1
00:00:00,000 --> 00:00:06,667
അന്തരിച്ച സംവിധായകൻ്റെ അവസാന കൃതി: "കിം കി-ഡുക്ക്"
വിവർത്തകൻ: "Just.a.Sigh"

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,957
മതം!

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,248
എഴുന്നേൽക്കുക

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,206
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

5
00:00:27,208 --> 00:00:29,249
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം

6
00:00:29,708 --> 00:00:30,957
വേഗം വരൂ

7
00:00:31,804 --> 00:00:32,694
ശരി

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,083
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോയത്?

9
00:00:44,750 --> 00:00:45,789
അത് ഏകദേശം ഒന്നായിരുന്നു.

10
00:00:45,791 --> 00:00:46,539
ഹാൻ, വളരെ നല്ലത്!

11
00:00:46,541 --> 00:00:49,248
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി? അതുവരെ നീ എന്ത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു?

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,873
വ്യക്തമായും, ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിച്ചിരിക്കണം.

13
00:00:51,875 --> 00:00:53,040
അല്ല, ഞാൻ ഭാഷകൾ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

14
00:00:53,042 --> 00:00:54,081
തിരികെ തരൂ!

15
00:00:54,083 --> 00:00:55,373
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പരിശോധിക്കും.

16
00:00:55,375 --> 00:00:56,166
എന്തിനു വേണ്ടി

17
00:00:56,168 --> 00:00:56,998
അവൻ അത് പൂട്ടി!

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,332
അത് തുറന്ന് എനിക്ക് തരൂ!

19
00:00:59,875 --> 00:01:01,374
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

20
00:01:02,833 --> 00:01:05,582
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

21
00:01:07,041 --> 00:01:08,706
ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

22
00:01:08,708 --> 00:01:10,164
പകൽ സമയത്ത്, അവർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

23
00:01:10,166 --> 00:01:12,289
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ, ദൈവം അറിയുന്നു
അവർ ആരുടെ കൂടെയാണ്, എന്തുചെയ്യുന്നില്ല?

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,081
നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷ മോഡലുകൾക്കൊപ്പം.

25
00:01:14,083 --> 00:01:15,624
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

26
00:01:15,833 --> 00:01:17,540
നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,290
കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

28
00:01:19,708 --> 00:01:21,915
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

29
00:01:26,083 --> 00:01:27,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

30
00:01:27,791 --> 00:01:29,165
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല

31
00:01:29,833 --> 00:01:33,499
ഇല്ല അച്ഛാ! സ്ത്രീക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ വരൂ, ഇതാണ് ഫലം!

32
00:01:41,916 --> 00:01:42,716
മതം

33
00:01:43,855 --> 00:01:45,021
ഇവിടെ വരൂ!

34
00:01:48,791 --> 00:01:49,915
ശരി, അവിടെ.

35
00:01:51,125 --> 00:01:52,742
ഒരു ചക്രം കറക്കുക

36
00:01:54,189 --> 00:01:56,563
ഈ ഇറുകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

37
00:01:57,666 --> 00:01:59,457
നിങ്ങളുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

38
00:01:59,944 --> 00:02:01,443
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇതുപോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്.

39
00:02:02,116 --> 00:02:04,542
ശരിയായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ, യലാ, വസ്ത്രം മാറുക.

40
00:02:05,163 --> 00:02:07,167
അയഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

41
00:02:07,583 --> 00:02:08,831
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദാഹിക്കുന്നത്?

42
00:02:08,833 --> 00:02:11,457
സിക്കൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പ്രകോപനപരമാണ്.

43
00:02:11,875 --> 00:02:12,957
ദൂരെ പോവുക!

44
00:02:13,980 --> 00:02:15,266
ചിന്താശൂന്യത!

45
00:02:26,333 --> 00:02:27,133
നന്നായി...

46
00:02:27,416 --> 00:02:28,457
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!

47
00:02:31,541 --> 00:02:33,582
ഓരോ മണിക്കൂറിലും വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

48
00:02:37,674 --> 00:02:38,415
അമ്മ

49
00:02:38,417 --> 00:02:39,217
അതെ

50
00:02:39,791 --> 00:02:41,414
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പതിനായിരം ലഭിക്കുമോ?

51
00:02:41,416 --> 00:02:42,216
എത്ര

52
00:02:43,170 --> 00:02:43,970
എന്തിനു വേണ്ടി

53
00:02:46,349 --> 00:02:47,149
അത് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

54
00:02:48,788 --> 00:02:49,588
മതം

55
00:03:00,544 --> 00:03:01,834
നന്ദി, അച്ഛാ!

56
00:03:12,041 --> 00:03:15,499
"റദ്ദാക്കൽ"

57
00:03:24,083 --> 00:03:25,124
സുഖമാണോ

58
00:03:27,331 --> 00:03:28,706
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ നിറം ആത്മാവ് പോലെ വിളറിയതാണ്.

59
00:03:28,708 --> 00:03:29,749
എന്തോ കുഴപ്പമാണ്

60
00:03:31,009 --> 00:03:32,635
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മടുത്തു!

61
00:03:34,041 --> 00:03:35,499
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

62
00:03:36,033 --> 00:03:38,000
അല്ല അച്ഛാ, എന്താ പറ്റിയത്?

63
00:03:39,069 --> 00:03:41,708
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:03:43,059 --> 00:03:46,039
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എഴുന്നേറ്റു മേശയിലേക്ക് പോകണം.

65
00:03:46,041 --> 00:03:47,956
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

66
00:03:47,958 --> 00:03:50,124
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ?

67
00:03:50,791 --> 00:03:52,331
ശരി, എനിക്ക് സഹോദരന്മാരില്ല.

68
00:03:52,333 --> 00:03:54,332
അതുകൊണ്ടാണ് അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

69
00:03:54,688 --> 00:03:56,571
ഉപദേശം നൽകാനും പരാതിപ്പെടാനും അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

70
00:03:56,916 --> 00:03:59,707
പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല.

71
00:04:00,516 --> 00:04:01,724
നിന്നോട് എത്ര അസൂയ!

72
00:04:01,926 --> 00:04:06,000
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ച് അവനെ അറിയിക്കണം.

73
00:04:10,874 --> 00:04:12,110
ഹലോ, സികാൻ?

74
00:04:12,112 --> 00:04:14,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:04:14,500 --> 00:04:15,415
അതെ!

76
00:04:15,993 --> 00:04:16,867
അതെ!

77
00:04:17,375 --> 00:04:18,623
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുക

78
00:04:18,625 --> 00:04:20,957
സികാൻ, ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി!

79
00:04:21,416 --> 00:04:24,374
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:04:25,041 --> 00:04:26,542
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതെ

81
00:04:27,010 --> 00:04:28,917
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഫോൺ കൊടുക്കാം.

82
00:04:33,666 --> 00:04:34,540
ഹലോ?

83
00:04:34,916 --> 00:04:35,767
അതെ, ഞാൻ അർജുൻ ആണ്.

84
00:04:35,769 --> 00:04:37,999
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

85
00:04:39,075 --> 00:04:40,158
അതെ, തീർച്ചയായും!

86
00:04:40,765 --> 00:04:43,042
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഇത്ര സംശയം?

87
00:04:45,125 --> 00:04:46,581
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

88
00:04:46,583 --> 00:04:48,749
ഡീൻ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

89
00:04:49,416 --> 00:04:50,832
ശരി, നിങ്ങളും കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

90
00:04:51,030 --> 00:04:52,206
ആ വ്യക്തിയല്ലേ?

91
00:04:52,208 --> 00:04:54,042
എന്തിനാ കുട്ടിയെ പോലെ അവനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

92
00:04:54,974 --> 00:04:56,083
എന്ത്

93
00:04:56,458 --> 00:04:57,290
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

94
00:04:57,722 --> 00:04:59,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മാനസിക രോഗി!

95
00:05:00,083 --> 00:05:01,583
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

96
00:05:02,223 --> 00:05:03,190
വിഡ്ഢി

97
00:05:03,192 --> 00:05:03,839
ദയവായി...

98
00:05:03,841 --> 00:05:04,998
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:05:05,000 --> 00:05:07,165
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

100
00:05:07,980 --> 00:05:08,896
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു!

101
00:05:10,875 --> 00:05:12,082
ഹലോ, സികാൻ?

102
00:05:12,541 --> 00:05:13,664
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

103
00:05:13,666 --> 00:05:14,664
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

104
00:05:14,666 --> 00:05:16,082
അവന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!

105
00:05:16,514 --> 00:05:17,314
പക്ഷേ...

106
00:05:17,521 --> 00:05:19,313
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:05:20,050 --> 00:05:21,958
അരുജൻ അങ്ങനെയല്ല കേട്ടോ.

108
00:05:42,985 --> 00:05:44,242
ഇവിടെ വരിക!

109
00:05:47,490 --> 00:05:48,624
ഇവിടെ വരിക!

110
00:05:49,254 --> 00:05:50,625
വേഗം വരൂ!

111
00:05:52,203 --> 00:05:53,458
മാപ്പ് പറയൂ!

112
00:05:56,095 --> 00:05:57,081
ദയവായി!

113
00:05:57,083 --> 00:05:58,164
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നു.

114
00:05:58,166 --> 00:05:59,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:06:00,516 --> 00:06:01,432
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

116
00:06:02,761 --> 00:06:03,667
വൗ!

117
00:06:04,319 --> 00:06:05,333
ഇവിടെ വരിക!

118
00:06:07,087 --> 00:06:08,178
നീ നിൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ കാലിൽ വെച്ചു.

