1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,042 --> 00:01:11,042
Xiaofeng,

4
00:01:11,292 --> 00:01:12,452
vamos fazer o que sempre fazemos:

5
00:01:12,458 --> 00:01:13,618
Ajude-me a contar

6
00:01:13,625 --> 00:01:15,490
quantas pessoas são
passando pelo portão?

7
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Claro.

8
00:01:18,542 --> 00:01:19,542
Mãe,

9
00:01:19,750 --> 00:01:21,035
foi tudo culpa minha.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,910
Eu não deveria ter mentido para o pai.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,248
Eu não deveria ter brincado.

12
00:01:24,833 --> 00:01:26,414
Eu nunca vou mentir novamente,

13
00:01:26,917 --> 00:01:28,532
sempre!

14
00:01:32,542 --> 00:01:33,247
Mãe!

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,285
Eu sou seu tio.

16
00:01:34,292 --> 00:01:35,748
Não sua mãe.

17
00:01:36,125 --> 00:01:37,661
Por que você se inscreveu na academia de polícia?

18
00:01:37,667 --> 00:01:38,326
eu quero...

19
00:01:38,333 --> 00:01:39,322
Eu quero me comprometer...

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,493
Um crime perfeito.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,414
Qin, você vai comer ou não?

22
00:01:42,417 --> 00:01:43,827
Desde o nascimento,

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,165
as pessoas estão destinadas a
desempenhar papéis diferentes.

24
00:01:46,167 --> 00:01:47,202
Alguns papéis são bons,

25
00:01:47,458 --> 00:01:48,664
enquanto outros são maus.

26
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Qual é o seu papel?

27
00:01:50,292 --> 00:01:52,328
Qin, vou comer o seu também.

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
Quando você olha para o abismo,

29
00:01:54,333 --> 00:01:56,289
o abismo também está olhando para você.

30
00:01:56,292 --> 00:01:57,577
Não há problema em olhar,

31
00:01:57,583 --> 00:01:58,663
mas não demore.

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,664
Qin, deixei a sopa para você.

33
00:02:00,667 --> 00:02:02,373
Qinfeng.

34
00:02:02,375 --> 00:02:03,785
Tem sorvete também.

35
00:02:03,792 --> 00:02:05,077
- Qual é o seu papel?
-Qin Feng.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,198
Você é um homem ou um monstro?

37
00:02:06,208 --> 00:02:07,323
Há iogurte de baixa caloria.

38
00:02:07,333 --> 00:02:08,197
Qinfeng.

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,448
E bebida grátis também.

40
00:02:09,458 --> 00:02:10,664
Qin Feng, você é um homem ou um monstro?

41
00:02:10,667 --> 00:02:11,952
- Papai, me desculpe!
- Você é um homem ou um monstro?

42
00:02:11,958 --> 00:02:12,663
Tome um pouco.

43
00:02:12,667 --> 00:02:15,534
-Qin Feng.
-Qin.

44
00:02:24,917 --> 00:02:25,997
Você me bateu?

45
00:02:26,667 --> 00:02:27,452
Não, eu não fiz.

46
00:02:27,458 --> 00:02:28,573
Você não me bateu?

47
00:02:28,750 --> 00:02:30,706
Você estava sonâmbulo?

48
00:02:31,542 --> 00:02:33,157
Você era quem dormia.

49
00:02:34,208 --> 00:02:36,824
Em breve pousaremos em

50
00:02:36,833 --> 00:02:38,518
- Porto aéreo internacional de Tóquio Narita.
- Você comeu tudo isso?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,657
É apenas uma refeição.

52
00:02:39,833 --> 00:02:40,538
Uma refeição?

53
00:02:40,542 --> 00:02:41,952
Você estava comendo de Nova York a Tóquio.

54
00:02:41,958 --> 00:02:43,664
Tudo isso é gratuito.

55
00:02:44,083 --> 00:02:45,414
Seu estômago vai doer.

56
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
Eu, Tang Ren, posso ser um
dor de cabeça para os outros,

57
00:02:47,167 --> 00:02:48,247
mas meu estômago nunca dói!

58
00:02:48,833 --> 00:02:49,788
Você é um azar.

59
00:02:49,792 --> 00:02:51,157
Preciso ir ao banheiro.

60
00:02:52,167 --> 00:02:52,952
Algo não está certo.

61
00:02:52,958 --> 00:02:54,038
Sim, meu estômago não está bem.

62
00:02:54,042 --> 00:02:55,157
Algo está errado com Noda Hiroshi.

63
00:02:55,167 --> 00:02:56,623
Sim, por que ele está sozinho?

64
00:02:56,625 --> 00:02:57,956
Não merecemos uma equipe acolhedora

65
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
oi.

66
00:03:01,458 --> 00:03:02,163
Vamos!

67
00:03:02,167 --> 00:03:03,577
Preciso usar o banheiro.

68
00:03:03,583 --> 00:03:04,663
Não há tempo para isso.

69
00:03:04,875 --> 00:03:06,595
Para onde você está correndo? Sua vida após a morte?

70
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
O que está errado?

71
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
O homem às 9 horas. Seu jornal

72
00:03:09,750 --> 00:03:10,535
é de 3 dias atrás.

73
00:03:10,542 --> 00:03:11,452
A faxineira às 10 horas,

74
00:03:11,458 --> 00:03:12,743
esse uniforme não cabe nele.

75
00:03:12,875 --> 00:03:13,785
Aqueles dois homens às 2 horas

76
00:03:13,792 --> 00:03:14,406
que parecem estar esperando por alguém,

77
00:03:14,417 --> 00:03:15,937
mas seus olhos estão em nós o tempo todo.

78
00:03:20,000 --> 00:03:20,614
vietnamita,

79
00:03:20,625 --> 00:03:21,284
trinta e cinco

80
00:03:21,583 --> 00:03:22,538
exército unido do sudeste da Ásia,

81
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
trinta e sete

82
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
o que eles querem?

83
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
Ir.

84
00:03:27,708 --> 00:03:28,663
Garoto... sequestrar?

85
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
Espere... pensei no Japão
era uma sociedade legal?

86
00:03:30,042 --> 00:03:30,952
O que fazemos agora?

87
00:03:30,958 --> 00:03:32,198
Tóquio é tão perigosa?

88
00:03:37,792 --> 00:03:40,579
Bem-vindo a Tóquio!

89
00:04:42,667 --> 00:04:43,702
Por favor.

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,619
Uma inauguração tão grandiosa!

91
00:04:55,417 --> 00:04:56,532
Então é para o caso de Watanabe Masaru?

92
00:04:56,542 --> 00:04:57,976
Caso contrário, não teríamos você aqui.

93
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
Deixe o caso em paz,

94
00:04:58,958 --> 00:04:59,868
responda minhas três perguntas primeiro!

95
00:04:59,875 --> 00:05:01,206
Por que eles querem nos sequestrar?

96
00:05:01,208 --> 00:05:02,072
Onde está sua limusine?

97
00:05:02,083 --> 00:05:03,448
E está equipado com WC?

98
00:05:03,458 --> 00:05:04,618
Minha limusine

99
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
está aqui.

100
00:05:19,250 --> 00:05:19,830
Espere.

101
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
O que?

102
00:05:22,625 --> 00:05:23,831
Senti hostilidade ao nosso redor.

103
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Onde?

104
00:05:31,708 --> 00:05:32,367
Qver...

105
00:05:32,375 --> 00:05:33,706
Ali.

106
00:05:40,458 --> 00:05:41,823
Ele está olhando maliciosamente.

107
00:05:41,833 --> 00:05:43,539
Ele gosta de nós?

108
00:05:43,542 --> 00:05:45,032
Ele é o detetive número 1 na Tailândia.

109
00:05:45,042 --> 00:05:46,373
Não sou o detetive número 1 da Tailândia?

110
00:05:46,375 --> 00:05:47,330
Ele é um policial aposentado.

111
00:05:47,333 --> 00:05:48,413
Campeão de muay thai por três anos.

112
00:05:48,417 --> 00:05:49,031
Ele é conhecido por sua incansável

113
00:05:49,042 --> 00:05:50,828
e invencível estilo "cachorro raivoso".

114
00:05:50,833 --> 00:05:51,743
Jack jaa,

115
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
o detetive louco.

116
00:05:53,208 --> 00:05:54,368
Campeão de boxe tailandês?

117
00:05:54,375 --> 00:05:55,535
Se não fosse pelo bem do meu estômago,

118
00:05:55,542 --> 00:05:56,122
aquele cara,

119
00:05:56,125 --> 00:05:57,645
Eu batia nele toda vez que o encontrava.

120
00:05:59,292 --> 00:06:00,407
Ele está vindo para cá.

121
00:06:02,083 --> 00:06:03,243
Por que você o conhece tão bem?

122
00:06:04,458 --> 00:06:06,619
Você não esteve no crimaster, não é?

123
00:06:06,625 --> 00:06:08,456
Esse cara está subindo no gráfico.

124
00:06:08,458 --> 00:06:09,948
Ele já está entre os 10 primeiros.

125
00:06:12,500 --> 00:06:13,364
Não tenha medo.

126
00:06:13,375 --> 00:06:14,490
Equipe de backup!

127
00:06:36,500 --> 00:06:37,831
Parece tão doloroso.

128
00:06:49,375 --> 00:06:50,831
Tang,

129
00:06:50,833 --> 00:06:52,369
contamos com você.

130
00:07:41,625 --> 00:07:42,535
Então, do que se trata este caso?

131
00:07:42,542 --> 00:07:43,998
Você teve uma cena tão grande aqui.

132
00:07:45,167 --> 00:07:47,078
Essas pessoas vão te contar.

133
00:07:51,167 --> 00:07:52,407
Esse é o suspeito, Watanabe Masaru.

134
00:07:52,417 --> 00:07:53,782
Ele também é nosso cliente.

135
00:07:53,792 --> 00:07:54,531
Ele é o líder da sexta geração
do dragão negro,

136
00:07:54,542 --> 00:07:55,657
a máfia mais poderosa do Japão.

137
00:07:55,667 --> 00:07:57,248
A vítima, su chaiwit.

138
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
Presidente do
Câmara de Comércio do Sudeste Asiático.

139
00:07:58,417 --> 00:07:59,372
O patrocinador por trás de gangues como

140
00:07:59,375 --> 00:08:00,956
a gangue do Vietnã e o
maior gangue malaia.

141
00:08:00,958 --> 00:08:01,947
Eles estavam brigando por

142
00:08:01,958 --> 00:08:03,619
os direitos de desenvolvimento do
nova Chinatown no centro de Tóquio.

143
00:08:03,625 --> 00:08:04,660
Depois de várias rodadas de lutas,

144
00:08:04,667 --> 00:08:06,643
eventualmente desenvolveu
em confrontos violentos.

145
00:08:06,667 --> 00:08:07,281
Na noite do incidente,

146
00:08:07,292 --> 00:08:08,156
watanabe Masaru e su chaiwit

147
00:08:08,167 --> 00:08:09,748
estávamos tendo a última rodada de negociações.

148
00:08:09,750 --> 00:08:11,035
Su chaiwit foi então atacado

149
00:08:11,042 --> 00:08:12,703
e ele morreu a caminho do hospital.

150
00:08:12,708 --> 00:08:13,948
Como você já sabe de tudo isso?

151
00:08:13,958 --> 00:08:14,743
Q.

152
00:08:14,750 --> 00:08:15,660
A rainha?

153
00:08:15,667 --> 00:08:17,749
Três horas depois de chegarmos
o convite de noda hiroshi,

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,661
q divulgou a informação
deste caso 'Ironclad' em crimaster.

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,702
Caso de ferro?

156
00:08:20,708 --> 00:08:21,948
Um caso quase concluído,
sem disputas.

157
00:08:21,958 --> 00:08:23,038
Todas as evidências apontam para

158
00:08:23,042 --> 00:08:24,202
watanabe Masaru como o assassino.

159
00:08:24,208 --> 00:08:26,324
Então por que estamos aqui?
Para encontrar uma rachadura no ferro?

160
00:08:26,333 --> 00:08:27,948
Vocês são a única variação.

161
00:08:27,958 --> 00:08:28,617
E é por isso

162
00:08:28,625 --> 00:08:30,081
eles tentaram nos parar
de ver Watanabe Masaru.

163
00:08:30,083 --> 00:08:31,619
Quem será o juiz?

164
00:08:31,625 --> 00:08:32,831
Todos.

165
00:08:38,958 --> 00:08:40,118
Ele é persistente.

166
00:08:40,375 --> 00:08:41,581
Entre no carro.

167
00:08:48,250 --> 00:08:50,457
Eles estão roubando nossos carros.

168
00:08:59,042 --> 00:09:00,828
Devolva!

169
00:09:01,125 --> 00:09:03,491
Devolva!

170
00:09:04,125 --> 00:09:05,365
Livre-se dele!

171
00:09:05,375 --> 00:09:07,832
Ele está perseguindo tão apertado!
Ele é seu ex-namorado?

172
00:09:07,833 --> 00:09:10,119
Vamos ver quanto tempo ele aguenta!

173
00:09:12,125 --> 00:09:13,285
Tóquio,

174
00:09:13,292 --> 00:09:16,034
aqui vamos nós!

175
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
Isso não vai funcionar.

176
00:10:27,083 --> 00:10:28,789
Não aguento mais esse cachorro raivoso.

177
00:10:28,792 --> 00:10:29,872
Vocês vão primeiro!

178
00:10:54,958 --> 00:10:57,119
Quão "couraçado" é este caso?

179
00:10:57,125 --> 00:10:58,490
A única pessoa encontrada
na cena do crime estava a vítima.

180
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
Não há entrada ou saída
para o suspeito avaliar a sala.

181
00:11:00,250 --> 00:11:01,535
É um quarto trancado perfeito.

182
00:11:01,542 --> 00:11:03,453
Então tem que ser homicídio, certo?

183
00:11:04,125 --> 00:11:04,784
Qin,

184
00:11:04,792 --> 00:11:05,781
todos nós sabemos que é um caso rígido

185
00:11:05,792 --> 00:11:07,328
e é arriscado trabalhar com gangsters.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,743
Vamos mudar para um caso diferente.

187
00:11:08,750 --> 00:11:09,865
Um caso diferente?

188
00:11:11,333 --> 00:11:12,243
O estuprador-assassino.

189
00:11:12,250 --> 00:11:14,411
Eu os odeio mais.

190
00:11:15,208 --> 00:11:16,493
Não... de jeito nenhum

191
00:11:16,500 --> 00:11:17,580
Vou conhecer Watanabe Masaru

192
00:11:17,583 --> 00:11:19,103
e vou ver aquele quarto trancado.

193
00:11:19,250 --> 00:11:20,831
Quarto trancado?
O que há com você e quartos trancados?

194
00:11:20,833 --> 00:11:21,913
Quartos trancados

195
00:11:21,917 --> 00:11:23,532
são o desafio final
do raciocínio detetivesco.

196
00:11:23,542 --> 00:11:24,452
Os três caixões.

197
00:11:24,458 --> 00:11:25,197
A janela de Judas.

198
00:11:25,208 --> 00:11:26,664
Sua janela.

199
00:11:30,208 --> 00:11:31,573
Aqui... aqui estamos.

200
00:11:32,167 --> 00:11:32,952
Não posso fazer.

201
00:11:32,958 --> 00:11:34,619
Não tenho espaço para mais sopa.

202
00:11:34,625 --> 00:11:35,614
Sopa no Japão

203
00:11:35,625 --> 00:11:36,990
significa balneário.

204
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Balneário?

205
00:11:38,083 --> 00:11:39,698
Os legais?

206
00:11:40,333 --> 00:11:42,039
Você já esteve nos ilegais?

207
00:11:43,417 --> 00:11:44,532
Vamos mesmo entrar lá?

208
00:11:44,542 --> 00:11:45,281
Você está com medo?

209
00:11:45,292 --> 00:11:46,452
Você está com medo!

210
00:11:46,458 --> 00:11:47,743
Então por que você está suando tanto?

211
00:11:47,750 --> 00:11:48,990
Por causa do calor de Tóquio.

212
00:11:59,833 --> 00:12:01,243
Sr.qin e Sr.tang?

213
00:12:01,250 --> 00:12:02,330
Sim, estamos.

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,160
Bem-vindo.

215
00:12:30,958 --> 00:12:32,573
Lindas tatuagens desenhadas em seus corpos,

216
00:12:32,583 --> 00:12:34,119
uma salva de palmas aos amigos gangsta!

217
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Parar!

218
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
Eles não falam chinês.

219
00:12:39,375 --> 00:12:41,036
Um grupo de velhos peidos,

220
00:12:41,042 --> 00:12:43,203
isto é uma casa de repouso
para idosos tatuados?

221
00:12:43,208 --> 00:12:44,948
O envelhecimento dos gangsters
é um problema sério no Japão.

222
00:12:44,958 --> 00:12:47,165
As gerações mais novas já não
quer se juntar à gangue.

223
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Watanabe Masaru.

224
00:12:49,667 --> 00:12:50,667
Oh não!

225
00:12:51,208 --> 00:12:53,369
Ele tem rugas de agulha entre
seus olhos e sobrancelhas amassadas nas laterais.

226
00:12:53,375 --> 00:12:54,956
Seus olhos hostis cercaram
com uma vibração turva.

227
00:12:54,958 --> 00:12:56,164
E ele tem um lábio fino
e pequenas orelhas em seu rosto escurecido.

228
00:12:56,167 --> 00:12:57,703
Ele é definitivamente material assassino!

229
00:12:58,583 --> 00:12:59,789
Idiota.

230
00:13:00,708 --> 00:13:02,414
Esta é uma máscara facial.

231
00:13:03,625 --> 00:13:04,455
Você fala chinês?

232
00:13:04,458 --> 00:13:05,868
Eu só conheço uma frase.

233
00:13:05,875 --> 00:13:07,160
Já são dois.

234
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Tire isso.

235
00:13:15,500 --> 00:13:16,615
Encha.

236
00:13:19,167 --> 00:13:20,373
Onde?

237
00:13:23,167 --> 00:13:24,953
Este é um dispositivo de interpretação simultânea.

238
00:13:28,625 --> 00:13:30,365
Vocês dois podem descer agora.

239
00:13:41,208 --> 00:13:42,573
Vocês podem recuar agora.

240
00:13:42,583 --> 00:13:44,915
Você acha que esses dois fracos
são capazes de me fazer mal?

241
00:13:50,000 --> 00:13:51,035
Noda hiroshi disse

242
00:13:51,042 --> 00:13:55,331
vocês dois são detetives geniais.

243
00:13:55,333 --> 00:13:56,973
Somos um pouco mais incríveis do que ele.

244
00:13:57,167 --> 00:13:58,953
Falta apenas uma semana para o julgamento.

245
00:13:58,958 --> 00:14:00,414
não temos muito tempo.

246
00:14:01,000 --> 00:14:03,867
Agora você pode me fazer três perguntas.

247
00:14:03,875 --> 00:14:04,915
Quanto você vai nos pagar?

248
00:14:05,292 --> 00:14:06,122
Um bilhão de ienes.

249
00:14:06,125 --> 00:14:07,080
Quanto é isso em RMB?

250
00:14:07,083 --> 00:14:08,198
70 milhões de yuans.

251
00:14:08,208 --> 00:14:09,368
Uma última pergunta.

252
00:14:09,375 --> 00:14:10,535
Quando você pode pagar?

253
00:14:11,042 --> 00:14:12,703
O que... o que aconteceu naquela noite?

254
00:14:13,208 --> 00:14:16,245
Estávamos prestes a selar o acordo

255
00:14:16,250 --> 00:14:19,287
na nova propriedade da área de Chinatown.

256
00:14:20,250 --> 00:14:21,911
Mas su chaiwit

257
00:14:22,500 --> 00:14:26,038
me pediu para ter uma conversa final com ele.

258
00:14:26,750 --> 00:14:28,411
A reunião aconteceu em

259
00:14:28,417 --> 00:14:29,873
o salão aquático.

260
00:14:29,875 --> 00:14:33,447
O salão aquático é cercado por água.

261
00:14:33,458 --> 00:14:37,576
Só há um corredor
que leva ao corredor

262
00:14:37,583 --> 00:14:40,165
o que torna difícil emboscar,
então é muito seguro.

263
00:14:40,167 --> 00:14:42,909
Tem sido o local de encontro favorito de

264
00:14:42,917 --> 00:14:44,873
as gangues do leste.

265
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
Devido a conflitos anteriores entre nós,

266
00:14:48,792 --> 00:14:50,248
naquele dia,

267
00:14:50,250 --> 00:14:54,198
su chaiwit veio com uma grande comitiva

268
00:14:54,792 --> 00:14:57,864
incluindo sua secretária, kobayashi Anna.

269
00:15:00,917 --> 00:15:01,917
Por favor, tome um pouco de chá.

270
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Por favor, tome um pouco de chá.

271
00:15:10,375 --> 00:15:13,947
Começamos a negociação depois de um chá.

272
00:15:15,125 --> 00:15:17,161
O chá era o problema.

273
00:15:18,083 --> 00:15:19,163
O gosto era horrível?

274
00:15:19,917 --> 00:15:21,782
comecei a me sentir tonto

275
00:15:21,792 --> 00:15:23,157
depois que eu bebi.

