1
00:00:27,729 --> 00:00:30,163
♪ ♪

2
00:00:58,660 --> 00:01:01,228
♪ ♪

3
00:01:04,799 --> 00:01:07,200
(las luces zumban suavemente)

4
00:01:12,139 --> 00:01:14,341
(La televisión suena en silencio)

5
00:01:34,729 --> 00:01:37,164
-(suspiro)
-(mira el tic-tac)

6
00:01:43,838 --> 00:01:46,239
Otro vaso de...

7
00:01:47,474 --> 00:01:48,509
...¿rosa?

8
00:01:49,944 --> 00:01:53,413
No. El tiempo ya pasó.

9
00:01:53,447 --> 00:01:54,682
Controlar.

10
00:01:58,720 --> 00:01:59,854
¡Controlar!

11
00:01:59,887 --> 00:02:02,289
(el tráfico ruge a lo lejos)

12
00:02:05,425 --> 00:02:07,494
♪ ♪

13
00:02:21,743 --> 00:02:24,144
♪ ♪

14
00:02:27,280 --> 00:02:28,650
El trato, Santos.

15
00:02:28,683 --> 00:02:30,818
Mi caso. ¡Para retroceder!

16
00:02:30,852 --> 00:02:32,285
¡No sigas adelante!

17
00:02:32,319 --> 00:02:33,788
El trato, Santos.

18
00:02:33,821 --> 00:02:35,957
¡Detener! Sinvergüenza.

19
00:02:35,990 --> 00:02:38,392
El trato, Santos.

20
00:02:38,425 --> 00:02:41,562
No por tu vida, camarero.

21
00:02:42,429 --> 00:02:44,264
(jadeo)

22
00:02:45,733 --> 00:02:48,235
-(la tapa se cierra de golpe)
-(el gato grita)

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,437
(los neumáticos chirrían)

24
00:02:52,239 --> 00:02:53,641
SANTOS:
Ay dios mío.

25
00:02:53,675 --> 00:02:54,942
(la puerta del auto se cierra)

26
00:02:54,976 --> 00:02:57,545
(jadeos, gritos)

27
00:02:57,578 --> 00:02:58,946
(asfixia)

28
00:02:58,980 --> 00:03:01,314
(gemidos)

29
00:03:03,785 --> 00:03:07,220
(pantalones, gritos)

30
00:03:08,956 --> 00:03:11,693
(gorgotear, escupir)

31
00:03:11,726 --> 00:03:14,428
(Santos jadea, grita)

32
00:03:15,997 --> 00:03:19,232
(gemidos ahogados)

33
00:03:19,867 --> 00:03:20,968
Ir.

34
00:03:21,002 --> 00:03:23,504
-(las llantas chirrían)
-(gritando)

35
00:03:26,774 --> 00:03:28,976
♪ ♪

36
00:03:29,010 --> 00:03:31,612
(los gritos continúan)

37
00:03:43,725 --> 00:03:45,993
(jadeando, gimiendo)

38
00:03:46,027 --> 00:03:47,795
-¡Ay, Jaime!
-(Suena el teléfono)

39
00:03:47,829 --> 00:03:49,731
SUKIE (grabado): Ni Sukie
Ni Jamie están aquí ahora mismo.

40
00:03:49,764 --> 00:03:50,998
Dejar un mensaje.

41
00:03:51,032 --> 00:03:52,299
-(pitido)
-MARIAN (al teléfono): Hola, Jamie.

42
00:03:52,332 --> 00:03:54,301
-¿Está ahí?
-(Carla jadeando)

43
00:03:54,334 --> 00:03:55,803
MARIANA: Me preguntaba,
¿Estáis tú y Sukie?

44
00:03:55,837 --> 00:03:57,872
- ¿Vas a disparar esta noche?
-CARLA: ¡Ay, Dios mío!

45
00:03:57,905 --> 00:04:00,041
MARIAN: No quiero ser
atrapado allí sin conocer a nadie.

46
00:04:00,074 --> 00:04:01,374
Quizás Carla vaya.

47
00:04:01,408 --> 00:04:02,744
¿Sabes si Carla va?

48
00:04:02,777 --> 00:04:03,845
¿Vas a ir?

49
00:04:03,878 --> 00:04:05,312
(gemido)

50
00:04:05,345 --> 00:04:06,948
MARIENA:
De todos modos, llámame si quieres.

51
00:04:06,981 --> 00:04:08,448
Vamos, vuelve con mamá.

52
00:04:08,482 --> 00:04:09,817
MARIAN: Espero que tú y Sukie
están bien.

53
00:04:09,851 --> 00:04:11,686
Te extraño, mi amigo. Es mariano.

54
00:04:14,655 --> 00:04:16,824
Ey. mariano.

55
00:04:16,858 --> 00:04:18,559
Hola Bart.

56
00:04:18,593 --> 00:04:21,028
dime que estas haciendo
mañana por la tarde?

57
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
Hay un concierto de Phish.

58
00:04:22,930 --> 00:04:24,565
¿Qué?

59
00:04:24,599 --> 00:04:26,333
Concierto de phishing.

60
00:04:26,366 --> 00:04:28,636
Gran banda improvisada,
en el Centro Cívico.

61
00:04:29,604 --> 00:04:31,038
Sí, oh, yo...

62
00:04:31,072 --> 00:04:32,039
PH.

63
00:04:32,073 --> 00:04:34,341
Sé cómo se escribe Phish.

64
00:04:34,374 --> 00:04:35,977
S-Sí, por supuesto.
No quería...

65
00:04:36,010 --> 00:04:38,780
-S-Sabes, sólo quería decir...
-Lo siento, tengo un compromiso.

66
00:04:38,813 --> 00:04:40,982
Está bien. Decepción. (risas)

67
00:04:41,015 --> 00:04:42,984
No quería, ya sabes...

68
00:04:43,017 --> 00:04:44,384
Es muy bueno.

69
00:04:44,417 --> 00:04:46,353
De todos modos, ¿qué pasa...?

70
00:04:46,386 --> 00:04:48,355
Por favor no use
esta expresión.

71
00:04:48,388 --> 00:04:50,323
-¿Qué expresión?
-"De todos modos."

72
00:04:50,357 --> 00:04:52,593
(risas):
No es una expresión.

73
00:04:52,627 --> 00:04:54,394
¿Qué es esto?

74
00:04:55,763 --> 00:04:56,898
Una palabra.

75
00:04:56,931 --> 00:04:58,866
Por favor no uses esa palabra.

76
00:04:58,900 --> 00:05:01,502
Está bien. ¿Estás libre el miércoles?

77
00:05:01,536 --> 00:05:02,970
Además, ni siquiera es una palabra.
No precisamente.

78
00:05:03,004 --> 00:05:04,539
Vale, claro.
¿Libre para cenar el miércoles?

79
00:05:04,572 --> 00:05:06,406
Hay un nuevo lugar
cerca de mí, el de Montana.

80
00:05:06,439 --> 00:05:07,842
Es muy bueno.

81
00:05:07,875 --> 00:05:09,944
Sí, la comida está de moda.
pero es súper delicioso.

82
00:05:09,977 --> 00:05:12,312
No, tengo un compromiso
Miércoles.

83
00:05:12,947 --> 00:05:15,348
Está bien. Eh. El miércoles también.

84
00:05:16,717 --> 00:05:19,787
La gente no suele llamarlos
"compromiso".

85
00:05:20,621 --> 00:05:22,455
¿Debería decirte cómo hablar?

86
00:05:23,124 --> 00:05:24,759
Sí.

87
00:05:24,792 --> 00:05:26,694
El hecho permanece.

88
00:05:26,727 --> 00:05:27,829
Compromiso.

89
00:05:27,862 --> 00:05:29,564
Eso es correcto.

90
00:05:32,633 --> 00:05:35,368
-(sirena gritando a lo lejos)
-(jadeo)

91
00:05:36,871 --> 00:05:39,372
-(Carla gime)
-(gruñe)

92
00:05:39,406 --> 00:05:42,475
(jadeando, temblando)

93
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
(risas)

94
00:05:45,613 --> 00:05:48,348
(gemidos)

95
00:05:49,482 --> 00:05:51,919
(Suena el teléfono)

96
00:05:51,953 --> 00:05:53,054
Dios mío.

97
00:05:53,087 --> 00:05:54,889
Ay dios mío. ¡Oh!

98
00:05:55,857 --> 00:05:57,091
¡Dios mío!

99
00:05:57,124 --> 00:05:59,459
(respirando pesadamente)

100
00:05:59,492 --> 00:06:01,596
(el teléfono sigue sonando)

101
00:06:01,629 --> 00:06:02,897
(gemido)

102
00:06:02,930 --> 00:06:05,398
SUKIE (grabado): Ni Sukie
Ni Jamie están aquí ahora mismo.

103
00:06:05,432 --> 00:06:07,835
-Dejar un mensaje.
-(la máquina pita)

104
00:06:07,869 --> 00:06:10,004
JAMIE: Jesús, Mariana,
No me llames durante el sexo.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,772
Sí, voy allí esta tarde.

106
00:06:11,806 --> 00:06:13,107
SUKI:
¿Durante el sexo?

107
00:06:13,140 --> 00:06:14,474
(Carla gime, jadeando)

108
00:06:14,508 --> 00:06:15,977
-Hola Sukie.
-SUKIE: Vaya.

109
00:06:16,010 --> 00:06:18,679
(señal de ocupado)

110
00:06:18,713 --> 00:06:20,781
-¿QUIÉN? ¿Aquí?
-SUKIE: Sí, ahí.

111
00:06:20,815 --> 00:06:23,450
Oh, no hay nadie aquí, cariño.

112
00:06:23,483 --> 00:06:26,153
-Sólo me estaba masturbando.
-SUKIE: Ajá.

113
00:06:26,187 --> 00:06:27,521
Yo... mi tiempo.

114
00:06:27,555 --> 00:06:29,489
(Carla grita, jadea)

115
00:06:29,523 --> 00:06:31,592
Déjame bajar el volumen del vídeo.

116
00:06:32,492 --> 00:06:33,895
-(zumbido eléctrico)
-(el gato maúlla)

117
00:06:33,928 --> 00:06:36,530
-(sonando música de baile)
-(charla animada)

118
00:06:42,536 --> 00:06:43,804
CARLA:
No.

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,472
-MARIENA: ¿Qué?
-No.

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,508
¿No qué, Carla?

121
00:06:47,541 --> 00:06:49,010
No estás usando eso.

122
00:06:50,044 --> 00:06:52,146
-Acabo de regresar del trabajo.
-Yo vengo de Toledo.

123
00:06:52,179 --> 00:06:53,446
No me visto así.

124
00:06:53,480 --> 00:06:55,716
-¿Está Jamie allí?
-Está bien, mira.

125
00:06:55,750 --> 00:06:57,919
Quédate con el abrigo.
Quítate la camisa debajo.

126
00:06:57,952 --> 00:06:59,654
¿Y mostrar mis pechos?

127
00:06:59,687 --> 00:07:01,488
No estoy aquí para vender mis productos.

128
00:07:01,522 --> 00:07:02,890
De lo contrario, ¿por qué estarías aquí?

129
00:07:02,924 --> 00:07:04,525
Socializar.

130
00:07:04,558 --> 00:07:06,027
-(comentarios gritan)
-DJ: Hola chicas.

131
00:07:06,060 --> 00:07:07,460
(aplausos)

132
00:07:07,494 --> 00:07:11,165
Lo único que escucho últimamente es "Y2K, Y2K".

133
00:07:11,198 --> 00:07:13,134
Pero Jamie Dobbs
está aquí para decir...

134
00:07:13,167 --> 00:07:15,202
¿Por qué no 2K?

135
00:07:15,236 --> 00:07:17,138
(aplausos)

136
00:07:17,171 --> 00:07:19,206
Nuevo milenio, adelante.

137
00:07:19,240 --> 00:07:20,942
(aplausos)

138
00:07:20,975 --> 00:07:25,146
Ah, sí. es el ultimo
Concurso de tiro al cuerpo de 1999

139
00:07:25,179 --> 00:07:26,714
aquí en Sugar 'n Spice,

140
00:07:26,747 --> 00:07:29,050
y jamie es
el ganador del mes pasado,

141
00:07:29,083 --> 00:07:31,686
entonces te salaremos.

142
00:07:31,719 --> 00:07:32,887
(aplausos)

143
00:07:32,920 --> 00:07:35,056
Muéstranos dónde
La primera lamida se acabó, cariño.

144
00:07:35,089 --> 00:07:37,725
(suspiro) Entonces, lame primero...

145
00:07:39,927 --> 00:07:41,162
Aquí.

146
00:07:41,195 --> 00:07:42,964
(aplausos)

147
00:07:42,997 --> 00:07:44,765
Dios, mira a esta perra.

148
00:07:44,799 --> 00:07:45,700
Oh. Hola Sukie.

149
00:07:45,733 --> 00:07:47,234
SUKI:
Ne mets pas esta mujer

150
00:07:47,268 --> 00:07:49,103
frente a una multitud
con un micrófono.

151
00:07:49,136 --> 00:07:52,540
-JAMIE: Y luego la segunda lamida...
-Bueno, a ella le gusta entretener.

152
00:07:52,573 --> 00:07:54,608
MUJER:
¡Oh! ¡Para eliminar! ¡Para eliminar!

153
00:07:54,642 --> 00:07:56,110
(aplausos, gritos emocionados)

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,244
Aquí.

155
00:07:57,278 --> 00:07:59,246
(aplausos)

156
00:07:59,280 --> 00:08:01,082
Y luego ella consigue
este refuerzo.

157
00:08:01,115 --> 00:08:03,851
-JAMIE: Y luego la tercera lamida...
-¿Sabes con quién se está cogiendo?

158
00:08:03,884 --> 00:08:05,619
No lo sé
ella ve a alguien.

159
00:08:05,653 --> 00:08:07,121
Ella te ve, por supuesto.

160
00:08:07,154 --> 00:08:09,023
MUJER:
¿Puedo tener tu camisa?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,257
Aquí.

162
00:08:10,291 --> 00:08:12,126
(aplausos)

163
00:08:12,159 --> 00:08:13,627
Es un espíritu libre.

164
00:08:13,661 --> 00:08:15,129
-Lo admiro.
-(se burla)

165
00:08:15,162 --> 00:08:16,731
Gratis. Sí, ese es el problema.

166
00:08:16,764 --> 00:08:19,266
Ponle un metro en el coño
¡Todos podríamos jubilarnos!

167
00:08:19,300 --> 00:08:20,668
No es justo, Sukie.

168
00:08:20,701 --> 00:08:25,773
Y una rodajita de lima... ¡aquí mismo!

169
00:08:25,806 --> 00:08:27,908
(aplausos)

170
00:08:27,942 --> 00:08:29,243
¡Quítate eso!

171
00:08:29,276 --> 00:08:31,645
¡Esto no es un receptáculo público!

172
00:08:31,679 --> 00:08:33,948
- Alguien va a ser golpeado.
-JAMIE: Ah. Hola Sukie.

173
00:08:33,981 --> 00:08:36,550
-(golpe de tierra, ruidos corporales ahogados)
-(la multitud jadea)

174
00:08:37,585 --> 00:08:39,286
JAMIE:
Lo recibí con amor.

175
00:08:39,320 --> 00:08:41,822
Conozco bardos y trovadores
están muy por encima,

176
00:08:41,856 --> 00:08:43,758
pero no creo
es relevante para lo moderno

177
00:08:43,791 --> 00:08:46,093
20... pronto cumpliré 21...
lesbiana del siglo.

178
00:08:46,127 --> 00:08:48,029
Aquí hay algunas zanahorias.
Estos guisantes están descongelados.

179
00:08:48,062 --> 00:08:50,698
-Está aquí
lo que te trae. -Mm-hmm.

180
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Así que hice un plan
mi amigo.

181
00:08:52,600 --> 00:08:53,868
Si vienes y me ayudas

182
00:08:53,901 --> 00:08:55,302
quita mi mierda de la de Sukie
mañana...

183
00:08:55,336 --> 00:08:56,303
no recibo
en medio de eso.

184
00:08:56,337 --> 00:08:58,005
Tengo mis propios problemas.

185
00:08:58,039 --> 00:08:59,874
¿Qué problemas?

186
00:08:59,907 --> 00:09:01,275
Interno.

187
00:09:01,308 --> 00:09:03,077
-¿Interno?
-Sí.

188
00:09:03,110 --> 00:09:04,712
No sé de qué otra manera decirlo.

189
00:09:04,745 --> 00:09:06,914
Problemas con cómo me siento
internamente.

190
00:09:06,947 --> 00:09:08,816
¿Cómo puedes tener
¿Problemas internos?

191
00:09:08,849 --> 00:09:10,851
Tu trasero está todo tapiado.

192
00:09:10,885 --> 00:09:13,954
No estoy seguro, cariño, cariño.
que ya tienes

193
00:09:13,988 --> 00:09:17,992
llega profundamente dentro de cualquier orificio
para vaciar tu alma

194
00:09:18,025 --> 00:09:20,828
y lo tiro descaradamente
chez un autre être humain

195
00:09:20,861 --> 00:09:23,998
y humillarte
y gatear y llorar

196
00:09:24,031 --> 00:09:26,801
y siente tu ego
desintegrarse completamente,

197
00:09:26,834 --> 00:09:29,070
también conocido como
la gloria del amor.

198
00:09:29,103 --> 00:09:30,671
Por favor, no comas estos guisantes.

199
00:09:30,704 --> 00:09:33,207
Ahora mi plan es:
vienes a ayudarme a hacer las maletas,

200
00:09:33,240 --> 00:09:35,876
-y luego nosotros dos...
-No puedo. Me voy de la ciudad.

201
00:09:35,910 --> 00:09:37,611
¿Qué? I am too much.
Ese era mi plan.

202
00:09:37,645 --> 00:09:38,679
¿Adónde vas?

203
00:09:38,712 --> 00:09:40,347
Tallahassee, Florida.