119
00:06:08,706 --> 00:06:10,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് വൃത്തിയാക്കണം.

120
00:06:11,339 --> 00:06:12,373
മറ്റേ കണ്ണ് എന്താണ്?

121
00:06:12,375 --> 00:06:13,458
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

122
00:06:32,497 --> 00:06:33,297
വിഡ്ഢി!

123
00:06:37,208 --> 00:06:38,008
അതെ

124
00:06:39,595 --> 00:06:40,395
ഹലോ!

125
00:06:41,863 --> 00:06:43,310
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

126
00:06:50,596 --> 00:06:51,667
അതെ അർജുൻ?

127
00:06:53,250 --> 00:06:54,540
ശരി ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

128
00:07:19,808 --> 00:07:20,833
നിനക്ക് മോതിരം വേണ്ടേ?

129
00:07:21,664 --> 00:07:23,208
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

130
00:07:26,147 --> 00:07:27,333
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!

131
00:07:28,430 --> 00:07:29,417
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

132
00:07:29,729 --> 00:07:31,042
അവൻ എനിക്ക് മികച്ചത് വാങ്ങി തരും.

133
00:07:38,413 --> 00:07:39,292
പക്ഷേ, നോക്കൂ...

134
00:07:39,825 --> 00:07:42,375
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

135
00:07:44,010 --> 00:07:44,917
നന്നായി

136
00:07:45,611 --> 00:07:48,667
ആ കുട്ടി ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്, അവൻ്റെ പണം തുഴയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു.

137
00:07:52,093 --> 00:07:53,539
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

138
00:07:53,541 --> 00:07:54,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

139
00:07:54,791 --> 00:07:55,915
അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

140
00:07:56,125 --> 00:07:58,083
അസൂയ തോന്നിയാൽ...

141
00:07:58,278 --> 00:07:59,818
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.

142
00:08:00,776 --> 00:08:03,014
പല ആൺകുട്ടികളും എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

143
00:08:05,836 --> 00:08:08,675
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

144
00:08:10,843 --> 00:08:12,343
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?

145
00:08:13,408 --> 00:08:15,500
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മോതിരം എടുത്തത്?

146
00:08:18,112 --> 00:08:19,251
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

147
00:08:19,253 --> 00:08:20,400
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

148
00:08:20,402 --> 00:08:21,664
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

149
00:08:21,666 --> 00:08:22,914
അത് ഒരു പ്രശ്നവും ആയിരിക്കില്ല.

150
00:08:22,916 --> 00:08:23,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

151
00:08:31,090 --> 00:08:32,792
അരുജൻ,

152
00:08:32,931 --> 00:08:34,833
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്

153
00:08:42,870 --> 00:08:43,670
ഹലോ

154
00:08:46,564 --> 00:08:48,417
ശരി, കഴുകി പുറത്തേക്ക് വാ.

155
00:08:50,218 --> 00:08:51,042
നല്ലത്

156
00:09:05,213 --> 00:09:07,441
ആ കഥ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

157
00:09:07,443 --> 00:09:09,331
മരിച്ചയാൾ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

158
00:09:09,333 --> 00:09:11,582
പെട്ടെന്ന് ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

159
00:09:12,064 --> 00:09:14,335
സ്ത്രീ വാതിൽ തുറന്ന് അയൽക്കാരനെ കാണുന്നു.

160
00:09:14,337 --> 00:09:16,919
അയൽക്കാരൻ അവനെ നോക്കി പറഞ്ഞു...

161
00:09:17,365 --> 00:09:21,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാനൂറ് ഡോളർ തരാം.
നിൻ്റെ മുലകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

162
00:09:21,750 --> 00:09:23,874
പിന്നെ ആ സ്ത്രീ പറയുന്നു...

163
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
മ്മ്, ശരി...

164
00:09:25,926 --> 00:09:28,792
അവൻ ടീ ഷർട്ട് ഉയർത്തുന്നു.

165
00:09:29,110 --> 00:09:31,790
അയൽക്കാരനും അവളുടെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൻ നാനൂറ് ഡോളർ കൊടുക്കുന്നു...

166
00:09:31,792 --> 00:09:33,456
പോകുന്നു

167
00:09:33,458 --> 00:09:35,373
ഒരിക്കൽ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വന്ന് ചോദിച്ചു...

168
00:09:35,375 --> 00:09:37,331
കുഞ്ഞേ, ആരാണ് മുട്ടിയത്?

169
00:09:37,333 --> 00:09:40,331
അവൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു, മ്മ്മ്, അത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

170
00:09:40,333 --> 00:09:44,123
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, അവൻ എനിക്ക് നാനൂറ് ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

171
00:09:44,125 --> 00:09:47,123
അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ പറയൂ...

172
00:09:47,125 --> 00:09:51,624
ആരും ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരോഗ്യത്തിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

173
00:10:18,875 --> 00:10:20,915
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

174
00:10:21,333 --> 00:10:22,582
അതെ

175
00:11:35,791 --> 00:11:37,165
അതെ അമ്മ

176
00:11:39,047 --> 00:11:41,129
ഞാൻ ഉടൻ വരാം, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.

177
00:11:43,189 --> 00:11:44,813
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഞാൻ വളരെ വേഗം വരും.

178
00:11:44,958 --> 00:11:46,582
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

179
00:12:37,461 --> 00:12:39,713
ഞാൻ അരുജൻ്റെ നമ്പർ പൂർണ്ണമായും ഡിലീറ്റ് ചെയ്യും.

180
00:12:40,253 --> 00:12:41,991
അല്ല, അരുജൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

181
00:12:41,993 --> 00:12:43,336
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപഴകരുത്.

182
00:12:43,338 --> 00:12:44,623
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങി.

183
00:12:44,625 --> 00:12:45,581
സാരമില്ല!

184
00:12:45,583 --> 00:12:46,873
കുഞ്ഞ്,

185
00:12:46,875 --> 00:12:49,164
സഹോദരൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

186
00:12:49,166 --> 00:12:52,165
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

187
00:12:56,598 --> 00:12:57,581
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:12:57,583 --> 00:12:58,957
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഓണാക്കുക.

189
00:12:59,159 --> 00:12:59,914
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

190
00:12:59,916 --> 00:13:01,164
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

191
00:13:01,166 --> 00:13:02,665
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

192
00:13:03,833 --> 00:13:05,665
കേൾക്കൂ, അത് അപകടകരമായേക്കാം.

193
00:13:06,083 --> 00:13:08,220
അത് എവിടെയാണെന്ന് നാം എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

194
00:13:08,222 --> 00:13:11,082
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

195
00:13:14,292 --> 00:13:15,456
നേരത്തെ ആകുക!

196
00:13:15,458 --> 00:13:17,665
നേരത്തെ ആകുക! ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്!

197
00:13:47,717 --> 00:13:49,542
ഹലോ!

198
00:13:52,694 --> 00:13:54,000
ഞാൻ പരമാവധി

199
00:13:58,224 --> 00:14:01,040
മാക്‌സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

200
00:14:01,042 --> 00:14:02,332
പോയി കാർഡ് എടുക്ക്.

201
00:14:03,104 --> 00:14:04,436
എന്തൊരു രസകരമായ ചിത്രം...

202
00:14:04,438 --> 00:14:07,708
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്...

203
00:14:07,710 --> 00:14:09,874
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

204
00:14:12,330 --> 00:14:14,042
ദയവായി, പോകൂ.

205
00:14:17,788 --> 00:14:19,208
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ

206
00:14:20,483 --> 00:14:22,383
ഹലോ, ഹലോ സിക്കൻ.

207
00:14:22,385 --> 00:14:25,384
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

208
00:14:25,594 --> 00:14:26,394
ഇല്ല

209
00:14:26,856 --> 00:14:28,750
ഞാൻ പാർക്കാണ്.

210
00:14:29,408 --> 00:14:31,000
ഞാൻ...

211
00:14:31,051 --> 00:14:32,691
ഒരു നിമിഷം, അത് എനിക്ക് തരുമോ?

212
00:14:32,693 --> 00:14:33,606
തിരികെ തരൂ

213
00:14:33,608 --> 00:14:34,789
എലോ സികാൻ?

214
00:14:34,791 --> 00:14:36,542
ഹായ്, ഞാൻ മാക്സ് ആണ്.

215
00:14:37,853 --> 00:14:40,250
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

216
00:14:42,776 --> 00:14:45,560
സിക്കൻ, സിക്കൻ, ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

217
00:14:45,562 --> 00:14:47,250
എനിക്കവനെ തീരെ അറിയില്ല.

218
00:14:52,507 --> 00:14:53,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

219
00:14:56,854 --> 00:14:59,167
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലൈംഗികതയാണ്, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

220
00:15:09,015 --> 00:15:10,574
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

221
00:15:10,576 --> 00:15:11,794
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

222
00:15:11,796 --> 00:15:13,021
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ കൊല്ലും! അവൻ മനോരോഗിയാണ്!

223
00:15:13,023 --> 00:15:13,819
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

224
00:15:13,821 --> 00:15:14,653
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

225
00:15:17,520 --> 00:15:18,730
വേഗം പോകൂ, എൻ്റെ സഹോദരന് ഭ്രാന്താണ്!

226
00:15:18,732 --> 00:15:20,749
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

227
00:15:23,169 --> 00:15:23,581
അതുകൊണ്ട് നോക്കാം.

228
00:15:23,583 --> 00:15:24,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നു, വേഗം പോകൂ.

229
00:15:24,334 --> 00:15:25,331
ഭീരുവായ തെണ്ടി!

