1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:00:14,056 --> 00:00:16,513 (jeziva muzika) 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,318 (stolica škripi) 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,341 (pištolji pijetlovi) 5 00:01:12,614 --> 00:01:14,900 (vrištanje) 6 00:01:27,713 --> 00:01:29,920 (reži) 7 00:01:37,014 --> 00:01:39,380 (škljocanje pištolja) 8 00:01:42,102 --> 00:01:44,468 (pucanje iz pištolja) 9 00:01:48,317 --> 00:01:51,354 (ptičje grakanje) (smijeh) 10 00:01:51,361 --> 00:01:52,771 - [Gina] Razmišljam da uđem tamo. 11 00:01:52,779 --> 00:01:53,564 Da vidim. 12 00:01:53,572 --> 00:01:55,779 (smijeh) 13 00:02:01,580 --> 00:02:04,447 (lagano brbljanje) 14 00:02:10,505 --> 00:02:11,335 - [Alice] Znaš? 15 00:02:11,340 --> 00:02:13,171 - Ne možemo... - Ostani iza, ok? 16 00:02:13,175 --> 00:02:17,635 - Pomislio bi na to. - Tri dana i 300... 17 00:02:20,349 --> 00:02:22,806 (ptičje grakanje) 18 00:02:24,227 --> 00:02:25,683 - [Brienne] Ja sam sretna. 19 00:02:25,687 --> 00:02:27,473 Hajde. - Stopala me ubijaju. 20 00:02:28,440 --> 00:02:31,352 - To su tvoje cipele. - Vrijede 200 dolara. 21 00:02:31,360 --> 00:02:34,727 - [Matt] Rekao sam ti da ih provališ. 22 00:02:34,738 --> 00:02:36,274 - [Brienne] Koliko još? 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,237 - Oko tri, četiri sata. 24 00:02:39,326 --> 00:02:40,736 - [Jesse] Ok, hajde da napravimo pauzu. 25 00:02:43,580 --> 00:02:46,287 (cvrkut ptica) 26 00:02:53,799 --> 00:02:57,007 - (smeje se) Kako si, gradska devojko? 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,375 - Ne govori ništa, seljanko. 28 00:02:59,763 --> 00:03:02,004 (uzdahne) 29 00:03:02,015 --> 00:03:02,925 - Zaista mi je drago što si došao. 30 00:03:02,933 --> 00:03:03,922 - Da, i ja. 31 00:03:08,146 --> 00:03:11,684 (lagana instrumentalna muzika) 32 00:03:19,658 --> 00:03:21,694 (grunta) 33 00:03:22,703 --> 00:03:25,490 (izdiše) 34 00:03:25,497 --> 00:03:26,327 - Jesmo li se izgubili? 35 00:03:27,457 --> 00:03:29,038 - [Matt] Ne. 36 00:03:29,042 --> 00:03:31,328 - [Jesse] Idemo li u pravom smjeru? 37 00:03:31,336 --> 00:03:35,375 - Mislim, nisam bio tamo od kad sam bio klinac. 38 00:03:43,181 --> 00:03:43,966 Na taj način. 39 00:03:45,684 --> 00:03:48,551 - (uzdahne) Hajde. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,060 - Isuse. 41 00:03:51,064 --> 00:03:53,396 To je slijepac koji vodi slijepca. 42 00:03:53,400 --> 00:03:56,938 (lagana instrumentalna muzika) 43 00:04:06,329 --> 00:04:09,196 (lagano brbljanje) 44 00:04:24,765 --> 00:04:27,552 (lišće šušti) 45 00:04:30,270 --> 00:04:33,137 (ptičje škripe) 46 00:04:37,944 --> 00:04:39,730 (Matt uzdiše) 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,478 - Zašto ne bismo napravili kamp ovde? 48 00:04:42,866 --> 00:04:44,731 Naći ćemo jezero ujutro. 49 00:04:44,743 --> 00:04:49,703 - Super. (vesela rok muzika) 50 00:04:55,086 --> 00:04:59,295 kako ti... - Stavi to ovde. 51 00:04:59,299 --> 00:05:00,789 J‘ Ok ja 52 00:05:00,801 --> 00:05:01,665 - Ah-ha! 53 00:05:01,676 --> 00:05:02,631 Izgleda kao šator. 54 00:05:02,636 --> 00:05:04,877 J’ Igrao sam u centru grada. J‘ 55 00:05:04,888 --> 00:05:06,879 - [Jesse] Matt, imaš li problema? 56 00:05:06,890 --> 00:05:07,970 - Imam ga. - Jesi li shvatio? 57 00:05:07,974 --> 00:05:08,804 Jeste li sigurni? 58 00:05:08,809 --> 00:05:10,720 J‘ Daj mi samo komad pite J‘ 59 00:05:10,727 --> 00:05:12,433 J‘ Bože pomozi mi 60 00:05:12,437 --> 00:05:14,143 Ja sam drugačiji i 61 00:05:14,147 --> 00:05:15,102 J‘ Pokušavam to popraviti 62 00:05:15,106 --> 00:05:16,721 - Mislim da smo uspeli. 63 00:05:17,859 --> 00:05:19,440 J‘ krijem toJ‘ 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,184 I Moja tajna I 65 00:05:21,196 --> 00:05:24,814 J’ Rekao je da je ona rekla poješću te živog J' 66 00:05:24,825 --> 00:05:26,440 J‘ Imam te sada, dušo J“ 67 00:05:26,451 --> 00:05:27,907 J‘ Ti si baš ono što mi treba J“ 68 00:05:27,911 --> 00:05:29,867 (smijeh) - Oh, da. 69 00:05:29,871 --> 00:05:32,237 - Živjeli! - Živjeli! 70 00:05:32,249 --> 00:05:34,114 - Živjeli! - Započni ovu zabavu. 71 00:05:34,125 --> 00:05:35,410 - Za avanturu. 72 00:05:35,418 --> 00:05:36,828 - Nema više časova. 73 00:05:36,837 --> 00:05:39,328 - Nema više grube hemije sa Calvinom. 74 00:05:39,339 --> 00:05:40,624 - Ili biografija sa Lambertom. 75 00:05:40,632 --> 00:05:42,418 - Oh, Lambert je bio najgori. 76 00:05:42,425 --> 00:05:44,211 - Oh, Brie i ja smo se zbližili na tom času. 77 00:05:44,219 --> 00:05:45,049 - Hvala Bogu. 78 00:05:45,053 --> 00:05:47,465 Nikada ne bih prošao bez tebe. (smijeh) 79 00:05:47,472 --> 00:05:48,678 - Neuro me je prebio. 80 00:05:50,141 --> 00:05:51,301 - Svideo mi se Neuro. 81 00:05:51,309 --> 00:05:52,549 - Bi, Hartmane. 82 00:05:52,561 --> 00:05:54,142 - Jebi se, Marshall. 83 00:05:55,272 --> 00:05:57,263 - Dakle, vi ste svi biće doktori, a? 84 00:05:57,274 --> 00:05:58,104 - Da. 85 00:05:58,108 --> 00:05:58,972 Kardiologija, kao moj tata. 86 00:06:00,735 --> 00:06:02,225 - Pedijatrija. 87 00:06:02,237 --> 00:06:03,067 - Porodična medicina. 88 00:06:04,990 --> 00:06:06,526 - Urologija. 89 00:06:06,533 --> 00:06:08,069 - Urologija? 90 00:06:08,076 --> 00:06:10,032 - Matt će biti doktor za penis. 91 00:06:10,036 --> 00:06:11,196 - (smijeh) Umukni, čovječe. 92 00:06:11,204 --> 00:06:14,537 - On voli D. (svi se smiju) 93 00:06:14,541 --> 00:06:16,031 - Možete se smejati koliko god želite. 94 00:06:16,042 --> 00:06:18,408 Početna plata 400K godišnje. 95 00:06:19,504 --> 00:06:20,994 - Hoćeš li zarađivati ​​toliko? 96 00:06:21,006 --> 00:06:21,870 - Uh, ne. 97 00:06:21,882 --> 00:06:24,419 Neću praviti nijednu novac u epidemiologiji. 98 00:06:25,468 --> 00:06:27,129 - Oh, dovraga, moram nađi mi doktora za penis. 99 00:06:27,137 --> 00:06:27,967 - Hej! 100 00:06:27,971 --> 00:06:30,462 (smijeh) 101 00:06:30,473 --> 00:06:32,429 - Pa kako ste se vas dvoje uopšte upoznali? 102 00:06:32,434 --> 00:06:35,267 - Upoznali smo se u Zečjoj rupi. 103 00:06:35,270 --> 00:06:36,476 - Uf, Bože. 104 00:06:36,479 --> 00:06:38,310 Alice, šta si radila u toj rupi? 105 00:06:38,315 --> 00:06:39,225 - Uf! 106 00:06:39,232 --> 00:06:41,223 - Traćim jeftin seks. - I našao sam ga. 107 00:06:41,234 --> 00:06:43,099 - Od tada smo zajedno. 108 00:06:47,866 --> 00:06:49,731 - Zašto epidemiologija, Alice? 109 00:06:49,743 --> 00:06:53,031 Mislim, odredio sam te za hirurga. 110 00:06:53,038 --> 00:06:54,073 - Fascinantno je. 111 00:06:55,081 --> 00:06:56,036 Pa, meni, u svakom slučaju. 112 00:06:57,334 --> 00:07:00,667 Znate, do prvih otkrića. 113 00:07:02,088 --> 00:07:03,544 Biti prvi tamo. 114 00:07:05,133 --> 00:07:06,088 Ebola. 115 00:07:07,010 --> 00:07:07,874 Bolest ludih krava. 116 00:07:10,931 --> 00:07:13,547 Mislim da se osećam kao detektiv. 117 00:07:13,558 --> 00:07:16,891 Znate, kao bolest detektiv ili tako nešto. 118 00:07:16,895 --> 00:07:19,056 Ne znam. 119 00:07:19,064 --> 00:07:21,146 - Pa, mislim da ćeš biti sjajan. 120 00:07:21,149 --> 00:07:22,184 - Hvala. 121 00:07:22,192 --> 00:07:23,557 - I ne brini, podržaću nas. 122 00:07:23,568 --> 00:07:26,605 - Ti si diplomirani historija. 123 00:07:26,613 --> 00:07:27,443 - Dobro. 124 00:07:27,447 --> 00:07:28,482 Sjebani smo. 125 00:07:28,490 --> 00:07:31,232 (smijeh) 126 00:07:31,242 --> 00:07:34,029 (udaljeno zavijanje) 127 00:07:39,376 --> 00:07:40,331 - Šta je to bilo? 128 00:07:41,711 --> 00:07:42,496 - Pas? 129 00:07:45,090 --> 00:07:46,330 - To je veliki pas. 130 00:07:46,341 --> 00:07:48,753 - Zvučalo je kao kojot. - Kojot? 131 00:07:48,760 --> 00:07:49,920 Jesi li ozbiljan? 132 00:07:49,928 --> 00:07:51,919 - Da, ovde ima mnogo divljih životinja. 133 00:07:51,930 --> 00:07:54,512 Vukovi, lisice, jeleni, medvedi. 134 00:07:54,516 --> 00:07:56,097 mislim... 135 00:07:56,101 --> 00:07:56,886 - Ne brini, dušo. 136 00:07:56,893 --> 00:07:58,349 Oni su samo glupe životinje. 137 00:07:58,353 --> 00:08:00,765 Oni se mnogo više plaše od nas nego od njih. 138 00:08:00,772 --> 00:08:03,434 - Nije me briga, sve dok drže se daleko od mene. 139 00:08:04,359 --> 00:08:06,020 - Možda žele svoje krzno nazad. 140 00:08:06,027 --> 00:08:08,234 (smeje se) 141 00:08:09,739 --> 00:08:10,569 - Ha-ha. 142 00:08:11,992 --> 00:08:13,277 Idem u krevet. 143 00:08:13,284 --> 00:08:14,069 Laku noc. 144 00:08:15,954 --> 00:08:17,569 - Sranje. - Laku noc. 145 00:08:19,374 --> 00:08:20,329 - [Brienne] Laku noć. 146 00:08:20,333 --> 00:08:21,994 - Tvoja devojka ima velika usta. 147 00:08:24,421 --> 00:08:25,206 - Mm-hmm. 148 00:08:26,840 --> 00:08:28,080 - Izvini. - U redu je. 149 00:08:29,718 --> 00:08:30,673 - Da. 150 00:08:30,677 --> 00:08:31,666 - Izvini. 