1
00:00:01,434 --> 00:00:04,004
Précédemment sur Fargo...

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,540
Hum ?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,511
Prenez l'irlandais.

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,545
Merda.

5
00:00:15,582 --> 00:00:18,318
Si tu l'as commandé, je n'ai pas reçu
problème pour accepter les conséquences.

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,720
Mais je sais
vous ne voulez pas déclencher une guerre.

7
00:00:19,753 --> 00:00:21,487
Je n'ai pas commandé un putain de hit !

8
00:00:23,590 --> 00:00:25,526
Qui prend les commandes
là-bas ?

9
00:00:25,559 --> 00:00:28,161
Le singe ou le pipsqueak ?

10
00:00:29,496 --> 00:00:31,264
Vous donnez des ordres maintenant ?

11
00:00:32,432 --> 00:00:33,734
Sommes-nous en guerre ?

12
00:00:33,767 --> 00:00:35,201
Pas encore.

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
Mais nous essayons très fort.

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,073
Ces mulignani

15
00:00:40,106 --> 00:00:42,208
ils pensent que...

16
00:00:42,242 --> 00:00:43,610
nous sommes faibles.

17
00:00:43,644 --> 00:00:45,078
Ils ont raison.

18
00:00:45,111 --> 00:00:46,312
Tu es faible.

19
00:00:46,346 --> 00:00:47,814
Vous avez pris une photo.

20
00:00:47,848 --> 00:00:49,215
Vous avez raté.

21
00:00:49,249 --> 00:00:51,184
Maintenant, mon ennemi a 300 canons.

22
00:00:53,353 --> 00:00:54,521
Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde aujourd'hui,

23
00:00:54,555 --> 00:00:55,789
en pensant
ils peuvent me répondre

24
00:00:55,822 --> 00:00:56,790
comme si nous avions un débat ?

25
00:00:56,823 --> 00:00:57,791
Toi,

26
00:00:57,824 --> 00:00:59,325
Mettez le muscle sur Cannon.

27
00:00:59,359 --> 00:01:01,327
Casse quelques têtes,
procéder à quelques arrestations.

28
00:01:01,361 --> 00:01:02,863
Vendez-en 200 à Mort Kellerman.

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,632
Dis-lui
il peut les avoir à prix coûtant.

30
00:01:05,666 --> 00:01:07,467
Mais il nous doit du dévouement.

31
00:01:47,541 --> 00:01:49,876
♪ ♪

32
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
♪ ♪

33
00:02:24,711 --> 00:02:26,947
Mec, ce chat peut exploser.

34
00:02:27,981 --> 00:02:29,482
La fête est finie !

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,285
La fête est finie !

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,187
Il faut y aller !

37
00:02:36,757 --> 00:02:38,324
Calme-toi, Sambo.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,503
Arrêt! Vous êtes en train de le tuer !

39
00:02:54,508 --> 00:02:56,943
♪ ♪

40
00:03:25,506 --> 00:03:27,273
J'ai vu.

41
00:03:27,307 --> 00:03:29,643
C'est comme ça que ça se passe.

42
00:03:42,723 --> 00:03:45,258
Je déteste vraiment ce type.

43
00:03:48,495 --> 00:03:50,831
♪ ♪

44
00:04:03,376 --> 00:04:06,680
Le fusil Claus est arrivé tôt
cette année.

45
00:04:06,713 --> 00:04:08,549
Quelque chose comme ça.

46
00:04:08,582 --> 00:04:10,551
Vous connaissez les termes.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,719
Des armes pour la loyauté.

48
00:04:12,753 --> 00:04:15,455
Nous partons en guerre
avec les Eyeties ?

49
00:04:15,488 --> 00:04:17,524
Cela dépend.

50
00:04:17,558 --> 00:04:19,693
Sur?

51
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
Arrivederci!

52
00:04:26,933 --> 00:04:28,835
Restez simplement près du téléphone !

53
00:04:28,869 --> 00:04:30,871
Nous vous appellerons quand nous aurons besoin de vous !

54
00:04:50,857 --> 00:04:52,826
Que veux-tu faire
à propos de la maison funéraire ?

55
00:04:52,859 --> 00:04:55,028
C'est à nous maintenant.

56
00:04:55,061 --> 00:04:57,764
Dis-leur. Soyez clair.

57
00:04:57,798 --> 00:05:00,333
S'ils nous disent où sont les digues
le sont, nous les laisserons vivre.

58
00:05:00,366 --> 00:05:01,467
Sinon...

59
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
Policier !

60
00:05:08,675 --> 00:05:10,443
Enfoiré de crackerass.
Putain tu dis ?

61
00:05:11,745 --> 00:05:13,580
Prenez l'air.

62
00:05:13,614 --> 00:05:14,948
Hé.

63
00:05:14,981 --> 00:05:16,917
J'ai dit : prends l'air !

64
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
Vous, les garçons, enfreignez la loi.

65
00:05:19,653 --> 00:05:21,955
Quelle loi ?

66
00:05:21,988 --> 00:05:23,824
Avoir trop de dents.

67
00:05:29,596 --> 00:05:30,864
Oups.

68
00:05:32,398 --> 00:05:34,367
Que fait mon sac d'argent ici
par terre ?

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,671
Mieux vaut remettre ça dans la voiture.

70
00:05:37,704 --> 00:05:39,372
Je te connais.

71
00:05:40,173 --> 00:05:42,643
Non, ce n'est pas le cas.

72
00:05:43,877 --> 00:05:45,612
Ouais.

73
00:05:46,780 --> 00:05:50,551
J'ai entendu parler de toi.

74
00:05:51,785 --> 00:05:54,688
Odis ici était à la guerre.

75
00:05:54,721 --> 00:05:56,590
Dragueur de mines.

76
00:05:56,623 --> 00:06:00,494
Chaque jour, emmenez ses hommes...

77
00:06:00,527 --> 00:06:03,096
et sabote-le devant
de l'armée,

78
00:06:03,129 --> 00:06:05,131
à la recherche de mines terrestres.

79
00:06:06,166 --> 00:06:08,434
Tu te tais.

80
00:06:10,436 --> 00:06:13,006
Beaucoup de turnover dans l'unité d'Odis.

81
00:06:13,039 --> 00:06:15,141
Boom! Voilà Sammy.

82
00:06:15,175 --> 00:06:18,144
Boom! Voilà Mike.

83
00:06:18,178 --> 00:06:21,748
Tout a commencé à faire
Odis est un peu nerveux.

84
00:06:21,782 --> 00:06:23,550
Jusqu'au jour où

85
00:06:23,584 --> 00:06:25,552
il n’en pouvait plus.

86
00:06:25,586 --> 00:06:28,188
Alors il s'est couché dans l'herbe.

87
00:06:28,221 --> 00:06:31,424
Il suffit de regarder les nuages.

88
00:06:33,627 --> 00:06:36,129
L'armée se mobilise.

89
00:06:36,162 --> 00:06:38,198
Le colonel dit :

90
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
"Odis,

91
00:06:39,833 --> 00:06:42,068
as-tu vidé ce champ ?"

92
00:06:42,102 --> 00:06:44,470
Et Odis dit :

93
00:06:44,505 --> 00:06:47,073
"Oui, monsieur."

94
00:06:47,107 --> 00:06:48,609
Voir...
Je l'ai effacé.

95
00:06:48,642 --> 00:06:50,210
Le colonel a dû pisser.

96
00:06:50,243 --> 00:06:53,446
Alors il sort sur le terrain
et...

97
00:06:55,749 --> 00:06:56,950
Boum !

98
00:06:59,185 --> 00:07:02,455
Ils doivent le renvoyer chez lui
dans une soupière.

99
00:07:06,059 --> 00:07:08,795
C'est une marmite dans laquelle ils mettent de la soupe.

100
00:07:11,965 --> 00:07:14,234
Sortez-les d'ici.

101
00:07:14,267 --> 00:07:16,236
Pas lui.

102
00:07:16,269 --> 00:07:18,238
Sortez-les tous. Aller.

103
00:07:18,271 --> 00:07:19,806
Vous l'avez entendu.

104
00:07:29,683 --> 00:07:32,052
Tu n'as pas combattu pendant la guerre,
tu l'as fait ?

105
00:07:32,085 --> 00:07:34,721
Non, mec.

106
00:07:34,755 --> 00:07:38,091
Pourquoi devrais-je me battre pour un pays
ça veut ma mort ?

107
00:07:39,626 --> 00:07:41,061
Boom!

108
00:07:45,999 --> 00:07:47,701
Josto Fadda dit...

109
00:07:47,734 --> 00:07:50,203
s'en tenir à l'accord.

110
00:07:53,907 --> 00:07:54,908
Boom!

111
00:07:59,580 --> 00:08:01,915
♪ ♪

112
00:08:55,769 --> 00:08:58,271
Chut !