276
00:15:34,667 --> 00:15:35,782
E então?

277
00:15:35,792 --> 00:15:37,453
Isso é tudo.

278
00:15:45,750 --> 00:15:47,866
Quando acordei,

279
00:15:47,875 --> 00:15:49,866
eles estavam correndo para a sala.

280
00:15:51,500 --> 00:15:53,616
Eu vi minha mão sangrando,

281
00:15:53,625 --> 00:15:56,822
e su chaiwit foi esfaqueado.

282
00:16:00,708 --> 00:16:02,039
Todos vocês estavam lá naquela noite?

283
00:16:02,792 --> 00:16:04,157
Diga-me o que você viu.

284
00:16:04,417 --> 00:16:06,328
Assim como o que o presidente disse,

285
00:16:06,333 --> 00:16:08,915
depois que chegamos ao salão aquático,

286
00:16:08,917 --> 00:16:11,329
presidente e su chaiwit entraram na sala

287
00:16:11,333 --> 00:16:13,369
e esperamos lá fora.

288
00:16:13,917 --> 00:16:15,873
15 minutos depois,

289
00:16:16,500 --> 00:16:17,706
ouvimos...

290
00:16:23,500 --> 00:16:25,456
Ouvimos um som crepitante.

291
00:16:28,250 --> 00:16:29,365
Isso significa

292
00:16:29,375 --> 00:16:30,410
você não entrou na sala imediatamente

293
00:16:30,417 --> 00:16:31,953
depois do barulho?

294
00:16:31,958 --> 00:16:32,993
Não.

295
00:16:33,000 --> 00:16:35,161
Se tivéssemos entrado antes,

296
00:16:35,167 --> 00:16:36,657
as coisas teriam sido diferentes.

297
00:16:36,667 --> 00:16:37,827
É tudo culpa minha!

298
00:16:37,833 --> 00:16:39,539
Vou cortar um dedo por isso!!

299
00:16:41,792 --> 00:16:42,872
Isso pode esperar!

300
00:16:42,875 --> 00:16:44,240
Responda minhas perguntas primeiro.

301
00:16:44,250 --> 00:16:46,170
Quanto tempo você esperou
antes de entrar no quarto?

302
00:16:46,708 --> 00:16:48,915
Cerca de um ou dois minutos.

303
00:16:48,917 --> 00:16:50,157
E por que você decidiu entrar?

304
00:16:50,167 --> 00:16:51,282
Porque...

305
00:16:52,042 --> 00:16:53,202
Porque...

306
00:16:57,875 --> 00:17:01,072
Porque eles ouviram su
o pedido de ajuda de Chaiwit.

307
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
Ele está certo.

308
00:17:12,458 --> 00:17:13,743
O que você está fazendo!

309
00:17:15,208 --> 00:17:16,539
Presidente!

310
00:17:17,167 --> 00:17:18,498
Presidente!

311
00:17:23,250 --> 00:17:24,114
Presidente!

312
00:17:24,125 --> 00:17:25,331
Então há apenas dois deles

313
00:17:25,333 --> 00:17:26,448
na sala.

314
00:17:26,458 --> 00:17:27,493
Sim.

315
00:17:27,500 --> 00:17:28,535
A primeira pessoa que entrou

316
00:17:28,542 --> 00:17:29,998
era a secretária de su chaiwit.

317
00:17:30,000 --> 00:17:31,206
Sim,

318
00:17:31,208 --> 00:17:32,197
foi tudo culpa minha

319
00:17:32,208 --> 00:17:34,073
por deixá-la passar na minha frente.

320
00:17:34,083 --> 00:17:35,823
Estou cortando um dedo por minha culpa!

321
00:17:36,167 --> 00:17:37,647
Responda minhas perguntas antes de fazer isso!

322
00:17:39,208 --> 00:17:40,243
Nem um único de vocês

323
00:17:40,250 --> 00:17:41,490
foi para o hospital com su chaiwit?

324
00:17:41,500 --> 00:17:44,537
Toda a nossa atenção estava voltada para o nosso presidente.

325
00:17:44,542 --> 00:17:46,373
Estou cortando meu dedo!

326
00:17:48,542 --> 00:17:51,830
Capturei dois clipes do CCTV.

327
00:17:52,375 --> 00:17:52,989
Um é deles

328
00:17:53,000 --> 00:17:57,039
tirando su chaiwit do salão aquático.

329
00:17:57,042 --> 00:17:59,658
O outro mostra
a chegada ao hospital.

330
00:17:59,667 --> 00:18:03,285
Ele morreu antes que eles o levassem
para a sala de emergência.

331
00:18:03,292 --> 00:18:04,828
Suficiente.

332
00:18:05,458 --> 00:18:07,665
Agora que você está claro
sobre o que aconteceu naquela noite.

333
00:18:07,667 --> 00:18:10,124
A questão é,

334
00:18:10,125 --> 00:18:12,867
você aceitará este caso ou não?

335
00:18:12,875 --> 00:18:13,705
Claro que sim!

336
00:18:13,708 --> 00:18:14,447
Um bilhão de ienes,

337
00:18:14,458 --> 00:18:15,368
nem um centavo a menos!

338
00:18:15,375 --> 00:18:16,330
Bom.

339
00:18:16,333 --> 00:18:19,325
Estou confiando em você
com a honra e o futuro da nossa gangue

340
00:18:19,333 --> 00:18:21,198
e de mim mesmo.

341
00:18:21,208 --> 00:18:22,789
Dentro de uma semana,

342
00:18:22,792 --> 00:18:24,202
você tem que resolver o caso.

343
00:18:24,208 --> 00:18:25,323
Caso contrário,

344
00:18:27,083 --> 00:18:29,199
nem eles.

345
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
Então,

346
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
sim ou não?

347
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Sim!

348
00:18:39,917 --> 00:18:40,952
Ou não?

349
00:18:42,292 --> 00:18:43,407
Este é um caso de sala trancada.

350
00:18:43,417 --> 00:18:44,782
Ali está a janela de Judas.

351
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Exatamente.

352
00:18:47,042 --> 00:18:47,827
Japão,

353
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
quarto trancado,

354
00:18:49,083 --> 00:18:49,913
o raciocínio de rede

355
00:18:50,042 --> 00:18:51,042
e máfia.

356
00:18:51,208 --> 00:18:52,118
Tanta variedade de elementos,

357
00:18:52,125 --> 00:18:53,365
até mesmo um romance policial
não posso cobrir tudo isso.

358
00:18:53,375 --> 00:18:53,955
Sim.

359
00:18:54,042 --> 00:18:54,622
Sim!

360
00:18:54,625 --> 00:18:55,455
Minha assistente disse que sim,

361
00:18:55,458 --> 00:18:56,538
então vamos aceitar!

362
00:18:56,542 --> 00:18:57,907
Negócio.

363
00:18:58,250 --> 00:18:59,365
Última pergunta.

364
00:18:59,375 --> 00:19:01,240
Você usou todas as três perguntas.

365
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Vamos.

366
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Espere.

367
00:19:04,417 --> 00:19:06,282
Você ganha um grátis.

368
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Você fez

369
00:19:11,125 --> 00:19:12,331
matá-lo?

370
00:19:12,333 --> 00:19:14,119
O que diabos você está contando?

371
00:19:15,875 --> 00:19:18,287
Eu não teria você aqui

372
00:19:19,000 --> 00:19:21,082
se eu o matasse.

373
00:19:22,625 --> 00:19:24,490
Eu apenas perguntaria por ele.

374
00:19:28,583 --> 00:19:29,618
O que você quer dizer?

375
00:19:29,625 --> 00:19:31,206
Você está me insultando?

376
00:19:31,208 --> 00:19:32,618
Perdão?

377
00:19:33,375 --> 00:19:34,410
Eu estou te dizendo

378
00:19:34,417 --> 00:19:35,657
se não fosse pela sua segurança,

379
00:19:35,667 --> 00:19:37,828
eu teria dado a ele
um gostinho da minha rotina de mo boxe.

380
00:19:38,375 --> 00:19:40,411
Esta é a última câmera CCTV.

381
00:19:44,458 --> 00:19:46,198
Um espaço fechado tão natural.

382
00:19:46,792 --> 00:19:48,657
E é isso que o torna suspeito.

383
00:19:48,917 --> 00:19:49,656
Vamos!

384
00:19:49,667 --> 00:19:50,702
Vamos dar uma olhada.

385
00:19:51,167 --> 00:19:53,579
Se o caso não puder ser resolvido
por dois de nós trabalhando em equipe.

386
00:19:53,583 --> 00:19:56,996
Então não pode ser obra de um ser humano.

387
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Arranje um quarto.

388
00:19:58,250 --> 00:19:59,365
Vocês estão tão perto
para nos beijarmos.

389
00:19:59,375 --> 00:20:00,239
Vamos.

390
00:20:00,250 --> 00:20:01,239
As palavras são apenas vento,

391
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
mas ver para crer.

392
00:20:02,500 --> 00:20:03,615
O que?

393
00:20:03,625 --> 00:20:04,535
O que?

394
00:20:04,542 --> 00:20:05,531
Onde fica a cena do crime?

395
00:20:05,542 --> 00:20:06,577
Esta é a cena do crime.

396
00:20:06,917 --> 00:20:08,908
Onde está a tela quebrada,
o rastro de sangue e as impressões digitais?

397
00:20:08,917 --> 00:20:10,782
Certo! Onde está a tela quebrada,
o rastro de sangue e as impressões digitais?

398
00:20:10,792 --> 00:20:14,159
Eles limparam tudo
depois que a polícia coletou as evidências.

399
00:20:14,167 --> 00:20:16,123
Vocês, japoneses, são
louco por limpeza.

400
00:20:16,125 --> 00:20:17,035
Não sobrou nada.

401
00:20:17,042 --> 00:20:18,248
O que estamos fazendo aqui?

402
00:20:18,250 --> 00:20:21,447
Vendo as fotos na cena do crime
vai nos dar mais inspiração, certo?

403
00:20:38,583 --> 00:20:40,164
Alguma outra informação que não vi?

404
00:20:40,167 --> 00:20:41,953
Eu preciso acompanhar você.

405
00:20:42,500 --> 00:20:44,582
Hora de outro concurso?

406
00:20:44,583 --> 00:20:46,949
Diga-me o que você encontrou.

407
00:20:46,958 --> 00:20:48,118
O respingo de sangue

408
00:20:48,125 --> 00:20:50,081
indica uma artéria abdominal cortada.

409
00:20:50,083 --> 00:20:52,244
A quantidade de sangramento excede
300cc de acordo com minha inspeção visual.

410
00:20:52,250 --> 00:20:53,114
O hospital mais próximo

411
00:20:53,125 --> 00:20:54,786
fica a 25 minutos de carro.

412
00:20:54,792 --> 00:20:56,592
Então morte por hemorrágica
o choque é plausível.

413
00:20:58,125 --> 00:20:59,410
Uma sala completamente trancada.

414
00:20:59,417 --> 00:21:02,297
Exclui a possibilidade de
terceira pessoa entrando e saindo da sala.

415
00:21:03,917 --> 00:21:05,532
Agora vamos discutir

416
00:21:05,542 --> 00:21:07,102
essas duas xícaras de chá que não consigo ver.

417
00:21:10,500 --> 00:21:13,162
Ambos contêm um
grande quantidade de ghb.

418
00:21:16,375 --> 00:21:17,956
O único suspeito

419
00:21:17,958 --> 00:21:20,324
é a garçonete do
Boa noite, Yoshimoto Yuki.

420
00:21:20,333 --> 00:21:23,621
Ela foi encontrada morta na manhã seguinte
tendo se enforcado em seu apartamento.

421
00:21:24,208 --> 00:21:25,243
Silenciado.

422
00:21:25,250 --> 00:21:26,581
E o corpo de Su Chaiwit?

423
00:21:26,583 --> 00:21:28,619
Resíduo de ghb encontrado.

424
00:21:28,625 --> 00:21:29,990
E quanto a Watanabe Masaru?

425
00:21:30,000 --> 00:21:33,413
Esta droga não vai ficar
o corpo humano por mais de 6 horas.

426
00:21:33,417 --> 00:21:35,703
Já era tarde demais
quando eles consideraram verificá-lo.

427
00:21:35,708 --> 00:21:36,447
Então

428
00:21:36,458 --> 00:21:37,413
Ele pode ter mentido.

429
00:21:37,417 --> 00:21:39,123
Ele pode nunca ter tomado o chá.

430
00:21:39,125 --> 00:21:41,286
Os mortos contam uma
história mais honesta do que a viva.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,032
De acordo com a teoria da navalha de Ockham,

432
00:21:43,042 --> 00:21:44,407
raciocínio simples

433
00:21:44,417 --> 00:21:45,953
não deve ser complicado desnecessariamente.

434
00:21:45,958 --> 00:21:47,789
Você quer acreditar nos mortos

435
00:21:47,792 --> 00:21:48,656
ou os vivos?

436
00:21:48,667 --> 00:21:50,077
Claro que os mortos

437
00:21:50,083 --> 00:21:51,619
a menos que ele se matasse.

438
00:21:51,625 --> 00:21:53,115
Só há uma dúvida.

439
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
O que?

440
00:21:55,500 --> 00:21:56,535
Há vidro estilhaçado embaixo dele

441
00:21:56,542 --> 00:21:58,032
onde su chaiwit caiu,

442
00:21:58,042 --> 00:22:00,533
o que indica que ele desmaiou
depois que a tela de vidro foi quebrada.

443
00:22:00,542 --> 00:22:02,954
Mas não houve
vidro quebrado sob Watanabe Masaru,

444
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
isso significa

445
00:22:06,708 --> 00:22:08,539
ele não empurrou a tela para baixo?

446
00:22:08,542 --> 00:22:09,406
Como isso aconteceu?

447
00:22:09,417 --> 00:22:11,078
Havia realmente uma terceira pessoa?

448
00:22:11,083 --> 00:22:13,449
Isso seria o mais
explicação razoável.

449
00:22:13,458 --> 00:22:14,538
Mas neste espaço específico,

450
00:22:14,542 --> 00:22:16,407
a presença de um terceiro
pessoa é impossível.

451
00:22:16,833 --> 00:22:18,619
Estamos tendo uma conversa sobrenatural?

452
00:22:18,625 --> 00:22:19,785
Então

453
00:22:19,792 --> 00:22:21,783
É por isso que você acredita em Watanabe Masaru?

454
00:22:22,417 --> 00:22:25,124
E o motivo do assassinato.

455
00:22:25,125 --> 00:22:28,663
Os direitos de desenvolvimento
para essa área já estavam em seu bolso.

456
00:22:28,667 --> 00:22:30,999
Qual seria o motivo dele para matar?

457
00:22:31,000 --> 00:22:31,705
Pare de torcer seu cérebro.

458
00:22:31,708 --> 00:22:33,809
O que os mortais não podem
descobrir deve ser entregue aos deuses.

459
00:22:33,833 --> 00:22:35,323
A vareta radiestesia dá
clareza nos assuntos mundanos.

460
00:22:35,333 --> 00:22:37,073
A divindade será o juiz
quando se funde comigo.

461
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Ir!

462
00:22:46,167 --> 00:22:46,906
Eu entendi!

463
00:22:46,917 --> 00:22:48,999
O assassino estava escondido debaixo da mesa.

464
00:22:49,292 --> 00:22:50,873
Como um homem poderia se esconder ali?

465
00:22:50,875 --> 00:22:52,411
Eles não eram cegos.

466
00:22:54,167 --> 00:22:55,577
Não se esqueça

467
00:22:55,583 --> 00:22:59,155
eles têm um muito
profissão especial no Japão chamada

468
00:22:59,167 --> 00:23:00,577
ninja.

469
00:23:07,875 --> 00:23:09,831
O assassino deve ser um ninja.

470
00:23:09,833 --> 00:23:11,494
Ele escorregou o veneno
então se escondeu debaixo da mesa.

471
00:23:11,500 --> 00:23:12,580
Depois que esses dois desmaiaram,

472
00:23:12,583 --> 00:23:14,198
ele quebrou a tela de vidro

473
00:23:14,208 --> 00:23:15,698
e esfaqueou su chaiwit.

474
00:23:15,708 --> 00:23:17,244
Então ele plantou em Watanabe Masaru.

475
00:23:17,250 --> 00:23:18,535
Antes de todos entrarem na sala,

476
00:23:18,542 --> 00:23:20,248
ele se escondeu.

477
00:23:21,958 --> 00:23:23,164
Minha inferência é perfeita,

478
00:23:23,167 --> 00:23:25,658
você deveria me chamar de gênio!

479
00:23:25,667 --> 00:23:27,908
Talvez a vareta radiestesia
não estava apontando para a mesa,

480
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
mas isso.

481
00:23:30,792 --> 00:23:33,329
Um detalhe na foto
me pareceu bastante curioso.

482
00:23:33,333 --> 00:23:34,664
Este enfeite de latão caiu bem ao lado

483
00:23:34,667 --> 00:23:35,998
mão de Watanabe Masaru.

484
00:23:36,000 --> 00:23:37,115
Antes que ele desmaiasse,

485
00:23:37,125 --> 00:23:38,581
ele deve ter tocado.

486
00:23:39,167 --> 00:23:40,202
Watanabe Masaru.

487
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
Existem arranhões metálicos
na camada de óxido da peça de latão.

488
00:23:45,167 --> 00:23:46,828
O manuseio e arranhões

489
00:23:47,333 --> 00:23:48,618
apontam apenas para uma possibilidade.

490
00:23:54,875 --> 00:23:56,615
É uma arma de ataque.

491
00:23:57,208 --> 00:23:58,448
Se eu estiver correto com minha inferência,

492
00:23:58,458 --> 00:24:01,200
deveria haver um ferimento
no lado esquerdo da cabeça de su chaiwit.

493
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Isso significa

494
00:24:04,125 --> 00:24:05,410
watanabe Masaru mentiu.

495
00:24:05,417 --> 00:24:06,782
Ele tentou matá-lo.

496
00:24:07,333 --> 00:24:08,994
Se dermos esta prova à polícia,

497
00:24:09,000 --> 00:24:10,365
ele será condenado.

498
00:24:10,958 --> 00:24:12,198
Foi preciso muito esforço

499
00:24:12,208 --> 00:24:13,698
para obter sua liberdade condicional médica,

500
00:24:13,708 --> 00:24:16,950
esta nova evidência
irá mandá-lo de volta sob prisão.

501
00:24:19,500 --> 00:24:20,205
Dê-me isso!

502
00:24:20,208 --> 00:24:20,993
Não ouse esquecer

503
00:24:21,000 --> 00:24:21,830
quem é nosso chefe?

504
00:24:21,833 --> 00:24:23,414
A verdade é meu chefe!

505
00:24:23,417 --> 00:24:24,497
Verdade, verdade!

506
00:24:24,500 --> 00:24:26,115
Um bilhão de ienes, cara!

507
00:24:26,125 --> 00:24:27,114
Você não é o homem mais rico,

508
00:24:27,125 --> 00:24:28,205
um bilhão não acontece assim.

509
00:24:28,208 --> 00:24:29,038
Não importa quanto dinheiro ele nos ofereça,

510
00:24:29,042 --> 00:24:30,031
um assassino continua sendo um assassino.

511
00:24:30,042 --> 00:24:31,248
Um, um, um...

512
00:24:33,167 --> 00:24:34,623
Peitos incríveis.

513
00:24:40,417 --> 00:24:44,456
"Mandar você embora da nossa pequena cidade"

514
00:24:44,458 --> 00:24:47,655
"há algumas coisas que
Quero lembrá-lo."

515
00:24:50,000 --> 00:24:50,614
Você me bateu?

516
00:24:50,625 --> 00:24:51,865
Seus nervos simpáticos ficam excitados

517
00:24:51,875 --> 00:24:53,831
resultando em uma corrida repentina
de adrenalina e catecolamina.

518
00:24:53,833 --> 00:24:55,494
Causando os capilares
de certos órgãos crescerem rapidamente.

519
00:24:55,500 --> 00:24:56,820
Crescem rapidamente... certos órgãos...

520
00:24:57,458 --> 00:24:58,163
Sua pele!

521
00:24:58,167 --> 00:24:59,327
Você está corando!

522
00:24:59,333 --> 00:25:00,698
Vocês ouviram a música agora há pouco?

523
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
É uma música antiga.

524
00:25:02,250 --> 00:25:03,365
Idiota!

525
00:25:06,292 --> 00:25:08,032
Esta é Kobayashi Anna,

526
00:25:08,042 --> 00:25:10,374
assistente sênior do Sr. su.

527
00:25:11,250 --> 00:25:12,535
Você já fala chinês,

528
00:25:12,542 --> 00:25:13,782
você não precisa disso.

529
00:25:14,500 --> 00:25:15,489
Senhorita kobayashi,

530
00:25:15,500 --> 00:25:17,365
por favor coloque isso, é muito útil.

531
00:25:18,417 --> 00:25:20,248
Agora nossa comunicação não tem limites.

532
00:25:20,250 --> 00:25:21,831
- Eu estou...
- Eu sei quem você é.

533
00:25:21,833 --> 00:25:22,572
Realmente?

534
00:25:22,583 --> 00:25:24,699
Eu sou tão famoso? Mesmo no Japão?