151 00:08:31,678 --> 00:08:33,714 (smijeh) 152 00:08:35,473 --> 00:08:38,340 - Pa, jeste li ti i Brienne... 153 00:08:40,311 --> 00:08:41,300 - Brie? 154 00:08:41,312 --> 00:08:42,392 - Da, ako ti... 155 00:08:42,397 --> 00:08:43,978 - (smeh) Ne, mi smo samo prijatelji. 156 00:08:43,982 --> 00:08:44,767 Zašto? 157 00:08:45,984 --> 00:08:47,440 - Samo se pitam kako mnogi od ovih kampera 158 00:08:47,444 --> 00:08:48,775 zapravo si spavao sa. 159 00:08:49,738 --> 00:08:50,978 - Tsk. 160 00:08:50,989 --> 00:08:52,229 Vau. 161 00:08:52,240 --> 00:08:54,697 Pot naziva čajnik crnim? 162 00:08:54,701 --> 00:08:55,486 - U redu. 163 00:08:59,247 --> 00:09:00,032 sta nije u redu? 164 00:09:01,291 --> 00:09:03,122 - Razmišljam, Jules. 165 00:09:03,126 --> 00:09:03,911 Je li to nezakonito? 166 00:09:09,716 --> 00:09:11,172 - Da li se opet radi o tvom ocu? 167 00:09:12,635 --> 00:09:13,420 - Da, pa šta? 168 00:09:15,221 --> 00:09:16,336 - Mislim da je to samo... 169 00:09:16,347 --> 00:09:17,712 Ti si odrasla osoba. 170 00:09:17,724 --> 00:09:19,806 To je tvoj život, zar ne? 171 00:09:19,809 --> 00:09:21,265 Možeš da radiš šta god želiš želim, samo mu reci... 172 00:09:21,269 --> 00:09:23,009 - Ne shvataš. 173 00:09:24,481 --> 00:09:27,939 - Ako te voli, razumeće. 174 00:09:27,942 --> 00:09:29,933 - Nije tako jednostavno, Jules. 175 00:09:31,029 --> 00:09:32,394 U redu, dolazim iz biblijskog pojasa. 176 00:09:32,405 --> 00:09:34,691 Malo je drugačije than the Big Apple. 177 00:09:36,659 --> 00:09:38,320 - (Jules) Neznanje nije izgovor. 178 00:09:39,245 --> 00:09:40,360 - On nije neznalica. 179 00:09:41,664 --> 00:09:43,700 On jednostavno ne bi razumio. 180 00:09:45,960 --> 00:09:48,246 On bi poludio. - To je njegov problem. 181 00:09:48,254 --> 00:09:49,369 - Ne. 182 00:09:49,380 --> 00:09:50,665 Ne, nije, u redu? 183 00:09:50,673 --> 00:09:51,458 Moje je. 184 00:09:52,842 --> 00:09:55,128 A moj tata mi je sve. 185 00:09:58,139 --> 00:09:59,128 Moja mama je mrtva. 186 00:10:01,059 --> 00:10:02,048 Ja sam sve što ima. 187 00:10:05,188 --> 00:10:05,973 - U redu. 188 00:10:08,650 --> 00:10:09,389 Ok, dobro. 189 00:10:10,777 --> 00:10:11,562 Shvatam. 190 00:10:13,530 --> 00:10:16,818 Tu sam za tebe zbog tebe znaj šta god ti treba. 191 00:10:19,702 --> 00:10:20,487 - Da? 192 00:10:21,746 --> 00:10:22,781 - Da, dušo. 193 00:10:34,968 --> 00:10:36,128 - Jesi li sada sretan? 194 00:10:37,846 --> 00:10:38,631 - Šta? 195 00:10:40,390 --> 00:10:42,051 - Bili ste odlučni u tome upropastiti ovaj vikend za mene 196 00:10:42,058 --> 00:10:42,843 bez obzira na sve. 197 00:10:45,061 --> 00:10:45,891 - To nije istina. 198 00:10:45,895 --> 00:10:47,806 Došao sam, zar ne? - Oh, Hriste. 199 00:10:47,814 --> 00:10:48,894 Uvijek se radi o tebi. 200 00:10:49,941 --> 00:10:52,227 Ne znam zašto sam to podneo sa ovim sranjem ponekad. 201 00:10:54,070 --> 00:10:56,652 - Možda bi radije bio sa Alis. 202 00:10:56,656 --> 00:10:57,896 - Ne, sada je lezbejka. 203 00:11:03,413 --> 00:11:05,745 - [Matt] Šta misliš o njoj? 204 00:11:05,748 --> 00:11:07,409 - [Brienne] Jules? 205 00:11:07,417 --> 00:11:08,281 Sviđa mi se. 206 00:11:09,794 --> 00:11:12,706 - Ali ipak nije izgleda kao Alisin tip. 207 00:11:12,714 --> 00:11:17,504 - Pa, ona čini Alice sretnom i to je sve što je važno. 208 00:11:17,510 --> 00:11:19,375 - Mislim, i dalje je malo čudno. 209 00:11:19,387 --> 00:11:22,174 Mislim, jedan minut Alice je strejt 210 00:11:22,182 --> 00:11:24,218 sledećeg trenutka je gej. 211 00:11:24,225 --> 00:11:26,261 - Alice je 100% gej. 212 00:11:26,269 --> 00:11:28,760 - Ali kako znaš? 213 00:11:28,771 --> 00:11:30,682 - Ona mi je najbolja prijateljica. 214 00:11:30,690 --> 00:11:31,850 Samo znam. 215 00:11:31,858 --> 00:11:33,064 - Mislim, hajde. 216 00:11:33,067 --> 00:11:35,103 Spavala je sa Jesseom. 217 00:11:35,111 --> 00:11:36,817 - Dobro, Jesse je upravo bio tamo. 218 00:11:36,821 --> 00:11:37,685 Bili su prijatelji. 219 00:11:37,697 --> 00:11:40,279 Eksperimentirala je. 220 00:11:40,283 --> 00:11:42,023 - Mislim da mu se i dalje sviđa. 221 00:11:42,035 --> 00:11:44,321 - Pa, Jesse uvek želi ono što ne može imati. 222 00:11:58,384 --> 00:11:59,339 sta je ovo? 223 00:12:00,220 --> 00:12:01,005 - Otvori. 224 00:12:09,187 --> 00:12:09,972 - Matt. 225 00:12:12,440 --> 00:12:14,897 - Znam da smo rekli da ćemo čekati 226 00:12:14,901 --> 00:12:16,391 dok ne diplomiramo, ali... 227 00:12:17,987 --> 00:12:20,694 (uzdahne) 228 00:12:20,698 --> 00:12:21,483 - ja... 229 00:12:23,117 --> 00:12:25,153 - Znam da je... 230 00:12:25,161 --> 00:12:26,526 Nije tako veliko. 231 00:12:26,537 --> 00:12:28,073 - Ne, dušo, to je... 232 00:12:29,332 --> 00:12:30,242 Savršeno je. 233 00:12:32,418 --> 00:12:34,579 Izvini, samo, nisam ovo očekivao. 234 00:12:38,508 --> 00:12:40,169 Volim te, Matthew Tyler Hartman. 235 00:12:42,762 --> 00:12:45,799 (instrumentalna muzika) 236 00:12:55,775 --> 00:12:58,517 - Hm, odmah se vraćam, u redu? 237 00:12:58,528 --> 00:13:00,234 - Gde ideš? 238 00:13:00,238 --> 00:13:02,274 - Uh, priroda zove. 239 00:13:18,339 --> 00:13:21,627 (približavajući se koracima) 240 00:13:30,101 --> 00:13:35,061 (intenzivna muzika) (približava se koracima) 241 00:13:41,195 --> 00:13:43,982 (lišće šušti) 242 00:13:55,084 --> 00:13:57,291 (režanje) 243 00:13:59,047 --> 00:14:00,082 - [Matt] Aah! 244 00:14:06,346 --> 00:14:09,053 (Matt vrišti) 245 00:14:10,099 --> 00:14:12,306 (stenje) 246 00:14:34,791 --> 00:14:35,746 - Hej, Matt? 247 00:14:39,921 --> 00:14:40,706 Hej, dušo? 248 00:15:04,695 --> 00:15:05,480 Bebo? 249 00:15:10,576 --> 00:15:11,361 Matt? 250 00:15:16,874 --> 00:15:17,659 Dušo? 251 00:15:24,674 --> 00:15:26,881 (režanje) 252 00:15:42,733 --> 00:15:45,019 (vrištanje) 253 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 (režanje) 254 00:15:52,285 --> 00:15:55,072 (Brienne vrišti) 255 00:15:58,416 --> 00:16:00,407 - Jesi li čuo to? - Da. 256 00:16:00,418 --> 00:16:01,498 - Ko je to bio? - Ne znam. 257 00:16:01,502 --> 00:16:02,582 Zvučalo je kao Bri. 258 00:16:02,587 --> 00:16:03,622 - Bri, šta? 259 00:16:04,505 --> 00:16:05,665 - Gdje su dovraga? 260 00:16:05,673 --> 00:16:06,458 Oh, sranje. 261 00:16:10,970 --> 00:16:11,925 - Oh, moj Bože, šta je to bilo? 262 00:16:11,929 --> 00:16:16,923 - Ne znam. 263 00:16:16,934 --> 00:16:18,890 - Sranje, ko je ovo? - SZO? 264 00:16:18,895 --> 00:16:20,556 - Sranje! - Bri! 265 00:16:20,563 --> 00:16:22,019 - Jebi ga! 266 00:16:22,023 --> 00:16:26,983 Šta joj se dogodilo? - Živa je. 267 00:16:27,195 --> 00:16:28,776 Moramo je odvesti u bolnicu. 268 00:16:28,779 --> 00:16:29,609 - [Jesse] Odvesti je u bolnicu? 269 00:16:29,614 --> 00:16:30,444 Mi smo usred jebenog ničega! 270 00:16:30,448 --> 00:16:32,860 - Pa, mora postojati rendžer stanica ovdje, zar ne? 271 00:16:32,867 --> 00:16:34,403 - [Jesse] Ne znam! 272 00:16:34,410 --> 00:16:35,616 - Oh, Bože. - Oh, moj Bože. 273 00:16:35,620 --> 00:16:37,201 sta se desilo? 274 00:16:37,205 --> 00:16:38,741 - Oh, moj Bože. 275 00:16:38,748 --> 00:16:40,704 Izgleda kao životinja došao do nje ili tako nešto. 276 00:16:40,708 --> 00:16:41,538 Hej, Brie. 277 00:16:41,542 --> 00:16:42,372 Brie, Brie, Brie, Brie, Brie. 278 00:16:42,376 --> 00:16:43,616 čuješ li me? 279 00:16:46,130 --> 00:16:46,994 Oh, moj Bože. 280 00:16:49,509 --> 00:16:50,464 - [Jesse] Je li mrtva? 281 00:16:50,468 --> 00:16:53,335 (dramska muzika) - Oh, moj Bože! 282 00:16:53,346 --> 00:16:56,133 (obojica cvile) 283 00:17:01,938 --> 00:17:02,768 - Polako. 284 00:17:02,772 --> 00:17:03,557 U redu. 285 00:17:04,774 --> 00:17:06,480 - U redu. - Idemo. 286 00:17:06,484 --> 00:17:07,314 - U redu. 287 00:17:07,318 --> 00:17:08,683 Brie? 288 00:17:08,694 --> 00:17:09,479 Brie? 289 00:17:10,696 --> 00:17:11,902 - U redu. - Evo. 290 00:17:13,157 --> 00:17:14,647 U redu. 291 00:17:14,659 --> 00:17:16,115 - [Alice] Hajde. 292 00:17:20,540 --> 00:17:22,201 - [Jesse] Oh, sranje. 293 00:17:22,208 --> 00:17:24,244 (plače) 294 00:17:25,878 --> 00:17:26,958 - [Alice] Mislim da Matt ima neke medicinske potrepštine 295 00:17:26,963 --> 00:17:28,544 u njegovom rancu. - Šta ćeš da radiš? 296 00:17:28,548 --> 00:17:29,378 Staviti joj neke jebene flastere? 297 00:17:29,382 --> 00:17:30,622 - Moramo nešto da uradimo. 298 00:17:30,633 --> 00:17:32,373 Hoćeš da je pustiš da umre? 299 00:17:32,385 --> 00:17:34,296 Idi po zalihe, molim te. 300 00:17:38,307 --> 00:17:39,387 Hej, Brie. 301 00:17:40,893 --> 00:17:41,928 Ovde sam, ok? 302 00:17:44,063 --> 00:17:45,178 Neću te ostaviti. 