230
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

231
00:15:26,570 --> 00:15:27,370
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

232
00:15:36,166 --> 00:15:37,042
ചെയ്യരുത്

233
00:15:41,544 --> 00:15:42,344
ചെയ്യരുത്!

234
00:15:43,538 --> 00:15:45,167
പോയി വഴിതെറ്റുക!

235
00:15:54,643 --> 00:15:56,250
പോയ് തുലയൂ!

236
00:15:58,897 --> 00:16:00,957
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

237
00:16:01,373 --> 00:16:02,748
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

238
00:16:02,750 --> 00:16:04,374
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

239
00:16:04,622 --> 00:16:06,373
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു അവനെ ചുംബിച്ചത്, അല്ലേ?

240
00:16:06,375 --> 00:16:09,081
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുകയായിരുന്നു!

241
00:16:09,083 --> 00:16:10,499
എനിക്കറിയില്ല

242
00:16:10,807 --> 00:16:12,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

243
00:16:12,208 --> 00:16:13,331
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

244
00:16:13,333 --> 00:16:14,276
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

245
00:16:14,278 --> 00:16:15,625
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നത് വെറുക്കുന്നു!

246
00:16:16,967 --> 00:16:19,134
വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി, നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഇത് സംസാരിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

247
00:16:23,268 --> 00:16:24,593
ഹേയ്, തടിയൻ!

248
00:16:33,670 --> 00:16:34,794
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

249
00:16:37,166 --> 00:16:39,082
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് അസൂയയുണ്ടോ?

250
00:16:40,291 --> 00:16:43,249
കുറച്ച്, തീർച്ചയായും, എല്ലാം അല്ല.

251
00:16:45,898 --> 00:16:48,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള സങ്കടം ഞാൻ കാണുന്നു.

252
00:16:48,375 --> 00:16:49,175
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള സങ്കടം ഞാൻ കാണുന്നു.

253
00:16:50,426 --> 00:16:52,667
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിൽ പോകും.

254
00:16:52,855 --> 00:16:55,646
നിങ്ങൾ ഓരോ മണിക്കൂറിലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിച്ച് അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

255
00:16:55,750 --> 00:16:58,999
ഈ ജയിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

256
00:16:59,416 --> 00:17:00,542
എനിക്കറിയില്ല

257
00:17:02,854 --> 00:17:04,958
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

258
00:17:06,052 --> 00:17:07,608
എന്തിന്, എല്ലാം മാറ്റാം.

259
00:17:08,627 --> 00:17:11,077
ഇന്ന് നിനക്ക് പകരം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

260
00:17:12,116 --> 00:17:12,916
അതെ

261
00:17:13,770 --> 00:17:16,333
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നീയായിത്തീരും.

262
00:17:23,515 --> 00:17:24,625
അതെ അമ്മ

263
00:17:25,699 --> 00:17:28,875
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഒരു ഡേറ്റിലാണ്, ഞാൻ വൈകും.

264
00:17:29,497 --> 00:17:30,458
അമ്മ,

265
00:17:31,050 --> 00:17:33,000
ഞാൻ വളർന്നു.

266
00:17:33,475 --> 00:17:35,976
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

267
00:17:37,650 --> 00:17:41,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരേ സമയം അത്താഴം കഴിക്കേണ്ടത്?

268
00:17:42,211 --> 00:17:45,623
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.

269
00:17:45,625 --> 00:17:46,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

270
00:17:51,041 --> 00:17:53,167
നമുക്ക് വസ്ത്രം മാറാൻ പോകാം.

271
00:18:08,641 --> 00:18:09,441
മതം

272
00:18:25,166 --> 00:18:26,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

273
00:18:28,166 --> 00:18:29,792
വേഗം വരൂ, അവരോട് പറയൂ.

274
00:18:30,057 --> 00:18:31,792
ആരാണ് ഈ ദുരന്തം എൻ്റെ ചുണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ഹും?

275
00:18:34,813 --> 00:18:35,917
നീയാണ് ആദ്യം ആ കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്.

276
00:18:36,974 --> 00:18:38,125
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

277
00:18:38,354 --> 00:18:39,875
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്? -

278
00:18:40,663 --> 00:18:42,542
അതായത്, ഞാൻ ഏത് പക്ഷത്താണ്?

279
00:18:42,998 --> 00:18:45,208
നീ തന്നെ തുടങ്ങിയിട്ട് അടി കിട്ടി.

280
00:18:45,395 --> 00:18:46,792
ഞാൻ ശരിയാണോ?

281
00:18:47,329 --> 00:18:49,081
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് എന്താണ് ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

282
00:18:49,083 --> 00:18:50,498
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

283
00:18:50,500 --> 00:18:52,249
ശരി, ഇനി മുതൽ ...

284
00:18:52,845 --> 00:18:55,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:18:56,541 --> 00:18:59,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

286
00:18:59,416 --> 00:19:02,624
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ എല്ലാം ഒരു മണ്ടനെ പോലെ സഹിച്ചു.

287
00:19:04,541 --> 00:19:06,333
വീട്ടിൽ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

288
00:19:07,004 --> 00:19:08,623
നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

289
00:19:08,625 --> 00:19:10,373
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും നിയമങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

290
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്

291
00:19:12,957 --> 00:19:14,998
എല്ലാ ദിവസവും കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുക.

292
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

293
00:19:21,664 --> 00:19:23,083
വേഗത കുറയ്ക്കുക, തിരക്കുകൂട്ടരുത്!

294
00:19:25,208 --> 00:19:27,248
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചതാണോ?

295
00:19:27,250 --> 00:19:29,331
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

296
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
ഇല്ല, കഴിച്ചിട്ടില്ല!

297
00:19:31,253 --> 00:19:33,846
എന്നോട് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെ പെരുമാറരുത്, ശരി?

298
00:19:33,848 --> 00:19:35,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

299
00:19:35,533 --> 00:19:37,875
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

300
00:19:37,877 --> 00:19:40,501
ഡീൻ, നീ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണോ?

301
00:19:41,314 --> 00:19:45,375
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ പെരുമാറ്റങ്ങൾ നിർത്തുക.

302
00:19:45,625 --> 00:19:47,165
എനിക്ക് ബോധം വരുന്നു അമ്മേ.

303
00:19:52,125 --> 00:19:53,912
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയോട് എന്താണ് ഈ സംസാരം?

304
00:19:57,686 --> 00:20:01,333
വരൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.

305
00:20:04,213 --> 00:20:06,792
ഇനി മുതൽ...

306
00:20:06,913 --> 00:20:09,333
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വരും.

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,624
ഏത് സമയത്തും, ഏത് വസ്ത്രത്തിനൊപ്പം.

308
00:20:11,634 --> 00:20:14,633
വിളിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരുമായി ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

309
00:20:15,895 --> 00:20:17,125
എന്തൊരു കുടുംബം!

310
00:20:20,208 --> 00:20:24,374
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്.

311
00:20:25,318 --> 00:20:27,458
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ...

312
00:20:39,594 --> 00:20:40,394
നീ കണ്ടോ

313
00:20:40,834 --> 00:20:43,958
നിങ്ങളോട് അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

314
00:20:44,805 --> 00:20:46,597
ദൈവമേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

315
00:20:47,462 --> 00:20:48,987
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

316
00:20:48,989 --> 00:20:52,072
ജീവിതം നല്ലതാണ്, അച്ഛാ, എല്ലാം ശാന്തവും നല്ലതുമാണ്!

317
00:20:52,667 --> 00:20:54,542
അവർ കൂടുതൽ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്.

318
00:20:55,180 --> 00:20:59,929
പക്ഷേ ഇനി മുതൽ നീ എന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണം!

319
00:21:00,547 --> 00:21:01,797
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

320
00:21:03,235 --> 00:21:04,125
ഇല്ല...

321
00:21:04,537 --> 00:21:06,333
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ

322
00:21:08,101 --> 00:21:10,684
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തൻ്റെ അടിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

323
00:21:11,090 --> 00:21:12,881
തണുത്ത നോട്ടത്തോടെ അവനെ അവഗണിക്കുക.

324
00:21:13,458 --> 00:21:14,792
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

325
00:21:15,764 --> 00:21:16,806
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

326
00:21:17,470 --> 00:21:18,554
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

327
00:21:19,438 --> 00:21:21,604
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

328
00:21:22,671 --> 00:21:24,542
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു

329
00:21:26,239 --> 00:21:27,500
കാത്തിരിക്കുക

330
00:21:28,084 --> 00:21:29,458
ഇവിടെ വരൂ

331
00:21:32,315 --> 00:21:34,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള അടിയായിരുന്നു അത്.

332
00:21:35,337 --> 00:21:36,379
ഇപ്പോൾ...

333
00:21:37,185 --> 00:21:38,892
പോയി തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.

334
00:21:39,778 --> 00:21:40,988
ശരി
ഇപ്പോൾ പോകൂ

335
00:21:42,299 --> 00:21:44,008
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

336
00:21:45,397 --> 00:21:46,917
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

337
00:21:47,236 --> 00:21:51,042
ഞങ്ങൾ അവനോട് പരുഷമായിരുന്നില്ലേ?

338
00:21:54,567 --> 00:21:56,917
ശരി, നമ്മൾ അവനെ എളുപ്പമാക്കിയാൽ ...

339
00:21:57,125 --> 00:21:59,123
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ വ്യതിചലിച്ചേക്കാം.

340
00:21:59,125 --> 00:22:01,206
ഞാൻ കരുതി ഈ നിയമങ്ങൾ...

341
00:22:01,208 --> 00:22:04,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭാവിക്ക് ഉപകാരപ്പെടട്ടെ.