535
00:25:28,500 --> 00:25:29,831
Hoje,

536
00:25:29,833 --> 00:25:32,199
Eu faço os monges orarem pela alma

537
00:25:32,208 --> 00:25:34,699
do meu mestre su chaiwit.

538
00:25:34,708 --> 00:25:39,953
Ao longo dos anos, considerei-o como meu pai.

539
00:25:42,292 --> 00:25:44,704
Minhas condolências, senhorita Kobayashi.

540
00:25:44,708 --> 00:25:45,447
Mas se você quiser chorar,

541
00:25:45,458 --> 00:25:46,914
chore em meus ombros.

542
00:25:46,917 --> 00:25:48,703
Eles são seus agora.

543
00:25:52,875 --> 00:25:55,332
Permita-me fazer algo pelo nosso pai.

544
00:25:58,042 --> 00:25:58,747
Para nos ajudar a identificar o culpado

545
00:25:58,750 --> 00:26:00,240
o mais rápido possível,

546
00:26:00,250 --> 00:26:01,285
você se importa se eu perguntar sobre

547
00:26:01,292 --> 00:26:02,828
o que aconteceu naquela noite?

548
00:26:02,833 --> 00:26:05,495
Isso é mesmo necessário?

549
00:26:07,500 --> 00:26:09,206
Foi Watanabe Masaru quem fez isso!

550
00:26:09,208 --> 00:26:10,493
Você parece muito certo.

551
00:26:10,500 --> 00:26:13,913
Não havia mais ninguém
no quarto naquela noite.

552
00:26:13,917 --> 00:26:17,910
Eu fui o primeiro a correr para dentro
depois que ouvi o barulho.

553
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Presidente!

554
00:26:25,125 --> 00:26:26,205
Cale-se!

555
00:26:26,208 --> 00:26:27,664
Salve-o primeiro!

556
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Sr. su chaiwit.

557
00:26:29,708 --> 00:26:30,697
Sr. su chaiwit.

558
00:26:30,708 --> 00:26:31,948
Leve-o para o hospital,

559
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
agora mesmo!

560
00:26:37,333 --> 00:26:40,746
E o Sr. Presidente me disse antes de morrer,

561
00:26:40,750 --> 00:26:42,456
foi watanabe Masaru quem o esfaqueou.

562
00:26:43,292 --> 00:26:44,452
Aguente firme,

563
00:26:44,875 --> 00:26:46,240
Sr. su chaiwit.

564
00:26:46,458 --> 00:26:49,074
Masaru Watanabe

565
00:26:49,708 --> 00:26:51,289
vingar-me.

566
00:26:51,292 --> 00:26:54,831
Sr. su chaiwit

567
00:26:58,708 --> 00:26:59,618
Sr.

568
00:26:59,625 --> 00:27:02,116
você é o detetive número 1 de Chinatown.

569
00:27:02,125 --> 00:27:04,582
Você vai ajudar essa escória
sair livre deste crime?

570
00:27:04,583 --> 00:27:05,572
Você sabe

571
00:27:05,583 --> 00:27:07,744
o que ele fez comigo naquela noite?

572
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
Ele fez uma abominação
além de matar um homem?

573
00:27:11,917 --> 00:27:13,123
Naquela noite...

574
00:27:14,708 --> 00:27:16,539
Uma secretária tão linda.

575
00:27:16,958 --> 00:27:20,200
Quanto o Sr. su paga a você?

576
00:27:20,208 --> 00:27:23,450
Venha trabalhar para mim, vou dobrar o salário.

577
00:27:27,625 --> 00:27:28,785
Kobayashi,

578
00:27:29,625 --> 00:27:33,413
parece que é o Sr. Watanabe
realmente gosta de você.

579
00:27:36,583 --> 00:27:38,995
Deixe-nos por enquanto.

580
00:27:48,167 --> 00:27:49,373
Desgraçado.

581
00:27:49,375 --> 00:27:50,956
Ele é pior que uma fera!

582
00:27:50,958 --> 00:27:53,449
No entanto, você o está ajudando.

583
00:27:53,458 --> 00:27:56,450
Você não vê nada além de dinheiro, não é?

584
00:27:56,458 --> 00:27:58,164
Quem te disse que faço isso por dinheiro?

585
00:27:59,750 --> 00:28:01,832
Eu estava apenas fingindo aceitar o suborno dele,

586
00:28:01,833 --> 00:28:03,073
para que eu pudesse me infiltrar no inimigo.

587
00:28:03,083 --> 00:28:04,038
E

588
00:28:04,042 --> 00:28:05,077
depois de toda humilhação que passei,

589
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
acabei de encontrar

590
00:28:06,458 --> 00:28:08,744
provas ignoradas pela polícia.

591
00:28:11,667 --> 00:28:12,998
O que é isso?

592
00:28:13,000 --> 00:28:14,285
Nós verificamos isso

593
00:28:14,292 --> 00:28:15,532
Watanabe Masaru

594
00:28:15,542 --> 00:28:17,783
deve ter atacado Su Chaiwit com isso.

595
00:28:17,792 --> 00:28:20,454
Se pudermos encontrar a ferida
na cabeça de su chaiwit,

596
00:28:20,458 --> 00:28:22,790
então a intenção de watanabe de matar
será confirmado.

597
00:28:25,792 --> 00:28:26,907
Jack jaa!

598
00:28:26,917 --> 00:28:28,955
Obrigado.

599
00:28:29,333 --> 00:28:31,119
Obrigado.

600
00:28:31,750 --> 00:28:35,993
Evidências tão importantes
deveria ser tratado pela polícia.

601
00:28:39,125 --> 00:28:40,456
Tanaka naoki,

602
00:28:40,458 --> 00:28:43,495
o mais novo
superintendente sênior na história do Japão.

603
00:28:43,500 --> 00:28:45,536
Ele manteve 100%
taxa de resolução de casos.

604
00:28:45,542 --> 00:28:47,783
As pessoas o chamam de prodígio da polícia.

605
00:28:53,250 --> 00:28:54,740
Desculpe.

606
00:28:58,208 --> 00:29:01,530
Obrigado por conseguir
esta nova evidência para mim.

607
00:29:01,542 --> 00:29:03,999
Watanabe não escapará desta vez.

608
00:29:08,750 --> 00:29:10,832
Detetive tailandês.

609
00:29:14,500 --> 00:29:16,456
Detetive japonês.

610
00:29:17,750 --> 00:29:19,957
Detetive chinês.

611
00:29:26,542 --> 00:29:28,248
Impressionante.

612
00:29:31,583 --> 00:29:34,871
No entanto, crimaster é apenas para crianças

613
00:29:34,875 --> 00:29:39,539
que gostam de romances policiais e filmes.

614
00:29:40,083 --> 00:29:42,119
Eu sou a lei aqui.

615
00:29:42,958 --> 00:29:44,368
E deixe-me lembrá-lo,

616
00:29:44,750 --> 00:29:45,535
nunca apareça

617
00:29:45,542 --> 00:29:47,123
onde você não deveria estar,

618
00:29:47,125 --> 00:29:48,615
ou eu vou prender você.

619
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
Isso está claro?

620
00:29:51,458 --> 00:29:52,458
Vamos.

621
00:29:57,333 --> 00:29:59,073
Você está absolutamente prestes a falhar,

622
00:29:59,083 --> 00:30:00,698
mas você ainda apoia os japoneses?

623
00:30:00,708 --> 00:30:01,868
O que você quer dizer?

624
00:30:01,875 --> 00:30:04,332
Watanabe não seria fácil para vocês

625
00:30:04,333 --> 00:30:07,245
se ele conhece as novas evidências
foi entregue à polícia.

626
00:30:07,250 --> 00:30:09,787
Mas se vocês trabalham conosco,

627
00:30:09,792 --> 00:30:12,625
Eu vou ter certeza
você pode voltar vivo para a China.

628
00:30:16,000 --> 00:30:17,706
Você vai nos trair?

629
00:30:17,708 --> 00:30:19,289
Não é como se fossemos perder.

630
00:30:19,292 --> 00:30:21,408
Então escolha um lado!

631
00:30:22,208 --> 00:30:25,405
Fui eu quem comprou seus voos.

632
00:30:32,250 --> 00:30:33,956
Posso escolher os dois?

633
00:30:35,167 --> 00:30:36,077
Não há necessidade!

634
00:30:36,083 --> 00:30:37,823
Se perdermos, que assim seja.

635
00:30:38,042 --> 00:30:40,033
Multar! vou ver...

636
00:30:40,042 --> 00:30:43,000
Como Watanabe vai matar vocês.

637
00:30:55,583 --> 00:30:59,531
"Lembre-se do meu coração,
lembre-se do meu amor por você."

638
00:30:59,542 --> 00:31:03,364
"Lembre-se que eu estarei
esperando por você todos os dias."

639
00:31:03,375 --> 00:31:04,455
A música antiga está tocando de novo?

640
00:31:04,458 --> 00:31:06,540
Então você também ouviu isso?

641
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Idiota.

642
00:31:09,417 --> 00:31:10,532
O que fazemos agora?

643
00:31:10,542 --> 00:31:11,907
Watanabe vai virar-se contra nós?

644
00:31:12,167 --> 00:31:13,373
Pelo que eu sei,

645
00:31:13,375 --> 00:31:14,080
ele vai.

646
00:31:14,083 --> 00:31:15,368
Você tem duas opções:

647
00:31:15,375 --> 00:31:16,615
Ou pegue a estrada agora

648
00:31:16,625 --> 00:31:17,740
ou resolva o caso logo.

649
00:31:17,958 --> 00:31:19,448
O que os vivos não nos contam,

650
00:31:19,458 --> 00:31:20,618
vamos consultar os mortos.

651
00:31:26,667 --> 00:31:27,656
Desta vez,

652
00:31:27,667 --> 00:31:29,203
por favor não me coloque
a fantasia de enfermeira novamente.

653
00:31:29,208 --> 00:31:31,164
Vestindo-se como uma mulher
realmente mexeu com meus hormônios.

654
00:31:31,167 --> 00:31:32,367
Você interpreta o cadáver desta vez.

655
00:31:32,625 --> 00:31:34,331
Por que você não está bancando o cadáver?

656
00:31:34,667 --> 00:31:36,187
Você sabe como realizar uma autópsia?

657
00:31:57,167 --> 00:31:59,829
Reiko, você me assustou.

658
00:31:59,833 --> 00:32:03,075
Como você trabalha aqui com tanta timidez?

659
00:32:03,083 --> 00:32:06,371
Os filmes são todos ficção,
zumbis não existem.

660
00:32:06,375 --> 00:32:11,369
Alguns deles
pode vir fazer-lhe uma visita esta noite.

661
00:32:11,375 --> 00:32:12,740
Ótimo.

662
00:32:13,167 --> 00:32:14,577
A vida é tão chata agora.

663
00:32:14,583 --> 00:32:15,743
Estamos aqui.

664
00:32:19,833 --> 00:32:21,118
Você é?

665
00:32:21,583 --> 00:32:23,494
Entrega.

666
00:32:29,000 --> 00:32:30,115
Tão feio.

667
00:32:30,125 --> 00:32:31,885
Você já viu algum
cadáver atraente?

668
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
O elevador está estranho recentemente,

669
00:32:36,417 --> 00:32:38,123
apenas tome cuidado.

670
00:32:38,125 --> 00:32:39,331
OK.

671
00:32:49,667 --> 00:32:50,907
Quase morri por asfixia.

672
00:33:07,208 --> 00:33:09,745
O novo relatório da autópsia já foi lançado?

673
00:33:13,333 --> 00:33:15,164
Aqui, oficial Tanaka.

674
00:33:16,833 --> 00:33:18,039
Exatamente como eu previ.

675
00:33:18,500 --> 00:33:22,163
Há uma ferida no
parte traseira esquerda da cabeça de su chaiwit.

676
00:33:22,500 --> 00:33:25,082
Agora podemos solicitar o
mandado de prisão novamente.

677
00:33:25,083 --> 00:33:26,163
Sim, senhor.

678
00:33:29,792 --> 00:33:30,998
Alguma coisa incomum?

679
00:33:31,333 --> 00:33:32,448
Não, senhor.

680
00:33:32,917 --> 00:33:35,158
Mostre-me o necrotério.

681
00:33:35,167 --> 00:33:36,167
Sim, senhor.

682
00:33:36,500 --> 00:33:37,615
Por aqui, por favor.

683
00:33:43,583 --> 00:33:44,789
O que eu faço agora?

684
00:33:46,708 --> 00:33:47,914
Você está tentando me matar?

685
00:33:48,417 --> 00:33:49,827
Mas eu sou seu tio, de sangue!

686
00:33:49,833 --> 00:33:50,948
Você vai me matar?

687
00:33:53,083 --> 00:33:54,573
Eu sou seu tio biológico!

688
00:34:30,500 --> 00:34:32,206
Vamos encontrar o corpo do Su Chaiwit.

689
00:34:32,208 --> 00:34:33,573
Quero verificar sozinho.

690
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Entendi!

691
00:34:39,042 --> 00:34:40,327
Vamos verificar em outro lugar.

692
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
Entendi!

693
00:35:18,042 --> 00:35:19,373
Por que o presidente é mais leve?

694
00:35:19,375 --> 00:35:21,491
É claro que o cadáver fica mais leve.

695
00:35:21,500 --> 00:35:22,535
Seu idiota!

696
00:35:33,292 --> 00:35:35,829
O que você está fazendo?

697
00:35:38,792 --> 00:35:40,328
O que é aquilo!

698
00:35:53,625 --> 00:35:55,365
Encontre o corpo e queime-o,

699
00:35:55,375 --> 00:35:57,787
então não há evidências
para a câmara sudeste.

700
00:35:57,792 --> 00:36:00,831
O Sr. Presidente ficaria muito emocionado conosco.

701
00:36:00,833 --> 00:36:02,539
Seja corajoso quando entrarmos no necrotério,

702
00:36:02,542 --> 00:36:04,328
não há nada para ter medo.

703
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Rogério.

704
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
Por favor.

705
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Depois de você.

706
00:36:25,625 --> 00:36:26,455
Você vai primeiro.

707
00:36:26,458 --> 00:36:27,538
Não, você vai primeiro.

708
00:36:27,958 --> 00:36:31,530
Por favor.

709
00:36:44,792 --> 00:36:45,827
Este não.

710
00:36:47,542 --> 00:36:48,542
Aqui está.

711
00:36:51,792 --> 00:36:52,497
Este.

712
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Ótimo.

713
00:36:57,583 --> 00:37:00,165
Por que su chaiwit é tão leve?

714
00:37:00,167 --> 00:37:03,614
Os cadáveres são sempre mais leves. Idiota.

715
00:37:40,250 --> 00:37:41,330
Por favor.

716
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Por favor.

717
00:37:46,375 --> 00:37:48,661
Por favor.

718
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Entre, por favor.

719
00:38:22,125 --> 00:38:23,080
Onde está Tang Ren?

720
00:38:23,083 --> 00:38:23,868
Não se importe com ele,

721
00:38:23,875 --> 00:38:24,955
su chaiwit é nossa prioridade.

722
00:39:17,125 --> 00:39:18,615
Por que está subindo?

723
00:39:42,208 --> 00:39:44,745
Dois covardes.

724
00:39:55,958 --> 00:39:57,619
O que é mesmo?

725
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
Tome cuidado.

726
00:40:31,667 --> 00:40:32,747
Você!

727
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
Você!

728
00:40:34,625 --> 00:40:35,831
Você!

729
00:40:36,000 --> 00:40:37,240
Vocês!

730
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
O que é isso?

731
00:40:40,167 --> 00:40:41,167
Pegue-os!

732
00:40:41,500 --> 00:40:43,115
Rapidamente! Pegue-os!

733
00:41:16,917 --> 00:41:19,203
O leve edema no lado posterior esquerdo do
crânio foi causado por uma pancada na cabeça.

734
00:41:19,208 --> 00:41:20,664
Reação vital não óbvia

735
00:41:20,667 --> 00:41:22,578
o que significa que a ferida
foi criado pouco antes de sua morte.

736
00:41:22,583 --> 00:41:24,448
O raio da ferida é de 3,5 cm,

737
00:41:24,458 --> 00:41:26,949
que corresponde ao tamanho
do ornamento de latão.

738
00:41:30,125 --> 00:41:31,535
A lesão letal
foi feito com um objeto em forma de cone.

739
00:41:31,542 --> 00:41:32,372
A superfície irregular combina com o vidro

740
00:41:32,375 --> 00:41:33,990
objeto deixado por watanabe

741
00:41:34,000 --> 00:41:35,206
na cena do crime.

742
00:41:37,708 --> 00:41:39,073
O relatório da autópsia mostra que

743
00:41:39,083 --> 00:41:41,119
os pedaços de vidro sobraram
dentro do corpo da vítima

744
00:41:41,125 --> 00:41:43,867
são idênticos à tela quebrada.

745
00:41:46,375 --> 00:41:48,115
Parece que Watanabe é o assassino.

746
00:41:48,125 --> 00:41:49,080
Só resta uma coisa.

747
00:41:49,083 --> 00:41:51,290
Existem duas maneiras de
manusear a arma ao esfaquear alguém:

748
00:41:51,292 --> 00:41:52,623
Segurando com a palma da mão,
ou os músculos hipotenares da mão.

749
00:41:52,625 --> 00:41:53,614
Watanabe Masaru tem 1,75 metros,

750
00:41:53,625 --> 00:41:55,081
enquanto su chaiwit tem 1,8 metros.

751
00:41:55,083 --> 00:41:56,619
Se ele golpeasse pela frente usando a palma da mão,

752
00:41:56,625 --> 00:41:58,490
então a ferida deve ser
no lado esquerdo da barriga.

753
00:41:58,500 --> 00:42:01,367
Mas a lesão está no lado direito,

754
00:42:01,375 --> 00:42:03,115
então ele devia estar segurando
a lâmina contra os músculos hipotenares

755
00:42:03,125 --> 00:42:04,331
e esfaqueado pelas costas.

756
00:42:04,583 --> 00:42:05,413
A maneira como Watanabe manuseou a arma

757
00:42:05,417 --> 00:42:07,408
é a chave agora.

758
00:42:07,667 --> 00:42:09,282
Kobayashi, que correu para a sala primeiro

759
00:42:09,292 --> 00:42:11,954
deve ter testemunhado isso.

760
00:42:12,500 --> 00:42:14,206
Você notou

761
00:42:14,208 --> 00:42:15,664
o buraco em sua veia?

762
00:42:16,708 --> 00:42:22,749
Sim. Seu relatório médico
não menciona injeções recentes.

763
00:42:22,750 --> 00:42:25,332
Bem, há apenas uma pessoa
quem pode responder a todas essas perguntas.

764
00:42:25,333 --> 00:42:26,573
Anna Kobayashi.

765
00:42:27,042 --> 00:42:28,248
Ontem à noite,

766
00:42:28,250 --> 00:42:31,367
watanabe Masaru, o chefe do
maior máfia do leste, dragão negro,

767
00:42:31,375 --> 00:42:33,707
foi preso novamente.

768
00:42:33,958 --> 00:42:36,370
Ok, entendo.

769
00:42:38,625 --> 00:42:40,286
O dragão negro tem
emitiu uma ordem para caçar vocês.

770
00:42:40,292 --> 00:42:42,032
Isso está ficando confuso.

771
00:42:42,042 --> 00:42:43,407
Você está ciente dos problemas em que nos meteu?

772
00:42:43,417 --> 00:42:44,827
Diga mais uma palavra e eu me matarei.

773
00:42:44,833 --> 00:42:46,664
E você perderá seu tio para sempre!

774
00:42:46,667 --> 00:42:48,107
Você não é da família extensa?

775
00:42:48,542 --> 00:42:49,952
Se quisermos sair do Japão em segurança,

776
00:42:49,958 --> 00:42:51,448
precisamos resolver o caso.

777
00:42:55,667 --> 00:42:57,578
Senhorita kobayashi mora em
um apartamento tão fofo.

778
00:42:57,583 --> 00:43:00,165
Você gostaria que ela fosse sua tia?

779
00:43:00,167 --> 00:43:01,657
Se ela estiver disposta a aceitar
Cidadania Chinesa,

780
00:43:01,667 --> 00:43:03,703
Eu poderia considerar me casar com ela.

781
00:43:05,917 --> 00:43:07,498
Senhorita Kobayashi, estou indo.

782
00:43:11,417 --> 00:43:12,657
Por que a porta está destrancada?

783
00:43:13,000 --> 00:43:14,911
Senhorita Kobayashi, você está tomando banho?

784
00:43:15,958 --> 00:43:17,038
Estou entrando.

785
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Senhorita kobayashi.

786
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Não se preocupe.

787
00:43:22,417 --> 00:43:23,417
Kobayashi

788
00:43:23,458 --> 00:43:24,493
foi sequestrado.

789
00:43:24,875 --> 00:43:25,614
O que?

790
00:43:25,792 --> 00:43:27,453
Isso mesmo.

791
00:43:30,125 --> 00:43:34,243
Ela foi gaseada inconsciente
então arrastado para fora.

792
00:43:41,875 --> 00:43:43,831
O que vai acontecer com meu kobayashi?