204
00:09:40,381 --> 00:09:42,383
¿Por qué alguien iría?
en Tallahassee, Florida?

205
00:09:42,416 --> 00:09:44,151
Mi tía Ellis vive allí.

206
00:09:44,185 --> 00:09:46,020
¿No puede moverse?

207
00:09:46,053 --> 00:09:47,888
Tallahassee es muy bonita.

208
00:09:47,922 --> 00:09:49,890
No es ni deslumbrante ni repugnante
como Miami.

209
00:09:49,924 --> 00:09:51,692
Tiene roble vivo
y musgo español.

210
00:09:51,725 --> 00:09:54,728
Yo y la tía Ellis vamos
Reserva de vida silvestre de St. Marks.

211
00:09:54,762 --> 00:09:56,931
Il ya una buena observación de los pájaros.

212
00:09:56,964 --> 00:09:58,632
¿Observación de aves?

213
00:09:58,666 --> 00:10:00,234
¿Cómo pude haberme perdido esto?

214
00:10:00,267 --> 00:10:01,969
Es muy bonito.

215
00:10:02,002 --> 00:10:04,738
Así que acabas de encontrar esto
Pelo salvaje en tu culo de pájaro.

216
00:10:04,772 --> 00:10:06,874
yo era infeliz,

217
00:10:06,907 --> 00:10:09,076
y empiezo a derrumbarme
among people at work,

218
00:10:09,110 --> 00:10:10,744
y no es justo para ellos.

219
00:10:10,778 --> 00:10:13,380
Simplemente estoy impaciente conmigo mismo.

220
00:10:13,414 --> 00:10:15,116
Bueno, podemos resolver este problema.

221
00:10:15,149 --> 00:10:17,017
Lo haremos funcionar correctamente
en poco tiempo.

222
00:10:17,051 --> 00:10:19,220
Por eso tomamos
Este viaje juntos, cariño.

223
00:10:19,253 --> 00:10:21,889
Nos recuperamos,
juntos.

224
00:10:21,922 --> 00:10:23,724
Verás, iba a tomar
un poco de tiempo libre,

225
00:10:23,757 --> 00:10:26,160
toma una rueda,
ir a una comida compartida en cualquier lugar.

226
00:10:26,193 --> 00:10:27,428
Ahora puedes venir conmigo,

227
00:10:27,461 --> 00:10:29,430
y podemos ir a Tallahassee
y pájaro.

228
00:10:29,463 --> 00:10:31,165
¿Qué es un drive-away?

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,733
Alquiler unidireccional gratuito.

230
00:10:32,766 --> 00:10:34,268
entregas el auto
dondequiera que un cliente

231
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
de la empresa de transporte
lo quiere,

232
00:10:35,936 --> 00:10:38,005
si tienen uno
cerca de tu destino.

233
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
no lo sé
si te gusta la tía Ellis.

234
00:10:40,774 --> 00:10:43,043
¿Estás bromeando? ¿Un ornitólogo aficionado?

235
00:10:43,077 --> 00:10:46,046
llevaré a mi viejo grande
sombrero de paja,

236
00:10:46,080 --> 00:10:49,016
y ella va
A-M-O-A, ámame.

237
00:10:49,049 --> 00:10:50,885
tu sabes como
Mis padres y los demás me aman.

238
00:10:50,918 --> 00:10:52,720
Creen que tengo carisma.

239
00:10:52,753 --> 00:10:55,055
“Oh, Marianne,
¿Quién es tu amigo hablador?

240
00:10:55,089 --> 00:10:56,690
"Me encanta
niña habladora.

241
00:10:56,724 --> 00:10:57,758
¿No es ella algo? "

242
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
No estoy seguro.

243
00:10:59,326 --> 00:11:00,728
No busques un problema aquí.

244
00:11:00,761 --> 00:11:02,363
esto va a ser
DIVERTIDA, divertida, niña.

245
00:11:02,396 --> 00:11:04,965
Ven ayúdame a mover mis cosas
Me voy de casa de Sukie mañana.

246
00:11:04,999 --> 00:11:07,034
No te preocupes,
ella ni siquiera estará allí.

247
00:11:07,067 --> 00:11:08,769
SUKI:
<i>¡Dios mío!</i>

248
00:11:08,802 --> 00:11:10,771
-(sollozando): ¡Tómalo! ¡Ay dios mío!
- (zumbido de un taladro eléctrico)

249
00:11:10,804 --> 00:11:12,940
Sukie, no lo hagas.
¿Qué estás haciendo?

250
00:11:12,973 --> 00:11:15,442
-Ya no lo quiero.
-(Perro ladrando)

251
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
(en voz baja):
Dijiste que ella no estaría allí.

252
00:11:17,478 --> 00:11:20,981
Sukie, sólo estoy tomando
mi propio negocio.

253
00:11:21,015 --> 00:11:22,216
Fue un regalo.

254
00:11:22,249 --> 00:11:23,884
Quería que lo tuvieras.

255
00:11:23,918 --> 00:11:28,322
No lo quiero si no lo estamos
¡Lo usaré ambos!

256
00:11:28,355 --> 00:11:31,025
Sukie, este es tu consolador de pared.

257
00:11:31,058 --> 00:11:32,293
No, no, no, no.

258
00:11:32,326 --> 00:11:34,094
Y llévate a Alice también.

259
00:11:34,128 --> 00:11:35,829
Nunca me gustó.

260
00:11:35,863 --> 00:11:37,798
¡Y no deja de ladrar!

261
00:11:37,831 --> 00:11:39,934
¿Cómo puedo llevarme al perro, Sukie?
No tengo una casa.

262
00:11:39,967 --> 00:11:41,335
¿Recuerdas que me echaste?

263
00:11:41,368 --> 00:11:42,469
(sigue sollozando)

264
00:11:42,504 --> 00:11:45,406
Tomemos a Alicia. Toma el consolador de pared.

265
00:11:45,439 --> 00:11:47,509
Es tu consolador, Susanne.

266
00:11:47,542 --> 00:11:50,344
(Alice ladra, gruñe)

267
00:11:50,377 --> 00:11:52,012
El auto de Curlie,

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,480
Los más confiables de Pensilvania
nombre en la entrega del coche.

269
00:11:53,515 --> 00:11:55,015
Curlie habla.

270
00:11:55,049 --> 00:11:56,750
EL HOMBRE (al teléfono):
Está bien, está bien en Tallahassee.

271
00:11:56,784 --> 00:11:58,786
Ajá. Tallahassee, Florida.

272
00:11:58,819 --> 00:12:00,354
Sí, tienes algo
escribir eso?

273
00:12:00,387 --> 00:12:02,957
-Sí, lo escribo.
-En el número 14 de Tinywick Road.

274
00:12:02,990 --> 00:12:04,325
-BIEN.
-Tallahassee.

275
00:12:04,358 --> 00:12:05,793
-Por supuesto.
-¿Lo entendiste?

276
00:12:05,826 --> 00:12:07,194
-BIEN. Entiendo.
-¿Puedes ayudarnos?

277
00:12:07,228 --> 00:12:09,830
Y debe estar ahí
mañana al final del día.

278
00:12:09,863 --> 00:12:11,498
-Para mañana.
-A más tardar.

279
00:12:11,533 --> 00:12:13,234
-Ajá.
-Está bien.

280
00:12:13,267 --> 00:12:15,169
-Está bien.
- Una y otra vez.

281
00:12:16,403 --> 00:12:19,240
¿Puedes ayudarnos?
Necesitamos alejarnos.

282
00:12:19,273 --> 00:12:22,109
Depósito de $250 y referencia.

283
00:12:22,142 --> 00:12:23,444
¿Una referencia?

284
00:12:23,477 --> 00:12:25,513
Alguien local
puedo romperle las pelotas

285
00:12:25,547 --> 00:12:27,481
si no apareces
donde se supone que debes hacerlo.

286
00:12:27,515 --> 00:12:29,250
Sus pelotas.

287
00:12:29,283 --> 00:12:30,985
¿Puede la referencia ser una mujer?

288
00:12:31,018 --> 00:12:33,120
No conocemos a muchos hombres.

289
00:12:33,153 --> 00:12:34,421
No es broma.

290
00:12:34,455 --> 00:12:37,057
-¿Adónde quieres ir?
-Tallahassee.

291
00:12:38,392 --> 00:12:39,960
¿Tallahassee?

292
00:12:39,994 --> 00:12:42,396
¿Qué pasa en Tallahassee?
Eso es muy lindo.

293
00:12:42,429 --> 00:12:43,998
Hay musgo español
y roble vivo.

294
00:12:44,031 --> 00:12:45,266
Creo que Curlie está aquí...

295
00:12:45,299 --> 00:12:46,900
No me llames Curlie.

296
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
¿No te llamas Curlie?

297
00:12:49,870 --> 00:12:50,938
Mi nombre es Curlie.

298
00:12:50,971 --> 00:12:52,574
Nos acabamos de conocer. Es demasiado familiar.

299
00:12:52,607 --> 00:12:54,842
¿alguna vez has estado
en Tallahassee?

300
00:12:54,875 --> 00:12:56,076
No, tengo sentido común.

301
00:12:56,110 --> 00:12:58,912
-Tu auto es un Dodge Aries.
-Oh.

302
00:12:58,946 --> 00:13:01,348
Está bien. ¿Es un buen auto?

303
00:13:01,382 --> 00:13:03,050
No precisamente.

304
00:13:05,219 --> 00:13:06,887
¿Vendes estas camisas?

305
00:13:06,920 --> 00:13:08,556
JAMIE: También hay un lugar
aquí en Wilmington...

306
00:13:08,590 --> 00:13:10,891
Fantástico bar de lesbianas,
la mantequera.

307
00:13:10,924 --> 00:13:12,860
Y este lugar,
Barbacoa Levi's en Charleston.

308
00:13:12,893 --> 00:13:14,061
Barbacoa estilo Memphis,
muy bueno.

309
00:13:14,094 --> 00:13:15,496
todos van
a Charlie Vergos,

310
00:13:15,530 --> 00:13:16,964
-pero eso es solo...
-Jamie.

311
00:13:16,997 --> 00:13:18,299
es un tiro directo
en Tallahassee.

312
00:13:18,332 --> 00:13:19,833
De abajo hacia arriba.

313
00:13:19,867 --> 00:13:21,302
Aquí está sólo
La Copa Dixie más grande del mundo.

314
00:13:21,335 --> 00:13:22,570
en las afueras de Mitchell, Georgia.

315
00:13:22,604 --> 00:13:24,338
MARIENA:
Ruta directa, de bajada y transversal.

316
00:13:24,371 --> 00:13:27,074
No necesitamos ver
la Copa Dixie más grande del mundo.

317
00:13:27,107 --> 00:13:29,910
No necesitamos disfrutar de la vida
pero mientras estemos aquí...

318
00:13:29,943 --> 00:13:32,212
La Copa Dixie más grande del mundo
eso no es vida.

319
00:13:32,246 --> 00:13:34,616
es un golpe directo
la carretera, hacia abajo y a través.

320
00:13:34,649 --> 00:13:36,150
La carretera no es vida.

321
00:13:36,183 --> 00:13:37,585
es mas que
la Copa Dixie más grande del mundo.

322
00:13:37,619 --> 00:13:39,186
tu eres el indicado
que quería ir a observar aves.

323
00:13:39,219 --> 00:13:40,054
Es la naturaleza.

324
00:13:40,087 --> 00:13:41,922
¿Qué es una barra de lesbianas?
¿No es esa la naturaleza?

325
00:13:41,955 --> 00:13:43,390
Incluso una taza Dixie,
podrías presentar un argumento.

326
00:13:43,424 --> 00:13:44,925
Dijo que era un trabajo urgente.

327
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
Se supone que debemos tener
el coche allí mañana.

328
00:13:46,260 --> 00:13:47,328
Mañana puede esperar un día.

329
00:13:47,361 --> 00:13:48,929
Incluso podríamos ir a Miami.

330
00:13:48,962 --> 00:13:50,331
Bikinis y tacones altos.

331
00:13:50,364 --> 00:13:52,232
(velocidad del motor, chirrido de neumáticos)

332
00:13:52,266 --> 00:13:54,134
¿Un médico?

333
00:13:54,168 --> 00:13:55,302
¿O un reverendo?

334
00:13:55,336 --> 00:13:59,607
Sí, no, no lo hacemos
un descuento para los hombres de Dios, no.

335
00:13:59,641 --> 00:14:01,909
No, no para los médicos.
tampoco.

336
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Decídete--
cual eres tu?

337
00:14:03,645 --> 00:14:06,313
No importa.
No tenemos descuentos.

338
00:14:06,347 --> 00:14:09,883
Nuestros precios bajos diarios
ya están en su punto más bajo.

339
00:14:09,917 --> 00:14:12,186
Gracias por llamar a Curlie's.

340
00:14:13,954 --> 00:14:15,889
Bienvenido a Curlie's Drive-Away.

341
00:14:15,923 --> 00:14:19,326
Bueno, aquí estamos.

342
00:14:19,360 --> 00:14:21,995
Está bien. ¿Quién eres?

343
00:14:22,630 --> 00:14:25,499
-El auto.
-¿El auto?

344
00:14:25,533 --> 00:14:27,267
La Dodge Bélier.

345
00:14:28,268 --> 00:14:29,403
¿El Dodge Aries?

346
00:14:29,436 --> 00:14:30,672
¿Qué eres, un miná?

347
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
Mi nombre es Curlie.

348
00:14:32,039 --> 00:14:33,907
Lo entiendo.

349
00:14:33,941 --> 00:14:35,476
Tú no eres el Dodge.

350
00:14:36,377 --> 00:14:39,514
¿Qué quieres decir?
¿No somos el Dodge?

351
00:14:39,547 --> 00:14:41,949
♪ ♪

352
00:14:43,417 --> 00:14:45,953
(las puertas se abren y se cierran)

353
00:14:45,986 --> 00:14:48,389
(el motor arranca, los neumáticos chirrían)

354
00:14:48,422 --> 00:14:50,023
¿Cuál es el problema?

355
00:14:50,057 --> 00:14:51,693
El coche no es nuestro.

356
00:14:51,726 --> 00:14:54,461
Pero es arte y el auto.
es nuestro hasta Tallahassee.

357
00:14:54,495 --> 00:14:56,029
Y una vez que llegamos a Tallahassee,

358
00:14:56,063 --> 00:14:57,532
deja de ser arte
y empieza a ser vandalismo.

359
00:14:57,565 --> 00:14:59,500
Maldita sea, Mariana,
se desprenderá con un poco

360
00:14:59,534 --> 00:15:01,201
-agua y jabón.
- No lo hará.

361
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
- ¿Y qué?
-Retirar con agua y jabón.

362
00:15:03,270 --> 00:15:05,573
-Bueno, ¿cómo lo sabes?
-Lo intenté.

363
00:15:05,607 --> 00:15:07,642
Marian es arte.

364
00:15:07,675 --> 00:15:09,076
Deja de llamarlo arte.

365
00:15:09,109 --> 00:15:10,645
Esto no pone fin a todas las discusiones.

366
00:15:10,678 --> 00:15:12,146
cruzaremos

367
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
algunas ciudades conservadoras...
el sur.

368
00:15:14,047 --> 00:15:15,683
-El cinturón de la Biblia.
-Mmmm, no lo sé.

369
00:15:15,717 --> 00:15:17,685
Cariño, he crecido
donde el cinturón de la Biblia

370
00:15:17,719 --> 00:15:19,453
conoce la grieta del culo
del río Pecos.

371
00:15:19,486 --> 00:15:21,689
Fort Worth está muy lejos
el río “Pay-cos”.

372
00:15:21,723 --> 00:15:24,224
Es "Picotéanos", cariño, cariño.

373
00:15:24,258 --> 00:15:26,728
Y el arte automotriz es solo una parte.
de mi empresa más grande.

374
00:15:26,761 --> 00:15:28,095
Mi proyecto.

375
00:15:28,128 --> 00:15:30,130
¿Cuál es tu proyecto?

376
00:15:30,164 --> 00:15:33,934
Te relajo para que podamos
Adelante, cariño.

377
00:15:34,769 --> 00:15:36,236
¿Cuánto tiempo ha pasado?

378
00:15:38,606 --> 00:15:40,073
¿Semanas?

379
00:15:42,209 --> 00:15:43,678
¿Mes?

380
00:15:43,711 --> 00:15:45,446
Dios mío, Mariana.

381
00:15:45,479 --> 00:15:47,715
No me digas que han pasado años.

382
00:15:47,749 --> 00:15:50,050
H-¿Cuantos años? ¿Quién fue?

383
00:15:50,083 --> 00:15:52,152
Has hecho el amor desde
¿Cómo se llama, verdad?

384
00:15:52,186 --> 00:15:53,621
Doña.

385
00:15:53,655 --> 00:15:55,255
Sí, Doña.

386
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
Ay dios mío.

387
00:16:00,427 --> 00:16:02,963
Ay dios mío. ¿Donna?

388
00:16:03,631 --> 00:16:05,499
(suspiro)
¿Trabaja ahora para Al Gore?

389
00:16:05,533 --> 00:16:07,000
Nader.

390
00:16:07,034 --> 00:16:09,504
Eso es correcto.
Ella simplemente se parece a Al Gore.

391
00:16:10,638 --> 00:16:13,073
CURLIE:
Espera un minuto.

392
00:16:13,106 --> 00:16:16,477
Dijiste tu gente
vendría a buscarlo.

393
00:16:18,378 --> 00:16:19,747
Sí lo hice.

394
00:16:19,781 --> 00:16:23,183
Llamas con un deposito
en Tallahassee,

395
00:16:23,217 --> 00:16:24,752
y luego vienen estas chicas

396
00:16:24,786 --> 00:16:27,154
y decir que están listos
Ve a Tallahassee.

397
00:16:27,187 --> 00:16:29,223
Les diste el auto.

398
00:16:29,256 --> 00:16:31,024
¿No sabes quiénes eran?

