1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[melodia tematică joacă]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[lanțuri zdrăngănind]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[om mormăit]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[crescărea calului]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Uau.
- [caii pufnind]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[zodăit metalic blând]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Vai.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Cine-i ăla împiedicat
prin întuneric?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Declară-ți afacerea
sau pregătește-te să te înaripi!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Calmați-vă, domnilor.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Vreau să spun că nu-ți face rău.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Sunt pur și simplu un coleg obosit de călătorie.
Uau, băiete.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Bună seara rece, domnilor.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Caut o pereche de negustori de sclavi

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
care poartă numele
a Fraților Speck.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Ai putea fi tu?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Cine vrea să știe?
- Ei bine, da.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Sunt Dr. King Schultz.
Acesta este calul meu, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[forâind]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Ce fel de doctor?
- [Schultz] Dentist.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Acum, sunteți Frații Speck?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Și i-ați cumpărat pe acești bărbați
la licitația de sclavi din Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Şi ce dacă?
- Așa că vreau să discut cu tine.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Vorbeşte limba engleză.
- [chicotește] Oh, îmi pare rău.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Te rog să mă ierţi.
Este o a doua limbă.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Acum, printre inventarul tău,
Am fost făcut să cred,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
este un exemplar pe care vreau să-l dobândesc.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Bună, sărmanii diavoli!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Există unul printre voi?
care a fost rezident anterior

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
a plantatiei Carrucan?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[om] Sunt din plantația Carrucan.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Cine a spus asta?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Meci de iluminat Schultz]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Cum te cheamă?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Atunci ești exact
cel pe care-l caut.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Știi cine
Frații Brittle sunt?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Cine sunt ei?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Marele John.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
Uneori îi spun Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Erau supraveghetori
la plantatia Carrucan.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Nu mai.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Spune-mi...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...dacă ar fi să vezi
oricare dintre acești trei domni din nou,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- i-ai recunoaste?
- [om] Hei.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Nu mai vorbi cu el așa.
- Precum ce?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Așa.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Omul meu bun,
Pur și simplu încerc să aflu...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Vorbește engleză, la naiba.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Toată lumea calmează-te.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Sunt pur și simplu un client
încercarea de a efectua o tranzacție.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Nu-mi pasă. Nicio vânzare.
Acum, cu tine.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
Nu fi ridicol.
Bineînțeles că sunt de vânzare.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Mută-l.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Omule bun, pur și simplu te-ai lăsat purtat?
departe cu gestul tău dramatic

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
sau îndreptați arma spre mine
cu intenție letală?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Ultima șansă, pantaloni de lux.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Oh, foarte bine.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[cal se plânge]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[omul țipând]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[strigăt cu ecou]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[tipa continua]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Îmi pare rău că-ți pun un glonț în fiara ta,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
dar nu te-am vrut
a face ceva imprudent

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
înainte de a avea un moment
să-ți vină în fire.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Nenorocit de fiu de cățea!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- L-ai împușcat pe Roscoe!
- Ei bine...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Și l-ai ucis pe Ace!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
L-am împușcat pe fratele tău o singură dată
a amenințat că mă împușcă.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Și chiar cred că am...
unu, doi, trei, patru...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
... cinci martori
care poate atesta acest fapt.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- La naiba piciorul este rupt!
- Fără îndoială.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Acum, dacă ai putea să-ți păstrezi
caterwauling la minim,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Aș vrea să-mi termin rândul
de anchetă cu tânărul Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[relua tipul]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [omule] La naiba, la naiba!
- Cum spuneam...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...dacă ar fi să-l vezi pe Brittle
Frați din nou, ați putea să-i recunoașteți?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Da.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Vândut american!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Deci, domnule Speck? domnule Speck?
Cât de mult pentru tânărul Django de aici?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Fierul acela este o afacere urâtă.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, ai putea să ții asta o clipă?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Multumesc. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Ridică-te pe calul ăla.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
De asemenea, dacă aș fi în locul tău,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Aș lua haina aceea de iarnă
dragul plecat Speck lăsat în urmă.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Negru!
Nu te atinge de haina fratelui meu.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[țipând]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
La naiba! Oh!
[gemete]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
O sută... zece... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...si cinci...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...pentru tânărul Django aici.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Și din moment ce nu va face
mai am nevoie de el,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Aș dori să cumpăr ciuful fratelui tău.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
De asemenea, domnule Speck, mă tem
Voi cere un act de vânzare.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
ai unul?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Du-te dracului, dentiste.
- [ batjocori]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Credeam că nu.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Nu vă faceți griji. vin pregătit.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Multumesc.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Aceasta va servi frumos
ca act de vânzare.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[nickering]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Vai.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Acum, despre voi, sărmanii diavoli.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Deci, după cum văd eu, când vine vorba de
subiectul ce trebuie făcut în continuare,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
voi, domnilor, aveți două opțiuni.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Unu: Odată ce sunt plecat, ai putea ridica
acea fiară de pe patul rămas,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
apoi duce-l în cel mai apropiat oraș.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Ceea ce ar fi cel puțin
37 de mile înapoi, pe drumul în care ai venit.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Sau două: ați putea să vă dezlănțuiți,
ia pușca aia,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
pune un glonț în cap,
îngroapă-i pe cei doi adânc,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
și apoi mergeți spre a
zona mai luminata a acestei tari.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Alegerea este a ta.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
A, și la șansă există
orice pasionat de astronomie dintre voi,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Steaua Polară este aceea.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [clocand]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Acum stați puțin, băieți.
Să vorbim despre asta!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [farbunirea lanternului]
- [lanțuri zdrăngănind]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Trebuie să fii rezonabil
intr-o situatie ca asta!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Nu sunt un tip rău.
Eu doar îmi fac treaba!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blueberry, nu-i așa?
iti dau ultimul meu mar?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Sa va spun, baieti:
Du-mă la doctor în El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Îți dau libertatea.
- [armarea armei]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Nu. Nu, te rog...
- [împușcături cu ecou]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[caini care latra in apropiere]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[scârțâit]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
În regulă, acum.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Aș vrea să faci
ia doua din astea in seara asta...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [tuse]
- ...și apoi dimineața...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
E un negru pe cal.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
La ce se uită toată lumea?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Nu s-au văzut niciodată
nici un negru pe cal înainte.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[capre care behăie]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Vai.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Buna dimineata, hangiera!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Două beri pentru doi călători obosiți.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Este încă un pic devreme.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Nu vom mai fi deschisi o ora.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Până atunci, vom servi micul dejun.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[gâfâind] Uau, uau, uau, ui... ce
naiba crezi că faci, băiete?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Scoate-l pe negrul ăla de aici!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [gâfâind] Ajutor! Ajutor!
- Hangiera!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Ține minte, ia-l pe șerif,
nu mareșalul.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[omul] Șeriful! Ajutor!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Vai.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Acum trebuie să acționăm ca propriul nostru barman.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Stai jos, băiete.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Ce fel de dentist esti?
- [chocote]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
În ciuda acelui cărucior, nu am
a practicat stomatologia în cinci ani.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Dar zilele acestea,
Practic o nouă profesie...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...vânător de recompense.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Știi ce este un vânător de recompense?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Nu.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Ei bine...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...modul în care traficul cu sclavi
tranzacții în vieți umane pentru bani,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
un vânător de recompense face afaceri cu cadavre.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Pălărie

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Statul pune o recompensă
pe capul unui bărbat.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Îl urmăresc pe acel om, îl găsesc pe acel om,
Omor pe acel om.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
După ce l-am omorât, îl transport
cadavrul omului înapoi la autorități.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Uneori este mai ușor de spus decât de făcut.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Arăt acel cadavru autorităților,
demonstrând că da, într-adevăr,

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
L-am ucis cu adevărat,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
moment în care autoritățile
plătește-mi recompensă.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Deci, ca sclavia,
este o afacere pentru cash.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Ce este o recompensă?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Este ca o recompensă.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Omorâți oameni?
Și îți dau o recompensă?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Anumite persoane, da.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Oameni răi?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Mai răi sunt,
mai mare este recompensa.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Ceea ce mă aduce la tine.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Și trebuie să recunosc, sunt puțin
o dilemă când vine vorba de tine.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Pe de o parte, disprețuiesc sclavia.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Pe de altă parte, am nevoie de ajutorul tău.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Dacă nu ești în măsură să refuzi,
cu atât mai bine.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Deci, deocamdată, o voi face
fă acest malarkey de sclavie

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
lucrează în folosul meu.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Totuși, spunând asta, mă simt vinovat.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Așa că mi-aș dori noi doi
a incheia un acord.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Îi caut pe Frații Brittle.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Cu toate acestea, la acest demers,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Sunt intr-un usor dezavantajat in masura in care
ca nu stiu cum arata.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Dar tu faci. nu-i asa?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Știu bine cum arată.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Bun. Deci, iată acordul meu.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Călătorești cu mine până îi găsim.
- Unde mergem?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Aud cel puțin doi dintre ei
supraveghează în Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
dar nu stiu unde.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Asta înseamnă că vizităm fiecare plantație
în Gatlinburg până le găsim.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Și când le găsim,
le subliniezi, iar eu îi omor.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Tu faci asta, sunt de acord
sa-ti ofere libertatea,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
25 USD pe Fratele fragil. Asta înseamnă 75 USD.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Și, ca la un semnal,
iată că vine șeriful.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[ batjocori]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Bine, băieți. Distracția sa terminat. Hai afară.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [palavrie suprapusă]
- Bine, oameni buni, calmează-te.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Du-te la afacerea ta.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Acești glumeți vor dispărea în curând.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Acum, de ce vreți să veniți
în orașul meu și începe necazuri?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Și sperie toți acești oameni drăguți.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Nu ai nimic mai bun de făcut

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
decât să vină în orașul lui Bill Sharp

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
și arată-ți fundul?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [zgomot de izvor de metal]
- [șerif țipând]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [mulțimea gâfâind]
- [geme]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[femeia țipă]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Ce i-ai făcut șerifului nostru?
- [geme]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [țipând]
- [împușcat cu ecou]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[femeia gâfâie]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[mulțimea țipând]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Acum poți să-l iei pe mareșal.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[om] Mareșal! Mareșal!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Ar trebui să așteptăm înăuntru?
- Putem pleca?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
După dumneavoastră.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Mișcă acea tablă mult
peste drum de salon.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Vreau șase bărbați, șase puști în spate.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
vreau doi bărbați,
două puști sus pe acest acoperiș.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Doi bărbați, două puști pe acoperișul acela.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Toate butoaiele vizate
la ușa aceea din față.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Cineva să-l ia pe bietul Bill
afară de pe strada blestemata.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Tu în salon!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Avem o sută de puști îndreptate
la fiecare ieşire din clădirea aia.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Ai o șansă
pentru a iesi viu din asta.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Tu și negrul tău ieși chiar acum
cu mâinile deasupra capului,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
și vreau să spun chiar acum.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Acesta este mareșalul
Am plăcerea să mă adresez?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Da, este.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Acesta este mareșalul american Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Nu wunderbar, mareșal.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
M-am eliberat de toate armele,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
și așa cum ai spus,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Sunt gata să ies afară

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
cu mâinile ridicate deasupra capului.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Am încredere ca reprezentant

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
a sistemului de justiție penală de
Statele Unite ale Americii,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Nu voi fi împușcat pe stradă
fie de tine, fie de adjuncții tăi

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
înainte de a fi avut ziua mea la tribunal.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Adică așa cum ai făcut-o pe șeriful nostru.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
L-a doborât ca pe un câine pe stradă.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Da, exact asta vreau să spun.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Am cuvântul tău ca om al legii să nu o facă
ma dobori ca un caine pe strada?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Ei bine, așa cum ne-am bucura cu toții
văzând așa ceva,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
nimeni nu va înșela
spânzuratorul din orașul meu.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Destul de corect, mareșal.
Aici venim.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Sunt puțin încordați acolo.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Așa că nu face mișcări rapide,
și lasă-mă să vorbesc.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [ușile scârțâind deschise]
- Hai înainte.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Ești dezarmat?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Da, într-adevăr suntem.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Mareșal Tatum, îmi permit să vă adresez
și adjuncții tăi,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
si se pare ca
întreg orașul Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
despre incidentul care tocmai a avut loc?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Continuă.
- Mulţumesc.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Numele meu este Dr. King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Ca și tine, mareșal,
Sunt un servitor al tribunalului.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Bărbatul zăcând mort în pământ,
care oamenii buni din Daughtrey

