1
00:01:00,667 --> 00:01:02,833
കർത്താവിൽ നിന്ന് ഒളിക്കരുത്

2
00:01:03,417 --> 00:01:05,958
അവൻ്റെ കൽപ്പന നിരസിക്കുകയുമില്ല.

3
00:01:05,958 --> 00:01:08,917
ഞാൻ വിശുദ്ധനാകയാൽ എൻ്റെ പ്രാണനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

4
00:01:09,750 --> 00:01:14,500
അടിയനെ രക്ഷിക്കേണമേ
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,958
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,

6
00:01:17,958 --> 00:01:19,917
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

7
00:01:20,625 --> 00:01:24,375
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേകണമേ
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.

8
00:01:26,000 --> 00:01:29,042
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
ദൈവം കൽപിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചുകളയുക.

9
00:01:30,625 --> 00:01:33,333
ഞാൻ നിന്നെ പുറന്തള്ളുന്നു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

10
00:01:34,708 --> 00:01:36,292
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!

11
00:01:37,250 --> 00:01:38,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:01:40,167 --> 00:01:41,917
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

13
00:01:42,042 --> 00:01:43,833
നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ!

14
00:01:49,958 --> 00:01:51,250
അച്ഛാ!

15
00:01:51,333 --> 00:01:52,833
അച്ഛാ!

16
00:01:52,958 --> 00:01:54,667
അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

17
00:01:55,458 --> 00:01:56,833
അച്ഛാ!

18
00:01:56,917 --> 00:01:59,167
അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

19
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
അച്ഛാ!

20
00:02:00,708 --> 00:02:02,000
അച്ഛാ!

21
00:02:02,042 --> 00:02:03,667
അച്ഛാ!

22
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
- ഞാൻ കർത്താവിൽ നിന്ന് ശക്തി തേടുന്നു
- അച്ഛാ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,792
സാത്താനെ ജയിച്ചവൻ

24
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി തരൂ...

25
00:02:12,208 --> 00:02:13,375
സോ-മി!

26
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

28
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
അല്ല, പ്രിയേ!

29
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
നിർത്തൂ!

30
00:02:27,458 --> 00:02:29,458
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?

31
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
- സോ-മി! അത് അച്ഛനാണ്!
- അച്ഛാ!

32
00:02:32,917 --> 00:02:34,167
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

33
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
സോ-മി!

34
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
ജൂൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

35
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
അച്ഛാ!

36
00:02:40,042 --> 00:02:41,458
അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

37
00:02:42,417 --> 00:02:43,792
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
ഇത്...

39
00:03:03,250 --> 00:03:04,417
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

40
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
സോ-മി, സ്വീറ്റി?

41
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
സോ-മൈ?

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,875
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,958
- അച്ഛൻ.
- അതെ, ഞാനാണ്.

44
00:03:24,042 --> 00:03:26,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

45
00:03:29,917 --> 00:03:31,958
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

46
00:03:34,000 --> 00:03:35,792
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സോ-മി.

47
00:03:35,917 --> 00:03:36,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

48
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
സോ-മി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:03:42,417 --> 00:03:43,917
- ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

51
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശ്വസിക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

52
00:03:46,958 --> 00:03:48,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:03:51,667 --> 00:03:54,292
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സോ-മി!

54
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
അത് അച്ഛനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

55
00:04:00,167 --> 00:04:01,792
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ!

56
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
സോ-മി...

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
- സോ-മി.
- സോ-മി!

58
00:04:16,708 --> 00:04:18,667
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

59
00:04:21,292 --> 00:04:23,625
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സോ-മി, ഉണരുക!

60
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
- സോ-മി!
- പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

61
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
- സോ-മി!
- സോ-മി!

62
00:04:27,583 --> 00:04:28,958
ഉണരുക!

63
00:04:30,375 --> 00:04:31,625
അയ്യോ ഇല്ല.

64
00:04:32,083 --> 00:04:33,167
സോ-മി!

65
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
സോ-മി, ദയവായി ശ്വസിക്കുക!

66
00:04:36,958 --> 00:04:38,958
- സോ-മി!
- സ്വീറ്റി!

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,042
സോ-മി!

68
00:04:45,208 --> 00:04:46,417
ഇല്ല!

69
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
സോ-മി, ശ്വസിക്കുക!

70
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
ശ്വസിക്കുക!

71
00:04:51,500 --> 00:04:54,292
ശ്വസിക്കുക!

72
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
അൽകൈഡ്.

73
00:06:23,958 --> 00:06:25,667
മിസാർ.

74
00:06:25,792 --> 00:06:27,958
പിന്നെ അലിയോത്ത്.

75
00:06:27,958 --> 00:06:29,375
അലിയോത്ത്.

76
00:06:29,458 --> 00:06:32,208
അടുത്തത്, മെഗ്രെസ്.

77
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
പിന്നെ...

78
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
- ഫെക്ദാ?
- ഫെക്ഡ.

79
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
മെറാക്ക്.

80
00:06:39,958 --> 00:06:41,083
തവണ രണ്ട്.

81
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
രണ്ട് തവണ!

82
00:06:43,958 --> 00:06:47,958
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,375
അഞ്ച്, ആറ്!

84
00:06:50,958 --> 00:06:53,792
ആ ഒരെണ്ണം. അത് എൻ്റേതാണ്, പോളാരിസ്.

85
00:06:54,417 --> 00:06:55,208
അത് എൻ്റേതാണ്.

86
00:06:57,000 --> 00:06:58,958
ഞാൻ ആദ്യം അതിൽ dibs വിളിച്ചു.

87
00:06:58,958 --> 00:07:00,958
ഞാൻ ആദ്യം അതിൽ dibs വിളിച്ചു.

88
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
വരൂ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

89
00:07:03,917 --> 00:07:05,042
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

90
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ഉദാരനായിരിക്കും.
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.

91
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:07:10,083 --> 00:07:11,875
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.

93
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
വഴിയിൽ, അച്ഛൻ,

94
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
പോളാരിസും എന്നെങ്കിലും മരിക്കും, അല്ലേ?

95
00:07:23,917 --> 00:07:27,833
ഞാൻ ഇത് ഒരു കൗതുകത്താൽ ചോദിക്കുന്നു,

96
00:07:28,917 --> 00:07:30,583
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര കാലം ജീവിക്കാനാകും?

97
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

98
00:07:32,958 --> 00:07:36,833
നീ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രോഗിയോട് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

99
00:07:37,667 --> 00:07:39,458
നിങ്ങൾ പോളാരിസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും,

100
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

101
00:07:42,917 --> 00:07:44,000
പോളാരിസിനേക്കാൾ നീളമുണ്ടോ?

102
00:07:44,208 --> 00:07:45,417
തീർച്ചയായും.

103
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
ചാ സോ-മി.

104
00:07:56,292 --> 00:07:59,208
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അല്ലേ, ഡോ.

105
00:08:04,583 --> 00:08:09,000
മരണത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള കാരണം
ഹൃദയസ്തംഭനം ആയിരുന്നു.

106
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
അവൾക്ക് ഡൈലേറ്റഡ് കാർഡിയോമയോപ്പതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,

107
00:08:13,042 --> 00:08:14,833
പിന്നെ ഏകദേശം നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു

108
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ മുതൽ.

109
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

110
00:08:22,667 --> 00:08:26,375
ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു

111
00:08:27,500 --> 00:08:28,958
ചാ സോ-മി മരിച്ചു

112
00:08:30,292 --> 00:08:31,667
5:19 ന്

113
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
2023 ഡിസംബർ 7-ന്.

114
00:08:35,708 --> 00:08:36,958
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

115
00:08:45,624 --> 00:08:49,030
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം: മരണം

116
00:08:54,958 --> 00:08:56,167
ഇല്ല അമ്മേ.

117
00:08:57,583 --> 00:09:00,250
പറക്കാനുള്ള അവസാന നിമിഷമാണിത്.

118
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
ശസ്ത്രക്രിയ നല്ല രീതിയിൽ നടന്നു...

119
00:09:08,917 --> 00:09:11,042
എനിക്കറിയില്ല.

120
00:09:12,917 --> 00:09:15,958
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!

121
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
സോ-മി...

122
00:09:22,583 --> 00:09:24,208
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

123
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നി...

124
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
സോ-മി!

125
00:09:29,042 --> 00:09:33,083
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെപ്പോലെ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ,

126
00:09:34,250 --> 00:09:39,000
ചിലപ്പോൾ ഒരു ലളിതമായ ചടങ്ങ് നടക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പകരം.

127
00:09:40,250 --> 00:09:41,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

128
00:09:42,167 --> 00:09:44,625
ചില ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പകരം ഒരു ദിവസത്തെ ശവസംസ്കാരം.

129
00:09:44,708 --> 00:09:47,250
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

130
00:09:48,250 --> 00:09:49,292
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

131
00:09:50,208 --> 00:09:52,167
ഞാൻ അയയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കൊച്ചുമകളെ യാത്രയാക്കി

132
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
ഒരു ലളിതമായ ചടങ്ങോടെ?

133
00:09:56,292 --> 00:09:58,958
300 ദിവസത്തെ ശവസംസ്കാരം പോലും മതിയാകില്ല.

134
00:09:59,958 --> 00:10:04,500
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തി...

