1
00:01:10,654 --> 00:01:15,909
לֹא!

2
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
הם מתכננים חמישה
התקפות בו זמנית.

3
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
הקונסוליה של ארה"ב,
בית הכנסת גלטה...

4
00:01:51,195 --> 00:01:53,906
...שני גשרי הבוספורוס
וכאן, הרכבת התחתית.

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
הם גם חטפו
כמה אנשי עסקים בעלי פרופיל גבוה.

6
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
סלים, איך זה קשור
הרצח של היום?

7
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
אני לא יודע.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
גיליתי את זה במקרה.

9
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
הם רק התחילו לסמוך עליי.
שולחים אותי לבאטמן.

10
00:02:06,043 --> 00:02:11,173
בסדר, סלים. שמור על קשר עם רמזי.
אנחנו נטפל בעניינים מחר. להתראות.

11
00:02:17,095 --> 00:02:19,223
מחבלים תקפו שוב באיסטנבול.

12
00:02:19,431 --> 00:02:23,227
העיתונאי דורסון אהין נהרג
בפיצוץ מכונית תופת דומה ל...

13
00:02:23,393 --> 00:02:28,065
...הרציחות של אחמט קלאל,
Uur Mumcu ו-Bahriye בסדר.

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
מה אתה חושב?
מי אחראי לזה?

15
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
למרבה הצער, מעולם לא הצלחנו
כדי לגלות מי עומד מאחורי...

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
...התנקשויות מהסוג הזה.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
לא יכולתי להגיד לך.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
אווז, אתה על העליונה
של החקירה?

19
00:02:40,702 --> 00:02:43,914
הפגישה של מהמוט עם סלים.
בדיוק דיברתי עם פראט.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
הוא אמר שאף אחת מהקהילות לא תעשה זאת
לתכנן משהו כזה.

21
00:02:47,167 --> 00:02:51,004
נתתי פקודות לכל היחידות.

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
זה לא טוב.

23
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
האם לא המטירו פצצות על מעט
ילדים במהלך פשיטות לילה...

24
00:03:03,892 --> 00:03:07,354
...בעיראק? פַּלֶשְׂתִינָה? אפגניסטן?

25
00:03:08,564 --> 00:03:13,318
מה יש לעולם או לאומות המאוחדות
נעשה כדי לעצור אותם?

26
00:03:14,278 --> 00:03:19,658
המטרה היחידה שלהם היא לאכוף
חסימות על מדינות עניות.

27
00:03:20,284 --> 00:03:30,169
הם תופסים את של אחרים
בתים ולהתמקם בהם...

28
00:03:30,711 --> 00:03:35,424
...הם חושבים שהם יכולים לשלוט
העולם עם הרובים שלהם.

29
00:03:36,466 --> 00:03:41,597
הם לא מבינים את זה
זה רחמים והתערבות אלוהיים...

30
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
ויראת כבוד לנביאנו...

31
00:03:46,143 --> 00:03:49,104
...שגורם לעולם להסתובב.

32
00:03:49,313 --> 00:03:54,651
כמה פעמים זו אש,
סערה, מכת מדינה...

33
00:03:57,404 --> 00:04:00,324
הו, רוצחי תינוקות!
לְרַחֵם!

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
רַחֲמִים!

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,912
הו, שרצים של השטן,
רחם!

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
רַחֲמִים!

37
00:04:06,413 --> 00:04:12,503
הו, קן התועבות,
רחמים רחמים רחמים!

38
00:04:15,172 --> 00:04:21,512
הדברים שבעולם הזה
הם זמניים. אל תעשו רע, אחים שלי.

39
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
אל תסטה מ
דרכו של אללה.

40
00:04:28,310 --> 00:04:34,650
בנחת, בוגרי האקדמיה לשוטרים!
לַעֲמוֹד דוֹם!

41
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
חברים...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,114
...סיימת את הלימודים...

43
00:04:41,573 --> 00:04:46,453
...ויתחיל לשרת
ולהגן על כל המדינה.

44
00:04:47,287 --> 00:04:51,542
אולי יקראו לך
להקריב את חייך...

45
00:04:52,501 --> 00:04:55,712
...בקו האש
בזמן שאתה מגן ומגן...

46
00:04:56,463 --> 00:05:02,928
...החיים, הרכוש והכבוד
של כל אזרחי המדינה...

47
00:05:04,471 --> 00:05:10,143
ללא קשר לשפה,
דת וגזע.

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
מזל טוב ובהצלחה.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
תודה לך!

50
00:06:18,921 --> 00:06:21,673
זאת המשטרה!
חסן, מוחמד!

51
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
חסן, מוחמד!

52
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
מהר, איש את הפוסטים שלך!

53
00:06:26,178 --> 00:06:30,432
קח את המקומות שלך. זו פשיטה!

54
00:06:37,814 --> 00:06:41,360
הציפורים בכלוב.
התחל את הפעולה.

55
00:07:00,337 --> 00:07:02,214
אקר!

56
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
RPG!

57
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
עקר, המרפסת!

58
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
אנחנו נכנסים.

59
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
קדימה.

60
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
רימון!

61
00:09:04,586 --> 00:09:06,129
מָהִיר. לְמַהֵר!

62
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
אקר!

63
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
רמזי! רמזי!

64
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
מהמוט, המבצע הסתיים?

65
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
כן, אדוני. /

66
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
איך הלך?

67
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
איבדנו שישה גברים.
רמזי מת.

68
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
תנחומיי.

69
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
יש לנו גם שני גברים פצועים.

70
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
18 מחבלים מתים, אדוני.

71
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
בסדר, מהמוט.

72
00:12:03,599 --> 00:12:06,185
אני בטוח שיש להם תמיכה מחו"ל. /

73
00:12:06,768 --> 00:12:09,563
אנחנו חייבים לגלות מי זה. /

74
00:14:57,731 --> 00:15:01,610
בואו נאסוף עוד כמה תרומות
עבור אחינו הפלסטינים.

75
00:15:01,860 --> 00:15:05,155
מטין וסמיל,
ללכת לבקר את הקהילה.

76
00:15:05,405 --> 00:15:07,074
באקי, לך לקורסי הקוראן.

77
00:15:07,282 --> 00:15:12,037
בורהאן, קח את מר ולך לראות את שלנו
אחים לאומנים.

78
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
אלוהים.

79
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
שלום עליכם.

80
00:15:25,217 --> 00:15:32,099
בתור נוער טורקי לאומני,
אנו נשבעים להילחם נגד קומוניזם, פשיזם...

81
00:15:32,432 --> 00:15:35,853
...קפיטליזם, ציונות...

82
00:15:36,061 --> 00:15:39,773
...וכל צורות האימפריאליזם...

83
00:15:40,274 --> 00:15:45,362
...לחייל האחרון שלנו, הנשימה האחרונה...

84
00:15:45,696 --> 00:15:49,199
...וטיפה אחרונה של דם.

85
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
המאבק שלנו...

86
00:15:51,702 --> 00:15:56,582
...ימשיך עד
כל העם הטורקי מאוחד.