793
00:43:48,583 --> 00:43:49,493
Você de novo?

794
00:43:49,500 --> 00:43:50,455
Você está tentando sabotar
nossa investigação

795
00:43:50,458 --> 00:43:51,868
escondendo a senhorita kobayashi?

796
00:43:52,625 --> 00:43:54,161
Deve ser esse japonês.

797
00:43:54,167 --> 00:43:56,453
Ele sequestrou Kobayashi para Watanabe!

798
00:43:56,458 --> 00:43:58,289
Nunca faremos essas merdas desprezíveis.

799
00:43:58,292 --> 00:43:59,372
Então é você.

800
00:43:59,375 --> 00:44:01,036
Você está louco?

801
00:44:01,833 --> 00:44:03,118
Deve ser Watanabe!

802
00:44:03,125 --> 00:44:04,661
Ele quer silenciar a testemunha.

803
00:44:04,667 --> 00:44:06,157
Definitivamente não é ele,

804
00:44:06,167 --> 00:44:07,247
a polícia o prendeu ontem à noite.

805
00:44:07,250 --> 00:44:08,956
Corte essa porcaria. Devolva meu kobayashi!

806
00:44:08,958 --> 00:44:10,118
Tire suas patas sujas de mim,

807
00:44:10,125 --> 00:44:11,205
você não toma banho há dias.

808
00:44:11,208 --> 00:44:12,163
Como você sabe disso?

809
00:44:12,167 --> 00:44:14,032
Você se considera um homem com essa aparência?

810
00:44:14,042 --> 00:44:15,623
O que há de errado em ser bonito?

811
00:44:15,625 --> 00:44:17,832
Você deve cuidar da sua pele.

812
00:44:17,833 --> 00:44:18,788
Maricas,

813
00:44:18,792 --> 00:44:21,033
você nunca entende
um homem deveria ser assim.

814
00:44:21,042 --> 00:44:22,452
Você não! Você é louco!

815
00:44:22,458 --> 00:44:24,744
Como vocês dois ousam se gabar
sobre masculinidade na minha frente?

816
00:44:28,333 --> 00:44:29,038
Tudo bem,

817
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
pare de lutar!

818
00:44:32,042 --> 00:44:33,623
O buraco em su chaiwit

819
00:44:33,625 --> 00:44:35,866
e a maneira como Watanabe segurou a arma,

820
00:44:36,250 --> 00:44:38,616
apenas Kobayashi possui a chave da verdade.

821
00:44:38,917 --> 00:44:41,704
E a chave do meu coração.

822
00:44:45,375 --> 00:44:46,831
Para saber a verdade,

823
00:44:46,833 --> 00:44:48,369
devemos encontrar Kobayashi Anna primeiro.

824
00:44:48,625 --> 00:44:49,740
Agora,

825
00:44:49,750 --> 00:44:51,365
compartilhamos o mesmo objetivo.

826
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
Isso nos dá zero informação.

827
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Placa do carro.

828
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Chame a polícia.

829
00:45:08,125 --> 00:45:09,490
Tanaka vai nos prender.

830
00:45:09,625 --> 00:45:11,456
Eu vou te bater se você roubar o telefone!

831
00:45:11,458 --> 00:45:13,119
E eu não pratico mo boxing à toa.

832
00:45:13,125 --> 00:45:14,410
Pare com isso.

833
00:45:14,542 --> 00:45:16,282
Encontrei o dono do carro.

834
00:45:16,292 --> 00:45:17,623
Um homem procurado pela polícia,

835
00:45:17,625 --> 00:45:20,164
murata Akira.

836
00:45:20,458 --> 00:45:21,743
Estuprador-assassino.

837
00:45:22,292 --> 00:45:23,372
Aquele estuprador-assassino em série.

838
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
O que?

839
00:45:24,417 --> 00:45:25,532
Estuprador-assassino?

840
00:45:25,917 --> 00:45:27,123
Meu kobayashi...

841
00:45:27,125 --> 00:45:29,912
- Não...
- Localizei o esconderijo dele.

842
00:45:30,125 --> 00:45:30,989
Não pode ser tão simples.

843
00:45:31,000 --> 00:45:31,830
Vamos salvar o refém primeiro.

844
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Ir!

845
00:46:06,208 --> 00:46:08,039
Isso realmente parece
o covil de um pervertido.

846
00:46:08,042 --> 00:46:10,249
A segurança de Kobayashi é a nossa principal prioridade.

847
00:46:10,250 --> 00:46:11,615
Guarde a tagarelice para você.

848
00:46:17,375 --> 00:46:18,535
Cuidado, pessoal.

849
00:46:22,750 --> 00:46:25,207
É melhor se esconderem nas minhas costas, pessoal.

850
00:47:31,500 --> 00:47:33,331
Fácil, fácil.

851
00:47:35,875 --> 00:47:37,206
Qin, me ajude!

852
00:48:11,250 --> 00:48:12,285
Fácil!

853
00:48:20,750 --> 00:48:25,699
O mundo não sofre
da escassez, mas da desigualdade.

854
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Deixe-me fazer isso.

855
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
Qin, você matou o homem.

856
00:48:43,250 --> 00:48:44,581
Justiça e igualdade

857
00:48:44,583 --> 00:48:45,789
exigem sacrifícios.

858
00:48:50,708 --> 00:48:51,743
Você entende isso?

859
00:48:51,750 --> 00:48:53,490
Eu só xingo porque não entendo.

860
00:48:53,500 --> 00:48:54,580
O que isso significa?

861
00:48:54,583 --> 00:48:56,073
O jogo apenas começou.

862
00:48:56,083 --> 00:48:57,038
Jogos?

863
00:48:57,042 --> 00:48:57,952
Isso está se transformando em um jogo agora?

864
00:48:57,958 --> 00:48:59,198
Não estamos aqui em uma missão de resgate?

865
00:48:59,208 --> 00:49:00,288
Cale-se.

866
00:49:11,917 --> 00:49:13,032
Amanhã, 10h,

867
00:49:13,542 --> 00:49:15,248
se você quiser economizar
kobayashi, cada um de vocês deve

868
00:49:15,250 --> 00:49:17,582
trazer 100 milhões de ienes
para o carnaval de cosplay em akihabara.

869
00:49:17,583 --> 00:49:18,868
Ela será morta

870
00:49:19,500 --> 00:49:20,489
se você chamar a polícia.

871
00:49:20,500 --> 00:49:21,740
Três detetives?

872
00:49:22,417 --> 00:49:23,657
Ele não contou com você?

873
00:49:23,667 --> 00:49:25,077
Ou você?

874
00:49:25,083 --> 00:49:26,698
Seu motivo é dinheiro?

875
00:49:26,708 --> 00:49:29,415
Seu motivo não pode ser tão simples.

876
00:49:29,792 --> 00:49:31,123
Agora que não temos outras pistas,

877
00:49:31,125 --> 00:49:32,365
só podemos seguir sua ordem.

878
00:49:32,583 --> 00:49:33,993
E o dinheiro?

879
00:49:34,000 --> 00:49:37,413
Quem pode conseguir
trezentos milhões de ienes em uma noite?

880
00:49:39,083 --> 00:49:41,415
Tão tarde? Os bancos estão fechados agora.

881
00:49:41,417 --> 00:49:42,748
Você não é dono de Tóquio?

882
00:49:43,000 --> 00:49:44,456
Besteira total!

883
00:49:44,458 --> 00:49:48,997
Posso dizer que o Japão me pertence.

884
00:49:49,000 --> 00:49:50,160
Caranguejo Sawatdee.

885
00:49:50,167 --> 00:49:51,167
Você saberá!

886
00:49:52,125 --> 00:49:53,365
Há uma vaga.

887
00:49:53,375 --> 00:49:54,114
Este grupo.

888
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
Mais rápido!

889
00:49:55,917 --> 00:49:57,453
Mais rápido! Mais rápido!

890
00:49:57,458 --> 00:49:58,948
Você vai por ali!

891
00:50:18,167 --> 00:50:19,077
Mestre,

892
00:50:19,083 --> 00:50:23,281
convocamos milhares
de nossos funcionários para sacar dinheiro.

893
00:50:23,292 --> 00:50:24,452
Mas ainda não é suficiente.

894
00:50:24,458 --> 00:50:26,574
Então coloque mais pessoas nisso.

895
00:50:26,583 --> 00:50:28,198
Já são 12 horas,

896
00:50:28,208 --> 00:50:29,823
peça a todos que se retirem novamente.

897
00:50:29,833 --> 00:50:30,948
Rogério.

898
00:50:32,958 --> 00:50:34,869
Não te achei muito bonito até hoje.

899
00:50:35,250 --> 00:50:36,330
Sem vergonha!

900
00:50:37,542 --> 00:50:38,782
Precisa de um guarda-costas?

901
00:50:41,000 --> 00:50:42,740
Vocês estão todos molhados.

902
00:50:42,750 --> 00:50:43,990
Deixe-me levá-lo para se trocar.

903
00:51:04,917 --> 00:51:06,327
Tão lindo!

904
00:51:08,417 --> 00:51:10,078
Eu não aguento mais.

905
00:51:28,208 --> 00:51:28,867
Desculpe.

906
00:51:28,875 --> 00:51:30,581
Você pode entrar.

907
00:51:30,583 --> 00:51:31,493
Faça backup!

908
00:51:31,500 --> 00:51:32,285
Merda!

909
00:51:32,292 --> 00:51:33,782
Não podemos entrar no
carnaval sem fantasias.

910
00:51:33,792 --> 00:51:34,792
Por aqui.

911
00:51:37,958 --> 00:51:39,448
Qual devo escolher?

912
00:51:39,458 --> 00:51:41,665
É tão difícil escolher
com tantas opções.

913
00:51:41,667 --> 00:51:43,507
Você estava esperando
hoje, não é?

914
00:51:47,208 --> 00:51:49,164
Tudo parece tão maricas.

915
00:51:49,167 --> 00:51:50,498
Como eu usaria isso?

916
00:51:50,500 --> 00:51:51,865
Você ficará bem com isso.

917
00:51:51,875 --> 00:51:53,411
Juro pelo nome do meu avô.

918
00:51:56,667 --> 00:51:58,703
Todos esses são caracteres japoneses.

919
00:51:59,083 --> 00:52:00,948
Estes são essenciais para a nossa cultura,

920
00:52:00,958 --> 00:52:02,494
você tem algum?

921
00:52:04,125 --> 00:52:04,784
Qin,

922
00:52:04,792 --> 00:52:06,672
temos que nos esforçar para
honra do nosso país.

923
00:53:19,708 --> 00:53:21,699
O que exatamente estamos procurando?

924
00:53:21,708 --> 00:53:22,993
Estamos procurando por Kobayashi.

925
00:53:23,500 --> 00:53:25,741
E como fazemos isso
sem uma única dica?

926
00:53:25,750 --> 00:53:26,865
Nenhuma dica?

927
00:53:26,875 --> 00:53:28,240
A dica está na sua frente.

928
00:53:33,083 --> 00:53:34,083
O que é?

929
00:53:34,542 --> 00:53:35,497
Um quebra-cabeça.

930
00:53:35,500 --> 00:53:37,582
Pense nas pessoas por quem você passa...

931
00:53:37,583 --> 00:53:38,948
Uma chance apenas.

932
00:53:39,375 --> 00:53:40,740
Podemos tirar essas fantasias primeiro?

933
00:53:40,750 --> 00:53:42,160
Isso também é...

934
00:53:43,583 --> 00:53:44,868
Quem está ligando?

935
00:53:44,875 --> 00:53:45,785
O telefone é de dentro.

936
00:53:45,792 --> 00:53:46,747
Ele nos pediu para preencher três números

937
00:53:46,750 --> 00:53:47,910
antes que ele desligue.

938
00:53:47,917 --> 00:53:48,747
Os números que vimos.

939
00:53:48,750 --> 00:53:50,331
Quem já teve o número deles antes?

940
00:54:20,708 --> 00:54:21,447
Três

941
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
seis

942
00:54:23,708 --> 00:54:24,788
o último?

943
00:54:27,125 --> 00:54:28,160
Pare com isso!

944
00:54:28,167 --> 00:54:29,247
Não sei!

945
00:54:29,500 --> 00:54:30,159
Eu faço!

946
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
33

947
00:54:32,042 --> 00:54:32,997
36d

948
00:54:33,000 --> 00:54:34,911
não é óbvio?

949
00:54:45,417 --> 00:54:46,076
Ele nos pediu para ir ao templo

950
00:54:46,083 --> 00:54:47,243
em harajuku.

951
00:54:47,250 --> 00:54:48,035
Minha instrução é ir para ebisu.

952
00:54:48,042 --> 00:54:49,452
Estou indo para o Budokan.

953
00:54:49,458 --> 00:54:50,493
Como podemos fazer isso?

954
00:54:50,500 --> 00:54:51,615
Nós temos que fazer isso.

955
00:54:51,625 --> 00:54:53,035
Qin, espere por mim.

956
00:54:57,958 --> 00:54:59,539
Como chegamos lá?

957
00:54:59,542 --> 00:55:01,282
Poderíamos ter uma chance
se formos para o subsolo.

958
00:55:01,292 --> 00:55:02,532
Subterrâneo?

959
00:55:20,917 --> 00:55:22,282
Eu não consigo respirar.

960
00:55:22,292 --> 00:55:23,031
Não consigo respirar.

961
00:55:23,042 --> 00:55:25,124
Você quer salvar a senhorita Kobayashi ou não?

962
00:55:26,292 --> 00:55:29,250
Senhorita kobayashi!

963
00:55:38,958 --> 00:55:39,993
Aqui!

964
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Ajuda!

965
00:56:23,208 --> 00:56:24,823
Pare, seu bastardo!

966
00:56:24,833 --> 00:56:25,948
Pare aí!

967
00:56:27,917 --> 00:56:29,327
Devolva minha garota!

968
00:56:29,667 --> 00:56:31,749
O que Noda Hiroshi está fazendo lá?
Ele não está se movendo.

969
00:56:31,750 --> 00:56:33,035
Ele está se movendo!

970
00:56:33,042 --> 00:56:34,828
E ele está se movendo tão rápido. Ele está voando?

971
00:56:43,792 --> 00:56:47,080
Eu sou o rei de Tóquio!

972
00:56:52,792 --> 00:56:53,998
O que?

973
00:56:55,750 --> 00:56:56,409
Olhar!

974
00:56:56,417 --> 00:56:57,623
O ponto vermelho de Noda desapareceu.

975
00:56:57,625 --> 00:56:58,580
Ele caiu?

976
00:56:58,583 --> 00:56:59,914
Deixe-o em paz! Apenas corra!

977
00:57:07,000 --> 00:57:08,206
Pare aí!

978
00:57:09,250 --> 00:57:10,365
Parar!

979
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Voltar!

980
00:57:28,375 --> 00:57:29,706
Este é isso!

981
00:58:41,458 --> 00:58:42,447
Esta é sua escolha.

982
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
Você cuida disso.

983
00:58:45,417 --> 00:58:47,157
Mas escolhi a perna branca e fina.

984
00:58:47,167 --> 00:58:48,156
É bem branco,

985
00:58:48,167 --> 00:58:49,407
só um pouco grosso.

986
00:58:50,292 --> 00:58:51,812
Você não quer salvar a senhorita Kobayashi?

987
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Eu faço.

988
00:58:54,208 --> 00:58:55,823
Mas também não quero morrer.

989
00:58:55,833 --> 00:58:57,289
A morte atinge todos os homens igualmente.

990
00:58:57,292 --> 00:58:58,498
Pode ser mais pesado que o Monte Tai,

991
00:58:58,500 --> 00:59:00,081
ou mais leve que uma pena.

992
00:59:00,083 --> 00:59:02,039
Ele é o Monte Tai, sem dúvida.

993
00:59:02,042 --> 00:59:03,907
E eu sou uma pena, com certeza.

994
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
Espiga!

995
00:59:06,667 --> 00:59:08,123
Lembra daquela música antiga?

996
00:59:08,458 --> 00:59:09,994
"Flores silvestres na estrada..."

997
00:59:10,000 --> 00:59:11,080
Este não.

998
00:59:18,542 --> 00:59:19,542
Você tem razão.

999
00:59:22,458 --> 00:59:24,119
A grande muralha

1000
00:59:24,125 --> 00:59:25,865
nunca cairá.

1001
01:00:07,958 --> 01:00:10,040
Eu vou te vencer a qualquer custo!

1002
01:00:23,833 --> 01:00:26,245
Chame a ambulância, por favor!

1003
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Espiga!

1004
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
Espiga!

1005
01:00:37,083 --> 01:00:38,823
Alguma última palavra?

1006
01:00:38,833 --> 01:00:39,993
Diga-me.

1007
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Qin,

1008
01:00:46,667 --> 01:00:49,283
por favor, cuide bem da senhorita Kobayashi,

1009
01:00:49,292 --> 01:00:51,954
ah xiang na Tailândia,

1010
01:00:51,958 --> 01:00:54,074
e ying ying na América.

1011
01:00:54,500 --> 01:00:56,115
Como posso cuidar

1012
01:00:56,125 --> 01:00:57,706
tantas tias?

1013
01:00:58,958 --> 01:01:00,619
Eu sou seu tio!

1014
01:01:01,458 --> 01:01:03,073
Pelo sangue!

1015
01:01:03,083 --> 01:01:03,868
Estendido.

1016
01:01:03,875 --> 01:01:05,706
O sangue é real!

1017
01:01:07,042 --> 01:01:07,872
Suficiente.

1018
01:01:07,875 --> 01:01:08,875
Abandone o ato.

1019
01:01:09,542 --> 01:01:10,748
Eu encontrei sua fraqueza.

1020
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Você quer vencê-lo?

1021
01:01:12,083 --> 01:01:13,072
Você não está brincando?

1022
01:01:13,083 --> 01:01:14,243
Quando vocês estavam brigando,

1023
01:01:14,250 --> 01:01:15,581
Eu notei isso

1024
01:01:15,583 --> 01:01:17,039
o calejado no pé direito
é mais grosso que o esquerdo.

1025
01:01:17,042 --> 01:01:18,373
É resultado de anos de
colocando seu peso na perna direita,

1026
01:01:18,375 --> 01:01:19,364
então seu pé esquerdo deve sofrer
de uma lesão prolongada.

1027
01:01:19,375 --> 01:01:20,455
Além disso, o tom de pele do tornozelo esquerdo

1028
01:01:20,458 --> 01:01:21,698
é muito mais leve que o resto do corpo

1029
01:01:21,708 --> 01:01:23,323
devido ao curativo.

1030
01:01:23,333 --> 01:01:24,448
Então sua fraqueza

1031
01:01:24,458 --> 01:01:25,948
é o tornozelo esquerdo.

1032
01:01:25,958 --> 01:01:27,414
Para derrubar uma mansão,

1033
01:01:27,417 --> 01:01:29,829
mire na viga mais frágil.

1034
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
Entendi!

1035
01:01:41,042 --> 01:01:42,282
Nezha explora o mar.

1036
01:01:45,833 --> 01:01:47,164
Dividindo a crina do cavalo selvagem.

1037
01:01:47,875 --> 01:01:49,115
Direção de pontos imortais.

1038
01:01:49,125 --> 01:01:50,706
Macaco rouba pêssego.

1039
01:01:50,708 --> 01:01:51,788
Parafusos python brancos.

1040
01:01:55,542 --> 01:01:56,372
Tai da montanha

1041
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
no topo.

1042
01:02:00,000 --> 01:02:01,956
Pare com isso!

1043
01:02:05,042 --> 01:02:05,656
Qin,

1044
01:02:05,667 --> 01:02:06,531
você aprendeu todos esses truques

1045
01:02:06,542 --> 01:02:08,282
de filmes de ação?

1046
01:02:10,208 --> 01:02:12,244
Jack jaa está fora.

1047
01:02:12,250 --> 01:02:13,831
Parabéns por passar neste teste.

1048
01:02:13,833 --> 01:02:15,198
Quanto tempo mais você quer jogar?

1049
01:02:15,208 --> 01:02:16,914
O teste final

1050
01:02:16,917 --> 01:02:18,123
é em 10 minutos,

1051
01:02:18,125 --> 01:02:19,285
shibuya,

1052
01:02:19,292 --> 01:02:20,657
hachi ko.

1053
01:02:28,292 --> 01:02:29,873
Qual é o teste final?

1054
01:02:29,875 --> 01:02:31,490
O que você vê?

1055
01:02:34,333 --> 01:02:34,867
Pessoas.

1056
01:02:34,875 --> 01:02:35,739
Muitas pessoas.

1057
01:02:35,750 --> 01:02:36,455
Isso mesmo.

1058
01:02:36,750 --> 01:02:39,366
Esta é a encruzilhada mais movimentada do mundo.

1059
01:02:39,375 --> 01:02:40,660
eu gostaria de saber

1060
01:02:40,667 --> 01:02:42,248
quantas pessoas passam no cruzamento

1061
01:02:42,250 --> 01:02:44,036
quando os semáforos acendem.

1062
01:02:45,083 --> 01:02:45,788
Então?

1063
01:02:46,000 --> 01:02:46,659
Então

1064
01:02:46,667 --> 01:02:47,827
Xiaofeng,

1065
01:02:47,833 --> 01:02:49,039
vamos fazer o que sempre fazemos:

1066
01:02:49,042 --> 01:02:51,499
Ajude o papai a contar quantas pessoas estão lá.