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
a considerat de cuviință să-și aleagă șerif,
care se numea Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
este de fapt un haiduc căutat
pe numele lui Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
cu un preț pe cap de 200 de dolari.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Acum sunt 200 de dolari, viu sau mort.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
La naiba, zici tu!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Sunt conștient că asta este probabil
știri deconcertante.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Dar sunt dispus să pariez
acest om a fost ales șerif

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
cândva în ultimii doi ani?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Da.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Știu asta pentru că trei
cu ani în urmă, foșnea vite

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
din B.C. Compania de vite Corrigan
din Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Acum, acesta este un mandat
făcută de

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Judecătorul de circuit Henry Allen
Laudermilk din Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Ești încurajat să-l transferi.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
El va susține cine sunt și
cine a fost dragul tău șeriful plecat.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[desarmarea armelor]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Cu alte cuvinte, mareșal,
îmi datorezi 200 de dolari.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[melodii cu ritm mediu]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
voi fi al naibii.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
După această afacere fragilă
este în spatele nostru,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
vei fi un om liber, cu un cal,
75 USD în buzunarul din spate...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Care este planul tău după aceea?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Găsește-mi soția și cumpără-i libertatea.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, habar n-aveam
ai fost un bărbat căsătorit.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Majoritatea sclavilor cred în căsătorie?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Oh, eu și soția mea.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Bătrânul Carrucan nu a făcut-o.
De aceea noi, uh... fugim.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[om] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Ai nisip, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Baiatul are nisip.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Nu am de folos un negru cu nisip.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Vreau să arzi un „r” fugitiv
chiar aici pe obrazul lui.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Și fata, de asemenea.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[geme]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Și vreau să-i duci la
licitația din Greenville și vinde-le.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Amândoi.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Separat.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Iar acesta...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
... îl vei vinde ieftin.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
În Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...ar trebui să existe un fel
a unui birou de evidență.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Știi când a fost vândută...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...știi de unde a venit,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
și îi știi numele.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Care este numele ei?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Ce?
- Mătură-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Proprietarii ei erau germani?
- Da, de unde știi?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Ea nu s-a născut pe
plantatia Carrucan.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
A fost crescută de o amantă germană,
Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Vorbește și ea puțin germană.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Soţia ta?
- Hm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Când era mică, amanta ei
a învățat-o ca să aibă pe cineva

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
să vorbesc germană cu.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Ei bine, lasă-mă să înțeleg asta.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Soția ta sclavă vorbește germană
și numele ei este Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Da.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Ei îmi spun Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[cocoșul cântă în apropiere]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Când obținem acces la acestea
plantații, vom face un act.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Vei interpreta un personaj.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Nu?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
În timpul actului, poți
nu rupe niciodată caracterul.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Înțelegi?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Da. Nu rupe caracterul.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Și caracterul tău
este cel al Valetului.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Ce este asta?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Acesta este un cuvânt de lux pentru servitor.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Valet?
- Hm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[chicoti]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Și acum, Django, poți alege
costumul personajului tău.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
O să mă lași
să-mi aleg propriile haine?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Dar desigur.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[melodie cu ritm mediu
reia jocul]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Vai.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Este împotriva legii pentru negri
să călărească pe cai pe acest teritoriu.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Acesta este valetul meu.
Valetul meu nu merge.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Am spus negri pe cai...
- [Schultz] Numele lui este Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Este un om liber.
Poate călărește ce vrea.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Nu pe proprietatea mea.
Nu în preajma negrilor mei, el nu poate.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Bunul meu domnule,
poate am coborât cu cizma greșită.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Dă-mi voie să deschid acest clopoțel.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Numele meu este Dr. King Schultz.
Acesta este valetul meu, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Și aceștia sunt caii noștri,
Tony și Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [forăind]
- [femeile chicotind]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
domnule Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Am fost făcut să cred că tu
sunt un domn și un om de afaceri.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Și este pentru aceste atribute
am călătorit din Texas până în Tennessee

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
să mă dispute cu tine acum.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Doresc sa cumpar
una dintre fetele tale negre.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Tu și Jimmie al tău
a călărit din Texas până în Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
să cumpăr una dintre fetele mele negre?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Fără programare, nimic?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Oh, mi-e teamă că da.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Ei bine, dacă ar fi să spun
Nu-mi place de tine?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Sau negrul tău chic?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Și nu ți-aș vinde un dracu’.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Acum ce ai de spus despre asta?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
domnule Bennett.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Dacă ești omul de afaceri
Am fost făcut să cred că ești,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Am 5.000 de lucruri pe care aș putea să le spun
care s-ar putea răzgândi.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[chicotește încet]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Ei bine, intră înăuntru și ia
tu însuți ceva mișto de băut.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[chicoti]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
O, poate în timp ce discutăm despre afaceri,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
ai putea oferi unul dintre
cele mai frumoase creaturi ale tale negre

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
pentru a-l escorta pe Django aici
în jurul terenurilor tale magnifice.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Oh, bine, absolut!
Uh, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Da, domnule, Big Daddy?
- Uh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Cum îl cheamă din nou pe Jimmie al tău?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, zahăr, poți
ia-l pe Django acolo

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
și du-l pe aici
și arată-i toate lucrurile frumoase.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
După cum îți place, Big Daddy.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, domnule Bennett, trebuie să vă reamintesc,
Django este un om liber.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
El nu poate fi tratat ca un sclav.
El... în limitele bunului gust,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
el trebuie tratat
ca o extensie a mea.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Am înțeles, Schultz. Betina, zahăr?
- Da sunt?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django nu este un sclav.
Django este un om liber, înțelegi?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Nu-l poți trata ca pe oricare
dintre ceilalți negri de aici,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
pentru că el nu este ca niciunul dintre
alți negri pe aici. Ai înțeles?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Tu vrei ca eu
să-l tratezi ca pe niște albi?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Nu. Nu asta am spus.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Atunci nu știu ce vrei,
Tata Mare.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Da, pot vedea asta. Uh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Cum îl cheamă băiatul ăla peckerwood
din oras care lucreaza cu sticla?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Mama lui lucrează la depozitul de cherestea.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Oh, vrei să spui Jerry.
- Acesta este numele băiatului. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Îl cunoști pe Jerry, nu-i așa, zahăr?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Da, Big Daddy.
- Ei bine, asta e, atunci.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Pur și simplu îl tratezi așa cum l-ai face cu Jerry.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[cantează melodia cu ritm mediu]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Casa din care tocmai am plecat
este Casa Mare.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy îl numește așa pentru că este mare.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Că acolo este cămara.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Acolo este Big Daddy
atârnă toată carnea lui moartă.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' mici veveriţe.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Ce faci pentru masa ta?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Nu l-ai auzit spunându-ți
Nu sunt un sclav?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Deci chiar ești liber?
- Da, sunt liber.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Adică vrei să te îmbraci așa?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, trebuie să te întreb ceva.
- Ce vrei?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Caut trei bărbați albi.
Trei frați. Supraveghetori.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Numele lor este Brittle. Le cunoști?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Casant?
- Da, Brittle.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, numit uneori Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
nu-i cunosc.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Ar putea folosi un alt nume.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Ar fi venit la plantație
anul acesta trecut.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Te referi la Shaffer?
- Pot fi.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Trei frați?
- Uh-huh.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Ei aici?
- Uh-huh.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Mi-ai putea indica unul dintre ele?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Ei bine, cineva a trecut în acel domeniu.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[melodii cu ritm mediu]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Bătrânul Carrucan nu este
Voi aprecia asta, acum.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Lucrează în casă, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Ai putea să-i dezordine pielea,
iar tu o vei da peste cap

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
și ea nu va merita...
ea nu va merita nimic.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Acum, Biblia ta spune...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Uite, ți-am spus
că am fost unul care a făcut-o să o facă.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Ești gata?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Ea nu a vrut să fugă cu mine. Dacă
oricine ar trebui să fie bătut acum,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
ar trebui să fiu eu. Ar trebui să fiu eu, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Acum, am fost aici destul de mult, știi
mă, mă cunoști de mult, acum.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[câinii lătrând la distanță]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Îl cunoști pe Massa Carrucan
nu o sa apreciez asta.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
E o... e o sclavă a casei.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- E sclava casei, nu poate fi...
- [țipând]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[câinii urlă]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[țipând]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
În genunchi. Te intreb asta,
te rog. Nu asta vrei?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Îți țin amuzant.
Acum, John, te rog.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[plângete gâfâind]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Sunt în genunchi, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Îmi place felul în care cerșești, băiete.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[trosnind biciul, ecou]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Pe asta căutai?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Da.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Unde sunt ceilalți doi?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Ei lângă grajd,
pedepsirea lui Micuța Jody pentru că a spart ouă.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
O biciuiesc pe Micul Jody?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Îndreptați-mă în direcția aceea.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Te duci la copacul acela
și continuă așa.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Du-te și adu-l pe acel alb
Am venit aici cu.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [om] Hai, acum.
- Nu, nu, te rog!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Haide, fată.
- [țipă] Te rog!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Haide. Configurați-vă acum.
- [țipând]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
„Și Domnul a spus:
„Frica de voi...”

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [crapă]
- „...și spaima de voi

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
va fi asupra oricărei fiare
al pământului.”

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[crapare]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Vino aici acum, femeie!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Ar fi bine să-mi dai brațul ăla!
- [țipând]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
OK, e gata!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[shocăit]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Și după asta, vom vedea
dacă spargi din nou ouăle.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Îți amintești de mine?
- [zgomot de izvor de metal]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Îmi place felul în care mori, băiete.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Nenorocit de fiu de cățea!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[mârâind]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[trocirea biciului]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[geme]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Păstrează-te amuzant!
- [mârâind]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[tipa]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[om gemu]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Vreți să vedeți ceva?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[pistol de armat]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Nu! [geme]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[făcând clic]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Cine erau ei?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Ăsta e Big John,
și acesta este Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Unde este Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
El este cel care o susține
peste acel câmp chiar acum.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Eşti sigur că e el?
- Da.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Pozitiv?
- Nu știu.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Nu știi dacă ești pozitiv?
- Nu știu ce înseamnă „pozitiv”.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Înseamnă că ești sigur.
- Da.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Da," ce?
- Da, sunt sigur că e Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Sunt sigur că a murit.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Toată lumea calmează-te.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Ne referim la nimeni altcineva vreun rău.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Cine sunteți voi doi glumeți?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Sunt Dr. King Schultz,
un reprezentant legal

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
a sistemului de justiție penală de
Statele Unite ale Americii.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Bărbatul din stânga mea este Django Freeman.
El este adjunctul meu.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
În buzunarul meu este un mandat,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
semnat de judecătorul Curții de circuit
Henry Allen Laudermilk din Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
pentru arestare și capturare,
mort sau viu,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
lui John Brittle,
Roger Brittle și Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Se numeau Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Îi cunoști pe numele lui Shaffer,
dar numele adevărat al măcelarilor era Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Aceștia sunt bărbați căutați.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Legea îi vrea pentru crimă.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Acum, repet, mandatul
afirmă viu sau mort,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
deci când domnul Freeman şi cu mine
i-a executat pe acești oameni la vedere,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
operam
în limitele noastre legale.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Îmi dau seama că pasiunile sunt mari,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
dar trebuie să te avertizez,
pedeapsa pentru luarea forței mortale

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
împotriva unui ofițer de judecată
în îndeplinirea îndatoririi sale

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
este că vei fi atârnat de gât
până vei muri.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Acum, vă rog să elimin mandatul
din buzunarul meu ca să-l poți examina?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Da-mi.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
mulțumit?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Pot să-l primesc înapoi, te rog?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Pleacă de pe pământul meu.
- După grabă.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Încărcați cadavrele cât de repede puteți
și hai să plecăm de aici.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz fluieră neclar]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Da, ăia sunt nenorociți.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[bătăi de copite în galop]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [muzică corală dramatică]
- [caii pufnind, scânceind]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[bărbații țipând, hoopând]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Haide, bărbați!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [om 1] Venim după tine, negrule!
- [om 2] Hee-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Acum, dacă nu încep să tragă mai întâi,
nimeni nu-i împușcă.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Este mult prea simplu pentru acești glumeți.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Vom zdrobi asta
iubitor de negru până la moarte.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Și o voi face personal
dezbrăcăți-vă și tăiați-o eu însumi.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
La naiba.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Nu văd rahat
din chestia asta.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Suntem gata sau ce?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Aw, stai,
Mă trac cu găurile pentru ochi.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [ruperea țesăturii]
- Oh... Oh, la dracu.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Am făcut-o și mai rău.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Cine a făcut acest rahat?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Soţia lui Willard.
- Ei bine, fă-ți propriile tale măști!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Uite, nimeni nu spune
ei nu apreciază ce a făcut Jenny.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Ei bine, dacă ar fi tot ce trebuie să fac
a fost tăiat o gaură într-o pungă,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
L-aș putea tăia mai bine decât asta!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Dar tu, Robert?
Poți vedea?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Nu prea bine.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Adică, dacă nu-mi mișc capul, pot
ne vedem destul de bine, mai mult sau mai putin.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Dar când încep să călăresc, geanta e
mă mișc peste tot și sunt orb.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- La naiba.
- [om] Da.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Am făcut-o pe a mea mai rău.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Oh, Doamne!