342
00:22:04,577 --> 00:22:08,748
എന്നാൽ ശരിക്കും അവൻ വളരെ വേഗം വീട്ടിൽ വരും.

343
00:22:08,750 --> 00:22:10,414
ശരി, അവനെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാൻ അനുവദിക്കണം.

344
00:22:10,416 --> 00:22:11,979
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്നല്ല.

345
00:22:11,981 --> 00:22:13,613
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

346
00:22:13,615 --> 00:22:14,927
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

347
00:22:14,929 --> 00:22:17,417
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

348
00:22:18,718 --> 00:22:21,333
തിരികെ വരുമ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

349
00:22:21,806 --> 00:22:23,625
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്!

350
00:22:23,936 --> 00:22:25,006
അവനോട് ഉറപ്പായും മാപ്പ് പറയണം.

351
00:22:29,118 --> 00:22:30,748
മതം

352
00:22:34,513 --> 00:22:35,917
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ

353
00:22:41,720 --> 00:22:43,289
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

354
00:22:43,291 --> 00:22:45,208
നിൻ്റെ സഹോദരനും അമ്മയും ഞാനും.

355
00:22:46,352 --> 00:22:47,665
പൊതുവേ,

356
00:22:47,667 --> 00:22:50,322
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്.

357
00:22:50,324 --> 00:22:51,708
ഹും, അതെ...

358
00:22:52,588 --> 00:22:53,667
ഞങ്ങളോടു ക്ഷമിക്കേണമേ

359
00:22:54,364 --> 00:22:56,490
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം...

360
00:22:56,492 --> 00:22:58,290
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

361
00:22:58,519 --> 00:22:59,489
നന്നായി,

362
00:22:59,491 --> 00:23:01,726
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു...

363
00:23:01,728 --> 00:23:03,138
രാത്രി പത്തു മണി വരെ പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്കണം.

364
00:23:03,359 --> 00:23:04,139
അതെ, പത്ത്...

365
00:23:10,077 --> 00:23:11,667
ശരി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:23:21,272 --> 00:23:22,500
നന്നായി...

367
00:23:55,274 --> 00:23:56,497
നന്ദി

368
00:23:56,499 --> 00:23:59,624
നിങ്ങൾ കാരണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്.

369
00:24:00,945 --> 00:24:04,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം നന്ദി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുമോ?

370
00:24:05,384 --> 00:24:06,968
എന്ത് അഭ്യർത്ഥന

371
00:24:07,567 --> 00:24:11,250
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:24:11,909 --> 00:24:15,417
പണത്തിനു വേണ്ടി കൂടെ കിടന്നവൻ?

373
00:24:16,442 --> 00:24:18,120
അതെ, അതേ.

374
00:24:18,122 --> 00:24:20,167
അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുക.

375
00:24:20,344 --> 00:24:23,667
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി ഒരേ സമയം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

376
00:24:24,293 --> 00:24:26,667
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ...

377
00:24:27,358 --> 00:24:29,375
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

378
00:24:32,465 --> 00:24:35,417
അവനോടൊപ്പം കിടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

379
00:24:35,976 --> 00:24:37,248
അവൻ്റെ കൂടെ സിനിമക്ക് പോയാൽ മതി.

380
00:24:37,250 --> 00:24:38,708
അത്താഴം കഴിക്കൂ

381
00:24:38,907 --> 00:24:40,375
ചായ കുടിക്കൂ...

382
00:24:41,510 --> 00:24:43,875
എന്തായാലും അത് അപകടകരമാണ്.

383
00:24:45,381 --> 00:24:46,866
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

384
00:24:46,868 --> 00:24:50,457
സിനിമ കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ വരാം.

385
00:24:50,647 --> 00:24:52,000
ശരി

386
00:24:59,190 --> 00:25:02,292
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

387
00:25:07,239 --> 00:25:09,331
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

388
00:25:09,333 --> 00:25:10,958
അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ, ഹും?

389
00:25:12,156 --> 00:25:13,875
അതെ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

390
00:25:14,347 --> 00:25:17,292
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നു, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

391
00:25:23,577 --> 00:25:26,492
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കണം.

392
00:25:27,643 --> 00:25:29,083
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

393
00:25:31,106 --> 00:25:32,583
ആഹ്, അങ്ങനെ...

394
00:25:33,178 --> 00:25:35,750
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ചെറിയ പേരിലാണ് വിളിക്കുന്നത്, തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

395
00:25:35,770 --> 00:25:37,125
ശരി

396
00:25:49,538 --> 00:25:50,454
ഹലോ!

397
00:25:51,972 --> 00:25:53,208
ഹലോ!

398
00:25:59,605 --> 00:26:01,083
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ

399
00:26:01,091 --> 00:26:03,292
ഭക്ഷണം, പാനീയം...

400
00:26:04,611 --> 00:26:06,583
സാർ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:26:06,725 --> 00:26:08,625
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

402
00:26:08,954 --> 00:26:10,958
എൻ്റെ ചോയ്സ്?

403
00:26:12,530 --> 00:26:13,792
ഞാൻ...

404
00:26:13,891 --> 00:26:15,417
എനിക്ക് പിസ്സ കഴിക്കണം.

405
00:26:17,629 --> 00:26:18,750
പിസ്സയോ?

406
00:26:21,381 --> 00:26:22,751
നമുക്ക് പോകാം

407
00:26:26,752 --> 00:26:27,882
ഒന്നു നോക്കണോ?

408
00:26:46,640 --> 00:26:47,720
ഇത് എത്ര നല്ലതാണ്?

409
00:26:51,722 --> 00:26:52,560
എന്താണിത്

410
00:26:52,562 --> 00:26:53,792
എനിക്കറിയില്ല...

411
00:27:03,023 --> 00:27:04,292
എനിക്കത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

412
00:27:04,837 --> 00:27:06,667
ഇല്ല നന്ദി...

413
00:27:27,157 --> 00:27:28,333
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

414
00:27:34,368 --> 00:27:36,167
ഇത് എത്രയാണ്?

415
00:27:47,365 --> 00:27:48,375
ദയവായി

416
00:27:54,509 --> 00:27:55,917
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം;

417
00:27:56,371 --> 00:27:59,542
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പിസ ഇറ്റലിയിലാണ്.

418
00:28:00,716 --> 00:28:03,833
പക്ഷേ, അഞ്ചു ദിവസം കഴിച്ച് മടുത്തു.

419
00:28:05,747 --> 00:28:09,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

420
00:28:11,113 --> 00:28:12,625
(കാഡോട്ട്) അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

421
00:28:13,949 --> 00:28:14,917
നന്ദി!

422
00:28:16,948 --> 00:28:18,208
ഞാനും നന്ദി പറയുന്നു.

423
00:28:20,541 --> 00:28:21,792
എന്തായാലും...

424
00:28:22,048 --> 00:28:24,150
കീറുന്ന രീതിയായ ഒരു കത്തി...

425
00:28:25,023 --> 00:28:26,958
അതിനെ രക്തത്തിൻ്റെ തോപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

426
00:28:27,083 --> 00:28:30,457
അവൻ കത്തി തണുത്ത ആയുധമാക്കി മാറ്റുന്നു.

427
00:28:30,899 --> 00:28:32,733
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിയിൽ അതില്ല.

428
00:28:32,735 --> 00:28:34,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വഹിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല.

429
00:28:36,125 --> 00:28:38,332
പക്ഷേ ഒരിക്കലും എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

430
00:28:39,413 --> 00:28:40,792
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

431
00:29:08,413 --> 00:29:09,500
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

432
00:29:30,400 --> 00:29:31,292
ഹലോ?

433
00:29:31,822 --> 00:29:33,164
അതെ, എന്തു പറ്റി?

434
00:29:33,166 --> 00:29:34,582
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

435
00:29:34,791 --> 00:29:36,915
അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു!

436
00:29:37,176 --> 00:29:39,042
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, അര മണിക്കൂർ, ശരി?

437
00:29:40,416 --> 00:29:41,707
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

438
00:29:42,166 --> 00:29:43,618
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

439
00:29:43,620 --> 00:29:45,833
ആ പണത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

440
00:29:49,776 --> 00:29:50,750
ആരായിരുന്നു അത്

441
00:29:50,964 --> 00:29:52,208
എന്ത് പണം

442
00:30:03,125 --> 00:30:03,925
വേഗം വരൂ

443
00:30:05,041 --> 00:30:06,999
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

444
00:30:11,544 --> 00:30:13,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ സ്പർശനത്തെയും ഇങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

445
00:30:13,653 --> 00:30:16,167
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:30:19,970 --> 00:30:21,625
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല.

447
00:31:16,494 --> 00:31:17,542
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല

448
00:31:17,636 --> 00:31:18,760
ഇത് വൃത്തികെട്ട പണമാണ്.

449
00:31:19,713 --> 00:31:21,500
അശ്രദ്ധ! പണം

450
00:31:23,269 --> 00:31:24,956
ഈ പണം കിട്ടിയാൽ.

451
00:31:24,958 --> 00:31:26,415
പോലെ...

452
00:31:26,833 --> 00:31:28,118
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

453
00:31:29,601 --> 00:31:30,548
ക്ഷമിക്കണം...

454
00:31:31,750 --> 00:31:33,208
ഈ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

455
00:31:34,843 --> 00:31:36,458
ഇല്ല, ഞാനത് എടുക്കില്ല.

456
00:31:42,766 --> 00:31:43,667
അപ്പോൾ ശരി.

457
00:31:43,754 --> 00:31:45,795
അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം?