303 00:17:48,317 --> 00:17:49,807 - Šta ako je bilo šta ovo je još tamo? 304 00:17:49,819 --> 00:17:51,775 A šta ako se vrati? 305 00:17:55,283 --> 00:17:56,068 - Jebi ga! 306 00:18:02,957 --> 00:18:03,742 Hej. 307 00:18:06,419 --> 00:18:07,625 Ona je dobro? 308 00:18:08,713 --> 00:18:10,453 - Vidi, samo ću ostani s njom cijelu noć 309 00:18:10,464 --> 00:18:13,456 pa samo idi spavati u Mattu i Briin šator večeras, ok? 310 00:18:16,804 --> 00:18:17,589 - Da. 311 00:18:18,639 --> 00:18:19,424 Da, ok. 312 00:18:28,190 --> 00:18:28,929 - Jesse? 313 00:18:30,693 --> 00:18:31,478 Bojim se. 314 00:18:34,363 --> 00:18:35,648 - Biće sve u redu. 315 00:18:37,408 --> 00:18:38,193 - Obećavam? 316 00:18:41,621 --> 00:18:42,406 - Obećavam. 317 00:18:46,208 --> 00:18:47,197 - Možeš li me držati? 318 00:18:57,511 --> 00:19:00,548 (instrumentalna muzika) 319 00:19:05,895 --> 00:19:08,511 (muhe zuju) 320 00:19:10,066 --> 00:19:12,603 (ptice grakću) 321 00:19:17,448 --> 00:19:20,155 (pucketaju kosti) 322 00:19:21,994 --> 00:19:24,701 (cvrkut ptica) 323 00:19:29,585 --> 00:19:32,076 - Koliko je daleko? - Samo do pranja. 324 00:19:32,088 --> 00:19:33,453 Da li je još neko povređen? 325 00:19:33,464 --> 00:19:34,374 Mogu li svi hodati? 326 00:19:35,424 --> 00:19:36,334 - Da razjasnim ovo. 327 00:19:36,342 --> 00:19:37,832 Kuda ste tačno krenuli? 328 00:19:39,512 --> 00:19:43,300 - Neko jezero. (lagano brbljanje) 329 00:19:43,307 --> 00:19:44,797 - [Talbot] Zašto si stao ovde? 330 00:19:44,809 --> 00:19:46,345 - [Gina] Pa, Matt nas je izgubio. 331 00:19:47,478 --> 00:19:49,093 - [Alice] Ko je ovo? 332 00:19:49,105 --> 00:19:50,140 - Alice, ovo je Bill Talbot. 333 00:19:50,147 --> 00:19:51,557 Ima kolibu u blizini. 334 00:19:51,565 --> 00:19:52,680 - Čuo sam za tvog prijatelja. 335 00:19:52,692 --> 00:19:55,058 Žao mi je zbog tvog gubitka. 336 00:19:56,445 --> 00:19:58,060 - Kako je ona? 337 00:19:58,072 --> 00:19:59,733 - Ona je stabilna. 338 00:19:59,740 --> 00:20:01,651 - Imam medicinske zalihe. 339 00:20:01,659 --> 00:20:02,523 Hrana, voda. 340 00:20:02,535 --> 00:20:04,241 - Da je možemo odvesti u tvoju kolibu? 341 00:20:07,206 --> 00:20:08,787 - Što prije, to bolje, rekao bih. 342 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 - [Alice] Hej, uh, zar ne imate telefonsku uslugu ovdje? 343 00:20:19,260 --> 00:20:20,170 Ne ovde, dušo. 344 00:20:20,177 --> 00:20:21,713 Samoća je moj komšija. 345 00:20:21,721 --> 00:20:23,803 - Sranje. - Pa, evo... 346 00:20:23,806 --> 00:20:27,298 Mislim, mora postojati kao Rendžerska stanica, zar ne? 347 00:20:28,769 --> 00:20:30,054 - Odselio sam se prije šest godina 348 00:20:30,062 --> 00:20:31,347 da pobegnem od svega toga. 349 00:20:32,982 --> 00:20:33,971 Makni se od ljudi. 350 00:20:35,067 --> 00:20:37,103 Najbliže ljudsko biće je udaljeno 50 milja. 351 00:20:38,529 --> 00:20:39,814 - Mislim, znaš ovu šumu, zar ne... 352 00:20:39,822 --> 00:20:41,562 Znate li šta joj je ovo uradilo? 353 00:20:43,033 --> 00:20:44,523 - Medved, možda. 354 00:20:46,370 --> 00:20:47,906 - [Alice] Bože! 355 00:20:47,913 --> 00:20:49,494 - [Talbot] U redu, dušo. 356 00:20:49,498 --> 00:20:50,328 Stigli smo. 357 00:20:50,332 --> 00:20:51,117 Ubacimo je unutra. 358 00:20:52,960 --> 00:20:55,497 (ptice grakću) 359 00:20:56,547 --> 00:20:59,289 - [Alice] Neko mora vratite se i potražite pomoć. 360 00:20:59,300 --> 00:21:00,085 - [Jesse] Ja idem. 361 00:21:00,092 --> 00:21:02,003 Ali trebalo bi da idem sa nekim. 362 00:21:02,011 --> 00:21:03,501 - Moram da ostanem sa Bri. 363 00:21:05,306 --> 00:21:06,091 - Mogu da idem. 364 00:21:08,058 --> 00:21:09,594 - U redu, dobro. 365 00:21:09,602 --> 00:21:11,638 Koji je najbrži put nazad? 366 00:21:11,645 --> 00:21:13,977 - Pa, niz tu stazu, 367 00:21:13,981 --> 00:21:16,768 do servisnog puta je 20 milja. 368 00:21:16,776 --> 00:21:17,606 Jednom kada ste na tome, 369 00:21:17,610 --> 00:21:19,396 odvest će vas direktno do parkinga. 370 00:21:20,446 --> 00:21:21,435 - U redu. 371 00:21:21,447 --> 00:21:22,482 Ako uspemo četiri milje na sat 372 00:21:22,490 --> 00:21:23,570 trebalo bi da se vratimo pre zalaska sunca. 373 00:21:23,574 --> 00:21:24,780 - U redu. - Idemo. 374 00:21:25,701 --> 00:21:26,486 - Jesse, čekaj. 375 00:21:28,078 --> 00:21:28,908 Požuri nazad, ok? 376 00:21:28,913 --> 00:21:30,153 - Čuvaj i sebe. 377 00:21:33,834 --> 00:21:34,949 - Ostani na tragu. 378 00:21:37,713 --> 00:21:40,750 (instrumentalna muzika) 379 00:21:52,061 --> 00:21:53,471 - Samo pokušaj da nastaviš, ok? 380 00:21:54,605 --> 00:21:56,721 (zadihano) 381 00:22:00,486 --> 00:22:02,067 - Tako je lepo. 382 00:22:04,698 --> 00:22:05,528 (jecajući) 383 00:22:05,533 --> 00:22:06,648 - Hteli smo da se venčamo. 384 00:22:10,538 --> 00:22:11,573 - Dušo, tako mi je žao. 385 00:22:14,333 --> 00:22:15,163 (jecajući) 386 00:22:15,167 --> 00:22:17,874 - Ne želim više da živim. 387 00:22:17,878 --> 00:22:19,118 - Ne, ne, ne, ne. 388 00:22:19,129 --> 00:22:20,039 Ne govori to. 389 00:22:21,841 --> 00:22:22,626 - Ne znam. 390 00:22:28,556 --> 00:22:29,545 - Ne razumem. 391 00:22:29,557 --> 00:22:31,093 ja... 392 00:22:31,100 --> 00:22:31,930 On je bio... 393 00:22:31,934 --> 00:22:32,798 Bio je ovde. 394 00:22:41,068 --> 00:22:43,855 Možda, možda divlja životinja odvukla ga ili tako nešto? 395 00:22:43,863 --> 00:22:44,693 - Ne, ne, ne. 396 00:22:44,697 --> 00:22:49,236 Medvjed obično napušta lešina, vraća se na to. 397 00:22:49,243 --> 00:22:51,655 Planinski lav bi se mogao povući to isključite i sakrijte, ali. 398 00:22:52,705 --> 00:22:54,946 - Nije samo ustao i otišao. 399 00:23:06,760 --> 00:23:09,376 (intenzivna muzika) 400 00:23:15,185 --> 00:23:17,722 (ptice grakću) 401 00:23:24,153 --> 00:23:25,689 - Hej, misliš li da smo blizu? 402 00:23:27,406 --> 00:23:28,191 Hej! 403 00:23:29,241 --> 00:23:30,026 Jesse. 404 00:23:45,174 --> 00:23:45,959 - Kako je ona? 405 00:23:46,926 --> 00:23:47,756 - Ne znam. 406 00:23:47,760 --> 00:23:49,500 Morate doći i sami se uvjeriti. 407 00:24:26,674 --> 00:24:27,959 - Šta dođavola? 408 00:24:35,724 --> 00:24:36,679 To je cudno. 409 00:24:37,726 --> 00:24:38,761 - To je odvratno. 410 00:24:39,770 --> 00:24:41,977 - Šta, nikad nisi video mrtva životinja prije? 411 00:24:41,981 --> 00:24:44,063 - Samo na tvojoj devojci. 412 00:24:44,066 --> 00:24:44,851 - Vrlo smiješno. 413 00:24:46,986 --> 00:24:48,317 - Zašto bi neko ovo uradio? 414 00:24:49,697 --> 00:24:51,483 - [Jesse] Zašto me pitaš? 415 00:24:51,490 --> 00:24:53,151 - Znate, vi ste g. Napolju, zar ne? 416 00:24:53,158 --> 00:24:53,988 - Da li izgleda da bih se obesio 417 00:24:53,993 --> 00:24:55,483 mrtvi zec sa jebenog drveta? 418 00:24:57,621 --> 00:24:59,486 - Ne sviđam ti se mnogo, zar ne? 419 00:25:00,624 --> 00:25:01,909 - Iskreno, ne. 420 00:25:01,917 --> 00:25:03,157 - Zašto? 421 00:25:03,168 --> 00:25:06,035 Zašto, zbog Alice? - Da, zato. 422 00:25:06,046 --> 00:25:08,207 - Ona je gej, brate. 423 00:25:08,215 --> 00:25:10,251 U redu, moraš to preboljeti. 424 00:25:10,259 --> 00:25:13,092 - Pa, to je samo jebeno sranje, ok? 425 00:25:13,095 --> 00:25:14,301 Znam je. 426 00:25:14,304 --> 00:25:17,216 Ona samo prolazi some crazy dyke phase. 427 00:25:17,224 --> 00:25:18,054 - Izvinite? 428 00:25:18,058 --> 00:25:19,047 - Jebeno si me čuo. 429 00:25:19,059 --> 00:25:20,765 - Hej, jebi se. 430 00:25:20,769 --> 00:25:23,932 (vrištanje) - Oh, moj Bože! 431 00:25:23,939 --> 00:25:25,019 Bože, tako mi je žao. 432 00:25:25,024 --> 00:25:26,730 (Jesse vrišti) 433 00:25:26,734 --> 00:25:27,564 - Oh, jebote! - Oh, moj Bože! 434 00:25:27,568 --> 00:25:29,854 Oh, moj Bože! - Jebi ga, skini to sa mene. 435 00:25:29,862 --> 00:25:31,147 Sranje. 436 00:25:31,155 --> 00:25:32,270 Sranje! - Jesi li dobro? 437 00:25:32,281 --> 00:25:33,111 - Jebi ga, ne. 438 00:25:33,115 --> 00:25:35,948 Moja jebena noga je u ovoj zamci za medvjede. 439 00:25:35,951 --> 00:25:37,316 Prokletstvo! 440 00:25:37,327 --> 00:25:38,567 (vrištanje) Jebi ga! 441 00:25:38,579 --> 00:25:40,365 Jebeno boli. 442 00:25:40,372 --> 00:25:41,202 to je jebeno... 443 00:25:41,206 --> 00:25:42,036 Šta je jebote ovo? 444 00:25:42,041 --> 00:25:43,121 - Ok, ok, ok. - Skini to sa mene. 445 00:25:43,125 --> 00:25:44,535 - Spreman, spreman? - U redu, jedan. 446 00:25:44,543 --> 00:25:45,373 - Jedan. - Jedan. 