113
00:08:58,304 --> 00:09:02,008
Cher Dr Harvard...

114
00:09:05,679 --> 00:09:09,082
j'écris
pour vous informer des actions

115
00:09:09,115 --> 00:09:10,751
d'une de vos infirmières.

116
00:09:13,219 --> 00:09:14,621
Décent?

117
00:09:18,191 --> 00:09:19,626
Extinction des feux.

118
00:09:19,660 --> 00:09:21,628
Grosse journée demain.

119
00:09:21,662 --> 00:09:23,129
Quoi?

120
00:09:23,163 --> 00:09:24,297
Ton anniversaire.

121
00:09:25,331 --> 00:09:26,700
Ne me dis pas que tu as oublié.

122
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
Ouais.

123
00:09:28,268 --> 00:09:31,037
C'est vrai, c'est un grand jour.

124
00:09:31,071 --> 00:09:34,374
Hé, papa, qu'est-ce que c'est que le laudanum ?

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,610
Des devoirs de chimie ?

126
00:09:37,644 --> 00:09:39,680
Pas exactement.

127
00:09:41,047 --> 00:09:42,015
Eh bien, voyons.

128
00:09:42,048 --> 00:09:43,283
Le Laudanum, c'est un...

129
00:09:43,316 --> 00:09:45,085
c'est un analgésique.

130
00:09:45,118 --> 00:09:46,152
Vraiment puissant.

131
00:09:46,186 --> 00:09:47,988
Est-il dangereux?

132
00:09:48,989 --> 00:09:50,356
Peut-être si vous en prenez trop.

133
00:09:50,390 --> 00:09:51,892
Pourquoi?

134
00:09:51,925 --> 00:09:55,395
Je l'ai vu chez Mme Mayflower,
en face.

135
00:09:55,428 --> 00:09:57,297
Des tonnes.

136
00:09:58,899 --> 00:10:00,834
Eh bien, chérie, elle est infirmière.

137
00:10:02,235 --> 00:10:03,837
Mais ce n'est pas quelque chose
elle devrait garder

138
00:10:03,870 --> 00:10:05,338
autour de la maison.

139
00:10:05,371 --> 00:10:07,407
Les lumières sont éteintes maintenant, d'accord ?

140
00:10:07,440 --> 00:10:09,910
D'accord, papa.

141
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Papa.

142
00:10:16,082 --> 00:10:19,152
Est-ce qu'on verra un jour
Encore tante Zelmare ?

143
00:10:21,287 --> 00:10:23,256
Bien sûr que nous le ferons.

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,391
Elle est juste, tu sais,

145
00:10:25,425 --> 00:10:28,061
un condamné évadé, alors...

146
00:10:28,094 --> 00:10:29,696
Où est-elle allée ?

147
00:10:31,331 --> 00:10:33,433
Elle est, euh...

148
00:10:33,466 --> 00:10:36,402
Eh bien, je ne sais pas si tu as besoin
pour le savoir, jeune femme.

149
00:10:40,340 --> 00:10:43,043
Elle est dans une résidence hôtelière
en ville, enfermé.

150
00:10:43,076 --> 00:10:46,112
Le Nouveau Parie ou quelque chose du genre.

151
00:10:46,146 --> 00:10:49,282
Mais tu ne penses même pas à
en descendant là-bas, tu m'entends ?

152
00:10:51,818 --> 00:10:53,954
D'accord.

153
00:10:59,760 --> 00:11:01,327
Écoute...

154
00:11:01,361 --> 00:11:03,129
cette Miss Mayflower.

155
00:11:03,163 --> 00:11:05,065
Elle est...

156
00:11:05,098 --> 00:11:07,200
Elle n'est pas vraiment...

157
00:11:07,233 --> 00:11:10,003
Je veux dire,
Je suis sûr qu'elle est vraiment gentille,

158
00:11:10,036 --> 00:11:12,873
mais ce n'est pas quelqu'un
tu devrais traîner.

159
00:11:12,906 --> 00:11:14,941
Hein?

160
00:11:14,975 --> 00:11:18,011
Nous avons une situation vraiment précaire
situation ici,

161
00:11:18,044 --> 00:11:20,747
vivre hors la loi et tout.

162
00:11:20,781 --> 00:11:22,415
Alors...

163
00:11:22,448 --> 00:11:24,751
Sans oublier,
Je pense qu'elle a peut-être empoisonné

164
00:11:24,785 --> 00:11:26,352
cette tarte qu'elle nous a préparée.

165
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
Quoi qu'il en soit,

166
00:11:28,054 --> 00:11:30,423
restez à l’écart.

167
00:11:30,456 --> 00:11:31,958
D'accord.

168
00:11:31,992 --> 00:11:34,995
Dis bonjour au marchand de sable,
fille d'anniversaire.

169
00:11:56,382 --> 00:11:59,986
J'ai travaillé aux côtés
Oraetta Fleur de Mai

170
00:12:00,020 --> 00:12:01,988
depuis de nombreuses années maintenant...

171
00:12:03,824 --> 00:12:07,894
...et j'ai senti que je devais apporter
certaines de ses actions

172
00:12:07,928 --> 00:12:10,230
à votre attention.

173
00:12:10,263 --> 00:12:13,266
L'année dernière,

174
00:12:13,299 --> 00:12:15,435
beaucoup d'infirmières Mayflower
des patients sont morts

175
00:12:15,468 --> 00:12:18,104
dans des circonstances mystérieuses.

176
00:12:44,565 --> 00:12:46,266
NEWSMAN Le président Truman, demandant au Congrès

177
00:12:46,299 --> 00:12:48,234
pour des lois anti-inflationnistes fortes,
dit

178
00:12:48,268 --> 00:12:51,271
nous devons rester forts à la maison
pour vaincre le communisme mondial.

179
00:12:51,304 --> 00:12:53,173
Et la façon de le faire est

180
00:12:53,206 --> 00:12:54,508
avoir
un programme anti-inflationniste,

181
00:12:54,541 --> 00:12:56,510
y compris le contrôle des prix,

182
00:12:56,543 --> 00:12:59,479
contrôle des salaires, contrôle des loyers,
contrôles de crédit

183
00:12:59,513 --> 00:13:01,481
contrôle vraiment cela

184
00:13:01,515 --> 00:13:03,984
maintenir les prix bas
et le coût de la vie.

185
00:13:04,017 --> 00:13:06,286
Tu portes les cinq,
n'oublie pas.

186
00:13:09,089 --> 00:13:10,924
Sur quoi travaille-t-il ?

187
00:13:10,957 --> 00:13:14,495
Satchel, dis-le au patron
sur quoi vous travaillez.

188
00:13:14,528 --> 00:13:16,162
Division longue.

189
00:13:16,196 --> 00:13:19,232
Tu lui apprends ?

190
00:13:19,265 --> 00:13:22,068
Je suis mauvais en maths.
Drôle.

191
00:13:22,102 --> 00:13:24,337
Personne n'a jamais dit
"Je suis mauvais en anglais."

192
00:13:24,370 --> 00:13:27,173
Quoi?

193
00:13:27,207 --> 00:13:28,809
Rien.

194
00:13:30,443 --> 00:13:33,847
Nous les avons mis en fuite, je pense,
après hier soir.

195
00:13:33,880 --> 00:13:36,583
La façon dont je pense,
il rentrera chez lui...

196
00:13:36,617 --> 00:13:38,619
Gaetano.

197
00:13:38,652 --> 00:13:41,588
Cette chose est bien réglée,
il n'y a pas de guerre à mener.

198
00:13:41,622 --> 00:13:43,824
Il rentrera chez lui.

199
00:13:45,125 --> 00:13:47,127
Voudriez-vous ?

200
00:13:48,294 --> 00:13:51,097
Est-ce que je ferais quoi ?

201
00:13:51,131 --> 00:13:54,134
L'Italie, c'est fini.
Nous l'avons transformé en toilettes.

202
00:13:54,167 --> 00:13:57,070
C'est le pays de l'abondance.

203
00:13:57,103 --> 00:13:59,072
Des temps de boom.

204
00:13:59,105 --> 00:14:01,107
Voudriez-vous y retourner ?

205
00:14:03,610 --> 00:14:06,112
Peut-être qu'il obtient
une autre ville, donc.

206
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
Cleveland.

207
00:14:08,081 --> 00:14:10,050
Ouais, Moreno est à Cleveland.

208
00:14:10,083 --> 00:14:12,285
Non, tu regardes.

209
00:14:12,318 --> 00:14:15,488
Le train va arriver la semaine prochaine,
peut-être plus tôt

210
00:14:15,522 --> 00:14:18,058
dix, 20 gars
du vieux pays.

211
00:14:18,091 --> 00:14:21,628
"Je pensais juste que nous pourrions utiliser
l'aide", dira-t-il,

212
00:14:21,662 --> 00:14:23,864
ton frère,
mais ne vous y trompez pas.