458
00:31:46,920 --> 00:31:48,167
ഉം

459
00:31:59,594 --> 00:32:00,802
മനോഹരം

460
00:32:01,628 --> 00:32:03,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

461
00:32:04,375 --> 00:32:05,333
ഇല്ല

462
00:32:06,576 --> 00:32:08,375
ഇതാണ് അവൻ നിനക്കുള്ള സമ്മാനം.

463
00:32:22,625 --> 00:32:24,664
വിറ്റാൽ എത്ര കിട്ടും?

464
00:32:27,250 --> 00:32:28,790
നിനക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

465
00:32:29,958 --> 00:32:32,042
അയ്യോ, അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

466
00:32:34,686 --> 00:32:35,987
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശലക്ഷം.

467
00:32:40,119 --> 00:32:41,167
ഹലോ?

468
00:32:42,949 --> 00:32:44,333
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരും.

469
00:32:45,449 --> 00:32:46,417
അത് അമ്മയായിരുന്നു

470
00:32:47,548 --> 00:32:48,417
അതെ

471
00:32:48,473 --> 00:32:50,542
വേഗം വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.

472
00:32:52,230 --> 00:32:53,708
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

473
00:32:54,145 --> 00:32:55,292
എന്ത്

474
00:32:55,325 --> 00:32:56,448
സത്യമല്ല

475
00:32:58,697 --> 00:33:00,935
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ പോകരുത്.

476
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

477
00:33:03,134 --> 00:33:05,792
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

478
00:33:06,932 --> 00:33:08,208
എല്ലാം നന്നായി.

479
00:33:08,838 --> 00:33:11,625
രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

480
00:33:15,358 --> 00:33:16,542
അതെ അമ്മ

481
00:33:18,358 --> 00:33:21,083
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ തങ്ങുന്നു.

482
00:33:21,758 --> 00:33:22,667
അതെ

483
00:33:24,052 --> 00:33:26,792
അല്ല അമ്മേ, നല്ല പെണ്ണാണ്.

484
00:33:29,902 --> 00:33:31,125
എന്ത്

485
00:33:31,558 --> 00:33:33,333
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

486
00:33:33,407 --> 00:33:34,293
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

487
00:33:34,295 --> 00:33:35,833
ഇനി മുതൽ...

488
00:33:36,491 --> 00:33:38,417
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

489
00:35:13,523 --> 00:35:14,612
നിങ്ങളുടെ കൈ വലിക്കുക!

490
00:35:16,259 --> 00:35:17,542
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

491
00:35:21,002 --> 00:35:22,430
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്

492
00:35:22,432 --> 00:35:23,540
അരും, എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

493
00:35:23,542 --> 00:35:24,706
ബോറടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

494
00:35:24,708 --> 00:35:25,456
പോയി വഴിതെറ്റുക!

495
00:35:25,458 --> 00:35:26,665
മണ്ടനായ മാലാഖ, ശാന്തനാകൂ!

496
00:35:26,667 --> 00:35:27,832
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

497
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
ഹേയ് എന്ത് പറ്റി

498
00:35:31,360 --> 00:35:32,208
ജെൻഡ!

499
00:35:36,400 --> 00:35:38,167
ഇവിടെ വരൂ, യാലാ!

500
00:35:46,356 --> 00:35:48,125
മണ്ടൻ ഭ്രാന്തൻ!

501
00:35:52,041 --> 00:35:54,717
There is definitely a story going on at home.

502
00:35:54,719 --> 00:35:55,519
അതെ

503
00:35:55,832 --> 00:35:58,164
ഈ ചുണ്ടുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,582
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

505
00:36:00,712 --> 00:36:02,765
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

506
00:36:02,767 --> 00:36:04,516
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ പോകും.

507
00:36:10,843 --> 00:36:13,508
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

508
00:36:13,733 --> 00:36:14,541
അതെ

509
00:36:14,543 --> 00:36:17,061
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആ ബഫൂണുകളാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത്.

510
00:36:17,063 --> 00:36:19,289
നിങ്ങളുടെ വായ സൂക്ഷിക്കുക!

511
00:36:19,291 --> 00:36:20,039
അതെ

512
00:36:20,041 --> 00:36:21,998
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ലബ്ബിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

513
00:36:22,000 --> 00:36:23,498
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

514
00:36:23,500 --> 00:36:25,268
ഹാൻ, മമ്മിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ എന്താണ്?

515
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

516
00:36:26,708 --> 00:36:28,332
ശരി, അത് മതി.

517
00:36:29,791 --> 00:36:30,831
മടങ്ങിവരിക!

518
00:36:30,833 --> 00:36:32,331
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ!

519
00:36:32,333 --> 00:36:33,628
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുക!

520
00:36:33,630 --> 00:36:35,958
ഞാൻ പറയുന്നു, വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

521
00:36:38,936 --> 00:36:40,292
ശരി, വളരെ നല്ലത്.

522
00:36:41,501 --> 00:36:43,042
ഞാൻ പോകുന്നു

523
00:36:45,039 --> 00:36:47,019
നീ എന്ത് ചെയ്തു

524
00:36:54,926 --> 00:36:56,432
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നു.

525
00:36:56,434 --> 00:36:57,706
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

526
00:36:57,708 --> 00:36:59,999
കുറച്ചു ദിവസം നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

527
00:37:07,392 --> 00:37:09,665
കൊള്ളാം, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

528
00:37:14,421 --> 00:37:16,458
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്

529
00:37:30,731 --> 00:37:32,815
നീ വീഞ്ഞു കുടിക്കുമോ?

530
00:37:34,059 --> 00:37:34,875
ഇല്ല

531
00:37:35,208 --> 00:37:36,430
ഒരാൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

532
00:37:41,769 --> 00:37:43,542
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്

533
00:37:47,843 --> 00:37:49,250
ഉത്തരം പറയരുത്

534
00:37:52,740 --> 00:37:54,375
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

535
00:37:54,541 --> 00:37:56,457
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുന്നു.

536
00:37:59,819 --> 00:38:01,667
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മിസ് ചെയ്യണം.

537
00:38:01,903 --> 00:38:03,277
അസ്വസ്ഥത

538
00:38:04,130 --> 00:38:04,998
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

539
00:38:05,000 --> 00:38:06,331
നീ പേടിച്ചു പോയോ

540
00:38:06,333 --> 00:38:07,665
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

541
00:38:08,125 --> 00:38:09,790
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

542
00:38:12,217 --> 00:38:13,167
ശരിക്കും

543
00:38:32,949 --> 00:38:34,583
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

544
00:38:35,215 --> 00:38:37,581
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ...

545
00:38:37,583 --> 00:38:39,331
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനൊപ്പം എടുക്കുക.

546
00:38:39,333 --> 00:38:41,208
അവനെ വിളിക്കൂ.

547
00:38:41,601 --> 00:38:43,414
അവൻ തിരികെ വന്നാൽ

548
00:38:43,416 --> 00:38:46,292
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മാറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

549
00:38:57,244 --> 00:38:58,209
അതെ അച്ഛാ

550
00:38:58,211 --> 00:39:00,167
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

551
00:39:01,392 --> 00:39:04,417
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിച്ച് പിന്നീട് വരാം.

552
00:39:08,430 --> 00:39:10,125
അച്ഛൻ അനുവാദം തന്നു.

553
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
അതെ

554
00:39:30,500 --> 00:39:31,499
ശരി

555
00:39:33,905 --> 00:39:35,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

556
00:39:37,160 --> 00:39:39,125
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ കാണണം.

557
00:39:39,361 --> 00:39:41,500
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

558
00:39:45,252 --> 00:39:46,208
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ?

559
00:39:46,466 --> 00:39:48,542
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ.

560
00:39:51,274 --> 00:39:52,074
ഇല്ല

561
00:39:52,465 --> 00:39:53,956
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

562
00:39:53,958 --> 00:39:55,625
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

563
00:39:56,291 --> 00:39:57,292
പ്രയാസപ്പെടരുത്

564
00:39:57,775 --> 00:40:00,125
സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ഹസ്തദാനം ചെയ്യുന്നു.

565
00:40:04,143 --> 00:40:06,289
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചുരുക്കുക!

566
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
കേൾക്കൂ!

567
00:40:07,744 --> 00:40:09,458
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

568
00:40:09,600 --> 00:40:11,167
മര്യാദയുള്ള

569
00:40:11,899 --> 00:40:14,167
ഒരു വ്യക്തിയുടെ തലയിൽ അടിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

570
00:40:16,313 --> 00:40:17,333
കാണുക

571
00:40:18,120 --> 00:40:21,208
പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇന്നു തരാം;

572
00:40:21,806 --> 00:40:22,958
അത് പൂർത്തിയാക്കുക

573
00:40:26,187 --> 00:40:27,833
ദയവായി എൻ്റെ സുന്ദരി!

574
00:41:08,926 --> 00:41:10,375
ഒരുപക്ഷേ വിശക്കുന്നു.

575
00:41:10,587 --> 00:41:12,042
സ്വയം പെരുമാറുക

576
00:41:40,511 --> 00:41:43,719
ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി എപ്പോൾ...

577
00:41:45,208 --> 00:41:47,790
"അവസാന അത്താഴത്തെ" കൊല്ലുന്നു,

578
00:41:48,208 --> 00:41:50,374
വളരെക്കാലമായി അവന് കഴിഞ്ഞില്ല ...

579
00:41:50,666 --> 00:41:53,832
യേശുവിൻ്റെയും യൂദാസിൻ്റെയും സ്വഭാവം കണ്ടെത്തുക.