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Aduce cineva bagaje suplimentare?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Nu, nimeni nu a adus o geantă în plus!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Doar intreb.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Trebuie să le purtăm când călărim?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Ei bine, la dracu'!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Dacă nu le porți în timp ce urcăm,
asta doar învinge scopul!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Ei bine, nu văd
în chestia asta!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Nu pot să respir în chestia asta nenorocită
și nu pot călări în chestia asta!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Ei bine, la naiba cu toți! Mă duc acasă!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Acum, mi-am privit soția lucrând toată ziua
adună 30 de saci împreună

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
pentru voi nerecunoscători fii de cățea,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
și tot ce pot auzi este
critica, critica, critica!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
De acum înainte, nu mă întreba
sau al meu degeaba!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Acum, uite, să nu uităm
de ce suntem aici.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Avem un negru ucigaș
peste acel deal de acolo!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Și trebuie să facem o lecție din el.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
OK, sunt confuz.
Pungile sunt pornite sau oprite?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Cred că toți gândim
geanta a fost o idee buna.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Da.
- [acorduri murmurând]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Dar, fără să arăți cu degetul,
puteau fi făcute mai bine.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Deci, ce zici fără bagaje de data asta?

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
dar data viitoare facem sacii cum trebuie
și apoi mergem cu regalia plină.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Îmi place mult ideea asta.
- Primești votul meu, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Așteptaţi un minut!
Nu am spus să nu faci genți.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Dar nimeni nu poate vedea.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Aşa?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Așa că ar fi plăcut de văzut.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
La naiba! Acesta este un raid!
Eu nu pot vedea, tu nu vezi!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Şi ce dacă? Tot ce contează este poate
nenorocitul de cal vezi! Asta e un raid!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [strigăte suprapuse]
- [om] Fii de cățea!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Nu văd rahat!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Big Daddy] Iată-l! Ia negrul ăla
afară de sub căruţa aceea!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Și ia-l pe acel iubitor de negru
din vagon!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Negrul ăla nu e aici jos,
Tati Mare!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Ce?
- Ne-au păcălit!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Ei bine, unde sunt?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [toți strigând]
- [caii plângând]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Oh! [chicoti]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Ochi de taur.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [bărbații țipând]
- [caii plângând]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Uită-te la ei să fugă.
- [toți strigând]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Da, lașii tind să facă asta.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
La naiba!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] La naiba!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Ți-ar păsa?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Nu pot vedea nimic din asta!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- El scapă.
- L-am prins.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Big Daddy scapă.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
L-am prins.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [sunet de impact la mișcare lentă]
- [Big Daddy mormăind]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
L-am prins.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
Copilul este un firesc.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[animal care sâcâie în apropiere]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Cum îl știi pe cel al lui Broomhilda
primul maestru a fost german?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda este un nume german.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Dacă au numit-o,
este de la sine înțeles că ar fi germani.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
O mulțime de fete de unde ești
pe nume Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda este numele unui personaj

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
în cele mai populare
dintre toate legendele germane.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Există o poveste despre Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Oh, da, există.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- O știi?
- Oh, fiecare german știe povestea asta.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Ai vrea să-ți spun?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Ei bine, Broomhilda era o prințesă.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Era fiica lui Wotan,
zeul tuturor zeilor.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Oricum, tatăl ei este foarte supărat pe ea.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Ce face ea?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Nu-mi amintesc exact.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Îl neascultă într-un fel.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Așa că o pune pe vârful muntelui.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda e pe un munte?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Este o legendă germană,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
va fi mereu
un munte acolo undeva.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Și pune un dragon care suflă foc
acolo pentru a păzi muntele.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Și o înconjoară
într-un cerc de iad.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Și acolo, Broomhilda va rămâne.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Dacă nu apare un erou
destul de curajos să o salveze.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Se naște un tip?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Da, Django, de fapt,
el face.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Un tip pe nume Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
O salvează Siegfried?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Destul de spectaculos.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
El urcă muntele,
pentru că nu se teme de asta.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
El ucide dragonul,
pentru că nu se teme de el.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Și merge prin focul iadului...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...pentru că Broomhilda merită.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Știu cum se simte.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Cred că sunt doar
începând să realizeze că.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Acum, uite, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...nu mă îndoiesc de asta într-o zi
iti vei salva dragostea doamna...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...dar nu te pot lăsa să mergi la
Greenville cu conștiință bună.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Un oraș de licitație de sclavi din Mississippi
nu este locul pe care să-l vizitezi.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Gratuit sau nu, e prea periculos.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Dar hai să-ți pun o întrebare.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Cum vă place
afacere de vânătoare de recompense?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Ucide oameni albi
și te plătesc pentru asta?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Ce nu-i place?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Acum, trebuie să recunosc,
facem o echipa buna.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Am crezut că ești supărat pe mine
pentru uciderea lui Big John și Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Da, cu acea ocazie
ai fost un pic exagerat de zel,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
dar, în mod normal, este un lucru bun.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Cum ți-ar plăcea să faci partener
pentru iarna?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Ce vrei să spui "partener"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Lucrezi cu mine pe timpul iernii
pana se topeste zapada...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Îți dau o treime din recompensele mele.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Așa că facem niște bani iarna asta,
și când zăpada se topește,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Te voi duce chiar eu la Greenville

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
si vom gasi
unde ți-au trimis soția.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
De ce îți pasă ce mi se întâmplă?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
De ce îți pasă dacă îmi găsesc soția?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Sincer...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...Nu am dat niciodată nimănui
libertatea lor înainte.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Și acum că am,
Mă simt vag responsabil pentru tine.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
În plus, când un german întâlnește o viață reală
Siegfried, asta e o mare problemă.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Ca german, sunt obligat
să te ajute în căutarea ta

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
pentru a-ți salva iubita Broomhilda.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[melodii cu ritm mediu]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[om] Ai prins-o.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Ooh. Ce sa întâmplat cu domnul „Vreau
Împuşcă oameni albi pentru bani"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Fiul lui e cu el.
- Ei bine, bine.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Va avea o persoana iubita cu el.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Poate chiar împărtășește un ultim cuvânt.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Asta e mai bine decât au majoritatea dintre ei.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
A naibii de vedere mai bine decât merită.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Pune pușca jos.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Nu-ți face griji, nu sunt supărat pe tine.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Să scoatem mâna lui Smitty Bacall.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Citiți-o cu voce tare.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Luați în considerare lecția de astăzi.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
„Duit. Viu sau mort.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall și
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Gang.
- „Gancă”.

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
„Pentru crimă și diligență...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...tâlhărie.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Șapte-zero-zero-zero. .
- Șapte mii.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Mie.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
„7.000 de dolari pentru Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
1.500 de dolari pentru fiecare dintre...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.„bandă” P

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Mim...
- „Membri.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Membri cunoscuți ai Smitty Bacall
Gang sunt la fel de follas:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Urmează.
- „Urmează”.

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
„Dandy Michaels, Gerald Nash și...”

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Nebunul Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Acesta este Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Dacă ar fi vrut Smitty Bacall
să încep o fermă la 22 de ani,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
nu ar fi tipărit niciodată asta.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Dar Smitty Bacall
a vrut să jefuiască diligențele

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
și nu-l deranja
uciderea oamenilor ca să o facă.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Vrei să-ți salvezi soția?
făcând ceea ce fac?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Asta fac eu.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
ucid oameni și
își vând cadavrele pentru bani.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Acest cadavru valorează 7.000 de dolari.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Acum renunță la piciorul
și împușcă-l.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[cal se plânge]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[băiat chicotește]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Aici.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Trebuie să păstrezi asta
Smitty Bacall ghid.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- De ce?
- E noroc.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Păstrați întotdeauna factura
din prima ta recompensă.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[se cântă muzică de chitară up-tempo]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Asta e exact.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [caii plângă]
- [împușcături suprapuse]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[carcasele carcasei clintând]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[urlând]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doctore, Django, ce naiba mai faci?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Pe cine naiba ai ajuns acolo?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Banda Wilson-Lowe.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Cine dracu este banda Wilson-Lowe?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Chuck Wilson rău și mai rău
Bobby Lowe și trei dintre acoliții lor.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Huh. Ei bine, lasă-le aici,
nu merg nicăieri.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
De ce nu intri atunci
din zăpada înzăpezită

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
și luați-vă niște cafea.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Am avut o zi de naștere ieri.
Am niște prăjitură.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Destul de bine.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[lanțuri zdrăngănind]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[om 1] Mișcă-te!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Mută-l, băiete!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[om 2] Continuă-te.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Urcă-te pe acel bloc de licitație.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Nu lăsa noroiul acela să te încetinească.
Continuă.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Continuă!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
„Broomhilda Von Shaft. 27 de ani.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
„R” pe obrazul drept.”

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
El deține al patrulea cel mai mare bumbac
plantație din Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Oh, deci ai auzit de asta.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Niciun sclav nu a auzit de Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Ei bine, aparent,
acolo este sotia ta...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [oftă]
- ...și ăla e domnul respingător

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
care o deține. Să sperăm doar că ea
lucrează în casă, nu pe câmp.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh, nu, ea nu este un negru de câmp.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Ea... e frumoasă.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Și ea vorbește bine.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Dar când au sfâșiat-o înapoi
si apoi ei...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
... a ars acel „r” fugitiv
pe obrazul ei...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...au blestemat-o.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[tipa]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [sfârâie]
- [țipând]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Ea nu este un negru de câmp
dar ea nu este suficient de bună

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
nici pentru casă nu mai.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Vor încerca
fă-o o fată mângâietoare.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Ce este un confort...? Oh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Nu cât am primit libertatea.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Nu cât am luat arma.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Deci ne oferim să o cumpărăm?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Deci...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...spune...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
... un bărbat vrea să cumpere un cal.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Trebuie să cumpere un cal.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
El merge până la ferma fermierului,
și bate la ușa fermierului

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
și îi cere fermierului să-și cumpere calul.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
Și știi ce spune fermierul?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Fermierul spune că nu.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Ei bine, eu spun dracu’ cu fermierul ăla,
iar eu fur calul acela.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Destul de corect. Dar acum ești un cal
hoț, și ei spânzură hoții de cai.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Ca să nu mai vorbim de cal
se întoarce la proprietarul inițial

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
pentru că calul este încă proprietatea lui.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Avem nevoie de ea și avem nevoie de un act de vânzare.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Ei bine, dacă nu vom încerca să o cumpărăm,
atunci cum o vom lua?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Pot să ofer o alternativă
plan de actiune?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Daţi-i drumul.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Deci... bărbatul se ridică
la ferma fermierului,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
bate la usa fermierului...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
... și cere să nu cumpere calul,
dar ferma.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Și face o ofertă atât de ridicolă,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
fermierul este obligat să spună da.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Ne vom oferi să cumpărăm Candyland?
- Nu, e mult prea mare.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Dar se pare că acest fermier
nu este totul despre fermă.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Câte știi
despre lupta cu Mandingo?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Ce?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Poți în mod convingător
mascarada ca cineva

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
cine este un expert în lupta cu Mandingo?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
De ce?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Pentru că personajul meu este așa
a unui cumpărător de bani mari din Dusseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>aici în Greenville să-mi cumpăr drumul
în jocul de luptă cu Mandingo.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Iar personajul tău este un expert în Mandingo
M-am angajat să mă ajute să o fac.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
Ei îl numesc „Charley cu un ochi.”</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bun ziua.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[vorbește franceză]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Suntem aici să-l vedem pe domnul Calvin Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Mulţumesc.
- Hm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Vrei să joc un sclav negru?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Nu este nimic mai jos decât un sclavist negru.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Un slaver negru este mai jos
decât negrul principal...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...si, amice,
e al naibii de scăzut.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Atunci joacă-l așa.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Dă-mi sclavul tău negru.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[oamenii cântând
cântec cu ritm mediu]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª a venit și 219
Toot! Claxona! Unt de arahide!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[cântarea continuă neclar]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dr. Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Mă bucur să te revăd!
- Domnule Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Vă mulțumim pentru ajutor
în crearea oportunităţii