213
00:14:25,231 --> 00:14:27,901
Ce sont ses hommes...

214
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
et ils sont là pour prendre le relais.

215
00:14:30,070 --> 00:14:32,506
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

216
00:14:33,674 --> 00:14:35,676
Me faisant le dire

217
00:14:35,709 --> 00:14:38,478
à ta place, je ne ferai pas
faire les choses plus facilement.

218
00:14:48,221 --> 00:14:50,524
Beaucoup de gens sont mauvais
en anglais.

219
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
Ouais, mais ils ne sont pas fiers
de celui-ci.

220
00:14:53,426 --> 00:14:56,329
Ce problème que tu as
c'est un problème de mathématiques.

221
00:14:56,362 --> 00:14:58,532
Soit vous les divisez,

222
00:14:58,565 --> 00:15:01,935
ou ils se multiplient.

223
00:15:01,968 --> 00:15:03,970
Capisce ?

224
00:15:06,339 --> 00:15:08,341
Je dois pisser.

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,285
Soyez prêt.

226
00:15:21,722 --> 00:15:23,990
Quand le tournage commence,

227
00:15:24,024 --> 00:15:26,560
nous disparaissons.

228
00:16:05,065 --> 00:16:07,067
C'est la nièce.

229
00:16:17,243 --> 00:16:18,679
Montre-lui le sifflet.

230
00:16:20,614 --> 00:16:22,749
Nous savons donc
tu es amical la prochaine fois.

231
00:16:22,783 --> 00:16:24,751
Hé, tu as de la nourriture sur toi ?

232
00:16:24,785 --> 00:16:27,153
Il y a trop de chaleur
dans la rue pour sortir,

233
00:16:27,187 --> 00:16:29,355
et nous avons mangé tous les saltines
hier soir.

234
00:16:29,389 --> 00:16:32,392
J'ai des bretzels dans mon sac.

235
00:16:35,428 --> 00:16:36,797
Tu veux un verre ?

236
00:16:36,830 --> 00:16:38,431
Nous buvons.

237
00:16:38,464 --> 00:16:40,300
Non, madame.

238
00:16:40,333 --> 00:16:42,769
Allez maintenant. C'est ton anniversaire.

239
00:16:42,803 --> 00:16:44,705
Tu es adulte.

240
00:16:44,738 --> 00:16:47,073
Quoi, tu pensais que j'avais oublié ?

241
00:16:47,107 --> 00:16:49,576
Merde, j'aimerais pouvoir l'être
avec vous tous pour célébrer,

242
00:16:49,610 --> 00:16:51,144
mange-moi du gâteau.

243
00:16:51,177 --> 00:16:53,780
Gâteau?
Mais ça va devoir suffire.

244
00:16:53,814 --> 00:16:56,583
Eh bien,
l'alcool obscurcit l'esprit.

245
00:16:56,617 --> 00:16:58,251
C'est sur cela que je compte.

246
00:17:03,189 --> 00:17:05,158
À ma belle nièce

247
00:17:05,191 --> 00:17:07,594
et un autre tourbillon
autour du soleil.

248
00:17:07,628 --> 00:17:09,029
Je vais m'y attarder.

249
00:17:16,737 --> 00:17:18,338
Tante Zelmare,

250
00:17:18,371 --> 00:17:21,307
que ferais-tu
si tu voyais quelque chose qui ne va pas ?

251
00:17:21,341 --> 00:17:23,710
Quelque chose que vous pourriez réparer ?

252
00:17:23,744 --> 00:17:25,712
Rien.

253
00:17:25,746 --> 00:17:27,514
Que veux-tu dire?

254
00:17:27,548 --> 00:17:29,750
Je ne veux rien dire.

255
00:17:29,783 --> 00:17:31,585
Parce que tu es un criminel ?

256
00:17:31,618 --> 00:17:33,353
Je ne suis pas un criminel.

257
00:17:34,387 --> 00:17:35,856
Vous êtes innocent, dites-vous ?

258
00:17:35,889 --> 00:17:38,324
Fille, je n'ai pas été innocent
depuis qu'oncle Charlie m'a coincé

259
00:17:38,358 --> 00:17:40,093
dans le hangar quand j'avais neuf ans.

260
00:17:40,126 --> 00:17:42,496
Alors je ne comprends pas.

261
00:17:42,529 --> 00:17:44,297
Elle dit que nous ne sommes pas des criminels.

262
00:17:44,330 --> 00:17:46,132
Nous sommes des hors-la-loi.

263
00:17:46,166 --> 00:17:48,434
Vous voyez, les criminels jouent le jeu.

264
00:17:48,468 --> 00:17:50,103
Quel jeu ?

265
00:17:50,136 --> 00:17:51,772
Vie. La terre.

266
00:17:51,805 --> 00:17:53,473
La société, non ?

267
00:17:53,507 --> 00:17:54,808
Ils ont leurs règles.

268
00:17:54,841 --> 00:17:57,343
Banque et famille.

269
00:17:57,377 --> 00:18:00,614
Un dollar honnête
pour une journée de travail honnête.

270
00:18:00,647 --> 00:18:02,849
Politique et vote.

271
00:18:02,883 --> 00:18:05,351
Et le criminel
lui de l'autre côté,

272
00:18:05,385 --> 00:18:07,253
mais il joue quand même le jeu.

273
00:18:07,287 --> 00:18:08,822
Et s'il y joue assez longtemps,

274
00:18:08,855 --> 00:18:11,224
il commence même
pour parler de devenir légitime.

275
00:18:11,257 --> 00:18:12,659
Le hors-la-loi, par contre...

276
00:18:12,693 --> 00:18:14,327
Le hors-la-loi,
d'un autre côté

277
00:18:14,360 --> 00:18:18,231
eh bien, nous rejetons le jeu.

278
00:18:18,264 --> 00:18:20,366
Société.

279
00:18:21,702 --> 00:18:24,370
Il n'y a rien d'organisé
à propos de notre crime,

280
00:18:24,404 --> 00:18:27,674
parce que notre crime est la liberté.

281
00:18:27,708 --> 00:18:29,475
Aucune règle.

282
00:18:29,510 --> 00:18:31,277
Et rien n'est jamais cassé,

283
00:18:31,311 --> 00:18:34,280
et il n'y a rien à réparer.

284
00:18:34,314 --> 00:18:36,850
Tout ce que nous voulons c'est vivre
pendant que nous sommes en vie

285
00:18:36,883 --> 00:18:40,554
et... mourir avec une arme à feu
entre nos mains.

286
00:18:42,288 --> 00:18:44,625
Tu es un peu hors-la-loi.

287
00:18:44,658 --> 00:18:46,326
Moi?
Ouais.

288
00:18:46,359 --> 00:18:48,428
Ta maman le voit aussi.

289
00:18:48,461 --> 00:18:50,697
Dans les yeux.

290
00:18:50,731 --> 00:18:52,365
C'est pour ça qu'elle dit : « Reste à l'écart ».

291
00:18:52,398 --> 00:18:55,235
Je ne suis pas un hors-la-loi.

292
00:18:55,268 --> 00:18:56,937
Alors, qui es-tu

293
00:18:56,970 --> 00:18:59,239
un forçat ou une place ?

294
00:18:59,272 --> 00:19:02,308
je ne suis ni l'un ni l'autre
de ces choses.

295
00:19:02,342 --> 00:19:03,777
Qu'est-ce que tu es, alors ?

296
00:19:09,282 --> 00:19:11,317
Je m'appelle Ethelrida Pearl Smutny.

297
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
Unique en son genre.

298
00:19:25,465 --> 00:19:27,501
Mmhmm.
Quoi?

299
00:19:28,602 --> 00:19:30,637
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

300
00:19:31,905 --> 00:19:33,674
Où vas-tu ?

301
00:19:33,707 --> 00:19:35,441
Ils ont arrêté votre fils.

302
00:19:35,475 --> 00:19:37,210
Je sais. Je m'en occupe.

303
00:19:37,243 --> 00:19:38,712
De la même manière
tu t'occupes de ton autre fils,

304
00:19:38,745 --> 00:19:40,280
vit dans un grenier
avec un Irlandais ?

305
00:19:40,313 --> 00:19:41,882
Allez maintenant.
Nous en avons parlé.

306
00:19:41,915 --> 00:19:45,318
Nous l'avons fait, et il est là, en train de manger
la nourriture de quelqu'un d'autre.

307
00:19:45,351 --> 00:19:46,687
Mmhmm.

308
00:19:46,720 --> 00:19:48,589
Doc va renflouer le garçon
ce matin.

309
00:19:48,622 --> 00:19:51,525
Il a fait sonner sa cloche
plutôt bien, mais il va bien.

310
00:19:52,659 --> 00:19:54,227
Je vais l'avoir.