135
00:10:06,417 --> 00:10:08,958
പകരം ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

136
00:10:08,958 --> 00:10:09,958
സ്യുങ്-ഡോ.

137
00:10:09,958 --> 00:10:11,250
അവൾക്ക് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

138
00:10:11,375 --> 00:10:14,625
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

139
00:10:16,167 --> 00:10:17,958
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

140
00:10:19,458 --> 00:10:20,292
സ്യുങ്-ഡോ.

141
00:10:20,958 --> 00:10:22,958
സോ-മി...

142
00:10:23,958 --> 00:10:25,417
സോ-മി...

143
00:10:28,000 --> 00:10:29,625
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

144
00:10:29,708 --> 00:10:31,292
ഹലോ?

145
00:10:34,292 --> 00:10:35,083
സർ?

146
00:10:37,167 --> 00:10:38,292
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

147
00:10:40,083 --> 00:10:42,000
അത് ഉടൻ ശരിയാക്കണം.

148
00:10:42,083 --> 00:10:43,875
അത് സാധ്യമാകുമോ?

149
00:10:45,208 --> 00:10:46,000
എന്ത്...

150
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തരുത്.

151
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

152
00:10:53,875 --> 00:10:54,833
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

153
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
അതെ, അത് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

154
00:11:03,500 --> 00:11:05,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

155
00:11:06,375 --> 00:11:09,333
മോർച്ചറി മുറി തകർന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നതിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,

156
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
so please don't worry.

157
00:11:14,500 --> 00:11:15,958
എൻ്റെ നന്മ.

158
00:11:15,958 --> 00:11:21,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

159
00:11:25,708 --> 00:11:26,792
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

160
00:11:27,833 --> 00:11:32,375
നാം കാഠിന്യം അഴിച്ചുവിടണം
തുടരാൻ ശരീരത്തിൽ.

161
00:11:33,083 --> 00:11:37,500
മരണ സമയം കണക്കിലെടുത്ത്,
rigor mortis ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം.

162
00:11:38,417 --> 00:11:39,500
അത് അവളുടെ വലതു കൈ മാത്രം.

163
00:11:40,667 --> 00:11:42,458
അത് അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭാഗമാണ്

164
00:11:42,667 --> 00:11:43,875
അത് ഇപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

165
00:12:54,333 --> 00:12:55,708
എന്താണത്?

166
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
പോളാരിസ്.

167
00:12:58,417 --> 00:13:00,250
അതെങ്ങനെയാണ് പോളാരിസ്?

168
00:13:00,375 --> 00:13:02,250
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ, ഇതാണ് പോളാരിസ്.

169
00:13:02,833 --> 00:13:05,292
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

170
00:13:32,958 --> 00:13:34,042
അരുത്...

171
00:13:36,500 --> 00:13:37,917
അവളെ അറയ്ക്കുള്ളിൽ കിടത്തി.

172
00:13:38,833 --> 00:13:39,708
ക്ഷമിക്കണം?

173
00:13:41,292 --> 00:13:44,000
സോ-മിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

174
00:13:45,500 --> 00:13:46,292
ശരിയാണ്.

175
00:13:47,917 --> 00:13:50,917
ശരി, കാര്യം ...

176
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

177
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

178
00:14:24,333 --> 00:14:25,542
ഡോക്ടർ ചാ എവിടെ?

179
00:14:25,708 --> 00:14:28,542
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

180
00:14:28,708 --> 00:14:30,000
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

181
00:14:30,167 --> 00:14:31,208
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

182
00:14:31,667 --> 00:14:33,083
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വേഗം പോകും.

183
00:14:42,958 --> 00:14:44,500
ഫ്യൂണറൽ ഹോം

184
00:14:44,625 --> 00:14:47,917
ഡോ. ചായുടെ മകൾ നേരത്തെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലായിരുന്നു.

185
00:14:48,958 --> 00:14:51,375
ശസ്‌ത്രക്രിയ പൂർണമായി നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:14:51,458 --> 00:14:52,417
തികഞ്ഞ, എൻ്റെ കഴുത.

187
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ മരിച്ചത്?

188
00:14:55,292 --> 00:14:58,208
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെയധികം
അവൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

189
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
ഒരു നീണ്ട ശസ്ത്രക്രിയ ആയിരിക്കും.

190
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
ഗാഢമായി ഉറങ്ങുക,

191
00:15:07,083 --> 00:15:10,625
"സോ-മി, ഉണരൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഉണരുക.

192
00:15:10,708 --> 00:15:11,958
ശരി.

193
00:15:12,000 --> 00:15:16,583
എന്നെ പോളാരിസ് ആയി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ വഴി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്.

194
00:15:16,667 --> 00:15:17,625
ശരി.

195
00:15:18,958 --> 00:15:21,958
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ, എന്തുചെയ്യും

196
00:15:22,958 --> 00:15:25,708
ഞാൻ ഉണരുന്നില്ലേ?

197
00:15:26,667 --> 00:15:28,000
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

198
00:15:28,208 --> 00:15:29,417
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

199
00:15:29,875 --> 00:15:34,792
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

200
00:15:35,208 --> 00:15:36,917
ഞാൻ ഹൃദയത്തെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

201
00:15:38,292 --> 00:15:40,667
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.

202
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
അവൾ മാറിയെന്ന് നഴ്സ് ജംഗ് പറഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

203
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
അവൾക്ക് ഡിലീറിയമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
അത് അസംബന്ധമാണ്.

205
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
അവൾ ആയിരുന്നു...

206
00:15:53,625 --> 00:15:54,875
കൈവശപ്പെടുത്തി.

207
00:15:55,667 --> 00:15:58,250
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഉറക്കെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

208
00:15:59,417 --> 00:16:02,792
അവൾക്ക് ഡോക്ടറല്ല, ഷാമനെയാണ് വേണ്ടത്.

209
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

210
00:16:20,083 --> 00:16:21,292
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

211
00:17:07,208 --> 00:17:11,458
സാത്താനെയും ദുഷിച്ച ആത്മാക്കളെയും ഭരിക്കുക
ലോകമെങ്ങും കറങ്ങുന്നു

212
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

213
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
സഹോദരി...

214
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

215
00:17:41,500 --> 00:17:43,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

216
00:18:13,167 --> 00:18:16,000
ഞാൻ നിന്നെ പുറന്തള്ളുന്നു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

217
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

218
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

219
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

221
00:18:29,875 --> 00:18:31,792
ബാരിയൽ!

222
00:18:40,333 --> 00:18:42,000
എൻ്റെ യെദിനി...

223
00:18:44,750 --> 00:18:46,167
Bariel!

224
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
എൻ്റെ യെദിനി...

225
00:18:49,500 --> 00:18:51,250
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

226
00:18:52,042 --> 00:18:53,875
ബാരിയൽ!

227
00:18:54,417 --> 00:18:55,458
എൻ്റെ യെദിനി...

228
00:18:56,667 --> 00:18:57,917
എൻ്റെ യെദിനി...

229
00:18:58,958 --> 00:18:59,958
ഹേ-പാപം.

230
00:19:28,625 --> 00:19:29,958
പറയട്ടെ, മാഡം.

231
00:19:33,792 --> 00:19:34,708
സോ-മൈ

232
00:19:35,458 --> 00:19:36,833
ഒരുപക്ഷേ സ്വർഗത്തിൽ പോയി, അല്ലേ?

233
00:19:38,958 --> 00:19:40,375
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

234
00:19:40,958 --> 00:19:44,417
നീ അവളെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തി,
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

235
00:19:44,500 --> 00:19:45,292
കിം മി-യംഗ്.

236
00:19:46,042 --> 00:19:47,000
എന്ത്?

237
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

238
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കണ്ടു.

239
00:19:50,375 --> 00:19:52,917
അവൻ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
കാരണം സോ-മി അവനെ തള്ളി.

240
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

241
00:19:55,083 --> 00:19:56,667
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഡിമെൻഷ്യ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഹേയ്!

242
00:19:56,792 --> 00:19:57,958
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

243
00:20:03,500 --> 00:20:04,958
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

244
00:20:06,958 --> 00:20:07,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

245
00:20:07,958 --> 00:20:09,417
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിനേതാക്കളെ ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

246
00:20:10,583 --> 00:20:13,625
സോ-മി അതിൽ വളരെ ഖേദിച്ചു.

247
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
അവൾ കാരണം നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞു.

248
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

249
00:20:20,958 --> 00:20:22,917
അവളാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

250
00:20:25,792 --> 00:20:26,875
ആ ദിവസം...

251
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
സോ-മൈ

252
00:20:31,500 --> 00:20:33,042
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:20:34,250 --> 00:20:35,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

254
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
എനിക്കറിയാം.

255
00:20:38,958 --> 00:20:42,250
അന്ന് അവൾ സോമി ആയിരുന്നില്ല.

256
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
മരിക്കുക!

257
00:20:45,667 --> 00:20:47,417
മരിക്കുക!

258
00:20:47,500 --> 00:20:48,958
മരിക്കുക!

259
00:20:52,958 --> 00:20:55,208
മരിക്കുക!

260
00:20:55,292 --> 00:20:56,292
മരിക്കുക!

261
00:20:56,417 --> 00:20:57,625
മരിക്കുക!

262
00:20:58,042 --> 00:21:01,958
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം സോ-മി എങ്ങനെ മാറി.

263
00:21:07,250 --> 00:21:08,292
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

264
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
സോ-മൈ.