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- pentru această numire.
- Prostii, e treaba mea.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Deci acesta este Charley cu un ochi
Am auzit atât de multe despre.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Da, acesta este Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, acesta este avocatul domnului Candie,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Doar spune-mi Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin e în camera Julius Caesar.
Vreți cu toții să mă urmați?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] De cât timp ești
asociat cu domnul Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Oh, eu și tatăl lui Calvin
aveau vreo 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
când am mers la
internat împreună.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Tatăl tatălui lui Calvin
m-a dat la facultatea de drept.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
S-ar putea spune aproape
Am fost crescut pentru a fi avocatul lui Calvin.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
S-ar putea spune aproape că ești un negru.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Ce ați spus?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Am spus...
- Nimic, e doar obraznic.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Orice altceva despre dl Candie
că ar trebui să știu înainte de a-l întâlni?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Da, e cam francofil.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[chicoti]
Ce oameni civilizați nu sunt?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Și îl preferă pe domnul Candie
către domnul Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[vorbește franceză]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Nu vorbeste franceza. Nu vorbi
Franceză pentru el, îl va face de rușine.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[bărbați care se luptă, mormăie]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[om] Reveniți în vârf, acum!
Întoarceţi-vă!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Iată.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Iată.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
De ce vrei să intri
afacerea cu Mandingo?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Nu intenționați să vă permiteți secundul
pentru a face prezentările potrivite?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Încetează, acum.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Răspunde la întrebare.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Adevărul îngrozitor? M-am plictisit.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Asta pare a fi un pic distractiv.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Ei bine, haide.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Avem o ceartă
e un pic distractiv.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[omul vorbește o limbă străină]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Nu mă însoțești la bar?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[mârâind, loviturile continuă]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Nu porți pălărie în casă,
om alb. Chiar și eu știu asta.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dr. Schultz.
- Ce plăcere rară.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Continuați să luptați, negri.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Și aș putea adăuga, o onoare.
- Onor să te cunosc.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Vă rog să luați loc,
plăcerea este toată a mea.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Ia-l pe Django liber aici
orice vrea el.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Și voi bea ceai dulce și bourbon.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[continuă mormăitul luptătorilor]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [bărbat țipând]
- [mârâind]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Folosește-ți greutatea, băiete,
foloseste-ti greutatea! Iată.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
E mult mai mare și mai puternic!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Hai, acum!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Nu face ceea ce i-am spus eu,
pentru numele lui Dumnezeu.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[vorbește o limbă străină]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Hai, acum, băiete!
Este o luptă până la moarte!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [mârâind]
- Ori l-ai lovit, ori nu?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[tipa]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[vorbește o limbă străină]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Big Fred, haide!
- [mârâind]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Întoarce-l! Acum...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Folosește-ți puterea, băiete!
Hai, acum! Folosește-ți puterea!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[omul țipând]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Poftim!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Iată! Uită-te la asta.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Vezi, ți-am spus să pui
mai multă putere acolo.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Fă ce ți-am spus, băiete!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Poftim!
- [osele crapă]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Nu!
- [Calvin] Fă ce ți-am spus!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Orbește-l negru, băiete!
Orbește-l negru!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[omul țipând]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Oh, nu, Luigi.
- [țipând]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Uau! Whoo-hoo-hoo!
- [țipând]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Oh...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [gâfâind]
- [omul continuă să țipe]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[joc biliard]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[tipa continua]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Termină-l.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Haide, băiete, termină-l!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[oprește țipete]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] De aceea ei
spune-i Big Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Merită fiecare bănuț.
- Ei bine, sosire, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Haide, acum, băiete.
Odihnește-te.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Ai făcut o treabă bună.
O treabă foarte bună.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Care e numele tău?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Îl poți ortografia?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D-ul tace.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Știu.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[vorbește o limbă străină]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Domnule Moguy, vreau
ai grijă de noul meu băiat aici.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Îi găsești o cameră
cu un pat moale,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
apoi îl ridici
un ponei să-și lingă stâlpul.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Dar fiți gata să călătoriți în Candyland
mâine dimineață, acum, auzi?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Da, domnule Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Înainte să pleci,
Roscoe, adu-i lui Fred aici o bere înaltă.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Îți place asta, băiete.
L-ai câștigat.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Da domnule.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Cum te cheamă, băiete?
- Numele lui este Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin chicoti]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Unde l-ai dezgropat?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
O întorsătură fortuită a evenimentelor
m-a adus pe Django și pe mine împreună.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Am auzit vorbind despre tine.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Am auzit că le-ai spus tuturor
ei Mandingo nu sunt al naibii de buni.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Nu e nimeni
se vinde merită cumpărat.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Sunt curios... ce te face
un astfel de expert Mandingo?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Sunt curios ce te face atât de curios.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Ce ai spus, băiete?
- Calmează-te, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Fără supărare...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...nici unul luat.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Domnule Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...aș aprecia dacă ai putea
direcționează-ți linia de anchetă către mine.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Unul...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...nu ai ce bea.
Pot să-ți aduc o băutură gustoasă?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Da! Voi bea o bere.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, o bere
pentru bărbatul cu barbă,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
si voi avea o
Scafandru de perle polinezian.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Nu cruța romul.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doctore... Sunt un sclavist experimentat.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Ești, ei bine, ești un neofit.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Pur și simplu încerc să aflu dacă asta
cowboy-ul de aici profită de tine.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Cu tot respectul, domnule Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...nu te-am căutat
pentru sfatul dvs.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Te-am căutat
cumpără un negru care luptă

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
la prețul de piață peste cel mai bun dolar.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Acum aveam impresia,
când mi-ai acordat o audiență,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
ar fi să discutăm despre afaceri.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Ei bine, încă nu vorbeam de afaceri.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Discutam despre curiozitatea mea.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Multumesc.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
ieși afară și joacă-te.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... tu stai chiar acolo.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Știu că nu te-ai referit la mine.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Germană.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Acum, potrivit lui Moguy,
dacă fac afaceri cu tine,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Fac afaceri cu amândoi.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
El face ochiul,
tu factura? Asta e?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Ei bine, nu o faci să sune
prea măgulitor, dar mai mult sau mai puțin, da.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Deci...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Băiat strălucitor...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
... îmi spune Moguy
te-ai uitat peste carnea mea africană

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
iar tu ai fost
nici unul prea impresionat, nu?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Nu pentru dolari de top.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Ei bine, atunci,
nu mai avem nimic de discutat.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Vezi tu, vrei să cumperi
un negru din partea mea,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
aceia sunt negri
vreau sa vand asa ca...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Nu vrea să-i cumpere pe negri
vrei sa vinzi.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Îl vrea pe negru
nu vrei sa vinzi.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Ei bine, nu-i vând pe negri
Nu vreau să vând.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Ei bine, nu vei vinde tot ce e mai bun.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Nici măcar nu vei vinde cel de-al doilea bun.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Dar al treilea cel mai bun...?
Nici tu nu vrei să-l vinzi.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Dar dacă ți-aș face o ofertă atât de ridicolă
ai fi forțat să te gândești la asta...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[chocote]
...cine știe ce s-ar putea întâmpla?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Și ce consideri ridicol?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Pentru un exemplar cu adevărat talentat,
negrul potrivit?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Cât de mult ai spune, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Douăsprezece mii de dolari.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[sorbit de paie]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Ei bine, domnilor, ați avut curiozitatea mea,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
dar acum ai atentia mea.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Rezistaţi! Rezistaţi. Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Bună dimineața, domnilor.
- Bun dr. Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Frumoasa dimineata, nu-i asa?
- N-ai fi putut să alegi unul mai bun.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Te rog, nu vrei să faci o plimbare cu noi
aici în Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Oh, mulțumesc foarte mult.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Îți poți lega calul acolo sus.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Unde mă despart companiei de mulți
a colegilor mei frenologi

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
cred că există un nivel
mai presus de strălucitor, mai presus de talentat,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
mai presus de loial la care poate aspira un negru.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Spune, un negru asta
apare doar în 10.000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Negrul excepțional.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Zi strălucitoare, huh, Bright Boy?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Soarele este sus.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Strălucind asupra noastră tuturor.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Luați loc, doctore.
- [Schultz] Mulțumesc.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Destul de onoare.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Onoarea este toată a noastră.
- Mulţumesc.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Dar eu cred că,
timp dat,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
negri excepționali
ca Bright Boy aici...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...deveniți dacă nu frecvent...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
...mai frecvent.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Băiat strălucitor,
esti acela din 10.000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Numele jocului este ține pasul,
nu ajunge din urmă, negrule.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[bărbații care râd]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Uau!
- [se plânge]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Atinge-ți armele, mori.
- Toată lumea, liniștiți-vă!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Acum am văzut totul.
Niciun rău făcut.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Glumești cu mine?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Negrul ăsta doar...
- Am spus că nu s-a făcut rău!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Acum ia mâna de pe pistol!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, asta înseamnă și tu.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Toată lumea încetează să-mi antagonizeze oaspetele.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Hoop! Urcă-te înapoi pe calul tău.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Mi-a rupt clavicula!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Pentru numele lui Dumnezeu, cineva vă rog să ajute
Urlă aici înapoi pe nenorocitul lui de cal.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [omule] Da, șefu.
- Oh, acum ești un negru norocos.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Mai bine ascultă-ți șeful,
băiat alb.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Oh, mă duc
mergând cu tine în lumina lunii.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Vrei să mă ții de mână?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[chicotind]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[se redă cântec rap]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[clocand]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, du-ne acasă.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[om] Începe să te miști!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Cap-i afară!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Ai o problemă
cu globul ocular, băiete?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Nu, domnule.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Vrei un toc de cizmă în ea?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Nu, domnule.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Atunci îți păstrezi
al naibii de ochi de pe mine.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Îmi arunci din nou privirea aia urâtă,
Îți voi da un motiv să nu mă placi.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Acum mișcă-te, negrule!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[cal pufnind]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Voi negrilor veți fi
intelege ceva despre mine.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Sunt mai rău decât oricare dintre acestea
bărbați albi aici.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Scoateți melasa din fund,
ține-ți nenorocitul de ochii de la mine.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
El este un tip agitat,
nu-i asa? [chicoti]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
într-adevăr.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Să ne oprim o clipă
ca să pun un cuvânt în urechea omului meu?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Știi, mă aștept să mă îndrăgostesc
odată ce văd exemplarele la Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
deci înainte de acel moment,
ar fi bine dacă aș putea

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
o întâlnire de strategie confidențială
cu confidentul meu.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Te superi să-mi spui
ce naiba faci?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Am confirmat că al lui Broomhilda
la Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Ești sigur că e ea?
- El nu a numit-o pe nume,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
dar e o domnișoară, urme de bici
pe spate și vorbește germană.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Acum, deși nu este înțelept să presupunem,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
in acest caz,
Cred că este destul de sigur.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Ideea fiind, nu înțelege
purtat de pedeapsa ta.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Pierzi din vedere de ce suntem aici.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Crezi că am pierdut asta din vedere?
- Da, o iau.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Nu o mai împotrivi pe Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
O să arunci în aer toată șarada asta,
sau mai mult ca sigur să ne ucidă pe amândoi.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Și eu, unul, nu intenționez să mor
în comitatul Chickasaw, Mississippi, SUA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Nu-l contrariez.
Îl intrigă.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
strigi abuz
la aceşti bieţi sclavi.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Îmi amintesc de bărbatul care m-a avut
ucide un alt bărbat în fața fiului său