311
00:19:54,260 --> 00:19:55,696
Il n'est pas le seul garçon
Je suis entré là-dedans.

312
00:19:55,729 --> 00:19:56,963
Ils ont tous besoin d’être sauvés.

313
00:19:56,997 --> 00:19:59,633
Maintenant, Doc va régler le problème.

314
00:19:59,666 --> 00:20:01,735
Tu ferais mieux de t'écarter de mon chemin.

315
00:20:01,768 --> 00:20:03,837
Mmhmm.

316
00:20:03,870 --> 00:20:04,871
Tu as quelque chose à me dire ?

317
00:20:04,905 --> 00:20:06,439
Ne t'en prends pas à maman.

318
00:20:06,472 --> 00:20:08,241
Tu n'iras pas là-bas.

319
00:20:08,274 --> 00:20:09,776
Loy Cannon,
tu sais mieux que de venir

320
00:20:09,810 --> 00:20:11,645
entre une mère et son enfant.

321
00:20:11,678 --> 00:20:13,914
Je m'en occupe.
Oh. C'est vous qui vous en occupez.

322
00:20:13,947 --> 00:20:16,316
Eh bien, envoyez une lettre au pape.

323
00:20:16,349 --> 00:20:17,718
Tu entends ça, maman ?

324
00:20:17,751 --> 00:20:19,385
C'est papa qui s'en occupe.
Mmhmm.

325
00:20:19,419 --> 00:20:22,255
J'ai deux petites filles
dormir à l'étage.

326
00:20:22,288 --> 00:20:23,990
Tu vas les gérer aussi ?

327
00:20:24,024 --> 00:20:26,627
Peut-être à l'hôpital
ou le cimetière ?

328
00:20:26,660 --> 00:20:28,461
Très bientôt,
tout ce que nous aurons ici

329
00:20:28,495 --> 00:20:30,631
est une maison pleine de vêtements.

330
00:20:30,664 --> 00:20:32,666
J'ai dit que je suis...

331
00:20:32,699 --> 00:20:34,801
Tu aimes le manteau que tu portes ?

332
00:20:34,835 --> 00:20:37,604
La nourriture que tu manges ?

333
00:20:37,638 --> 00:20:40,006
Et vous, Votre Majesté ?

334
00:20:40,040 --> 00:20:42,509
Vous aimez la vue
de ta chambre ?

335
00:20:42,543 --> 00:20:44,745
Vos couvertures fantaisies ?

336
00:20:44,778 --> 00:20:46,847
Où penses-tu
tout ça vient d'où ?

337
00:20:49,916 --> 00:20:53,353
Le fil du rasoir.

338
00:20:53,386 --> 00:20:57,758
Quoi, nous sommes censés devenir riches
et rester riche, comment ?

339
00:20:57,791 --> 00:20:59,760
En disant nos prières ?!

340
00:21:01,695 --> 00:21:04,765
Le garçon est allé au club,
et les taureaux l'ont illuminé.

341
00:21:04,798 --> 00:21:08,969
Tu agis comme si ça ne pouvait pas arriver
je marche juste dans la rue.

342
00:21:09,002 --> 00:21:11,538
Agissant comme si j'étais le méchant,

343
00:21:11,572 --> 00:21:14,374
quand tout ce que je fais c'est me battre
pour cette famille.

344
00:21:15,709 --> 00:21:18,044
Vous n'aimez pas comment ça se passe ?

345
00:21:18,078 --> 00:21:20,346
Vous avez peur de prendre le risque ?

346
00:21:21,414 --> 00:21:22,683
Dommage.

347
00:21:22,716 --> 00:21:24,450
Nous sommes en route maintenant,

348
00:21:24,484 --> 00:21:28,088
et nous ne pouvons pas descendre
jusqu'à ce que les montagnes russes s'arrêtent.

349
00:21:28,121 --> 00:21:29,856
Maintenant, enlève ton foutu manteau

350
00:21:29,890 --> 00:21:32,793
et apporte-moi un putain de café !

351
00:21:54,114 --> 00:21:56,717
Puis-je avoir un "Mmhmm" ?

352
00:21:56,750 --> 00:21:58,585
Hmm.

353
00:22:01,454 --> 00:22:03,456
Pong.

354
00:22:05,125 --> 00:22:07,327
Ping.

355
00:22:10,030 --> 00:22:12,065
Pong.

356
00:22:14,635 --> 00:22:16,670
Ping.

357
00:22:18,672 --> 00:22:20,473
Pong.

358
00:22:21,742 --> 00:22:24,377
Ma bouche a un goût de métal.

359
00:22:24,410 --> 00:22:25,746
Ping.

360
00:22:25,779 --> 00:22:27,848
La loi a relâché vos plombages.

361
00:22:27,881 --> 00:22:29,049
Ce sont tes propres dents
tu goûtes.

362
00:22:29,082 --> 00:22:32,018
Pong.

363
00:22:32,052 --> 00:22:34,454
Je sais à quoi ça ressemble.

364
00:22:34,487 --> 00:22:35,622
Ping.

365
00:22:35,656 --> 00:22:38,158
Est-ce une prison ou une prison ?

366
00:22:38,191 --> 00:22:40,727
Le gamin a fait sonner sa cloche
plutôt bien.

367
00:22:40,761 --> 00:22:43,597
Non, il n'y est jamais allé
dans le tintement avant.

368
00:22:43,630 --> 00:22:45,866
Merci à Pong ici.

369
00:22:45,899 --> 00:22:47,934
Rainures d'usure.

370
00:22:47,968 --> 00:22:50,136
Je l'ai déplacé par l'arrière
dès que je les ai vus.

371
00:22:50,170 --> 00:22:52,072
Nous étions en infériorité numérique.

372
00:22:52,105 --> 00:22:53,473
C'est bien.

373
00:22:53,507 --> 00:22:55,141
Dites ça au patron.

374
00:22:55,175 --> 00:22:57,911
"'Nous étions en infériorité numérique'
c'est pour ça que tu es le plus vieux

375
00:22:57,944 --> 00:23:00,446
il s'agit d'une période d'une décennie
sur un gang enchaîné.

376
00:23:01,848 --> 00:23:03,884
Vous entendez de la musique ?

377
00:23:03,917 --> 00:23:05,151
Demandez au garçon.

378
00:23:05,185 --> 00:23:06,753
Demandez-lui.

379
00:23:06,787 --> 00:23:08,789
Léon s'est battu, il s'est battu durement.

380
00:23:08,822 --> 00:23:10,991
Il n'aurait pas dû
été là-bas du tout.

381
00:23:12,693 --> 00:23:15,161
Le fils du patron.

382
00:23:15,195 --> 00:23:16,963
Mineur.

383
00:23:16,997 --> 00:23:20,734
Le cou profondément plongé dans l'alcool
et la syphilis.

384
00:23:22,603 --> 00:23:24,771
Je suis foutu.

385
00:23:26,072 --> 00:23:28,408
Autant me mordre la gorge.

386
00:24:27,000 --> 00:24:29,469
♪ ♪

387
00:24:45,686 --> 00:24:48,021
Dans une boîte, hein ?

388
00:24:49,890 --> 00:24:51,124
Ouvrez la porte.

389
00:24:51,157 --> 00:24:53,259
Nous verrons qui finira dans une boîte.

390
00:24:55,762 --> 00:24:57,931
Tu sais pourquoi l'Amérique
tu aimes les histoires de crime ?

391
00:24:57,964 --> 00:25:00,867
Parce que l'Amérique
est une histoire de crime.

392
00:25:00,901 --> 00:25:03,003
Mais voici le problème.

393
00:25:03,036 --> 00:25:06,607
Quand nous entendons une histoire de crime,
pour qui soutenons-nous?

394
00:25:06,640 --> 00:25:10,076
Pas la pauvre sève qui a été prise.

395
00:25:10,110 --> 00:25:11,878
La victime, non.

396
00:25:11,912 --> 00:25:14,615
Nous soutenons le preneur.

397
00:25:14,648 --> 00:25:17,283
Le gars avec le flingue.

398
00:25:25,726 --> 00:25:28,228
Tu vois, ce pays aime un homme

399
00:25:28,261 --> 00:25:31,297
qui prend ce qu'il veut.

400
00:25:31,331 --> 00:25:33,867
A moins que...

401
00:25:35,802 --> 00:25:38,038
À moins que cet homme ne te ressemble.

402
00:25:43,109 --> 00:25:45,846
Capisce ?

403
00:25:45,879 --> 00:25:48,314
Tu vois, Johnny Society me regarde,

404
00:25:48,348 --> 00:25:51,952
ils voient un gars
c'est utiliser le crime pour avancer.

405
00:25:51,985 --> 00:25:54,354
Mais toi ?

406
00:25:54,387 --> 00:25:57,323
Tout ce qu'ils voient, c'est du crime.

407
00:25:57,357 --> 00:26:00,961
Et c'est pourquoi
tu vas perdre.