447 00:25:45,377 --> 00:25:46,412 - Dva. 448 00:25:46,420 --> 00:25:47,250 Tri! 449 00:25:47,254 --> 00:25:48,084 (Jesse grunting) 450 00:25:48,088 --> 00:25:50,329 - Oh, moj Bože! - Tri! 451 00:25:50,340 --> 00:25:52,171 (obojica grcaju) 452 00:25:52,176 --> 00:25:54,713 (vrišti) 453 00:25:54,720 --> 00:25:56,676 (uzdahne) 454 00:26:05,981 --> 00:26:06,936 - [Gina] Kako je ona? 455 00:26:12,029 --> 00:26:13,314 - Ona trenutno spava. 456 00:26:15,991 --> 00:26:17,106 - Hoće li ona uspeti? 457 00:26:20,245 --> 00:26:21,360 - [Alice] Ne znam. 458 00:26:24,208 --> 00:26:25,539 (uzdahne) 459 00:26:25,542 --> 00:26:26,622 - Izgledaš iscrpljeno. 460 00:26:27,628 --> 00:26:28,413 - Dobro sam. 461 00:26:33,717 --> 00:26:34,581 Je li ovo tvoja žena? 462 00:26:36,553 --> 00:26:37,918 - To je moja žena. 463 00:26:38,972 --> 00:26:39,757 Was. 464 00:26:41,683 --> 00:26:42,843 Prošla je neko vrijeme. 465 00:26:45,062 --> 00:26:46,142 - Tako mi je žao. 466 00:26:47,523 --> 00:26:48,478 - U redu je. 467 00:26:51,026 --> 00:26:52,766 Imam mnogo dobrih uspomena ovde gore. 468 00:26:57,616 --> 00:26:59,231 - Da, to je pravi Disney World. 469 00:27:05,707 --> 00:27:06,742 (obojica grcaju) 470 00:27:06,750 --> 00:27:08,365 - Jebi ga! - Oh! 471 00:27:08,377 --> 00:27:09,207 Još jednom, još jednom. 472 00:27:09,211 --> 00:27:10,701 Ok, još jednom. - Jebote, boli! 473 00:27:10,712 --> 00:27:12,122 - Spreman? - Sranje! 474 00:27:12,131 --> 00:27:13,246 Sranje, ok. 475 00:27:13,257 --> 00:27:14,087 Jebi se. - Spreman? 476 00:27:14,091 --> 00:27:15,547 - Ok, ok, ok. - Jedan, dva. 477 00:27:17,970 --> 00:27:18,800 - Tri! - Tri! 478 00:27:18,804 --> 00:27:21,466 (obojica grcaju) - Jebeno boli. 479 00:27:21,473 --> 00:27:22,553 Stani! 480 00:27:22,558 --> 00:27:23,923 - U redu, spremni? 481 00:27:23,934 --> 00:27:24,764 Probaću još jednom. 482 00:27:24,768 --> 00:27:25,678 Još jednom. - Oh, ne, ne, ne! 483 00:27:25,686 --> 00:27:26,766 Idi po pomoć. - Probaću ponovo. 484 00:27:26,770 --> 00:27:28,055 Probaću ponovo, ok? - Moraš ići. 485 00:27:28,063 --> 00:27:29,143 br. 486 00:27:29,148 --> 00:27:29,978 Moraš se vratiti. - Probaću još jednom. 487 00:27:29,982 --> 00:27:31,563 - Moraš se vratiti i moraš potražiti pomoć. 488 00:27:31,567 --> 00:27:33,057 Moraš se jebeno vratiti i potražiti pomoć. 489 00:27:33,068 --> 00:27:34,274 - U redu. 490 00:27:34,278 --> 00:27:35,063 U redu. 491 00:27:36,155 --> 00:27:37,941 Samo, samo se ne pomeraj. 492 00:27:42,119 --> 00:27:43,108 (uzdišući) 493 00:27:43,120 --> 00:27:43,984 - Oh, jebote! 494 00:27:45,289 --> 00:27:47,120 (Jesse plače) 495 00:27:47,124 --> 00:27:47,909 Sranje! 496 00:27:49,751 --> 00:27:52,242 (teško diše) 497 00:27:52,254 --> 00:27:52,993 - Alice? 498 00:27:54,673 --> 00:27:55,458 - Da? 499 00:27:57,676 --> 00:27:59,962 - Nisam mislio ono što sam rekao ranije. 500 00:28:01,597 --> 00:28:03,053 Ne želim umrijeti. 501 00:28:05,017 --> 00:28:05,847 (šmrkanje) 502 00:28:05,851 --> 00:28:07,512 Hoću li umrijeti, Alice? 503 00:28:07,519 --> 00:28:10,101 - Nećeš umrijeti. 504 00:28:12,149 --> 00:28:12,934 U redu? 505 00:28:15,777 --> 00:28:18,735 (dramska muzika) 506 00:28:18,739 --> 00:28:19,569 - Sunce zalazi. 507 00:28:21,325 --> 00:28:23,532 - Mislite li da su uspjeli je li se do sada vratio u automobile? 508 00:28:25,037 --> 00:28:26,026 - [Talbot] Trebali su. 509 00:28:28,332 --> 00:28:29,162 - Dobro. 510 00:28:29,166 --> 00:28:29,905 Želim ići kući. 511 00:28:36,173 --> 00:28:36,958 Kako je ona? 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,294 - Sada se sve brže širi. 513 00:28:43,305 --> 00:28:44,090 - Ona umire. 514 00:28:46,350 --> 00:28:47,135 - Šta? 515 00:28:49,478 --> 00:28:50,263 - Ništa. 516 00:28:55,692 --> 00:28:57,683 Ja ću se prijaviti za noć. 517 00:28:57,694 --> 00:28:59,901 Pozadi su ćebad. 518 00:28:59,905 --> 00:29:01,270 Udobno se smjestite. 519 00:29:03,033 --> 00:29:04,398 Odmori se. 520 00:29:04,409 --> 00:29:05,194 - Hvala. 521 00:29:09,289 --> 00:29:10,278 - Ne verujem mu. 522 00:29:12,709 --> 00:29:13,539 (zatvaranje vrata) 523 00:29:13,543 --> 00:29:14,328 - Zašto? 524 00:29:15,879 --> 00:29:16,709 - Ne znam. 525 00:29:16,713 --> 00:29:17,543 ja... 526 00:29:17,547 --> 00:29:18,662 Jednostavno mu ne vjerujem. 527 00:29:22,386 --> 00:29:23,216 (izdiše) 528 00:29:23,220 --> 00:29:24,050 trebali bi... 529 00:29:24,054 --> 00:29:25,544 Trebali bismo provjeriti Brie svakih par sati. 530 00:29:25,555 --> 00:29:28,262 Hajde da spavamo u smenama. 531 00:29:28,267 --> 00:29:31,304 - Ja sam potpuno budan, pa ti trebalo bi malo zatvoriti oči. 532 00:29:31,311 --> 00:29:32,676 - Da? 533 00:29:32,688 --> 00:29:33,643 - Da, treba ti. 534 00:29:35,565 --> 00:29:37,681 (uzdišući) 535 00:29:44,574 --> 00:29:46,860 Voleo bih da sam jak kao ti. 536 00:29:48,954 --> 00:29:50,660 (ruga se) 537 00:29:50,664 --> 00:29:51,619 - Nisam jak. 538 00:29:55,627 --> 00:29:56,412 - Da, jesi. 539 00:30:00,299 --> 00:30:01,254 - Nisam jak. 540 00:30:04,511 --> 00:30:09,471 (Jesse grunting) (zveckanje lanca) 541 00:30:16,064 --> 00:30:16,849 - Jebi ga! 542 00:30:22,654 --> 00:30:25,612 (cvrčci cvrkuću) 543 00:30:30,120 --> 00:30:31,906 - [Jules] Ozbiljno? 544 00:30:31,913 --> 00:30:33,869 (uzdahne) 545 00:30:36,084 --> 00:30:36,869 Zašto? 546 00:30:42,799 --> 00:30:45,040 (ptičje škripe) 547 00:30:45,052 --> 00:30:46,462 (pucanje grančica) 548 00:30:46,470 --> 00:30:48,677 (režanje) 549 00:30:53,060 --> 00:30:53,799 U redu je. 550 00:31:04,279 --> 00:31:06,486 (režanje) 551 00:31:08,158 --> 00:31:10,274 (izdiše) 552 00:31:24,758 --> 00:31:26,589 Molim te, ne budi kojot. 553 00:31:26,593 --> 00:31:28,709 Molim te, ne budi kojot. 554 00:31:28,720 --> 00:31:33,680 (lišće šušti) (dramska muzika) 555 00:31:35,727 --> 00:31:37,843 (izdiše) 556 00:31:39,064 --> 00:31:41,771 (pucanje grančica) 557 00:31:52,160 --> 00:31:54,367 (režanje) 558 00:32:16,935 --> 00:32:19,893 (teško diše) 559 00:32:21,231 --> 00:32:23,438 (režanje) 560 00:33:29,341 --> 00:33:30,126 - Hej! 561 00:33:31,676 --> 00:33:32,540 - [Brienne] Alice? 562 00:33:33,553 --> 00:33:34,793 - [Alice] Šta radiš? 563 00:33:36,306 --> 00:33:37,386 - Ja sam samo... 564 00:33:37,390 --> 00:33:38,596 Samo je provjeravam. 565 00:33:40,227 --> 00:33:41,012 - Šta je to? 566 00:33:41,978 --> 00:33:43,058 - Ovo? 567 00:33:43,063 --> 00:33:45,896 Ovo su antibiotici. 568 00:33:45,899 --> 00:33:47,264 Mislio sam da bi moglo pomoći. 569 00:33:47,275 --> 00:33:48,560 - Sranje! 570 00:33:48,568 --> 00:33:50,604 Šta je u špricu? 571 00:33:50,612 --> 00:33:51,567 - Šta se dešava? 572 00:33:53,532 --> 00:33:54,362 - Veruj mi. 573 00:33:54,366 --> 00:33:56,402 - Ne verujem ti. (pištolji pijetlovi) 574 00:33:56,409 --> 00:33:58,115 Odjebi! 575 00:33:59,120 --> 00:33:59,905 Odmah! 576 00:34:04,251 --> 00:34:05,582 - Nemam izbora. 577 00:34:05,585 --> 00:34:06,415 Moram ovo da uradim. 578 00:34:06,419 --> 00:34:10,458 (Brienne vrišti) (pucanje iz pištolja) 579 00:34:10,465 --> 00:34:13,172 (gruntanje) 580 00:34:13,176 --> 00:34:15,713 (ptice grakću) 581 00:34:49,754 --> 00:34:50,664 - Isuse. 582 00:34:50,672 --> 00:34:52,333 Alice, ne mogu da verujem jebeno si ga upucao. 583 00:34:52,340 --> 00:34:53,125 - On će preživeti. 584 00:34:57,220 --> 00:34:59,256 - Šta misliš da je radio tamo? 585 00:35:01,057 --> 00:35:02,888 - Ne znam. 586 00:35:02,892 --> 00:35:04,632 Saznaću kad se probudi. 587 00:35:06,062 --> 00:35:08,098 (kašlja) 588 00:35:09,107 --> 00:35:11,519 (udaljeno vrištanje) 589 00:35:11,526 --> 00:35:12,811 - Šta je to bilo? 590 00:35:17,949 --> 00:35:19,860 (režanje) 591 00:35:19,868 --> 00:35:20,732 - Idem napolje. 592 00:35:20,744 --> 00:35:22,450 - Ne, ne možeš me ostaviti samu. 593 00:35:22,454 --> 00:35:23,990 - Samo ga pripazi. 594 00:35:25,332 --> 00:35:28,916 - Ne znam šta da radim sa ovim. 595 00:35:28,918 --> 00:35:30,033 - Gina. 596 00:35:30,045 --> 00:35:31,125 Poslovni kraj. 597 00:35:31,129 --> 00:35:31,959 Okidač. 598 00:35:31,963 --> 00:35:33,169 Zaista je lako. 599 00:35:33,173 --> 00:35:33,958 - U redu. 600 00:35:34,924 --> 00:35:36,460 Šta da radim ako se probudi? 601 00:35:36,468 --> 00:35:38,254 - Upucaj ga u nogu, Gina. 602 00:35:40,972 --> 00:35:41,961 Odmah se vraćam. 603 00:36:33,525 --> 00:36:36,062 (stenje) 604 00:36:36,069 --> 00:36:36,979 (smijeh) 605 00:36:36,986 --> 00:36:37,771 - Ti... 606 00:36:39,656 --> 00:36:41,066 Šta, hoćeš li me upucati? 607 00:36:42,867 --> 00:36:44,482 Nemaš pojma. 608 00:36:44,494 --> 00:36:46,200 Ne razumeš šta dolazi. 609 00:36:47,664 --> 00:36:50,952 Tvoj prijatelj je bio zaražen virusom. 610 00:36:50,959 --> 00:36:52,574 Preuzeo je njeno telo. 611 00:36:54,295 --> 00:36:55,375 Umrijet će uskoro. 