399
00:16:31,058 --> 00:16:32,627
CURLIE:
Te dije sus nombres.

400
00:16:32,660 --> 00:16:34,127
Sus nombres, sí, pero...

401
00:16:34,161 --> 00:16:35,797
Este lugar es un basurero.

402
00:16:35,830 --> 00:16:38,265
ellos conducen el auto
en tu lugar.

403
00:16:38,298 --> 00:16:39,233
¿Es malo?

404
00:16:39,266 --> 00:16:40,668
Es malo si encuentran la mercancía.

405
00:16:40,702 --> 00:16:43,237
Este lugar es una pocilga.
Pourquoi tu ne fais pas venir une fille ?

406
00:16:43,270 --> 00:16:44,739
CURLIE:
Me gusta el desorden.

407
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
ellos no tenian
un celular?

408
00:16:46,273 --> 00:16:47,374
Estéril no me funciona.

409
00:16:47,407 --> 00:16:49,142
Él te hizo una pregunta,
tiro de polla.

410
00:16:49,176 --> 00:16:50,612
- ¿Un idiota?
- LÍDER: Pedernal.

411
00:16:50,645 --> 00:16:51,779
¿Soy un idiota?

412
00:16:51,813 --> 00:16:53,280
No te enojes.

413
00:16:53,313 --> 00:16:54,682
es como hablar
en un balde de cemento húmedo.

414
00:16:54,716 --> 00:16:56,751
No reconocerías el cemento húmedo.
si te mordió el culo.

415
00:16:56,784 --> 00:16:58,418
¿Y tú lo harías?

416
00:16:58,452 --> 00:17:00,722
Entonces no hay manera
ponerse en contacto con ellos?

417
00:17:00,755 --> 00:17:02,422
(pasos acercándose)

418
00:17:02,456 --> 00:17:03,591
No en sí mismo.

419
00:17:03,625 --> 00:17:05,192
¿"En sí mismo"?

420
00:17:05,225 --> 00:17:07,695
Dejaron un número local.

421
00:17:07,729 --> 00:17:10,665
todos deben irse
un número local.

422
00:17:10,698 --> 00:17:12,466
Alguien cuyas bolas pueda romper.

423
00:17:12,499 --> 00:17:14,067
(gemidos)

424
00:17:14,101 --> 00:17:16,671
(gemidos)

425
00:17:16,704 --> 00:17:19,039
Ahora has estado allí y lo has hecho.

426
00:17:20,542 --> 00:17:22,810
(gemido)

427
00:17:22,844 --> 00:17:26,781
Susanne Shinkleman,
2431 Granate del Norte.

428
00:17:26,814 --> 00:17:29,617
-(golpeando)
-(gruñidos y gemidos)

429
00:17:29,651 --> 00:17:32,452
Será mejor que esperes que tus amigos
entregar este auto.

430
00:17:33,420 --> 00:17:35,188
Mañana.

431
00:17:35,222 --> 00:17:37,457
(Continúan los gruñidos y gemidos)

432
00:17:38,492 --> 00:17:40,127
(suspiro) Esto es genial.

433
00:17:40,160 --> 00:17:42,429
Es tan cachondo. Me gusta esto.

434
00:17:42,462 --> 00:17:45,165
-Espero que tengan postales.
-¿Eh, Jamie?

435
00:17:45,198 --> 00:17:47,100
Está bien,
Pongámonos nuestra pintura de guerra.

436
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
La mantequera te espera.

437
00:17:48,302 --> 00:17:49,571
Jamie, creo que preferiría...

438
00:17:49,604 --> 00:17:51,573
No, no, ni siquiera.

439
00:17:51,606 --> 00:17:52,807
Tú vienes conmigo.

440
00:17:52,840 --> 00:17:54,609
Te mostraré cómo se hace.

441
00:17:57,277 --> 00:17:59,714
(charla en un idioma extranjero,
rire du public à la televisión)

442
00:17:59,747 --> 00:18:02,482
(la puerta se abre, se cierra)

443
00:18:03,417 --> 00:18:05,587
Hola. ¿Sabes?
¿Dónde está la mantequera?

444
00:18:05,620 --> 00:18:07,220
Es un bar de lesbianas.

445
00:18:08,188 --> 00:18:10,424
¿O tienes, como,
un <i>¿Tiempo de espera en Wilmington?</i>

446
00:18:10,457 --> 00:18:13,360
Quiero decir, ¿hay uno con,
eh, ¿listas de gays y lesbianas?

447
00:18:13,393 --> 00:18:15,395
No tendrías uno
pero tu sabes

448
00:18:15,429 --> 00:18:18,498
si hay un quiosco
¿O una librería lésbica?

449
00:18:18,533 --> 00:18:21,536
Ya sabes, se pregunta Sapphic,
algo asi?

450
00:18:25,573 --> 00:18:27,240
¿Buen día?

451
00:18:28,509 --> 00:18:30,477
(motor en ralentí)

452
00:18:30,511 --> 00:18:32,647
-(el motor se para)
-(música apagada sonando dentro)

453
00:18:32,680 --> 00:18:34,381
JAMIE:
Confianza.

454
00:18:34,414 --> 00:18:37,217
Tienes que demostrar que eres
cómodo con lo físico.

455
00:18:37,250 --> 00:18:39,353
No es como conocer a alguien
durante una convención NOW,

456
00:18:39,386 --> 00:18:41,321
donde hablas
desmantelar el patriarcado.

457
00:18:41,355 --> 00:18:42,924
Jamie, he hecho esto antes.

458
00:18:42,957 --> 00:18:44,626
Es así.

459
00:18:44,659 --> 00:18:46,193
Un mensaje.

460
00:18:46,226 --> 00:18:48,696
Amas el cuerpo femenino.

461
00:18:48,730 --> 00:18:49,897
Tu cuerpo.

462
00:18:49,931 --> 00:18:52,165
Eres así.

463
00:18:53,635 --> 00:18:55,770
No así.

464
00:18:55,803 --> 00:18:57,572
“Vamos a desmantelar
patriarcado. »

465
00:18:57,605 --> 00:18:58,906
Lo he hecho antes.

466
00:18:58,940 --> 00:19:00,407
No soy profesor.

467
00:19:00,440 --> 00:19:01,909
Te jodes a la gente
que trabaja para Ralph Nader.

468
00:19:01,943 --> 00:19:03,845
-No sólo eso.
-Sólo en los últimos cuatro años.

469
00:19:03,878 --> 00:19:05,613
Tres años.

470
00:19:06,881 --> 00:19:08,482
(en voz baja):
Y cuatro meses y 14 días.

471
00:19:08,516 --> 00:19:10,652
(“Mantequilla de maní”
por The Liverbirds jugando)

472
00:19:10,685 --> 00:19:12,687
♪ Cacahuète, beurre de cacahuète ♪

473
00:19:12,720 --> 00:19:14,488
Está bien.

474
00:19:14,522 --> 00:19:16,289
♪ Sí, estuvo realmente bueno,
pero se me pegó a los dientes... ♪

475
00:19:16,323 --> 00:19:17,825
¿Sientes tu cuerpo?

476
00:19:17,859 --> 00:19:19,694
Absolutamente.

477
00:19:19,727 --> 00:19:21,428
Está bien.

478
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
¿Quién te parece bien?

479
00:19:25,232 --> 00:19:27,602
♪ Maní, mantequilla de maní... ♪

480
00:19:27,635 --> 00:19:29,871
Todos lucen bien.

481
00:19:29,904 --> 00:19:31,271
¿BIEN?

482
00:19:31,304 --> 00:19:32,540
Como: "¿Lo harás"?

483
00:19:32,573 --> 00:19:33,875
"Por favor, por favor vuelve a casa
conmigo, nena.

484
00:19:33,908 --> 00:19:35,543
“Te ves absolutamente bien.

485
00:19:35,576 --> 00:19:37,444
¿Hay algún otro mediocre?
¿Gente como tú en casa? »

486
00:19:37,477 --> 00:19:39,279
no dije
Todos parecían mediocres.

487
00:19:39,312 --> 00:19:40,548
Dije que todos se veían bien.

488
00:19:40,581 --> 00:19:43,383
Sí, pero no en el sentido
de “súper bien”.

489
00:19:43,417 --> 00:19:46,253
En el sentido de
"Está bien, lo que sea".

490
00:19:46,286 --> 00:19:48,221
¿Por qué juegas conmigo?

491
00:19:48,890 --> 00:19:50,490
Yo no justo.

492
00:19:50,525 --> 00:19:51,826
pregunto cual de estas mujeres

493
00:19:51,859 --> 00:19:53,460
quieres vomitar
contra la pared

494
00:19:53,493 --> 00:19:55,295
y joder como
no hay mañana.

495
00:19:55,328 --> 00:19:57,297
Mira, Jamie, no soy un
"tirar contra la pared

496
00:19:57,330 --> 00:19:59,000
y a la mierda la luz del día"
tipo de persona.

497
00:19:59,033 --> 00:20:00,601
Deja de intentar obligarme
algo que no soy.

498
00:20:00,635 --> 00:20:03,236
solo lo estoy intentando
para echar un polvo, cariño.

499
00:20:03,270 --> 00:20:05,272
ellos lo sienten,
si quieres follarlos

500
00:20:05,305 --> 00:20:06,841
o crees que les está yendo bien.

501
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Tengo que ser yo.

502
00:20:08,408 --> 00:20:10,410
hay que hacerlo
con autenticidad.

503
00:20:10,444 --> 00:20:12,446
-Quieres decir con autoridad.
-Me refiero a la autenticidad.

504
00:20:12,479 --> 00:20:14,982
La autenticidad te acerca a alguien
Funciona para Ralph Nader.

505
00:20:15,016 --> 00:20:16,751
no lo sabes
cómo era nuestra vida.

506
00:20:16,784 --> 00:20:18,019
no sabes nada
sobre su valor.

507
00:20:18,052 --> 00:20:19,654
Entonces, ¿por qué no
ambos se estan moviendo

508
00:20:19,687 --> 00:20:21,723
a Santa Fe y sincronizar
tus ciclos menstruales?

509
00:20:21,756 --> 00:20:22,990
Esto no sucedió.

510
00:20:23,024 --> 00:20:24,959
Por eso estás aquí
en un bar dique

511
00:20:24,992 --> 00:20:26,594
Buscando sexo barato y de mala calidad.

512
00:20:26,627 --> 00:20:27,729
No, no lo soy.

513
00:20:27,762 --> 00:20:29,262
No soy yo.

514
00:20:29,296 --> 00:20:30,798
Tienes razón. No puedo hacer esto.

515
00:20:30,832 --> 00:20:32,700
No, Marianne.

516
00:20:32,734 --> 00:20:36,604
Lo siento, cariño.
Yo digo que puedes hacer esto.

517
00:20:36,637 --> 00:20:38,305
Puedes hacerlo.

518
00:20:38,338 --> 00:20:39,774
Puedes ser tacaño.
Lo prometo, cariño.

519
00:20:39,807 --> 00:20:41,008
Tu mejor yo.

520
00:20:41,042 --> 00:20:42,643
jamie, lo sé
tienes buenas intenciones,

521
00:20:42,677 --> 00:20:44,444
pero ese realmente no es el caso
bien por mi.

522
00:20:44,478 --> 00:20:47,380
Deberías quedarte y disfrutar.
Tu noche en la ciudad.

523
00:20:48,315 --> 00:20:50,718
♪ Sí, vamos,
abre este frasco... ♪

524
00:20:50,752 --> 00:20:51,919
¿“En la ciudad”?

525
00:20:51,953 --> 00:20:53,688
♪Ponlo en esta galleta♪

526
00:20:53,721 --> 00:20:56,524
-♪ Maní, mantequilla de maní ♪
-♪ Es realmente bueno... ♪

527
00:21:01,529 --> 00:21:03,598
-(huella)
-JAMIE (afuera): Allá vamos.

528
00:21:03,631 --> 00:21:04,999
-Aquí. Mirar.
-(mujer riendo)

529
00:21:05,032 --> 00:21:06,466
-Espera. Mejor.
-(llaves sonando)

530
00:21:06,500 --> 00:21:08,636
-Genial. Doblar.
-(la manija de la puerta tiembla)

531
00:21:08,669 --> 00:21:09,904
(riendo)

532
00:21:09,937 --> 00:21:11,806
Ah.

533
00:21:12,940 --> 00:21:14,675
Buen día.

534
00:21:15,676 --> 00:21:17,277
Buenas noches.

535
00:21:18,880 --> 00:21:20,615
Mi nombre es Ámbar.

536
00:21:20,648 --> 00:21:22,517
mariano.

537
00:21:24,719 --> 00:21:26,521
¿Qué estás leyendo?

538
00:21:27,555 --> 00:21:29,991
<i>Europeos</i> de Henry James.

539
00:21:30,024 --> 00:21:32,727
Guau. Grueso.

540
00:21:34,896 --> 00:21:36,697
Hola mariana.

541
00:21:37,698 --> 00:21:39,399
Buen día.

542
00:21:40,067 --> 00:21:43,671
Así va a ser
¿un trío?

543
00:21:43,704 --> 00:21:44,739
No.

544
00:21:44,772 --> 00:21:46,674
No, no.

545
00:21:46,707 --> 00:21:48,910
-No.
-Oh. Está bien.

546
00:21:48,943 --> 00:21:51,444
(riendo):
Ratas.

547
00:21:52,445 --> 00:21:53,948
(se chasquea los labios)

548
00:21:53,981 --> 00:21:55,616
Bueno...

549
00:21:56,851 --> 00:21:58,519
Yo sólo...

550
00:22:02,590 --> 00:22:04,357
-(toque)
-(riendo)

551
00:22:04,391 --> 00:22:06,594
(música alegre transmitida por televisión)

552
00:22:10,497 --> 00:22:13,067
(silbando suavemente)

553
00:22:13,100 --> 00:22:15,503
♪ ♪

554
00:22:22,009 --> 00:22:23,978
(estalla un trueno)

555
00:22:24,011 --> 00:22:26,413
♪ ♪

556
00:22:31,085 --> 00:22:33,486
(estalla un trueno)

557
00:22:43,798 --> 00:22:45,867
♪ ♪

558
00:23:07,989 --> 00:23:10,390
♪ ♪

559
00:23:14,762 --> 00:23:17,865
("Cámara de baile del agua"
por El tigre que juega)

560
00:23:24,839 --> 00:23:26,507
¿Cómo fue?

561
00:23:27,808 --> 00:23:29,010
Inflatable.

562
00:23:32,947 --> 00:23:34,682
¿Cómo es tu libro?

563
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
BIEN.

564
00:23:36,951 --> 00:23:38,886
Estos son dos espíritus libres

565
00:23:38,920 --> 00:23:40,855
que visita a una familia reprimida
en Nueva Inglaterra.

566
00:23:40,888 --> 00:23:44,692
Hola, hola. ellos son todos
reprimido en Nueva Inglaterra.

567
00:23:44,725 --> 00:23:47,161
Por eso vamos
el otro lado.

568
00:23:47,194 --> 00:23:48,663
Incluso si hubiera
esta chica

569
00:23:48,696 --> 00:23:50,197
jodí una vez
de Nuevo Hampshire.

570
00:23:50,231 --> 00:23:51,933
Uh, ella tiene su lengua.
hasta ahora en mi,

571
00:23:51,966 --> 00:23:54,068
juré que estaba bien
sacame el culo.

572
00:23:54,101 --> 00:23:55,736
No, no estoy bromeando.

573
00:23:55,770 --> 00:23:57,672
dicen que hay
gente avanzada en yoga

574
00:23:57,705 --> 00:23:59,240
en la India supuestamente
¿Quién puede hacer eso?

575
00:23:59,273 --> 00:24:01,242
Cinturones negros en cunnilingus.

576
00:24:01,275 --> 00:24:03,811
Incluso pueden
ser inteligente.

577
00:24:03,844 --> 00:24:06,080
Tenían fotos de ello.
en textos médicos.

578
00:24:06,113 --> 00:24:07,480
Tienes que preguntarle al bibliotecario.

579
00:24:07,515 --> 00:24:09,216
no los guardan
en las baterías.

580
00:24:09,250 --> 00:24:10,985
¿Quién escribió tu libro?

581
00:24:11,986 --> 00:24:13,020
Enrique James.

582
00:24:13,054 --> 00:24:14,555
Henry James....

583
00:24:14,588 --> 00:24:16,724
American writer.

584
00:24:16,757 --> 00:24:18,893
Familia famosa. Su hermano también.

585
00:24:18,926 --> 00:24:19,994
¿Piedra de amolar?

586
00:24:20,895 --> 00:24:22,530
No, estoy bromeando.

587
00:24:22,563 --> 00:24:24,198
Sé quién es Henry James.

588
00:24:24,231 --> 00:24:25,766
Blanco y tenso.

589
00:24:26,767 --> 00:24:30,071
Nos hicieron leer
<i>Retrato de una señora</i> en la escuela.

590
00:24:30,104 --> 00:24:31,973
Garçon, c'était una excelente conferencia.

591
00:24:32,006 --> 00:24:35,109
Como si alguien estuviera pasando el rato un día
espaguetis en mis pechos.

592
00:24:35,142 --> 00:24:37,812
(risas)
Ésta es una comparación muy acertada.

593
00:24:37,845 --> 00:24:40,581
-Su prosa es laberíntica.
-Sí.

594
00:24:40,614 --> 00:24:42,616
Deja todo este asunto del libro a un lado.

595
00:24:43,617 --> 00:24:45,586
Henry James es, de hecho,
la razón por la que no leo.

596
00:24:45,619 --> 00:24:46,887
-Ajá.
-Excepto señales de tráfico.

597
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Ajá, sí.
No creo que deberías haberlo hecho

598
00:24:48,255 --> 00:24:49,557
trajo a alguien
volver a la habitación.

599
00:24:50,858 --> 00:24:52,259
Está bien.

600
00:24:52,293 --> 00:24:53,728
Sabía que esto iba a pasar.