87
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
אנחנו חסרי חשש.

88
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
אנחנו לא נוותר!

89
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
אנחנו נצליח.

90
00:16:03,881 --> 00:16:08,677
אנחנו נצליח.

91
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
שאללה ישמור עלינו ויעצים אותנו.

92
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
אָמֵן.

93
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
ברוכים הבאים הוד'ס.

94
00:16:21,857 --> 00:16:23,192
תודה לך.

95
00:16:23,525 --> 00:16:24,902
כיצד אוכל להיות לשירות?

96
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
ההוג'ה שלחו אותנו.

97
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
בשם אללה, אחינו
בפלסטין זקוקים לעזרתכם.

98
00:16:31,241 --> 00:16:34,369
שה' יגמול
המעשים הטובים שלך.

99
00:16:34,578 --> 00:16:38,040
אנחנו מוכנים לעזור לנו
אחים פלסטינים בכל דרך שנוכל.

100
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
רק תן לנו יומיים.

101
00:16:42,169 --> 00:16:44,505
שה' יברך את נדיבותך.

102
00:16:44,713 --> 00:16:46,048
אלוהים.

103
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
תודה לך, שאלוהים ישמור עליך.

104
00:16:49,468 --> 00:16:50,636
תודה לך.

105
00:16:57,351 --> 00:17:01,438
עוד, אני הולך לקניות
עם הבנים. שלום עליכם.

106
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
להתראות.

107
00:17:03,649 --> 00:17:04,691
תודה לך.

108
00:17:13,617 --> 00:17:15,077
כֵּן.

109
00:17:19,248 --> 00:17:20,958
כן, אדוני.

110
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
איש תה!

111
00:17:36,557 --> 00:17:40,185
ממתי אנחנו משרתים כת
חברים?

112
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
על מה אתה מסתכל!

113
00:17:43,856 --> 00:17:45,607
- הם מצפים לך.
- אני?

114
00:17:45,858 --> 00:17:47,526
שניכם.

115
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
הנה הם באים.

116
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
תשב.

117
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
האם שניכם מכירים אחד את השני?

118
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
פראט ברן. אקאר איידן.

119
00:18:22,394 --> 00:18:24,438
מִצטַעֵר. לא זיהיתי אותך
שם בחוץ. אני מתנצל.

120
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
זה לא משנה.

121
00:18:26,148 --> 00:18:28,192
פראט, מה קורה
הקהילה?

122
00:18:28,400 --> 00:18:30,027
הם נקיים, צ'יף.
- טוב.

123
00:18:30,277 --> 00:18:33,071
אני שולח לשניכם
לניו יורק לכמה ימים.

124
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
אווז.

125
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
הנה הוא, הבחור שחיפשנו
כל השנים האלה: דג'אל.

126
00:18:39,745 --> 00:18:43,665
ה-FBI בדיוק עצר אותו בניו יורק.
התמונה הזו צולמה אתמול.

127
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
הם תפסו את הבחור שלנו באמריקה.

128
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
יש לו חנות בסוהו.

129
00:18:48,837 --> 00:18:52,257
זה מעניין. אומרים לנו...

130
00:18:52,466 --> 00:18:54,635
...אין לו עבר פלילי.

131
00:18:54,885 --> 00:19:00,641
ובגלל שדג'אל לא היה
מעורבב בכל מחבל או פושע...

132
00:19:01,058 --> 00:19:05,187
...פעילויות שם, האמריקאים
מסגירים אותו לטורקיה כדי לעמוד לדין.

133
00:19:06,146 --> 00:19:08,607
פראט, הודות לעבודתך הקשה...

134
00:19:08,815 --> 00:19:11,985
...גילינו
זהותו האמיתית של דג'ל.

135
00:19:12,361 --> 00:19:15,322
אבל אני לא מאשר את השיטות שלך.

136
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
לְדַבֵּר! האדג'י ג'ם הוא דג'ל,
הוא לא?

137
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
אמרתי לך שאני לא יודע.

138
00:19:25,207 --> 00:19:29,253
ספר לי! דג'אל הוא חאג'י ג'מ,
הוא לא? הוא לא!

139
00:19:29,419 --> 00:19:30,963
כֵּן. הוא דג'אל.

140
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

141
00:19:34,091 --> 00:19:35,884
דג'אל הוא האדג'י G�m��.

142
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
לא קלטתי את זה.

143
00:19:37,636 --> 00:19:40,097
Hadji G�m�� הוא דג'אל.

144
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
פראט.

145
00:19:41,807 --> 00:19:43,725
הכל בסדר, אדוני.
הוא דיבר.

146
00:19:43,934 --> 00:19:46,520
דג'אל הוא האדג'י G�m��.

147
00:19:48,647 --> 00:19:52,359
דג'אל זה בערבית "אנטיכריסט".
נביא השקר ציפה לזרוע הרס...

148
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
...רגע לפני יום הדין.

149
00:23:13,519 --> 00:23:15,562
שלום. פיראט, ילד שלי.

150
00:23:15,896 --> 00:23:17,147
אתה בסדר?

151
00:23:17,981 --> 00:23:22,152
אני בסדר, סבא.
מה שלומך?

152
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
משהו לא בסדר, בן?

153
00:23:24,780 --> 00:23:27,032
סבא, אני נוסע לאמריקה.

154
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
אמריקה?

155
00:23:30,577 --> 00:23:32,663
המחשבות שלי איתך.

156
00:23:34,331 --> 00:23:37,543
תהיה בטוח.

157
00:23:38,377 --> 00:23:41,171
כן, סבא.
אל תדאג.

158
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
בסדר, ילד שלי.

159
00:24:12,828 --> 00:24:17,040
הייתי בן 28 כשהמשטרה
שלח אותי לכאן לאימון.

160
00:24:17,958 --> 00:24:20,586
היה לי טוב כאן.

161
00:24:23,130 --> 00:24:26,842
מה הקטע?
אתה לא אוהב את אמריקה?

162
00:24:27,759 --> 00:24:30,345
תתעסק בעניינים שלך.

163
00:26:07,192 --> 00:26:08,777
אתה מדבר כורדית?

164
00:26:11,446 --> 00:26:12,155
כֵּן.

165
00:26:12,406 --> 00:26:13,699
מה שלומך?

166
00:26:14,533 --> 00:26:15,993
אני בסדר.

167
00:26:16,869 --> 00:26:18,912
איך למדת כורדית?

168
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
- מה הוא אומר?
- רק שנייה.

169
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
מה הוא אומר?

170
00:27:18,639 --> 00:27:19,765
בוא נלך.

171
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
הבחור שונא את האיסלאם.
הם חושבים...

172
00:27:39,535 --> 00:27:43,330
...כל מי שמתנגד להם הוא טרוריסט.
הוא ממש עצבן אותי.

173
00:28:03,851 --> 00:28:05,894
שלום לך.

174
00:28:06,144 --> 00:28:08,730
השלום עליך, חאג'י ג'מ!

175
00:28:48,520 --> 00:28:50,898
תגיד להם שאנחנו גם מקבלים
לתוך הרכב הזה.