612 00:36:58,133 --> 00:36:59,873 I ona će se pretvoriti u nešto. 613 00:37:00,927 --> 00:37:03,009 Nešto što nije tvoj prijatelj. 614 00:37:03,012 --> 00:37:04,877 Nešto strašno. - O čemu pričaš? 615 00:37:04,889 --> 00:37:07,505 - Moraš ući tamo i ubiti je. 616 00:37:07,517 --> 00:37:08,472 - Šta? 617 00:37:08,476 --> 00:37:09,716 - Naši životi su u opasnosti. 618 00:37:10,645 --> 00:37:13,432 Moraš ući tamo i stavio joj metak u glavu. 619 00:37:13,440 --> 00:37:14,680 - Umukni! 620 00:37:14,691 --> 00:37:16,181 - Moraš da uradiš ovo! 621 00:37:16,192 --> 00:37:17,147 - Umukni! 622 00:37:17,152 --> 00:37:17,982 Začepi! - Idi tamo. 623 00:37:17,986 --> 00:37:18,816 Moraš otići tamo i uraditi ovo! 624 00:37:18,820 --> 00:37:20,776 - Umukni! (pucanje iz pištolja) 625 00:37:20,780 --> 00:37:22,736 (9aSPS) 626 00:37:29,664 --> 00:37:32,030 (cvileći) 627 00:37:42,135 --> 00:37:44,421 (pištolji pijetlovi) 628 00:37:53,313 --> 00:37:55,520 - Zašto ga nisi upucao? 629 00:37:57,150 --> 00:37:59,937 - Mislim da nije vraćam se uskoro. 630 00:38:11,331 --> 00:38:13,196 - [Gina] Rekao je da je Brienne opasna. 631 00:38:14,459 --> 00:38:15,824 - On je lud, Gina. 632 00:38:24,886 --> 00:38:25,875 - Šta to radiš? 633 00:38:27,388 --> 00:38:28,878 - Gledam. 634 00:38:28,890 --> 00:38:29,754 - [Gina] Za šta? 635 00:38:31,768 --> 00:38:32,974 - Ne znam. 636 00:38:37,607 --> 00:38:38,437 Jeste li čuli to? 637 00:38:40,109 --> 00:38:40,894 - Čuti šta? 638 00:38:42,695 --> 00:38:45,402 (zveckanje metala) 639 00:38:48,993 --> 00:38:51,200 (tupanje) 640 00:38:52,747 --> 00:38:55,830 - Mislim da je nešto ovde dole. 641 00:38:55,834 --> 00:38:58,450 (grunta) 642 00:38:58,461 --> 00:39:00,417 Ok, možeš li to pomjeriti? 643 00:39:03,132 --> 00:39:05,168 (grunta) 644 00:39:13,476 --> 00:39:14,306 (dramska muzika) 645 00:39:14,310 --> 00:39:16,016 - Gde to ide? 646 00:39:17,814 --> 00:39:20,351 - [Alice] Samo jedan način da saznamo. 647 00:39:20,358 --> 00:39:22,565 (gruntanje) 648 00:39:26,531 --> 00:39:27,816 - Koji kurac? 649 00:39:29,242 --> 00:39:32,029 - To je kao podrum ili tako nešto. 650 00:39:33,413 --> 00:39:35,119 Daj mi taj fenjer. 651 00:39:43,256 --> 00:39:44,871 Idem dole. 652 00:39:44,883 --> 00:39:46,748 - Nema šanse da idem dole. 653 00:39:48,845 --> 00:39:49,925 - Kako ti odgovara. 654 00:39:59,314 --> 00:40:00,053 - Hej, čekaj. 655 00:40:05,028 --> 00:40:08,236 (podne daske škripe) 656 00:40:13,953 --> 00:40:15,284 Dole je stvarno mračno. 657 00:40:30,219 --> 00:40:31,174 Isuse Hriste. 658 00:40:31,179 --> 00:40:32,214 sta je ovo 659 00:40:39,520 --> 00:40:40,680 - [Gina] Šta ti misliš? 660 00:40:46,903 --> 00:40:48,985 - Mislim da Talbot nije onakav kakav izgleda. 661 00:40:56,788 --> 00:40:57,618 - Isuse. 662 00:40:57,622 --> 00:40:59,453 Mislite da je kao serijski ubica? 663 00:40:59,457 --> 00:41:00,446 - Ketamin? 664 00:41:02,251 --> 00:41:03,957 Ovo je sredstvo za smirenje konja. 665 00:41:05,672 --> 00:41:07,503 Oh, koristimo ovo na našim kobilama. 666 00:41:10,176 --> 00:41:12,462 Ima otprilike dovoljno za nokautiraj ih ovdje. 667 00:41:15,515 --> 00:41:16,379 - Da, pa. 668 00:41:18,184 --> 00:41:20,675 Nešto mi govori da jeste ne igram My Little Pony. 669 00:41:32,699 --> 00:41:35,987 - Mislim da je držao nekoga zarobljenog ovde. 670 00:41:37,704 --> 00:41:40,571 po izgledu, zaista dugo. 671 00:41:51,634 --> 00:41:52,669 sta je ovo 672 00:42:00,268 --> 00:42:02,259 - Je li to Talbot? 673 00:42:02,270 --> 00:42:03,385 - Gdje je pištolj? 674 00:42:06,399 --> 00:42:08,765 Oh, sranje! 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,643 (lupa po vratima) 676 00:42:16,117 --> 00:42:17,607 ko je to? 677 00:42:17,618 --> 00:42:18,733 Odgovori mi! 678 00:42:18,745 --> 00:42:20,235 (udaranje se nastavlja) 679 00:42:20,246 --> 00:42:23,454 - (Jules) Molim te samo otvori jebena vrata! 680 00:42:23,458 --> 00:42:24,243 - Jules? 681 00:42:28,046 --> 00:42:30,128 Skoro sam te upucao. - Oh, moj Bože. 682 00:42:30,131 --> 00:42:30,961 - Hej, hej. 683 00:42:30,965 --> 00:42:32,580 Hej, šta to radiš? 684 00:42:32,592 --> 00:42:33,707 Gdje je Jesse? 685 00:42:34,677 --> 00:42:36,133 - Oh, moj Bože, Alice, stvarno je loše. 686 00:42:36,137 --> 00:42:38,423 Zaista je jebeno gadno! - Hej-hej-hej. 687 00:42:38,431 --> 00:42:39,591 Smiri se. 688 00:42:39,599 --> 00:42:41,555 sta se desilo? 689 00:42:41,559 --> 00:42:42,389 - Gdje je Jesse? 690 00:42:52,904 --> 00:42:55,111 (režanje) 691 00:43:01,370 --> 00:43:02,109 - Halo? 692 00:43:04,916 --> 00:43:09,876 (lišće šušti) (režanje) 693 00:43:11,047 --> 00:43:12,162 koji kurac? 694 00:43:15,802 --> 00:43:16,962 (režanje) 695 00:43:16,969 --> 00:43:17,754 Oh, sranje! 696 00:43:18,888 --> 00:43:19,923 (intenzivna muzika) 697 00:43:19,931 --> 00:43:22,138 (režanje) 698 00:43:31,109 --> 00:43:31,894 Matt? 699 00:43:34,237 --> 00:43:35,101 Oh, moj Bože. 700 00:43:40,034 --> 00:43:42,241 (režanje) 701 00:43:44,455 --> 00:43:46,741 (vrištanje) 702 00:43:57,051 --> 00:43:58,666 - Šta ćemo sada? 703 00:43:59,762 --> 00:44:02,048 - Dobro, gledaj, čekamo do jutra. 704 00:44:03,141 --> 00:44:04,472 - Ne, ne možemo čekati do jutra. 705 00:44:04,475 --> 00:44:05,635 Jesse bi mogao umrijeti tamo. 706 00:44:05,643 --> 00:44:07,008 - To nikome neće pomoći 707 00:44:07,019 --> 00:44:08,384 ako se spasilački tim izgubi 708 00:44:08,396 --> 00:44:11,012 ili ako naleti na stvar o kojoj ona govori. 709 00:44:13,860 --> 00:44:14,645 - U redu. 710 00:44:16,279 --> 00:44:17,985 - Jules, možeš me odvesti tamo. 711 00:44:20,199 --> 00:44:21,530 Gina, ti ostani sa Brie. 712 00:44:24,871 --> 00:44:27,487 (intenzivna muzika) 713 00:45:08,623 --> 00:45:11,035 (grunta) 714 00:45:11,042 --> 00:45:12,623 Hej, trebali bismo se vratiti prije mraka. 715 00:45:12,627 --> 00:45:14,458 U redu? - U redu. 716 00:45:14,462 --> 00:45:15,247 I šta onda? 717 00:45:17,715 --> 00:45:18,875 - Ostaćemo preko noći. 718 00:45:18,883 --> 00:45:21,966 I ja ću pješačiti do automobila ujutro. 719 00:45:23,262 --> 00:45:24,593 Onda ću voziti i potražiti pomoć. 720 00:45:24,597 --> 00:45:26,007 A mi ćemo otići odavde. 721 00:45:27,141 --> 00:45:28,631 - U redu. - Odmah se vraćamo. 722 00:45:30,603 --> 00:45:32,639 (grunta) 723 00:45:34,106 --> 00:45:36,722 (zloslutna muzika) 724 00:45:57,171 --> 00:46:00,379 - Izaći ćemo ovo zajedno, ok? 725 00:46:07,223 --> 00:46:08,008 - Ah! 726 00:46:10,518 --> 00:46:11,303 Ah! 727 00:46:15,815 --> 00:46:16,600 Ah! 728 00:46:17,692 --> 00:46:19,899 (stenje) 729 00:46:21,529 --> 00:46:23,645 (dahćući) 730 00:46:35,293 --> 00:46:37,124 - On je tamo. - Šta? 731 00:46:37,128 --> 00:46:38,459 - Jesse! 732 00:46:38,462 --> 00:46:39,247 Imam Alice. 733 00:46:40,214 --> 00:46:41,044 - Je li on dobro? 734 00:46:41,048 --> 00:46:41,878 Jesse. 735 00:46:41,882 --> 00:46:43,292 - Oh, moj Bože! 736 00:46:43,301 --> 00:46:44,086 Oh, Bože. 737 00:46:45,970 --> 00:46:47,710 - Izgleda da ima napala divlja životinja. 738 00:46:47,722 --> 00:46:49,212 - Alice, ovo je moja greška! 739 00:46:49,223 --> 00:46:50,053 - Ne, ne, nije. 740 00:46:50,057 --> 00:46:51,172 Nije tvoja krivica. - Gurnuo sam ga. 741 00:46:51,183 --> 00:46:53,014 Nisam ga trebao gurati. 742 00:46:53,019 --> 00:46:55,852 - Bila je to nesreća, Jules, ok? 743 00:46:55,855 --> 00:46:56,640 U redu? 744 00:47:04,697 --> 00:47:06,187 On nije mrtav. 745 00:47:06,198 --> 00:47:06,983 - Šta? 746 00:47:07,950 --> 00:47:09,406 Čekaj, čekaj, šta? 747 00:47:09,410 --> 00:47:13,369 - Mislim, on ne diše, ali ima slab puls. 748 00:47:13,372 --> 00:47:15,033 Moramo ga vratiti u kabinu. 749 00:47:17,251 --> 00:47:19,708 - Da, da, ali kako da skinemo ovu stvar? 750 00:47:19,712 --> 00:47:21,703 Pokušao sam i previše je jebeno jak. 751 00:47:21,714 --> 00:47:23,500 - [Alice] Zato sam i doneo ovo. 752 00:47:24,508 --> 00:47:25,998 - [Jules] Odakle ti to? 753 00:47:26,010 --> 00:47:29,218 - [Alice] Izvukao ih je iz kabine. 754 00:47:29,221 --> 00:47:31,337 - Kako znaš kako se ovo radi? 755 00:47:31,349 --> 00:47:33,135 - Postavljao sam zamke sa svojim tatom. 756 00:47:34,727 --> 00:47:37,844 Ništa ovako veliko. - Ponekad me plašiš. 757 00:47:39,607 --> 00:47:41,438 - [Alice] Ah, radi. 758 00:47:41,442 --> 00:47:43,558 (zadihano) 759 00:47:52,578 --> 00:47:57,163 Ne idi tako brzo. - Dobro, ok, usporiću. 760 00:47:57,166 --> 00:47:58,201 - Budi oprezan. 761 00:48:00,878 --> 00:48:02,493 - Čekaj, čekaj, čekaj. 