601
00:24:53,761 --> 00:24:55,262
¿Cómo crees que me sentí?

602
00:24:55,296 --> 00:24:56,998
Me dijiste que tuviera
Una noche en la ciudad.

603
00:24:57,031 --> 00:24:59,300
Sí, la gente dice cosas.
No siempre es así como se sienten.

604
00:24:59,333 --> 00:25:01,235
Sí, bueno, soy de Texas.
No leemos la mente.

605
00:25:01,268 --> 00:25:02,870
Operamos mediante un apretón de manos.

606
00:25:02,903 --> 00:25:04,772
-¿Qué quiere decir esto?
-Hola. ¿Cómo estás?

607
00:25:04,805 --> 00:25:06,273
“¿Cuánto por este auto Cadillac?

608
00:25:06,307 --> 00:25:08,142
¿Cómo te gustaría tener
¿Sexo oral?" ¡Texas!

609
00:25:08,175 --> 00:25:09,777
-Está bien.
-¿De dónde eres, hija mía?

610
00:25:09,810 --> 00:25:11,145
-Texas no.
-Lo sé.

611
00:25:11,178 --> 00:25:13,214
-Bueno, ¿entonces por qué lo preguntas?
-Yo...

612
00:25:13,247 --> 00:25:16,217
♪ Tú me enseñas ♪

613
00:25:16,250 --> 00:25:18,019
No lo sé. yo soy...

614
00:25:18,052 --> 00:25:21,122
♪ Tú me enseñas ♪

615
00:25:21,155 --> 00:25:22,757
♪ tú ♪

616
00:25:22,790 --> 00:25:24,091
Lo siento.

617
00:25:24,125 --> 00:25:26,027
♪ Teach me ♪

618
00:25:26,060 --> 00:25:29,597
♪ Tú me enseñas... ♪

619
00:25:31,599 --> 00:25:33,200
No, lo siento.

620
00:25:33,234 --> 00:25:34,769
¿Por qué lo sientes?

621
00:25:34,802 --> 00:25:37,271
Estas bien. soy un poco...

622
00:25:37,304 --> 00:25:38,773
No, a veces soy un bebé grande.

623
00:25:38,806 --> 00:25:41,776
- ¡De tío Gino!
-(chirridos de llantas, bocinazos)

624
00:25:42,810 --> 00:25:45,546
no vas a ir
cree esto.

625
00:25:46,180 --> 00:25:48,115
¿Ves ahí?

626
00:25:48,149 --> 00:25:49,617
Equipo de fútbol de la UNG.

627
00:25:49,650 --> 00:25:50,918
MARIENA:
Ajá.

628
00:25:50,951 --> 00:25:52,953
Estaba en la fila junto a Doreen,
el capitán.

629
00:25:52,987 --> 00:25:54,188
MARIENA:
Ajá.

630
00:25:54,221 --> 00:25:55,689
JAMIE:
Son lesbianas muy comprometidas,

631
00:25:55,723 --> 00:25:57,124
y están en camino
en Marietta, Georgia,

632
00:25:57,158 --> 00:25:58,826
que está prácticamente en camino.

633
00:25:58,859 --> 00:25:59,794
Not exactly.

634
00:25:59,827 --> 00:26:01,662
Se suponía que íbamos a entregar
el auto hoy.

635
00:26:01,695 --> 00:26:02,963
¿Deberíamos mirar el mapa?
mira cuanto tiempo...

636
00:26:02,997 --> 00:26:04,999
JAMIE: Olvídate del mapa.
Después del partido de hoy,

637
00:26:05,032 --> 00:26:07,201
estas chicas van a tener
una fiesta en el sótano.

638
00:26:07,234 --> 00:26:08,702
Y adivina quién está invitado.

639
00:26:08,736 --> 00:26:10,037
Estoy seguro de que lo eres.

640
00:26:10,071 --> 00:26:12,206
No, eh.

641
00:26:12,239 --> 00:26:13,941
Nosotros.

642
00:26:13,974 --> 00:26:14,842
¿Ver?

643
00:26:14,875 --> 00:26:17,678
La mierda pasa cuando comes
En casa del tío Gino.

644
00:26:18,245 --> 00:26:21,082
-¡Apuntar! ¡Apuntar!
-(riendo)

645
00:26:21,115 --> 00:26:23,150
♪ ♪

646
00:26:38,933 --> 00:26:41,001
♪ ♪

647
00:26:52,179 --> 00:26:54,215
(Suena el teléfono)

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,725
Hola?

649
00:27:04,758 --> 00:27:07,027
EL HOMBRE (al teléfono): Bueno,
Aquí estoy, con el pulgar en el culo.

650
00:27:07,061 --> 00:27:09,396
-No lo hicieron.
-No.

651
00:27:09,430 --> 00:27:11,665
Está bien.
Tenemos un plan B.

652
00:27:11,699 --> 00:27:12,867
¿Otra forma de recuperarlos?

653
00:27:12,900 --> 00:27:14,902
-Sí, señor.
-(Curlie gime)

654
00:27:16,837 --> 00:27:18,239
-No voy a esperar por siempre.
-Sí, señor.

655
00:27:18,272 --> 00:27:19,406
Lo entiendo, señor.

656
00:27:19,440 --> 00:27:20,875
¿Lo entiendes?

657
00:27:20,908 --> 00:27:22,943
-Tienes mi palabra.
-Tu palabra.

658
00:27:22,977 --> 00:27:25,846
-Solo déjame... (suspiro)
-(clic, tono)

659
00:27:27,381 --> 00:27:29,016
(susurros):
No presentarse.

660
00:27:29,917 --> 00:27:31,418
("Muy largo"
por Linda Ronstadt jugando)

661
00:27:31,452 --> 00:27:35,256
♪ Y creo
Te extrañaré ♪

662
00:27:35,289 --> 00:27:40,461
♪ Durante mucho, mucho tiempo ♪

663
00:27:40,494 --> 00:27:42,463
♪ Porque lo hice ♪

664
00:27:42,496 --> 00:27:46,433
♪ Todo lo que sé ♪

665
00:27:46,467 --> 00:27:50,938
♪ Para intentar hacerte mía ♪

666
00:27:50,971 --> 00:27:56,377
♪ Y creo
te amaré ♪

667
00:27:56,410 --> 00:27:58,479
♪ Durante mucho tiempo ♪

668
00:27:58,513 --> 00:28:02,950
♪ Ha pasado mucho tiempo. ♪

669
00:28:16,130 --> 00:28:18,199
(la canción termina)

670
00:28:19,466 --> 00:28:21,068
(silbatos)

671
00:28:21,101 --> 00:28:22,736
Gira a la derecha.

672
00:28:25,806 --> 00:28:28,976
("Blue Bayou" de Linda Ronstadt
jugando)

673
00:28:30,512 --> 00:28:32,813
♪ Me siento tan mal ♪

674
00:28:32,846 --> 00:28:36,350
♪ My mind is worried ♪

675
00:28:36,383 --> 00:28:39,119
♪ Estoy tan solo
todo el tiempo... ♪

676
00:28:39,153 --> 00:28:40,354
Um... (se aclara la garganta)

677
00:28:40,387 --> 00:28:41,755
¿Podemos, eh...?

678
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
Verás, de hecho,
solo somos amigos.

679
00:28:43,390 --> 00:28:49,096
♪ Bebé detrás en Blue Bayou ♪

680
00:28:51,899 --> 00:28:56,237
♪Ahorrando monedas de cinco centavos, ahorrando monedas de diez centavos♪

681
00:28:57,171 --> 00:28:58,506
Vamos, Mariana.

682
00:28:58,540 --> 00:29:00,107
♪ Trabaja
el sol no brilla ♪

683
00:29:00,140 --> 00:29:01,509
(Toca el truco)

684
00:29:01,543 --> 00:29:03,110
No es mucho.

685
00:29:03,143 --> 00:29:06,213
♪ Mirando hacia adelante
hacia tiempos más felices ♪

686
00:29:06,247 --> 00:29:09,083
♪ En Bayou Bleu ♪

687
00:29:10,384 --> 00:29:13,521
♪ Volveré algún día ♪

688
00:29:13,555 --> 00:29:15,557
♪ Pase lo que pase ♪

689
00:29:15,590 --> 00:29:19,193
♪ En Bayou Bleu ♪

690
00:29:20,995 --> 00:29:23,397
♪ Donde la gente se divierte ♪

691
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
♪ Y el mundo es mío ♪

692
00:29:25,966 --> 00:29:29,870
♪ En Blue Bayou... ♪

693
00:29:35,042 --> 00:29:36,210
(gemido)

694
00:29:36,243 --> 00:29:38,479
-¿Susanne Shinkleman?
-Susanne Shinkleman.

695
00:29:38,513 --> 00:29:40,180
¿Quién carajo eres tú?

696
00:29:40,214 --> 00:29:42,349
¿Desde cuándo las mujeres
¿Una maldición como esa?

697
00:29:42,383 --> 00:29:44,285
(gritos, gruñidos)

698
00:29:44,318 --> 00:29:45,886
¿Conoces a Jamie Dobbs?

699
00:29:45,919 --> 00:29:48,556
-¿Conoces a Jamie Dobbs?
-Estás canalla.

700
00:29:48,590 --> 00:29:51,191
debería haberlo sabido
¡Se trataba de ese coño!

701
00:29:51,225 --> 00:29:53,927
-(gemiendo)
-¿Y Marian Pallavi?

702
00:29:55,563 --> 00:29:57,031
No deberías hacer esto.

703
00:29:57,064 --> 00:29:59,199
No puede defenderse.
No puede pegarle a una chica.

704
00:29:59,233 --> 00:30:00,568
Es de la vieja escuela.

705
00:30:00,602 --> 00:30:03,170
Sólo queremos localizar
tus amigos.

706
00:30:03,203 --> 00:30:05,439
Sin darse cuenta tomaron
algo que nos pertenece.

707
00:30:05,472 --> 00:30:07,542
-No queremos hacerles daño.
-No son mis amigos.

708
00:30:07,575 --> 00:30:09,143
Hazles daño tanto como quieras.

709
00:30:09,176 --> 00:30:10,878
Está bien.

710
00:30:10,911 --> 00:30:13,247
seria util
si tuvieras una foto.

711
00:30:15,482 --> 00:30:17,151
¿Imagen? Sí.

712
00:30:21,955 --> 00:30:24,825
-(ladra, gruñe)
- Tengo una foto de uno de ellos.

713
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
-(ladrando, jadeando)
-(gemiendo)

714
00:30:31,498 --> 00:30:35,369
Si los encuentras, dáselo.

715
00:30:35,402 --> 00:30:37,037
Está bien.

716
00:30:37,672 --> 00:30:39,273
Todo estará bien.

717
00:30:40,107 --> 00:30:42,476
♪ ¿Dónde están estos barcos de pesca? ♪

718
00:30:42,510 --> 00:30:44,978
♪ Con sus velas a flote ♪

719
00:30:45,012 --> 00:30:50,050
♪ Si tan solo pudiera ver... ♪

720
00:30:50,984 --> 00:30:53,487
Si traes a alguien de regreso,
solo...

721
00:30:53,521 --> 00:30:55,122
Voy a llevar mi libro a la oficina.

722
00:30:55,155 --> 00:30:57,358
♪ Que feliz sería... ♪

723
00:30:57,391 --> 00:31:00,260
(llorando): todavía tengo
Quedan algunos capítulos.

724
00:31:02,429 --> 00:31:03,964
mariano.

725
00:31:03,997 --> 00:31:05,633
(la canción se desvanece)

726
00:31:05,667 --> 00:31:07,368
No lo sabemos exactamente todavía
donde están,

727
00:31:07,401 --> 00:31:09,136
pero sabemos quiénes son.

728
00:31:09,169 --> 00:31:10,971
Tenemos una foto de uno de los
las chicas. Estamos todos listos para...

729
00:31:11,004 --> 00:31:12,574
HOMBRE (al teléfono): Oh,
¿A quién le importa quiénes son?

730
00:31:12,607 --> 00:31:13,941
Quiero el paquete.

731
00:31:13,974 --> 00:31:15,242
Encontraremos y entregaremos
el paquete.

732
00:31:15,275 --> 00:31:17,244
-Bajo control.
-Soy infeliz.

733
00:31:17,277 --> 00:31:19,346
entiendo que
Vous êtes malheureux, señor.

734
00:31:19,380 --> 00:31:20,648
Maldita sea, tengo razón.

735
00:31:20,682 --> 00:31:22,584
tengo mis dos mejores hombres
en el...

736
00:31:22,617 --> 00:31:24,952
(clic, tono)

737
00:31:29,390 --> 00:31:31,258
Está bien.

738
00:31:31,291 --> 00:31:33,160
Toma un poco de café.

739
00:31:33,193 --> 00:31:35,996
ambos seréis
conducir toda la noche.

740
00:31:38,198 --> 00:31:40,267
♪ ♪

741
00:31:53,515 --> 00:31:55,315
(sirena ups)

742
00:32:05,593 --> 00:32:07,995
(charla de radio de la policía)

743
00:32:26,681 --> 00:32:28,182
¿Adónde va, señorita?

744
00:32:28,215 --> 00:32:29,983
Hogar.

745
00:32:30,017 --> 00:32:32,386
¿Y dónde está?

746
00:32:32,419 --> 00:32:34,288
Un motel. No sé.

747
00:32:34,321 --> 00:32:36,056
¿No lo sabes?

748
00:32:36,089 --> 00:32:38,025
Ya no recuerdo el nombre.

749
00:32:38,058 --> 00:32:40,060
Un motel en la carretera.

750
00:32:40,093 --> 00:32:41,495
¿Y tú de dónde vienes?

751
00:32:41,529 --> 00:32:42,697
Una casa.

752
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
¿La casa de quién?

753
00:32:44,398 --> 00:32:45,567
No sé.

754
00:32:45,600 --> 00:32:47,334
Fue una pijamada.

755
00:32:48,402 --> 00:32:51,271
Un pijama un peu vieux pour les soirées,
¿No es así, señorita?

756
00:32:52,105 --> 00:32:55,008
(suspiro) Escuche, señor...

757
00:33:02,115 --> 00:33:04,485
("Nunca en ningún lado"
por Calzaslargas jugando)

758
00:33:14,061 --> 00:33:16,263
¿Sabes qué?

759
00:33:17,565 --> 00:33:19,601
Te dejaré en casa.

760
00:33:19,634 --> 00:33:21,736
Oh.

761
00:33:21,769 --> 00:33:23,771
(sirena gritando)

762
00:33:23,805 --> 00:33:26,908
♪ Sabes que es verdad,
lo sabes... ♪

763
00:33:30,778 --> 00:33:32,279
(el bloqueo hace clic)

764
00:33:32,312 --> 00:33:34,181
(la puerta se abre)

765
00:33:46,260 --> 00:33:49,229
("Blue Bayou" de Linda Ronstadt
jugando)

766
00:33:51,799 --> 00:33:56,436
♪ Voy a ver a mi bebé otra vez ♪

767
00:33:57,304 --> 00:34:02,175
♪ estaré con
algunos de mis amigos ♪

768
00:34:02,209 --> 00:34:05,713
♪ Tal vez me sienta mejor otra vez ♪

769
00:34:05,747 --> 00:34:08,081
♪ En Bayou Bleu ♪

770
00:34:11,853 --> 00:34:16,824
♪Ahorrando monedas de cinco centavos, ahorrando monedas de diez centavos♪

771
00:34:16,858 --> 00:34:21,829
♪ Trabaja
el sol no brilla ♪

772
00:34:21,863 --> 00:34:26,433
♪ Mirando hacia adelante
hacia tiempos más felices ♪

773
00:34:26,466 --> 00:34:29,169
♪ En Bayou Bleu ♪

774
00:34:30,905 --> 00:34:34,576
♪ Volveré algún día ♪

775
00:34:34,609 --> 00:34:35,843
♪ Pase lo que pase ♪

776
00:34:35,877 --> 00:34:40,682
♪ En Bayou Bleu ♪

777
00:34:40,715 --> 00:34:42,215
♪ Donde la gente... ♪

778
00:34:57,264 --> 00:34:59,399
(los grillos chirrían)

779
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
♪ ♪

780
00:35:20,755 --> 00:35:23,156
♪ ♪

781
00:35:32,967 --> 00:35:35,402
(risas distorsionadas)

782
00:35:36,838 --> 00:35:39,272
(charla distorsionada y confusa)

783
00:35:51,719 --> 00:35:54,321
♪ ♪

784
00:35:54,354 --> 00:35:56,524
MUJER (distorsionada):
Oye, guapo.

785
00:35:58,325 --> 00:36:00,561
(distorted chatter continues)

786
00:36:27,354 --> 00:36:28,823
(haciendo eco):
Oye, guapo.

787
00:36:28,856 --> 00:36:30,792
¿Quieres emborracharte?

788
00:36:30,825 --> 00:36:33,193
(el proyector hace clic)

789
00:36:34,662 --> 00:36:36,430
CONTINUAR:
Conduciré cuando sea mi turno.

790
00:36:36,463 --> 00:36:38,432
-Después de tres horas.
-(sollozos)

791
00:36:38,465 --> 00:36:40,535
No tengo ninguna simpatía por ti,
mi amigo.

792
00:36:40,568 --> 00:36:42,637
Podrías haberle preguntado,
y todo estaría bien ahora.

793
00:36:42,670 --> 00:36:44,839
-(sollozando)
-Acabo de preguntar. Ella respondió.

794
00:36:44,872 --> 00:36:46,641
Pero no puedes entender
al público,

795
00:36:46,674 --> 00:36:48,976
quien, en una profesión de servicio,
Es una jodida gran desventaja.

796
00:36:49,010 --> 00:36:50,477
-(sollozando)
-Y este sonido

797
00:36:50,511 --> 00:36:51,979
Está empezando a resultar irritante.

798
00:36:52,013 --> 00:36:53,581
Bueno, tus conferencias.
volverse irritante.