176
00:30:33,417 --> 00:30:37,421
אתה אגדה אמיתית בחזרה
המטה, האדג'י. תמשיך להתפלל.

177
00:30:41,925 --> 00:30:44,011
סתום את הפה, האדג'י.

178
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
- אתה בסדר?
אני בסדר.

179
00:32:27,531 --> 00:32:30,492
- ערב טוב.
ערב טוב, אדוני.

180
00:32:30,909 --> 00:32:33,120
- אדוני, משהו קרה.
שום דבר רע, אני מקווה, יאסין.

181
00:32:33,370 --> 00:32:34,872
קצת צרות באמריקה.

182
00:32:35,080 --> 00:32:37,166
דג'אל נמלט בדרך לשדה התעופה.

183
00:32:37,332 --> 00:32:38,709
מַה!

184
00:32:45,299 --> 00:32:49,052
זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.
אני אעדכן אותך.

185
00:32:50,971 --> 00:32:52,347
בְּסֵדֶר.

186
00:33:20,542 --> 00:33:21,293
מה הוא אומר?

187
00:33:21,293 --> 00:33:23,003
שאנחנו אורחים, ואנחנו לא יכולים להיות מעורבים.

188
00:33:23,212 --> 00:33:24,588
אני אתן לו לקבל את זה!

189
00:33:25,547 --> 00:33:27,633
תגיד להם שאנחנו הולכים איתם.

190
00:38:09,832 --> 00:38:11,834
אתה בסדר, אדוני?

191
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
ה-FBI שאל עליך.

192
00:38:16,255 --> 00:38:18,841
היו איתם שני שוטרים טורקים.

193
00:38:20,133 --> 00:38:23,720
אמרתי להם שאני לא יודע כלום.

194
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
מובן.

195
00:40:03,654 --> 00:40:04,822
תראה, גם אני טורקית.
- דברו!

196
00:40:05,030 --> 00:40:07,783
- פרצת ללא צו.
תגיד לי איפה האדג'י!

197
00:40:14,373 --> 00:40:17,417
- דברו!
– איני יודע היכן הוא, נשבע!

198
00:40:17,626 --> 00:40:21,672
- מה אמרת?
- אני באמת לא יודע.

199
00:41:26,195 --> 00:41:28,071
- אתה הולך לדבר?
- אני באמת לא יודע.

200
00:41:35,954 --> 00:41:38,040
עכברוש! עכברוש!

201
00:41:41,001 --> 00:41:42,336
עכברוש!

202
00:41:47,299 --> 00:41:48,634
קח את נשימתך האחרונה.

203
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך.

204
00:44:03,143 --> 00:44:04,311
באיזו דרך?

205
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
בדרך זו.

206
00:44:18,784 --> 00:44:20,786
- איפה?
- הנה.

207
00:44:35,217 --> 00:44:37,636
מה זה לעזאזל?

208
00:45:03,036 --> 00:45:04,163
מַמזֵר.

209
00:45:26,935 --> 00:45:28,270
מה הם אומרים?

210
00:45:47,080 --> 00:45:48,248
תן לי ללכת!

211
00:47:17,671 --> 00:47:19,381
שלום לך.

212
00:47:25,637 --> 00:47:29,141
האם זה לא חטא לענות נער חף מפשע
רק בגלל שהוא עובד בשבילי?

213
00:47:29,308 --> 00:47:33,145
אז הנה אני כאן. מה עשיתי לא בסדר?
במה אני מואשמת?

214
00:47:33,353 --> 00:47:35,647
אתה יודע מה עשית.

215
00:47:37,024 --> 00:47:40,027
אני אהיה על הזנב שלך עד שתהרוג אותי.

216
00:47:40,694 --> 00:47:43,864
לַהֲרוֹג? חלילה.

217
00:47:45,449 --> 00:47:49,411
אלוהים אומר:
"מי שהורג בכוונה...

218
00:47:49,786 --> 00:47:53,540
... יידון לגיהנום
לנצח נצחים".

219
00:47:54,458 --> 00:47:55,250
כלומר:

220
00:47:56,001 --> 00:48:02,299
"מי שהורג בכוונה יהיה
נידון לגיהנום לנצח נצחים".

221
00:48:03,050 --> 00:48:08,180
האג'י, שלא תעז לצטט
הכתוב אלי.

222
00:48:12,100 --> 00:48:14,811
אז אתה מכיר את הקוראן.

223
00:48:22,152 --> 00:48:24,738
אני הולך לעשות איתך עסקה.

224
00:48:25,781 --> 00:48:30,494
אתם תהיו האורחים שלי לכמה ימים.
אז אני אעשה מה שאתה רוצה.

225
00:51:28,130 --> 00:51:29,256
אשתי, מריה.

226
00:51:34,303 --> 00:51:36,722
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

227
00:51:38,223 --> 00:51:39,308
תודה לך.

228
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
שלום רב. מה שלומך?

229
00:52:01,413 --> 00:52:02,706
לילה טוב.

230
00:52:03,332 --> 00:52:05,125
לילה טוב.

231
00:52:08,629 --> 00:52:12,549
השבח לאללה בימים קשים אלו.

232
00:52:13,467 --> 00:52:15,302
הוד'ה...

233
00:52:16,929 --> 00:52:18,764
...היא אשתך נוצרית?

234
00:52:18,972 --> 00:52:20,265
כֵּן.

235
00:52:20,516 --> 00:52:23,852
אבל איך? האם זה לא מנוגד לאיסלאם?

236
00:52:25,771 --> 00:52:28,232
אלוהים הוא אחד, בני.

237
00:52:28,607 --> 00:52:32,528
לא משנה הדת שלנו, לא כולנו
לחפש להתקרב לאלוהים?

238
00:52:33,445 --> 00:52:36,907
החטאים והמעלות שלנו הם מהותיים לכולנו.

239
00:52:37,241 --> 00:52:41,829
רק הוא רשאי לשפוט אותנו.
הכתובים אומרים:

240
00:52:47,334 --> 00:52:49,253
אין כפייה בדת.

241
00:52:52,422 --> 00:52:55,384
לא תשתמש בכוח.

242
00:52:56,593 --> 00:52:58,720
מה אתה חושב על הטרור האסלאמי?

243
00:52:59,012 --> 00:53:02,140
הטרור הוא הבזוי ביותר
מעשה אנושי ביקום.

244
00:53:02,558 --> 00:53:07,604
אין דת או אמונה כל כך מבישה
שהיא תאמץ את הטרור.

245
00:53:08,063 --> 00:53:12,234
מוסלמים אמיתיים יכולים להיות רק בצד
של שלווה ושלווה.

246
00:53:13,193 --> 00:53:16,738
כל מי שנעשה מעורב
בטרור הוא כבר לא מוסלמי.

247
00:53:36,758 --> 00:53:40,179
כבר מאוחר. החברים שלי ידאגו לך.

248
00:53:43,182 --> 00:53:44,892
לילה טוב.