762 00:48:02,505 --> 00:48:04,120 Treba mi pauza. - U redu. 763 00:48:04,131 --> 00:48:06,463 Upravo ovdje, upravo ovdje. - U redu. 764 00:48:06,467 --> 00:48:08,298 Spreman? - Da. 765 00:48:08,302 --> 00:48:10,338 (grunta) 766 00:48:11,764 --> 00:48:12,549 - Oh, moj. 767 00:48:16,519 --> 00:48:18,805 (uzdahne) 768 00:48:18,813 --> 00:48:19,598 - Ah. 769 00:48:25,778 --> 00:48:26,984 - Bio bi dobar doktor. 770 00:48:28,864 --> 00:48:29,899 - Da, zašto? 771 00:48:31,951 --> 00:48:33,487 - Ne znam, ti si samo... 772 00:48:35,079 --> 00:48:36,194 Ožičeni ste da spašavate stvari. 773 00:48:36,205 --> 00:48:37,320 Znaš, ti si samo... 774 00:48:39,291 --> 00:48:42,033 Kladim se da si bio takav tip klinca koji je spasio mace. 775 00:48:42,044 --> 00:48:44,251 (smeje se) 776 00:48:45,256 --> 00:48:46,041 - Da. 777 00:48:48,801 --> 00:48:51,008 Smiješno je dolaziti porodica lovaca. 778 00:48:52,555 --> 00:48:53,340 - Stvarno? 779 00:48:54,974 --> 00:48:55,759 - Da. 780 00:48:56,892 --> 00:49:00,760 Mislim, kad sam bio mali, moj tata je držao mjesec, znaš? 781 00:49:03,107 --> 00:49:07,146 I bio je lovac, pretpostavljam I ja sam želeo da budem lovac. 782 00:49:08,195 --> 00:49:09,605 I bio je vojni rendžer 783 00:49:09,613 --> 00:49:13,105 i bio je stvarno čudan u vezi sa svojim oružjem, 784 00:49:13,117 --> 00:49:14,482 nikad mi nije dozvolio da ih držim. 785 00:49:17,455 --> 00:49:21,073 I sećam se, jednog dana nakon što sam ga toliko molio, 786 00:49:23,127 --> 00:49:24,082 konačno je popustio. 787 00:49:26,380 --> 00:49:29,463 Pokazao mi je kako da držim oružje. 788 00:49:29,467 --> 00:49:30,297 Kako ga ciljati. 789 00:49:32,887 --> 00:49:34,627 Tog dana sam ubio svog prvog zeca. 790 00:49:36,932 --> 00:49:39,514 - Fuj, to je odvratno. 791 00:49:39,518 --> 00:49:41,383 - Ne, bio sam uzbuđen. 792 00:49:41,395 --> 00:49:42,851 Lovac kao moj tata. 793 00:49:46,192 --> 00:49:50,936 Osim što je moj zec još bio živ. 794 00:49:54,700 --> 00:49:55,940 - [Jules] To je užasno. 795 00:49:58,537 --> 00:50:00,573 - Nikada neću zaboraviti izraz njegovog lica. 796 00:50:05,211 --> 00:50:08,203 Mislim da sam nakon toga odustao od lova 797 00:50:08,214 --> 00:50:11,206 i uzeo sam fudbal. 798 00:50:14,845 --> 00:50:15,800 - I devojke. 799 00:50:17,598 --> 00:50:18,553 - I devojke. 800 00:50:25,439 --> 00:50:29,808 Mislim da ću ići i vidi mog tatu kad se vratimo. 801 00:50:32,321 --> 00:50:33,777 Dugujem mu istinu, znaš? 802 00:50:39,828 --> 00:50:44,788 (instrumentalna muzika) (cvrkut ptica) 803 00:51:13,737 --> 00:51:14,943 - Brienne se smjestila. 804 00:51:17,157 --> 00:51:17,942 Kako je on? 805 00:51:20,327 --> 00:51:21,112 - Ne znam. 806 00:51:22,871 --> 00:51:25,613 Čini se da je cijelo njegovo tijelo u nekom dubokom snu. 807 00:51:26,542 --> 00:51:27,952 Kao koma. 808 00:51:29,837 --> 00:51:31,247 Mislim, njegov otkucaj srca jedva da je tu. 809 00:51:31,255 --> 00:51:33,587 Ne reaguje na svetlost. 810 00:51:33,591 --> 00:51:35,127 Mogao bi biti bez mozga koliko znam. 811 00:51:35,134 --> 00:51:37,420 - Pa, ti si ekspert za viruse 812 00:51:37,428 --> 00:51:39,635 pa sa čime imamo posla ovde? 813 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 - Pa, ja nisam stručnjak. 814 00:51:42,975 --> 00:51:46,638 Ali ovaj virus, čini se prenijeti ogrebotine 815 00:51:46,645 --> 00:51:48,510 ili ugriz zaražene životinje. 816 00:51:48,522 --> 00:51:51,059 Moramo ih odvesti u bolnicu. 817 00:51:51,066 --> 00:51:52,977 - Ne možemo sada, biće mrak. 818 00:51:55,070 --> 00:51:56,560 - Čekaćemo do jutra. 819 00:52:04,622 --> 00:52:06,613 (instrumentalna muzika) 820 00:52:06,624 --> 00:52:07,989 - Ostaću sa Džesijem. 821 00:52:10,044 --> 00:52:10,829 - Da. 822 00:52:25,809 --> 00:52:26,639 (uzdahne) 823 00:52:26,644 --> 00:52:28,180 Osećam se tako bespomoćno. 824 00:52:31,940 --> 00:52:34,852 - Uradio si sve što si mogao. 825 00:52:34,860 --> 00:52:37,602 Sad se ti odmori, a ja ću preuzeti. 826 00:52:37,613 --> 00:52:38,398 - Dobro sam. 827 00:52:39,740 --> 00:52:42,277 - Moraš početi ljudi od poverenja, Alice. 828 00:52:43,786 --> 00:52:46,869 Osim toga, imate dugo planinarenje ujutru. 829 00:52:53,045 --> 00:52:53,830 - U redu. 830 00:52:55,381 --> 00:52:58,418 (instrumentalna muzika) 831 00:53:40,259 --> 00:53:42,875 (zloslutna muzika) 832 00:53:48,434 --> 00:53:51,301 (vrata škripe otvaraju) 833 00:53:55,858 --> 00:53:58,975 (podna daska škripi) 834 00:54:34,146 --> 00:54:37,604 (intenzivna muzika) - Trebao si me saslušati. 835 00:54:39,777 --> 00:54:41,108 - Šta hoćeš od nas? 836 00:54:42,654 --> 00:54:44,269 - [Talbot] Ne možete otići odavde sada. 837 00:54:45,699 --> 00:54:47,530 - Šta ćeš da radiš? 838 00:54:47,534 --> 00:54:48,319 Ubiti nas? 839 00:54:49,745 --> 00:54:51,485 - Moram da zaštitim svoju porodicu. 840 00:54:54,917 --> 00:54:58,159 - Mislio sam da si rekao da je tvoja žena mrtva. 841 00:54:58,170 --> 00:55:00,035 - Ne govorim o svojoj ženi. 842 00:55:03,133 --> 00:55:05,044 Govorim o svom sinu. 843 00:55:07,054 --> 00:55:07,918 - Tvoj sin? 844 00:55:22,110 --> 00:55:22,895 - Jesse? 845 00:55:27,908 --> 00:55:28,693 Jesse. 846 00:55:43,382 --> 00:55:46,169 (teško disanje) 847 00:55:51,014 --> 00:55:54,051 (pojačavajuća muzika) 848 00:55:55,644 --> 00:55:58,010 (cvileći) 849 00:56:05,404 --> 00:56:07,611 (režanje) 850 00:56:10,242 --> 00:56:12,858 Jesse? 851 00:56:12,870 --> 00:56:15,077 (režanje) 852 00:56:16,540 --> 00:56:17,325 Jesse? 853 00:56:20,085 --> 00:56:22,292 (režanje) 854 00:56:29,511 --> 00:56:32,298 (teško disanje) 855 00:56:35,142 --> 00:56:37,884 (vrištanje) 856 00:56:37,895 --> 00:56:40,511 (obojica grcaju) 857 00:56:41,690 --> 00:56:46,650 (pucanje iz pištolja) (vrištanje) 858 00:56:47,112 --> 00:56:49,478 (režanje) 859 00:56:49,489 --> 00:56:51,696 (gruntanje) 860 00:56:54,161 --> 00:56:58,780 (vrištanje) (stenje) 861 00:57:06,214 --> 00:57:08,921 - Imaš ovo? - Imam ovo, idi. 862 00:57:10,469 --> 00:57:11,879 (vrištanje) 863 00:57:11,887 --> 00:57:14,094 (režanje) 864 00:57:15,641 --> 00:57:17,882 (razbijanje stakla) 865 00:57:17,893 --> 00:57:19,429 (dramska muzika) 866 00:57:19,436 --> 00:57:21,802 (pucanje iz pištolja) 867 00:57:27,694 --> 00:57:30,652 (teško diše) 868 00:57:35,827 --> 00:57:38,034 (gruntanje) 869 00:57:39,498 --> 00:57:40,328 - Hej, hej, hej. 870 00:57:40,332 --> 00:57:41,447 Hej, hej, hej. 871 00:58:02,312 --> 00:58:03,427 Šta se desilo sa Jesseom? 872 00:58:04,815 --> 00:58:06,771 - Ne bi mi verovao da ti kažem. 873 00:58:10,112 --> 00:58:11,568 - Bolje počni da pričaš 874 00:58:11,571 --> 00:58:14,153 ili ću staviti metak kroz tvoju jebenu lobanju. 875 00:58:16,159 --> 00:58:16,944 Odmah! 876 00:58:20,038 --> 00:58:21,198 - To je virus. 877 00:58:22,165 --> 00:58:24,622 Poput besnila, samo mnogo gore. 878 00:58:24,626 --> 00:58:26,036 Ta stvar koja te je napala 879 00:58:26,044 --> 00:58:27,875 tvoja prva noc u kampu... 880 00:58:31,133 --> 00:58:33,670 To je bio Ben, moj sin. 881 00:58:36,638 --> 00:58:37,593 - Ti seronjo. 882 00:58:37,597 --> 00:58:40,213 - On ima Feral virus. 883 00:58:40,225 --> 00:58:41,715 A sada to rade i tvoji prijatelji. 884 00:58:43,937 --> 00:58:48,397 Držao sam ga zaključanog u podrumu. 885 00:58:48,400 --> 00:58:51,984 Okovan i sedativ tako da ne bi nikome naudio. 886 00:58:51,987 --> 00:58:55,104 Da ga mogu proučavati i možda nađu lek. 887 00:58:55,115 --> 00:58:57,777 Ali, pobegao je. 888 00:58:57,784 --> 00:58:59,991 (gruntanje) 889 00:59:02,914 --> 00:59:04,154 Prvo je inkubacija. 890 00:59:07,252 --> 00:59:08,867 Virus se širi kroz domaćina, 891 00:59:08,879 --> 00:59:12,872 napada centralni nervi sistema, ubivši žrtvu. 892 00:59:14,259 --> 00:59:17,046 Ako domaćin nije ubijen napadom 893 00:59:17,054 --> 00:59:18,669 ubio ga je virus. 894 00:59:18,680 --> 00:59:20,545 A onda počinje druga faza. 895 00:59:22,601 --> 00:59:24,307 Reanimacija mrtvog tijela. 896 00:59:31,902 --> 00:59:32,687 - Reanimirati? 897 00:59:33,653 --> 00:59:35,439 Kako to misliš, kao zombi? 898 00:59:35,447 --> 00:59:37,938 Očekuješ da povjerujem u ovo sranje? 899 00:59:37,949 --> 00:59:39,485 - Možeš vjerovati šta hoćeš. 900 00:59:40,535 --> 00:59:41,945 Ali vi ste to sami vidjeli. 901 00:59:44,289 --> 00:59:47,326 Leži uspavan u danju ali noću, 902 00:59:48,877 --> 00:59:51,539 virus se budi i tijelo se mijenja. 903 00:59:51,546 --> 00:59:53,707 Postaje ono što ste videli. 904 00:59:58,011 --> 00:59:59,717 Rekao sam ti da mi nećeš verovati. 905 01:00:01,306 --> 01:00:03,297 - A šta je sa mojim prijateljem? 906 01:00:03,308 --> 01:00:04,548 - Ona nema mnogo više, 907 01:00:04,559 --> 01:00:09,178 ona će umrijeti i postati Feral. 