265
00:21:12,250 --> 00:21:13,458
അത് പോകട്ടെ! മരിക്കുക!

266
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
- സോ-മി!
- അത് പോകട്ടെ!

267
00:21:15,958 --> 00:21:16,875
സോ-മി!

268
00:21:17,958 --> 00:21:18,917
അത് പോകട്ടെ!

269
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അത് പോകട്ടെ!

270
00:21:21,125 --> 00:21:22,792
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?

271
00:21:22,917 --> 00:21:24,083
സോ-മി, ദയവായി.

272
00:21:24,250 --> 00:21:27,375
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ഡോക്ടറാണ്
അവർ പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ!

273
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
- സോ-മി, ദയവായി.
- പണം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

274
00:21:29,958 --> 00:21:31,042
- അത് പോകട്ടെ!
- സോ-മി!

275
00:21:31,167 --> 00:21:32,625
- മരിക്കുക!
- സോ-മി!

276
00:21:33,375 --> 00:21:36,083
സോ-മി, കുഴപ്പമില്ല.

277
00:21:36,667 --> 00:21:37,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

278
00:22:01,000 --> 00:22:02,833
അച്ഛാ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

279
00:22:03,958 --> 00:22:05,250
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

280
00:22:33,500 --> 00:22:34,458
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

281
00:22:44,083 --> 00:22:45,417
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

282
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്.

283
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
സഹായം!

284
00:22:52,167 --> 00:22:53,292
ഓ, ഇല്ല!

285
00:22:53,958 --> 00:22:55,250
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

286
00:22:56,083 --> 00:22:57,708
ഇവിടെ!

287
00:23:02,958 --> 00:23:04,417
ശ്വസിക്കുക.

288
00:23:04,958 --> 00:23:05,917
ചുമ!

289
00:23:07,792 --> 00:23:08,958
ശ്വസിക്കുക!

290
00:23:20,958 --> 00:23:21,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

291
00:23:22,708 --> 00:23:23,500
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

292
00:23:31,958 --> 00:23:33,792
അത് മുടിയാണോ?

293
00:23:42,375 --> 00:23:44,250
CHA SO-MI

294
00:25:21,667 --> 00:25:24,375
ലൂസിയ ചാ സോ-എംഐ

295
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

296
00:26:46,375 --> 00:26:47,292
സോ-മൈ.

297
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
ഇത് ഞാനാണ്.

298
00:27:02,083 --> 00:27:03,375
അച്ഛൻ.

299
00:27:08,958 --> 00:27:10,167
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

300
00:27:13,458 --> 00:27:14,958
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

301
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവളെ കയറ്റരുതെന്ന്.

302
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
എന്നാൽ ശരീരം ദ്രവിച്ചാൽ...

303
00:28:43,292 --> 00:28:44,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

304
00:28:45,042 --> 00:28:47,292
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവളെ കയറ്റരുതെന്ന്.

305
00:28:47,417 --> 00:28:49,208
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
അതുകൊണ്ട് അവളെ അകത്തു കയറ്റരുത്.

306
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

307
00:28:51,375 --> 00:28:52,917
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

308
00:28:52,958 --> 00:28:55,042
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ. എളുപ്പം.

309
00:28:56,292 --> 00:28:57,708
എനിക്ക് നന്മ.

310
00:29:00,958 --> 00:29:03,167
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

311
00:29:03,250 --> 00:29:05,250
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം,

312
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
അതിനാൽ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി വിട പറയൂ.

313
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

314
00:29:22,063 --> 00:30:26,930
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം: സഭ

315
00:30:31,083 --> 00:30:33,375
ഇത് നിസ്സാരമായി കാണേണ്ട കാര്യമല്ല.

316
00:30:34,708 --> 00:30:37,792
രൂപത പോലും പറയുന്നു
ഇത്തവണ അവർ അത് അവഗണിക്കില്ല.

317
00:30:38,667 --> 00:30:40,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

318
00:30:41,708 --> 00:30:44,083
മൈക്കിളിനെയും അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കാൻ അവൻ കാരണമായി.

319
00:30:50,042 --> 00:30:55,792
പിതാവ് ബാഹിന് ആദ്യം സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

320
00:30:56,250 --> 00:31:01,625
ഒരിക്കൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയ പുരോഹിതന്മാർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓരോ തവണയും അവർ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുന്നു.

321
00:31:02,375 --> 00:31:05,958
എന്തൊരു നാഡിയാണ് അയാൾക്കുള്ളത്
ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനാകാൻ?

322
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

323
00:31:10,917 --> 00:31:13,417
ആ ചോദ്യം അവനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

324
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാടിനെ സാത്താനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

325
00:31:35,417 --> 00:31:37,708
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക
അത്യുന്നതൻ്റെ സന്നിധിയിൽ...

326
00:31:37,833 --> 00:31:39,167
ചെയ്യരുത്!

327
00:31:56,458 --> 00:31:57,875
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

328
00:31:58,708 --> 00:32:00,542
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

329
00:32:00,708 --> 00:32:02,167
നിങ്ങൾ മൃഗമായാലും മനുഷ്യനായാലും.

330
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

331
00:32:05,792 --> 00:32:09,000
ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂതത്തെയാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

332
00:32:12,000 --> 00:32:17,958
ഒരു റിക്വയം മാസ് നടത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുട്ടിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

333
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
ഭൂതത്തിൻ്റെ പേര് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

334
00:32:23,958 --> 00:32:26,500
ഭൂതോച്ചാടന പ്രാർത്ഥനയോടെ അതിനെ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു.

335
00:32:31,500 --> 00:32:32,417
ഹേ-പാപം.

336
00:32:33,208 --> 00:32:36,958
ആ കുട്ടി നേരത്തെ പോയി
ഭഗവാൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക്.

337
00:32:38,958 --> 00:32:40,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

338
00:32:40,875 --> 00:32:42,958
എന്നാൽ അവളെ വിട്ടയക്കാൻ സമയമായി.

339
00:32:47,292 --> 00:32:48,250
ഏത് അവസരത്തിലും,

340
00:32:49,708 --> 00:32:52,792
"എൻ്റെ യെഡിനി" എന്ന വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:32:53,458 --> 00:32:56,208
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നമ്മൾ ഒന്നാണ്" എന്നാണ്.

342
00:32:57,375 --> 00:32:59,292
ഭൂതോച്ചാടനം വിജയകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

343
00:33:00,083 --> 00:33:01,667
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നു.

344
00:33:03,917 --> 00:33:04,875
എന്താണിത്?

345
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
ഹേ-പാപം.

346
00:33:06,000 --> 00:33:08,292
ഈ കേസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

347
00:33:09,083 --> 00:33:11,500
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കും
വത്തിക്കാനിൽ നിന്ന്.

348
00:33:12,000 --> 00:33:13,958
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

349
00:33:14,042 --> 00:33:16,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭൂതമല്ല!

350
00:33:16,500 --> 00:33:18,583
അകത്ത് ബരിയൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

351
00:33:19,458 --> 00:33:21,667
എന്നോട് പറയൂ, അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

352
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
അതെങ്ങനെ നിൽക്കും
മരിച്ചയാളുടെ ശരീരത്തിൽ?

353
00:33:24,583 --> 00:33:25,500
വെറുതെ വിടൂ!

354
00:33:25,625 --> 00:33:28,083
- പിതാവേ!
- എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

355
00:33:31,208 --> 00:33:35,792
പിശാചുക്കളെ തുരത്തുക എന്നതല്ല ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

356
00:33:35,875 --> 00:33:38,417
അത് അവരെ രക്ഷിക്കാനാണ്
ഭൂതങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവർ.

357
00:33:39,417 --> 00:33:43,583
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുക പോലുമില്ല
ഇപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്ത്!

358
00:33:44,792 --> 00:33:47,208
നോക്കുന്നില്ലേ? ഞാനോ?

359
00:33:49,917 --> 00:33:51,000
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

360
00:33:52,375 --> 00:33:56,958
മൈക്കിൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
സോ-മി എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

361
00:33:59,667 --> 00:34:01,208
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റാത്തത്.

362
00:34:02,958 --> 00:34:05,458
ഞാൻ ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കും,
എന്ത് എടുത്താലും.

363
00:34:06,958 --> 00:34:09,042
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

364
00:34:10,500 --> 00:34:11,917
സോ-മി...

365
00:34:18,250 --> 00:34:19,958
സോ-മി!

366
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
സോ-മി...

367
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

368
00:34:41,250 --> 00:34:43,250
ദൈവമേ, സോ-മി.

369
00:34:49,958 --> 00:34:51,208
അയ്യോ!

370
00:34:55,958 --> 00:34:57,250
ഓ, ഇല്ല.

371
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

372
00:35:07,292 --> 00:35:10,875
മരിച്ചയാൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അവരുടെ കണ്ണും വായും അടച്ചു

373
00:35:11,458 --> 00:35:14,417
അവരുടെ ചെവികൾ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു
അവസാനമായി അടയ്ക്കുക.

374
00:35:15,500 --> 00:35:19,708
അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

375
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
ദയവുചെയ്ത് അവ ഇപ്പോൾ പറയരുത്.

376
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
സോ-മൈ.