1067
01:02:58,958 --> 01:03:00,118
Quem é você?

1068
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
Quem diabos é você?

1069
01:03:02,958 --> 01:03:04,914
Ou onde está Kobayashi?

1070
01:03:07,042 --> 01:03:09,283
Este é o seu desafio final.

1071
01:03:09,292 --> 01:03:10,292
Três

1072
01:03:11,292 --> 01:03:12,292
dois

1073
01:03:13,542 --> 01:03:14,542
um

1074
01:03:15,083 --> 01:03:16,243
começar.

1075
01:03:20,375 --> 01:03:21,831
O que ele nos pediu para fazer?

1076
01:03:21,833 --> 01:03:22,833
Conte pessoas!

1077
01:03:25,542 --> 01:03:26,122
Rapidamente,

1078
01:03:26,125 --> 01:03:27,240
empreste-me seus ombros.

1079
01:03:33,500 --> 01:03:34,239
Contar pessoas?

1080
01:03:34,250 --> 01:03:35,330
Um pedido tão doentio.

1081
01:03:35,333 --> 01:03:36,333
Estável.

1082
01:03:43,833 --> 01:03:45,323
Precisamos ficar parados assim?

1083
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
Sim.

1084
01:03:46,833 --> 01:03:48,753
Sorte que
Treino desde pequeno.

1085
01:03:55,917 --> 01:03:57,373
A primeira tentativa falhou.

1086
01:03:57,375 --> 01:03:58,865
Você tem mais duas chances.

1087
01:03:58,875 --> 01:04:00,490
Continue.

1088
01:04:00,500 --> 01:04:02,491
Está prestes a começar de novo.

1089
01:04:43,333 --> 01:04:44,726
Três Mil Setecentos E Oitenta E Nove

1090
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
errado!

1091
01:04:46,083 --> 01:04:47,573
Esta é a natureza humana.

1092
01:04:47,583 --> 01:04:50,575
Os regulamentos nunca podem controlar a natureza humana.

1093
01:04:50,583 --> 01:04:53,620
Qin Feng, você tem uma última chance.

1094
01:04:53,625 --> 01:04:55,161
Prepare-se para recolher o cadáver.

1095
01:04:55,667 --> 01:04:57,453
Este bastardo doente não vem por dinheiro,

1096
01:04:57,458 --> 01:04:59,073
ele só quer nos torturar.

1097
01:05:03,375 --> 01:05:04,375
Vamos!

1098
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
Qin! O que você está fazendo?

1099
01:05:27,125 --> 01:05:27,955
Há todo dinheiro real!

1100
01:05:27,958 --> 01:05:29,118
Confie em mim se quiser salvar Kobayashi.

1101
01:05:29,125 --> 01:05:30,205
Junte-se a mim!

1102
01:06:01,333 --> 01:06:02,493
A resposta é

1103
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
zero.

1104
01:06:18,000 --> 01:06:19,740
Estamos errados de novo?

1105
01:06:20,167 --> 01:06:21,202
Não,

1106
01:06:21,208 --> 01:06:22,448
acertamos desta vez.

1107
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Quem sou 1?

1108
01:06:27,333 --> 01:06:30,530
Em que jornada eu fiz você passar?

1109
01:06:30,542 --> 01:06:32,373
Outro quebra-cabeça.

1110
01:06:32,375 --> 01:06:35,162
Senhorita Kobayashi, onde você está?

1111
01:06:55,417 --> 01:06:56,827
Zero ou o7?

1112
01:06:56,833 --> 01:06:57,868
Você contou a distância que viajamos

1113
01:06:57,875 --> 01:06:59,661
desde que saímos da casa do Noda?

1114
01:07:07,292 --> 01:07:08,031
Q.

1115
01:07:08,042 --> 01:07:09,031
A rainha?

1116
01:07:09,042 --> 01:07:10,907
Tudo isso está relacionado à rainha?

1117
01:07:12,750 --> 01:07:14,490
Qin, vamos, se apresse.

1118
01:07:15,667 --> 01:07:16,406
Noda,

1119
01:07:16,417 --> 01:07:17,281
ajude-me a encontrar locais em Tóquio

1120
01:07:17,292 --> 01:07:18,657
com q em seus nomes.

1121
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
Kobayashi está naquele lugar.

1122
01:07:20,042 --> 01:07:21,077
Espere um segundo.

1123
01:07:24,667 --> 01:07:25,747
Em Tóquio,

1124
01:07:25,750 --> 01:07:28,082
só existe um lugar
que tem q em seu nome.

1125
01:07:28,083 --> 01:07:29,823
A área metropolitana externa
canal de descarga subterrâneo.

1126
01:07:29,833 --> 01:07:30,913
Palácio do dragão q.

1127
01:07:58,542 --> 01:08:00,123
Por que você está segurando minha mão?

1128
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Qin,

1129
01:08:01,667 --> 01:08:02,702
não tenha medo.

1130
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Eu não estou com medo.

1131
01:08:04,583 --> 01:08:06,039
Receio que você possa estar com medo.

1132
01:08:06,042 --> 01:08:08,124
Eu não estou com medo, você está.

1133
01:08:08,125 --> 01:08:10,241
Tenho medo que você fique com medo.
É disso que tenho medo.

1134
01:08:10,250 --> 01:08:12,241
Chega de medo
coisas e me solte.

1135
01:08:12,250 --> 01:08:14,241
Você está me enojando
com sua mão suada.

1136
01:08:51,333 --> 01:08:52,823
Ajuda!

1137
01:08:56,708 --> 01:08:58,824
Ajuda!

1138
01:08:59,417 --> 01:09:00,907
Ajuda!

1139
01:09:01,625 --> 01:09:04,162
Ajuda!

1140
01:09:06,000 --> 01:09:07,035
Senhorita kobayashi.

1141
01:09:08,667 --> 01:09:10,532
Tang-ren!

1142
01:09:10,542 --> 01:09:13,329
Salve Mel

1143
01:09:14,042 --> 01:09:15,623
Estou indo!

1144
01:09:15,625 --> 01:09:17,206
Tang-ren!

1145
01:09:17,208 --> 01:09:19,870
Salve Mel

1146
01:09:54,542 --> 01:09:55,873
Quem é você?

1147
01:09:56,375 --> 01:09:58,240
E por que você me conhece?

1148
01:09:59,583 --> 01:10:01,494
O que exatamente você quer?

1149
01:10:02,083 --> 01:10:05,280
Fácil com suas perguntas.

1150
01:10:05,292 --> 01:10:07,328
Em primeiro lugar,

1151
01:10:07,333 --> 01:10:10,040
há uma última escolha a fazer.

1152
01:10:10,500 --> 01:10:11,410
Que escolha?

1153
01:10:11,417 --> 01:10:13,328
Tang-ren! Salve-me!

1154
01:10:13,333 --> 01:10:14,448
Estou aqui!

1155
01:10:14,458 --> 01:10:15,288
Senhorita kobayashi.

1156
01:10:15,292 --> 01:10:16,292
Ajuda!

1157
01:10:18,917 --> 01:10:20,407
Qin!

1158
01:10:23,583 --> 01:10:24,789
Espiga!

1159
01:10:25,042 --> 01:10:25,906
Espiga!

1160
01:10:25,917 --> 01:10:27,123
Qin!

1161
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
Qin!

1162
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Senhorita kobayashi.

1163
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
Esta é a sua escolha a fazer.

1164
01:11:20,958 --> 01:11:25,372
A válvula do poço
está conectado ao meu marca-passo cardíaco.

1165
01:11:25,375 --> 01:11:28,697
A água não vai parar até eu morrer.

1166
01:11:32,417 --> 01:11:35,830
Para salvar kobayashi, você
terá que me matar.

1167
01:11:39,208 --> 01:11:40,118
Maníaco!

1168
01:11:40,125 --> 01:11:41,956
Por que eu mataria você?

1169
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
Sou um condenado no corredor da morte.

1170
01:11:44,500 --> 01:11:47,207
É hora de você executar a justiça.

1171
01:11:47,583 --> 01:11:49,323
Eu não tenho o direito de fazer justiça!

1172
01:11:49,333 --> 01:11:50,413
Não?

1173
01:11:50,792 --> 01:11:53,078
Você está qualificado para fazer isso.

1174
01:11:53,083 --> 01:11:56,530
É muito mais fácil do que
cometendo um crime perfeito, não é?

1175
01:12:11,583 --> 01:12:13,448
Pare de hesitar, Qin Feng.

1176
01:12:14,792 --> 01:12:16,532
Apenas um empurrão suave,

1177
01:12:16,542 --> 01:12:19,989
você pode salvar a mulher inocente lá embaixo.

1178
01:12:20,000 --> 01:12:23,492
E eu sou um pecador condenado
quem deveria morrer de qualquer maneira.

1179
01:12:27,708 --> 01:12:32,156
Agora você tem duas vidas em suas mãos.

1180
01:12:32,833 --> 01:12:37,031
Qin Feng, você não se sente como Deus?

1181
01:12:45,542 --> 01:12:46,827
Qin!

1182
01:12:49,292 --> 01:12:50,577
Qin!

1183
01:12:54,083 --> 01:12:56,119
Não hesite, Qin Feng!

1184
01:13:04,292 --> 01:13:05,782
Faça sua escolha!

1185
01:13:16,125 --> 01:13:17,160
Qin!

1186
01:13:29,417 --> 01:13:32,830
"Sentindo-me tão quieto"

1187
01:13:33,875 --> 01:13:36,161
"desta vez"

1188
01:13:36,167 --> 01:13:40,365
"mergulhe na escuridão"

1189
01:13:40,375 --> 01:13:43,663
"deixe-me ser infinito"

1190
01:13:44,542 --> 01:13:47,158
"adeus"

1191
01:13:47,167 --> 01:13:50,705
"fim da minha antiga vida"

1192
01:13:50,708 --> 01:13:54,371
"ninguém está sem sorte"

1193
01:13:54,375 --> 01:13:58,163
"quando chega a justiça"

1194
01:13:58,792 --> 01:14:02,410
"através da escuridão um mundo está esperando"

1195
01:14:02,417 --> 01:14:05,739
"por onde ninguém está olhando"

1196
01:14:05,750 --> 01:14:10,949
"um lugar que será chamado de meu"

1197
01:14:12,458 --> 01:14:16,246
"então troque aquele típico por algo"

1198
01:14:16,250 --> 01:14:19,947
"novo e colorido como você diz"

1199
01:14:19,958 --> 01:14:24,748
"tudo não será igual"

1200
01:14:27,417 --> 01:14:28,748
qin feng,

1201
01:14:28,750 --> 01:14:31,787
você está preso e
acusado de assassinato.

1202
01:14:50,375 --> 01:14:50,989
Qin,

1203
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
qin.

1204
01:14:54,708 --> 01:14:55,823
Ele disse que não matou ninguém.

1205
01:14:55,833 --> 01:14:57,243
Por que você o está prendendo?

1206
01:14:57,250 --> 01:14:59,081
Você não teria salvo
kobayashi sem ele.

1207
01:14:59,083 --> 01:15:02,826
Todos o viram empurrando a vítima para baixo!

1208
01:15:02,833 --> 01:15:05,245
Matar não é salvar.

1209
01:15:07,083 --> 01:15:07,788
Borboleta social!

1210
01:15:07,792 --> 01:15:08,781
Faça alguma coisa!

1211
01:15:08,792 --> 01:15:09,656
Pense em algo!

1212
01:15:09,667 --> 01:15:12,124
Desculpe, não há nada que eu possa fazer.

1213
01:15:12,375 --> 01:15:13,706
Como é que não há nada que você possa fazer?

1214
01:15:13,708 --> 01:15:15,244
Você não é o rei de Tóquio?

1215
01:15:15,625 --> 01:15:17,331
Não se esqueça que ele está aqui para ajudá-lo.

1216
01:15:17,333 --> 01:15:18,789
Ele veio aqui para o caso.

1217
01:15:18,792 --> 01:15:20,532
Considerando que você veio pelo dinheiro.

1218
01:15:22,542 --> 01:15:24,123
Eu já te contei.

1219
01:15:24,125 --> 01:15:25,661
Nunca ajude os japoneses.

1220
01:15:26,167 --> 01:15:27,373
Por favor, ajude-o então.

1221
01:15:27,375 --> 01:15:28,034
Ajude Qin!

1222
01:15:28,042 --> 01:15:29,782
Mas você nunca me escuta.

1223
01:15:35,042 --> 01:15:37,408
Seus bastardos traidores.

1224
01:15:37,417 --> 01:15:39,328
Você acha que eu não consigo
coisas feitas sem você?

1225
01:15:39,333 --> 01:15:40,163
Sem você,

1226
01:15:40,167 --> 01:15:43,125
Vou salvar Qin sozinho!

1227
01:15:52,333 --> 01:15:55,075
O que há com o pinhole
no braço de su chaiwit?

1228
01:15:59,333 --> 01:16:00,448
Não sei.

1229
01:16:01,333 --> 01:16:03,915
Sua mente ainda está em resolver o caso?

1230
01:16:03,917 --> 01:16:06,829
Você deve se lembrar
como watanabe Masaru estava segurando a arma

1231
01:16:06,833 --> 01:16:08,824
quando você o viu.

1232
01:16:08,833 --> 01:16:10,369
Foi assim,

1233
01:16:10,375 --> 01:16:11,990
ou isso?

1234
01:16:17,333 --> 01:16:19,324
Assim, eu acho.

1235
01:16:21,667 --> 01:16:22,667
OK.

1236
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
Eu vejo.

1237
01:16:27,542 --> 01:16:28,327
Vamos.

1238
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
A propósito,

1239
01:16:29,958 --> 01:16:31,323
seu chinês é bom.

1240
01:16:42,292 --> 01:16:45,250
Qin, vou tirar você daqui.

1241
01:17:40,625 --> 01:17:41,705
Como foi?

1242
01:17:42,375 --> 01:17:44,661
Liberdade condicional negada devido ao
gravidade do caso.

1243
01:17:44,667 --> 01:17:45,747
Você não é rico?

1244
01:17:45,750 --> 01:17:47,286
Basta comprar a procuradoria.

1245
01:17:47,292 --> 01:17:48,657
Não depende de mim.

1246
01:17:48,667 --> 01:17:50,282
Kawamura Yoshiko é o promotor.

1247
01:17:50,292 --> 01:17:52,453
Se ela acha que Qin Feng está bem,
então ele ficará bem.

1248
01:18:03,625 --> 01:18:04,580
Excelente!

1249
01:18:04,583 --> 01:18:07,120
Todo mundo sabe disso
Sou popular entre as mulheres de meia-idade.

1250
01:18:07,125 --> 01:18:09,537
Hora de eu sacrificar
meu corpo em troca de qin.

1251
01:18:10,333 --> 01:18:11,789
Vamos! Apresente-me!

1252
01:18:12,917 --> 01:18:13,952
Por que você está me impedindo?

1253
01:18:13,958 --> 01:18:15,073
Acalmar.

1254
01:18:15,083 --> 01:18:16,368
Como posso me acalmar?

1255
01:18:16,375 --> 01:18:18,081
Você deveria voltar para Bangkok e ficar quieto.

1256
01:18:18,083 --> 01:18:19,072
O dragão negro está atrás de você agora.

1257
01:18:19,083 --> 01:18:20,118
Você não está seguro aqui no Japão.

1258
01:18:20,125 --> 01:18:22,116
Não posso simplesmente deixar Qin aqui.

1259
01:18:22,125 --> 01:18:24,787
Mas você não pode ajudar muito aqui.

1260
01:18:27,542 --> 01:18:28,327
O que é isso?

1261
01:18:28,500 --> 01:18:29,535
Um bilhete de barco.

1262
01:18:29,792 --> 01:18:32,374
Você será pego se pegar o avião.

1263
01:18:32,375 --> 01:18:33,034
Barco?

1264
01:18:33,042 --> 01:18:34,282
E quanto aos seus jatos particulares?

1265
01:18:34,292 --> 01:18:36,533
Não há muitos deles.

1266
01:18:36,542 --> 01:18:38,578
E eles estão preocupados com outras tarefas.

1267
01:18:38,583 --> 01:18:40,665
Um carro foi arranjado
para você sair agora.

1268
01:18:41,708 --> 01:18:42,823
Onde está o carro?

1269
01:18:44,208 --> 01:18:45,208
Aqui!

1270
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
Onde está o barco?

1271
01:19:09,042 --> 01:19:10,452
Existem tantos deles.

1272
01:19:10,458 --> 01:19:12,164
Quero dizer, o barco que está
deveria me levar de volta para a Tailândia.

1273
01:19:12,167 --> 01:19:13,577
O transatlântico de luxo!

1274
01:19:14,375 --> 01:19:15,740
Aquele.

1275
01:19:16,500 --> 01:19:18,161
Noda Hiroshi, seu pedaço de merda!

1276
01:19:18,167 --> 01:19:20,158
Este barco de merda não
até mesmo exigir um ingresso.

1277
01:19:29,292 --> 01:19:31,283
Bem-vindo.

1278
01:19:31,292 --> 01:19:32,702
Por aqui.

1279
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Me siga.

1280
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
Me siga.

1281
01:20:27,667 --> 01:20:29,749
Não hesite mais, Qin Feng!

1282
01:20:32,750 --> 01:20:33,990
Faça sua escolha!

1283
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Qin!

1284
01:20:39,333 --> 01:20:41,119
Q diz oi.

1285
01:20:50,042 --> 01:20:51,407
Estamos admitindo a derrota?

1286
01:20:54,042 --> 01:20:54,701
Mesmo assim,

1287
01:20:54,708 --> 01:20:56,619
ainda temos que descobrir
a verdade, não é?

1288
01:20:57,625 --> 01:20:58,535
Quartos trancados,

1289
01:20:58,542 --> 01:21:00,828
o assunto final que
todo autor de detetive deseja explorar.

1290
01:21:00,833 --> 01:21:02,494
Como um dos três magnatas
da era dourada,

1291
01:21:02,500 --> 01:21:03,455
John Dickson Carr,

1292
01:21:03,458 --> 01:21:04,573
em sua obra a palestra sobre salas trancadas.

1293
01:21:04,583 --> 01:21:07,450
Divide o
casos de sala trancada em 13 categorias.

1294
01:21:07,458 --> 01:21:08,823
Isso significa

1295
01:21:08,833 --> 01:21:10,915
nosso caso deve cair em um deles.

1296
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
Categoria um,

1297
01:21:14,292 --> 01:21:15,122
não é realmente um assassinato

1298
01:21:15,125 --> 01:21:17,116
mas o resultado infeliz
de uma série de estranhas coincidências.

1299
01:21:17,125 --> 01:21:18,035
Categoria dois,

1300
01:21:18,042 --> 01:21:20,624
o quarto está equipado
com um dispositivo secreto que mata.

1301
01:21:20,625 --> 01:21:21,364
Categoria três,

1302
01:21:21,375 --> 01:21:23,616
o assassino usa animais
ou plantas para matar.

1303
01:21:23,625 --> 01:21:24,239
Categoria quatro e categoria cinco,

1304
01:21:24,250 --> 01:21:25,035
as pessoas entram na sala trancada enquanto

1305
01:21:25,042 --> 01:21:25,872
o assassino se esconde atrás da porta.

1306
01:21:25,875 --> 01:21:26,534
Categoria oito e categoria nove,

1307
01:21:26,542 --> 01:21:28,032
o assassino esfaqueia
a vítima em algum lugar fora da sala.

1308
01:21:28,042 --> 01:21:29,476
Para se esconder da perseguição do assassino,

1309
01:21:29,500 --> 01:21:30,159
nosso caso

1310
01:21:30,167 --> 01:21:31,532
é reduzido a três possibilidades.

1311
01:21:31,542 --> 01:21:32,122
Um,

1312
01:21:32,125 --> 01:21:33,706
a farsa cham.

1313
01:21:33,708 --> 01:21:35,323
O assassino opera
em uma câmara aparentemente fechada

1314
01:21:35,333 --> 01:21:37,619
que na verdade tem um
passagem secreta para uma fuga.

1315
01:21:37,625 --> 01:21:39,365
A sala trancada não tem ventilação,

1316
01:21:39,375 --> 01:21:40,160
túnel secreto

1317
01:21:40,167 --> 01:21:41,247
ou alçapão.

1318
01:21:42,125 --> 01:21:44,457
Além disso, o local era cercado por gangues

1319
01:21:44,458 --> 01:21:46,073
para que ninguém pudesse entrar ou sair da sala.

1320
01:21:47,000 --> 01:21:47,989
Dois,

1321
01:21:48,000 --> 01:21:49,285
sala com um dispositivo.

1322
01:21:49,292 --> 01:21:50,077
O assassino permanece no quarto e

1323
01:21:50,083 --> 01:21:52,324
lança um ataque com
um dispositivo controlado remotamente.

1324
01:21:52,958 --> 01:21:54,789
Não havia nenhum vestígio de
qualquer dispositivo na cena do crime,

1325
01:21:54,792 --> 01:21:55,577
e dentro de um espaço selado

1326
01:21:55,583 --> 01:21:57,574
seria impossível operar um.