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
și nu a bătut un ochi.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Îți amintești asta?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Da, bineînțeles că îmi amintesc.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Ceea ce ai spus a fost asta
asta e lumea mea...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
... și în lumea mea trebuie să te murdărești.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Deci asta fac.
Mă murdăresc.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Ei bine, parafrazezi puțin, dar...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
... asta a fost esenta generală.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[oftat]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Ne vedem la Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Bine, negri, reveniți la asta.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Asta înseamnă și tu, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[caini care latra in apropiere]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[cainii care latra tare]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Voi fi. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Acum, băiete, de ce faci a
chestie prostească ca să fugă?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Nu mai pot lupta, domnule Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Da, poți.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
S-ar putea să nu poți câștiga,
dar fundul tău poate lupta.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Domnule Stonesipher, vă rog
taci nenorociții de câini ăștia?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Nu mă aud gândind!
- Liniștește-te, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, taci! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Muşamaliza! Hei!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Ia naibii ăștia de câini
departe de acest negru!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[câinii se plâng]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Hai acum, băiete...
ieși pe copacul acela.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Da domnule.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[cainii reiau sa latra]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[latrat se opreste]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Cât timp a fost liber?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[vorbire tulbure]
O noapte. Zi.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Jumătate din cealaltă noapte.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Cât de departe a ajuns de la proprietate?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
La aproximativ 20 de mile de prop.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Destul de departe având în vedere
acel șchiopăt pe care l-a primit.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Domnule Moguy, care era D'Artagnan
ar trebui să lupte vineri?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Unul-a acest lot nou.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Ei bine, cum arată el acum, un indian orb
nu ar paria nici mărgele pe el.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan plângând] Vă rog, domnule
Candie, nu mai am asta în mine.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Acum, acum, acum, acum, acum.
- Nu pot...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Acum, fără a începe.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Nu mă joc cu inima mea moale.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Acum ai probleme, fiule.
- Da domnule.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Am plătit 500 de dolari pentru tine.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Când plătesc 500 de dolari, mă aștept
pentru a scoate cinci lupte dintr-un negru

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- înainte să se răstoarne și să facă mortul.
- Domnule.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Trebuie să înțelegi
că conduc o afacere aici.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Ai luptat trei lupte.
- Dar i-am câștigat pe toți.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Da, ai făcut-o. Da, ai făcut-o.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Dar ultimul, ai încurcat linia
între câștig și pierdere.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Da domnule.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Cu toate acestea, adevărul rămâne:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Plătesc 500 de dolari, vreau cinci lupte!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Deci, ce zici de 500 de dolari ai mei, nu?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Dar 500 de dolari ai mei?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Îmi vei rambursa?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Știi măcar ce înseamnă „rambursare”?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [râzând]
- [Calvin] Nu?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[râsete continuă]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Vă voi rambursa!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Veți?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Da.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Vei plăti 500 USD

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
practic pentru un bătrân Joe cu un singur ochi
nu ești în stare să împingi o mătură?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Nu, nu va face.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
S-a săturat de tine
Să te joci cu el este tot.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
De fapt, și eu sunt.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Dar nu plătim un ban
pentru acel pickaninny.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Nu are nici un folos pentru el.
Nu-i așa, doctore?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
L-ai auzit.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Va trebui să te scuzi
privirea cu fălci slăbite a domnului Stonesipher.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
El nu a văzut niciodată a
negru ca tine vreodată în viața lui.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Nu-i așa, domnule Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Acela drept.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] De altfel...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
... nici eu.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Acum...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
... văzând că nu vei plăti un ban
pentru acest pickaninny aici...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
... nu te deranjează că mă ocup
negrul ăsta cum cred eu de cuviință?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
El este negrul tău.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Domnule Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Lasă-o pe Marsha și pe cățelele ei
trimite-l pe D'Artagnan în raiul negrilor.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hei, ia-l!
- [latră cu ecou]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Ia-l, ia-l!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Da!
- Uau!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [mârâind câinii]
- [țipând]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Șeful tău arată puțin
verde în jurul branhiilor

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
pentru un sport de sânge ca lupta cu negri.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nu, pur și simplu nu obișnuiește să vadă
un om sfâșiat de câini este tot.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Ești obișnuit cu asta?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Sunt doar un pic mai mult
obișnuit cu americanii decât el.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Acum, domnule Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
... ori de câte ori ești gata.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Am mers cinci ore
ca să-ți arăți stocul.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Să ajungem la asta.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Pentru că de acum,
dacă el este un exemplu, nu sunt impresionat.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Urmați-mă.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[mârâind]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[clocand]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[nickering]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Aliniați-le la stânga aici acum, băiete.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Stai drept, acum!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Du-te acolo sus.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Du-te acolo sus, băiete. Haide.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Dă-mi o linie! Dă-mi o linie!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Fii la coadă acolo! Îndreptați-vă!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[palavrie indistinta]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Bună ziua! Stephen, băiatul meu!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Da, da, da.
Bună, fundul meu.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Cine negrul ăsta de pe acel negru?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, ai unghii la micul dejun?
Ce-i o chestiune? De ce ești atât de supărat?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Ți-e dor de mine, nu?
- Da, domnule. [râde]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Mi-e dor de tine ca un porc domnișoară slop!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Ca un bebeluș, domnișoara mamii.
- [toți chicotind]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Mi-e dor de tine așa cum mi-e dor
o piatră în pantoful meu.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[razand]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Acum, te-am supărat:
Cine negrul ăsta de pe acel negru?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hei, Snowball?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Vrei să-mi știi numele sau
numele calului meu, mă întrebi.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Doar pe cine naiba suni
„Minge de zăpadă”, băiat cal?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Îți voi smulge
fundul negru de pe cicalaia de acolo

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- și în noroi atât de repede...
- Uau, uau, uau!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...fă-ți capul învârtit.
- Stephen, Stephen, Stephen.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Să rămânem amuzant.
Django e un om liber.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Negrul ăsta de aici?
- Negrul ăla de acolo.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Lasă-mă măcar
prezentați-vă pe voi doi.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, acesta este un alt obraznic
prost negru ca tine, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, acesta este Django.
Voi doi ar trebui să vă urâți unul pe celălalt.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, cine dracu este acest negru
simți nevoia să te distrezi?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django și prietenul lui în gri aici,
Dr. Schultz, sunt clienți.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Și ei sunt oaspeții noștri, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
Și tu, bătrân nenorocit decrepit,
ar trebui să le arate toată ospitalitatea.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Înțelegi asta?
- Da domnule. pe el îl înțeleg.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Dar nu știu de ce
Trebuie să-i scot buza de pe acest negru.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Nu trebuie să știi de ce.
Înțelegi?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Da domnule. Am înțeles.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Ei bine, bine.
Ei petrec noaptea.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Urcă-te în dormitoarele de oaspeți
și pregătiți două.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
O să stea în Casa Mare?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, este un sclavist.
Este diferit.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- În Casa Mare?
- Ei bine, ai o problemă cu asta?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Oh, nu.
Nu am nicio problemă cu asta,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
daca nu ai nicio problema
cu arderea patului, a cearșafurilor,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
fețele de pernă, orice altceva când
nenorocitul ăsta negru a plecat!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Asta e problema mea!
Sunt ai mei să ardă!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Acum problema ta chiar acum
face o impresie bună!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Și vreau să începi să rezolvi
problema aia chiar acum

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
și pregătește-le nenorocitele de camere!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Da, domnule Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Continuă, acum.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Nu pot să cred că ai adus
un negru să stea în Casa Mare.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Tatăl tău se rostogolește
în mormântul lui blestemat.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Omule, buza pe el. Whoo!
Devine din ce în ce mai rău.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Acum...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Unde este sora mea frumoasa?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Iată ea!
Hoo-hoo-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, asta atrăgător
Southern Belle este sora mea văduvă.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Dragă, ești un tonic pentru ochii obosiți.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Pot să vă prezint
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Pui Charly.
Vă veți lua fundul cu stiloul ăla.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Haide, Charly. Hai, acum!
- Să mergem.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Știi unde este.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Ca tine pe frânghie!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Negrii nu se plimbă pe aici,
negrii fug!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Domnule Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Da. Despre acea chestiune despre
negrula despre care vorbeai?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Negru?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Da, cred că ai menționat
vorbea germana.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah, da! Hildi, ce zici de ea?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Crezi că înainte de demonstrație,
Ai putea s-o trimiți în camera mea?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[râde] Micuțe, voi.
Nu văd de ce nu.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, când ai terminat de arăta
ei în camerele lor, du-te să o aduci pe Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
curăță-o
și miros foarte bine,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
și trimis la
Camera doctorului Schultz aici.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
De fapt, domnule Candie, domnule,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
este ceva
Nu ți-am spus încă despre asta.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Ce?
- [bâlbâie] Uh, Hildi în cutia fierbinte.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Ce face ea acolo?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Ce crezi ea
faci acolo în Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Ea este pedepsită.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Ce face ea?
- [Stephen] A fugit din nou.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Iisuse Hristoase, Stefan, cati oameni
a fugit cât am fost plecat?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Doi.
- Când a plecat?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Aseară.
Au adus-o înapoi azi dimineață.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Cât de rău au făcut câinii lui Stonesipher
o sfâșie?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Noroc pentru ea,
au fost după fundul lui D'Artagnan.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill și Cody au mers s-o caute,
a găsit-o, a dat-o înapoi.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Acum, e puțin bătută.
Dar ea a făcut asta pentru propriul ei blestemat

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
alergând prin ele
al naibii de tufișuri și rahat.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvin]
Cât timp a stat în cutie?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Cât de mult te gândești
a fost acolo? Toată ziua naibii.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Și cățeaua mică
mai am zece zile pentru a fi acolo.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Totuşi, scoate-o afară.
- Scoate-o afară? De ce?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Pentru că așa am spus, de aceea.
Dr. Schultz este invitatul meu.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi este negrul meu.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Ospitalitatea sudică dictează
O pun la dispozitia lui.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Dar, domnule Candie, a fugit.
- Iisuse Hristoase, Stefan.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Ce rost are să ai
un negru care vorbește germană

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
dacă nu le poți scoate
când ai un oaspete german?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Acum, îmi dau seama că este incomod,
dar totuși, îi scoți fundul afară.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Da domnule.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Tu și Cora veți fi responsabili?

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
pentru că a făcut-o curățată pe Hildi
și prezentabil pentru Dr. Schultz aici.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Desigur, dragă.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Acum, domnilor, îmi cer scuze, dar sunt
obosit de călătoriile noastre dincolo de cuvinte.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Este timpul să-mi odihnesc ochii obosiți.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[clocand]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
L-ați auzit pe omul!
Scoate-i fundul de acolo!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Vino aici!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Du-te acolo și curăță-o,
adu-o înapoi aici la dr...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Cum spune că te cheamă? împuşcături?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Du-o înapoi aici.
Grăbește-te, fată.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Da domnule.
- [se cântă muzică de chitară moale]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi țipă]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Haide, fată. Ridice în picioare.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi țipând]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[țipând gâfâit]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[plângând]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Vii cu mine sau vei veni
dormi în cutia aceea de acolo?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[melodii cu ritm lent]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[femeia cântă într-o limbă străină]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[expiră]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Bună ziua, doamnelor.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr. Schultz.
Pot să ți-o prezint pe Broomhilda?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, acesta este dr. Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Este o plăcere să te cunosc, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Am auzit multe
lucruri bune despre tine.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Ei bine, nu este orice negru
vorbește germană, nu știi.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [chicotește]
- [chicot forțat]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
În timp ce te privesc acum, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Văd toate pasiunile pe care le inspiri
sunt complet justificate.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Doctorul de aici vorbește germană.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Și am fost informat că faci și tu?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Haide, fată.
Vorbește puțin germană.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[vorbește germană]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [râde]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Uimitor.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[vorbește germană]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Și îți voi aduce...
- [Schultz] Vă mulțumesc.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[vorbește germană]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Nu-ți fie frică.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Pardon.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Danke.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[chicotind]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[repetă fraza germană]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hei, Micul Creator de Probleme.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[gâfâind]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[gemete]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Diavol cu limba argintie, tu.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Grăbește-te, fată.
- Astea sunt gata, domnişoară Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Nu, nu, nu, ei beau în seara asta.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Du-te jos, ia ulciorul mare cu
chestii roșii pe care le plac domnului Candie, auzi?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Scoate-ți fundul drăguț din cale.
- Știi că-ți place.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[râde] Asta e pentru că
stii ce imi place.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Ooh!
Hai cu biscuiții ăștia, fată.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Uite, domnule Candie, au fost
toate exemplarele bune, fără îndoială.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Dar cei mai buni trei de departe au fost Samson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Cum îl cheamă pe celălalt?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Și Eskimo Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Apropo, de ce îl cheamă Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[chicotește] Nu știi niciodată cum
aceste porecle de negri încep.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Numele lui era Joe, poate într-o zi
a spus că îi era frig. Cine ştie?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[rad toti]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Ei bine, indiferent, Samson e cel mai bun al tău.
Cu toții știm asta.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Nu-l vei vinde niciodată,
și văd de ce. El este un campion.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Toți trei sunt campioni.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Samson este campionul.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Ceilalți doi destul de buni.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, acum ce e
negrul ăsta pe care l-ai lăsat...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
E în regulă.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Trebuie să înțelegi,
Domnule Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
în timp ce, desigur, un neofit
în jocul de luptă cu negru,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Am un pic de trecut
în circul ambulant european.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Este corect?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Prin urmare, am idei mari
când vine vorba de prezentare.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Am nevoie de ceva mai mult
decât un negru mare.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Da, trebuie să aibă panach.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Trebuie ce? Ce?
- Panache. Uh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Un sentiment de spectacol.
- Spectacol, da.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Vreau să-i pot factura
ca Hercule negru.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[toti chicotind]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Herculele Negru,
nu e inteligent?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Mai mult ca Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[razand]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Am spus și citez:
„Aș plăti un dolar pentru...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
... "negrul potrivit."