580
00:41:54,383 --> 00:41:57,007
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ബധിര സംഘത്തിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പള്ളി കണ്ടെത്തി ...

581
00:41:57,125 --> 00:41:59,332
അവൻ യേശുവിനെ വലിച്ചു...

582
00:41:59,804 --> 00:42:01,664
അവൻ വർഷങ്ങളായി യഹൂദയുടെ കഥാപാത്രത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

583
00:42:01,666 --> 00:42:03,248
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ ഒരു ഭവനരഹിതനെ കണ്ടെത്തി.

584
00:42:03,250 --> 00:42:05,000
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ, തെരുവിൽ,

585
00:42:05,238 --> 00:42:06,738
മദ്യപിച്ചു

586
00:42:07,913 --> 00:42:09,083
ഒരു വാതിൽ

587
00:42:09,316 --> 00:42:13,000
ഇത് ഒരു നല്ല ഓപ്ഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

588
00:42:13,104 --> 00:42:15,239
യൂദാസിനെ വരച്ചതിന്.

589
00:42:16,430 --> 00:42:18,617
എന്നാൽ അത് അവനിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

590
00:42:19,027 --> 00:42:21,735
അതേ ആൾ (യേശുവിൻ്റെ കഥാപാത്രം) വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

591
00:42:30,411 --> 00:42:31,708
ഹലോ

592
00:42:32,329 --> 00:42:33,625
എൻ്റെ ഗാലറി

593
00:42:36,291 --> 00:42:37,582
ഇല്ല, മരിച്ചു.

594
00:42:40,405 --> 00:42:42,167
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

595
00:42:51,001 --> 00:42:52,000
അതെ

596
00:42:53,342 --> 00:42:54,333
വളരെ നന്നായി

597
00:42:55,061 --> 00:42:56,625
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

598
00:42:58,785 --> 00:43:00,496
നീ എവിടെ പോകുന്നു

599
00:43:00,498 --> 00:43:02,665
അത് അടിയന്തിരമായ കാര്യമാണ്.

600
00:43:10,764 --> 00:43:12,224
ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

601
00:43:12,226 --> 00:43:13,750
വേഗം വരൂ, ദയവായി!

602
00:43:14,893 --> 00:43:15,998
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

603
00:43:16,000 --> 00:43:17,248
വരൂ, ദയവായി!

604
00:43:17,250 --> 00:43:19,289
അവൻ എൻ്റെ കാലിൽ തൊട്ടു.

605
00:43:19,291 --> 00:43:20,373
ശരി, വേഗം വരൂ!

606
00:43:20,375 --> 00:43:21,874
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

607
00:43:47,460 --> 00:43:49,956
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:43:49,958 --> 00:43:52,456
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അതെ?

609
00:43:52,458 --> 00:43:54,156
നീ എന്താണ്

610
00:43:54,471 --> 00:43:55,855
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്

611
00:43:55,857 --> 00:43:56,873
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

612
00:43:56,875 --> 00:43:58,490
കുഴപ്പം നോക്കുകയാണോ?

613
00:43:58,492 --> 00:43:59,458
ജെൻഡ!

614
00:45:50,541 --> 00:45:51,415
എടുക്കൂ!

615
00:45:52,835 --> 00:45:54,042
എല്ലാവർക്കും പണം വേണം.

616
00:45:54,046 --> 00:45:56,170
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:45:57,916 --> 00:45:58,414
ഇല്ല

618
00:45:58,416 --> 00:46:00,332
ഈ പണം ലഭിക്കുക സാധ്യമല്ല.

619
00:46:01,989 --> 00:46:03,153
നല്ലത്

620
00:46:03,155 --> 00:46:04,290
എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

621
00:46:05,500 --> 00:46:07,165
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ

622
00:46:18,316 --> 00:46:20,065
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

623
00:46:49,613 --> 00:46:50,914
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ പോലും ലഭിച്ചില്ല.

624
00:46:50,916 --> 00:46:51,831
ഒടുവിൽ നീ വന്നു!

625
00:46:51,833 --> 00:46:53,081
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

626
00:46:53,083 --> 00:46:54,373
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?

627
00:46:54,375 --> 00:46:56,764
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു!

628
00:46:56,766 --> 00:46:59,542
രാത്രി മുഴുവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

629
00:46:59,841 --> 00:47:01,039
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

630
00:47:01,041 --> 00:47:02,498
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഹും?

631
00:47:02,500 --> 00:47:04,167
നിർത്തൂ!

632
00:47:14,666 --> 00:47:15,998
അവരെ നോക്കൂ!

633
00:47:16,000 --> 00:47:17,707
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ ഇല്ലയോ?

634
00:47:18,611 --> 00:47:19,998
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ...

635
00:47:20,000 --> 00:47:21,998
അവൻ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

636
00:47:22,000 --> 00:47:25,443
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം!

637
00:47:25,445 --> 00:47:27,225
ദൈവമേ...

638
00:47:27,227 --> 00:47:28,748
വരൂ...

639
00:47:28,750 --> 00:47:30,278
വടി തിരികെ!

640
00:47:30,280 --> 00:47:32,083
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ എറിയരുത്...

641
00:47:34,338 --> 00:47:35,860
മിടുക്കനായ കുട്ടി

642
00:47:35,862 --> 00:47:37,539
പറയൂ മകനേ, ദയവായി.

643
00:47:37,541 --> 00:47:39,706
ഇനിയും അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ

644
00:47:39,708 --> 00:47:40,581
നിശബ്ദം!

645
00:47:40,583 --> 00:47:41,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ വടികൊണ്ട് എണ്ണും!

646
00:47:41,875 --> 00:47:42,789
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

647
00:47:42,791 --> 00:47:44,164
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

648
00:47:44,166 --> 00:47:46,124
എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

649
00:47:48,504 --> 00:47:49,667
എൻ്റെ മകൻ

650
00:48:12,796 --> 00:48:14,838
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

651
00:48:18,078 --> 00:48:19,750
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ... ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

652
00:48:20,329 --> 00:48:22,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ വലം അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ വെക്കും!

653
00:48:22,633 --> 00:48:24,161
ഞാൻ അത് തകർക്കും!

654
00:48:25,303 --> 00:48:27,373
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

655
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
മുറിഞ്ഞ വിരൽ കൊണ്ട്.

656
00:48:30,959 --> 00:48:32,083
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

657
00:48:33,380 --> 00:48:34,885
ഞാൻ അവൻ്റെ വിരൽ കടിച്ചു.

658
00:48:41,740 --> 00:48:42,614
സിക്കൻ...

659
00:49:24,458 --> 00:49:26,125
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയത്.

660
00:49:28,358 --> 00:49:29,458
നന്ദി!

661
00:49:38,075 --> 00:49:38,875
അതെ

662
00:49:41,006 --> 00:49:42,000
ശരി

663
00:49:44,958 --> 00:49:46,667
ശരി, ഞാൻ വരാം.

664
00:49:49,731 --> 00:49:51,333
വീണ്ടും എന്ത്?

665
00:49:54,171 --> 00:49:55,625
രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.

666
00:49:56,189 --> 00:49:58,167
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു.

667
00:49:59,817 --> 00:50:02,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടത്?

668
00:50:02,544 --> 00:50:04,206
ഞാനല്ലെങ്കിൽ

669
00:50:04,208 --> 00:50:06,208
അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

670
00:50:09,174 --> 00:50:11,374
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം.

671
00:50:12,583 --> 00:50:14,665
ഒരു ധനികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

672
00:50:14,667 --> 00:50:16,151
ഒപ്പം ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തുക.

673
00:50:17,736 --> 00:50:19,081
ഇത്തവണ...

674
00:50:19,083 --> 00:50:21,250
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഷിംബുലക്കിലേക്ക് പോകണം.

675
00:50:22,184 --> 00:50:23,085
നീ എന്ത് പറയുന്നു

676
00:50:23,320 --> 00:50:25,958
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

677
00:50:26,367 --> 00:50:28,833
അതൊരിക്കലും ഒറ്റയടിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

678
00:50:29,072 --> 00:50:31,042
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

679
00:50:31,603 --> 00:50:33,498
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

680
00:50:33,500 --> 00:50:36,750
അവൻ തന്നെ കുറിച്ചും പറയുന്നു, ഒപ്പം...
എന്നിട്ട്...

681
00:50:37,400 --> 00:50:39,500
എന്നാൽ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കും.

682
00:50:40,320 --> 00:50:42,583
ഇല്ല, ഈ സമയം വളരെ അപകടകരമാണ്.

683
00:50:43,976 --> 00:50:45,702
എല്ലാം നിരത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

684
00:50:45,704 --> 00:50:46,776
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

685
00:50:50,715 --> 00:50:53,417
അവൻ നിങ്ങളോട് രസകരമായ ഒരു കഥ പറയുന്നു.

686
00:50:54,137 --> 00:50:56,013
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

687
00:50:56,015 --> 00:50:57,458
പ്രത്യേകിച്ചും അദ്ദേഹം അതിനെ നിർവചിക്കുന്ന രീതി.

688
00:50:59,198 --> 00:51:00,081
അതെ നന്നായി...

689
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകൾ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

690
00:51:39,657 --> 00:51:42,414
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, കൂടുതലും മുത്തച്ഛനും
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണുമായിരുന്നു.

691
00:51:42,416 --> 00:51:44,039
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

692
00:51:44,041 --> 00:51:46,833
മരുഭൂമിയിൽ വഴി തെറ്റി.

693
00:51:48,059 --> 00:51:49,623
അമ്മൂമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

694
00:51:49,625 --> 00:51:52,374
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം സെമിത്തേരിയാണ്.