1327
01:21:58,208 --> 01:21:59,163
Dispositivo inexistente.

1328
01:21:59,167 --> 01:22:00,282
Categoria dois descartada.

1329
01:22:01,958 --> 01:22:02,993
Três,

1330
01:22:03,000 --> 01:22:04,490
o assassino oculto.

1331
01:22:04,500 --> 01:22:06,206
Como o caso de Tang Ren na Tailândia,

1332
01:22:06,208 --> 01:22:08,164
o assassino não
sair do local após o crime

1333
01:22:08,167 --> 01:22:10,158
mas se escondeu no quarto

1334
01:22:10,167 --> 01:22:12,158
e esperou até que o alerta fosse levantado.

1335
01:22:13,250 --> 01:22:14,706
Na nossa cena lá,
não havia mobília para se esconder.

1336
01:22:14,708 --> 01:22:15,493
Não há lugar para se esconder.

1337
01:22:15,500 --> 01:22:16,990
Categoria três descartada.

1338
01:22:17,000 --> 01:22:17,785
Com todas as possibilidades excluídas,

1339
01:22:17,792 --> 01:22:19,157
Watanabe tem que ser o culpado.

1340
01:22:19,167 --> 01:22:20,657
Mas ainda não há explicação

1341
01:22:20,667 --> 01:22:21,577
pela falta de quebrado
vidro sob seu corpo.

1342
01:22:21,583 --> 01:22:23,790
Se a tela foi quebrada
depois que watanabe caiu,

1343
01:22:23,792 --> 01:22:25,282
então foi o verdadeiro assassino quem fez isso.

1344
01:22:25,292 --> 01:22:27,157
Somente watanabe Masaru
e su chaiwit estavam na sala.

1345
01:22:27,167 --> 01:22:28,873
Su chaiwit não poderia ter se esfaqueado.

1346
01:22:28,875 --> 01:22:30,081
Existe uma 14ª categoria?

1347
01:22:30,083 --> 01:22:31,083
Espere.

1348
01:22:32,583 --> 01:22:33,618
O que você disse?

1349
01:22:33,625 --> 01:22:35,786
Que su chaiwit não poderia
se esfaqueou.

1350
01:22:42,667 --> 01:22:43,667
Você.

1351
01:23:08,792 --> 01:23:12,159
Um momento de desconfiança.

1352
01:23:19,833 --> 01:23:24,907
O detetive que
decodifica salas trancadas agora está preso em uma.

1353
01:23:24,917 --> 01:23:26,657
Isso não é irônico, Qin Feng?

1354
01:23:26,667 --> 01:23:28,874
Murata Akira era apenas uma marionete.

1355
01:23:29,417 --> 01:23:31,703
Você é quem está puxando as cordas.

1356
01:23:32,625 --> 01:23:34,536
Finalmente nos encontramos,

1357
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
q.

1358
01:23:37,917 --> 01:23:39,373
Por que você diz isso?

1359
01:23:39,375 --> 01:23:41,457
Antes de virmos para o Japão,

1360
01:23:41,458 --> 01:23:42,698
tudo parecia ser manipulado

1361
01:23:42,708 --> 01:23:44,664
por um par de mãos invisíveis.

1362
01:23:44,667 --> 01:23:46,532
Três horas depois
recebemos o convite da Noda,

1363
01:23:46,542 --> 01:23:48,578
q postei o caso no crimaster.

1364
01:23:48,583 --> 01:23:50,119
Não pode ser uma coincidência.

1365
01:23:50,125 --> 01:23:52,207
Esse era o plano de q o tempo todo.

1366
01:23:52,208 --> 01:23:53,448
Incluindo

1367
01:23:53,458 --> 01:23:54,789
me colocando na prisão.

1368
01:23:54,792 --> 01:23:56,157
Mas este não é o propósito,

1369
01:23:56,167 --> 01:23:58,249
Eu sabia que ele viria me ver.

1370
01:23:59,083 --> 01:24:00,744
Portanto,

1371
01:24:00,750 --> 01:24:03,582
quem aparecer primeiro

1372
01:24:03,583 --> 01:24:05,448
deveria ser

1373
01:24:05,458 --> 01:24:06,458
q.

1374
01:24:15,750 --> 01:24:18,992
Estávamos certos sobre você.

1375
01:24:19,000 --> 01:24:20,035
Vocês?

1376
01:24:20,583 --> 01:24:23,825
Claro, q não é um indivíduo.

1377
01:24:23,833 --> 01:24:27,155
Ele é o melhor dos melhores,
a elite selecionada entre milhões de pessoas.

1378
01:24:29,000 --> 01:24:30,456
Parabéns

1379
01:24:30,458 --> 01:24:32,119
ao passar no teste,

1380
01:24:32,917 --> 01:24:35,579
em se tornar um de nós.

1381
01:24:42,042 --> 01:24:44,283
Primeira rodada, reconhecimento.

1382
01:24:45,167 --> 01:24:46,873
Segunda rodada, capacidade.

1383
01:24:48,292 --> 01:24:50,032
Terceira rodada, métodos.

1384
01:24:51,167 --> 01:24:53,829
Última rodada, epifania.

1385
01:24:55,042 --> 01:24:56,202
A resposta é

1386
01:24:56,208 --> 01:24:56,742
zero.

1387
01:24:56,750 --> 01:24:58,115
Se tudo isso são testes,

1388
01:24:58,625 --> 01:25:00,035
e o caso de Watanabe?

1389
01:25:00,042 --> 01:25:02,408
Uma coincidência

1390
01:25:02,417 --> 01:25:06,456
que nós pegamos emprestado
realizar nosso teste em você.

1391
01:25:06,917 --> 01:25:08,248
Incluindo me enquadrar?

1392
01:25:09,375 --> 01:25:12,117
Isso não está enquadrando você,

1393
01:25:12,125 --> 01:25:14,741
mas mostrando o caos humano.

1394
01:25:17,125 --> 01:25:19,081
E a vacuidade da lei.

1395
01:25:20,958 --> 01:25:22,994
Para me esclarecer sobre sua filosofia,

1396
01:25:23,000 --> 01:25:24,331
você

1397
01:25:24,333 --> 01:25:25,333
matou um cara.

1398
01:25:31,167 --> 01:25:32,577
Murata Akira?

1399
01:25:32,583 --> 01:25:34,995
Sua vida não valia nada.

1400
01:25:35,000 --> 01:25:39,699
Uma ordem procurada foi
a única evidência de sua existência.

1401
01:25:40,917 --> 01:25:42,373
Em seu último momento,

1402
01:25:42,375 --> 01:25:44,536
Eu concedi um pingo de significado à sua vida.

1403
01:25:46,958 --> 01:25:51,156
Ele ficaria grato.

1404
01:25:54,167 --> 01:25:55,373
Então,

1405
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
q,

1406
01:25:57,583 --> 01:25:59,164
O que exatamente você quer?

1407
01:26:03,417 --> 01:26:06,159
História humana

1408
01:26:06,167 --> 01:26:09,705
nunca é escrito pela multidão estúpida.

1409
01:26:09,708 --> 01:26:13,872
Sempre foram as elites
que controlam o progresso das civilizações.

1410
01:26:13,875 --> 01:26:17,242
No passado antigo, eles
eram considerados deuses.

1411
01:26:21,667 --> 01:26:27,822
O mundo era uma terra
de felicidade governada pelas divindades.

1412
01:26:27,833 --> 01:26:31,530
Para deixar o mundo
volte aos trilhos,

1413
01:26:31,542 --> 01:26:34,955
os humanos precisam de novos deuses.

1414
01:26:38,250 --> 01:26:39,831
Você entende?

1415
01:26:44,000 --> 01:26:47,572
Foi aí que surgiu q.

1416
01:26:52,042 --> 01:26:53,498
Qinfeng,

1417
01:26:53,500 --> 01:26:56,162
você está perseguindo o crime perfeito

1418
01:26:56,167 --> 01:26:59,409
sem saber que crimes perfeitos
estão acontecendo a cada momento.

1419
01:27:01,958 --> 01:27:04,449
Aqueles velhos aristocratas
e plutocratas modernos,

1420
01:27:04,458 --> 01:27:06,289
todos carregam o pecado original.

1421
01:27:06,292 --> 01:27:10,535
No entanto, todos eles acabam
sendo adorado e reverenciado.

1422
01:27:12,083 --> 01:27:13,869
Você entende?

1423
01:27:13,875 --> 01:27:16,787
Esse é o crime perfeito.

1424
01:27:17,750 --> 01:27:21,163
Qin feng, junte-se a q.

1425
01:27:21,167 --> 01:27:24,079
Ao colocar o mundo em julgamento.

1426
01:27:26,375 --> 01:27:28,616
Comparado com o poder de q,

1427
01:27:28,625 --> 01:27:30,832
você nunca vai nos vencer.

1428
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Você tem seu povo,

1429
01:27:38,417 --> 01:27:39,657
Eu também tenho o meu.

1430
01:27:44,875 --> 01:27:45,875
Você?

1431
01:27:46,583 --> 01:27:47,583
Nós.

1432
01:27:58,083 --> 01:27:59,994
Meu bebê aprendiz.

1433
01:28:02,667 --> 01:28:03,827
Não há tempo para chorar.

1434
01:28:03,833 --> 01:28:05,619
Kiko quer que você conheça alguém.

1435
01:28:05,625 --> 01:28:06,284
Quem?

1436
01:28:06,292 --> 01:28:07,292
Como você?

1437
01:28:08,375 --> 01:28:09,330
Eu não sabia que você sabia dirigir.

1438
01:28:09,333 --> 01:28:10,448
Aperte o cinto.

1439
01:28:10,458 --> 01:28:11,538
Estamos com pressa.

1440
01:28:13,083 --> 01:28:14,619
Eu vi tudo,

1441
01:28:14,625 --> 01:28:16,185
seu carrinho surrado não me incomoda.

1442
01:28:44,208 --> 01:28:45,118
Entre.

1443
01:28:45,125 --> 01:28:46,485
Aquele está lá dentro esperando por você.

1444
01:29:01,167 --> 01:29:02,167
Tio.

1445
01:29:05,917 --> 01:29:08,033
Vocês? Quem?

1446
01:29:09,333 --> 01:29:11,870
Tang ren que fugiu de volta para a Tailândia?

1447
01:29:12,292 --> 01:29:14,578
Noda hiroshi em quem não se pode confiar?

1448
01:29:14,583 --> 01:29:16,995
Ou o Jack jaa de peito inchado e sem cérebro?

1449
01:29:17,000 --> 01:29:18,331
Qinfeng,

1450
01:29:18,333 --> 01:29:24,124
tudo que você tem somos nós, não você.

1451
01:29:24,125 --> 01:29:28,289
Não hesite e não desperdice seu presente.

1452
01:29:29,042 --> 01:29:34,207
Um assassino pode ser condenado
até a morte no Japão.

1453
01:29:38,125 --> 01:29:40,366
Então Qin Feng não matou o cara.

1454
01:29:40,375 --> 01:29:41,831
Claro que não.

1455
01:29:42,667 --> 01:29:43,656
Que pena.

1456
01:29:43,667 --> 01:29:44,952
Que pena?

1457
01:29:47,042 --> 01:29:49,875
Eu sempre acreditei que ele tinha
o talento para matar.

1458
01:29:50,500 --> 01:29:52,365
Matar requer talento?

1459
01:29:55,375 --> 01:29:58,242
Qualquer coisa no mundo que chamamos de arte

1460
01:29:58,250 --> 01:29:59,410
exige talento.

1461
01:29:59,708 --> 01:30:00,697
Então gênio,

1462
01:30:00,708 --> 01:30:02,164
ajude Qin.

1463
01:30:05,292 --> 01:30:06,292
Senhor,

1464
01:30:06,417 --> 01:30:08,499
por favor, perdoe seus pecados,

1465
01:30:08,500 --> 01:30:10,286
salve sua alma,

1466
01:30:10,292 --> 01:30:11,953
deixe-o se afastar da escuridão

1467
01:30:11,958 --> 01:30:13,289
e para a luz.

1468
01:30:13,292 --> 01:30:15,658
Em nome de nosso senhor, Jesus Cristo.

1469
01:30:15,667 --> 01:30:16,326
Amém.

1470
01:30:16,333 --> 01:30:16,992
Irmã,

1471
01:30:17,000 --> 01:30:18,365
é bom que você esteja salvando a alma dele.

1472
01:30:18,375 --> 01:30:20,582
Mas eu quero que você salve a pele dele.

1473
01:30:39,292 --> 01:30:40,623
O que você está fazendo? Você quer me matar?

1474
01:30:40,625 --> 01:30:41,580
Olhe para você.

1475
01:30:41,583 --> 01:30:42,914
Pare de fingir ser Qin.

1476
01:31:06,042 --> 01:31:07,042
E se

1477
01:31:09,375 --> 01:31:10,740
Eu decido me juntar a vocês?

1478
01:31:10,750 --> 01:31:13,036
Consegui que um condenado me oferecesse a vida.,

1479
01:31:13,042 --> 01:31:15,374
certamente posso conseguir outro condenado
ir embora como um homem livre.

1480
01:31:15,375 --> 01:31:18,572
Junte-se a nós, você vai sair
daqui em um segundo.

1481
01:31:18,583 --> 01:31:21,416
Caso contrário, você nunca irá quebrar

1482
01:31:21,417 --> 01:31:22,907
o quarto trancado em que você se meteu.

1483
01:31:22,917 --> 01:31:25,158
A sala da qual nunca poderemos sair.

1484
01:31:25,625 --> 01:31:29,447
O quarto que você fez sozinho...

1485
01:31:55,375 --> 01:31:56,455
Então

1486
01:31:56,792 --> 01:31:57,998
Faça uma escolha.

1487
01:32:14,792 --> 01:32:15,952
Recusar.

1488
01:32:30,583 --> 01:32:32,244
Me desculpe por você ter dito isso, Qin Feng

1489
01:32:33,250 --> 01:32:38,449
o escolhido que não é amigo,

1490
01:32:38,458 --> 01:32:40,665
será um inimigo.

1491
01:32:41,875 --> 01:32:43,411
Eu também sinto muito.

1492
01:32:43,917 --> 01:32:45,453
eu não sabia

1493
01:32:47,250 --> 01:32:49,115
que q não era uma pessoa.

1494
01:33:06,458 --> 01:33:08,119
O sexto teste.

1495
01:33:08,708 --> 01:33:10,164
Preparar.

1496
01:33:10,167 --> 01:33:11,373
Ir.

1497
01:33:16,375 --> 01:33:17,364
O sexto teste.

1498
01:33:17,375 --> 01:33:18,364
Um quilo extra no impulso.

1499
01:33:18,375 --> 01:33:20,661
A aceleração da gravidade é 9,978.

1500
01:33:20,667 --> 01:33:22,157
Tempo de pouso 2,54 segundos.

1501
01:33:22,167 --> 01:33:23,247
O boneco tem 1,77 metros de altura

1502
01:33:23,250 --> 01:33:24,535
e pesa 66 quilos

1503
01:33:24,542 --> 01:33:26,578
que é idêntico ao
vítima, murata Akira.

1504
01:33:27,542 --> 01:33:29,182
OK. Agora prepare-se para o sétimo teste.

1505
01:33:29,333 --> 01:33:31,574
Ok, não há necessidade de continuar.

1506
01:33:33,792 --> 01:33:36,249
eu gostaria de saber
o que diabos você está tentando me mostrar.

1507
01:33:36,375 --> 01:33:37,785
O experimento de cerco.

1508
01:33:38,000 --> 01:33:39,331
Você não sabia disso?

1509
01:33:39,333 --> 01:33:40,493
Nós fazemos esse experimento

1510
01:33:40,500 --> 01:33:42,161
para te mostrar isso

1511
01:33:42,167 --> 01:33:43,373
há uma diferença

1512
01:33:43,375 --> 01:33:44,581
entre escolher pular,

1513
01:33:44,583 --> 01:33:46,323
e sendo empurrado para fora da borda.

1514
01:33:46,333 --> 01:33:47,288
Você vê

1515
01:33:47,292 --> 01:33:49,829
foi aqui que ele pousou.

1516
01:33:49,833 --> 01:33:51,369
Se ele tivesse sido empurrado,

1517
01:33:51,375 --> 01:33:53,331
seria totalmente
local de pouso diferente.

1518
01:33:53,792 --> 01:33:54,781
No entanto,

1519
01:33:54,792 --> 01:33:58,705
este experimento dificilmente
prova a inocência de Qin Feng.

1520
01:33:58,708 --> 01:34:01,199
Qual é a razão do suicídio de Murata?

1521
01:34:01,208 --> 01:34:02,243
A razão está aqui.

1522
01:34:03,750 --> 01:34:06,582
Embora murata Akira
era uma alma perdida vivendo em total isolamento,

1523
01:34:06,583 --> 01:34:08,414
eu descobri o dele
conexão tênue com o mundo.

1524
01:34:08,417 --> 01:34:09,281
Sua única família

1525
01:34:09,292 --> 01:34:10,953
é uma filha fora do casamento no Vietnã.

1526
01:34:11,500 --> 01:34:13,365
Três dias antes
murata Akira escapou da prisão,

1527
01:34:13,375 --> 01:34:14,455
conta bancária de sua filha

1528
01:34:14,458 --> 01:34:15,823
recebeu mais de um milhão de dólares.

1529
01:34:15,833 --> 01:34:16,822
E um dia antes de sua morte,

1530
01:34:16,833 --> 01:34:19,165
outro milhão de dólares entrou.

1531
01:34:19,167 --> 01:34:20,077
Evidência suficiente para provar

1532
01:34:20,083 --> 01:34:22,039
aquela murata Akira tinha
fiz um acordo com alguém

1533
01:34:22,833 --> 01:34:24,619
para enquadrar Qin Feng por sua própria morte.

1534
01:34:27,083 --> 01:34:29,995
Você tem outras evidências
isso mostra uma correlação direta?

1535
01:34:30,292 --> 01:34:32,203
Parece que você precisa da minha ajuda aqui.

1536
01:34:35,375 --> 01:34:37,240
Seu bastardo ingrato.

1537
01:34:37,792 --> 01:34:39,032
Segure isso por enquanto.

1538
01:34:39,750 --> 01:34:40,956
Tia Kavamura.

1539
01:34:40,958 --> 01:34:42,243
O que?

1540
01:34:42,458 --> 01:34:44,699
Eu abri uma exceção para vir aqui

1541
01:34:44,708 --> 01:34:47,745
porque sua mãe e eu somos amigas.

1542
01:34:48,500 --> 01:34:50,411
Agora, o que mais? Fale.

1543
01:34:50,417 --> 01:34:51,702
Muito obrigado por ter vindo.

1544
01:34:52,375 --> 01:34:54,411
Para localizar o suspeito,

1545
01:34:54,417 --> 01:34:57,249
Eu tinha os 300 milhões de ienes
polvilhado com pó de rastreamento

1546
01:34:57,250 --> 01:34:58,911
que só pode ser detectado

1547
01:34:58,917 --> 01:35:00,797
por radiadores ultravioleta
e lâmpadas fluorescentes.

1548
01:35:01,083 --> 01:35:04,905
Se Qin Feng tocasse Murata naquele dia,

1549
01:35:04,917 --> 01:35:07,954
ele teria conseguido
rastreando pó sobre si mesmo.

1550
01:35:08,208 --> 01:35:10,745
Mas ele estava completamente limpo.

1551
01:35:10,750 --> 01:35:13,867
Então Qin Feng nem tocou nele.

1552
01:35:15,833 --> 01:35:17,619
Você tinha tudo planejado?

1553
01:35:17,625 --> 01:35:19,035
Seu bastardo astuto e intrigante.

1554
01:35:19,042 --> 01:35:21,408
Eu acredito que qin feng e eu marcamos em sincronia.

1555
01:35:21,833 --> 01:35:22,913
Nós dois sabemos disso

1556
01:35:22,917 --> 01:35:26,239
o rapto de
kobayashi Anna não poderia ser tão simples.

1557
01:35:26,250 --> 01:35:28,491
O cérebro por trás disso só pode ser

1558
01:35:28,500 --> 01:35:29,910
q.

1559
01:35:30,125 --> 01:35:31,205
A rainha?

1560
01:35:31,625 --> 01:35:32,660
Tivemos que mantê-lo no escuro

1561
01:35:32,667 --> 01:35:35,033
para colocá-lo no gancho.

1562
01:35:35,333 --> 01:35:36,948
É o chamado estratagema da automutilação.

1563
01:35:37,125 --> 01:35:37,910
Exatamente.

1564
01:35:38,125 --> 01:35:39,114
Noda nos contatou naquela noite

1565
01:35:39,125 --> 01:35:40,535
Qin Feng foi preso.

1566
01:35:41,083 --> 01:35:42,789
Ele pode ser meio elegante,

1567
01:35:42,792 --> 01:35:44,157
mas ele é confiável.

1568
01:35:47,167 --> 01:35:48,532
Então, o que você acha,

1569
01:35:48,542 --> 01:35:50,203
tia Kavamura?

1570
01:35:59,750 --> 01:36:02,742
Não tente me deslumbrar com seu charme.

1571
01:36:02,750 --> 01:36:04,206
Estou na casa dos cinquenta

1572
01:36:04,208 --> 01:36:07,871
e tive minha cota de homens.