249
00:53:47,186 --> 00:53:49,688
פראט, יש משהו מוזר
על כל זה, לא?

250
00:53:49,897 --> 00:53:53,650
תראה, הוא רק מעכב אותנו.

251
00:53:54,443 --> 00:53:57,362
אל תאמין לשום דבר שהוא אומר.

252
00:56:43,612 --> 00:56:46,156
לא ישנת, בן?

253
00:56:46,990 --> 00:56:48,492
אל תקרא לי בן, האדג'י.

254
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
אני לא יודע במה אתה מאשים אותי,
אבל אני חף מפשע.

255
00:56:55,457 --> 00:56:59,378
תָמִים? אל תשקר לי, האדג'י!

256
00:56:59,545 --> 00:57:02,464
חלילה. אני אף פעם לא משקר, בני.

257
00:57:02,840 --> 00:57:04,591
אמרתי לך לא לקרוא לי בן.

258
00:57:04,716 --> 00:57:07,553
אני יודע שהרגת אנשים.

259
00:57:08,846 --> 00:57:10,806
שאלוהים ישמור עלי מחטא כזה.

260
00:57:11,014 --> 00:57:15,144
חֵטְא? אתה חוטא
ורוצח, האדג'י.

261
00:57:18,939 --> 00:57:21,233
קרא לי איך שתרצה, אבל לא רוצח.

262
00:57:21,483 --> 00:57:25,487
מה אתה עושה באמריקה?
מה הביא אותך לכאן?

263
00:57:29,408 --> 00:57:33,579
ההוגה הדגול סעיד-אי נורסי, מ
לכפר נורס, בביטליס, הייתה אמירה חכמה:

264
00:57:34,538 --> 00:57:37,040
"לבני האדם יש שלוש בעיות:

265
00:57:37,666 --> 00:57:41,712
אפליה, עוני ובורות.

266
00:57:42,713 --> 00:57:47,384
אפליה אפשר לפתור
עם אהבה וחמלה, עוני עם שיתוף...

267
00:57:47,759 --> 00:57:51,305
...ובורות אפשר לפתור רק
לפי חינוך".

268
00:57:51,930 --> 00:57:56,226
הגעתי לכאן בגלל הבורות
של המשפחה שלי בביטליס.

269
00:57:56,560 --> 00:57:59,813
מה כל זה צריך לעשות
עם המשפחה שלך?

270
00:58:02,774 --> 00:58:06,612
שאפתנות וצמא לנקמה
יהרוס אדם.

271
00:58:07,446 --> 00:58:11,033
כשנחזור לטורקיה
אתה תראה שאני חף מפשע.

272
00:58:11,366 --> 00:58:15,162
בחסדי ה'...

273
00:58:15,370 --> 00:58:19,374
...אני אראה את ביטליס
ואמא שלי לפני מותי.

274
00:59:24,398 --> 00:59:30,279
שנינו מסוגלים להבין אנשים
החוצה במבט חטוף. יש לנו את הבחור הלא נכון.

275
01:04:09,516 --> 01:04:12,603
אבא שלך אוהב אותך כל כך.

276
01:05:04,029 --> 01:05:07,157
חברים, גרמתי לכם דבר נהדר
גם צרות.

277
01:05:07,449 --> 01:05:11,954
אני מאמין בצדק אלוהי.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

278
01:05:18,961 --> 01:05:22,798
פראט, בוא הנה לשנייה.
אנחנו צריכים לדבר.

279
01:05:28,053 --> 01:05:31,181
שנינו יודעים שיש לנו
הבחור הלא נכון.

280
01:05:32,474 --> 01:05:34,434
אנחנו מה?

281
01:05:36,353 --> 01:05:38,897
אם ניקח את האדג'י לטורקיה
זה יהיה הסוף שלו.

282
01:05:39,106 --> 01:05:41,692
הצדק לא עיוור במדינה שלנו.
אתה יודע את זה.

283
01:05:41,900 --> 01:05:43,610
זה לא הבחור שלנו.

284
01:05:43,777 --> 01:05:47,197
איבדת את השכל?
מי גרם לך לשפוט?

285
01:06:43,545 --> 01:06:44,588
מה קורה?

286
01:07:28,507 --> 01:07:29,633
ספר לי מה הם אומרים.

287
01:07:33,011 --> 01:07:36,181
הם רוצים שנסתיר את האדג'י
למעלה על הגג.

288
01:07:37,099 --> 01:07:39,518
זו השיחה שלך.

289
01:07:44,773 --> 01:07:47,401
תגיד להם לתת לנו
להחזיר את הנשק שלנו.

290
01:07:53,407 --> 01:07:54,992
קדימה האג'י.

291
01:07:58,203 --> 01:07:59,788
בדרך זו.

292
01:09:14,363 --> 01:09:17,324
תסתכל לי בעיניים, האדג'י.

293
01:09:17,783 --> 01:09:21,036
ותגיד לי.
האם אי פעם הרגת בעבר, או לא?

294
01:09:22,162 --> 01:09:25,165
מעולם לא יריתי באף אחד, בני.
אל תקרא לי בן.

295
01:09:25,374 --> 01:09:28,168
אני יודע שאתה רוצח.

296
01:09:28,836 --> 01:09:30,546
אמרתי לך, מעולם לא יריתי באף אחד.

297
01:09:30,754 --> 01:09:35,342
- אני לא רוצח.
האדג'י, תגיד לי את האמת.

298
01:09:36,218 --> 01:09:38,554
הגיע הזמן להתוודות. תודו בזה חאג'י.

299
01:09:38,887 --> 01:09:41,807
פראט, איבדת את דעתך?
תוריד את האקדח הזה.

300
01:09:42,015 --> 01:09:44,434
הם יירו בשלושתנו.
תוריד את האקדח שלך.

301
01:09:50,524 --> 01:09:53,318
בשם אלוהים, אמור את האמת!

302
01:09:53,527 --> 01:09:57,072
אתה רוצח או לא?
בפעם האחרונה תודו בזה.

303
01:10:00,492 --> 01:10:02,161
האדג'י.

304
01:10:07,791 --> 01:10:10,878
על הברכיים, האדג'י.

305
01:12:07,661 --> 01:12:09,955
ברוכים הבאים הביתה, בנים.
אני גאה בך.

306
01:12:10,247 --> 01:12:12,958
בדרך זו. המכונית ממתינה.

307
01:12:20,090 --> 01:12:24,928
אם נשיג את האיש הזה לדבר
הכל יתפרק.

308
01:12:25,679 --> 01:12:28,182
במוקדם או במאוחר, הוא ידבר.

309
01:12:29,475 --> 01:12:31,185
שלום, האדג'י.

310
01:12:32,227 --> 01:12:33,312
שלום לך.

311
01:12:33,520 --> 01:12:37,649
השלום עליך, האדג'י.
איך הייתה הטיסה?

312
01:12:38,233 --> 01:12:39,526
עָדִין.

313
01:13:36,333 --> 01:13:39,211
לא דרכה רגלי במדינה שלי
במשך 37 שנים.