377
00:35:26,083 --> 00:35:29,375
ഇന്ന് രാവിലെ തിരക്കിലാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

378
00:35:30,625 --> 00:35:34,292
ഞാൻ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കി,
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്,

379
00:35:35,458 --> 00:35:37,250
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

380
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
സോ-മി...

381
00:35:43,458 --> 00:35:44,958
അച്ഛൻ.

382
00:35:46,583 --> 00:35:48,417
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി...

383
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
അച്ഛൻ.

384
00:36:08,042 --> 00:36:10,917
- നീക്കുക. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

385
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
സോ-മൈ.

386
00:36:12,500 --> 00:36:14,042
- തേൻ.
- സോ-മി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

388
00:36:16,167 --> 00:36:18,958
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- കണ്ണു തുറക്കൂ, സോ-മി.

389
00:36:19,583 --> 00:36:22,375
- അവൾ സംസാരിച്ചു. ഞാൻ അവളെ കേട്ടു!
- സ്യൂങ്-ഡോ, അത് മതി!

390
00:36:22,958 --> 00:36:24,292
എന്നെ തൊടരുത്!

391
00:36:24,417 --> 00:36:27,875
- സോ-മി. സോ-മി, സ്വീറ്റി?
- തേൻ.

392
00:36:32,958 --> 00:36:35,000
നോക്കൂ, അവൾ കരയുകയാണ്.

393
00:36:35,083 --> 00:36:36,958
അവൾ കരയുകയാണ്.

394
00:36:36,958 --> 00:36:38,417
കാണുന്നില്ലേ?

395
00:36:38,500 --> 00:36:39,917
നിർത്തൂ, സ്യൂങ്-ഡോ.

396
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
- സോ-മി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സർ.

397
00:36:41,958 --> 00:36:45,083
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, കണ്ണുനീർ ഒഴുകാം
മരിച്ചയാളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

398
00:36:45,208 --> 00:36:46,792
- സോ-മി.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

399
00:36:46,875 --> 00:36:47,958
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

400
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
ശാന്തമാകുക.

401
00:36:58,958 --> 00:37:00,667
നസ്രത്തിലെ ഒരു കന്യക

402
00:37:01,500 --> 00:37:03,708
ഗർഭം ധരിച്ച ഇരട്ടകൾ.

403
00:37:06,417 --> 00:37:08,292
ആദ്യത്തേതിന് ബാരിയൽ എന്ന് പേരിട്ടു.

404
00:37:08,958 --> 00:37:11,958
രണ്ടാമത്തേത് പേരില്ലാതെയാണ് ജനിച്ചത്.

405
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ അസുരൻ
ഇരട്ടകളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ

406
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
ജനഹൃദയങ്ങളെ മയക്കി

407
00:37:19,250 --> 00:37:22,208
കൊല്ലാനും കൊല്ലപ്പെടാനും അവരെ നയിച്ചു.

408
00:37:29,625 --> 00:37:33,208
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ

409
00:37:33,292 --> 00:37:37,625
പുരോഹിതന്മാർ ഇളയവനെ മുദ്രവച്ചു
മൂപ്പൻ്റെ ഉള്ളിൽ, ബാരിയലിൻ്റെ ഹൃദയം,

410
00:37:39,042 --> 00:37:43,500
തിന്മയെ തടഞ്ഞത്
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

411
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
ബാരിയലിൻ്റെ ഹൃദയം...

412
00:38:19,917 --> 00:38:21,958
എൻകോഫിനിംഗ് വൈകിയിരിക്കണം.

413
00:38:22,792 --> 00:38:24,500
വേഗം തുടങ്ങാം.

414
00:38:25,958 --> 00:38:28,625
പക്ഷേ സിസ്റ്റർ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

415
00:38:29,417 --> 00:38:31,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകണം

416
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
അതിൻ്റെ ശക്തി അൽപ്പമെങ്കിലും കീഴടക്കാൻ.

417
00:38:41,792 --> 00:38:44,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- തേൻ.

418
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
- അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!
- സ്യൂങ്-ഡോ.

419
00:38:47,583 --> 00:38:50,708
ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃപയും സമാധാനവും
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവും,

420
00:38:50,833 --> 00:38:54,792
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനാലും.

421
00:38:55,500 --> 00:38:57,917
- കൂടാതെ പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം.
- കൂടാതെ പുരോഹിതന്മാരോടൊപ്പം.

422
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
- അത് പോകട്ടെ!
- അച്ഛാ!

423
00:39:03,958 --> 00:39:06,500
- നിങ്ങളുടെ...
- നിങ്ങളുടെ...

424
00:39:13,042 --> 00:39:19,625
- ...നിത്യ വിശ്രമം
- ...നിത്യ വിശ്രമം

425
00:39:32,667 --> 00:39:38,958
- ...നിത്യ വിശ്രമം
- ...നിത്യ വിശ്രമം

426
00:39:38,958 --> 00:39:44,875
- അവൾക്ക് നൽകുക
- അവൾക്ക് നൽകുക

427
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
- നിത്യ...
- നിത്യ...

428
00:40:02,500 --> 00:40:03,958
സോ-മി, ശ്വസിക്കുക!

429
00:40:27,583 --> 00:40:28,375
സോ-മി!

430
00:40:29,167 --> 00:40:30,667
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

431
00:40:31,958 --> 00:40:33,292
സോ-മി!

432
00:40:33,417 --> 00:40:34,708
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

433
00:40:35,458 --> 00:40:36,958
- ആശ്വാസം...
- ആശ്വാസം...

434
00:40:37,042 --> 00:40:38,958
- എന്താണ്, പിതാവേ?
- പിതാവേ!

435
00:40:38,958 --> 00:40:41,000
- പിതാവേ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?

436
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
സോ-മി!

437
00:40:46,625 --> 00:40:48,083
- പിതാവേ!
- സോ-മി.

438
00:40:51,958 --> 00:40:53,875
സോ-മി, ഇത് ഞാനാണ്.

439
00:40:54,708 --> 00:40:55,958
സോ-മൈ.

440
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
സോ-മി!

441
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? സോ-മി!

442
00:41:10,625 --> 00:41:13,208
അവന് എന്ത് പറ്റി?

443
00:41:14,958 --> 00:41:17,625
സോ-മി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

444
00:41:26,875 --> 00:41:28,500
വേഗം!

445
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

446
00:41:31,458 --> 00:41:32,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

447
00:41:32,958 --> 00:41:35,042
ഡാമിറ്റ്, ഡോ. ചാ!

448
00:41:35,167 --> 00:41:38,667
എന്താ അച്ഛാ? ദയവായി നിർത്തൂ!

449
00:41:45,417 --> 00:41:46,958
പിതാവേ!

450
00:41:50,958 --> 00:41:52,083
സോ-മി!

451
00:41:52,208 --> 00:41:53,417
സോ-മി!

452
00:41:53,500 --> 00:41:55,625
- ഞാൻ പോകട്ടെ! സോ-മി!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

453
00:41:55,708 --> 00:41:56,667
അത് പോകട്ടെ!

454
00:41:56,792 --> 00:41:59,375
- ഇല്ല! സോ-മി!
- ദയവായി നിർത്തുക!

455
00:42:02,458 --> 00:42:05,667
- പിതാവേ, സുഖമാണോ?
- പിതാവേ!

456
00:42:09,042 --> 00:42:10,500
ദയവായി ഉണരൂ!

457
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
പിതാവേ!

458
00:42:14,000 --> 00:42:15,167
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

459
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
അവൻ...

460
00:42:16,958 --> 00:42:19,167
ഹേ പാപം...

461
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
അതെ, പിതാവേ.

462
00:42:21,042 --> 00:42:22,958
നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,

463
00:42:23,958 --> 00:42:26,958
നീ ഭൂതങ്ങളെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

464
00:42:27,583 --> 00:42:29,958
പോയി അവരെ കാണിക്കൂ.

465
00:42:30,875 --> 00:42:34,208
ഭൂതങ്ങൾക്ക് നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

466
00:42:34,292 --> 00:42:35,625
അച്ഛൻ.

467
00:42:37,958 --> 00:42:41,292
നികൃഷ്ടനായ ദാസനേ!

468
00:42:41,958 --> 00:42:44,250
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

469
00:42:45,375 --> 00:42:47,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കില്ല!

470
00:42:50,042 --> 00:42:50,958
വേഗം!

471
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

472
00:43:00,292 --> 00:43:02,917
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

473
00:43:02,958 --> 00:43:04,958
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

474
00:43:05,042 --> 00:43:06,417
- ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ!
- നിർത്തുക!

475
00:43:06,500 --> 00:43:07,958
- ഇതിനകം നിർത്തുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

476
00:43:08,000 --> 00:43:09,917
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- പ്രിയേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

477
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
- എനിക്ക് പോകണം!
- എവിടെ?

478
00:43:11,000 --> 00:43:13,167
- എനിക്ക് സോ-മിയിലേക്ക് പോകണം!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

479
00:43:13,250 --> 00:43:15,083
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു!

480
00:43:15,208 --> 00:43:17,042
- പ്രിയേ!
- എനിക്ക് പോകണം!

481
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
നിർത്തൂ.

482
00:43:24,417 --> 00:43:25,833
എന്നെ നോക്കുക!

483
00:43:31,667 --> 00:43:32,625
തേൻ.

484
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
സോ-മി പോയി.

485
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
അവൾ മരിച്ചു.

486
00:43:39,167 --> 00:43:40,917
അവൾ പോയി.