799
00:36:53,614 --> 00:36:55,817
No doy lecciones, amigo.
Ese es mi punto.

800
00:36:55,850 --> 00:36:58,318
Doy la bienvenida a la gente. Yo reacciono.

801
00:36:58,351 --> 00:37:00,454
leo gente
para conseguir lo que quiero.

802
00:37:00,487 --> 00:37:02,489
Pero tu,
¿Crees que así es la vida?

803
00:37:02,523 --> 00:37:04,692
serie ordenada de personas
para deshacerse de la mierda.

804
00:37:04,726 --> 00:37:06,861
(risas): Bueno, la vida real.
no es así.

805
00:37:06,894 --> 00:37:09,329
solo lo ves asi
porque no estas alimentado

806
00:37:09,362 --> 00:37:12,466
a través del contacto humano, el ser humano
concesiones mutuas, etc.

807
00:37:12,499 --> 00:37:14,468
Uh-uh. “Quiero, tomo”.

808
00:37:14,501 --> 00:37:15,870
esto es lo que eres
cómodo con eso.

809
00:37:15,903 --> 00:37:17,437
-Sí, sí.
-Mierda de cavernícola.

810
00:37:17,471 --> 00:37:18,740
tu no te comprometes
toda la persona.

811
00:37:18,773 --> 00:37:20,875
Bueno, hiciste un gran trabajo.
ayúdame a involucrarme

812
00:37:20,908 --> 00:37:24,011
esta arpía muy ágil.

813
00:37:24,045 --> 00:37:25,613
(rires) Ce n'était pas nécessaire.

814
00:37:25,646 --> 00:37:27,715
No es necesario en absoluto
para el acercamiento físico,

815
00:37:27,749 --> 00:37:29,951
que no pudiste ver
porque no disfrutas

816
00:37:29,984 --> 00:37:31,552
las cosas de la vida.

817
00:37:31,586 --> 00:37:33,320
No soy una mariquita
si eso es lo que quieres decir.

818
00:37:33,353 --> 00:37:35,523
-Bésame el trasero. Yo...
-(suena el celular)

819
00:37:36,791 --> 00:37:39,326
-¿Hola?
-CHEF: Vale, vamos por buen camino.

820
00:37:39,359 --> 00:37:41,328
Marian Pallavi ha sido recuperada
para deambular

821
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
anoche en Marietta, Georgia.

822
00:37:43,664 --> 00:37:45,767
- Justo al norte de Atlanta.
-Arriba.

823
00:37:46,801 --> 00:37:48,503
Georgia.

824
00:38:01,549 --> 00:38:03,618
GRACIAS.

825
00:38:03,651 --> 00:38:05,385
¿Para qué?

826
00:38:05,418 --> 00:38:07,522
Sólo me estoy recuperando.

827
00:38:07,555 --> 00:38:09,557
¿No voy a buscarte?

828
00:38:09,590 --> 00:38:10,525
Es difícil no hacerlo.

829
00:38:10,558 --> 00:38:12,093
"Señora, su amiga aquí
está en el abismo.

830
00:38:12,126 --> 00:38:13,493
¿Quieres venir a recogerla? »

831
00:38:13,528 --> 00:38:15,328
iré a buscarte
todo el día, todos los días.

832
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
No dejaré a ninguno de mis amigos.
pudrirse en prisión

833
00:38:17,098 --> 00:38:19,399
más largo de lo que es
absolutamente necesario.

834
00:38:19,432 --> 00:38:22,570
Y por eso digo gracias.

835
00:38:27,742 --> 00:38:30,545
Por supuesto que no me lo dijiste
¿Cómo llegaste a prisión?

836
00:38:30,578 --> 00:38:33,047
y presté atención
no preguntes,

837
00:38:33,080 --> 00:38:35,583
pero maldita sea, Marian,

838
00:38:35,616 --> 00:38:39,053
aterrizar en prisión es
una señal muy alentadora para usted.

839
00:38:39,086 --> 00:38:41,055
Creo que fue prisión, no prisión.

840
00:38:41,088 --> 00:38:42,657
Oh. Lo lamento.

841
00:38:42,690 --> 00:38:44,959
Uh, no me dijiste
cómo llegaste a prisión.

842
00:38:44,992 --> 00:38:46,828
No fue el infierno.

843
00:38:46,861 --> 00:38:48,830
Lamento decepcionarte.

844
00:38:48,863 --> 00:38:51,566
A un oficial de policía no le gustó mi tono.

845
00:38:51,599 --> 00:38:52,800
Oh.

846
00:38:53,801 --> 00:38:55,368
Has adoptado una determinada actitud.

847
00:38:55,402 --> 00:38:57,772
No tengo actitud.

848
00:38:59,106 --> 00:39:01,408
Mariana, si me permites,

849
00:39:01,441 --> 00:39:03,611
hay ciertas cosas en la vida

850
00:39:03,644 --> 00:39:06,479
que debes sentir
y entiende

851
00:39:06,514 --> 00:39:08,583
para vivir la vida,

852
00:39:08,616 --> 00:39:11,619
y una de las cosas que
Tienes que entender que es, eh...

853
00:39:11,652 --> 00:39:13,855
bueno, todo eso
pequeñas criaturas divertidas

854
00:39:13,888 --> 00:39:16,456
que probablemente hayas notado
caminar sobre dos piernas,

855
00:39:16,489 --> 00:39:18,726
los llamamos seres humanos.

856
00:39:18,759 --> 00:39:20,895
tengo que entender
lo que los motiva.

857
00:39:20,928 --> 00:39:22,697
Y toda tu situación social,

858
00:39:22,730 --> 00:39:24,765
debes entender
lo que es.

859
00:39:24,799 --> 00:39:25,867
Ajá.

860
00:39:25,900 --> 00:39:27,001
¿Sabes lo que esto significa?

861
00:39:27,034 --> 00:39:28,468
¿“Situación social”?

862
00:39:28,501 --> 00:39:30,403
se que
“situación social” significa.

863
00:39:30,437 --> 00:39:31,639
Bueno, bien.

864
00:39:31,672 --> 00:39:33,574
entonces todo esto
con un policía, es...

865
00:39:33,608 --> 00:39:35,743
y deberías recordar eso
para referencia futura--

866
00:39:35,776 --> 00:39:39,146
cuando estás dentro
una situación social con un policía,

867
00:39:39,180 --> 00:39:41,414
No hay situación social.

868
00:39:41,448 --> 00:39:43,684
Hay un "mantén tu maldita
Situación de “boca cerrada”.

869
00:39:43,718 --> 00:39:46,419
Hay una situación de "sí señor"
eso es lo que hay.

870
00:39:46,453 --> 00:39:48,155
Créeme, cariño, muñeca,
estoy saliendo con un policia

871
00:39:48,189 --> 00:39:49,724
desde hace dos años, y...

872
00:39:49,757 --> 00:39:51,491
yo no hablo
mi vulva aquí.

873
00:39:51,525 --> 00:39:53,961
GRACIAS. Entiendo.

874
00:39:53,995 --> 00:39:56,097
Pero si la autoridad
es maltratado,

875
00:39:56,130 --> 00:39:59,767
-Existe la obligación de...
-Mierda.

876
00:39:59,800 --> 00:40:01,669
Florida.

877
00:40:05,806 --> 00:40:07,642
lesbiana...

878
00:40:07,675 --> 00:40:12,513
no dejes que el sol
caer sobre ti aquí.

879
00:40:12,546 --> 00:40:15,182
(zumbido eléctrico)

880
00:40:15,216 --> 00:40:16,918
(el neumático explota con fuerza)

881
00:40:16,951 --> 00:40:18,819
(gritando)

882
00:40:21,088 --> 00:40:23,557
(suenan las bocinas)

883
00:40:23,591 --> 00:40:25,425
-(Marian gime)
-(los gritos cesan)

884
00:40:26,761 --> 00:40:28,796
(tocando la bocina)

885
00:40:30,898 --> 00:40:32,533
(Ambos respiran profundamente)

886
00:40:32,566 --> 00:40:34,936
AMBOS:
¿Estás bien?

887
00:40:34,969 --> 00:40:36,904
Neumático de repuesto.

888
00:40:46,914 --> 00:40:48,950
♪ ♪

889
00:40:51,752 --> 00:40:52,920
¿Qué?

890
00:40:55,957 --> 00:40:57,725
¿Algo caliente?

891
00:41:13,574 --> 00:41:15,743
Jamie, hace frío.

892
00:41:17,945 --> 00:41:19,613
No lo toques.

893
00:41:21,148 --> 00:41:22,817
Vi esta película una vez

894
00:41:22,850 --> 00:41:25,519
se encuentran con esta caja,
la gente de la película,

895
00:41:25,553 --> 00:41:26,887
y abrieron la caja,

896
00:41:26,921 --> 00:41:30,758
y fue como,
realmente, muy mal.

897
00:41:45,306 --> 00:41:47,875
¡Cabeza!

898
00:41:47,908 --> 00:41:50,077
(gritando)

899
00:41:50,111 --> 00:41:52,513
(riendo)

900
00:41:57,585 --> 00:41:59,153
No, estoy bromeando.

901
00:41:59,186 --> 00:42:01,889
Fue un accidente de tráfico menor.

902
00:42:01,922 --> 00:42:03,290
Parada rápida.

903
00:42:03,324 --> 00:42:06,694
Su cara golpeó el volante.

904
00:42:06,727 --> 00:42:08,829
Mirando a una chica bonita
¿No es así, Flint?

905
00:42:08,863 --> 00:42:10,631
(riendo)

906
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
No más mirar
Chicas bonitas para ti, ¿verdad?

907
00:42:12,800 --> 00:42:14,301
(riendo)

908
00:42:14,335 --> 00:42:15,836
Eso es correcto.

909
00:42:15,870 --> 00:42:18,739
Así son ellos,
¿Quería o qué?

910
00:42:18,773 --> 00:42:21,042
Ah, no, no. No, no lo son
en problemas en absoluto.

911
00:42:21,075 --> 00:42:23,277
acabo de salir
con algo que necesitamos.

912
00:42:23,310 --> 00:42:24,945
Ni siquiera sabía que lo tenían.

913
00:42:24,979 --> 00:42:27,882
Entonces, ¿qué eran todos ustedes?
¿Qué hiciste aquí anoche?

914
00:42:28,749 --> 00:42:31,152
-Acabo de besar.
-(risas ligeras)

915
00:42:31,185 --> 00:42:33,054
(riendo):
¿Ah sí?

916
00:42:33,087 --> 00:42:34,789
¿Con quién?

917
00:42:34,822 --> 00:42:36,957
(riendo)

918
00:42:36,991 --> 00:42:38,926
Nada de besar y contar, ¿eh?

919
00:42:38,959 --> 00:42:40,661
(risas)

920
00:42:40,694 --> 00:42:44,065
De cualquier manera, necesitamos encontrar
estas chicas para tener nuestro...

921
00:42:44,098 --> 00:42:45,833
muestra del fondo de la caja.

922
00:42:45,866 --> 00:42:48,702
Y cuando escuchamos a Doreen aquí
Pagamos la multa de Marian, pensamos,

923
00:42:48,736 --> 00:42:50,337
Bueno, chicas, quizás lo sepáis.
hacia dónde se dirigen.

924
00:42:50,371 --> 00:42:52,907
¿Cómo lo supiste?
¿Es este el cheque de Doreen?

925
00:42:52,940 --> 00:42:55,176
tenemos contactos
en la aplicación de la ley.

926
00:42:59,847 --> 00:43:01,315
No, no.

927
00:43:01,348 --> 00:43:02,950
Deberíamos llamar a la policía.

928
00:43:02,983 --> 00:43:04,218
Lo haremos, Jamie.

929
00:43:04,251 --> 00:43:07,054
Primero deberíamos ver
¿Qué hay aquí?

930
00:43:07,088 --> 00:43:08,889
¿Para qué? No quiero mirar.

931
00:43:08,923 --> 00:43:10,925
-¿Por qué debería mirar?
-Jamie, escucha.

932
00:43:10,958 --> 00:43:13,327
El que cortó esta cabeza
sabe quienes somos.

933
00:43:13,360 --> 00:43:14,929
Esto podría decirnos quiénes son,

934
00:43:14,962 --> 00:43:16,897
entonces no seremos
en desventaja.

935
00:43:16,931 --> 00:43:19,200
La policía puede averiguarlo,
y la policía puede protegernos.

936
00:43:19,233 --> 00:43:20,968
¿Protegernos?

937
00:43:21,001 --> 00:43:23,304
No son los servicios secretos,
y no somos Chelsea Clinton.

938
00:43:23,337 --> 00:43:25,606
¿Qué perdemos al mirar?

939
00:43:26,207 --> 00:43:27,808
Mirar.

940
00:43:28,742 --> 00:43:30,945
solo quiero saber
lo que está pasando.

941
00:43:32,146 --> 00:43:33,948
Esto podría decirnos.

942
00:43:34,748 --> 00:43:36,684
Apuesto que está cerrado.

943
00:43:44,058 --> 00:43:45,993
(el bloqueo hace clic)

944
00:43:46,026 --> 00:43:48,629
♪ ♪

945
00:44:00,241 --> 00:44:02,977
- Necesitamos llamar a la policía.
-¿Para qué?

946
00:44:03,010 --> 00:44:04,078
Fue horrible.

947
00:44:04,111 --> 00:44:06,046
Acabas de decir
no llames a la policía.

948
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
En la ignorancia.

949
00:44:07,781 --> 00:44:09,049
No, lo que dijiste era verdad.

950
00:44:09,083 --> 00:44:10,885
Los policías podrían pensar
estás involucrado.

951
00:44:10,918 --> 00:44:12,353
acabas de pasar
noche en prisión.

952
00:44:12,386 --> 00:44:13,854
Por vagancia.

953
00:44:13,888 --> 00:44:16,190
no tendríamos nada
que ver con... eso.

954
00:44:16,223 --> 00:44:17,458
Vale, cariño, calma los motores.

955
00:44:17,491 --> 00:44:18,859
Esto es lo que hacemos.

956
00:44:18,893 --> 00:44:20,895
Primero llegamos a Tallahassee.

957
00:44:20,928 --> 00:44:22,263
TODOS (riendo):
¡Adiós!

958
00:44:24,231 --> 00:44:26,800
Y la próxima vez,
¿me dejarás hablar?

959
00:44:26,834 --> 00:44:28,235
Por supuesto, el gaseo es
en qué eres bueno.

960
00:44:28,269 --> 00:44:30,237
Bueno, es muy seguro
Eso no es en lo que eres bueno.

961
00:44:30,271 --> 00:44:31,972
No soy ni un perdedor ni un vendedor.

962
00:44:32,006 --> 00:44:33,340
Ajá.
¿Crees que hubieras tenido

963
00:44:33,374 --> 00:44:34,808
la dirección
¿Adónde van?

964
00:44:34,842 --> 00:44:36,977
No lo creo, Sr. Sunshine.

965
00:44:37,011 --> 00:44:38,913
Bien, tenemos
un viaje difícil de hacer.

966
00:44:38,946 --> 00:44:40,948
-(las puertas del auto se cierran)
-TODOS: ¡Adiós!

967
00:44:40,981 --> 00:44:43,217
(tocando música suave de piano)

968
00:44:45,219 --> 00:44:46,787
Bienvenido al Conquistador.

969
00:44:46,820 --> 00:44:49,223
Sí, hola. ¿Tienes una habitación?
para dos de inmediato?

970
00:44:49,256 --> 00:44:51,792
Hola, tenemos uno disponible.
Sí. ¿Para cuántas noches?

971
00:44:51,825 --> 00:44:54,261
Bueno, esta noche
y luego lo tocaremos de oído.

972
00:44:54,295 --> 00:44:55,796
¿Tomas la tarjeta Rainbow?

973
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Mmm, estoy seguro que sí.

974
00:44:57,264 --> 00:44:59,266
Si, en realidad, eso es correcto.
Una tarjeta Visa especializada.

975
00:44:59,300 --> 00:45:01,168
Si, pero dan
un porcentaje de cada compra

976
00:45:01,202 --> 00:45:02,803
a gays, lesbianas, bi,
organizaciones benéficas transgénero.

977
00:45:02,836 --> 00:45:04,238
Eres tú quien hace esto, ¿no?

978
00:45:04,271 --> 00:45:06,073
Bueno, el transmisor sería
el que lo cuida.

979
00:45:06,106 --> 00:45:07,509
¿Tienes
una caja fuerte súper reforzada

980
00:45:07,542 --> 00:45:09,210
para materiales sensibles?

981
00:45:09,243 --> 00:45:10,512
Disponemos de caja fuerte en la habitación.

982
00:45:10,545 --> 00:45:12,012
para todos los objetos de valor
que puedas tener.

983
00:45:12,046 --> 00:45:14,348
este lugar es
amigable con las lesbianas, ¿verdad?

984
00:45:14,381 --> 00:45:16,217
Mmm, sí. Claro, claro.

985
00:45:16,250 --> 00:45:18,118
Somos amigables con todos
quien quiere quedarse.

986
00:45:18,152 --> 00:45:19,353
¿Tienes helado?

987
00:45:19,386 --> 00:45:22,189
(“Te amo” de Asia Payton
jugando)

988
00:45:24,526 --> 00:45:28,395
♪ Te estaba esperando,
chica... ♪

989
00:45:28,429 --> 00:45:30,164
¿Está ahí?

990
00:45:31,365 --> 00:45:34,101
Dijeron Farm Road 80.

991
00:45:34,134 --> 00:45:35,537
¿Cuál es el problema?

992
00:45:35,570 --> 00:45:37,838
¿Tienes miedo de las cosas de la vida?

993
00:45:37,871 --> 00:45:41,141
♪ Me gusta otro chico ♪

994
00:45:42,876 --> 00:45:46,947
♪ Oh, cariño ♪

995
00:45:47,549 --> 00:45:49,984
♪ te amo ♪

996
00:45:52,453 --> 00:45:56,524
♪ Oh, cariño ♪

997
00:45:56,558 --> 00:45:59,527
♪ te amo... ♪

998
00:45:59,561 --> 00:46:03,130
¿Esto es... eh... Slappy's?