314
01:13:39,378 --> 01:13:44,967
אתה משקר! היית באיראן, סודן,
מלזיה,

315
01:13:45,217 --> 01:13:46,343
אתה משקר.

316
01:13:46,510 --> 01:13:49,972
מי הקשרים שלך בטורקיה?
עם מי אתה בקשר כאן?

317
01:13:50,180 --> 01:13:54,351
מתי ואיך ההזמנה שלך
ההתנקשויות וההפצצות?

318
01:13:54,601 --> 01:13:57,688
לא נתתי לאף אחד פקודות.

319
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
האם אתה מכחיש הסתה ומימון
פעילות טרור?

320
01:14:02,943 --> 01:14:03,735
אני כן.

321
01:14:03,944 --> 01:14:09,658
זה לא מה שאמרו לנו על ידי...

322
01:14:09,867 --> 01:14:14,913
...כל העיתונאים המתים:
גני באר, קינן דמיר ודורסון מוטלו.

323
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
אל תבלבלו אותי עם אלה ש
להכתים את שמו של האיסלאם.

324
01:14:20,377 --> 01:14:24,923
כל מה שאתה מספר לנו את כל הראיות שלנו
לא בסדר? אתה פונדמנטליסט!

325
01:14:25,132 --> 01:14:28,760
מהמט! הוא ידבר.

326
01:14:30,721 --> 01:14:36,810
תראה, אתה מאמין.
אל תדחף אותנו לחטא.

327
01:14:37,644 --> 01:14:41,815
לכולנו יש משפחות.

328
01:16:02,312 --> 01:16:06,942
אל-קאעידה? הטליבאן? חיזבאללה?
לאיזה מהם אתה קשור?

329
01:16:07,192 --> 01:16:08,485
אני קשור לאלוהים.

330
01:16:08,735 --> 01:16:13,115
אתה בוחן את הסבלנות שלנו!

331
01:16:13,323 --> 01:16:15,200
אל תדחף אותנו, האדג'י.

332
01:16:15,367 --> 01:16:17,536
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

333
01:16:18,120 --> 01:16:20,414
- הוא כבר צווח?
- לא.

334
01:16:20,622 --> 01:16:24,418
האם אתה מודה בניסיון
להפיל את הסדר החילוני...

335
01:16:24,585 --> 01:16:29,965
...ופונים אליו
רצח ועינויים כדי להפיץ את השריעה?

336
01:16:31,633 --> 01:16:33,802
בחיים לא הייתי מודה בזה.

337
01:16:34,428 --> 01:16:38,724
אני נשבע באלוהים, אני לא האיש שלך.

338
01:16:38,974 --> 01:16:41,768
תפסיק לשקר, האדג'י.

339
01:16:41,977 --> 01:16:44,646
אני לא משקר.

340
01:16:58,160 --> 01:17:01,205
אנחנו מכירים אותך, האדג'י ג'מ.

341
01:17:03,165 --> 01:17:07,211
איך אתה יכול לגרום לנו להאמין
אתה לא אשם בפשעים האלה?

342
01:17:07,794 --> 01:17:10,005
אלוהים רואה הכל.

343
01:17:11,340 --> 01:17:14,092
העבר שלך הוא העבר שלך.

344
01:17:15,469 --> 01:17:21,099
אני אומר לך שאני חף מפשע.
אבל אתה לא תאמין לי.

345
01:17:38,450 --> 01:17:41,578
אני מתחיל לתהות לגבי הבחור הזה.
מה אתה חושב?

346
01:17:41,787 --> 01:17:46,375
אנחנו חוקרים אותו מהיום הראשון.
הוא היה צריך להיסדק עד עכשיו.

347
01:17:48,919 --> 01:17:51,171
אתה עייף. לך לנוח.

348
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
תוֹדָה.

349
01:17:54,716 --> 01:17:58,053
אדוני, האדג'י עשוי לדבר איתי.

350
01:17:59,138 --> 01:18:02,141
בטח, נסה את זה. בהצלחה.

351
01:18:02,307 --> 01:18:04,184
תודה לך, אדוני.

352
01:18:09,273 --> 01:18:12,067
פאטיח, קדימה, תביא משהו לאכול.

353
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
האדג'י, תתעורר.

354
01:18:39,803 --> 01:18:41,472
זה רק אנחנו.

355
01:18:42,181 --> 01:18:44,808
אין מנוס מהחטאים שלך.

356
01:18:44,975 --> 01:18:47,519
אלוהים רואה הכל, בני.

357
01:18:47,978 --> 01:18:50,272
אל תקרא לי בן.

358
01:18:50,647 --> 01:18:54,109
אני חף מפשע.
מה אתה רוצה ממני, בן?

359
01:18:54,276 --> 01:18:58,071
אני אומר לך בפעם האחרונה,
אל תקרא לי 'בן'!

360
01:18:58,405 --> 01:19:01,992
האדג'י, לא הרגת אדם ב-1973?

361
01:19:02,534 --> 01:19:08,207
האם לא נעלמת ב-1974,
לאחר ששוחרר באמצעות חנינה כללית?

362
01:19:09,708 --> 01:19:15,672
1973, בביטליס.
אתה זוכר, האדג'י ג'מ?

363
01:19:17,132 --> 01:19:19,718
מעולם לא שכחתי.

364
01:19:21,804 --> 01:19:26,517
אני יודע שאתה אדם נמוך. רוצח.

365
01:19:27,267 --> 01:19:31,647
- אל תקרא לי ככה.
אל תשקר לי, האדג'י.

366
01:19:35,108 --> 01:19:37,736
אז תקשיב לי.

367
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
עדיין הייתי ילד.

368
01:19:45,160 --> 01:19:48,789
יצאתי מהמסגד עם קוראן.

369
01:19:50,916 --> 01:19:54,127
אחי הגדול ניגש אליי.

370
01:19:59,049 --> 01:20:05,764
חברים מוסלמים, כל מי שאומר
לאלימות אין מקום באסלאם...

371
01:20:06,306 --> 01:20:13,814
...הוא כופר, שלא יודע
המשמעות של ג'יהאד.

372
01:20:15,482 --> 01:20:22,322
כדי להבטיח את הדומיננטיות של האיסלאם,
אתה חייב להיות מוכן לעינויים ומוות!

373
01:20:22,781 --> 01:20:28,287
מוות בדרכו של אללה אינו מוות:
זו תחיית המתים.

374
01:20:29,913 --> 01:20:32,583
יהי רצון שאללה יהיה איתך.

375
01:20:32,916 --> 01:20:33,959
אָמֵן.

376
01:20:34,126 --> 01:20:35,878
אלוהים הוא גדול!

377
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
אלוהים הוא גדול!

378
01:20:37,963 --> 01:20:39,506
אלוהים הוא גדול!

379
01:20:39,715 --> 01:20:41,091
אלוהים הוא גדול!

380
01:20:51,059 --> 01:20:54,062
שייח שלי, קיבלנו את ההזמנות החדשות.

381
01:20:54,271 --> 01:20:56,899
- טוב.
- ביקרנו את המוסלמים לפי ההנחיות...