908 01:00:10,607 --> 01:00:11,642 - Oh, moj Bože. 909 01:00:14,611 --> 01:00:16,397 - I ovo bi trebalo da znaš. 910 01:00:18,281 --> 01:00:19,236 Vratiće se. 911 01:00:21,993 --> 01:00:22,823 Svi će. 912 01:00:24,663 --> 01:00:26,745 - Zašto će se vratiti? 913 01:00:26,748 --> 01:00:28,329 - Zato što je hrana ovde. 914 01:00:30,460 --> 01:00:31,199 - Hrana? 915 01:00:38,051 --> 01:00:40,258 (šmrcne) 916 01:00:42,764 --> 01:00:43,549 - Misli na SAD. 917 01:00:46,268 --> 01:00:48,884 (intenzivna muzika) 918 01:01:13,753 --> 01:01:15,584 - Prije osam godina, došli smo ovdje 919 01:01:15,589 --> 01:01:19,173 na našem godišnjem porodičnom odmoru. 920 01:01:19,176 --> 01:01:20,256 Ljubav dolazi ovamo. 921 01:01:21,219 --> 01:01:25,178 Moja žena, ja, moj sin, njegova žena, moj... 922 01:01:28,894 --> 01:01:29,679 Moja unuka. 923 01:01:32,564 --> 01:01:37,524 Ben je otišao u šumu da nabavi drva za ogrev ili tako nešto. 924 01:01:38,111 --> 01:01:42,354 Nešto ga je napalo. 925 01:01:42,365 --> 01:01:43,445 Ne znam ni šta. 926 01:01:43,450 --> 01:01:44,610 Nisam to vidio. 927 01:01:44,618 --> 01:01:46,358 Iskrvario je prije nego što sam ga uspio pomjeriti. 928 01:01:48,830 --> 01:01:49,615 Otišao je. 929 01:01:54,294 --> 01:01:58,378 Te noći je ubio svoje supruga i njegova ćerka. 930 01:02:00,717 --> 01:02:02,378 Rastrgao svoju majku na komade. 931 01:02:04,304 --> 01:02:05,635 A onda su se promenili. 932 01:02:09,935 --> 01:02:11,971 (reži) 933 01:02:18,109 --> 01:02:20,475 (pucanje iz pištolja) 934 01:02:27,160 --> 01:02:29,993 Oni će umreti i oni će se okrenuti. 935 01:02:29,996 --> 01:02:32,487 Moraš ih ubiti. 936 01:02:32,499 --> 01:02:33,454 - Ne želim da umrem. 937 01:02:35,835 --> 01:02:37,871 - Niko nikoga neće ubiti. 938 01:02:41,091 --> 01:02:41,876 Idemo. 939 01:02:43,134 --> 01:02:44,499 - Šta ćeš da radiš? 940 01:02:44,511 --> 01:02:46,126 - Smestiću te negde 941 01:02:46,137 --> 01:02:49,595 gde ne možete izazvati nevolje dok ovo ne shvatim. 942 01:02:50,725 --> 01:02:52,932 - Ne možeš me ostaviti ovdje! 943 01:02:52,936 --> 01:02:55,222 Oni će se vratiti i ti ćeš umrijeti, 944 01:02:55,230 --> 01:02:56,936 i ja ću biti zarobljen ovde dole. 945 01:02:58,233 --> 01:03:01,191 (cvrčci cvrkuću) 946 01:03:07,575 --> 01:03:08,906 - [Alice] U redu, znači mi moram pretpostaviti da postoji 947 01:03:08,910 --> 01:03:11,151 su tri od tih stvari. 948 01:03:11,162 --> 01:03:11,947 - Tri? 949 01:03:13,665 --> 01:03:17,874 - Jesse, Matt, Talbotov sin. 950 01:03:20,213 --> 01:03:21,578 - Misliš da je i Matt jedan? 951 01:03:23,758 --> 01:03:24,588 - Da. 952 01:03:24,592 --> 01:03:25,752 Njegovo tijelo je nestalo. 953 01:03:28,847 --> 01:03:29,632 - Isuse. 954 01:03:34,311 --> 01:03:35,972 Osećam da bi trebalo nešto da uradimo. 955 01:03:37,772 --> 01:03:39,012 - Možeš li provjeriti Brie? 956 01:03:40,608 --> 01:03:41,688 - [Jules] Da, naravno. 957 01:03:41,693 --> 01:03:42,523 - [Alice] Hvala. 958 01:03:47,407 --> 01:03:50,695 (koraci se približavaju) 959 01:03:58,543 --> 01:03:59,328 - Um. 960 01:04:00,670 --> 01:04:03,787 Momci, trebali biste doći vidjeti ovo. 961 01:04:03,798 --> 01:04:04,583 Kao, sada! 962 01:04:08,720 --> 01:04:09,675 - Drći ovo. 963 01:04:14,809 --> 01:04:16,891 - Pretvara li se u jednu od tih stvari? 964 01:04:22,108 --> 01:04:22,893 - Sranje. 965 01:04:24,027 --> 01:04:24,812 sta da radimo? 966 01:04:27,489 --> 01:04:28,604 - Ne znam, ja... 967 01:04:32,702 --> 01:04:34,658 Da je vežemo za krevet? 968 01:04:34,662 --> 01:04:35,697 ja... 969 01:04:35,705 --> 01:04:37,195 - Misliš li da će je to uopće zadržati? 970 01:04:37,207 --> 01:04:39,118 - Ta stvar je bila jebeno jaka. 971 01:04:40,585 --> 01:04:41,370 - Možda... 972 01:04:43,588 --> 01:04:44,919 Možda bi trebali samo... 973 01:04:46,383 --> 01:04:47,168 - Šta? 974 01:04:49,719 --> 01:04:52,085 - Izbavi je iz bede. 975 01:04:52,097 --> 01:04:53,177 - Misliš ubiti je? 976 01:04:53,181 --> 01:04:54,762 - Da. - To je ubistvo, Jules. 977 01:04:54,766 --> 01:04:57,428 - Dobro, ona više nije čovek! 978 01:04:57,435 --> 01:04:59,221 Možete to vidjeti. - Ona je naša prijateljica! 979 01:04:59,229 --> 01:05:01,891 - Naš prijatelj će nas rastrgnuti! 980 01:05:01,898 --> 01:05:03,229 - U redu, ja sam doktor. 981 01:05:03,233 --> 01:05:05,064 Ja ne oduzimam živote, ja ih spašavam. 982 01:05:05,068 --> 01:05:06,774 - Govorim o spašavanju naših života. 983 01:05:06,778 --> 01:05:09,144 - Ne uzimamo nijednu živi, i to je konačno! 984 01:05:10,281 --> 01:05:11,441 - Imaš li bolji plan? 985 01:05:11,449 --> 01:05:13,440 - Šta god da radimo, moramo brzo. 986 01:05:14,536 --> 01:05:15,321 - Sranje. 987 01:05:17,247 --> 01:05:18,657 Uhvati je za noge, uhvati je za noge. 988 01:05:23,837 --> 01:05:24,792 Jeste li spremni? - Da. 989 01:05:25,964 --> 01:05:26,703 - U redu. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,165 (teško diše) 991 01:05:30,176 --> 01:05:31,962 Trebamo vašu pomoć. 992 01:05:33,221 --> 01:05:34,381 - Sada želiš moju pomoć? 993 01:05:34,389 --> 01:05:36,630 Nisam ovdje da rješavam tvoje probleme. 994 01:05:37,934 --> 01:05:39,970 - I ona će postati tvoj problem. 995 01:05:50,405 --> 01:05:53,442 (Brienne cvili) 996 01:05:55,452 --> 01:05:58,068 - Imamo najviše dve, tri minute. 997 01:05:59,122 --> 01:06:01,864 (cvileći) 998 01:06:01,875 --> 01:06:02,955 - Moramo je odvesti u podrum. 999 01:06:02,959 --> 01:06:04,620 - Moraš da je upucaš u glavu. 1000 01:06:04,627 --> 01:06:05,833 Ona će se okrenuti! 1001 01:06:05,837 --> 01:06:07,418 - Pomoći ćeš nam u podrum, odmah! 1002 01:06:07,422 --> 01:06:09,629 - Ne razumeš! - Molim te! 1003 01:06:09,632 --> 01:06:12,248 (intenzivna muzika) 1004 01:06:14,179 --> 01:06:16,465 (vrištanje) 1005 01:06:18,475 --> 01:06:20,761 - [Talbot] Drži je mirno! 1006 01:06:20,768 --> 01:06:21,803 Budi miran! 1007 01:06:21,811 --> 01:06:23,142 Uzmi je za ruku! 1008 01:06:23,146 --> 01:06:26,354 (Brienne vrišti) 1009 01:06:26,357 --> 01:06:27,142 Ah! 1010 01:06:28,651 --> 01:06:30,016 Mala pomoć ovdje! 1011 01:06:31,404 --> 01:06:33,019 (grunta) 1012 01:06:33,031 --> 01:06:37,821 (cvileći) (vrištanje) 1013 01:06:47,420 --> 01:06:48,205 - Imam ga! 1014 01:06:56,513 --> 01:06:58,253 - Hej, bićeš dobro. 1015 01:06:58,264 --> 01:06:59,094 U redu? 1016 01:06:59,098 --> 01:07:00,804 Bićeš dobro. 1017 01:07:00,808 --> 01:07:02,890 Idi dovedi mi lekarsku zalihe sa sprata. 1018 01:07:03,937 --> 01:07:05,848 Hej, pogledaj me, pogledaj me. 1019 01:07:05,855 --> 01:07:07,311 Možeš li je dati sedativ? 1020 01:07:07,315 --> 01:07:08,145 - Zašto? 1021 01:07:08,149 --> 01:07:09,559 - Pre nego što se povredi. 1022 01:07:09,567 --> 01:07:10,977 - Koja je poenta? 1023 01:07:10,985 --> 01:07:12,646 Sada ne možete ništa učiniti za nju. 1024 01:07:12,654 --> 01:07:14,110 - Ovo nije debata. 1025 01:07:14,113 --> 01:07:14,943 Samo uradi to. 1026 01:07:14,948 --> 01:07:17,906 (Brienne vrišti) 1027 01:07:19,911 --> 01:07:22,493 - Da li shvataš da grešiš? 1028 01:07:22,497 --> 01:07:23,577 - [Alice] Da, videćemo. 1029 01:07:23,581 --> 01:07:26,698 (vrištanje se nastavlja) 1030 01:07:39,013 --> 01:07:42,221 - Ne znam koliko dugo to će je zadržati. 1031 01:07:42,225 --> 01:07:44,511 - Ako se ponovo probudi, samo ćemo je zatvoriti. 1032 01:07:48,022 --> 01:07:48,807 Hej. 1033 01:07:52,485 --> 01:07:53,850 Bićeš dobro. 1034 01:07:54,946 --> 01:07:56,982 - Ne osećam se dobro. 1035 01:08:12,964 --> 01:08:17,048 - Najbolja stvar koju možeš učiniti za nju je metak. 1036 01:08:18,136 --> 01:08:19,046 Izbavi je iz bede. 1037 01:08:19,053 --> 01:08:20,543 - Hoćeš li se odmoriti? 1038 01:08:22,432 --> 01:08:25,674 - Ne razumeš šta je ovde u pitanju, zar ne? 1039 01:08:25,685 --> 01:08:28,222 Ovo prevazilazi samoodržanje. 1040 01:08:29,564 --> 01:08:30,679 Jednom kada svi budemo Ferali, 1041 01:08:30,690 --> 01:08:32,146 šta misliš koliko će to trajati 1042 01:08:32,150 --> 01:08:34,436 pre nego što neko od nas napravi to u vanjski svijet? 1043 01:08:34,444 --> 01:08:38,357 - Pa, moraćemo da stignemo sigurno se to neće desiti. 1044 01:08:39,991 --> 01:08:41,777 Požuri, Jules! 1045 01:08:41,784 --> 01:08:42,819 Ja sam c o ming ! 1046 01:08:46,080 --> 01:08:48,287 (režanje) 1047 01:08:50,168 --> 01:08:52,375 (šuštanje) 1048 01:09:03,222 --> 01:09:04,177 Izvolite. 1049 01:09:13,232 --> 01:09:14,017 - Alice? 1050 01:09:15,234 --> 01:09:16,815 - Da? 1051 01:09:16,819 --> 01:09:18,605 - Ti si stvarno dobra osoba. 1052 01:09:20,490 --> 01:09:21,605 Mislim to. 1053 01:09:21,616 --> 01:09:22,401 - Hej. 1054 01:09:24,243 --> 01:09:26,029 Drži me za ruku, ok? 1055 01:09:29,916 --> 01:09:32,123 (šmrcne) 1056 01:09:39,592 --> 01:09:41,708 - Šta da radimo s njim? 1057 01:09:45,973 --> 01:09:47,929 U redu, to bi trebalo, to bi trebalo da uradi to. 1058 01:09:47,934 --> 01:09:49,049 - [Alice] Hoće li izdržati? 