408
00:26:00,994 --> 00:26:03,797
Parce que je peux prendre tout l'argent

409
00:26:03,830 --> 00:26:06,199
et la chatte que je veux

410
00:26:06,232 --> 00:26:09,670
et toujours candidat à la présidence.

411
00:26:09,703 --> 00:26:11,304
Mais toi ?

412
00:26:12,973 --> 00:26:15,676
Ce sera toujours la corde.

413
00:26:17,644 --> 00:26:20,213
Dites-lui qu'il est temps de se rendre.

414
00:26:34,260 --> 00:26:36,396
Que va-t-il faire ?

415
00:26:36,429 --> 00:26:38,865
Loy.

416
00:26:38,899 --> 00:26:41,835
Mec, va te faire foutre.

417
00:26:41,868 --> 00:26:43,403
Nous n'avons pas le temps pour ça.

418
00:26:43,436 --> 00:26:45,138
Il s'agit de son garçon.

419
00:26:45,171 --> 00:26:47,240
Que va faire cet homme ?

420
00:26:47,273 --> 00:26:49,142
Règlement ou guerre ?

421
00:26:49,175 --> 00:26:50,611
Le diable vit dans le passé.

422
00:26:52,445 --> 00:26:54,881
Il n'est pas possible de revenir en arrière
comme c'était le cas.

423
00:26:58,151 --> 00:27:00,887
Dis-lui que je garderai le garçon en sécurité.

424
00:27:00,921 --> 00:27:02,989
Quoi qu’il en soit.

425
00:27:03,023 --> 00:27:05,158
Ramenez-le simplement à la maison.

426
00:27:05,191 --> 00:27:08,128
Nous allons le surveiller.
Non.

427
00:27:08,161 --> 00:27:10,631
Vous allez tous mourir.

428
00:27:36,456 --> 00:27:38,124
Décamper.

429
00:27:38,158 --> 00:27:41,394
C'est moi, Palomino. Ouvrez-vous.

430
00:27:56,977 --> 00:27:58,178
Dure nuit ?

431
00:27:58,211 --> 00:28:01,181
Ils sont tous durs.

432
00:28:01,214 --> 00:28:03,283
Gros raid, j'ai entendu dire.

433
00:28:03,316 --> 00:28:04,885
Éliminer de vrais méchants.

434
00:28:04,918 --> 00:28:06,920
Tu aurais dû appeler.

435
00:28:06,953 --> 00:28:09,022
Ce n'est pas votre cas.

436
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
Bien sûr, mais toi et moi
nous sommes partenaires.

437
00:28:11,091 --> 00:28:14,427
Donc, tout ce dont vous avez besoin.
¿Comprendo?

438
00:28:14,460 --> 00:28:16,362
Nous ne sommes pas partenaires.

439
00:28:16,396 --> 00:28:17,964
Hé.

440
00:28:17,998 --> 00:28:20,000
Hé, c'est privé.

441
00:28:23,103 --> 00:28:24,304
Deviner l'histoire
ça ne s'est pas bien terminé

442
00:28:24,337 --> 00:28:26,439
pour la fille sur la photo.

443
00:28:26,472 --> 00:28:28,441
Non, elle est morte.

444
00:28:28,474 --> 00:28:29,943
Épouse?

445
00:28:30,977 --> 00:28:32,312
Destiné.

446
00:28:32,345 --> 00:28:34,247
Pendant que j'étais à l'étranger.

447
00:28:34,280 --> 00:28:36,082
Criminel.

448
00:28:36,116 --> 00:28:37,483
Comment s'est-elle passée ?

449
00:28:37,518 --> 00:28:39,052
Quoi?

450
00:28:39,085 --> 00:28:41,454
J'ai dit "Comment va-t-elle ?"

451
00:28:41,487 --> 00:28:44,024
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.

452
00:28:46,159 --> 00:28:48,995
Betteraves Nelson.

453
00:28:49,029 --> 00:28:50,864
Elle est entrée par effraction pendant qu'elle dormait.

454
00:28:50,897 --> 00:28:53,066
Je l'ai violée, je l'ai étranglée
avec sa propre culotte.

455
00:29:01,908 --> 00:29:03,409
j'ai reçu la lettre
pendant que j'étais en France.

456
00:29:06,146 --> 00:29:08,114
Eh bien, ils m'ont fait nettoyer
les mines terrestres...

457
00:29:08,148 --> 00:29:10,884
pour cause, je suis très précis.

458
00:29:10,917 --> 00:29:14,087
Obtenez un système, ne variez jamais.

459
00:29:14,120 --> 00:29:16,890
Pendant ce temps, d'autres gars
sont distraits,

460
00:29:16,923 --> 00:29:19,425
se souffler
en mille morceaux.

461
00:29:21,294 --> 00:29:23,530
Quoi qu'il en soit, j'ai reçu la lettre
un matin.

462
00:29:23,564 --> 00:29:27,033
Je suis sorti pour nettoyer un champ.

463
00:29:27,067 --> 00:29:29,402
Je viens de me coucher
juste là, dans l'herbe.

464
00:29:32,205 --> 00:29:34,808
J'ai dû être là
trois, quatre heures.

465
00:29:40,914 --> 00:29:42,883
Tu sais, je le jure...

466
00:29:42,916 --> 00:29:45,151
les nuages sont différents
là-bas.

467
00:29:45,185 --> 00:29:47,521
Différent comment ?

468
00:29:50,190 --> 00:29:52,158
Je ne sais pas. Français, je suppose.

469
00:29:57,598 --> 00:30:00,133
Quel était son nom ?

470
00:30:01,334 --> 00:30:03,303
Y avait-il quelque chose dont vous aviez besoin ?

471
00:30:03,336 --> 00:30:06,172
Non, juste, euh...

472
00:30:06,206 --> 00:30:09,042
j'ai eu une vision
Hier soir c'est tout,

473
00:30:09,075 --> 00:30:11,144
pendant que je disais mes prières.

474
00:30:12,345 --> 00:30:14,280
"Secouez l'arbre", dit le Seigneur.

475
00:30:14,314 --> 00:30:17,050
"Et vos suspects tomberont
comme un fruit sucré et mûr. »

476
00:30:17,083 --> 00:30:18,585
C'est donc ce que je vais faire.

477
00:30:18,619 --> 00:30:20,887
Je pensais que tu pourrais vouloir
pour le secouer avec moi.

478
00:30:20,921 --> 00:30:22,322
Je dois...

479
00:30:22,355 --> 00:30:25,191
Il y a beaucoup de paperasse.
Un gros raid, tu sais ?

480
00:30:25,225 --> 00:30:27,027
Le capitaine a dit : « Restez avec Odis.
Il sera votre guide. »

481
00:30:27,060 --> 00:30:29,563
Ouais, mais tu étais là,
quoi, 25 ans maintenant ?

482
00:30:29,596 --> 00:30:32,232
Je suis surpris qu'ils ne le soient pas
donne ton nom à une rue.

483
00:30:32,265 --> 00:30:34,300
Tout ira bien.

484
00:30:37,270 --> 00:30:39,305
Okkeydokey.

485
00:30:41,007 --> 00:30:44,177
Eh bien, je vous le ferai savoir
si quelque chose sort de ma journée.

486
00:30:46,112 --> 00:30:48,214
Ouais. Tu fais ça.

487
00:31:01,361 --> 00:31:03,429
♪ ♪

488
00:31:18,645 --> 00:31:20,614
♪ ♪

489
00:31:54,047 --> 00:31:55,982
Non.

490
00:31:56,016 --> 00:31:59,085
Calamita, hé, hé.
Calamita, non, non.

491
00:32:00,320 --> 00:32:01,655
Il a raison.

492
00:32:01,688 --> 00:32:03,724
C'est drôle, ouais ?

493
00:32:03,757 --> 00:32:07,594
Comme Charlie Chaplin.

494
00:32:18,204 --> 00:32:20,173
Allons-y.

495
00:32:27,080 --> 00:32:28,481
Il pense qu'il peut

496
00:32:28,515 --> 00:32:32,452
fais-leur peur, ton frère,
comme si c'était Halloween

497
00:32:32,485 --> 00:32:35,522
et nous sommes des enfants
avec notre truc ou friandise.

498
00:32:44,631 --> 00:32:46,600
Comment Josto leur fait-il peur ?

499
00:32:50,737 --> 00:32:53,039
Le plus important est,

500
00:32:53,073 --> 00:32:55,108
tu fais peur à un animal,
tu ne sais pas.

501
00:32:55,141 --> 00:32:56,743
Parfois, ça se bat.

502
00:32:56,777 --> 00:32:58,745
Vous devez le tuer.

503
00:33:05,218 --> 00:33:07,487
Patron, j'essaie de...

504
00:33:07,521 --> 00:33:09,389
Il faut qu'on bouge.