487
00:43:45,000 --> 00:43:48,458
ഇതൊന്നു നോക്കൂ. അവൻ എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

488
00:43:48,583 --> 00:43:49,958
എന്തൊരു കുസൃതി.

489
00:43:49,958 --> 00:43:51,667
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

490
00:43:51,792 --> 00:43:55,625
അവൻ എന്നെ ചീത്തപറയാൻ പോകുന്നു
അവളെ തിരികെ അവിടെ കയറ്റിയതിന്.

491
00:44:02,500 --> 00:44:03,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

492
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ അനുവാദമില്ല.

493
00:44:10,417 --> 00:44:12,500
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

494
00:44:12,625 --> 00:44:14,208
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

495
00:44:15,167 --> 00:44:17,000
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

496
00:44:17,667 --> 00:44:18,875
മുന്നോട്ടുപോകുക.

497
00:44:21,208 --> 00:44:22,708
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.

498
00:44:24,625 --> 00:44:25,958
അവരെ പോയി വിളിക്കൂ.

499
00:44:43,000 --> 00:44:47,167
ഇത് ആരും മാത്രം ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല
അവർക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും കഴിയും.

500
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചുറ്റും വരുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചോ മറ്റോ?

501
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

502
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

503
00:44:54,625 --> 00:44:57,083
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

504
00:45:06,583 --> 00:45:09,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

505
00:45:09,083 --> 00:45:10,708
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- നന്മ.

506
00:45:10,833 --> 00:45:13,792
ഇത് ചെയ്യരുത്. അവൻ പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.

507
00:45:15,958 --> 00:45:17,208
പ്രിയേ, അതെന്താ...

508
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
സോ-മിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

509
00:45:30,167 --> 00:45:31,042
എന്ത്...

510
00:45:33,833 --> 00:45:35,958
മൃതദേഹം എന്ന വസ്തുത
is reacting to holy water

511
00:45:37,500 --> 00:45:39,875
സോ-മിയുടെ ഉള്ളിൽ ഭൂതം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥം.

512
00:45:42,042 --> 00:45:46,583
സോ-മിയുടെ മാറ്റി വച്ച ഹൃദയം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

513
00:45:49,583 --> 00:45:52,292
സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ആ ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ഭൂതത്തെക്കുറിച്ച്.

514
00:45:52,417 --> 00:45:53,583
അല്ലെങ്കിൽ,...

515
00:45:54,833 --> 00:45:56,958
അത് സോ-മിയുടെ ശരീരത്തിലൂടെ പുനർജനിക്കും.

516
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
ഒപ്പം ആദ്യ ലക്ഷ്യങ്ങളും

517
00:45:59,958 --> 00:46:01,958
കുടുംബാംഗങ്ങളായിരിക്കും.

518
00:46:04,792 --> 00:46:05,875
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

519
00:46:05,958 --> 00:46:08,375
യേശു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതുപോലെ
മൂന്നാം ദിവസം,

520
00:46:09,417 --> 00:46:11,167
അവളുടെ ഉള്ളിലെ ഭൂതം വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും

521
00:46:12,042 --> 00:46:13,958
സോ-മി മരിച്ച ദിവസം മുതൽ മൂന്ന് പ്രഭാതങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

522
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
സോ-മി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

523
00:46:15,958 --> 00:46:16,958
ഇല്ല.

524
00:46:17,000 --> 00:46:19,167
ഭൂതം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും
സോ-മിയുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

525
00:46:20,958 --> 00:46:23,417
ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ,

526
00:46:23,500 --> 00:46:24,583
നമുക്ക് വേണം...

527
00:46:26,292 --> 00:46:27,292
അവളുടെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുക.

528
00:46:51,958 --> 00:46:52,958
അച്ഛൻ.

529
00:46:53,667 --> 00:46:54,833
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

530
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
സോ-മി മരിച്ചു.

531
00:47:01,958 --> 00:47:02,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

532
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,

533
00:47:07,958 --> 00:47:09,417
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

534
00:47:11,083 --> 00:47:12,208
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

535
00:47:14,458 --> 00:47:16,000
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

536
00:47:17,958 --> 00:47:19,000
തേൻ.

537
00:47:20,458 --> 00:47:21,875
പ്രിയേ!

538
00:47:32,917 --> 00:47:34,583
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി.

539
00:47:34,667 --> 00:47:35,792
ശരിക്കും?

540
00:47:36,250 --> 00:47:39,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി.

541
00:47:39,083 --> 00:47:41,458
അത് ഗംഭീരമാണ്!

542
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്യണോ?

543
00:47:47,542 --> 00:47:51,833
ഞാൻ അവൾക്ക് ഹൃദയം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അജ്ഞാത ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ പൊള്ളലേറ്റ ഇരയുടെ?

544
00:47:51,833 --> 00:47:53,250
ചേട്ടാ!

545
00:47:53,417 --> 00:47:55,583
വായടക്കൂ!

546
00:47:59,833 --> 00:48:03,208
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും,
അതിനാൽ ആരും അറിയുകയില്ല.

547
00:48:04,500 --> 00:48:08,833
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

548
00:48:19,542 --> 00:48:20,750
പോകൂ.

549
00:48:22,042 --> 00:48:23,667
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

550
00:48:26,375 --> 00:48:29,583
സോ-മിയുടെ മാറ്റി വച്ച ഹൃദയം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

551
00:48:30,208 --> 00:48:33,042
സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ആ ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ഭൂതത്തെക്കുറിച്ച്.

552
00:48:33,167 --> 00:48:34,375
അല്ലെങ്കിൽ,

553
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
അത് സോ-മിയുടെ ശരീരത്തിലൂടെ പുനർജനിക്കും.

554
00:48:50,458 --> 00:48:52,958
സോ-മിയുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

555
00:48:52,958 --> 00:48:54,250
പറയൂ, തെണ്ടി!

556
00:48:54,375 --> 00:48:57,167
നീ എന്തുചെയ്തു? എന്നോട് പറയൂ!

557
00:48:59,792 --> 00:49:03,958
ആശുപത്രിക്ക് മുഴുവൻ അറിയാം
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

558
00:49:03,958 --> 00:49:05,250
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

559
00:49:07,375 --> 00:49:08,958
എനിക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

560
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
ഞാനിത് സജ്ജീകരിച്ചു.

561
00:49:11,875 --> 00:49:13,958
അത് തീയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഡോങ്‌ഡുചിയോനിൽ.

562
00:49:16,167 --> 00:49:18,875
ദാതാവ് ഒരു റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

563
00:49:18,958 --> 00:49:20,958
അവളും അവളുടെ അമ്മയും
രേഖകളില്ലാത്ത കുടിയേറ്റക്കാരായിരുന്നു.

564
00:49:29,167 --> 00:49:33,958
അവിടെ ഒരു റഷ്യൻ ഒളിത്താവളമുണ്ട്
ഡോങ്‌ഡുചിയോണിൽ മദർ തെരേസയെ വിളിച്ചു.

565
00:49:38,042 --> 00:49:39,375
അവിടെ വലിയ അമ്മയെ നോക്കൂ.

566
00:49:40,958 --> 00:49:42,625
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

567
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
മദർ തെരേസ

568
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

569
00:50:11,375 --> 00:50:12,583
വലിയ അമ്മ എവിടെ?

570
00:50:12,667 --> 00:50:16,000
- അവന് എങ്ങനെ ബിഗ് മാമയെ അറിയാം?
- ഇത് അപകടകരമാണ്. പിസ്സ് ഓഫ്.

571
00:50:36,917 --> 00:50:39,958
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

572
00:50:40,042 --> 00:50:43,167
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്,
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്

573
00:50:43,250 --> 00:50:46,000
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

574
00:50:46,083 --> 00:50:49,208
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ,
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.

575
00:50:49,292 --> 00:50:50,250
ആമേൻ.

576
00:51:06,667 --> 00:51:08,417
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

577
00:51:12,167 --> 00:51:14,958
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

578
00:51:19,667 --> 00:51:22,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്തോറും,

579
00:51:23,375 --> 00:51:26,417
അവൻ കൂടുതൽ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.

580
00:51:30,167 --> 00:51:33,875
അവനെ ഉണർത്താനും ഉയിർപ്പിക്കാനും
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്

581
00:51:35,375 --> 00:51:39,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു,
റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

582
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
ആരാധിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

583
00:51:42,292 --> 00:51:43,625
ആരാധിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

584
00:51:46,500 --> 00:51:48,375
അവന് രക്തം വേണം.

585
00:51:51,458 --> 00:51:56,292
മരിച്ച് മൂന്നാം ദിവസം,
അവൻ ഉണർന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

586
00:51:57,042 --> 00:52:03,250
അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ നനയ്ക്കും
രക്തത്തിലും ഇരുട്ടിലും.

587
00:52:10,667 --> 00:52:12,417
ബാരിയലിൻ്റെ ഹൃദയം...

588
00:52:13,083 --> 00:52:15,750
മകളുടെ ശരീരത്തിൽ അടി തുടങ്ങി.

589
00:52:19,000 --> 00:52:22,792
അവസാനമായി, നമുക്ക് ഒന്നിനെ സേവിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കൊതിച്ചു.

590
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
എങ്കിലും...