695
00:51:53,041 --> 00:51:54,831
സമീപത്ത് ഒരു സെമിത്തേരിയും കണ്ടെത്തി.

696
00:51:54,833 --> 00:51:56,917
ഞാൻ രാത്രി അവിടെ തങ്ങി.

697
00:51:57,504 --> 00:52:00,456
എന്നാൽ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം ഇതായിരുന്നു ...

698
00:52:01,457 --> 00:52:03,833
ഞാൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

699
00:52:09,439 --> 00:52:11,328
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

700
00:52:11,988 --> 00:52:14,208
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

701
00:52:14,965 --> 00:52:17,583
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ലൈംഗിക വേളയിൽ മാത്രം.

702
00:53:17,849 --> 00:53:19,109
ഹലോ

703
00:53:19,431 --> 00:53:21,948
അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്തു...

704
00:53:21,950 --> 00:53:25,082
വേഗം വരൂ, വേഗം വരൂ.

705
00:53:40,562 --> 00:53:42,644
പെട്ടെന്നുള്ള ആ ചുംബനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

706
00:53:44,041 --> 00:53:46,792
എനിക്ക് സുഖമില്ല, മോശമായി തോന്നി.

707
00:55:54,689 --> 00:55:56,397
നോർലൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

708
00:55:56,399 --> 00:55:58,081
ഹായ്, നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

709
00:55:58,083 --> 00:56:00,792
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ നൽകുന്നത്.

710
00:56:15,621 --> 00:56:17,167
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

711
00:56:18,054 --> 00:56:19,047
ഓടിപ്പോകുക!

712
00:56:42,708 --> 00:56:44,873
ചുംബിക്കുന്നത് പ്രത്യേകതയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

713
00:56:44,875 --> 00:56:47,833
ഞാൻ പോലും വിചാരിച്ചു അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും നിന്നോട് ചെയ്തു എന്ന്...

714
00:56:48,291 --> 00:56:49,164
നന്നായി!

715
00:56:49,166 --> 00:56:50,957
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

716
00:56:51,930 --> 00:56:53,675
ഏതായാലും...

717
00:56:56,859 --> 00:56:58,539
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:56:58,541 --> 00:57:01,167
ഈ സമയം കഠിനവും ...

719
00:57:02,687 --> 00:57:04,023
നിനക്കറിയാമോ...

720
00:57:04,731 --> 00:57:07,290
ഹാൻഡ് മസാജ് ചെയ്യാൻ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

721
00:57:07,292 --> 00:57:08,667
അതെ!

722
00:57:08,989 --> 00:57:11,331
ദേഹമാസകലം തലമുടി രോമാവൃതമാണ്.

723
00:57:11,333 --> 00:57:13,706
വിചിത്രം, എനിക്കും അതേ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
00:57:13,708 --> 00:57:15,846
കിടക്കയിലും ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

725
00:57:16,340 --> 00:57:19,917
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് അവൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

726
00:57:20,525 --> 00:57:22,326
ഇത് ആകർഷകമാണ്.

727
00:57:22,328 --> 00:57:24,112
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്.

728
00:57:24,484 --> 00:57:28,957
അതെ, എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

729
00:57:29,602 --> 00:57:30,625
നന്നായി,

730
00:57:31,262 --> 00:57:33,398
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മനുഷ്യനായി.

731
00:57:33,665 --> 00:57:34,799
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.

732
00:57:37,125 --> 00:57:39,750
അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

733
00:57:40,041 --> 00:57:41,623
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല.

734
00:57:41,625 --> 00:57:43,081
അതെനിക്ക് വിചിത്രമായിരുന്നു.

735
00:57:43,083 --> 00:57:44,958
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

736
00:57:45,127 --> 00:57:47,083
എനിക്കറിയില്ല, അത് തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു.

737
00:57:49,333 --> 00:57:52,915
ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

738
00:57:53,302 --> 00:57:54,917
പുരുഷന്മാർ അത് വെറുക്കുന്നു.

739
00:57:56,333 --> 00:57:58,915
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായാലോ?

740
00:58:06,497 --> 00:58:07,500
വിളിച്ചില്ലേ?

741
00:58:09,356 --> 00:58:10,919
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

742
00:58:10,921 --> 00:58:12,045
എൻ്റെ കാമുകൻ

743
00:58:16,454 --> 00:58:17,333
ഹലോ?

744
00:58:21,257 --> 00:58:22,547
ശരി

745
00:58:25,583 --> 00:58:26,624
ആരായിരുന്നു അത്

746
00:58:26,856 --> 00:58:28,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

747
00:58:30,629 --> 00:58:31,542
അതുതന്നെയായിരുന്നോ?

748
00:58:38,032 --> 00:58:40,531
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

749
00:58:41,598 --> 00:58:43,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

750
00:58:45,835 --> 00:58:47,637
എന്തും സാധ്യമാണ്

751
00:58:49,197 --> 00:58:52,042
ഇത്തവണ ഒരു ചുംബന വാർത്തയുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

752
00:58:58,041 --> 00:59:03,207
ശരി, എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തണം.
അപകടകരമായ നിമിഷങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

753
00:59:06,718 --> 00:59:10,083
ഈ സമയം, ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കത്തി എടുക്കും.

754
00:59:24,416 --> 00:59:27,040
മാൻകോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

755
00:59:29,059 --> 00:59:31,059
അല്ല, ആരാണ്?

756
00:59:31,942 --> 00:59:34,839
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചെങ്കിസ് ഐമാറ്റോവ്
തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ (ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന് ഒരു ദിവസം) അദ്ദേഹം എഴുതി...

757
00:59:34,841 --> 00:59:38,167
മാൻകോർട്ടുകൾ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

758
00:59:38,332 --> 00:59:40,429
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ യുദ്ധത്തടവുകാരായിരുന്നു.

759
00:59:40,962 --> 00:59:42,682
അവർ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നു.

760
00:59:42,684 --> 00:59:46,328
അവരുടെ യജമാനൻ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് തൊലി നീക്കം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തടവുകാരുടെ തലയിൽ വെച്ചു.

761
00:59:46,330 --> 00:59:48,304
അവർ കൈകാലുകൾ ബന്ധിക്കുന്നു.

762
00:59:48,306 --> 00:59:49,917
അവർ അവയെ സൂര്യനു കീഴെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

763
00:59:50,390 --> 00:59:52,125
ചർമ്മം ഇറുകിയതായി മാറുന്നു.

764
00:59:52,613 --> 00:59:56,249
രക്തവും മുടിയും ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

765
00:59:56,671 --> 00:59:59,143
ഇക്കാരണത്താൽ, ചർമ്മത്തിനുള്ളിൽ മുടി വളരുന്നു.

766
00:59:59,145 --> 01:00:01,223
അത്രയും ഭീകരമായ വേദനയിൽ നിന്നും...

767
01:00:01,225 --> 01:00:03,123
അവർക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും, ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

768
01:00:03,125 --> 01:00:05,792
ചിലപ്പോൾ അവർ മരിക്കുന്നു പോലും.

769
01:00:32,982 --> 01:00:33,958
ഇല്ല

770
01:00:34,187 --> 01:00:36,290
ഇന്നല്ല, എൻ്റെ കാലഘട്ടം.

771
01:00:36,292 --> 01:00:39,833
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവത്തിൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു.

772
01:00:40,570 --> 01:00:42,208
വൗ!

773
01:00:42,578 --> 01:00:43,958
നിർത്തൂ!

774
01:00:49,294 --> 01:00:50,329
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

775
01:00:51,523 --> 01:00:53,167
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്താണ്?

776
01:00:53,493 --> 01:00:56,042
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മുന്നോട്ട് വരരുത്, ദയവായി.

777
01:00:58,166 --> 01:01:00,292
നിങ്ങൾ ആരാണ് നിങ്ങൾ ഇരട്ടകൾ

778
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

779
01:01:05,429 --> 01:01:07,218
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് രക്തസ്രാവമാണ്.

780
01:01:49,996 --> 01:01:51,917
മതി കള്ളം, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

781
01:01:52,759 --> 01:01:53,881
ക്ഷമിക്കണം

782
01:01:53,883 --> 01:01:55,206
ഇന്ന് എനിക്ക് സെക്‌സ് തീരെ വേണ്ട.

783
01:01:55,208 --> 01:01:56,331
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

784
01:01:56,333 --> 01:01:57,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ!

785
01:01:59,312 --> 01:02:01,375
ഞാൻ ഇന്ന് ഗർഭിണിയായേക്കാം.

786
01:02:01,916 --> 01:02:03,324
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

787
01:02:03,326 --> 01:02:04,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു!

788
01:02:05,199 --> 01:02:06,882
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുക!

789
01:02:06,884 --> 01:02:08,040
വരൂ ഇരിക്കൂ

790
01:02:09,332 --> 01:02:11,747
എനിക്ക് ഇനി നിന്നെയോ നിൻ്റെ പണമോ വേണ്ട.

791
01:02:11,749 --> 01:02:13,417
എന്തൊരു തെണ്ടി!

792
01:02:24,543 --> 01:02:26,054
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല സമയം കഴിച്ചു.

793
01:02:37,286 --> 01:02:38,239
എന്താണ്

794
01:02:38,583 --> 01:02:40,417
അതെ, എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.

795
01:02:42,458 --> 01:02:44,292
അതെ, ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

796
01:02:48,132 --> 01:02:49,750
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?