1573
01:36:09,500 --> 01:36:11,411
Solte-o.

1574
01:36:12,958 --> 01:36:14,494
Então Qin está bem agora?

1575
01:36:16,083 --> 01:36:19,246
A coisa especial
entre qin feng e eu é isso

1576
01:36:19,250 --> 01:36:21,036
muitas vezes desenhamos um
análise semelhante fora de uma situação

1577
01:36:21,042 --> 01:36:22,828
ao mesmo tempo.

1578
01:36:22,833 --> 01:36:25,165
Então ambos conhecemos a nossa missão desta vez.

1579
01:36:25,167 --> 01:36:26,782
eu rastreio q

1580
01:36:26,792 --> 01:36:28,407
e você salva Qin Feng.

1581
01:36:28,417 --> 01:36:30,874
E Qin Feng irá
concentre-se em resolver o caso do quarto trancado.

1582
01:36:30,875 --> 01:36:32,957
Agora ele deveria ter alcançado
o fundo disso.

1583
01:36:32,958 --> 01:36:34,494
Você tem tanta confiança nele?

1584
01:36:34,958 --> 01:36:36,573
Assim como acreditar em mim mesmo.

1585
01:36:43,083 --> 01:36:44,118
Qin!

1586
01:36:44,750 --> 01:36:45,750
Hos antes manos, ha?

1587
01:36:45,958 --> 01:36:47,164
Onde fica Tanaka Naoki?

1588
01:36:47,292 --> 01:36:48,532
Ele está um passo à nossa frente.

1589
01:37:02,958 --> 01:37:04,619
O julgamento terá início às 13h.

1590
01:37:04,625 --> 01:37:05,489
Como está indo sua preparação?

1591
01:37:05,500 --> 01:37:06,740
Faltando a última parte.

1592
01:37:07,167 --> 01:37:09,059
Onde está o carro que
levou Su Chaiwit para o hospital?

1593
01:37:09,083 --> 01:37:10,948
Devido à gravidade do caso,

1594
01:37:10,958 --> 01:37:12,869
o carro foi confiscado
no departamento de evidências

1595
01:37:12,875 --> 01:37:14,240
desde a noite em que Su Chaiwit morreu.

1596
01:37:14,250 --> 01:37:15,330
Iremos para lá agora.

1597
01:37:15,333 --> 01:37:16,197
O tempo está pressionando,

1598
01:37:16,208 --> 01:37:17,914
Receio que isso possa atrasar o julgamento.

1599
01:37:18,917 --> 01:37:20,157
Vamos nos separar então.

1600
01:37:20,167 --> 01:37:21,282
Tang e eu iremos recuperar as evidências

1601
01:37:21,292 --> 01:37:23,078
enquanto você e Kiko
ir ao tribunal para se preparar para a defesa.

1602
01:37:23,083 --> 01:37:24,823
Claro, vou deixar meu carro com você.

1603
01:37:24,833 --> 01:37:26,664
Faltam apenas duas horas, não se atrase.

1604
01:37:34,708 --> 01:37:36,494
O caso de assassinato de Su chaiwit

1605
01:37:36,500 --> 01:37:38,957
terá sua audiência no tribunal às 13h de hoje.

1606
01:37:38,958 --> 01:37:41,290
O tribunal está repleto de

1607
01:37:41,292 --> 01:37:43,533
Sudeste Asiático Japonês

1608
01:37:43,542 --> 01:37:45,703
exigindo veementemente a punição
ser infligido ao perpetrador.

1609
01:37:45,708 --> 01:37:48,040
De acordo com a análise
de especialistas em aplicação da lei,

1610
01:37:48,042 --> 01:37:51,330
é altamente provável que Watanabe Masaru

1611
01:37:51,333 --> 01:37:52,914
será considerado culpado de assassinato.

1612
01:37:54,667 --> 01:37:55,782
Tem certeza de que está no carro?

1613
01:37:55,792 --> 01:37:56,952
Não sei, mas temos que apostar nisso.

1614
01:37:56,958 --> 01:37:58,038
E se não estiver lá?

1615
01:37:58,042 --> 01:37:59,077
Então perdemos.

1616
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Espiga!

1617
01:38:06,958 --> 01:38:08,073
Você está bem?

1618
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Ainda estou respirando.

1619
01:38:12,500 --> 01:38:13,034
Qin!

1620
01:38:13,042 --> 01:38:14,042
Não se mova! Minha perna!

1621
01:38:27,042 --> 01:38:27,747
Eu não consigo.

1622
01:38:27,750 --> 01:38:29,456
Você tem que levar as provas ao tribunal!

1623
01:38:29,458 --> 01:38:30,197
Como isso vai funcionar?

1624
01:38:30,208 --> 01:38:31,243
Pare de enrolar!

1625
01:38:31,250 --> 01:38:32,035
Apenas vá!

1626
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
Correr!

1627
01:38:45,875 --> 01:38:49,242
Cinco de nós, como pubg ling tong, estamos aqui.

1628
01:38:49,875 --> 01:38:52,241
Acabaremos com sua arrogância!

1629
01:38:54,208 --> 01:38:55,197
Prazer em ver você de novo, Qin Feng.

1630
01:38:55,208 --> 01:38:57,574
Como você pode começar uma briga sem nós?

1631
01:38:57,583 --> 01:38:59,073
Vencedor, vencedor, guardião da paz!

1632
01:38:59,083 --> 01:39:00,698
E não se esqueça do nosso

1633
01:39:00,708 --> 01:39:02,790
Lu Jingjing!

1634
01:39:07,042 --> 01:39:08,907
Não vacile! Marchar!

1635
01:39:12,125 --> 01:39:14,491
Koji, vocês não vieram para brigar!

1636
01:39:14,750 --> 01:39:15,785
Leve-me ao tribunal agora!

1637
01:39:18,000 --> 01:39:19,240
Não podemos esperar mais.

1638
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Tudo bem.

1639
01:39:22,125 --> 01:39:23,831
Você está pronto para começar?

1640
01:39:41,667 --> 01:39:43,407
Os documentos estão aqui.

1641
01:39:43,417 --> 01:39:44,417
OK.

1642
01:40:02,083 --> 01:40:05,120
24 de julho de 2019

1643
01:40:05,125 --> 01:40:07,411
líderes dos negros
sociedade anônima dragão

1644
01:40:07,417 --> 01:40:08,577
e a Câmara de Comércio do Sudeste,

1645
01:40:08,583 --> 01:40:11,871
réu Watanabe Masaru
e vítima su chaiwit,

1646
01:40:11,875 --> 01:40:14,742
realizou uma negociação privada
no salão aquático.

1647
01:40:14,750 --> 01:40:17,582
Su chaiwit foi esfaqueado
na parte superior do estômago, à direita,

1648
01:40:17,583 --> 01:40:19,289
com um pedaço de tela quebrado.

1649
01:40:19,292 --> 01:40:20,623
Ele morreu de grave perda de sangue

1650
01:40:20,625 --> 01:40:23,458
depois de ser hospitalizado.

1651
01:40:53,375 --> 01:40:54,455
Coloque-o dentro.

1652
01:40:57,417 --> 01:40:58,372
Faça... não...

1653
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Não fique bravo.

1654
01:40:59,833 --> 01:41:00,948
Acalmar.

1655
01:41:01,333 --> 01:41:03,574
Estou tentando salvar seu chefe.

1656
01:41:03,917 --> 01:41:05,282
Estou trabalhando nisso.

1657
01:41:05,292 --> 01:41:06,953
Vingança para o chefe!

1658
01:41:06,958 --> 01:41:08,289
Vingança!

1659
01:41:38,250 --> 01:41:40,161
Em conclusão,

1660
01:41:40,167 --> 01:41:41,202
o promotor acredita que

1661
01:41:41,208 --> 01:41:43,199
watanabe Masaru pode ser confirmado

1662
01:41:43,208 --> 01:41:47,781
ser o assassino de su chaiwit.

1663
01:41:47,792 --> 01:41:52,866
E a pena de morte é
aplicável devido à maneira viciosa

1664
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
com o qual o crime é cometido.

1665
01:41:59,000 --> 01:42:02,663
Advogado de defesa,
você gostaria de acrescentar alguma coisa?

1666
01:42:08,208 --> 01:42:09,698
Então,

1667
01:42:09,708 --> 01:42:12,370
réu watanabe Masaru,

1668
01:42:13,000 --> 01:42:15,207
você tem um argumento a apresentar?

1669
01:42:18,125 --> 01:42:19,285
Tudo bem.

1670
01:42:20,375 --> 01:42:21,581
Então,

1671
01:42:22,083 --> 01:42:23,289
Eu gostaria de anunciar...

1672
01:42:23,292 --> 01:42:24,623
Objeção!

1673
01:42:29,875 --> 01:42:31,615
Desculpe, você não pode entrar.

1674
01:42:33,042 --> 01:42:34,782
Objeção rejeitada.

1675
01:42:34,792 --> 01:42:37,499
Oficial de justiça, tire-os.

1676
01:42:40,583 --> 01:42:41,698
Meritíssimo,

1677
01:42:41,708 --> 01:42:45,155
Sr. Qin Feng é o
assistente do advogado de defesa.

1678
01:42:45,167 --> 01:42:48,330
Ele apenas reuniu alguns
novas provas para o caso.

1679
01:42:48,333 --> 01:42:50,574
Por favor, deixe-o apresentar
o argumento final.

1680
01:42:53,750 --> 01:42:58,119
Sim... agora eu gostaria
entregar o tribunal ao meu assistente...

1681
01:42:58,333 --> 01:42:59,333
Qinfeng!

1682
01:42:59,583 --> 01:43:01,448
Sim, qin feng.

1683
01:43:10,458 --> 01:43:12,119
Sr. noda hiroshi.

1684
01:43:12,500 --> 01:43:14,536
Por favor, pare descaradamente

1685
01:43:14,542 --> 01:43:16,422
enviando sinais prejudiciais
para mim no tribunal.

1686
01:43:16,917 --> 01:43:18,908
Acho que você pegou a pessoa errada.

1687
01:43:27,708 --> 01:43:30,415
Sr. Qin Feng, você tem dez minutos.

1688
01:43:30,833 --> 01:43:33,040
Eu coloquei o melhor tradutor para você.

1689
01:43:33,042 --> 01:43:34,578
Agora o palco é seu.

1690
01:43:36,000 --> 01:43:37,035
O crime aconteceu no salão aquático,

1691
01:43:37,042 --> 01:43:38,907
um quarto trancado natural
cercado por água por todos os lados.

1692
01:43:38,917 --> 01:43:40,623
Havia apenas duas pessoas na sala
quando o crime ocorreu,

1693
01:43:40,625 --> 01:43:42,411
a vítima e o réu.

1694
01:43:42,417 --> 01:43:43,702
Agora um deles está morto

1695
01:43:43,708 --> 01:43:45,323
enquanto o outro está sentado
no tribunal.

1696
01:43:45,333 --> 01:43:46,948
A resposta parece bastante óbvia.

1697
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
Watanabe Masaru

1698
01:43:48,833 --> 01:43:49,913
é o assassino.

1699
01:43:56,250 --> 01:43:57,740
Mas será que isso é verdade?

1700
01:43:58,375 --> 01:44:00,616
Você realmente precisa
beber água neste momento?

1701
01:45:15,958 --> 01:45:17,664
O ponto mais questionável do caso,

1702
01:45:17,667 --> 01:45:19,703
que também é inerentemente contraditório,

1703
01:45:19,708 --> 01:45:21,118
é que todos perto da cena do crime

1704
01:45:21,125 --> 01:45:23,286
ouvi o som de vidro quebrando

1705
01:45:23,667 --> 01:45:24,667
bem como

1706
01:45:24,792 --> 01:45:26,578
os gritos de su chaiwit.

1707
01:45:29,125 --> 01:45:31,491
Mas as fotos da cena do crime mostram

1708
01:45:31,875 --> 01:45:34,275
sem detritos de vidro no local
onde Watanabe Masaru desmaiou.

1709
01:45:35,125 --> 01:45:36,410
Isso indica que

1710
01:45:36,417 --> 01:45:39,033
ele desmaiou antes que a tela de vidro quebrasse.

1711
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
Então,

1712
01:45:41,083 --> 01:45:43,870
como explicar o grito ouvido de fora?

1713
01:45:46,333 --> 01:45:47,413
Tudo isso

1714
01:45:48,000 --> 01:45:50,161
foi um show
dirigido e estrelado por su chaiwit.

1715
01:45:50,292 --> 01:45:50,951
O que?

1716
01:45:51,292 --> 01:45:52,292
Besteira!

1717
01:46:04,125 --> 01:46:05,125
Parar!

1718
01:46:05,167 --> 01:46:06,873
Você quer justiça, certo?

1719
01:46:06,875 --> 01:46:08,331
Sim!

1720
01:46:08,625 --> 01:46:09,205
Sim?

1721
01:46:09,208 --> 01:46:10,448
Sim!

1722
01:46:10,708 --> 01:46:11,708
Desgraçado!

1723
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
Desculpe!

1724
01:46:21,042 --> 01:46:22,282
Pegue-os!

1725
01:46:30,417 --> 01:46:31,702
Naquela noite,

1726
01:46:31,708 --> 01:46:32,914
yoshimoto yuki escorregou y-hidroxibutirato

1727
01:46:32,917 --> 01:46:34,498
em ambos os copos,

1728
01:46:34,500 --> 01:46:35,831
frequentemente chamado de ghb.

1729
01:46:36,542 --> 01:46:38,908
Su chaiwit não bebeu o chá a princípio.

1730
01:46:46,208 --> 01:46:48,415
Nós não sabemos
o conteúdo de sua conversa.

1731
01:46:48,417 --> 01:46:51,079
Mas o nosso réu foi
tão furioso com algo que Su Chaiwit disse

1732
01:46:51,708 --> 01:46:53,619
que ele bateu em su com um enfeite de latão

1733
01:46:53,625 --> 01:46:54,785
da mesa.

1734
01:46:54,792 --> 01:46:57,204
Su fingiu ter levado um tapa
pelo golpe e caiu no chão.

1735
01:46:57,208 --> 01:46:59,915
Mas não foi até
watanabe Masaru desmaiou por causa da droga,

1736
01:46:59,917 --> 01:47:00,952
que este caso

1737
01:47:00,958 --> 01:47:02,949
se transformou em um espetáculo alucinante.

1738
01:47:05,417 --> 01:47:07,203
Watanabe Masaru caminhou
para a sala de reunião

1739
01:47:07,208 --> 01:47:09,824
sem usar a adaga
que ele sempre teve com ele.

1740
01:47:10,333 --> 01:47:11,539
Deixando su chaiwit sem escolha

1741
01:47:11,542 --> 01:47:13,328
mas abandonar seu plano original.

1742
01:47:21,042 --> 01:47:22,532
Depois que Watanabe Masaru caiu inconsciente,

1743
01:47:22,542 --> 01:47:24,749
su chaiwit quebrou a tela de vidro.

1744
01:47:24,750 --> 01:47:26,115
Ele se esfaqueou

1745
01:47:26,125 --> 01:47:27,990
antes de cortar a mão de Watanabe.

1746
01:47:29,125 --> 01:47:30,911
Ele tirou uma bolsa de sangue
ele preparou de antemão,

1747
01:47:30,917 --> 01:47:32,748
e criou o cenário de
tendo sido atacado.

1748
01:47:32,750 --> 01:47:34,911
Foi assim que ele conseguiu o furo no braço.

1749
01:47:38,917 --> 01:47:39,997
O que você está fazendo?

1750
01:47:40,750 --> 01:47:43,947
É um plano cuidadosamente pensado
para plantar o crime em Watanabe Masaru.

1751
01:47:43,958 --> 01:47:45,744
Que história divertida.

1752
01:47:47,000 --> 01:47:49,662
Eu mal consegui parar de rir.

1753
01:47:49,667 --> 01:47:51,328
Se for esse o caso,

1754
01:47:51,333 --> 01:47:53,494
de acordo com sua hipótese,

1755
01:47:53,500 --> 01:47:56,537
qual seria o motivo de su chaiwit?

1756
01:47:56,542 --> 01:47:57,827
Assim que Watanabe estiver atrás das grades,

1757
01:47:57,833 --> 01:47:58,948
a comunidade do sudeste da Ásia

1758
01:47:58,958 --> 01:48:01,290
recuperará o
direitos de desenvolvimento da nova Chinatown.

1759
01:48:01,292 --> 01:48:02,281
Além disso, eles podem erradicar

1760
01:48:02,292 --> 01:48:04,248
seu arquirrival, o dragão negro.

1761
01:48:04,250 --> 01:48:06,081
Um empreendimento que produz vários benefícios.

1762
01:48:06,083 --> 01:48:07,619
Então ele arriscaria perder a vida

1763
01:48:07,625 --> 01:48:10,537
apenas para enquadrar Watanabe?

1764
01:48:10,542 --> 01:48:12,157
Não é um pouco rebuscado?

1765
01:48:16,667 --> 01:48:18,623
A palestra de salas trancadas

1766
01:48:18,625 --> 01:48:20,490
divide todos os casos de sala trancada

1767
01:48:20,500 --> 01:48:22,206
em 13 categorias.

1768
01:48:22,208 --> 01:48:25,075
Nenhuma das 13 categorias

1769
01:48:25,083 --> 01:48:27,790
se encaixa neste caso específico.

1770
01:48:27,792 --> 01:48:29,032
E isso é porque o culpado

1771
01:48:29,042 --> 01:48:31,624
criou um novo tipo de quarto,

1772
01:48:31,625 --> 01:48:32,865
a 14ª sala:

1773
01:48:32,875 --> 01:48:35,207
A vítima também é
designer da sala.

1774
01:48:36,875 --> 01:48:38,866
Ele deixou o local com ferimentos mínimos.

1775
01:48:38,875 --> 01:48:42,117
Está no segundo
cena do crime que ele foi esfaqueado.

1776
01:48:42,125 --> 01:48:44,116
E o verdadeiro assassino

1777
01:48:44,125 --> 01:48:46,036
é você quem estava fora da sala,

1778
01:48:48,750 --> 01:48:50,240
Senhorita Kobayashi Anna.

1779
01:48:50,833 --> 01:48:52,198
Você está louco?

1780
01:48:54,500 --> 01:48:56,240
O relatório do legista mostra que

1781
01:48:56,250 --> 01:48:58,286
su morreu de grave perda de sangue

1782
01:48:58,292 --> 01:49:00,372
causado por um
objeto de vidro afiado penetrando em seu fígado.

1783
01:49:00,708 --> 01:49:02,039
No entanto, a arma letal

1784
01:49:02,042 --> 01:49:03,748
não era a peça na mão de Watanabe,

1785
01:49:03,750 --> 01:49:05,536
mas um diferente.

1786
01:49:06,917 --> 01:49:09,374
Eu remontei os vidros quebrados

1787
01:49:09,375 --> 01:49:10,785
e falta uma peça.

1788
01:49:10,792 --> 01:49:11,702
Porque alguém

1789
01:49:11,708 --> 01:49:13,198
pegou essa peça discreta

1790
01:49:13,208 --> 01:49:14,664
fora da sala.

1791
01:49:14,667 --> 01:49:15,907
E usou isso para

1792
01:49:15,917 --> 01:49:17,953
esfaqueie Su Chaiwit no carro.

1793
01:49:18,375 --> 01:49:22,323
Esta é uma simulação 3D baseada em
os fragmentos de vidro na cena do crime.

1794
01:49:22,333 --> 01:49:24,415
Obviamente falta uma peça.

1795
01:49:29,000 --> 01:49:30,240
E as evidências?

1796
01:49:30,750 --> 01:49:31,865
Não nos mostre animação,

1797
01:49:31,875 --> 01:49:33,706
mostre-nos as evidências.

1798
01:49:37,250 --> 01:49:38,740
Não me dê uma hipótese,

1799
01:49:38,750 --> 01:49:40,832
apresentar as provas.

1800
01:49:48,042 --> 01:49:49,873
Todos olham mais de perto.

1801
01:49:49,875 --> 01:49:51,456
Qual é a diferença

1802
01:49:51,458 --> 01:49:53,369
entre esses dois vídeos CCTV?

1803
01:49:53,542 --> 01:49:54,372
É óbvio que

1804
01:49:54,375 --> 01:49:56,582
senhorita kobayashi parece
mais sexy no hospital!

1805
01:49:57,708 --> 01:49:58,697
Mas por que?

1806
01:49:58,708 --> 01:49:59,868
Porque ela está vestindo menos.

1807
01:49:59,875 --> 01:50:00,864
O que menos?

1808
01:50:00,875 --> 01:50:02,365
Perdoe-me, senhorita Kobayashi.

1809
01:50:02,375 --> 01:50:04,286
Eu sei que você gosta de mim,

1810
01:50:04,292 --> 01:50:05,407
mas minha integridade como detetive

1811
01:50:05,417 --> 01:50:07,777
está me dizendo para colocar
justiça sobre o afeto privado.

1812
01:50:10,542 --> 01:50:11,782
Raciocínio

1813
01:50:11,792 --> 01:50:13,703
trata-se de ampliar todos os detalhes.