999
00:46:03,163 --> 00:46:04,932
Eso es correcto.

1000
00:46:07,268 --> 00:46:11,506
¿Has visto dos, eh,
¿Vienen aquí mujeres no locales?

1001
00:46:11,539 --> 00:46:13,107
Éste es uno.

1002
00:46:14,509 --> 00:46:16,010
Estaba sentado aquí escuchando

1003
00:46:16,043 --> 00:46:17,411
a Junior Kimbrough
hace unos años.

1004
00:46:17,444 --> 00:46:21,215
Una chica entró aquí
Me parece medio local.

1005
00:46:21,248 --> 00:46:24,318
no recuerdo dos
Ven aquí en cualquier momento recientemente.

1006
00:46:27,488 --> 00:46:29,423
Ahora es verdad.

1007
00:46:29,456 --> 00:46:31,358
El amor te morderá en el culo.

1008
00:46:34,529 --> 00:46:38,432
♪ Oh, cariño ♪

1009
00:46:38,465 --> 00:46:40,934
♪ Te amo. ♪

1010
00:46:41,603 --> 00:46:43,304
JAMIE:
Oh, puedo enviar a Sukie.

1011
00:46:43,337 --> 00:46:45,939
Pero ¿por qué esta gente
solo estoy esperando ahí

1012
00:46:45,973 --> 00:46:47,408
en la oficina en coche?

1013
00:46:47,441 --> 00:46:48,610
Bueno, claramente no lo fue

1014
00:46:48,643 --> 00:46:50,344
tu variedad de jardín
decapitación.

1015
00:46:50,377 --> 00:46:51,945
Fue una especie de...

1016
00:46:51,979 --> 00:46:53,881
Bueno, no sé qué fue,

1017
00:46:53,914 --> 00:46:56,450
pero ellos saben
tenemos sus cosas.

1018
00:46:56,483 --> 00:46:57,885
¿Sí?

1019
00:46:57,918 --> 00:47:00,354
Escucha, mariana,
no pueden encontrarnos.

1020
00:47:00,387 --> 00:47:03,090
Tal vez estén esperando
Depende de nosotros encontrarlos.

1021
00:47:03,123 --> 00:47:05,059
Este es el único lugar
sabríamos cómo llamar.

1022
00:47:05,092 --> 00:47:08,028
Pero ¿por qué
en contacto con ellos?

1023
00:47:08,062 --> 00:47:10,064
Revenderlo, sacudirlos.

1024
00:47:10,097 --> 00:47:12,600
que, además,
no es tan mala idea.

1025
00:47:12,634 --> 00:47:14,068
Jaime.

1026
00:47:14,101 --> 00:47:15,637
Mira, yo no inventé la extorsión.

1027
00:47:15,670 --> 00:47:17,871
Pero Jaime,
¿Por qué Susanne nos ayudaría?

1028
00:47:17,905 --> 00:47:19,173
Ella te odia.

1029
00:47:19,206 --> 00:47:22,209
Oh, ella tiene
dos días para refrescarse.

1030
00:47:22,242 --> 00:47:24,378
Joder, vuelve
en esta celda.

1031
00:47:25,312 --> 00:47:27,881
El oficial Kracik dijo
Podría hablar con mi abogado.

1032
00:47:27,915 --> 00:47:30,217
¿Abogado? ¿Es usted un estudiante?

1033
00:47:30,250 --> 00:47:33,487
El oficial Kracik dijo
Podría hablar con mi abogado.

1034
00:47:33,521 --> 00:47:35,623
Oficial Kracik
No hago reservas.

1035
00:47:35,657 --> 00:47:37,358
Yo me encargo de las reservas, idiota.

1036
00:47:37,391 --> 00:47:39,493
-Dijo...
-Quieres que vaya allí

1037
00:47:39,527 --> 00:47:41,161
y patear el trasero de tu marcador

1038
00:47:41,195 --> 00:47:43,364
de vuelta en
¿El puto río Delaware?

1039
00:47:43,397 --> 00:47:46,233
¿Quién gestiona la reserva?

1040
00:47:46,266 --> 00:47:47,669
-Eres.
-¿Quién es?

1041
00:47:47,702 --> 00:47:49,970
-Eres.
-¡No jodas!

1042
00:47:50,003 --> 00:47:51,506
-HOMBRE: ¡Brilla!
-Sí.

1043
00:47:51,539 --> 00:47:53,273
Teléfono.

1044
00:47:54,341 --> 00:47:55,610
Sargento Shinkleman.

1045
00:47:55,643 --> 00:47:57,579
Ey. Soy yo.

1046
00:47:57,612 --> 00:47:59,313
Oh, que agradable sorpresa.

1047
00:47:59,346 --> 00:48:01,583
Sukie, vamos ahora.
Seamos amigos. Yo...

1048
00:48:01,616 --> 00:48:04,184
-¿Te encontraron esos dos cabrones?
-¿Qué?

1049
00:48:04,218 --> 00:48:05,687
Los dos bichos raros buscándote.

1050
00:48:05,720 --> 00:48:07,388
Intenté ser útil.

1051
00:48:08,288 --> 00:48:10,424
-Eh, pero ¿quiénes eran?
-¿Cómo debería saberlo?

1052
00:48:10,457 --> 00:48:12,192
cobradores de facturas,
pacientes con herpes.

1053
00:48:12,226 --> 00:48:14,094
otras dos personas
Te jodieron de una forma u otra.

1054
00:48:14,128 --> 00:48:16,997
-George y Lennie.
-¿George y Lennie?

1055
00:48:18,031 --> 00:48:20,668
<i>De ratones y hombres.</i>
¿Has leído algún libro?

1056
00:48:20,702 --> 00:48:22,403
Libros, tal vez no, pero, cariño,

1057
00:48:22,436 --> 00:48:24,271
Te ayudaré a romper
un gran caso de asesinato.

1058
00:48:24,304 --> 00:48:26,674
-¿"Resolver un gran caso de asesinato"?
-(charla de radio confusa)

1059
00:48:26,708 --> 00:48:29,544
JAMIE: Adelante.
en Curlie's Drive-Away.

1060
00:48:29,577 --> 00:48:31,378
-¿El Drive-Away de Curlie?
-Sí.

1061
00:48:31,412 --> 00:48:34,181
-Y le preguntas a Curlie sobre...
-(chirrido de radio)

1062
00:48:34,214 --> 00:48:36,518
Espera, espera, espera.
¡Baja eso!

1063
00:48:37,752 --> 00:48:39,554
Pregúntale qué
en el maletín?

1064
00:48:39,587 --> 00:48:42,089
Deberías ver lo que tienen
encerrado en esta cosa.

1065
00:48:42,122 --> 00:48:43,424
(risas) Jamie, eso es aproximadamente

1066
00:48:43,457 --> 00:48:46,293
la cosa más estúpida
He oído hablar de ello antes y soy policía.

1067
00:48:46,326 --> 00:48:48,429
¿Por qué debería inventarlo?
Sólo ve a Curlie's Drive-Away.

1068
00:48:48,462 --> 00:48:49,963
Te garantizo que hay alguien.

1069
00:48:49,997 --> 00:48:52,433
¿Tienes garantía?
¿Se supone que debo creerte?

1070
00:48:52,466 --> 00:48:54,968
BIEN. ¿Sabes que?
Si no hay nadie allí,

1071
00:48:55,002 --> 00:48:56,671
Yo me llevaré a Alice.

1072
00:48:56,704 --> 00:48:58,338
¿En realidad? ¿Jurar?

1073
00:48:58,372 --> 00:49:00,708
Sí, lo juro. Te prometo que.
Yo me llevaré al perro.

1074
00:49:00,742 --> 00:49:03,343
Nunca tendrás que enfrentar
con ella otra vez.

1075
00:49:04,244 --> 00:49:06,413
COCINERO (por teléfono):
¿Un garito de música dónde?

1076
00:49:06,447 --> 00:49:08,449
Wetumpka, Alabama.

1077
00:49:08,482 --> 00:49:10,184
Bueno, fuera de Wetumpka.

1078
00:49:10,217 --> 00:49:11,351
Ellos no estaban allí

1079
00:49:11,385 --> 00:49:14,722
pero muy amigable
amante de la música

1080
00:49:14,756 --> 00:49:16,591
nos habló de otro juke joint

1081
00:49:16,624 --> 00:49:18,392
-bastante cerca llamado...
-¿Ves?

1082
00:49:18,425 --> 00:49:19,527
¡Detener!

1083
00:49:19,561 --> 00:49:21,395
Se llama Ike.

1084
00:49:22,229 --> 00:49:24,398
Quizás dijo "de Mike".

1085
00:49:24,431 --> 00:49:26,033
Quizás dijo "Mike".

1086
00:49:26,066 --> 00:49:28,168
Um, "Mike" o... Pero no importa.

1087
00:49:28,202 --> 00:49:30,070
creo que el equipo de futbol
solo estaba confundido

1088
00:49:30,103 --> 00:49:32,072
sobre qué articulación
estas chicas iban a hacerlo,

1089
00:49:32,105 --> 00:49:33,541
así que conduciremos...

1090
00:49:33,575 --> 00:49:36,276
Deja de decir palabras.

1091
00:49:36,310 --> 00:49:39,012
una de las chicas
Finalmente usé una tarjeta de crédito.

1092
00:49:39,046 --> 00:49:40,481
Llegaron a Tallahassee

1093
00:49:40,515 --> 00:49:44,151
y me registré en un hotel
llamado El Conquistador.

1094
00:49:44,786 --> 00:49:46,186
Tallahassee.

1095
00:49:46,220 --> 00:49:47,755
quiero que consigas
tus culos por ahí

1096
00:49:47,789 --> 00:49:50,090
y ocúpate de ello de inmediato.

1097
00:49:50,123 --> 00:49:51,626
No es un local de música rock.

1098
00:49:51,659 --> 00:49:53,160
deberías llegar
temprano en la mañana.

1099
00:49:53,193 --> 00:49:54,261
Te veré allí.

1100
00:49:54,294 --> 00:49:56,497
Estoy de acuerdo contigo, jefe.

1101
00:49:56,531 --> 00:49:58,465
Flint y yo podríamos usar
un poco de sueño.

1102
00:49:58,499 --> 00:50:00,568
no dormimos
desde anteayer por la noche,

1103
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
-y nosotros...
-(clic, tono)

1104
00:50:02,537 --> 00:50:04,204
Hola?

1105
00:50:05,405 --> 00:50:07,542
-¿Jefe?
-¿Quién está en Tallahassee?

1106
00:50:08,543 --> 00:50:10,110
RECEPCIONISTA:
Ciertamente.

1107
00:50:10,143 --> 00:50:12,045
Hay varios lugares
Puedo recomendar localmente,

1108
00:50:12,079 --> 00:50:13,380
o aquí mismo en el hotel,

1109
00:50:13,413 --> 00:50:16,049
tenemos zapatillas
para una cena informal,

1110
00:50:16,083 --> 00:50:17,519
o tenemos a Baxter junto a la piscina,

1111
00:50:17,552 --> 00:50:20,588
cual es nuestro lugar más elegante
abajo en el nivel inferior.

1112
00:50:21,689 --> 00:50:23,123
Quizás deberíamos quedarnos aquí.

1113
00:50:23,156 --> 00:50:24,592
Reconstituir el hielo.

1114
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
(yo toco el piano
"Llévame a la Luna")

1115
00:50:29,196 --> 00:50:31,231
Eso es genial, pero ¿cómo...?

1116
00:50:31,265 --> 00:50:33,601
Señoras, ¿apreciamos
una copa esta noche?

1117
00:50:35,168 --> 00:50:37,304
(en voz baja):
Arcoiris.

1118
00:50:37,337 --> 00:50:38,205
Sí.

1119
00:50:38,238 --> 00:50:40,775
¿Podemos tener?
champán, por favor?

1120
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
¿Uno realmente muy bueno?

1121
00:50:42,577 --> 00:50:43,645
SERVIDOR:
Por supuesto.

1122
00:50:44,746 --> 00:50:47,682
No tendrás que pagar
por la tarjeta en algún momento?

1123
00:50:47,715 --> 00:50:49,349
Teóricamente.

1124
00:50:51,451 --> 00:50:53,287
(Jamie suspira)

1125
00:50:57,592 --> 00:50:59,126
Entonces...

1126
00:51:00,828 --> 00:51:04,331
Estaba pensando
sobre esto, y...

1127
00:51:05,600 --> 00:51:09,169
...finalmente entendí que
no eres el tipo de persona

1128
00:51:09,202 --> 00:51:12,574
que trae una chica
un motel de carretera para un rapidito.

1129
00:51:13,473 --> 00:51:15,475
Ahora escuché
el sexo más conmovedor

1130
00:51:15,510 --> 00:51:18,478
donde cenas bien
y la conversación primero

1131
00:51:18,513 --> 00:51:20,615
entonces todo viene de
en algún lugar más profundo,

1132
00:51:20,648 --> 00:51:23,518
pero normalmente tengo cosas que hacer.

1133
00:51:24,484 --> 00:51:26,153
Perrier-Jouët Belle Époque '95.

1134
00:51:26,186 --> 00:51:28,690
quieres decir que quieres
dormir conmigo?

1135
00:51:29,624 --> 00:51:33,193
Marian, debes tener
un buen polvo caliente.

1136
00:51:33,226 --> 00:51:35,228
-(el corcho estalla)
- Algo que decidí

1137
00:51:35,262 --> 00:51:36,598
anoche
mientras estaba acostado en la cama

1138
00:51:36,631 --> 00:51:39,601
antes de empezar a masturbarme,
y pienso,

1139
00:51:39,634 --> 00:51:43,838
es importante para mi,
Debería encargarme yo mismo.

1140
00:51:43,871 --> 00:51:45,405
Sobre todo porque contigo

1141
00:51:45,439 --> 00:51:47,474
debe ser con alguien
quien te cuida.

1142
00:51:47,508 --> 00:51:48,643
¿Estoy en lo cierto?

1143
00:51:49,777 --> 00:51:52,145
no puedo ser solo un dedo
Sacude tu clítoris y adiós.

1144
00:51:53,313 --> 00:51:55,415
-GRACIAS.
-CAMARERO: Con mucho gusto. ¿Señora?

1145
00:51:55,449 --> 00:51:56,618
Sí, por favor.

1146
00:51:56,651 --> 00:51:58,753
¿Pero es una buena idea?
para que podamos hacer el amor?

1147
00:51:58,786 --> 00:52:00,420
Quiero decir, somos buenos amigos,

1148
00:52:00,454 --> 00:52:02,422
y tal vez no esté destinado a
ser más que eso.

1149
00:52:02,456 --> 00:52:03,891
Tal vez no deberíamos arriesgarnos
arruinarlo.

1150
00:52:03,925 --> 00:52:07,461
Escucha, siempre puedes encontrar
razones para no tener relaciones sexuales,

1151
00:52:07,494 --> 00:52:10,430
y si piensas en ellos
demasiado, adivina qué.

1152
00:52:10,464 --> 00:52:12,634
-Nunca tienes sexo.
-Exactamente.

1153
00:52:12,667 --> 00:52:14,569
Como mi escuela secundaria
consejero vocacional.

1154
00:52:14,602 --> 00:52:17,270
ella siempre decía
que esto o aquello

1155
00:52:17,304 --> 00:52:18,940
- sería inapropiado.
-Ajá.

1156
00:52:18,973 --> 00:52:22,610
Pero cuando finalmente
Lo hice relajar,

1157
00:52:22,644 --> 00:52:24,311
el sexo fue genial.

1158
00:52:24,344 --> 00:52:26,279
Señoritas, ¿lo hemos decidido?

1159
00:52:28,415 --> 00:52:30,585
No nos apresures, amigo.

1160
00:52:31,552 --> 00:52:34,555
Primero vamos a bailar.

1161
00:52:34,589 --> 00:52:38,291
("Tú me perteneces"
por Diana Krall jugando)

1162
00:52:45,700 --> 00:52:49,570
Quizás estoy pensando demasiado en las cosas.

1163
00:52:50,772 --> 00:52:52,406
Sí.

1164
00:52:53,306 --> 00:52:56,443
Tengo que mantener este cerebro libre.
deja volar este espíritu.

1165
00:52:58,713 --> 00:53:00,313
(suspira suavemente)

1166
00:53:00,347 --> 00:53:03,584
Hubo esta vez
Estaba con Debbie Augenblick.

1167
00:53:03,618 --> 00:53:05,485
Ah, ya conoces a Debbie.

1168
00:53:05,520 --> 00:53:07,555
Ella tiene este enorme consolador
ella subió

1169
00:53:07,588 --> 00:53:09,557
en un Black and Decker
lijadora circular,

1170
00:53:09,590 --> 00:53:12,492
y ella me hizo ir
como si mi cerebro estuviera funcionando

1171
00:53:12,527 --> 00:53:14,529
salir arriba
out of my fucking skull.

1172
00:53:14,562 --> 00:53:17,230
Quiero decir, vine como el
Maldito Gran Burlington...

1173
00:53:17,264 --> 00:53:22,436
♪ Mira el amanecer
de una isla tropical ♪

1174
00:53:24,005 --> 00:53:27,742
♪ No lo olvides, cariño ♪

1175
00:53:27,775 --> 00:53:30,410
♪ Todo este tiempo ♪

1176
00:53:32,379 --> 00:53:37,217
♪ Tú me perteneces... ♪

1177
00:53:49,296 --> 00:53:51,498
(la música continúa débilmente
remotamente)

1178
00:54:16,958 --> 00:54:19,392
♪ ♪

1179
00:54:40,347 --> 00:54:42,550
(jadea suavemente)

1180
00:54:54,896 --> 00:54:57,532
(jadea, exhala)

1181
00:55:04,705 --> 00:55:06,741
(respirando pesadamente)

1182
00:55:11,112 --> 00:55:13,548
(gemidos)

1183
00:55:18,953 --> 00:55:21,354
(el gemido continúa)

1184
00:55:30,463 --> 00:55:32,567
(geme suavemente)

1185
00:55:48,816 --> 00:55:50,885
♪ ♪

1186
00:56:09,070 --> 00:56:10,738
CONTINUAR:
Un logro.