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Acum nu spun că Eskimo Joe
este negrul greșit, în sine.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Dar are dreptate ca ploaia?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Oh, doctore Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Te voi face să știi acolo
nu este nimeni în jocul de luptă cu negru

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
care apreciază
valoarea spectacolului

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
mai mult decât Monsieur
Calvin J. Candie aici.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Nimeni.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Dar nu trebuie uitat
cel mai important lucru

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- în jocul de luptă cu negru.
- Hm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Și acesta este un negru
care poate câștiga lupte.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Asta ar trebui să fie primul, al doilea,
a treia, a patra și a cincea preocupare.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Acum, după ce ai asta,
și știi că ai asta,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
atunci poti incepe
pentru a implementa un design grandios.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Cu alte cuvinte, primul lucru este primul.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Primul lucru este primul.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[șoapte în germană]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Ooh! Vă văd că v-ați înțeles.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Faimos.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Oh, domnule Candie,
nu vă puteți imagina cum este

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
să nu vă aud
limba maternă în patru ani.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Ei bine, la naiba,
Nu îmi pot imagina două săptămâni în Boston.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[razand]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Două săptămâni în Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Domnule Candie, sunteţi o mizerie!
- [tuse]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Două săptămâni în Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Nu pot exprima bucuria pe care am simțit-o
vorbind în limba mea maternă.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Și Hildi este o fermecătoare
tovarăș de conversație.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Ei bine, fii atent acum,
Dr. Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
S-ar putea să te-ai prins

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- o mică doză de dragoste de negru.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Dragostea negrilor
o emoție puternică, băiete.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
- E ca o baltă de gudron negru.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Odată ce îți prinde fundul, ești prins.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Da, domnule, te-ai blocat. [râde]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Nu știu, doctore.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Te poți întinde pe toate
Vorbește dulce german pe care vrei,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
dar seamănă cu acest ponei
a avut ochi mari pentru Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee chicotește]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Ei bine, firesc.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Este vulturul care plutește
care ii atrage atentia,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- nu puiul smuls.
- [toți chicotesc]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, nu fi
deci jos pe tine.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Ești destul de elegant
domn european.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Trebuie să cureți aceste vase,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
trebuie să-ți pui cotul
în felurile astea, mă auzi?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Îl cunoști pe negrul ăla, nu-i așa?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- OMS?
- "OMS?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Nu mă „cine”, cățea.
Știi despre cine vorbesc.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
La masa?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
nu-l cunosc.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Nu-l cunoști.
- Nu.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- „Nu,” ce?
- Nu, domnule.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[chicoti]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Nu m-ai minți, nu-i așa?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
BINE.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Da. Daca spui asa.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe este un negru de calitate,
fără îndoială.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Dar dacă erau banii mei,
Nu aș plăti nici 12.000 de dolari pentru el.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Care ar fi prețul tău?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Ei bine, dacă aș fi înclinat
sa fii generos...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...si nu stiu de ce
aș fi înclinat să fiu generos...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9.000. Pot fi.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, permiteți-mi să vă clarific cum
a avut loc toată această negociere.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Vezi tu, nu am fost eu
care a venit la tine să vândă un negru.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Sigur că nu a fost.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Tu ai fost cel care m-ai abordat să cumpăr unul.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Sigur a fost.
- Acum, cifra aia de 9.000 de dolari

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Băiatul strălucitor s-a chinuit,
asta nu e prea departe de dreapta.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Și dacă aș fi vrut să vând
Eskimo Joe pentru asta,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Aș putea face asta în orice zi a săptămânii.
- În orice zi.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Dar, așa cum ai spus în Greenville,
doctor... nu vreau să-l vând.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
A fost doar ridicolul tău
oferta de 12.000 USD

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- asta m-a făcut chiar să mă gândesc la asta.
- Hm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[inspira adânc]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Știți, domnule Candie,
posezi puterea de convingere.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[chicoti]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[masă trântită] De ce nu?
Domnule Candie, aveți o înțelegere.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, 12.000 de dolari.
- Ura, doctore.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Ura.
Și asta este o decizie înțeleaptă.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Cu toate acestea, asta este
o sumă enormă de bani.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Și felul în care ai
domnule Moguy, am un avocat.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Un bărbat persnic pe nume Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Și aș avea nevoie de domnul meu Tuttle
să întocmească un contract legal

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
înainte să mă simt confortabil să schimb
acea sumă de bani pentru carne.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Ca să nu mai vorbim de a avea
Eskimo Joe examină

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- de un medic ales de mine.
- [Calvin] Desigur.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Deci, să zicem că mă întorc cam...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...cinci zile.
- Cinci zile?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Cu domnul meu Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Și apoi domnul meu Tuttle
și domnul tău Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
poate hash out mai fin
detalii între ei.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Spun splendid, doctore. Splendid.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
domnilor...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
... pot să propun un toast.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Lui Eskimo Joe.
Sau îl numim Herculele Negru?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [toți chicotind]
- La Hercule Negru.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Herculele Negru.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[vorbește jos]
La Hercule Negru.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Ai avut dreptate, doctore.
Numele ăsta are o nădejde. [chicoti]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, termină-mi băutura.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Deci, Hildi, cum îți place să slujești
la masa mare din Casa Mare, nu?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Când domnul Candie vorbește cu tine,
tu raspunzi.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Îmi place mult, domnule Candie.
- Hm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
E mult mai bine decât sfârâitul
în acea cutie fierbinte sau trăgându-ți fundul

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
printr-un tufiș de mărăcini.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Dar poate că nu este chiar atât de distractiv ca
ajung să-i fac plăcere tuturor Mandingo-ului,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- huh, ursulețul de zahăr?
- Oh, Doamne, îi plac negrii.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Sigur.
- Ca Samson? huh?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Nu, domnule.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Știți, domnule Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
doctorul de aici ar putea fi interesat
văzându-l pe Hildi decojită,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
văzând cum nu au
multi negri de unde vine el.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr. Schultz,
când erai singur cu Hildi, aici,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
ai vorbit doar germana?
sau i-ai dat jos hainele?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Nu, tocmai am vorbit și...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Oh, deci tu
nu ai văzut-o înapoi?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Nu am...
- Nu, nu, nu, nu.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen are dreptate,
s-ar putea să găsești asta interesant.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, haide, scoate-ți rochia.
Arată-ți dr. Schultz spatele aici.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Continuă.
- [Lara Lee] Uh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Tocmai am îmbrăcat-o toată
si arata bine.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Dar, Lara Lee,
Dr. Schultz este din Dusseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Nu au negri acolo.
Este un om de medicină.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Sunt sigur că l-ar fascina,
rezistența negrilor pentru durere.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Acești negri sunt duri,
Dr. Schultz, fără îndoială.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi are ceva
ca patru gene pe spate.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee ia doar unul,
și-ar pierde mințile.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Sigur ar fi.
- [Calvin] Uită-te la asta, doctore.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- E ca o pictură. Uită-te la asta.
- Calvin!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
mâncăm. Nimeni nu vrea
uită-te la ea cu spatele biciuit.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [expiră]
- Bine. Bine, bine, bine, bine.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
După cină, atunci, Stephen.
După cină.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
În timpul brandy-urilor, domnilor, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, vino să ia fata asta!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[se apropie de pași]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] E o mizerie.
- Da, doamnă. [gafâie] Oh!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
De ce sunteți toți anulați?
Tocmai te-am terminat.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Hai aici.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Dragă, ești de partea rea Stephen,
și trebuie să fii de partea lui oarbă.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Spui că nu-l cunoști.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
huh?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Am spus, ai spus că nu-l cunoști.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Eu nu.
- Da, ai.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
domnule Stefan...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...nu am.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
De ce mă minți?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Eu nu sunt.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Atunci de ce plângi?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Mă sperii.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- De ce te sperii?
- Pentru că ești înfricoșător.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Să vorbesc germană
în după-amiaza asta cu Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
a îmbogățit în mod pozitiv sufletul.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] Doctore,
asta îmi încălzește inima să aud asta.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Stai chiar aici.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Ai indicat mai devreme
ai fi dispus să te despart de Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
De ce, da.
Da, bob, am făcut-o.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
În acest caz, permiteți-mi
a propune o altă propunere.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Sunt toată urechile.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Grăbește-te, la naiba!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Domnule Candie...
- [Calvin] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Tocmai l-ai întrerupt pe Dr. Schultz aici.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Îmi pare rău, Dr. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Urechile mele nu merită nimic zilele astea.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Scuză-l.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Domnule Candie, aș putea primi
o vorbă cu tine în bucătărie?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Adică să te ridici de pe scaunul meu?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Dacă ai putea să te descurci.
- De ce?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Este vorba despre desert.
- Dar desertul?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Aș prefera să discut asta în privat.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Avem tort alb!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Ce fel de melodramă
s-ar putea prepara acolo?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Ai dreptate, domnule Candie.
Ai dreptate. Mă voi descurca eu.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
Ne întâlnim în bibliotecă.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Pur și simplu nu pot înțelege de ce tu
nu vin să vorbească cu negrii ăștia.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Rahat-o pe aici,
mă învinovățiți.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Amenda! Amenda. Prietene Stefan,
Voi fi alături pentru moment.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Da domnule.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Ei bine, domnilor, după cum vedeți,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
cât de talentați sunt,
fără îndoială, în bucătărie,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
din când în când,
este necesară supravegherea unui adult.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[toți chicotesc]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Dacă mă scuzați un moment.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] S-ar putea să clarificați
serviciul de cină.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] L-ai auzit. Haide!
Obţine! Grăbește-te, fată.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Deci, dr. Schultz, de ce nu o faci
răsfățați-ne cu o poveste despre circ.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
Circul?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[foc trosnet]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Care este problema?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Nenorocii ei
nu sunt aici să nu cumpăr Mandingo.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- O vor pe fata aceea.
- [chicotind]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, ce naiba
vorbesti despre? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Îți joacă fundul de prost
despre ce vorbesc.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Ei nu sunt aici pentru
fără Jimmie legat de muşchi.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Ei sunt aici pentru fata aceea.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Ce fată? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Da, Hildi. Ea și Django,
acei negri se cunosc.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Tocmai l-a cumpărat pe Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Ți-a dat bani?
- Nu! Nu încă. Dar...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Atunci el nu a fost cumpărat prea mult.
Nu încă, nicicum.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Dar e pe cale să cumpere

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
pe cine a venit aici să cumpere
când l-am întrerupt.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
— Mulțumesc, Stephen.
Bine ai venit, Calvin.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
De unde iei toate astea?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
De ce ar trece
toate necazurile alea pentru un negru

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
cu spatele mestecat,
nu valorează 300 de dolari?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Ei o fac pentru că negrul acela
Django este îndrăgostit de Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Ea probabil soția lui.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Acum, de ce nemțul ăla îi pasă
care fiul ăla de ticălos

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
este îndrăgostit de,
Sunt sigur că nu știu.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Dacă ea este cine vor...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...de ce toată această smoală de ulei de șarpe
despre Mandingo, atunci?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Nu ai plati nu
nu contează nici 300 USD.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Dar cei 12.000? Asta te-a făcut
cu adevărat prietenos, acum, nu-i așa?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Da, a făcut-o.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Soția lui, nu?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Dacă ar fi fost un șarpe,
m-ar fi mușcat.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[chicoti]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Cei care mint...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
... al naibii de pierdere de timp
fii de cățea.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Fii de cățea!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...din New Orleans, așa că am destul
puțină practică cu tipurile de teatru.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Oh, aici ești.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Începeam să cred că tu
și cioara aia bătrână a fugit împreună.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[toti chicotind]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Ar fi o notă al naibii, nu-i așa?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, tocmai am fost
privind pe fereastra mare.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash este acolo
având de-a face cu vreun sclavist umbros