505
00:33:09,422 --> 00:33:11,091
Un vrai geste.

506
00:33:11,124 --> 00:33:13,459
Hé.

507
00:33:13,494 --> 00:33:15,729
Chaplin, viens...

508
00:33:18,665 --> 00:33:20,133
Qu'est-ce que c'est ?

509
00:33:20,166 --> 00:33:23,670
C'est ce que tu prends du café.

510
00:33:23,704 --> 00:33:25,338
C'est comme ça que tu appelles ça ?

511
00:33:25,371 --> 00:33:29,743
Ouais, avec, euh,
ça ressemble à du lait et du sucre.

512
00:33:31,778 --> 00:33:33,714
Du lait et du sucre ?

513
00:33:38,519 --> 00:33:42,122
Tu sais ce qui ne va pas
avec ce pays, hein ?

514
00:33:42,155 --> 00:33:45,759
Votre Jésus...
on dirait une dame, hein ?

515
00:33:45,792 --> 00:33:47,494
Et tout le monde pense

516
00:33:47,528 --> 00:33:49,295
ils vont être président
un jour.

517
00:33:49,329 --> 00:33:53,266
Donc personne ne fait le travail qu’il a fait.

518
00:34:00,173 --> 00:34:03,744
En Italie, on a payé pour balayer...

519
00:34:04,745 --> 00:34:07,247
...nous balayons.

520
00:34:11,752 --> 00:34:14,320
On vous paie pour faire un café,

521
00:34:14,354 --> 00:34:17,858
tu fais du café
comme Michel-Ange.

522
00:34:17,891 --> 00:34:19,826
Hmm?
Hé!

523
00:34:19,860 --> 00:34:22,428
Patron, pouvez-vous,
peux-tu s'il te plaît t'asseoir

524
00:34:22,462 --> 00:34:24,565
et laisser ce putain de gamin tranquille ?

525
00:34:24,598 --> 00:34:26,833
Hmm?
Tu penses que c'est drôle un homme

526
00:34:26,867 --> 00:34:28,835
glisse dans la glace, hein ?

527
00:34:30,336 --> 00:34:32,839
La glace que tu es censé éliminer.

528
00:34:32,873 --> 00:34:34,841
Votre travail.

529
00:34:34,875 --> 00:34:36,843
Mais tu penses que c'est drôle

530
00:34:36,877 --> 00:34:39,713
parce que ta dame Jésus te le dit

531
00:34:39,746 --> 00:34:41,848
que je vais tourner
l'autre joue.

532
00:34:44,751 --> 00:34:47,721
Eh bien...

533
00:34:49,389 --> 00:34:51,424
Je suis italien.

534
00:34:52,392 --> 00:34:54,360
Et en Italie,

535
00:34:54,394 --> 00:34:57,430
ils ont dû clouer notre Jésus
à la croix.

536
00:34:58,398 --> 00:35:00,734
Sinon, il descend

537
00:35:00,767 --> 00:35:04,605
et tue tous les derniers enfoirés
à Jérusalem.

538
00:35:13,379 --> 00:35:16,349
♪ ♪

539
00:35:23,356 --> 00:35:25,325
Chut...

540
00:36:08,569 --> 00:36:12,238
Eh bien, ça va la faire.

541
00:36:39,432 --> 00:36:41,802
M. Cannon.

542
00:36:43,303 --> 00:36:45,606
Vous devez nous inviter à entrer,
Thurman.

543
00:36:48,408 --> 00:36:51,377
Oh ouais. Bien sûr. Entrez.

544
00:37:16,770 --> 00:37:19,439
Euh, c'est pour notre fille.

545
00:37:19,472 --> 00:37:21,742
Elle fête ses 17 ans aujourd'hui.

546
00:37:21,775 --> 00:37:24,745
Donc, c'est, euh...

547
00:37:24,778 --> 00:37:27,447
Alors, comment ça va ?

548
00:37:27,480 --> 00:37:29,750
La nuit a été longue, Thurman.

549
00:37:29,783 --> 00:37:31,585
N'essayez pas ma patience.

550
00:37:31,618 --> 00:37:35,021
M. Cannon, je le jure,
quoi que ce soit,

551
00:37:35,055 --> 00:37:37,357
nous pouvons le réparer.

552
00:37:37,390 --> 00:37:39,626
Tu m'as remboursé

553
00:37:39,660 --> 00:37:41,327
avec mon propre argent.

554
00:37:42,663 --> 00:37:43,897
Nous...

555
00:37:43,930 --> 00:37:45,566
Tu as volé ma maison,

556
00:37:45,599 --> 00:37:47,968
votre photo par procuration
quelques-uns de mes gars,

557
00:37:48,001 --> 00:37:49,503
et puis tu te retournes

558
00:37:49,536 --> 00:37:51,638
et rembourse-moi
avec mon propre argent,

559
00:37:51,672 --> 00:37:54,040
ce qui, je dois le dire,
il y a environ dix heures pour les bals

560
00:37:54,074 --> 00:37:56,476
et zéro pour le cerveau.
J'aime le gâteau.

561
00:37:56,510 --> 00:37:58,912
Non, pas toi.

562
00:37:58,945 --> 00:38:00,581
Mettez le numéro à zéro.

563
00:38:00,614 --> 00:38:02,448
Nous avons des cookies.

564
00:38:02,482 --> 00:38:05,051
Je peux avoir ton fils
quelques biscuits.

565
00:38:05,085 --> 00:38:06,620
S'asseoir!

566
00:38:09,623 --> 00:38:11,958
Est-ce que ça ressemble à mon fils ?

567
00:38:13,960 --> 00:38:18,031
Est-ce qu'il ressemble à mon fils ?

568
00:38:19,065 --> 00:38:20,901
Eh bien...

569
00:38:24,070 --> 00:38:25,772
Dis-leur ton nom.

570
00:38:25,806 --> 00:38:29,009
Zirominu Guglielmo Fadda.

571
00:38:29,042 --> 00:38:32,378
J'ai échangé contre lui.

572
00:38:32,412 --> 00:38:33,680
Vous...

573
00:38:33,714 --> 00:38:37,684
J'ai échangé mon propre fils avec mon ennemi
pour le pouvoir.

574
00:38:37,718 --> 00:38:41,387
Sa maman pleure pour dormir
la nuit, mais moi ?

575
00:38:41,421 --> 00:38:42,689
Je dors comme un bébé.

576
00:38:42,723 --> 00:38:45,025
Vous comprenez?

577
00:38:45,058 --> 00:38:49,395
je ferai
tout ce qu'il faut pour gagner.

578
00:38:51,431 --> 00:38:53,066
Oui Monsieur.

579
00:39:00,741 --> 00:39:02,809
Offrez au garçon un morceau de gâteau.

580
00:39:39,780 --> 00:39:41,447
Votre affaire est la mienne maintenant.

581
00:39:41,481 --> 00:39:44,450
Vous signerez l'acte
cet après-midi.

582
00:39:48,488 --> 00:39:50,456
Euh...

583
00:39:51,792 --> 00:39:54,961
M. Cannon, s'il vous plaît.

584
00:39:54,995 --> 00:39:57,698
Non, non. Nous avons dépassé le "s'il vous plaît".

585
00:39:57,731 --> 00:39:59,833
Maintenant nous y sommes,
"Tout ce que tu veux, patron.

586
00:39:59,866 --> 00:40:01,467
Ne me tue pas. »

587
00:40:01,502 --> 00:40:03,870
Aussi, tu vas me dire
où est ta sœur.

588
00:40:05,205 --> 00:40:07,173
Oh, ouais,
J'ai fait quelques demandes.

589
00:40:07,207 --> 00:40:10,043
Roulette Zelmare.

590
00:40:10,076 --> 00:40:12,579
Un nom.

591
00:40:12,613 --> 00:40:14,781
Elle et son indien butch.

592
00:40:14,815 --> 00:40:18,051
Ils se sont évadés de prison
et maintenant ils sont là.

593
00:40:18,084 --> 00:40:19,720
Eh bien, je les veux.

594
00:40:20,754 --> 00:40:22,723
Que vas-tu faire ?

595
00:40:23,757 --> 00:40:26,026
Tout ce que je veux.

596
00:40:26,059 --> 00:40:28,028
C'est ma faute.
Thurman.

597
00:40:28,061 --> 00:40:30,664
Non.

598
00:40:30,697 --> 00:40:33,166
J'aurais dû lui demander
où elle a eu le...

599
00:40:33,199 --> 00:40:37,037
Mais... c'est ma première fois, tu vois ?

600
00:40:37,070 --> 00:40:39,039
Je dois de l'argent à un...

601
00:40:40,073 --> 00:40:42,676
Et je ne l'ai pas fait...

602
00:40:42,709 --> 00:40:45,178
Les règles, tu sais ?
Quelles sont les règles ?