797
01:03:00,911 --> 01:03:02,583
ക്ഷമിക്കണം

798
01:03:06,231 --> 01:03:08,148
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

799
01:03:08,833 --> 01:03:11,500
ഞാൻ ഈ രക്തം കഴുകി തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

800
01:04:29,594 --> 01:04:31,386
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!

801
01:04:31,976 --> 01:04:33,141
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

802
01:04:35,570 --> 01:04:37,500
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

803
01:04:42,265 --> 01:04:43,723
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:04:44,115 --> 01:04:44,915
ഇല്ല

805
01:04:44,917 --> 01:04:46,417
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

806
01:05:27,278 --> 01:05:29,833
തല്ലിക്കൊന്ന നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ഇവിടെ മതം.

807
01:05:31,606 --> 01:05:34,375
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു ചിത്രം എടുക്കണം.

808
01:05:34,931 --> 01:05:37,000
അതെ, നമ്മളെല്ലാം ഈ ചിത്രത്തിൽ ഡേവിനെപ്പോലെയാണ്.

809
01:05:38,421 --> 01:05:40,331
എൻ്റെ തമാശയുള്ള മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ

810
01:05:40,333 --> 01:05:42,208
എൻ്റെ മരണം എന്തായിരുന്നു?

811
01:06:04,159 --> 01:06:04,959
നോർലാൻ.

812
01:06:10,708 --> 01:06:12,057
നോർലാൻ.

813
01:07:01,542 --> 01:07:06,792
റിട്രീറ്റ്: യൂറോപ്യൻ-പാശ്ചാത്യ പെയിൻ്റിംഗുകൾ

814
01:08:28,078 --> 01:08:28,958
മതം!

815
01:08:33,299 --> 01:08:34,750
എന്താ, ശാന്തമാകൂ!

816
01:08:37,870 --> 01:08:38,958
നമുക്ക് പോകാം!

817
01:09:07,616 --> 01:09:08,792
സുഖം തോന്നിയോ?

818
01:09:09,666 --> 01:09:11,042
കൃത്യമായി ആരാണ്?

819
01:09:11,791 --> 01:09:13,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഫോട്ടോ കീറുമ്പോൾ?

820
01:09:15,074 --> 01:09:17,458
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന് ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

821
01:09:19,908 --> 01:09:21,875
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

822
01:09:22,929 --> 01:09:24,534
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

823
01:09:24,536 --> 01:09:26,125
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

824
01:09:27,773 --> 01:09:29,583
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

825
01:09:30,197 --> 01:09:32,458
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തായിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

826
01:09:34,790 --> 01:09:35,625
അതെ

827
01:09:36,535 --> 01:09:40,042
സെക്‌സിന് ശേഷമുള്ള വികാരം ഒരു സ്വപ്നം കണ്ട ശേഷം ഉണരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വികാരമാണ്.

828
01:10:32,173 --> 01:10:33,292
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്

829
01:10:33,582 --> 01:10:34,917
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

830
01:10:38,799 --> 01:10:39,849
എങ്ങനെ

831
01:10:39,851 --> 01:10:40,835
ആരാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ

832
01:10:42,847 --> 01:10:44,078
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ

833
01:10:58,972 --> 01:11:00,179
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

834
01:12:32,010 --> 01:12:34,000
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു

835
01:12:34,994 --> 01:12:35,958
മതമോ?

836
01:12:41,833 --> 01:12:43,500
ഇരിക്കുക

837
01:12:45,239 --> 01:12:46,375
കേൾക്കൂ!

838
01:12:47,181 --> 01:12:52,083
നാളെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മല തടാകത്തിലേക്ക് അവധിക്കാലം പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

839
01:12:52,970 --> 01:12:54,875
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണണം.

840
01:12:55,132 --> 01:12:56,414
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

841
01:12:56,416 --> 01:12:57,998
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

842
01:12:58,000 --> 01:13:00,125
കുടുംബസമേതം മലകളിലേക്കുള്ള യാത്രയാണിത്.
നാമെല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

843
01:13:00,989 --> 01:13:02,156
ഞാൻ...

844
01:13:02,447 --> 01:13:05,125
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

845
01:13:06,289 --> 01:13:09,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തടാകത്തിലേക്ക് വരാത്തത്?

846
01:13:10,653 --> 01:13:11,750
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ല.

847
01:13:11,939 --> 01:13:14,125
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോകട്ടെ.

848
01:13:14,301 --> 01:13:15,583
സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

849
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
സ്ഥലം ശൂന്യമാണെങ്കിലും.

850
01:13:18,731 --> 01:13:20,873
ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

851
01:13:20,875 --> 01:13:22,625
ഒരു പുതിയ കുടുംബ ഫോട്ടോ.

852
01:13:30,895 --> 01:13:32,625
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

853
01:13:32,992 --> 01:13:34,333
കാണുക

854
01:13:35,322 --> 01:13:37,375
നമുക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാം.

855
01:13:38,369 --> 01:13:39,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ

856
01:14:19,055 --> 01:14:20,090
നോക്കൂ

857
01:14:23,286 --> 01:14:26,042
അതെ, അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

858
01:14:26,281 --> 01:14:27,875
അതുകൊണ്ടാണ് വരാൻ പറഞ്ഞത്.

859
01:14:29,142 --> 01:14:30,643
ഞാൻ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും.

860
01:14:31,007 --> 01:14:32,542
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

861
01:14:44,008 --> 01:14:45,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

862
01:14:46,291 --> 01:14:47,833
ഓ, മതം!

863
01:14:48,642 --> 01:14:50,458
മതം!
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ

864
01:14:52,368 --> 01:14:53,667
എൻ്റെ ദൈവമേ!

865
01:14:53,790 --> 01:14:56,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

866
01:14:57,517 --> 01:14:59,665
ഇവിടെ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ!

867
01:14:59,671 --> 01:15:00,471
സിക്കൻ

868
01:15:10,336 --> 01:15:12,165
അതെ, ശ്രമിക്കാം.

869
01:15:12,167 --> 01:15:13,567
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു

870
01:15:14,572 --> 01:15:16,768
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

871
01:15:20,275 --> 01:15:21,880
അപ്പോൾ എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

872
01:15:21,882 --> 01:15:22,998
എപ്പോഴും അസൂയപ്പെടണം!?

873
01:15:23,000 --> 01:15:24,292
നിനക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

874
01:15:24,681 --> 01:15:26,250
അല്ല, കൊള്ളാം.

875
01:15:26,535 --> 01:15:27,294
വരൂ

876
01:15:27,296 --> 01:15:27,998
സ്വയം മൂടുക

877
01:15:28,000 --> 01:15:29,414
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തണുപ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.

878
01:15:29,416 --> 01:15:30,060
നന്ദി!

879
01:15:30,062 --> 01:15:31,042
ദയവായി കഴിക്കൂ

880
01:15:35,833 --> 01:15:36,475
ഓടുക!

881
01:15:36,477 --> 01:15:37,417
വേഗം വരൂ!

882
01:15:48,281 --> 01:15:49,250
കാണുക

883
01:16:00,628 --> 01:16:01,428
അതെ

884
01:16:03,500 --> 01:16:04,750
എന്ത്

885
01:16:05,725 --> 01:16:07,450
ഞാൻ മല തടാകമാണ്.

886
01:16:09,291 --> 01:16:10,091
ശരി

887
01:16:16,227 --> 01:16:17,460
അത് അവനായിരുന്നോ?

888
01:16:17,892 --> 01:16:19,208
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

889
01:16:21,015 --> 01:16:22,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

890
01:16:23,218 --> 01:16:24,750
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

891
01:16:25,279 --> 01:16:26,750
എനിക്കത് വേണം

892
01:16:27,361 --> 01:16:28,708
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്.

893
01:16:32,007 --> 01:16:33,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

894
01:16:34,583 --> 01:16:35,821
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

895
01:16:37,572 --> 01:16:38,696
എനിക്കറിയില്ല

896
01:16:40,532 --> 01:16:41,625
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി

897
01:16:43,250 --> 01:16:44,208
കാത്തിരിക്കുക

898
01:16:44,809 --> 01:16:46,293
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ പോകുന്നു.

899
01:17:18,861 --> 01:17:20,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മതമാണോ?

900
01:17:41,947 --> 01:17:43,667
എന്തൊരു നീല!

901
01:17:47,794 --> 01:17:49,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നീലയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

902
01:17:50,243 --> 01:17:52,125
കാരണം അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണോ?

903
01:17:54,492 --> 01:17:56,125
ഇതിൽ നിന്നും ആകാം.

904
01:17:58,684 --> 01:18:00,583
എനിക്കിവിടെ വരുന്നത് ശീലമാണ്.

905
01:18:02,650 --> 01:18:04,026
ഇവിടെ

906
01:18:04,859 --> 01:18:06,370
എനിക്ക് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

907
01:18:07,723 --> 01:18:09,542
ഞാൻ പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നാകുന്നു.

908
01:18:11,208 --> 01:18:13,624
ഞാൻ ഒരു മൃഗമായി മാറുന്നു.

909
01:18:15,593 --> 01:18:17,000
മൃഗം

910
01:18:17,805 --> 01:18:22,874
അതെ മൃഗം
ഞാൻ ഏതുതരം മൃഗത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

911
01:18:26,095 --> 01:18:27,542
ചെന്നായ

912
01:21:29,040 --> 01:21:50,583
അവൻ്റെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് തുല്യമാണ്
അവൻ ഒരു ആശാരിക്കുവേണ്ടി മരം കൊത്തുന്നു, ഒരു ആശാരിക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
മരം കൊത്തിയെടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേൽക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
ലാവോസ് - ദാവോ ഡി ജിംഗ്