382
01:20:57,316 --> 01:21:00,194
...אבל אף אחד לא נתן תרומות.

383
01:21:00,402 --> 01:21:07,201
האם זה כך? בזמן שאנחנו נלחמים על האיסלאם יש כאלה
מנוונים הפנו לנו עורף?

384
01:21:07,618 --> 01:21:11,163
הם נכנעו לפיתוי ואיבדו את האמונה.

385
01:21:11,497 --> 01:21:13,540
בואו נעניש אותם.

386
01:21:13,916 --> 01:21:17,169
סַבְלָנוּת. אנחנו צריכים להיות סבלניים.

387
01:21:18,086 --> 01:21:19,338
בְּסֵדֶר.

388
01:21:48,075 --> 01:21:51,537
זה השוטר הכופר שהודיע ​​עלינו.

389
01:21:57,334 --> 01:21:58,752
חמזה!

390
01:23:04,693 --> 01:23:07,571
שלום. חזרת, בן?

391
01:23:08,280 --> 01:23:10,824
חזרתי, סבא.
- ברוכה הבאה.

392
01:23:10,991 --> 01:23:14,786
לא הצלחתי לישון הרבה לאחרונה.

393
01:23:15,621 --> 01:23:17,623
איך זה הלך?

394
01:23:22,336 --> 01:23:25,797
- סבא, אתה בסדר?
- לא, אני לא.

395
01:23:27,090 --> 01:23:29,927
אני על כדור הארץ הזה היום, נעלם מחר.

396
01:23:30,302 --> 01:23:33,222
הרגיע אותי לפני מותי.

397
01:23:35,140 --> 01:23:41,855
– תהיה רגוע, סבא!
- להתראות.

398
01:23:53,826 --> 01:23:55,828
האדג'י חף מפשע.

399
01:23:57,246 --> 01:24:00,958
על מה אתה מדבר?
מה גורם לך לחשוב כך?

400
01:24:01,375 --> 01:24:02,751
הוא חף מפשע.

401
01:24:02,960 --> 01:24:07,631
הם השתמשו בנו - השתמשו בי -
כדי להגן על הדג'ל האמיתי.

402
01:24:08,382 --> 01:24:11,260
מה זה אמור להביע, פראט?

403
01:24:11,468 --> 01:24:14,513
פנינו לאינטרפול
וה-FBI תפס אותו.

404
01:24:14,763 --> 01:24:17,057
ועכשיו אתה אומר לי שיש לנו את הבחור הלא נכון?

405
01:24:17,266 --> 01:24:22,271
אנחנו נראים כמו חבורה של טיפשים.
בחיים לא ציפיתי לזה ממך.

406
01:24:22,646 --> 01:24:26,733
- אדוני.
- שתוק! פישלת. תסתלק מעיניי.

407
01:24:33,365 --> 01:24:37,661
פראט, כמה פעמים
אמרתי לך שהוא חף מפשע?

408
01:24:38,203 --> 01:24:40,706
לא היית מאמין לי.

409
01:24:41,081 --> 01:24:44,585
בכל מקרה, אל תרביץ לעצמך.
צהריים טובים.

410
01:24:44,751 --> 01:24:47,796
צהריים טובים, אקר.
- מה לא בסדר איתו?

411
01:24:51,008 --> 01:24:52,509
סליחה שאני מטריד אותך, אדוני.

412
01:24:52,718 --> 01:24:55,512
אבל זה חשוב.

413
01:25:07,566 --> 01:25:09,526
זה סלים, אדוני.

414
01:25:21,163 --> 01:25:25,083
אלה ששופכים את דמם של המוסלמים
לא יישאר ללא עונש.

415
01:25:25,292 --> 01:25:30,672
נילחם בכופרים עד פלסטין,
עיראק ואפגניסטן משוחררות.

416
01:25:31,423 --> 01:25:34,927
משתפי הפעולה לא יסלחו.

417
01:25:35,511 --> 01:25:38,597
בשם אללה. אלוהים הוא גדול.

418
01:25:52,194 --> 01:25:53,987
לעזאזל.

419
01:27:11,231 --> 01:27:14,109
אל תיתן לזה להפיל אותך, פראט.

420
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
כולנו עושים טעויות.

421
01:27:17,696 --> 01:27:21,241
מה זה משנה אם זה קרה
באיסטנבול או במקום אחר?

422
01:27:24,036 --> 01:27:28,248
ביליתי כל החיים עד הברכיים בזוהמה
לתפוס את החלאות האלה.

423
01:27:28,457 --> 01:27:30,876
- אני שחוק.
- גם אני.

424
01:27:32,628 --> 01:27:33,879
סליחה.

425
01:27:35,506 --> 01:27:36,882
שלום?

426
01:27:38,509 --> 01:27:39,551
מַה?

427
01:27:43,180 --> 01:27:45,599
הם תפסו את דג'אל.

428
01:28:00,864 --> 01:28:03,158
אללה גדול. אללה גדול.

429
01:28:03,408 --> 01:28:06,245
אנחנו חיילי אלוהים.

430
01:28:06,703 --> 01:28:08,997
אללה גדול.

431
01:28:44,783 --> 01:28:46,785
שלום לך.

432
01:28:50,706 --> 01:28:52,958
שלום עליכם.

433
01:29:00,757 --> 01:29:03,719
האנשים שהשתמשו בממזרים האלה
להרוג את הקולגות שלנו...

434
01:29:03,927 --> 01:29:07,848
... חושבים שהם מנהלים את המדינה.

435
01:29:08,557 --> 01:29:11,685
גלה מי באמת עומד מאחורי זה
ולהפוך אותם ל...

436
01:29:11,894 --> 01:29:16,356
...כמה תובעים ישרים.

437
01:29:16,565 --> 01:29:17,858
כן, אדוני.

438
01:29:18,358 --> 01:29:20,694
יש חדשות על ההתנקשות ב-Dursun �ahin?

439
01:29:20,903 --> 01:29:23,655
החשודים נעלמו באוויר.

440
01:29:23,864 --> 01:29:29,661
המדינה הזו שטופת זוהמה.
אני רוצה לראות את השפל הזה.

441
01:29:42,591 --> 01:29:44,301
ממזר קר רוח.

442
01:29:45,093 --> 01:29:49,473
ספר לי על מי אתה עובד.
מי נותן לך את הפקודות שלך?

443
01:29:49,932 --> 01:29:54,520
אני מקבל את הפקודות שלי מאללה.
אני מנהל מלחמת קודש בדרכו של אללה.

444
01:29:54,728 --> 01:29:56,230
איזה חלק בחטיפה...

445
01:29:56,438 --> 01:29:59,107
ולשדוד מוסלמים, לקבור אותם בחיים...

446
01:29:59,441 --> 01:30:03,070
... לכרות את ראשיהם זו מלחמת קודש?
חתיכת חרא.

447
01:30:03,237 --> 01:30:09,660
הקוראן מורה לנו לעשות קרב
עד שכולם יהיו מוסלמים.