603
00:40:45,211 --> 00:40:48,749
Les règles sont : tu me dis
ce que je veux savoir,

604
00:40:48,782 --> 00:40:50,751
ou je peins cette pièce avec toi

605
00:40:50,784 --> 00:40:52,953
et attends ta fille
rentrer à la maison.

606
00:41:00,861 --> 00:41:02,195
D'accord.

607
00:41:16,577 --> 00:41:19,546
Eh bien... je suis là.

608
00:41:19,580 --> 00:41:21,281
C'est quoi le brouhaha ?

609
00:41:21,314 --> 00:41:24,851
Je savais que tu étais un problème
au moment où j'ai posé les yeux sur toi.

610
00:41:33,894 --> 00:41:35,862
Mlle Smutny.

611
00:41:35,896 --> 00:41:37,898
À l'intérieur.

612
00:41:37,931 --> 00:41:40,266
Maintenant.

613
00:41:51,845 --> 00:41:54,848
Dans toutes mes années
d'éduquer les enfants de couleur,

614
00:41:54,881 --> 00:41:57,083
Je n'ai jamais eu de maréchal américain
viens à mon bureau

615
00:41:57,117 --> 00:41:59,252
et demandez à parler à un étudiant.

616
00:42:01,187 --> 00:42:03,189
Ça vous dérangerait de nous donner une minute ?

617
00:42:16,202 --> 00:42:18,204
J'ai pensé à toi.

618
00:42:19,873 --> 00:42:21,708
Sur moi?

619
00:42:21,742 --> 00:42:23,877
Mmhmm.

620
00:42:23,910 --> 00:42:26,046
Hétéro Un étudiant, me dit-on.

621
00:42:26,079 --> 00:42:28,048
Parle une langue étrangère.

622
00:42:28,081 --> 00:42:29,750
Mon Seigneur.

623
00:42:34,087 --> 00:42:36,723
Par contre, ta tante

624
00:42:36,757 --> 00:42:39,059
elle se met à boire du sirop contre la toux

625
00:42:39,092 --> 00:42:42,062
qui se termine par la poignée pistolet
matraquage d'une femme enceinte

626
00:42:42,095 --> 00:42:44,731
et l'exécution dans la prière
de son mari.

627
00:42:44,765 --> 00:42:47,067
Un vol à main armée
qui a rapporté Zelmare Roulette

628
00:42:47,100 --> 00:42:49,135
le tout pour 9,58 $.

629
00:42:53,173 --> 00:42:55,842
Tu pensais qu'elle était en prison
pour jeter des déchets ?

630
00:42:57,678 --> 00:43:00,647
Oh, et puis il y a
son amant Swanee Capps.

631
00:43:00,681 --> 00:43:02,783
Elle était la troisième roue
sur une équipe de braquage de banque

632
00:43:02,816 --> 00:43:04,785
qui a tué
un directeur de banque, père de trois enfants

633
00:43:04,818 --> 00:43:06,953
et l'entraîneur
d'une équipe de football pe-wee.

634
00:43:06,987 --> 00:43:08,989
C'est lui que vous protégez.

635
00:43:11,825 --> 00:43:13,794
Je sais qu'ils sont de la famille,

636
00:43:13,827 --> 00:43:15,962
et je sais là-bas,
au nord de la ville,

637
00:43:15,996 --> 00:43:18,264
les gens de couleur parlent
à propos de "nous contre eux"

638
00:43:18,298 --> 00:43:20,133
et "nous devons rester ensemble"
et qu'est-ce que tu as.

639
00:43:20,166 --> 00:43:23,069
Mais si tu te considères
une personne civilisée,

640
00:43:23,103 --> 00:43:24,404
et je sais que tu le fais,

641
00:43:24,437 --> 00:43:27,941
tu dois agir
d'une manière civilisée.

642
00:43:27,974 --> 00:43:30,210
Fin de l'histoire.

643
00:43:30,243 --> 00:43:32,212
Alors...

644
00:43:32,245 --> 00:43:34,948
Je demande.

645
00:43:34,981 --> 00:43:37,684
Où est ta tante ?

646
00:43:39,820 --> 00:43:41,788
"Civilisé"?

647
00:43:41,822 --> 00:43:43,824
Mmhmm. C'est ce que j'ai dit.

648
00:43:45,258 --> 00:43:46,727
Vous savez, n'est-ce pas,
que l'Afrique est

649
00:43:46,760 --> 00:43:48,895
le berceau de la civilisation ?

650
00:43:48,929 --> 00:43:51,998
Ce qui veut dire les deux
tes ancêtres et les miens sont venus

651
00:43:52,032 --> 00:43:54,067
de la même savane verte.

652
00:43:55,101 --> 00:43:57,771
J'ai eu un "A" en anthropologie.

653
00:43:57,804 --> 00:43:59,740
C'est factuel.

654
00:44:08,849 --> 00:44:10,183
Fascinant.

655
00:44:11,852 --> 00:44:14,154
Mais...

656
00:44:14,187 --> 00:44:17,691
Écoute, j'ai été embourbé
cette ville dure dix jours maintenant,

657
00:44:17,724 --> 00:44:19,159
et je dois rentrer à la maison
à la femme et aux enfants,

658
00:44:19,192 --> 00:44:20,894
donc je vais faire cela simple.

659
00:44:20,927 --> 00:44:23,930
Dis-moi où est ta tante,
ou je te ferai expulser.

660
00:44:25,832 --> 00:44:28,802
Monsieur...
Oh, maintenant c'est "monsieur".

661
00:44:31,838 --> 00:44:33,807
S'il te plaît.
Non.

662
00:44:33,840 --> 00:44:37,143
Le Seigneur a dit de secouer l'arbre,
et je le secoue.

663
00:44:37,177 --> 00:44:40,814
Votre vie ou la sienne.
L'un d'eux est en train de tomber en ruine.

664
00:44:40,847 --> 00:44:43,383
Lequel dépend de vous.

665
00:44:55,228 --> 00:44:57,731
Patron, laissez-moi vous expliquer.

666
00:44:57,764 --> 00:45:00,767
Ramenez-le à la maison.
Sa mère est malade d'inquiétude.

667
00:45:01,802 --> 00:45:03,203
Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?

668
00:45:03,236 --> 00:45:05,872
Bien sûr que je peux. Je n'ai même pas
je veux être là-dedans.

669
00:45:05,906 --> 00:45:07,240
Plus tard.

670
00:45:15,248 --> 00:45:16,883
Prêt à travailler ?

671
00:45:16,917 --> 00:45:18,885
Oui Monsieur.

672
00:45:18,919 --> 00:45:20,220
Nous partons dans cinq heures.

673
00:45:20,253 --> 00:45:21,922
Armez-vous.

674
00:45:28,161 --> 00:45:29,830
Appel à toutes les voitures.

675
00:45:29,863 --> 00:45:32,833
Les fugitifs suspects sont enfermés
à l'hôtel New Parie.

676
00:45:32,866 --> 00:45:34,768
Je suis entrant et je demande une sauvegarde.

677
00:45:34,801 --> 00:45:36,002
Bien reçu.

678
00:45:38,038 --> 00:45:41,341
Je pourrais m'y habituer.

679
00:45:41,374 --> 00:45:46,012
Quoi, mastiquer des viandes salées
et s'imprégner d'un truc haut de gamme ?

680
00:45:46,046 --> 00:45:47,347
Waouh !

681
00:45:47,380 --> 00:45:50,083
Quelqu'un a étudié
leur vocabulaire.

682
00:45:50,116 --> 00:45:53,486
J'essaie d'être pointilleux
avec ma locution.

683
00:45:53,520 --> 00:45:56,022
Fille, je ne sais pas
ce que tu viens de dire,

684
00:45:56,056 --> 00:45:58,024
mais j'aime la façon dont ça sonne.

685
00:46:04,164 --> 00:46:05,398
Mains.

686
00:46:05,431 --> 00:46:07,501
Mesdames.

687
00:46:10,003 --> 00:46:12,072
Couvrez-vous.

688
00:46:12,105 --> 00:46:13,439
Peu importe.

689
00:46:13,473 --> 00:46:15,909
Finissons-en.

690
00:46:15,942 --> 00:46:17,878
C'est toi qui vomis ?

691
00:46:17,911 --> 00:46:19,245
C'est donc vous qui devez être le tireur.

692
00:46:19,279 --> 00:46:20,947
Donne-moi mon arme,
et je vais vous montrer.

693
00:46:20,981 --> 00:46:22,282
Ils ont de l'esprit.

694
00:46:22,315 --> 00:46:25,886
Dieu m'aide,
J'aime une fille avec de l'esprit.

695
00:46:25,919 --> 00:46:27,320
S'habiller.

696
00:46:33,293 --> 00:46:35,128
Monsieur,

697
00:46:35,161 --> 00:46:37,230
soit nous violer
ou tue-nous déjà.