591
00:52:27,250 --> 00:52:31,500
റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ച്
അവസാനം വരെ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

592
00:52:32,792 --> 00:52:35,917
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.

593
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
എന്നോട് പറയൂ.

594
00:52:41,792 --> 00:52:42,792
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

595
00:53:10,208 --> 00:53:11,375
ആരാണ് ഈ ആൾ?

596
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
എന്തിനാ എൻ്റെ മകൾ?

597
00:53:31,167 --> 00:53:32,333
എന്നോട് പറയൂ!

598
00:53:32,958 --> 00:53:34,583
എന്നോട് പറയൂ!

599
00:53:35,167 --> 00:53:36,583
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

600
00:53:37,542 --> 00:53:41,125
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

601
00:53:41,208 --> 00:53:43,083
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

602
00:53:53,417 --> 00:53:57,875
നിങ്ങൾ ഹൃദയം കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതി.

603
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
പക്ഷേ ഇല്ല.

604
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
ഞങ്ങൾ പാത്രം കണ്ടെത്തി.

605
00:54:07,625 --> 00:54:09,083
പൈശാചിക തെണ്ടികളേ!

606
00:54:10,917 --> 00:54:12,167
എന്നോട് പറയൂ.

607
00:54:12,292 --> 00:54:16,417
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭൂതത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

608
00:54:16,875 --> 00:54:18,875
എന്നോട് പറയൂ! ഇത് അഴിക്കുക!

609
00:54:36,208 --> 00:54:39,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു,
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

610
00:54:40,083 --> 00:54:41,875
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം

611
00:54:41,875 --> 00:54:45,833
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

612
00:54:47,083 --> 00:54:50,583
അവൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

613
00:54:52,583 --> 00:54:53,875
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിച്ചില്ലേ?

614
00:54:54,500 --> 00:54:56,875
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

615
00:54:57,833 --> 00:54:58,875
നിർത്തുക!

616
00:55:00,167 --> 00:55:01,875
പോയി, സാത്താൻ!

617
00:55:03,625 --> 00:55:05,792
പരിശുദ്ധ പിതാവ് ബെനഡിക്ടിൻ്റെ കുരിശ്.

618
00:55:06,500 --> 00:55:08,875
വിശുദ്ധ കുരിശ് നമ്മുടെ വെളിച്ചമായിരിക്കട്ടെ.

619
00:55:09,958 --> 00:55:12,042
ഭൂതം ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

620
00:55:14,792 --> 00:55:16,375
പോയി, സാത്താൻ!

621
00:55:49,958 --> 00:55:54,208
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ, എന്നോട് പറയൂ,
നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പേരെന്താണ്?

622
00:55:55,083 --> 00:55:59,125
എനിക്ക് അവൻ്റെ അരികിലേക്ക് പോകണം.

623
00:56:01,208 --> 00:56:02,792
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകി!

624
00:56:02,875 --> 00:56:05,833
ഭഗവാന് കീഴടങ്ങി സംസാരിക്കുക.

625
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

626
00:56:13,875 --> 00:56:17,375
lg...

627
00:56:18,000 --> 00:56:21,875
മെയിൽ...

628
00:56:55,625 --> 00:56:56,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

629
00:56:58,167 --> 00:56:59,083
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

630
00:56:59,417 --> 00:57:01,958
ആ അസുരൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുക.

631
00:57:01,958 --> 00:57:03,083
നീക്കുക.

632
00:57:06,375 --> 00:57:07,667
നമ്മൾ അത് കത്തിക്കണം.

633
00:57:07,667 --> 00:57:09,333
അത് സോ-മി അല്ല. അത് പിശാചാണ്!

634
00:57:33,167 --> 00:57:34,458
ഹേ-പാപം.

635
00:57:35,875 --> 00:57:36,917
ഹേ-പാപം.

636
00:57:39,208 --> 00:57:40,708
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു,

637
00:57:41,167 --> 00:57:45,417
"വെളിച്ചം ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു,
ഇരുട്ട് അതിനെ കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.

638
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
സിയോക്-ജൂൺ.

639
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
നിർത്തുക.

640
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
നിർത്തൂ...

641
00:57:53,583 --> 00:57:57,833
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

642
00:57:58,875 --> 00:58:00,292
എന്നെ കൊല്ലുക.

643
00:58:04,708 --> 00:58:06,667
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

644
00:58:06,875 --> 00:58:09,542
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാടിനെ സാത്താനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

645
00:58:09,625 --> 00:58:13,708
അത്യുന്നതനോട് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു,

646
00:58:13,792 --> 00:58:17,375
അവൻ്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യം
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളിൽ എത്തിയേക്കാം.

647
00:58:21,875 --> 00:58:23,125
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

648
00:58:23,333 --> 00:58:29,167
മഹാസർപ്പം പിടിക്കുക
പുരാതന സർപ്പവും...

649
00:58:29,958 --> 00:58:31,417
ചെയ്യരുത്!

650
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
ആമേൻ.

651
00:58:51,750 --> 00:58:55,042
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുലുക്കുന്നത്
പിശാച് അല്ല,

652
00:58:55,625 --> 00:58:57,500
എന്നാൽ മൈക്കിളിനോട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

653
00:58:58,542 --> 00:59:02,875
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും കാതും മൂടുന്നു,
പിശാചിന് അവസരം നൽകുന്നു.

654
00:59:19,917 --> 00:59:23,292
എടുത്തുകളയുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ,

655
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

656
00:59:26,000 --> 00:59:28,917
എടുത്തുകളയുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ,

657
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകേണമേ.

658
00:59:34,583 --> 00:59:35,875
ബഹൻ ഹേ-സിൻ!

659
00:59:44,000 --> 00:59:44,958
ഹേ-പാപം.

660
00:59:45,875 --> 00:59:47,417
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടാൻ പോകുന്നില്ല.

661
00:59:48,292 --> 00:59:50,083
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

662
00:59:52,625 --> 00:59:53,583
ഇല്ല...

663
00:59:55,500 --> 00:59:56,417
ഇല്ല!

664
01:00:01,750 --> 01:00:03,875
വെളിച്ചം ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

665
01:00:04,875 --> 01:00:07,417
എന്തെന്നാൽ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

666
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

667
01:00:27,958 --> 01:00:30,375
നീ എന്ത് ചെയ്തു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വഴി തെറ്റിയത്?

668
01:00:31,417 --> 01:00:32,208
നിൽക്കൂ.

669
01:00:32,292 --> 01:00:33,500
അത് ശരിയാണ്.

670
01:00:33,500 --> 01:00:36,958
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ.

671
01:00:37,583 --> 01:00:39,750
മനസ്സിലായോ? വാഗ്ദാനം?

672
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

673
01:01:02,958 --> 01:01:05,208
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

674
01:01:06,500 --> 01:01:07,792
നിശബ്ദതയുടെ നിമിഷം.

675
01:01:17,834 --> 01:01:22,712
ശ്മശാനത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം: ഘോഷയാത്ര

676
01:01:24,958 --> 01:01:27,375
സമയം നോക്കിയാൽ മതി.

677
01:01:27,625 --> 01:01:28,792
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

678
01:01:29,708 --> 01:01:30,875
ക്ഷമിക്കണം,...

679
01:01:32,083 --> 01:01:35,875
പക്ഷെ ഇനിയും വൈകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല,
ശവസംസ്കാരത്തിന് സമയമായതിനാൽ.

680
01:01:37,125 --> 01:01:38,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

681
01:01:39,583 --> 01:01:40,542
അമ്മ.

682
01:01:41,333 --> 01:01:44,083
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ നിരക്കിൽ ശവസംസ്കാരം പൂർത്തിയാക്കുക.

683
01:01:45,875 --> 01:01:47,500
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ

684
01:01:48,417 --> 01:01:50,125
തൻ്റെ കുട്ടിയെ യാത്രയാക്കാൻ?

685
01:02:15,875 --> 01:02:16,958
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തോ?

686
01:02:17,083 --> 01:02:18,875
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

687
01:02:18,875 --> 01:02:20,625
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

688
01:02:23,792 --> 01:02:25,333
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

689
01:02:27,875 --> 01:02:29,750
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

690
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

691
01:02:33,917 --> 01:02:35,917
സ്യുങ്-ഡോ.

692
01:02:40,875 --> 01:02:42,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

693
01:02:45,792 --> 01:02:47,125
ശവപ്പെട്ടി നീങ്ങുന്നു!

694
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

695
01:02:56,167 --> 01:02:57,875
- ഡോ. ചാ!
- സർ!

696
01:03:17,958 --> 01:03:18,875
നമുക്ക് പോകാം.

697
01:03:25,708 --> 01:03:27,375
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

698
01:03:27,500 --> 01:03:28,625
നിൽക്കൂ.

699
01:03:33,500 --> 01:03:35,875
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

700
01:03:35,958 --> 01:03:37,333
- സർ!
- സ്യൂങ്-ഡോ.

701
01:03:37,417 --> 01:03:39,875
- നീങ്ങുക!
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

702
01:03:42,625 --> 01:03:45,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!

703
01:03:45,875 --> 01:03:47,958
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
- എന്നെ വിടൂ!

704
01:03:48,083 --> 01:03:50,750
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
- അത് പോകട്ടെ!

705
01:03:50,833 --> 01:03:53,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

706
01:03:53,167 --> 01:03:55,417
എന്നെ തൊടരുത്!