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
încercând să vândă un pasel de ponei.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Vrei să fii dragă, du-te acolo
și să le dai fetelor un ochi? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Desigur, frate.
- Mulțumesc, dragă.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Da. Afacerile nu doarme niciodată.
- Hm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Apropo, înainte de ieșire,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
discutam despre posibilitate
de cumpărarea mea pe Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, da. Da, am fost, doctore.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Și vom face din nou. Într-o clipă.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Cine este micul tău prieten?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[își drese glasul]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Acesta este Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
E un bătrân Joe
a locuit pe aici de mult timp.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Și mă refer la o perioadă lungă de timp.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Bătrânul Ben aici a avut grijă de tatăl meu...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
... și tatăl tatălui meu.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Până când s-a ridicat și s-a înclinat într-o zi...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Bătrânul Ben a avut grijă de mine.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Crescând fiul unui uriaș
proprietarul plantației din Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
pune în contact un bărbat alb
cu o mulțime de fețe negre.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Mi-am petrecut toată viața aici,
chiar aici, în Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...înconjurat de fețe negre.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Acum, văzându-i în fiecare zi,
zi de zi,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Am avut o singură întrebare:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- De ce nu ne ucid?
- [râde]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Acum, chiar acolo, pe verandă,
de trei ori pe săptămână timp de 50 de ani,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Bătrânul Ben de aici ar face-o
rade-l pe tatăl meu cu un brici drept.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Acum, dacă aș fi fost Bătrânul Ben, aș face-o
tai nenorocitul de gâtul tatălui meu

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
și nu m-ar fi luat
nici 50 de ani pentru a o face.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Dar nu a făcut-o niciodată.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
De ce nu?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Vedeți, știința frenologiei

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
este crucială pentru înțelegere
separarea celor două specii ale noastre.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
În craniul africanului de aici,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
zona asociată
cu supunere

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
este mai mare decât orice om sau oricare altul
specii subumane de pe planeta Pământ.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[tăiere]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Daca examinezi...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
... această bucată de craniu aici...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...vei observa
trei gropițe distincte.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Aici, aici și aici.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Acum...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...dacă aș ține craniul
a unui Isaac Newton sau Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
aceste trei gropite ar fi
găsite în zona craniului

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
cel mai mult asociat cu... creativitatea.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Dar acesta este craniul bătrânului Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Și în craniul bătrânului Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
neîmpovărat de geniu,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
aceste trei gropițe există în zonă
a craniului cel mai asociat cu...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...servilitate.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Acum, Bright Boy...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...Recunosc că ești destul de deștept.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Dar dacă aș lua acest ciocan aici...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
... și ți-am lovit craniul cu el...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...ai avea la fel
trei gropițe în același loc...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...ca bătrânul Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Hei! Acum întinde-ți palmele
plat pe blatul acela!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Dacă ridici acele palme
de pe blatul acelui carapace de țestoasă,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Domnul Pooch se va elibera
cu ambele butoaie ale acelei tăiate.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Au fost spuse multe minciuni
în jurul mesei de aici în seara asta,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
dar asta poti sa crezi!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Domnule Moguy, vrei să fii
atât de amabil încât să ridice pistolul

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
agățat de șoldurile acestor băieți aici?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Îți mulțumesc mereu.
- Doctore.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Unde eram?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Măgar.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, da.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Eu chiar cred că ai fost
tocmai mă pregătesc să mă fac

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
o propunere de a cumpăra Broomhilda.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
am dreptate?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Corect.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Scoate-l afară pe Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Du-te acolo acolo.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [tipete]
- Așează-ți fundul în naiba...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Întinde mâna
plat pe acea masă.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Acum închide-ți gura!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, în Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
tu insuti ai spus asta
pentru negrul potrivit

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
ai fi dispus să plătești cât unii
poate considera că este o sumă ridicolă.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
La care eu însumi i-am spus:
„Care este definiția ta pentru ridicol?”

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
La care ai spus: „12.000 USD”.

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [strigă]
- Acum, având în vedere voi toţi

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
am parcurs o mulțime de kilometri,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
a trecut prin multe necazuri,
și gata răspândit o mulțime de taur

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
pentru a cumpăra asta
drăguță doamnă chiar aici,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
se pare că Broomhilda este,
de fapt... negrul potrivit.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Și dacă vreți să plecați cu toții
Candyland cu Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
prețul este de 12.000 USD.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Și înțeleg că preferați „ia-l
sau lăsați-o” stil de negociere?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Da, da, doctore.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Vezi tu,
în conformitate cu legile județului Chickasaw,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda aici este proprietatea mea.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Și pot alege să fac cu
proprietatea mea orice îmi doresc!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Și dacă vă gândiți la prețul meu...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...pentru negrul ăsta de aici
este prea abrupt...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [mormăie]
- ...ceea ce îmi voi dori să fac este...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...ia naibii de ciocan aici
și bate-o în fund cu ea!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Chiar în fața amândoi!
- Uşor, omule.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Apoi putem examina cele trei gropițe
în interiorul craniului Broomhildei!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Acum, ce va fi, doctore?
huh?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi scâncind]
- Ce va fi?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Pot să ridic mâinile de pe masă
pentru a-mi scoate factura?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Da, poți.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Acela 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Vândut!
- [țipând]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Omul cu barba exceptionala

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
și negrul lui neexceptional.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Domnule Moguy.
- Da, Calvin?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Îi vei face pe acești domni
o chitanță de 12.000 USD, vă rog?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
12.000 USD.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
A fost o plăcere să faci
afaceri cu voi toți.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Acum, domnilor...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
...dacă îți pasă
alături de mine în salon...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
... vom servi tort alb.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[ „Fur Elise” a lui Beethoven
cântat la harpă]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [țipând]
- [mârâind câinii]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[țipând]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Bravo, Calvin.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, doamnă?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Poți te rog să încetezi să joci Beethoven?
Ia-ți mâinile de pe harpă!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Doctore!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doctore, nu poți intra acolo!
- Stephen, Stephen.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Nu are nicio treabă
intrând acolo.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Lăsați-l să fie.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
E doar puțin supărat, asta-i tot.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Mă voi ocupa de asta.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Tort alb?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Nu merg după dulciuri, mulțumesc.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin chicoti usor]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Te chinui despre mine
primind tot ce este mai bun din tine, nu?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
De fapt, mă gândeam la asta
bietul diavol l-ai hrănit azi câinilor.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Și mă întrebam ce
Dumas ar face din toate acestea.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Veni din nou?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
El a scris cei <i>Trei</i> Muschetari.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Da, desigur, doctore.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
M-am gândit că trebuie să fii un admirator.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Ți-ai numit sclavul
după personajul principal al romanului său.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Acum, dacă Alexandre Dumas
a fost acolo azi,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Mă întreb ce
el ar fi făcut din ea.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Te îndoiești că ar fi de acord, nu?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Da. Aprobarea lui ar fi
o propunere dubioasă în cel mai bun caz.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Frenchie blând la inimă.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas este negru.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Acestea sunt hârtiile lui Broomhilda?
- Da, ei sunt.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Se poate?
- Desigur.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Multumesc.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Aceasta este nota ei de vânzare,
istoricul ei de proprietate,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
și, desigur,
actele ei de libertate, doctore.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Ai cerneală și stilou pentru mine?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Chiar acolo, pe măsuța aceea.
- Mulţumesc.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Multumesc.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...considerați-vă o femeie liberă.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
domnule Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
... în mod normal,
Aș spune auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Dar din moment ce auf Wiedersehen de fapt
înseamnă "până te văd din nou"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
și din moment ce eu niciodată
vreau sa te revad,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
la dumneavoastră, domnule... Eu vă spun „la revedere”.

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Să mergem.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Haide.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Încă un moment, doctore!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Ce?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Este un obicei aici în sud...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
... odată ce o afacere este încheiată
că cele două părți își strâng mâna.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Implică bună credință.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Nu sunt din sud.
- Dar tu esti...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
... în casa mea, doctore.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Deci mă tem că trebuie să insist.
- Insista?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Pe ce?
Că-ți strâng mâna?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Oh, atunci mi-e teamă
Trebuie să insist în direcția opusă.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Știi ce cred că ești?
- Ce crezi că sunt?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Nu, eu nu.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Cred că ești un învins rău.
- Și cred că ești un câștigător abisal.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Cu toate acestea, aici, în Chickasaw
Județ, o înțelegere nu sa încheiat

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
până la cele două părți
și-au dat mâna.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Chiar și după toată semnarea aia de hârtie,
nu vreau sa spun rahat...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...nu-mi strângi mâna.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Dacă nu-ți strâng mâna,
o să arunci 12.000 de dolari?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Eu nu cred acest lucru.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Domnule Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Dacă încearcă să plece de aici înainte de asta
german iubitor de negri îmi strânge mâna,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
i-ai tăiat fundul.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[pușcă de armă]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Chiar vrei să-ți strâng mâna?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
insist.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Dacă insisti.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[zgomot de izvor de metal]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Nu! Calvin!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[ritm lent al inimii]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
imi pare rau. Nu am putut rezista.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[plângând]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er a luat-o razna! Ajutor!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [țipând]
- Ajutor, îi omoară pe toată lumea!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[împușcătură]
- [Tipând]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah! [tipete]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[mârâind]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[țipând]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Sfânt...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
La naiba! Fecior de curva!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[focuri suprapuse]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[om] La naiba! La naiba...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Ia...!
- [țipând continuă]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[om] La naiba, fiule de cățea!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Ce...? La naiba...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
La naiba!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Ce dracu se întâmplă?
- [tipete]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
M-ai împușcat!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Prostul nenorocit!
- [om] Îmi pare rău, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Cui dracu i-a dat unui negru
o armă al naibii?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[shocăit]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[țipând]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[tipa]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[om] Țintește jos!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Negru! Voi ucide...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[strigă] Doamne! Oh, Doamne!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[omul continuă să țipe]
Nenorocitul!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[împușcătură cu mișcare lentă]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[se redă cântec rap]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
La naiba!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[țipând]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
La dracu.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[usa scârțâie deschisă]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[împușcături suprapuse]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Ține-ți focul!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Ține-ți focul!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Nu mai trage, la naiba!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[focurile se opresc]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Ce?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Avem femeia ta!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash și-a luat pistolul
cu capul ei.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [gâfâind]
- Nu te oprești din tot așa,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- o să-i zdrobească creierul.
- [gâfâind]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Și asta nu este o amenințare, băiete cal.
Că există o promisiune.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Sau...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...poți renunța,
arunca-ti arma afara...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...nu o vom ucide pe Hildi.
- Rahat de cal!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Sincer lnjun, Django.
Jur înaintea lui Dumnezeu.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
renunti,
nu-i va veni niciun rău.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Și ar trebui să cred
fundul tău negru?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Personal, nu-mi pasă la naiba
ce crezi sau nu crezi!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Cred că dacă nu o faci
renunță în următoarele zece secunde,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
o să-i aruncăm creierul acestei căței!
Crede asta!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Nu o face. [adulmeca]
Renunți la mine.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Șase!
- Lasă-mă să plec.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Șapte!
- Au primit prea multe.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Opt!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Te iubesc.
- Nouă!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Stai!
- Nu.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> renunță-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Nu te aud, negrule.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Am spus că renunț!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[melodii ritmate]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Nu! [plângând]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Nu!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[deschiderea ușii]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[tincand pinteni]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Cock-a-doodle-do, negrule.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Deci, toți vânători de recompense, nu?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Știam că e ceva
pește despre voi toți.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Am găsit posterele dorite...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
... și cartea de cifre
în sacii tăi.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
trebuie sa spun...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...nu am auzit niciodată de
nici un vânător de recompense negru înainte.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Băiat negru plătit să omoare bărbați albi?
Cum ți-a plăcut această linie de lucru?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Probabil destul de bine cât a durat,
huh?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[sfârâit]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django țipă, înăbușit]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[mârâind]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
E timpul să-ți spui noapte bună
pentru ei nuci, blackie.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [țipând]
- Pe trei. Unul...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [țipând]
- Te-am prins. Doi...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [țipând]
- Calmează-te, acum, iată că vine.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [țipând]
„[Stephen] Căpitane?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Domnișoara Lara vrea să te vadă.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Ceva de făcut
cu înmormântarea Bătrânului.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Ah, și ea s-a răzgândit
despre tăierea lui Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Ea îi va da
pentru poporul LeQuint Dickey.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django geme]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Ei bine, ea nu a făcut-o
pierde un minut spunându-mi.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Cât de dezamăgitor.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[suierat]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[chicoti]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Tu pleci.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Iată ce iei cu tine.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Fundul tău negru a fost toate
nenorociți de la Casa Mare

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
putea vorbi despre
pentru ultimele ore.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Se pare că oamenii albi nu sunt niciodată
a avut o idee strălucitoare în viața lor

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
venea cu toate
feluri de moduri de a-ți ucide fundul.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Acum, minte, cele mai multe dintre ele au avut idei
de-a face cu nenorocitul cu părțile tale distractive.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Acum, asta poate părea o idee bună,
dar adevarul este...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
... când tai nucile unui negru,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
majoritatea sângerează,
oh, cam, hm... șapte minute.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Majoritatea lor.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[chicoti]
Ei bine, mai mult decât majoritatea.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Apoi spun: „La naiba.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Negrii pe care îi vindem lui LeQuint Dickey
am luat-o mai rău de atât.”