698
00:46:38,398 --> 00:46:40,867
Mourir est trop facile.

699
00:46:40,901 --> 00:46:43,937
Tu me dois,
et je te mets au travail.

700
00:46:43,970 --> 00:46:46,072
Nous ne sommes pas des putes.
Pas besoin de putes.

701
00:46:46,106 --> 00:46:48,308
Besoin de soldats,
soldats invisibles.

702
00:46:48,341 --> 00:46:51,211
Soldats de l'autre côté
je ne vois pas venir.

703
00:46:51,244 --> 00:46:53,614
Qui est plus invisible que toi ?

704
00:46:53,647 --> 00:46:55,281
Quelle pièce

705
00:46:55,315 --> 00:46:57,984
sont les deux prisonniers
le nègre et l'Indien ?

706
00:46:58,018 --> 00:47:00,020
313.

707
00:47:02,656 --> 00:47:04,525
Nous n'aimons pas les patrons.

708
00:47:05,959 --> 00:47:08,361
Tu aimes les balles ?

709
00:47:10,096 --> 00:47:12,098
Que veux-tu qu’on fasse ?

710
00:47:28,515 --> 00:47:29,482
Hé...

711
00:47:39,425 --> 00:47:41,427
Fils de biscuit.

712
00:47:56,943 --> 00:47:58,579
Bon après-midi.

713
00:47:58,612 --> 00:48:00,614
Après-midi.

714
00:48:01,948 --> 00:48:04,184
Une tasse de café, Doc ?

715
00:48:09,556 --> 00:48:11,558
Pas aujourd'hui, Nadine.

716
00:48:30,611 --> 00:48:32,579
Est-ce que je te parle,

717
00:48:32,613 --> 00:48:35,315
ou est-ce que je lui parle ?

718
00:48:35,348 --> 00:48:37,584
S'il te plaît.

719
00:48:37,618 --> 00:48:39,419
Asseyez-vous.

720
00:48:39,452 --> 00:48:41,454
Où est la consiglière ?

721
00:48:43,690 --> 00:48:45,692
S'il te plaît.

722
00:48:55,602 --> 00:48:57,604
Avez-vous déjà...?

723
00:49:00,607 --> 00:49:03,376
Avez-vous déjà vu un bébé dans une boîte ?

724
00:49:03,409 --> 00:49:04,511
Quoi?

725
00:49:04,545 --> 00:49:06,613
Un bébé humain, dis-je.

726
00:49:06,647 --> 00:49:11,251
Pas du tout, qu'est-ce que tu fais
petit chien.

727
00:49:11,284 --> 00:49:13,587
Un chiot.

728
00:49:13,620 --> 00:49:15,355
On les appelle des chiots.

729
00:49:19,793 --> 00:49:21,995
Je sais qu'ils s'appellent...

730
00:49:25,766 --> 00:49:28,301
Écoute, merde pour le cerveau,

731
00:49:28,334 --> 00:49:32,138
ça... tes petits pow-wow

732
00:49:32,172 --> 00:49:34,140
avec la consiglière

733
00:49:34,174 --> 00:49:36,176
c'est fini.

734
00:49:38,111 --> 00:49:40,246
Tu n'écoutes pas,

735
00:49:40,280 --> 00:49:42,282
donc on va arrêter de parler.

736
00:49:53,660 --> 00:49:58,398
Donnez-vous une indication
comprendre la langue anglaise.

737
00:49:58,431 --> 00:50:00,233
Je pensais que tu avais dit
nous ne parlions pas.

738
00:50:00,266 --> 00:50:02,302
Quoi?

739
00:50:09,075 --> 00:50:12,378
Tu as dit que tu avais fini de parler,

740
00:50:12,412 --> 00:50:14,715
mais ensuite tu as continué à parler.

741
00:50:22,656 --> 00:50:24,658
Tu penses que tu es si intelligent ?

742
00:50:24,691 --> 00:50:27,327
Voyons à quel point c'est intelligent...

743
00:50:27,360 --> 00:50:30,463
c'est toi qui parles à mon couteau.

744
00:50:33,600 --> 00:50:35,602
Attendez.

745
00:50:37,704 --> 00:50:39,806
Avez-vous vu un bébé dans une boîte ?

746
00:50:39,840 --> 00:50:42,142
J'étais...

747
00:50:42,175 --> 00:50:44,511
un bébé dans une boîte, une bite au fromage.

748
00:50:46,547 --> 00:50:50,083
Sur le bateau, je viens.

749
00:50:50,116 --> 00:50:53,787
Juste moi et maman, 15 ans.

750
00:50:53,820 --> 00:50:56,222
Et elle est morte, ma maman,

751
00:50:56,256 --> 00:50:59,425
entrant dans le port de New York.

752
00:51:00,727 --> 00:51:03,597
La tuberculose, en cale.

753
00:51:05,699 --> 00:51:08,669
Alors c'est juste moi
un bébé dans une boîte qui...

754
00:51:08,702 --> 00:51:10,470
Bienvenue en Amérique.

755
00:51:10,504 --> 00:51:12,706
Tout le monde a une triste histoire.

756
00:51:15,308 --> 00:51:17,343
Non, non, non, non.

757
00:51:23,216 --> 00:51:25,218
Vous ne comprenez pas.

758
00:51:27,621 --> 00:51:30,757
Pourquoi je te le dis
ça ne me fait pas de mal.

759
00:51:31,858 --> 00:51:35,228
Pourquoi je te le dis, c'est

760
00:51:35,261 --> 00:51:38,398
tu dois savoir...

761
00:51:38,431 --> 00:51:42,736
il n'y a pas de monstre sur Terre

762
00:51:42,769 --> 00:51:45,238
plus dur...

763
00:51:45,271 --> 00:51:49,610
qu'un orphelin dans une boîte.

764
00:51:49,643 --> 00:51:52,813
Quand tu es mort dans la rue
avec de la merde dans ton pantalon,

765
00:51:52,846 --> 00:51:56,550
souviens-toi juste de ça...

766
00:51:56,583 --> 00:51:59,786
tu aurais dû écouter.

767
00:52:02,889 --> 00:52:04,858
Est-ce un fait ?

768
00:52:04,891 --> 00:52:07,761
Oui.

769
00:52:07,794 --> 00:52:09,796
C'est un fait.

770
00:52:20,306 --> 00:52:22,576
Nadine.

771
00:52:22,609 --> 00:52:25,445
je pense que j'aurai
cette tasse de café maintenant.

772
00:52:28,615 --> 00:52:32,485
Fils, je déteste être le seul
pour te le dire, mais...

773
00:52:32,519 --> 00:52:35,155
tu as tout faux.

774
00:52:36,823 --> 00:52:40,594
Votre compatriote Machiavel

775
00:52:40,627 --> 00:52:42,596
il a écrit,

776
00:52:42,629 --> 00:52:47,267
"Celui qui veut être obéi
il faut savoir commander."

777
00:52:50,804 --> 00:52:52,806
Merci Nadine.

778
00:53:17,463 --> 00:53:21,001
Comme j'ai essayé de te le dire,

779
00:53:21,034 --> 00:53:24,470
je ne sais pas comment
ils le font dans ton pays,

780
00:53:24,505 --> 00:53:26,873
mais ici en Amérique...

781
00:53:28,875 --> 00:53:31,411
...le respect se mérite.

782
00:53:34,915 --> 00:53:37,250
Ébal

783
00:53:37,283 --> 00:53:39,720
il a gagné mon respect.

784
00:53:45,626 --> 00:53:47,628
Mais toi...

785
00:53:49,696 --> 00:53:51,698
Toi...

786
00:53:54,334 --> 00:53:57,871
Vous n'êtes que des garçons...

787
00:53:57,904 --> 00:54:01,041
faire du désordre

788
00:54:01,074 --> 00:54:04,010
ce jour-là

789
00:54:04,044 --> 00:54:06,246
Je vais devoir nettoyer.

790
00:54:08,715 --> 00:54:09,916
Hmm?

791
00:54:14,655 --> 00:54:16,623
Merci...

792
00:54:16,657 --> 00:54:18,992
pour le café, Nadine.

793
00:55:20,687 --> 00:55:22,723
♪ ♪

794
00:55:50,617 --> 00:55:52,619
♪ ♪

795
00:56:07,133 --> 00:56:09,102
Nous devrions exploser.

796
00:56:09,135 --> 00:56:11,471
Les taureaux seront bientôt là.

797
00:56:11,505 --> 00:56:14,107
Il ne mérite pas d'être laissé de côté
dans la rue comme ça.

798
00:56:19,445 --> 00:56:21,381
Patron, nous devons y aller.

799
00:56:27,921 --> 00:56:31,758
Allez. Allez.

800
00:57:02,155 --> 00:57:04,157
♪ ♪

801
00:59:36,743 --> 00:59:38,111
Maintenant, je comprends.