448
01:30:10,285 --> 01:30:20,420
הנביא מוחמד נלחם
אויביו של אללה עד נשימתו הגוססת.

449
01:30:20,712 --> 01:30:22,047
אנחנו נעשה את אותו הדבר.

450
01:30:22,297 --> 01:30:25,759
אללה הורה לנביא לעשות זאת
השתמש בשכנוע ובחוכמה...

451
01:30:25,926 --> 01:30:30,472
...להפיץ את דבר אלוהים.

452
01:30:32,850 --> 01:30:39,439
הג'יהאד הוא פשוט הזמנה לפסוע על
דרך אלוהים תוך חיפוש האמת.

453
01:30:42,151 --> 01:30:50,033
כאשר הותקף על ידי אויבים, הנביא שלנו הגן
חייו, רכושו וכבודו.

454
01:30:51,785 --> 01:30:57,457
ב-23 שנותיו כנביא, הוא נלחם
רק לחודשיים.

455
01:31:01,879 --> 01:31:04,756
שאלוהים יסלח לנו על חטאינו.

456
01:31:10,929 --> 01:31:12,890
אני מצטער, האדג'י.

457
01:31:13,474 --> 01:31:17,644
אני מתנצל באופן אישי
ומטעם המשטרה.

458
01:31:18,270 --> 01:31:21,648
עשינו טעות איומה.

459
01:31:24,776 --> 01:31:26,904
זה רצון האל.

460
01:31:52,930 --> 01:31:55,682
אני שמח שעבדנו יחד.

461
01:31:56,058 --> 01:31:57,684
גם אני, אקר.

462
01:31:58,977 --> 01:32:01,396
אבל משהו עדיין מדאיג אותי.

463
01:32:01,772 --> 01:32:03,398
אני מקשיבה.

464
01:32:04,233 --> 01:32:07,361
כבר מההתחלה
ידעת שהוא חף מפשע.

465
01:32:07,611 --> 01:32:10,447
למה התעקשת שהוא אשם?

466
01:32:11,156 --> 01:32:14,701
החיים הם כאלה.
לפעמים אנחנו עושים טעויות.

467
01:32:16,286 --> 01:32:18,205
- תנחומיי.
תודה לך.

468
01:32:18,664 --> 01:32:19,832
- תנחומיי.
- תבורך.

469
01:32:20,082 --> 01:32:22,084
אני מצטער שוב.

470
01:32:22,251 --> 01:32:25,254
מילאתם פקודות.
זו לא אשמתך.

471
01:32:25,462 --> 01:32:29,007
כולם התנצלו.
מה שנעשה נעשה.

472
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
מה אתה מתכוון לעשות עכשיו?

473
01:32:30,843 --> 01:32:36,682
נישאר כאן כמה ימים.
ואז נראה את מרקוס.

474
01:32:37,349 --> 01:32:40,561
ואז, ברוך השם, אקח את אשתי לביטליס...

475
01:32:40,811 --> 01:32:42,855
...לראות את אמא שלי.

476
01:32:43,063 --> 01:32:46,525
האדג'י, תן ​​לנו לקחת אותך לביטליס.

477
01:32:46,692 --> 01:32:48,652
- אל תטריד את עצמך.
- למה אתה מתכוון?

478
01:32:48,861 --> 01:32:52,072
השגחת עלינו בניו יורק.
עכשיו תורנו.

479
01:36:10,020 --> 01:36:11,772
הבן שלי.

480
01:36:14,775 --> 01:36:19,655
אם כל זה לא היה קורה,
לעולם לא היינו מגיעים לכאן.

481
01:36:20,656 --> 01:36:22,199
תודה לך.

482
01:36:23,116 --> 01:36:24,701
התגעגעתי לביטליס.

483
01:36:24,701 --> 01:36:28,163
אם פספסת את זה,
למה לא באת קודם

484
01:36:28,914 --> 01:36:33,669
לא רציתי לעורר בעיות ישנות.

485
01:36:34,586 --> 01:36:38,715
אבל הייתי צריך לבוא לכאן מזמן.

486
01:39:02,943 --> 01:39:04,111
מישהו בבית?

487
01:39:07,322 --> 01:39:08,907
מישהו בבית?

488
01:39:15,622 --> 01:39:20,502
מה זה? את מי אתה מחפש?

489
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
שאל אם יש כאן מלון בסביבה.

490
01:39:30,262 --> 01:39:32,222
יש כאן מלון בסביבה?

491
01:39:32,431 --> 01:39:36,226
בחלקים האלה, אם מישהו
מבקש מלון...

492
01:39:36,435 --> 01:39:43,525
...הצבנו אותם בבתים שלנו.
אתה אורח אלוהים.

493
01:39:44,276 --> 01:39:47,112
- ברוך הבא.
- אל תטריד את עצמך.

494
01:39:47,279 --> 01:39:50,449
זו לא בעיה. היכנס.

495
01:39:50,991 --> 01:39:53,869
בבקשה תסלח לי לרגע.
אני אחזור בקרוב.

496
01:40:05,672 --> 01:40:07,382
מה זה?

497
01:40:07,549 --> 01:40:11,053
פראט שיקר לכולנו.

498
01:40:11,470 --> 01:40:12,513
מַה?

499
01:40:12,763 --> 01:40:15,808
עברנו על התיקים שלו לדו"ח.

500
01:40:16,266 --> 01:40:17,184
ו?

501
01:40:17,392 --> 01:40:20,229
הוא שינה את שם משפחתו לפני שנכנס לכוח.

502
01:40:20,437 --> 01:40:26,819
אביו הוא סמייל ערן. זה היה אביו
ש-Hadji G�m�� ירה ב-1973.

503
01:40:27,152 --> 01:40:29,738
מי אמר לנו שהאדג'י הוא דג'אל?

504
01:40:29,905 --> 01:40:33,784
זה היה פראט. לא מצליח להתחקות אחר
הרוצח של אביו בטורקיה...

505
01:40:33,951 --> 01:40:36,954
...הוא הוביל אותנו ל-Hadji G�m�� 
בטענה שהוא דג'אל.

506
01:40:37,412 --> 01:40:39,748
אתה מבין מה אתה אומר, מהמוט?

507
01:40:41,333 --> 01:40:43,877
הילד שלי...

508
01:40:44,461 --> 01:40:46,964
הבאת את החלאות הזו...

509
01:40:47,172 --> 01:40:49,007
...במקום שבו הוא הרג את אביך.

510
01:40:49,216 --> 01:40:54,054
כשהדמו שלו על הדגל על הגג...

511
01:40:54,304 --> 01:40:57,933
... אבא שלך סוף סוף ינוח בשלום.

512
01:40:58,725 --> 01:41:02,354
סבא, הוא לא רוצח!

513
01:41:05,732 --> 01:41:10,863
על מה מדברים?
אתה שומע מה אתה אומר?

514
01:41:12,948 --> 01:41:16,493
הוא הרג את אביך.

515
01:41:17,119 --> 01:41:19,705
אני מכיר רוצח כשאני רואה אחד.

