38:04,480 --> 01:38:06,650
Tu resta lì e coprici il culo!

1090
01:38:07,110 --> 01:38:09,030
Potremmo tornare in fretta!

1091
01:38:10,900 --> 01:38:13,070
-Vengo con te.
-Vengo anch'io.

1092
01:38:15,240 --> 01:38:16,150
Tutto pronto?

1093
01:38:16,990 --> 01:38:17,860
Muoviamoci!

1094
01:38:59,130 --> 01:39:01,340
In cima all'edificio, dietro l'angolo.

1095
01:39:21,320 --> 01:39:22,980
Dammi quella radio.

1096
01:39:26,580 --> 01:39:28,080
Questo è Cowboy. Sopra.

1097
01:39:39,310 --> 01:39:42,440
Santo cielo! Il cecchino ha un tiro pulito
attraverso il buco!

1098
01:39:56,880 --> 01:39:58,130
Quel figlio di puttana!

1099
01:39:58,260 --> 01:39:59,640
Starai bene.

1100
01:39:59,730 --> 01:40:01,980
Non prendermi per il culo, Joker!

1101
01:40:03,560 --> 01:40:05,770
Non lo sono. Sei il mio stronzo preferito.

1102
01:40:13,700 --> 01:40:15,250
Aspetta, amico! Aspettare!

1103
01:40:19,540 --> 01:40:20,750
Posso hackerarlo.

1104
01:40:28,450 --> 01:40:29,830
Posso hackerarlo.

1105
01:41:27,740 --> 01:41:29,370
Andiamo a vendicarci.

1106
01:41:36,240 --> 01:41:37,120
Va bene.

1107
01:41:53,020 --> 01:41:54,640
Attento a quel maledetto buco.

1108
01:41:56,210 --> 01:41:57,630
Date loro un po' di fumo.

1109
01:42:13,830 --> 01:42:14,910
Pronto?

1110
01:42:56,320 --> 01:42:58,950
Donlon, Rock, da quella parte.
Voi due, con me.

1111
01:43:05,080 --> 01:43:07,000
Joker, lì dentro! Nuovo ragazzo!

1112
01:45:11,460 --> 01:45:13,800
Abbiamo preso il cecchino!

1113
01:45:51,540 --> 01:45:52,590
Che cosa succede?

1114
01:45:54,550 --> 01:45:56,010
Abbiamo preso il cecchino.

1115
01:46:09,270 --> 01:46:10,690
Ho salvato il culo a Joker.

1116
01:46:11,360 --> 01:46:12,610
Ho preso il cecchino.

1117
01:46:13,490 --> 01:46:15,530
L'ho sconvolta, cazzo!

1118
01:46:16,950 --> 01:46:18,580
Sono cattivo?

1119
01:46:19,450 --> 01:46:22,290
Sono un prenditore di vita?
Sono un rubacuori?

1120
01:46:40,980 --> 01:46:42,320
Cosa sta dicendo?

1121
01:46:46,690 --> 01:46:47,860
Sta pregando.

1122
01:46:52,530 --> 01:46:54,660
Niente più boom-boom per questo baby-san.

1123
01:46:58,750 --> 01:47:00,800
Non c'è niente che possiamo fare per lei.

1124
01:47:02,770 --> 01:47:04,070
E' carne morta.

1125
01:47:11,700 --> 01:47:13,620
Andiamocene da qui, cazzo.

1126
01:47:18,420 --> 01:47:19,670
E lei?

1127
01:47:24,010 --> 01:47:25,010
Fanculo a lei.

1128
01:47:26,900 --> 01:47:27,980
Lasciala marcire.

1129
01:47:45,040 --> 01:47:46,870
Non possiamo lasciarla qui.

1130
01:47:50,470 --> 01:47:51,680
Ehi, stronzo...

1131
01:47:52,840 --> 01:47:54,210
...Cowboy è ubriaco.

1132
01:47:55,640 --> 01:47:57,390
Hai appena finito gli amici.

1133
01:47:59,310 --> 01:48:01,020
Sono io a gestire questa squadra adesso.

1134
01:48:01,270 --> 01:48:04,230
E io dico di lasciare il gook
per i ratti amanti della madre.

1135
01:48:09,280 --> 01:48:11,280
Non sto cercando di dirigere questa squadra.

1136
01:48:14,450 --> 01:48:17,000
Dico solo che non possiamo lasciarla così.

1137
01:48:27,520 --> 01:48:29,770
Spara...mi.

1138
01:48:32,440 --> 01:48:33,570
Spara...

1139
01:48:34,770 --> 01:48:35,730
...io.

1140
01:48:48,210 --> 01:48:50,460
Se vuoi sprecarla, vai avanti...

1141
01:48:53,590 --> 01:48:54,710
...sprecatela.

1142
01:49:19,220 --> 01:49:20,310
Sparare.

1143
01:50:11,950 --> 01:50:15,830
Dovremo ospitarti
per la Medaglia del Congresso di...Brutto!

1144
01:50:20,260 --> 01:50:21,670
Duro, amico.

1145
01:50:24,600 --> 01:50:26,150
Fottuto hardcore.

1146
01:50:44,120 --> 01:50:48,130
Abbiamo inchiodato i nostri nomi
nelle pagine della storia basta per oggi.

1147
01:50:49,750 --> 01:50:53,670
Scendiamo verso il fiume dei profumi
prepararsi per la notte.

1148
01:51:03,440 --> 01:51:06,900
"Giochiamo onestamente e lavoriamo sodo
E siamo in armonia

1149
01:51:07,780 --> 01:51:11,410
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1150
01:51:16,540 --> 01:51:19,250
"Teniamo alta per sempre la nostra bandiera

1151
01:51:21,130 --> 01:51:22,970
"Ragazzi e ragazze vicini e lontani

1152
01:51:23,090 --> 01:51:24,890
"Prego come può essere

1153
01:51:25,480 --> 01:51:29,230
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1154
01:51:30,020 --> 01:51:32,060
"Chi è il leader del club...."

1155
01:51:32,690 --> 01:51:36,480
I miei pensieri tornano indietro
ai sogni bagnati con capezzoli eretti...

1156
01:51:37,190 --> 01:51:42,070
...su Mary Jane Rottencrotch
e la fantastica fantasia del ritorno a casa.

1157
01:51:43,870 --> 01:51:46,120
Sono così felice di essere vivo...

1158
01:51:46,670 --> 01:51:48,880
...tutto intero e breve.

1159
01:51:50,770 --> 01:51:53,360
Sono in un mondo di merda, sì.

1160
01:51:54,270 --> 01:51:55,690
Ma sono vivo.

1161
01:51:56,480 --> 01:51:58,060
E non ho paura.