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Și ei încă spun,
— Să-l biciuim până la moarte.

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Sau „Aruncă-l la Mandingo”.
— Hrănește-l câinilor lui Stonesipher.

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Si am spus,
„Ce e atât de special la asta?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Facem asta tot timpul.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Clopotele iadului, negrii cărora le vindem
LeQuint Dickey s-a simțit mai rău decât atât.”

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Iată și iată,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
de nicăieri, domnișoară Lara
veniți cu ideea strălucitoare

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
de a-ți da fundul la
Compania minieră LeQuint Dickey.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Și ca sclav al
Compania minieră LeQuint Dickey,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
de acum înainte, până în ziua în care vei muri,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
toată ziua, în fiecare zi,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
te vei balansa
un baros,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
transformând pietrele mari în pietre mici.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Acum, când ajungi acolo,
îți vor lua numele,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
iti da un numar
și un baros,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
și spune: „La treabă!”

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Un cuvânt de sass,
iti taie limba.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Și se pricep și la asta.
Nu vei sângera.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Oh, fac asta foarte bine.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Te vor lucra.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Toată ziua, în fiecare zi,
până când spatele tău cedează.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Atunci te vor lovi
în cap cu un ciocan,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
aruncă-ți fundul în gaura negru.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Și asta va fi povestea ta,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[melodii cu ritm lent]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[om, accent australian] Și ce este
regula de aur, Frankie, nu?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Nu faci root abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hei, băiat alb.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Am spus, hei, băiat alb.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Taci, negru. Nu ai
nimic de spus vreau să aud.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Cum ți-ar plăcea să câștigi 11.000 de dolari?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Ce să faci, acum?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Am spus cum ți-ar plăcea să câștigi 11.000 de dolari?
11.500, de fapt.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Despre ce naiba vorbesti?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Acolo, în acea plantație,
Candyland, a existat o avere de 11.500 de dolari,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
doar stau acolo.
Și ați trecut cu toții pe lângă el.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Fii al naibii, negrule,
nu suntem bandiți.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Nu spun asta. Frumos lucru
despre această avere nu este ilegal.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Nu o poți fura.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Trebuie să-l câștigi, băiete alb.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Ai ceva de spus, amice,
o spui tu.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Averea de 11.500 de dolari care așteaptă
pentru tine înapoi la Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
este sub forma unui
Recompensa „Wanted Dead or Alive”.

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
pe Smitty Bacall și banda Bacall.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Cine dracu este Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall este liderul acestui lucru
bandă criminală de tâlhari de dilige,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
Banda Bacall.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Există 7.000 de dolari
Recompensa „Wanted Dead or Alive” pentru el,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
1.500 USD pentru fiecare
dintre cei trei complici ai săi:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
și Crazy Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Acum, toți patru domni,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
ei acolo, la Candyland
râzând în fundul lor.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Știi de ce?
Pentru că tocmai au scăpat cu crimă.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Dar nu trebuie să fie așa.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Tu și colegii tăi, puteți călători înapoi
acolo și puteți merge să luați acei bani.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Ce au făcut din nou glumeții ăștia?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Acești fii de cățea,
au ucis oameni nevinovați.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Jaf de diligență.
Oameni albi inocenți.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Am anunțul chiar aici
în buzunar, dacă mă lași să-l iau.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Scoate-l afară.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[omul 1] „Dorit. Viu sau mort. Smitty
Bacall și banda Smitty Bacall.”

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [om 2] Dar tu ești un sclav.
- [om 1] „Pentru crimă...”

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Nu sunt un sclav al naibii.
- [omul 1] "... și jaf de diligență."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Sun ca un sclav al naibii?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [omul 1] "7.000 USD pentru Smitty Bacall."
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [omul 2] E o groază de rahat.
- Sunt un vânător de recompense.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Ieri, ca om liber,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Am intrat în Candyland pe un cal
cu partenerul meu alb german,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr. King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Am urmărit banda Bacall până la capăt
din Texas până în comitatul Chickasaw.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Le-am găsit fundul în sfârșit
zăcând jos în Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Am intrat acolo să-i luăm,
lucrurile s-au acru,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
partenerul meu a fost ucis,
Calvin Candie a fost împușcat,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
apoi toata lumea acolo
a decis să mă învinovăţească, aşa că iată-mă.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Dar știți cu toții că nu sunt în acest manifest.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Și tot ce știți
Nu ar trebui să fiu în această călătorie.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Dar cei patru bărbați sunt încă acolo,
sunt încă căutați,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
și că 11.500 sunt de pus în joc,
și ultimul lucru la care s-ar aștepta

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
mergeți cu toții acolo înapoi
și să-l primesc.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[om 1] Care e treaba?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Spune-ne tu cine sunt
și te lăsăm liber?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Nu, nu, nu, nu.
Nu o să-ți spun cine sunt.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Dar îmi dai un pistol,
unul dintre ei cai,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
și 500 USD din cei 11.500,
și ți le voi arăta.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Acesta este un adevărat manual.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Acum doar pentru că este un adevărat manual

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
nu înseamnă că celălalt
grămadă de malarkey este.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Acum, de ce ar avea un sclav un „Duit
Dead sau Alive” în buzunar?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
A făcut călătoria aceea neagră
in Candyland ieri?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Bine, o să te întreb din nou.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Vreau să-ți amintești,
Nu-mi plac mincinoșii.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Este un sclav din Candyland,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
sau a călărit cu un bărbat alb
pe un cal ieri?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Da. Ne-au plimbat
de la licitația Greenville,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
și a intrat pe un cal
cu un om alb.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Acum acest om alb,
era negrul sclavul lui?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Nu era un sclav.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Ești sigur de asta?
- Al naibii de sigur.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Ce sa întâmplat în Candyland?
- O împușcătură.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa a fost împușcat.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Cine l-a împușcat?
- Germanul.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
De ce a făcut asta?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Negrul și germanul acționau
parcă ar fi sclavi, dar nu au fost.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Păi, ce au fost?
- Vânători de recompense.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Dă-mi naiba, Roy.
Adică, asta ar putea fi mare, amice.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Ei bine, fumează, ai o înțelegere.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Mai am o condiție.
- Ce-i asta?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Când ajungem acolo, când vine timpul...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ... mă lași să te ajut să-i omori.
- Hei... [râde]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
... ești un prost amuzant.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Lasă-l liber.
- Da da.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Ți-ai făcut o înțelegere, blackie.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[imitează accentul]
Ți-ai făcut o înțelegere, amice.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Hei! [râde]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Ești bine pentru un negru.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Oh da.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Iată-ne.
Iată, amice.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Da.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Îți vom oferi
calul de bagaj de acolo.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Ce au în ele sacoșele?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamită.
- Nu. Nu călare pe nici un cal

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
fără a naibii de dinamită pe spate.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Pot să înțeleg asta.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, tu de ce nu
ia-le bețe de pe calul ăla

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
și bagă-i în cușca negrilor.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Puțină dinamită pentru tine
negri cu care să se joace.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[râde]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Acum, Floyd, ai înțeles asta
pușca sus pe căruță, nu-i așa?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Da, corect.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
De ce nu-i dai
pistolul și centura pentru arme?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Dreptul.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Acum, nu renunța la asta,
bine?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Tocmai am remediat obiectivele
si sunt perfecti.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Oh, e bine de știut.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [toți țipând]
- [caii plângând]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[melodii cu ritm mediu]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Aruncă-mi dinamita aia.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[melodii cu ritm mediu]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[câinii care lătră afară]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [om] Jake!
- Da?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Ieși acolo și vezi ce e
greșit cu acești naibii de câini!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[om mormăie]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, nenorociţi!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [împușcături]
- [strigând]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Hei!
- [mârâind]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[cal se plânge]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[crescărea calului]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[bătăi de copite în galop]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[cal se plânge]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[shocăit]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Sunt eu, iubito.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[gâfâind]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[tincand pinteni]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª În <i>dulce</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª De-a lungul timpului</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Ne vom întâlni</i>

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª Pe malul acela frumos</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen fredonând, cântând]
â™ª De-a lungul timpului

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª De-a lungul timpului</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª De-a lungul timpului</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Ne vom întâlni</i>

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Ne</i> ne vom întâlni <i>pe când în când</i>
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Ne pregătiți niște cafea?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, ajuți-o.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Haide.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª În <i>dulce</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª De-a lungul timpului</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª Oh... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Oh, veți fi împreună cu Calvin
în treptat, bine.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Doar un pic mai devreme
decât v-ați așteptat.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[tipete]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[țipând]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Acum, unde am fost?
- [Billy continuă să țipe]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
O, așa e.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Ultima dată când te-am văzut,
ai avut mâna pe mine...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[țipând]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[strigăt isteric]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Negru fiu de cățea!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D-ul tace, hillbilly.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Oh, nu!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Acum, voi toți negri,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Îți sugerez să scapi
de la toți acești oameni albi.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Nu tu, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Tu chiar acolo unde iti este locul.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, înainte să pleci,
îi vei spune la revedere domnișoarei Lara?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Ce faci acum?
- I-am spus: „Spune-i domnişoarei Lara la revedere”.

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- La revedere, domnişoară Lara.
- [gafâie]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Voi doi alergați acum.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[amândoi gâfâind]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[ușă trântită]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, cum îți plac noii mei nenorociți?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Știi, până acum nu știam
acel visiniu era culoarea mea.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Număr șase lovituri, negrule.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Număr două arme, negrule.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Ai spus că în 76 de ani pe această plantație,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
ai văzut toate felurile - un rahat
făcut negrilor.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Dar observ,
nu ai menționat genunchiul.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Oh, Doamne! Nenorocitul! La naiba!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Șaptezeci și șase de ani, Stephen.
- [Stephen gemu]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Câți negri crezi
vezi veni și pleacă, nu?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Șapte mii?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Opt mii?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Nouă mii?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Nouă mii nouă sute
și nouăzeci și nouă?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Fiecare cuvânt care a venit
din gura lui Calvin Candie

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
nu era altceva decât o rahat de cal.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Dar avea dreptate despre un lucru:
Sunt acel negru din 10.000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[țipând, plângând]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
fiu de cățea!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[plângând] Nenorocitule!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
O, dulce Iisuse,
lasă-mă să-l ucid pe negrul ăsta!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Nu vei scăpa cu asta,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Îți vor prinde fundul negru.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Vei fi pe
Vreau postere acum, negrule.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Vânătorii de recompense
te va cauta.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Poți fugi, negrule,
dar îți vor găsi fundul!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Și când o fac, o, Doamne,
ce vor face cu fundul tău!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Pur și simplu nu te vor ucide, negrule!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Ai terminat naibii!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Acest Candyland, negrule!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Nu poți distruge Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Am fost aici!
Întotdeauna va fi un Candyland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[chicoti]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[melodii cu ritm mediu]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Nu poate nici un pistoler negru
ucide toți albii din lume!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Îți vor găsi fundul negru!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen râde isteric]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Fiul fericit al unui...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[cal se plânge]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hei, Micul Creator de Probleme.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hei, marele creator de probleme.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Știi cum vor suna
tu? „Cea mai rapidă armă din sud”.

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Să plecăm de aici.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[cal se plânge]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[se redă cântec rap]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Cine era acel negru?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[trocirea biciului]