1187
00:56:10,771 --> 00:56:13,473
¿Eh? Nómbrame uno.

1188
00:56:13,507 --> 00:56:16,010
Al menos estoy en la arena
Tratar con la gente.

1189
00:56:16,043 --> 00:56:17,879
Estas chicas te lastimaron
como una peonza.

1190
00:56:18,779 --> 00:56:21,816
Flint, ¿alguna vez has
cogió a una mujer

1191
00:56:21,849 --> 00:56:23,483
en un columpio chirriante

1192
00:56:23,517 --> 00:56:25,186
en una calurosa tarde de verano...
grillos, etc.?

1193
00:56:25,219 --> 00:56:28,488
Quiero decir que me la acabo de follar
como si no hubiera un mañana,

1194
00:56:28,522 --> 00:56:30,157
pantalones alrededor de los tobillos,

1195
00:56:30,191 --> 00:56:32,693
the clicking of the belt,
gritando para vencer al grupo,

1196
00:56:32,727 --> 00:56:35,495
portazo
como un martillo neumático de Cincinnati.

1197
00:56:35,529 --> 00:56:37,497
Sí, la gente podría pasar

1198
00:56:37,531 --> 00:56:38,966
y te veo luciendo estúpido
allá arriba

1199
00:56:39,000 --> 00:56:40,500
golpear el jamón en la terraza,

1200
00:56:40,534 --> 00:56:43,504
pero ese es el precio a pagar
para interacciones.

1201
00:56:43,537 --> 00:56:46,107
Si es demasiado complicado para ti,
entonces gastarás

1202
00:56:46,140 --> 00:56:48,643
el resto de
tu maldita vida miserable

1203
00:56:48,676 --> 00:56:51,679
Simplemente golpeo a la gente y luego
tirando de tu miserable pudín.

1204
00:56:51,712 --> 00:56:53,180
No puedo esperar para decírselo al jefe.

1205
00:56:53,214 --> 00:56:55,482
Sí, ¿y por qué no?
dile a él también

1206
00:56:55,516 --> 00:56:57,184
que eres
un maldito idiota social

1207
00:56:57,218 --> 00:56:58,953
que llevé
en mi espalda

1208
00:56:58,986 --> 00:57:01,421
¡desde Filadelfia!

1209
00:57:02,723 --> 00:57:05,793
(débil charla de radio de la policía)

1210
00:57:08,829 --> 00:57:12,432
(gemidos, gemidos)

1211
00:57:17,838 --> 00:57:19,472
(gemidos)

1212
00:57:19,507 --> 00:57:21,042
(débilmente):
Ayuda.

1213
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
"Vaya cosa."

1214
00:57:32,253 --> 00:57:33,955
Esta mujer.

1215
00:57:37,591 --> 00:57:40,194
¿Nadie salvará a Curlie?

1216
00:57:40,227 --> 00:57:41,896
(la puerta del auto se cierra)

1217
00:57:41,929 --> 00:57:43,965
(salida del coche)

1218
00:57:52,840 --> 00:57:54,875
♪ ♪

1219
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Despiértame en Tallahassee.

1220
00:58:03,017 --> 00:58:04,752
CONDUCTOR:
Si señor.

1221
00:58:16,897 --> 00:58:18,933
♪ ♪

1222
00:58:42,023 --> 00:58:44,058
♪ ♪

1223
00:58:46,694 --> 00:58:48,929
(el agua salpica suavemente)

1224
00:59:16,357 --> 00:59:18,759
♪ ♪

1225
00:59:22,063 --> 00:59:24,098
(la puerta se abre)

1226
00:59:25,633 --> 00:59:28,669
HOMBRE:
Cariño, ¿comemos pronto?

1227
00:59:28,702 --> 00:59:30,604
MUJER:
Está bien.

1228
00:59:32,373 --> 00:59:34,775
HOMBRE:
Ah. Está bien.

1229
00:59:39,280 --> 00:59:41,682
(la puerta se cierra)

1230
00:59:48,989 --> 00:59:51,058
♪ ♪

1231
01:00:00,000 --> 01:00:02,136
(Jamie jadeando)

1232
01:00:06,407 --> 01:00:08,375
¿Jamie?

1233
01:00:08,409 --> 01:00:13,614
(jadeando): te esperé
tanto tiempo como pude.

1234
01:00:15,382 --> 01:00:17,618
¡Jamie, no!

1235
01:00:23,324 --> 01:00:25,893
(gritos)

1236
01:00:25,926 --> 01:00:27,161
Jaime, ¿por qué?

1237
01:00:27,194 --> 01:00:29,630
(jadeo)

1238
01:00:33,033 --> 01:00:34,869
Dios mío.

1239
01:00:34,902 --> 01:00:36,203
mariano.

1240
01:00:37,271 --> 01:00:39,073
CONDUCTOR:
¿Señor?

1241
01:00:39,106 --> 01:00:40,774
-Señor.
-¿Mmm?

1242
01:00:42,009 --> 01:00:43,777
Tallahassee, señor.

1243
01:00:43,811 --> 01:00:46,380
- ¿Adónde ir exactamente?
-(suspiro)

1244
01:00:46,413 --> 01:00:48,782
Sí, eh...

1245
01:00:49,383 --> 01:00:50,684
La pista.

1246
01:00:50,718 --> 01:00:52,753
¿Una pista para perros? Sí, señor.

1247
01:00:52,786 --> 01:00:54,388
Estos penes son un problema,
Jaime.

1248
01:00:54,421 --> 01:00:55,956
JAMIE:
Oh, vamos ahora.

1249
01:00:55,990 --> 01:00:58,826
pensé que eras
Voy a relajarme.

1250
01:00:58,859 --> 01:01:00,761
Trabajarás a tu manera
a través de cada uno de ellos?

1251
01:01:00,794 --> 01:01:03,063
No, me gusta este.

1252
01:01:04,498 --> 01:01:06,433
Vamos, vamos. No te enfades.

1253
01:01:06,467 --> 01:01:07,902
Anoche fue hermosa

1254
01:01:07,935 --> 01:01:09,870
pero te quedaste dormido
y no tuve mi turno

1255
01:01:09,904 --> 01:01:11,772
en la diapositiva,
si sabes lo que estoy diciendo.

1256
01:01:11,805 --> 01:01:13,440
-¡Está bien! -¡Está bien!
-(Jamie y Marian gritan)

1257
01:01:13,474 --> 01:01:16,143
Todos, relájense. Mantén la calma.

1258
01:01:16,177 --> 01:01:17,912
Estamos aquí por dos cosas.

1259
01:01:17,945 --> 01:01:19,180
-(siguen los gritos)
-(gruñe)

1260
01:01:19,213 --> 01:01:20,714
Ten cuidado con esta cosa,
¡idiota!

1261
01:01:20,748 --> 01:01:21,982
¡Vete a la mierda!

1262
01:01:22,016 --> 01:01:24,451
-(gritando)
-Estamos aquí por dos cosas.

1263
01:01:24,485 --> 01:01:25,953
Guau. Ella está desnuda.

1264
01:01:25,986 --> 01:01:28,189
Está bien, no importa.
Sólo una mujer desnuda.

1265
01:01:28,222 --> 01:01:29,823
Estamos aquí por dos puntos.

1266
01:01:29,857 --> 01:01:31,892
Si eso. Por favor y gracias.

1267
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
-Y la caja de la cabeza.
-¡Caja de cabeza!

1268
01:01:34,028 --> 01:01:35,996
Bésame el trasero !
¡No me des sermones!

1269
01:01:36,030 --> 01:01:37,898
Muy bien, señoras.
No entrar en pánico. Una vez más.

1270
01:01:37,932 --> 01:01:39,900
Por favor y gracias.
Todos somos amigos aquí.

1271
01:01:39,934 --> 01:01:42,436
Dos elementos. No entrar en pánico. Está bien.

1272
01:01:42,469 --> 01:01:44,805
Pongamos este espectáculo en marcha.

1273
01:01:44,838 --> 01:01:46,373
(los gritos continúan)

1274
01:01:46,407 --> 01:01:48,742
Sí, cariño.

1275
01:01:48,776 --> 01:01:53,280
Eres tan grande, tan saltarina,

1276
01:01:53,314 --> 01:01:56,984
hermoso bebé.

1277
01:01:57,017 --> 01:02:00,087
El amor no tiene por qué morir, cariño.

1278
01:02:01,388 --> 01:02:03,190
Guau.

1279
01:02:03,224 --> 01:02:05,793
Es tan asombroso.

1280
01:02:05,826 --> 01:02:08,495
Ahora puedo amarte para siempre.

1281
01:02:08,530 --> 01:02:10,231
Guau.

1282
01:02:10,264 --> 01:02:12,433
Y siempre

1283
01:02:12,466 --> 01:02:16,237
y siempre y para siempre

1284
01:02:16,270 --> 01:02:21,308
-y siempre y para siempre.
-Y siempre y para siempre.

1285
01:02:21,342 --> 01:02:25,879
Nunca te marchites, nunca flaquees.

1286
01:02:25,913 --> 01:02:29,984
AMBOS: Para nunca marchitarse,
nunca rechaces.

1287
01:02:30,017 --> 01:02:34,522
Nunca te marchites, nunca flaquees.

1288
01:02:34,556 --> 01:02:38,926
(haciendo eco): Nunca te marchites,
nunca rechaces.

1289
01:02:38,959 --> 01:02:42,530
Nunca te marchites, nunca flaquees.

1290
01:02:42,564 --> 01:02:46,267
Nunca te marchites...

1291
01:02:46,300 --> 01:02:47,535
(suena la campana)

1292
01:02:47,569 --> 01:02:50,271
(gruñendo)

1293
01:02:50,304 --> 01:02:51,506
Los traje directamente aquí.

1294
01:02:51,539 --> 01:02:52,973
No les informé, jefe.

1295
01:02:53,007 --> 01:02:55,075
Pensé que querías hacer
la conversación.

1296
01:02:58,546 --> 01:03:00,281
¿Eso es todo lo que tenían?

1297
01:03:00,314 --> 01:03:02,082
¿Qué tenían?

1298
01:03:03,183 --> 01:03:07,589
Señoras, llegan un día tarde.
y una polla corta.

1299
01:03:07,622 --> 01:03:09,857
CONTINUAR:
¿De qué estás hablando?

1300
01:03:09,890 --> 01:03:12,026
El pene del senador
¡Este no es el caso!

1301
01:03:12,059 --> 01:03:14,428
-No en el...
-Bueno, parece.

1302
01:03:14,461 --> 01:03:16,330
Vamos chicas.

1303
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
¿Dónde está el último falo?

1304
01:03:18,633 --> 01:03:21,101
(charla apagada)

1305
01:03:21,135 --> 01:03:23,337
No has comprobado el caso.
antes de partir?

1306
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
Yo-yo...

1307
01:03:25,072 --> 01:03:27,007
Le pisó la verga
Hasta el final, jefe.

1308
01:03:27,041 --> 01:03:28,909
¿Qué has hecho, idiota?

1309
01:03:28,942 --> 01:03:30,844
Tengo la cabeza del español.
¡Einstein!

1310
01:03:30,878 --> 01:03:32,179
Te dieron la combinación

1311
01:03:32,212 --> 01:03:34,181
y todavía te llevó
¡15 minutos!

1312
01:03:34,214 --> 01:03:35,949
-FLINT: Nunca me equivoco.
-GOON: Derecha, izquierda,

1313
01:03:35,983 --> 01:03:37,851
-después del primer dígito.
-(gritos)

1314
01:03:38,485 --> 01:03:40,888
(gruñendo)

1315
01:03:50,097 --> 01:03:54,134
El senador es un buen hombre.

1316
01:03:55,035 --> 01:03:57,938
El fumaba marihuana
una vez en la universidad.

1317
01:03:57,971 --> 01:03:59,239
Muchos de nosotros lo hemos hecho.

1318
01:03:59,273 --> 01:04:01,609
-C'était une autre époque.
-(murmullo ahogado)

1319
01:04:01,643 --> 01:04:04,912
fue a una fiesta
y conocí a una chica hippie,

1320
01:04:04,945 --> 01:04:07,381
Yeso tiffany.

1321
01:04:13,454 --> 01:04:14,656
Gestión interna.

1322
01:04:14,689 --> 01:04:16,624
(gruñendo)

1323
01:04:16,658 --> 01:04:21,128
ella tomó un yeso
de su entusiasmo...

1324
01:04:22,664 --> 01:04:24,164
...cosa.

1325
01:04:26,133 --> 01:04:29,370
ella hizo un modelo
de cada uno de sus “viejos”.

1326
01:04:29,403 --> 01:04:31,238
(bip)

1327
01:04:32,139 --> 01:04:34,509
En ese momento, el senador
No lo supe un día

1328
01:04:34,542 --> 01:04:37,911
sería llamado a servir
su comunidad, su estado,

1329
01:04:37,945 --> 01:04:40,414
y quizás algún día, su nación.

1330
01:04:42,416 --> 01:04:43,618
Era sólo un niño.

1331
01:04:43,651 --> 01:04:47,054
(tarareando una melodía alegre)

1332
01:04:47,087 --> 01:04:51,091
Su pene se ha ido
de mano en mano.

1333
01:04:51,125 --> 01:04:53,160
Finalmente terminado
con un coleccionista internacional

1334
01:04:53,193 --> 01:04:56,096
nombrado
Alejandro Santos y Obrador.

1335
01:04:56,130 --> 01:04:59,466
(en voz baja):
Lo viste, más o menos.

1336
01:05:03,638 --> 01:05:06,039
(sigue tarareando)

1337
01:05:07,408 --> 01:05:09,443
(deja de tararear)

1338
01:05:12,179 --> 01:05:14,348
<i>(criada gritando)</i>

1339
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Este pene no puede convertirse
una mercancía.

1340
01:05:17,619 --> 01:05:20,320
Piénselo: eBay,

1341
01:05:20,354 --> 01:05:24,559
"Senator Gary Channel
ding-dong, ligeramente usado."

1342
01:05:24,592 --> 01:05:27,127
Comentarios, reseñas.

1343
01:05:27,161 --> 01:05:29,597
Piensa en lo que
le vendría bien.

1344
01:05:29,631 --> 01:05:34,001
Sus hijos, su familia,
su carrera.

1345
01:05:34,736 --> 01:05:36,571
(jadeo)

1346
01:05:36,604 --> 01:05:39,707
-(gritan los matones a lo lejos)
-No somos irracionales.

1347
01:05:39,741 --> 01:05:42,443
Con gusto pagaremos por esto.

1348
01:05:42,476 --> 01:05:43,711
Venimos...

1349
01:05:43,745 --> 01:05:45,680
¿Podrías callarte por favor?

1350
01:05:45,713 --> 01:05:47,014
¡No fue idea mía!

1351
01:05:47,047 --> 01:05:48,550
solo estaba intentando
para mantenernos despiertos.

1352
01:05:48,583 --> 01:05:49,617
Estaba experimentando.

1353
01:05:49,651 --> 01:05:51,051
Pero te gustó.

1354
01:05:51,084 --> 01:05:52,352
-FLINT: ¡No, no lo hice!
-Podría decir.

1355
01:05:52,386 --> 01:05:54,054
Oye, era café irlandés.
¡Estaba borracho!

1356
01:05:54,087 --> 01:05:55,355
Borracho de polla.

1357
01:05:55,389 --> 01:05:57,024
-FLINT: ¡No! Yo no lo hice.
-No es lo mío.

1358
01:05:57,057 --> 01:05:58,760
solo estaba intentando
para ayudarte a ser un hombre.

1359
01:05:58,793 --> 01:06:00,695
-Comprender la vida.
-¡No!

1360
01:06:00,728 --> 01:06:03,363
- ¡Las cosas de la vida!
-¡No, no, no!

1361
01:06:03,397 --> 01:06:04,599
(gemidos)

1362
01:06:04,632 --> 01:06:06,066
(gritando)

1363
01:06:06,099 --> 01:06:09,002
LÍDER:
Dios mío, hombre, ¿qué estás haciendo?

1364
01:06:09,036 --> 01:06:11,171
-(ambos gritan)
-(Silex grita)

1365
01:06:12,740 --> 01:06:15,142
(Marian y Jamie gimen)

1366
01:06:25,753 --> 01:06:28,288
(Mariana y Jamie
gimiendo fuerte)

1367
01:06:32,292 --> 01:06:34,094
(clics de pistola)

1368
01:06:36,598 --> 01:06:38,432
(haciendo clic)

1369
01:06:41,803 --> 01:06:43,437
Mamá.

1370
01:06:45,573 --> 01:06:47,609
(lágrimas)

1371
01:06:54,181 --> 01:06:56,718
(la puerta se abre, se cierra)

1372
01:06:56,751 --> 01:06:59,419
(los perros ladran, ladran
remotamente)

1373
01:07:01,321 --> 01:07:03,525
(los perros ladran a lo lejos)

1374
01:07:05,359 --> 01:07:07,127
MARIAN: Muy bien, debemos
regreso al hotel

1375
01:07:07,160 --> 01:07:08,530
y agarrar el pene
fuera de la cama.

1376
01:07:08,563 --> 01:07:10,130
Luego cambiamos de hotel.

1377
01:07:10,163 --> 01:07:11,833
Agarras el pene.
Te veré en el hotel.

1378
01:07:11,866 --> 01:07:13,367
Está bien. La Linterna.

1379
01:07:13,400 --> 01:07:15,670
voy a registrarme
bajo el nombre de Abzug.

1380
01:07:15,703 --> 01:07:18,138
-¿Adónde vas?
-Tienda de arte.