1059 01:09:50,186 --> 01:09:51,141 - (Jules) Valjda. 1060 01:09:53,356 --> 01:09:55,722 - Mislio sam da si izviđač. 1061 01:09:55,733 --> 01:09:56,643 Vežite čvor. 1062 01:09:56,651 --> 01:09:58,312 - Ja sam iz Bruklina. 1063 01:09:58,319 --> 01:09:59,809 Nemamo izviđače. 1064 01:10:03,241 --> 01:10:05,448 (zveckanje) 1065 01:10:06,619 --> 01:10:07,574 - Oni su ovde. 1066 01:10:09,956 --> 01:10:10,786 - Jebi ga! 1067 01:10:10,790 --> 01:10:11,745 Može li ovo biti gore? 1068 01:10:12,917 --> 01:10:16,785 - Nisi video gore ipak, ali dolazi. 1069 01:10:46,743 --> 01:10:47,732 - Gde ti je nož? 1070 01:10:51,205 --> 01:10:54,618 je li to tvoja stvar, zabijati ljude u leđa? 1071 01:10:56,252 --> 01:10:57,082 - [Jules] Umukni. 1072 01:11:01,674 --> 01:11:02,709 - Hej! - Šta? 1073 01:11:03,676 --> 01:11:05,507 - Bolje uradi nešto o svom prijatelju. 1074 01:11:10,266 --> 01:11:11,802 - Oh, sranje. 1075 01:11:11,809 --> 01:11:12,594 Gina? 1076 01:11:13,603 --> 01:11:14,809 Da li se ona menja? 1077 01:11:14,812 --> 01:11:15,847 - Odveži me. 1078 01:11:15,855 --> 01:11:16,970 I ja ću pomoći. 1079 01:11:16,981 --> 01:11:17,811 - Ne. 1080 01:11:17,815 --> 01:11:20,557 - Ne mogu pomoći ako sam vezan za post. 1081 01:11:20,568 --> 01:11:22,274 - Ne mogu to da uradim, ok? 1082 01:11:22,278 --> 01:11:25,770 Samo mi reci šta da radim, u redu? 1083 01:11:28,493 --> 01:11:30,950 - Možda bi je mogao uspavljivati. 1084 01:11:30,953 --> 01:11:33,035 Idi do stola gde su boce. 1085 01:11:34,415 --> 01:11:35,245 - Šta mi treba? 1086 01:11:36,709 --> 01:11:37,698 - Tiopental. 1087 01:11:38,795 --> 01:11:40,080 Šta to kaže? 1088 01:11:40,087 --> 01:11:41,122 - Tiopental. 1089 01:11:41,130 --> 01:11:42,119 - U redu, to je to. 1090 01:11:42,131 --> 01:11:42,995 Koristi taj. 1091 01:11:43,007 --> 01:11:45,749 Sada, pronađite iglu, onu sa vrhom. 1092 01:11:45,760 --> 01:11:47,045 Ne taj. - U redu. 1093 01:11:49,680 --> 01:11:51,261 - Okrenite bocu naopako. 1094 01:11:53,017 --> 01:11:55,599 Zabodite iglu u centar gumenog čepa. 1095 01:11:57,396 --> 01:11:59,603 - U redu. - Povuci klip nazad. 1096 01:12:01,150 --> 01:12:02,481 - U redu. 1097 01:12:02,485 --> 01:12:03,725 U redu. 1098 01:12:03,736 --> 01:12:04,521 Imam ga. 1099 01:12:06,531 --> 01:12:07,987 Šta da radim? 1100 01:12:07,990 --> 01:12:10,606 (intenzivna muzika) 1101 01:12:59,083 --> 01:13:01,290 (režanje) 1102 01:13:03,921 --> 01:13:06,287 (pucanje iz pištolja) 1103 01:13:08,384 --> 01:13:11,091 (dramska muzika) 1104 01:13:30,364 --> 01:13:33,071 (razbijeno staklo) 1105 01:13:35,786 --> 01:13:37,993 (škripa) 1106 01:13:51,093 --> 01:13:53,709 (intenzivna muzika) 1107 01:14:36,555 --> 01:14:38,762 (režanje) 1108 01:14:51,237 --> 01:14:53,603 (pucanje iz pištolja) 1109 01:14:55,950 --> 01:14:58,657 (razbijeno staklo) 1110 01:15:03,666 --> 01:15:06,373 (dramska muzika) 1111 01:15:17,513 --> 01:15:19,720 (režanje) 1112 01:15:21,350 --> 01:15:25,969 (vrišti) (pucanje iz pištolja) 1113 01:16:01,849 --> 01:16:03,965 (vrišti) 1114 01:16:42,681 --> 01:16:45,639 (teško diše) 1115 01:16:58,030 --> 01:17:00,237 (režanje) 1116 01:17:02,618 --> 01:17:03,733 - Sine. 1117 01:17:03,744 --> 01:17:05,735 (reži) 1118 01:17:13,879 --> 01:17:16,495 (intenzivna muzika) 1119 01:17:17,842 --> 01:17:19,878 (reži) 1120 01:18:16,150 --> 01:18:16,935 - Hej! 1121 01:18:23,574 --> 01:18:25,940 (škripa) 1122 01:18:36,629 --> 01:18:38,836 (gruntanje) 1123 01:19:18,629 --> 01:19:19,414 Jules. 1124 01:19:27,263 --> 01:19:28,048 Hej. 1125 01:19:31,600 --> 01:19:33,306 Bićeš dobro. 1126 01:19:38,607 --> 01:19:41,895 (približava se koracima) 1127 01:19:52,329 --> 01:19:53,614 - Šta se desilo? 1128 01:19:55,624 --> 01:19:56,534 - Bio si drogiran. 1129 01:20:00,129 --> 01:20:01,039 - Gdje je Talbot? 1130 01:20:02,131 --> 01:20:02,961 - Ne znam. 1131 01:20:04,883 --> 01:20:06,214 Ali čujem da se nešto kreće gore. 1132 01:20:06,218 --> 01:20:07,674 Ali mislim da to nije on. 1133 01:20:09,221 --> 01:20:10,961 Zvuči kao još jedan Feral. 1134 01:20:14,601 --> 01:20:17,013 - Dakle, zarobljeni smo ovde. 1135 01:20:17,021 --> 01:20:20,684 - Da, pa, ovo je verovatno najsigurnije mjesto na kojem možemo biti. 1136 01:20:20,691 --> 01:20:22,227 Ne zna da smo ovde dole. 1137 01:20:24,028 --> 01:20:25,393 - Onda neka tako i ostane. 1138 01:20:30,409 --> 01:20:32,525 (Brienne vrišti) 1139 01:20:32,536 --> 01:20:34,151 Sranje, Alice! 1140 01:20:34,163 --> 01:20:35,243 (režanje) 1141 01:20:35,247 --> 01:20:36,327 Alice? 1142 01:20:36,332 --> 01:20:38,618 - [Alice] Molim te, veži je. 1143 01:20:41,170 --> 01:20:43,957 (lupa po vratima) 1144 01:20:50,846 --> 01:20:52,711 - Šta ćemo da radimo? 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,266 - Slušaj me pažljivo. 1146 01:20:58,270 --> 01:21:00,352 Ta stvar će doći kroz ta vrata svake sekunde. 1147 01:21:00,356 --> 01:21:02,096 A kad bude, treba mi da trčiš uz te stepenice 1148 01:21:02,107 --> 01:21:04,348 što brže možeš, razumeš li me? 1149 01:21:04,360 --> 01:21:05,770 - Ali kako da to prođem? 1150 01:21:08,322 --> 01:21:09,778 - Ja ću to omesti. 1151 01:21:09,782 --> 01:21:11,022 Ne brini za mene. 1152 01:21:12,159 --> 01:21:14,491 Brineš se da ćeš se popeti na te stepenice 1153 01:21:14,495 --> 01:21:15,450 i iz ove kabine. 1154 01:21:15,454 --> 01:21:16,364 a kada si vani, 1155 01:21:16,372 --> 01:21:19,990 trčiš što brže možeš, čuješ li me? 1156 01:21:21,168 --> 01:21:23,204 (reži) 1157 01:21:24,129 --> 01:21:25,869 - Bojim se. 1158 01:21:25,881 --> 01:21:27,496 - Znam, znam. 1159 01:21:27,508 --> 01:21:29,373 I ja, ok? 1160 01:21:29,385 --> 01:21:30,420 - Volim te. 1161 01:21:35,641 --> 01:21:37,848 (režanje) 1162 01:21:44,066 --> 01:21:45,602 (teško diše) 1163 01:21:45,609 --> 01:21:47,816 (režanje) 1164 01:21:51,448 --> 01:21:52,233 - Idi! 1165 01:21:54,451 --> 01:21:57,067 (intenzivna muzika) 1166 01:22:05,546 --> 01:22:07,662 (zadihano) 1167 01:22:13,220 --> 01:22:14,005 Ah! 1168 01:22:17,391 --> 01:22:20,428 (pucanje iz pištolja) 1169 01:22:20,436 --> 01:22:23,143 (izdiše) 1170 01:22:23,147 --> 01:22:26,105 (udaljeno vrištanje) 1171 01:22:30,571 --> 01:22:31,356 Jules! 1172 01:22:34,408 --> 01:22:35,193 Jules! 1173 01:22:42,416 --> 01:22:45,203 (režanje) 1174 01:22:45,210 --> 01:22:45,995 - Upomoć! 1175 01:22:47,129 --> 01:22:48,539 Upomoć! 1176 01:22:48,547 --> 01:22:51,163 (intenzivna muzika) 1177 01:23:07,608 --> 01:23:09,974 (pucanje iz pištolja) 1178 01:23:13,071 --> 01:23:15,107 (grunta) 1179 01:23:23,248 --> 01:23:24,488 jesi li dobro? 1180 01:23:24,500 --> 01:23:25,785 Hej, hej, hej, hej, hej. 1181 01:23:25,792 --> 01:23:27,123 sta nije u redu? 1182 01:23:27,127 --> 01:23:28,458 To... 1183 01:23:28,462 --> 01:23:29,247 Oh, Bože. 1184 01:23:30,172 --> 01:23:31,036 Ne, ne, ne. 1185 01:23:39,723 --> 01:23:42,510 - Ne pretvaram se u jedna od tih stvari. 1186 01:23:42,518 --> 01:23:43,303 U redu? 1187 01:23:44,645 --> 01:23:45,851 Ne radim to. 1188 01:23:45,854 --> 01:23:48,220 Nema šanse u paklu. 1189 01:23:51,944 --> 01:23:53,650 Moraš ovo prekinuti. 1190 01:23:57,741 --> 01:24:00,232 - Ne možeš to tražiti od mene. 1191 01:24:00,244 --> 01:24:02,610 - Da li ti je stalo do mene? - Stalo mi je do tebe, da. 1192 01:24:04,498 --> 01:24:05,533 - Onda uradi to. 1193 01:24:08,293 --> 01:24:09,078 Molim te? 1194 01:24:13,131 --> 01:24:14,837 - Ne mogu, žao mi je. 1195 01:24:21,807 --> 01:24:22,637 - Daj mi pištolj. 1196 01:24:22,641 --> 01:24:24,552 - Ne, mora postojati drugi način. 1197 01:24:24,560 --> 01:24:26,551 - Šta ćeš da radiš? 1198 01:24:26,562 --> 01:24:30,976 Hoćeš li me drogirati i vezati me u podrumu? 1199 01:24:32,651 --> 01:24:34,937 Alice, ako me voliš, ok, 1200 01:24:38,198 --> 01:24:41,656 čak i samo malo, uradićeš ovo za mene. 1201 01:24:47,499 --> 01:24:48,284 Molim te. 1202 01:24:54,047 --> 01:24:54,832 - ja... 1203 01:25:02,973 --> 01:25:03,758 ja... 1204 01:25:06,184 --> 01:25:07,139 - U redu je. 1205 01:25:09,104 --> 01:25:11,937 (tmurna muzika) 1206 01:25:11,940 --> 01:25:14,807 (cvrkut insekta) 1207 01:26:03,950 --> 01:26:04,735 U redu je. 1208 01:27:06,763 --> 01:27:09,129 (pucanje iz pištolja) 1209 01:27:21,194 --> 01:27:23,651 (lagana muzika) 1210 01:27:34,833 --> 01:27:37,245 (ptičje grakanje) 1211 01:27:44,426 --> 01:27:47,088 (dramska muzika) 1212 01:27:54,603 --> 01:27:57,219 (intenzivna muzika) 1213 01:28:40,148 --> 01:28:42,605 (lagana muzika)