707
01:03:56,083 --> 01:03:57,208
അത് പോകട്ടെ!

708
01:03:58,750 --> 01:04:00,417
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!

709
01:04:00,958 --> 01:04:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ, സോ-മി?

710
01:04:04,167 --> 01:04:05,833
എപ്പോഴാണ് ആ പുരോഹിതൻ ഇവിടെയെത്തിയത്?

711
01:04:05,875 --> 01:04:08,417
- പ്രിയേ!
- ഇതിനകം മതി!

712
01:04:11,833 --> 01:04:13,750
- അത് ചെയ്യരുത്!
- നിർത്തൂ!

713
01:04:16,125 --> 01:04:20,875
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

714
01:04:21,833 --> 01:04:26,167
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേകണമേ
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.

715
01:04:26,875 --> 01:04:30,083
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
ദൈവം കൽപിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചുകളയുക.

716
01:04:30,167 --> 01:04:33,375
പ്രധാന ദൂതൻ മൈക്കൽ,
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യങ്ങളുടെ നേതാവ്,

717
01:04:33,500 --> 01:04:36,625
സാത്താനെയും എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളെയും തള്ളിക്കളയുക,

718
01:04:36,750 --> 01:04:39,875
ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുന്നവർ
ആത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു...

719
01:04:41,875 --> 01:04:43,125
അച്ഛാ!

720
01:04:50,125 --> 01:04:50,917
സോ-മി!

721
01:05:10,417 --> 01:05:14,833
കർത്താവേ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുടെ രക്ഷകൻ.

722
01:05:14,875 --> 01:05:17,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

723
01:05:17,208 --> 01:05:21,875
എല്ലാ സാന്നിധ്യവും പരാജയപ്പെടുത്തുക
പൈശാചിക കുതന്ത്രവും.

724
01:05:31,125 --> 01:05:32,083
സോ-മി!

725
01:05:32,875 --> 01:05:35,167
സോ-മി, നീ എവിടെ പോയി?

726
01:05:35,875 --> 01:05:37,792
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സോ-മി!

727
01:05:37,875 --> 01:05:39,167
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൾ എവിടെ പോയി?

728
01:05:39,292 --> 01:05:40,625
- സോ-മി!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

729
01:05:40,750 --> 01:05:41,875
അവൾ എവിടെ പോയി?

730
01:05:43,167 --> 01:05:47,417
എന്നെ പോളാരിസ് ആയി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ വഴി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്.

731
01:05:47,542 --> 01:05:48,542
ശരി?

732
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
ശരി.

733
01:06:25,417 --> 01:06:26,375
സോ-മൈ.

734
01:06:35,000 --> 01:06:36,708
നീ എവിടെയാണ്, സോ-മി?

735
01:06:38,583 --> 01:06:39,542
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

736
01:06:40,875 --> 01:06:42,125
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

737
01:06:48,292 --> 01:06:49,083
സോ-മൈ.

738
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
സോ-മൈ?

739
01:07:15,875 --> 01:07:17,125
സോ-മൈ.

740
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

741
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാൻ ഇരിക്കാം എന്ന്...

742
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക...

743
01:07:34,875 --> 01:07:37,125
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

744
01:07:41,167 --> 01:07:42,375
പക്ഷേ...

745
01:07:44,792 --> 01:07:47,417
ഇനി നിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

746
01:07:49,875 --> 01:07:52,542
ഇല്ല, സോ-മി.

747
01:07:53,708 --> 01:07:55,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

748
01:07:57,125 --> 01:07:58,167
അച്ഛാ!

749
01:07:58,750 --> 01:07:59,958
സോ-മൈ.

750
01:08:00,875 --> 01:08:02,042
സോ-മി!

751
01:08:02,792 --> 01:08:04,875
നീ എവിടെ ആണ്? സോ-മി!

752
01:08:07,583 --> 01:08:09,333
നീ എവിടെ ആണ്?

753
01:08:09,417 --> 01:08:11,375
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ!

754
01:08:12,083 --> 01:08:13,583
നീ എവിടെ ആണ്?

755
01:09:56,625 --> 01:09:57,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

756
01:10:06,917 --> 01:10:08,208
ഓ ജീസ്.

757
01:10:11,875 --> 01:10:12,958
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

758
01:10:13,875 --> 01:10:17,375
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

759
01:10:21,208 --> 01:10:23,875
അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

760
01:10:26,833 --> 01:10:30,625
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

761
01:10:30,750 --> 01:10:32,917
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

762
01:10:37,208 --> 01:10:38,500
ഹേ-പാപം.

763
01:10:38,750 --> 01:10:40,667
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

764
01:10:42,208 --> 01:10:44,208
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

765
01:10:49,333 --> 01:10:50,542
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

766
01:10:54,583 --> 01:10:57,667
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

767
01:10:59,958 --> 01:11:00,958
സോ-മി എങ്കിൽ...

768
01:11:03,500 --> 01:11:07,000
ഇപ്പോഴും അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

769
01:11:09,583 --> 01:11:11,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

770
01:11:11,875 --> 01:11:13,583
നമുക്ക് അവളെ വേഗം രക്ഷിക്കണം.

771
01:11:19,125 --> 01:11:21,125
ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടന പ്രാർത്ഥന ആരംഭിക്കും,

772
01:11:21,333 --> 01:11:23,167
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

773
01:11:23,375 --> 01:11:25,458
പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

774
01:11:28,833 --> 01:11:31,708
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവസാനം വരെ സഹിക്കണം.

775
01:11:31,875 --> 01:11:33,917
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

776
01:11:41,167 --> 01:11:42,292
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

777
01:11:43,917 --> 01:11:46,917
ഈ വിശുദ്ധജലം കൊണ്ട് പാപങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുക.
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുക,

778
01:11:47,000 --> 01:11:49,333
തിന്മയുടെ പ്രലോഭനങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.

779
01:11:52,625 --> 01:11:53,708
ആമേൻ.

780
01:11:58,875 --> 01:12:02,125
വഞ്ചിതരാകരുത്
എന്ത് കേട്ടാലും കണ്ടാലും കാര്യമില്ല.

781
01:12:02,250 --> 01:12:04,917
ശക്തമായ വിശ്വാസത്തോടെ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.

782
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു,...

783
01:12:12,875 --> 01:12:16,792
"വെളിച്ചം ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു,
ഇരുട്ട് അതിനെ കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.

784
01:12:24,167 --> 01:12:27,958
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

785
01:12:32,875 --> 01:12:36,792
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

786
01:12:47,375 --> 01:12:48,375
രക്ഷകനായ യേശു.

787
01:12:48,375 --> 01:12:51,958
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ എല്ലാം.

788
01:12:52,375 --> 01:12:56,083
നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

789
01:12:56,875 --> 01:13:00,708
അങ്ങയുടെ കുരിശിലൂടെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

790
01:13:03,333 --> 01:13:05,500
കർത്താവിൻ്റെ കുരിശ് നോക്കൂ.

791
01:13:05,583 --> 01:13:08,167
പോയി, ഭൂതങ്ങളുടെ ശക്തികൾ!

792
01:13:13,458 --> 01:13:14,958
സോ-മി!

793
01:13:16,542 --> 01:13:17,792
തുടങ്ങി!

794
01:13:17,875 --> 01:13:19,125
തുടങ്ങി!

795
01:13:19,208 --> 01:13:21,125
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് പോയി!

796
01:13:21,208 --> 01:13:22,375
തുടങ്ങി!

797
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.
- അനുസരിക്കുക, സമർപ്പിക്കുക!

798
01:13:26,125 --> 01:13:30,958
ദൈവശക്തിയെ അനുസരിക്കുകയും കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുക,
പിശാചല്ല!

799
01:13:31,083 --> 01:13:32,292
വഞ്ചിതരാകരുത്.

800
01:13:32,375 --> 01:13:33,500
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

801
01:13:41,875 --> 01:13:47,292
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും ഞങ്ങളുടെ നിലവിളികളും ഉണ്ടാകട്ടെ
കർത്താവിൽ എത്തിച്ചേരുക!

802
01:13:52,708 --> 01:13:55,167
ഇനി മുതൽ,
പിശാച് കൂടുതൽ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.

803
01:13:55,417 --> 01:13:57,042
അതിന് തുറസ്സുകളൊന്നും നൽകരുത്.

804
01:14:04,500 --> 01:14:05,375
വേഗം.

805
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
വരിക.

806
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
അടുത്ത ശ്ലോകം.

807
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
സോ-മി...

808
01:14:12,750 --> 01:14:13,542
സോ-മി...

809
01:14:35,083 --> 01:14:39,083
അച്ഛൻ...

810
01:14:48,167 --> 01:14:49,375
അച്ഛൻ...

811
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

812
01:14:57,958 --> 01:14:59,792
അതിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക...

813
01:15:11,833 --> 01:15:14,875
സോ-മി!

814
01:15:15,083 --> 01:15:17,667
...നമ്മൾ ഇനി തിന്മയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം.

815
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
പരിശുദ്ധനും സർവ്വശക്തനുമായ കർത്താവേ!

816
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ!

817
01:15:26,375 --> 01:15:29,458
തിന്മയെ മറികടക്കാനുള്ള ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ!