516
01:41:19,997 --> 01:41:24,168
האדג'י סיפר לי הכל.
הוא איש טוב.

517
01:41:24,376 --> 01:41:26,879
איש טוב?

518
01:41:28,130 --> 01:41:31,717
הייתי אמא ואבא בשבילך.

519
01:41:32,384 --> 01:41:36,680
זו חובתך לנקום באביך.
תסתלק מעיניי.

520
01:41:38,265 --> 01:41:40,559
אתה לא הנכד שלי יותר!

521
01:41:40,851 --> 01:41:43,729
בזבזתי את חיי כדי לנקום באבי.

522
01:41:43,937 --> 01:41:46,815
צדתי אדם חף מפשע במשך שנים.

523
01:41:47,274 --> 01:41:52,112
אני נשבע באלוהים ובקוראן,
האדג'י חף מפשע.

524
01:42:01,914 --> 01:42:04,500
זה נכון, בן?

525
01:42:04,708 --> 01:42:07,961
הוא היה הבן שלך,
אבל הוא היה אבא שלי.

526
01:42:08,504 --> 01:42:11,715
האדג'י הוא האדם הכי טוב שפגשתי.

527
01:42:17,012 --> 01:42:21,433
אתה יודע יותר טוב.

528
01:42:21,725 --> 01:42:25,312
אני מצטער שהכיתי אותך.

529
01:42:27,147 --> 01:42:30,818
אני חייב לחזור אליהם.
אני לא אאחר הלילה.

530
01:42:31,109 --> 01:42:36,865
תחזור הביתה כמה שיותר מהר.
יש לנו הרבה על מה לדבר. התגעגעתי אליך.

531
01:42:40,786 --> 01:42:42,621
נתראה מאוחר יותר, סבא.

532
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
בסדר, בן.

533
01:42:54,508 --> 01:42:55,551
תודה לך.

534
01:42:55,551 --> 01:42:56,176
תודה לך.

535
01:42:59,596 --> 01:43:03,433
אף פעם, הכינו ארוחת ערב.

536
01:43:06,728 --> 01:43:13,235
אז מה שלומך? נוח לך?

537
01:43:13,819 --> 01:43:18,073
לָבוֹא. שב ובוא נדבר.

538
01:43:23,537 --> 01:43:26,206
אתה מהסביבה?

539
01:43:27,708 --> 01:43:29,251
אפשר לומר כך.

540
01:43:29,793 --> 01:43:33,297
למה הגעת לביטליס.

541
01:43:35,549 --> 01:43:39,344
לבקר מישהו
לא ראיתי הרבה זמן.

542
01:43:43,015 --> 01:43:45,559
ברוך השם, תתאחדו מחדש.

543
01:43:47,769 --> 01:43:49,188
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

544
01:43:56,403 --> 01:43:59,406
מה עם המשפחה שלך?

545
01:44:01,325 --> 01:44:08,957
היו לי שני בנים. המבוגר יותר
מת מסרטן לפני עשר שנים.

546
01:44:16,590 --> 01:44:18,592
והצעיר יותר?

547
01:44:20,135 --> 01:44:23,347
הוא היה בכלא.
הוא שוחרר...

548
01:44:25,724 --> 01:44:29,978
אבל לא ראיתי אותו שוב.

549
01:44:34,107 --> 01:44:37,236
יש לנו אויבים כאן.

550
01:44:39,071 --> 01:44:44,076
אני מתגעגע אליו כל כך.
הוא רחוק.

551
01:44:45,619 --> 01:44:50,582
אבל לפחות הוא חי.

552
01:44:57,589 --> 01:44:59,216
אִמָא.

553
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
אני האדג'י.

554
01:45:04,972 --> 01:45:07,766
זה אני, האדג'י, אמא.

555
01:45:08,016 --> 01:45:10,227
- האדג'י?
כן.

556
01:45:13,981 --> 01:45:15,732
זה אתה.

557
01:45:17,609 --> 01:45:18,735
הבן שלי.

558
01:45:18,944 --> 01:45:21,905
זה אני, אמא. סלח לי.

559
01:45:22,531 --> 01:45:26,368
האדג'י.

560
01:45:27,286 --> 01:45:29,538
הבן שלי.

561
01:45:34,001 --> 01:45:39,506
השבח לאל.
בני היקר, ילדי.

562
01:45:52,394 --> 01:45:54,521
איפה היית?

563
01:45:54,771 --> 01:45:58,108
רחוק, אמא.
אני כאן עכשיו.

564
01:45:58,358 --> 01:46:00,861
וזו אשתי, מריה.

565
01:46:01,195 --> 01:46:06,783
ברוכה הבאה לביתנו, ילדה יקרה.

566
01:46:07,075 --> 01:46:09,203
היא לא מדברת טורקית.
והיא נוצרייה.

567
01:46:09,453 --> 01:46:12,873
זה לא משנה, בן.
כולם שווים.

568
01:46:16,210 --> 01:46:20,464
בוא לכאן.
אמא, אלה החברים שלי.

569
01:46:20,672 --> 01:46:23,217
בגללם,
הצלחתי להגיע לביטליס.

570
01:46:23,383 --> 01:46:27,930
זה אקר.
וזה F�rat, גם הוא מביט...

571
01:46:50,661 --> 01:46:52,746
סבא.

572
01:47:23,360 --> 01:47:27,823
שליחה.
זה ממשפחת G�m��.

573
01:47:36,123 --> 01:47:37,499
האדג'י!

574
01:48:03,358 --> 01:48:04,651
קח את זה.

575
01:48:06,862 --> 01:48:09,406
אמרתי לך לקחת את זה.
אחי, לא.

576
01:48:09,781 --> 01:48:11,116
קח את זה.

577
01:48:11,366 --> 01:48:16,163
עשית את זה.
אתה הרוצח.

578
01:48:19,917 --> 01:48:21,293
האדג'י!

579
01:48:42,356 --> 01:48:44,191
פראט.

580
01:48:46,318 --> 01:48:48,111
פראט.

581
01:48:49,279 --> 01:48:52,616
אני אוהב אותך.

582
01:48:56,703 --> 01:49:00,833
כל זה קרה בגללי.

583
01:49:02,417 --> 01:49:05,295
אתה יודע מי אני?

584
01:49:06,088 --> 01:49:09,258
אף פעם לא שכחתי את העיניים האלה.

585
01:49:10,342 --> 01:49:13,595
יש לך עיניים של אבא שלך.

586
01:49:18,433 --> 01:49:24,481
האדג'י, סלח לי.
אתה האדם הכי טוב שאי פעם פגשתי.

587
01:49:24,898 --> 01:49:26,608
סלח לי.

588
01:49:27,234 --> 01:49:31,780
אל תתעצבן, בני.
זה רצון האל.

589
01:49:33,699 --> 01:49:36,702
ברחתי מבורות...

590
01:49:37,161 --> 01:49:40,747
...ועכשיו אני מת מבורות.

591
01:49:42,833 --> 01:49:45,836
אשתי, הבת שלי...

592
01:49:49,214 --> 01:49:50,883
בת...