1381
01:07:23,377 --> 01:07:25,212
(ladrar)

1382
01:07:25,245 --> 01:07:27,347
MUJER:
Próximo cliente, por favor.

1383
01:07:27,381 --> 01:07:30,384
SUKIE: Shinkleman.
Voy a Tallahassee.

1384
01:07:30,417 --> 01:07:31,786
No me preguntes por qué.

1385
01:07:31,819 --> 01:07:34,822
(línea que suena)

1386
01:07:34,856 --> 01:07:36,423
HOMBRE (por teléfono):
Comité de Reelección.

1387
01:07:36,456 --> 01:07:38,325
JAMIE:
Necesito hablar con el senador.

1388
01:07:38,358 --> 01:07:41,763
HOMBRE: Bueno, ¿a quién debo decirle?
¿llama?

1389
01:07:41,796 --> 01:07:44,298
Alguien que tenga su propio...

1390
01:07:45,700 --> 01:07:48,068
... efectos personales.

1391
01:08:01,616 --> 01:08:04,151
-(zumbido del motor del avión)
-(ladrando)

1392
01:08:18,933 --> 01:08:21,401
-(hace clic en la línea)
-GARY (al teléfono): ¿Quién es?

1393
01:08:21,435 --> 01:08:22,670
¿Senador?

1394
01:08:22,704 --> 01:08:25,205
Sí. ¿Quién es?

1395
01:08:25,238 --> 01:08:28,275
alguien que quiera
un millón de dólares.

1396
01:08:28,308 --> 01:08:31,613
Si puedes tenerlo esta noche,
puedes recuperar lo tuyo.

1397
01:08:31,646 --> 01:08:33,313
Los asuntos de todo el mundo.

1398
01:08:33,347 --> 01:08:35,917
Je vais te dire où amener
la plata. Viens solo.

1399
01:08:35,950 --> 01:08:38,151
Si tu n'es pas seul,

1400
01:08:38,185 --> 01:08:40,187
crois-moi, je le saurai.

1401
01:08:40,220 --> 01:08:42,389
(Alicia aboie)

1402
01:08:49,597 --> 01:08:50,932
indefinido

1403
01:08:50,965 --> 01:08:52,867
indefinido
indefinido

1404
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
indefinido

1405
01:08:55,803 --> 01:08:57,639
indefinido

1406
01:08:57,672 --> 01:08:58,773
indefinido

1407
01:08:58,806 --> 01:09:00,374
indefinido

1408
01:09:00,407 --> 01:09:03,276
indefinido
indefinido

1409
01:09:17,592 --> 01:09:19,661
indefinido

1410
01:09:22,964 --> 01:09:24,699
indefinido
indefinido

1411
01:09:26,500 --> 01:09:27,802
indefinido

1412
01:09:27,835 --> 01:09:30,203
indefinido
indefinido

1413
01:09:30,872 --> 01:09:32,674
indefinido

1414
01:09:32,707 --> 01:09:34,642
indefinido

1415
01:09:34,676 --> 01:09:37,477
indefinido

1416
01:09:37,512 --> 01:09:39,580
indefinido

1417
01:09:47,487 --> 01:09:49,557
indefinido

1418
01:10:01,869 --> 01:10:03,538
indefinido

1419
01:10:05,606 --> 01:10:07,441
indefinido

1420
01:10:07,474 --> 01:10:08,776
indefinido

1421
01:10:08,810 --> 01:10:11,846
indefinido

1422
01:10:11,879 --> 01:10:14,481
indefinido

1423
01:10:16,483 --> 01:10:18,886
indefinido
indefinido

1424
01:10:18,920 --> 01:10:22,222
indefinido

1425
01:10:34,936 --> 01:10:37,370
indefinido

1426
01:10:43,845 --> 01:10:47,247
indefinido

1427
01:10:57,792 --> 01:11:00,595
indefinido

1428
01:11:03,931 --> 01:11:06,333
indefinido
indefinido

1429
01:11:12,405 --> 01:11:15,610
indefinido
indefinido

1430
01:11:21,682 --> 01:11:23,518
indefinido

1431
01:11:24,351 --> 01:11:26,554
indefinido

1432
01:11:28,890 --> 01:11:30,892
indefinido

1433
01:11:30,925 --> 01:11:33,861
indefinido

1434
01:11:33,895 --> 01:11:36,296
indefinido

1435
01:11:40,034 --> 01:11:41,702
indefinido

1436
01:11:42,904 --> 01:11:44,705
indefinido

1437
01:11:44,739 --> 01:11:46,373
indefinido

1438
01:11:46,406 --> 01:11:49,110
indefinido
indefinido

1439
01:11:49,143 --> 01:11:51,579
indefinido

1440
01:11:51,612 --> 01:11:54,381
indefinido

1441
01:11:54,414 --> 01:11:56,083
indefinido

1442
01:11:56,117 --> 01:11:58,351
indefinido

1443
01:11:58,385 --> 01:12:00,054
indefinido

1444
01:12:00,087 --> 01:12:01,622
indefinido

1445
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
indefinido

1446
01:12:05,660 --> 01:12:07,795
indefinido

1447
01:12:13,466 --> 01:12:17,337
indefinido
indefinido

1448
01:12:18,005 --> 01:12:20,875
indefinido

1449
01:12:20,908 --> 01:12:22,944
indefinido

1450
01:12:24,846 --> 01:12:26,581
indefinido

1451
01:12:26,614 --> 01:12:29,617
indefinido
indefinido

1452
01:12:30,751 --> 01:12:34,555
indefinido
indefinido

1453
01:12:35,523 --> 01:12:38,593
indefinido
indefinido

1454
01:12:40,194 --> 01:12:42,362
indefinido

1455
01:12:42,964 --> 01:12:44,665
indefinido

1456
01:12:44,699 --> 01:12:49,170
indefinido
indefinido

1457
01:12:49,203 --> 01:12:51,806
indefinido
indefinido

1458
01:12:51,839 --> 01:12:56,010
indefinido
indefinido

1459
01:12:56,043 --> 01:12:57,678
indefinido

1460
01:12:57,712 --> 01:13:00,748
indefinido
indefinido

1461
01:13:02,783 --> 01:13:05,820
indefinido
indefinido

1462
01:13:05,853 --> 01:13:07,922
indefinido

1463
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
indefinido

1464
01:13:11,826 --> 01:13:13,594
indefinido

1465
01:13:16,898 --> 01:13:18,099
indefinido

1466
01:13:18,132 --> 01:13:19,567
indefinido

1467
01:13:19,600 --> 01:13:23,838
indefinido

1468
01:13:27,208 --> 01:13:29,442
indefinido

1469
01:13:30,077 --> 01:13:32,013
indefinido

1470
01:13:33,080 --> 01:13:34,782
indefinido
indefinido

1471
01:13:34,815 --> 01:13:37,952
indefinido
indefinido

1472
01:13:37,985 --> 01:13:39,553
indefinido

1473
01:13:47,828 --> 01:13:49,964
indefinido

1474
01:13:49,997 --> 01:13:52,033
indefinido

1475
01:13:53,067 --> 01:13:54,802
indefinido

1476
01:13:54,835 --> 01:13:58,005
indefinido
indefinido

1477
01:13:58,039 --> 01:14:00,007
indefinido
indefinido

1478
01:14:00,041 --> 01:14:02,510
indefinido
indefinido

1479
01:14:02,543 --> 01:14:04,712
indefinido

1480
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
indefinido
indefinido

1481
01:14:06,280 --> 01:14:08,049
indefinido

1482
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
indefinido

1483
01:14:11,085 --> 01:14:13,020
indefinido

1484
01:14:23,064 --> 01:14:24,765
indefinido
indefinido

1485
01:14:24,799 --> 01:14:26,534
indefinido
indefinido

1486
01:14:26,567 --> 01:14:28,202
indefinido
indefinido

1487
01:14:28,235 --> 01:14:29,870
indefinido
indefinido

1488
01:14:29,904 --> 01:14:31,772
indefinido
indefinido

1489
01:14:31,806 --> 01:14:33,607
indefinido
indefinido

1490
01:14:33,641 --> 01:14:36,877
indefinido

1491
01:14:39,747 --> 01:14:42,016
indefinido
indefinido

1492
01:14:43,250 --> 01:14:46,020
indefinido

1493
01:14:49,023 --> 01:14:50,658
indefinido

1494
01:14:50,691 --> 01:14:53,627
indefinido
indefinido

1495
01:15:03,104 --> 01:15:04,872
indefinido

1496
01:15:06,040 --> 01:15:07,208
indefinido

1497
01:15:07,241 --> 01:15:09,643
indefinido

1498
01:15:13,647 --> 01:15:15,750
indefinido
indefinido

1499
01:15:15,783 --> 01:15:17,651
indefinido

1500
01:15:17,685 --> 01:15:18,953
indefinido

1501
01:15:18,986 --> 01:15:21,155
indefinido
indefinido

1502
01:15:21,188 --> 01:15:22,590
indefinido

1503
01:15:22,623 --> 01:15:25,626
indefinido

1504
01:15:28,629 --> 01:15:31,599
indefinido
indefinido

1505
01:15:31,632 --> 01:15:33,601
indefinido
indefinido

1506
01:15:33,634 --> 01:15:35,936
indefinido
indefinido

1507
01:15:35,970 --> 01:15:38,205
indefinido
indefinido

1508
01:15:38,239 --> 01:15:41,175
indefinido

1509
01:15:41,208 --> 01:15:42,910
indefinido

1510
01:15:42,943 --> 01:15:46,947
indefinido
indefinido

1511
01:15:46,981 --> 01:15:49,283
indefinido

1512
01:15:49,316 --> 01:15:51,185
indefinido

1513
01:15:51,218 --> 01:15:53,020
indefinido

1514
01:15:53,054 --> 01:15:55,089
indefinido

1515
01:15:55,122 --> 01:15:56,824
indefinido

1516
01:15:58,392 --> 01:15:59,960
indefinido
indefinido

1517
01:15:59,994 --> 01:16:01,662
indefinido

1518
01:16:01,695 --> 01:16:03,097
indefinido

1519
01:16:03,130 --> 01:16:05,266
indefinido

1520
01:16:05,299 --> 01:16:07,301
indefinido

1521
01:16:07,334 --> 01:16:10,871
indefinido

1522
01:16:14,308 --> 01:16:15,910
indefinido

1523
01:16:17,111 --> 01:16:18,679
indefinido

1524
01:16:18,712 --> 01:16:20,214
indefinido
indefinido

1525
01:16:20,247 --> 01:16:21,682
indefinido

1526
01:16:21,715 --> 01:16:23,350
indefinido
indefinido

1527
01:16:23,384 --> 01:16:25,753
indefinido

1528
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
indefinido

1529
01:16:28,122 --> 01:16:29,356
indefinido

1530
01:16:29,390 --> 01:16:30,958
indefinido
indefinido

1531
01:16:30,991 --> 01:16:33,794
indefinido
indefinido

1532
01:16:33,828 --> 01:16:36,664
indefinido
indefinido

1533
01:16:36,697 --> 01:16:38,833
indefinido

1534
01:16:38,866 --> 01:16:40,401
indefinido

1535
01:16:40,434 --> 01:16:42,002
indefinido

1536
01:16:42,036 --> 01:16:43,938
indefinido
indefinido

1537
01:16:43,971 --> 01:16:46,006
indefinido
indefinido

1538
01:16:46,040 --> 01:16:47,842
indefinido
indefinido

1539
01:16:47,875 --> 01:16:50,311
indefinido
indefinido

1540
01:16:50,344 --> 01:16:52,547
indefinido

1541
01:16:56,417 --> 01:16:58,619
indefinido

1542
01:17:00,354 --> 01:17:01,922
indefinido

1543
01:17:02,890 --> 01:17:05,860
indefinido

1544
01:17:05,893 --> 01:17:08,696
indefinido
indefinido

1545
01:17:08,729 --> 01:17:10,898
indefinido

1546
01:17:20,274 --> 01:17:22,176
indefinido
indefinido

1547
01:17:34,155 --> 01:17:36,090
indefinido

1548
01:17:36,123 --> 01:17:38,893
indefinido

1549
01:17:38,926 --> 01:17:41,996
indefinido

1550
01:17:42,029 --> 01:17:45,766
indefinido
indefinido

1551
01:17:45,799 --> 01:17:49,003
indefinido

1552
01:17:50,371 --> 01:17:52,773
indefinido

1553
01:17:52,806 --> 01:17:56,310
indefinido

1554
01:17:56,343 --> 01:17:59,880
indefinido
indefinido

1555
01:17:59,914 --> 01:18:05,052
indefinido

1556
01:18:05,085 --> 01:18:08,789
indefinido
indefinido

1557
01:18:08,822 --> 01:18:11,792
indefinido

1558
01:18:11,825 --> 01:18:15,796
indefinido
indefinido

1559
01:18:15,829 --> 01:18:20,267
indefinido

1560
01:18:20,301 --> 01:18:23,137
indefinido

1561
01:18:23,170 --> 01:18:26,473
indefinido

1562
01:18:26,508 --> 01:18:30,177
indefinido
indefinido

1563
01:18:30,211 --> 01:18:34,415
indefinido

1564
01:18:34,448 --> 01:18:37,251
indefinido

1565
01:18:37,284 --> 01:18:40,821
indefinido

1566
01:18:40,854 --> 01:18:44,458
indefinido
indefinido

1567
01:18:44,491 --> 01:18:49,163
indefinido

1568
01:18:49,196 --> 01:18:53,167
indefinido
indefinido

1569
01:18:53,200 --> 01:18:56,904
indefinido
indefinido

1570
01:18:56,937 --> 01:19:00,374
indefinido
indefinido

1571
01:19:00,407 --> 01:19:04,278
indefinido

1572
01:19:20,094 --> 01:19:22,296
indefinido

1573
01:19:22,329 --> 01:19:26,568
indefinido

1574
01:19:26,601 --> 01:19:30,838
indefinido
indefinido

1575
01:19:30,871 --> 01:19:35,309
indefinido

1576
01:19:35,342 --> 01:19:37,378
indefinido

1577
01:20:07,341 --> 01:20:09,611
indefinido

1578
01:20:09,644 --> 01:20:13,213
indefinido

1579
01:20:13,247 --> 01:20:16,917
indefinido
indefinido

1580
01:20:16,950 --> 01:20:20,354
indefinido

1581
01:20:21,523 --> 01:20:24,258
indefinido

1582
01:20:24,291 --> 01:20:27,895
indefinido

1583
01:20:27,928 --> 01:20:31,465
indefinido
indefinido

1584
01:20:31,498 --> 01:20:36,571
indefinido

1585
01:20:36,604 --> 01:20:38,339
indefinido

1586
01:20:38,372 --> 01:20:40,174
indefinido

1587
01:20:40,207 --> 01:20:42,343
indefinido
indefinido

1588
01:20:42,376 --> 01:20:47,014
indefinido
indefinido

1589
01:20:47,047 --> 01:20:50,417
indefinido

1590
01:20:50,451 --> 01:20:53,087
indefinido

1591
01:20:53,120 --> 01:20:56,490
indefinido
indefinido

1592
01:20:56,524 --> 01:20:59,326
indefinido

1593
01:21:01,028 --> 01:21:04,131
indefinido
indefinido

1594
01:21:04,164 --> 01:21:07,401
indefinido
indefinido

1595
01:21:07,434 --> 01:21:09,503
indefinido

1596
01:21:09,537 --> 01:21:12,507
indefinido

1597
01:21:12,540 --> 01:21:15,109
indefinido
indefinido

1598
01:21:15,142 --> 01:21:18,178
indefinido

1599
01:21:19,380 --> 01:21:23,083
indefinido
indefinido

1600
01:21:23,117 --> 01:21:26,053
indefinido
indefinido

1601
01:21:26,086 --> 01:21:28,122
indefinido

1602
01:21:28,155 --> 01:21:30,592
indefinido

1603
01:21:30,625 --> 01:21:33,661
indefinido
indefinido

1604
01:21:33,695 --> 01:21:37,030
indefinido

1605
01:21:38,198 --> 01:21:40,000
indefinido

1606
01:21:40,033 --> 01:21:41,502
indefinido

1607
01:21:41,536 --> 01:21:43,137
indefinido

1608
01:21:43,170 --> 01:21:44,438
indefinido

1609
01:21:44,471 --> 01:21:46,240
indefinido

1610
01:21:46,273 --> 01:21:48,008
indefinido
indefinido

1611
01:21:48,041 --> 01:21:50,444
indefinido
indefinido

1612
01:21:50,477 --> 01:21:52,514
indefinido

1613
01:21:52,547 --> 01:21:53,981
indefinido

1614
01:21:54,014 --> 01:21:55,983
indefinido

1615
01:21:56,016 --> 01:21:58,620
indefinido

1616
01:21:58,653 --> 01:22:01,455
indefinido
indefinido

1617
01:22:01,488 --> 01:22:05,159
indefinido
indefinido

1618
01:22:05,192 --> 01:22:07,995
indefinido

1619
01:22:08,028 --> 01:22:11,064
indefinido
indefinido

1620
01:22:11,098 --> 01:22:14,034
indefinido

1621
01:22:14,067 --> 01:22:19,039
indefinido
indefinido

1622
01:22:19,072 --> 01:22:21,743
indefinido
indefinido

1623
01:22:21,776 --> 01:22:24,178
indefinido

1624
01:22:24,211 --> 01:22:27,147
indefinido

1625
01:22:27,181 --> 01:22:29,717
indefinido
indefinido

1626
01:22:29,751 --> 01:22:34,188
indefinido
indefinido

1627
01:22:36,089 --> 01:22:38,258
indefinido

1628
01:22:41,195 --> 01:22:43,230
indefinido

1629
01:22:58,312 --> 01:23:00,515
indefinido

1630
01:23:15,597 --> 01:23:17,998
indefinido

1631
01:23:27,140 --> 01:23:29,376
indefinido
indefinido

1632
01:23:55,837 --> 01:23:58,238
indefinido