818
01:15:40,875 --> 01:15:43,542
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

819
01:15:46,000 --> 01:15:47,542
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

820
01:15:47,917 --> 01:15:49,750
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

821
01:15:51,542 --> 01:15:52,875
- മരിക്കുക.
- സോ-മി!

822
01:15:52,875 --> 01:15:54,000
മരിക്കുക!

823
01:15:54,208 --> 01:15:55,208
മരിക്കുക!

824
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
- മരിക്കുക!
- ഇല്ല!

825
01:15:57,625 --> 01:16:00,000
- മരിക്കുക!
- ഇല്ല!

826
01:16:05,417 --> 01:16:07,500
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ

827
01:16:07,583 --> 01:16:10,750
ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ
പിശാചിൻ്റെ കെണികളും.

828
01:16:17,792 --> 01:16:19,833
സാത്താൻ്റെ പേരിൽ!

829
01:16:20,792 --> 01:16:23,875
നീചമായ ഭൂതങ്ങൾ,
ഈ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിച്ച് പോകൂ!

830
01:16:24,333 --> 01:16:26,792
- പിശാചിൻ്റെ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങുക.
- അച്ഛാ!

831
01:16:27,292 --> 01:16:30,083
ഈ പാപിയായ കുട്ടിയെ എറിയുക
നരകത്തിലെ തീയിലേക്ക്!

832
01:16:30,083 --> 01:16:33,500
എല്ലാ കെണികളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
ദുരാത്മാവിൻ്റെ.

833
01:16:33,625 --> 01:16:37,333
ബെൽസെബൂബ്, ഞങ്ങൾ ഇനി യേശുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

834
01:16:38,875 --> 01:16:40,167
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

835
01:16:40,417 --> 01:16:42,042
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

836
01:16:42,125 --> 01:16:45,500
ദൈവം, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പിതാവേ,

837
01:16:45,500 --> 01:16:49,708
മധ്യസ്ഥതയിലൂടെ
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട അപ്പോസ്തലന്മാരായ പത്രോസിൻ്റെയും പൗലോസിൻ്റെയും

838
01:16:49,708 --> 01:16:51,750
എല്ലാ വിശുദ്ധരും,

839
01:16:51,875 --> 01:16:53,542
തിന്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ

840
01:16:53,625 --> 01:16:57,875
സാത്താനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും...

841
01:16:58,667 --> 01:16:59,958
എന്നെ കൊല്ലൂ!

842
01:17:00,500 --> 01:17:01,625
നന്ദി.

843
01:17:02,125 --> 01:17:06,958
...അത് ഉപദ്രവിക്കാൻ കറങ്ങുന്നു

844
01:17:07,375 --> 01:17:09,750
ദുഷിച്ച ആത്മാക്കളെയും!

845
01:17:12,750 --> 01:17:14,750
- എന്നെ കൊല്ലുക!
- അച്ഛാ!

846
01:17:14,792 --> 01:17:16,208
അച്ഛാ, വേണ്ട!

847
01:17:16,833 --> 01:17:17,833
അത് ചെയ്യരുത്!

848
01:17:17,875 --> 01:17:21,292
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

849
01:17:42,833 --> 01:17:43,875
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

850
01:17:45,375 --> 01:17:48,875
ഇനി അതിൻ്റെ പേര് വിളിക്കണം
അതിനെ മുഴുവനായി എറിഞ്ഞുകളയും.

851
01:18:07,375 --> 01:18:10,792
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുക.

852
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ച് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

853
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
ഈ ദൈവമക്കളിൽ നിന്ന് പോയി!

854
01:18:26,083 --> 01:18:27,208
ഭൂതമേ!

855
01:18:27,417 --> 01:18:29,750
ഇഗ്മ...

856
01:19:01,125 --> 01:19:02,625
സോ-മൈ.

857
01:19:03,292 --> 01:19:04,750
സോ-മൈ.

858
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

859
01:19:10,875 --> 01:19:12,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

860
01:19:15,542 --> 01:19:18,333
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സോ-മി?

861
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

862
01:19:26,167 --> 01:19:27,875
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

863
01:19:39,625 --> 01:19:40,875
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.

864
01:19:43,458 --> 01:19:45,875
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

865
01:19:46,208 --> 01:19:49,583
ആ പാവം പെണ്ണിനെ നീ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

866
01:19:55,750 --> 01:19:57,792
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആഴത്തിൽ കുത്തുക...

867
01:20:00,375 --> 01:20:03,750
അങ്ങനെ ഞാനും നീയും ഒന്നായിത്തീരും.

868
01:20:05,792 --> 01:20:07,875
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ മകൾ വീണ്ടും ജീവിക്കുകയുള്ളൂ.

869
01:20:09,625 --> 01:20:10,792
യാചിക്കുക!

870
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

871
01:20:19,875 --> 01:20:21,875
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

872
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
സോ-മൈ.

873
01:20:53,875 --> 01:20:55,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

874
01:21:32,833 --> 01:21:35,583
സോ-മി!

875
01:21:36,208 --> 01:21:37,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

876
01:21:37,292 --> 01:21:39,542
ഇതാണ് സുരക്ഷാ സംഘം. ആരോ ഉണ്ട്
ബോയിലർ റൂമിൽ വീണു.

877
01:21:40,875 --> 01:21:41,833
സോ-മി...

878
01:21:42,375 --> 01:21:43,750
- പോയി സഹായം നേടൂ!
- അതെ, സർ.

879
01:21:50,583 --> 01:21:52,542
സോ-മി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

880
01:22:04,292 --> 01:22:05,208
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,

881
01:22:05,333 --> 01:22:07,875
എന്നാൽ അവളുടെ ശ്വസനം, താപനില,
ഒപ്പം ഹൃദയമിടിപ്പ് എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

882
01:22:09,208 --> 01:22:11,292
ഇതുപോലൊരു കേസ് നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

883
01:22:11,875 --> 01:22:15,083
നമുക്ക് അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്താം
അവളുടെ അവസ്ഥ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

884
01:22:16,833 --> 01:22:18,708
വളരെ നന്ദി.

885
01:22:22,542 --> 01:22:25,000
ഇത് ഒരു സംയുക്ത ഒടിവ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ദയവായി CT സ്കാൻ തയ്യാറാക്കുക.

886
01:23:55,875 --> 01:23:59,750
ഭൂതം അതിൻ്റെ പുനർജന്മം ആരംഭിക്കുന്നു
വ്യക്തിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്

887
01:24:00,500 --> 01:24:02,250
അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

888
01:24:03,167 --> 01:24:06,875
ഒപ്പം ആദ്യ ലക്ഷ്യങ്ങളും
കുടുംബാംഗങ്ങളായിരിക്കും.

889
01:25:06,125 --> 01:25:07,083
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

890
01:25:10,958 --> 01:25:12,167
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

891
01:25:15,750 --> 01:25:16,583
ഇല്ല!

892
01:25:52,417 --> 01:25:54,333
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

893
01:25:55,875 --> 01:25:57,917
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു, അല്ലേ?

894
01:26:16,875 --> 01:26:18,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

895
01:27:09,792 --> 01:27:10,792
സോ-മൈ.

896
01:27:36,667 --> 01:27:41,330
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

897
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
തേൻ.

898
01:27:44,875 --> 01:27:46,833
CHA SEUNG-DO

899
01:27:46,875 --> 01:27:48,167
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

900
01:27:50,833 --> 01:27:53,083
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തവണ വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

901
01:27:56,375 --> 01:27:57,625
പിതാവേ!

902
01:28:01,875 --> 01:28:02,792
ഞാൻ ഇല്ല...

903
01:28:03,875 --> 01:28:07,000
എല്ലാം ഓർക്കുക,
എങ്കിലും ഞാൻ കുറച്ച് ഓർക്കുന്നു.

904
01:28:10,708 --> 01:28:12,083
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി...

905
01:28:14,000 --> 01:28:15,875
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മങ്ങിയ വെളിച്ചം കണ്ടു.

906
01:28:17,375 --> 01:28:19,708
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടത്.

907
01:28:23,375 --> 01:28:25,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു, കാത്തിരുന്നു

908
01:28:26,750 --> 01:28:28,500
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

909
01:28:31,500 --> 01:28:32,542
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

910
01:28:33,833 --> 01:28:35,958
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നി.

911
01:28:37,875 --> 01:28:38,917
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

912
01:28:40,458 --> 01:28:42,667
ഞാൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചു എന്ന്.

913
01:28:44,625 --> 01:28:46,542
ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി...

914
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
അവനു പകരം.

915
01:28:54,167 --> 01:28:55,083
ഇല്ല.

916
01:28:57,167 --> 01:28:59,083
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശരിയാകേണ്ടത്.

917
01:29:02,875 --> 01:29:04,625
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

918
01:29:07,208 --> 01:29:08,917
അവൻ തന്ന ജീവിതം നീ ജീവിക്കണം

919
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
അതിലും ആത്മാർത്ഥമായി.

920
01:29:14,125 --> 01:29:15,500
സോ-മി!

921
01:29:23,917 --> 01:29:26,292
അടുത്ത തവണ കാണാം, ഫാദർ മൈക്കിൾ.

922
01:29:33,083 --> 01:29:34,000
നമുക്ക് പോകാം.

923
01:29:38,250 --> 01:29:39,250
വരിക.

924
01:29:46,917 --> 01:29:48,125
അച്ഛൻ.

925
01:29:51,792 --> 01:29:52,875
സോ-മൈ.