1814
01:50:13,708 --> 01:50:14,914
Depois que vi as diferenças entre vocês,

1815
01:50:14,917 --> 01:50:16,657
Não pude deixar de me perguntar:

1816
01:50:17,958 --> 01:50:19,198
Senhorita kobayashi,

1817
01:50:19,542 --> 01:50:21,123
para onde foi seu lenço

1818
01:50:21,875 --> 01:50:23,581
entre a cena do crime e o hospital?

1819
01:50:36,125 --> 01:50:37,035
Porque você usou o lenço

1820
01:50:37,042 --> 01:50:38,828
para evitar que suas mãos se machuquem

1821
01:50:38,833 --> 01:50:40,414
enquanto você cometeu o assassinato.

1822
01:50:42,167 --> 01:50:44,202
Objeção!

1823
01:50:44,583 --> 01:50:47,700
Objeção à hipótese infundada
do advogado do réu.

1824
01:50:47,708 --> 01:50:51,075
Ele tem uma ideia confusa sobre
a posição da senhorita kobayashi e dele mesmo.

1825
01:50:51,333 --> 01:50:54,746
A senhorita Kobayashi está aqui hoje como testemunha.

1826
01:50:54,750 --> 01:50:56,615
Este é o lenço,
punhal e bolsa de sangue

1827
01:50:56,625 --> 01:50:58,911
que acabamos de recuperar
do carro de su chaiwit.

1828
01:50:58,917 --> 01:50:59,827
Watanabe está desarmado

1829
01:50:59,833 --> 01:51:01,789
estragou o plano de su chaiwit

1830
01:51:01,792 --> 01:51:03,032
e o seu.

1831
01:51:05,000 --> 01:51:06,456
Como não havia bolsos no seu terno,

1832
01:51:06,458 --> 01:51:07,698
você teve que esconder a arma

1833
01:51:07,708 --> 01:51:09,244
no bolso de su chaiwit
para sair da cena do crime.

1834
01:51:09,250 --> 01:51:10,786
E por causa disso,

1835
01:51:10,792 --> 01:51:12,953
depois que você cometeu o assassinato,

1836
01:51:12,958 --> 01:51:14,414
você teve que esconder a arma real

1837
01:51:14,417 --> 01:51:15,998
temporariamente no carro.

1838
01:51:16,000 --> 01:51:17,410
O inesperado aconteceu

1839
01:51:17,417 --> 01:51:19,624
quando o carro foi apreendido
pela polícia na mesma noite,

1840
01:51:19,625 --> 01:51:20,705
que não lhe deixou tempo

1841
01:51:20,708 --> 01:51:22,323
para recuperar as principais evidências.

1842
01:51:25,750 --> 01:51:26,910
Suficiente!

1843
01:51:32,375 --> 01:51:33,615
Meritíssimo,

1844
01:51:34,458 --> 01:51:36,039
Eu me declaro culpado.

1845
01:51:40,667 --> 01:51:41,497
Você está maluco?

1846
01:51:41,500 --> 01:51:42,990
Você não o matou.
Por que você se declararia culpado?

1847
01:51:43,000 --> 01:51:43,614
Eu fiz!

1848
01:51:43,625 --> 01:51:44,284
Você não fez isso!

1849
01:51:44,292 --> 01:51:44,826
Eu fiz!

1850
01:51:44,833 --> 01:51:45,367
Você não fez isso!

1851
01:51:45,375 --> 01:51:46,205
- Eu fiz!
- Você não fez isso!

1852
01:51:46,208 --> 01:51:47,208
Eu fiz!

1853
01:51:47,333 --> 01:51:48,368
Não!

1854
01:51:49,125 --> 01:51:50,490
Silêncio!

1855
01:51:50,500 --> 01:51:53,572
Onde vocês dois
você pensa que é, um mercado ao ar livre?

1856
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
Réu

1857
01:51:55,125 --> 01:51:56,456
Watanabe Masaru,

1858
01:51:57,708 --> 01:52:00,871
tem certeza de que está se declarando culpado?

1859
01:52:05,375 --> 01:52:06,375
Sim.

1860
01:52:07,208 --> 01:52:09,164
Eu sou culpado.

1861
01:52:13,375 --> 01:52:14,615
Sendo esse o caso.

1862
01:52:15,042 --> 01:52:17,033
eu anuncio...

1863
01:52:18,958 --> 01:52:20,073
Qual é o motivo?

1864
01:52:21,375 --> 01:52:22,160
O que?

1865
01:52:22,167 --> 01:52:25,534
Você disse que eu matei Su Chaiwit.

1866
01:52:27,125 --> 01:52:29,366
Qual é a minha motivação?

1867
01:52:31,208 --> 01:52:33,369
Por que você está indo ao tribunal?

1868
01:52:33,375 --> 01:52:34,990
Silêncio!

1869
01:52:37,208 --> 01:52:40,621
Agora o veredicto.

1870
01:52:40,625 --> 01:52:41,705
Objeção!

1871
01:52:44,917 --> 01:52:47,954
Então agora alguém pode me interromper?

1872
01:52:47,958 --> 01:52:49,744
Ainda não anunciei nada.

1873
01:52:49,750 --> 01:52:51,832
Objeção de novo?

1874
01:52:51,833 --> 01:52:53,073
Tire-o daqui agora!

1875
01:52:54,500 --> 01:52:55,535
Meritíssimo,

1876
01:52:56,542 --> 01:52:59,158
este é o detetive do nosso lado.

1877
01:52:59,167 --> 01:53:01,954
Ele pode ter encontrado novas evidências.

1878
01:53:01,958 --> 01:53:03,598
Por favor, dê-lhe tempo para argumentar.

1879
01:53:04,292 --> 01:53:05,532
Uma última vez.

1880
01:53:06,292 --> 01:53:08,078
Há limite para minha paciência.

1881
01:53:08,083 --> 01:53:09,198
Muito obrigado.

1882
01:53:11,583 --> 01:53:13,164
Existe um tradutor para mim?

1883
01:53:13,458 --> 01:53:14,743
O inglês funciona.

1884
01:53:15,833 --> 01:53:17,414
Você é um idiota!

1885
01:53:17,792 --> 01:53:18,622
Mas

1886
01:53:18,625 --> 01:53:20,161
você não é o assassino.

1887
01:53:20,750 --> 01:53:22,365
O que?

1888
01:53:23,417 --> 01:53:25,703
O motivo do assassinato

1889
01:53:25,708 --> 01:53:27,244
está bem aqui.

1890
01:53:27,625 --> 01:53:30,822
Eu continuei a encontrar
evidências contra watanabe.

1891
01:53:30,833 --> 01:53:34,121
Todos os seus arquivos antes dos 38 anos estão em branco.

1892
01:53:34,125 --> 01:53:37,572
E eu tracei todo o caminho de volta
ao nordeste da China.

1893
01:53:38,042 --> 01:53:39,031
Você quer fazer as coisas?

1894
01:53:39,042 --> 01:53:40,031
Termine!

1895
01:53:40,042 --> 01:53:40,906
Han Jiang,

1896
01:53:40,917 --> 01:53:42,077
China, bom.

1897
01:53:44,875 --> 01:53:48,163
Encontrei sua certidão de nascimento lá.

1898
01:53:48,167 --> 01:53:49,122
Além disso,

1899
01:53:49,125 --> 01:53:51,616
Acontece que encontrei informações de outra pessoa.

1900
01:53:52,250 --> 01:53:54,332
Seu pai, Yan Sheng

1901
01:53:54,333 --> 01:53:57,040
que nasceu em fevereiro de 1946,

1902
01:53:57,042 --> 01:53:58,907
em Suihua, China.

1903
01:53:58,917 --> 01:53:59,656
Yansheng,

1904
01:53:59,667 --> 01:54:01,828
foi outro órfão de guerra japonês

1905
01:54:01,833 --> 01:54:04,620
e seus pais eram imigrantes japoneses.

1906
01:54:04,625 --> 01:54:07,822
Yansheng,
consegui este lugar quando a guerra mundial acabou,

1907
01:54:07,833 --> 01:54:10,119
e ele foi criado por um fazendeiro local.

1908
01:54:10,125 --> 01:54:12,332
Mais tarde, ele se casou com um órfão de guerra,

1909
01:54:12,333 --> 01:54:14,540
e você nasceu depois.

1910
01:54:15,167 --> 01:54:18,204
Tudo o que você fez foi se vingar dele.

1911
01:54:18,208 --> 01:54:20,824
Seu pai biológico, Watanabe, certo?

1912
01:54:20,833 --> 01:54:23,870
O que você está falando?
De onde você é?

1913
01:54:23,875 --> 01:54:25,536
Cale-se.

1914
01:54:25,542 --> 01:54:27,157
Detetive escolhe seguir a verdade

1915
01:54:27,167 --> 01:54:28,452
em vez de lado.

1916
01:54:29,125 --> 01:54:30,740
Você traz vergonha ao seu país,

1917
01:54:30,750 --> 01:54:31,750
você me ouviu?

1918
01:54:32,083 --> 01:54:33,448
Saia daqui!

1919
01:54:34,500 --> 01:54:39,995
Como você pode ter tanta certeza de que
Eu sou a garota baseada em uma certidão de nascimento?

1920
01:54:42,083 --> 01:54:45,041
A marca em seu braço.

1921
01:54:45,042 --> 01:54:48,409
A vacina BCG no Japão
foi realizada com agulhas de nove furos.

1922
01:54:48,417 --> 01:54:51,739
A marca irregular em seu
braço apenas lê China.

1923
01:54:52,958 --> 01:54:54,619
E a marca de nascença no seu ombro.

1924
01:54:54,625 --> 01:54:56,331
Assim, talvez.

1925
01:54:57,750 --> 01:54:59,786
Desde que vi sua marca de nascença
Eu estive pensando.

1926
01:54:59,792 --> 01:55:01,792
Watanabe não estava
aproveitando-se de você naquela noite,

1927
01:55:02,042 --> 01:55:03,657
mas tentando ter certeza de alguma coisa.

1928
01:55:07,542 --> 01:55:08,782
Com base nesta pista,

1929
01:55:08,792 --> 01:55:11,534
Eu rastreei até 1983,

1930
01:55:11,917 --> 01:55:14,829
quando seu avô encontrou sua família

1931
01:55:16,458 --> 01:55:18,540
e trouxe vocês três de volta ao Japão.

1932
01:55:19,250 --> 01:55:22,162
A primeira vez que você esteve neste país,

1933
01:55:22,750 --> 01:55:25,332
você não tinha nem três anos.

1934
01:55:31,083 --> 01:55:32,823
Você termina o resto,

1935
01:55:32,833 --> 01:55:34,915
a história é demais...

1936
01:55:43,833 --> 01:55:44,913
Yansheng,

1937
01:55:45,708 --> 01:55:47,244
retornou ao Japão em 1983.

1938
01:55:48,000 --> 01:55:49,285
Dentro de dois anos,

1939
01:55:49,292 --> 01:55:51,749
ele se casou com a única filha
do oda kazuo do dragão negro,

1940
01:55:51,750 --> 01:55:53,206
oda kotoko.

1941
01:55:53,208 --> 01:55:55,088
Então assumiu
seu nome japonês, Watanabe Masaru.

1942
01:55:55,167 --> 01:55:56,577
Sua primeira esposa, Lin Nai

1943
01:55:57,167 --> 01:55:58,156
morreu em 1988 devido a...

1944
01:55:58,167 --> 01:56:00,283
Chega. Por favor, pare.

1945
01:56:03,375 --> 01:56:04,581
Por que?

1946
01:56:06,875 --> 01:56:08,206
Porque você não quer que as pessoas saibam

1947
01:56:08,208 --> 01:56:10,540
o que você fez?

1948
01:56:15,750 --> 01:56:18,036
Éramos tão pobres.

1949
01:56:20,542 --> 01:56:22,533
Estávamos ansiosos

1950
01:56:24,125 --> 01:56:27,663
para uma nova vida no começo,

1951
01:56:28,958 --> 01:56:31,665
mas tudo

1952
01:56:33,708 --> 01:56:36,620
acabou sendo insuportável.

1953
01:56:38,917 --> 01:56:40,953
Barreiras linguísticas,

1954
01:56:42,542 --> 01:56:44,703
ninguém se importava conosco,

1955
01:56:47,125 --> 01:56:49,832
e sem comida.

1956
01:56:52,625 --> 01:56:56,072
Mesmo quando minha filha ficou doente,

1957
01:56:57,125 --> 01:56:59,662
Eu não pude fazer nada.

1958
01:57:02,250 --> 01:57:06,744
Nós poderíamos ter morrido
como lixo à beira da estrada,

1959
01:57:07,708 --> 01:57:12,532
e ninguém saberia.

1960
01:57:17,333 --> 01:57:20,871
Então você acabou de nos descartar como lixo?

1961
01:57:21,417 --> 01:57:23,032
Foi

1962
01:57:25,333 --> 01:57:26,539
um acordo.

1963
01:57:26,750 --> 01:57:27,956
Eu te imploro!

1964
01:57:28,792 --> 01:57:31,864
Pai! Por favor, me empreste algum dinheiro!

1965
01:57:32,208 --> 01:57:35,450
A vida de Naeko depende disso.

1966
01:57:35,458 --> 01:57:38,700
Seu japonês não melhorou muito.

1967
01:57:39,167 --> 01:57:40,782
Vou estudar mais.

1968
01:57:40,792 --> 01:57:44,034
E eu pensei

1969
01:57:44,042 --> 01:57:46,749
você poderia fazer as coisas sozinho.

1970
01:57:48,792 --> 01:57:49,952
A propósito,

1971
01:57:50,417 --> 01:57:52,874
o que você acha dessa oferta?

1972
01:57:54,458 --> 01:57:55,573
Pai,

1973
01:57:56,542 --> 01:57:58,373
sobre isso...

1974
01:57:58,708 --> 01:58:00,790
Eu não consigo!

1975
01:58:01,208 --> 01:58:06,999
Não posso simplesmente deixar Naeko e sua mãe!

1976
01:58:07,000 --> 01:58:08,365
Você

1977
01:58:09,333 --> 01:58:11,324
perdedor!

1978
01:58:14,958 --> 01:58:18,121
Uma mulher inferior e seu filho

1979
01:58:18,125 --> 01:58:20,116
acabei de parar você!

1980
01:58:20,125 --> 01:58:23,572
Você sabe o que é esse casamento

1981
01:58:23,583 --> 01:58:25,164
trará para as duas famílias?

1982
01:58:32,000 --> 01:58:33,991
Se você quer o dinheiro,

1983
01:58:34,417 --> 01:58:37,830
você tem que
desconecte-se dessas duas mulheres

1984
01:58:38,250 --> 01:58:40,036
e casar com Kotoko.

1985
01:58:41,000 --> 01:58:44,993
Para salvar a vida da criança ou não,

1986
01:58:47,417 --> 01:58:49,078
a decisão é sua.

1987
01:59:02,875 --> 01:59:04,581
Ridículo.

1988
01:59:05,333 --> 01:59:07,574
Você está me dizendo

1989
01:59:07,583 --> 01:59:10,416
você fez tudo por mim?

1990
01:59:10,417 --> 01:59:12,499
Não estou me desculpando.

1991
01:59:15,208 --> 01:59:16,618
Naquela época,

1992
01:59:17,708 --> 01:59:20,040
Eu estava desesperado.

1993
01:59:20,042 --> 01:59:25,332
Você conhece a vida que vivemos depois?

1994
01:59:27,292 --> 01:59:28,873
Nós não falávamos a língua,

1995
01:59:28,875 --> 01:59:30,285
sem identidade,

1996
01:59:30,292 --> 01:59:34,865
e perdemos nosso único
apoio quando você nos deixou.

1997
01:59:35,417 --> 01:59:38,374
Mãe teve que roubar e assaltar

1998
01:59:38,375 --> 01:59:41,037
para ter certeza de que eu sobreviveria.

1999
01:59:44,292 --> 01:59:46,499
E eu nunca esquecerei disso

2000
01:59:49,500 --> 01:59:51,912
ela se entregou a um vagabundo

2001
01:59:54,500 --> 01:59:57,492
por uma tigela de macarrão soba.

2002
02:00:08,792 --> 02:00:11,499
E por uma fatia de bolo de morango,

2003
02:00:21,125 --> 02:00:25,038
Ela foi pega e colocada na prisão.

2004
02:00:25,042 --> 02:00:28,114
E ela morreu lá.

2005
02:00:35,375 --> 02:00:38,947
Você acha que salvou minha vida?

2006
02:00:38,958 --> 02:00:40,198
Quantas vezes eu desejei

2007
02:00:40,208 --> 02:00:43,746
Morri daquela doença aos cinco anos.

2008
02:00:48,417 --> 02:00:49,827
Você sabe

2009
02:00:51,167 --> 02:00:54,239
como eu cresci?

2010
02:00:54,792 --> 02:00:58,205
E o que eu passei?

2011
02:00:59,750 --> 02:01:02,332
Por que você me trouxe ao mundo

2012
02:01:02,333 --> 02:01:05,405
se você não pode assumir a responsabilidade?

2013
02:01:07,208 --> 02:01:09,790
Desde que mamãe me deixou,

2014
02:01:09,792 --> 02:01:13,865
Eu morri com ela.

2015
02:01:16,875 --> 02:01:18,490
E foi a partir daquele dia,

2016
02:01:20,208 --> 02:01:21,664
Comecei a dizer a mim mesmo

2017
02:01:21,667 --> 02:01:23,749
que preciso me vingar!

2018
02:01:28,125 --> 02:01:33,040
Que eu vou fazer você sofrer
da perda de tudo

2019
02:01:33,042 --> 02:01:36,830
e a morte na prisão!

2020
02:01:39,750 --> 02:01:42,617
Su chaiwit também era um idiota!

2021
02:01:42,917 --> 02:01:44,703
Ninguém iria se arrepender

2022
02:01:45,875 --> 02:01:48,116
ambas as suas mortes!

2023
02:02:00,042 --> 02:02:02,624
Devido à complexidade do caso,

2024
02:02:03,333 --> 02:02:04,789
eu declaro

2025
02:02:05,542 --> 02:02:07,248
uma nova audiência do caso de homicídio de Watanabe

2026
02:02:07,250 --> 02:02:09,912
ser realizada após a reorganização das provas.

2027
02:02:15,250 --> 02:02:17,866
Tribunal em recesso.

2028
02:02:20,083 --> 02:02:23,075
Por favor, leve a suspeita, Srta. Kobayashi.

2029
02:02:48,417 --> 02:02:49,998
Naeko!

2030
02:03:52,250 --> 02:03:53,160
Então, o que exatamente Su Chaiwit fez?

2031
02:03:53,167 --> 02:03:54,657
contou a Watanabe naquela noite?

2032
02:03:54,667 --> 02:03:58,706
Kobayashi cresceu sem pai,

2033
02:03:58,708 --> 02:04:01,996
então ela anseia por homens mais velhos.

2034
02:04:02,542 --> 02:04:04,783
Tudo que você precisa fazer é enrolar o dedo,

2035
02:04:04,792 --> 02:04:06,828
e ela vai se atirar em você

2036
02:04:06,833 --> 02:04:09,870
não importa o que você faça com ela.

2037
02:04:15,708 --> 02:04:19,155
É a culpa que tem sido
pesando sobre ele ao longo desses anos.

2038
02:04:19,167 --> 02:04:21,909
Ninguém pode tocar nisso,

2039
02:04:21,917 --> 02:04:23,748
incluindo ele mesmo.

2040
02:04:24,583 --> 02:04:27,370
Então ele reconheceu kobayashi
como sua filha naquela noite?

2041
02:04:27,375 --> 02:04:28,581
Eu penso que sim.

2042
02:04:28,583 --> 02:04:29,743
Mas ele não sabia

2043
02:04:29,750 --> 02:04:31,331
aquele kobayashi realmente veio atrás dele.

2044
02:04:34,083 --> 02:04:35,744
Você deveria estar feliz, cara!

2045
02:04:35,750 --> 02:04:38,207
Porque o caso finalmente foi resolvido.

2046
02:04:38,208 --> 02:04:39,823
Vamos encontrar um restaurante tailandês.

2047
02:04:39,833 --> 02:04:40,868
O que você quer?

2048
02:04:40,875 --> 02:04:41,910
Comida tailandesa?

2049
02:04:41,917 --> 02:04:43,123
Tom, yum kung! Pad tailandês!

2050
02:04:43,125 --> 02:04:44,080
Vamos a um restaurante chinês

2051
02:04:44,083 --> 02:04:45,414
e beba um pouco de licor chinês.

2052
02:04:45,417 --> 02:04:46,657
E alguns bolinhos e hotpot.

2053
02:04:48,375 --> 02:04:50,616
Eu não deveria convidar você
tudo por Sushi e saquê?

2054
02:04:50,625 --> 02:04:51,990
Tom yum kung é picante.

2055
02:04:52,333 --> 02:04:53,448
Nós deveríamos ter
Cozinha japonesa já que estamos no Japão.

2056
02:04:53,458 --> 02:04:55,858
A comida chinesa tem de tudo!
Você pode ter o que quiser.

2057
02:05:03,667 --> 02:05:05,373
Tão bonito.

2058
02:05:05,792 --> 02:05:07,623
Que data é hoje?

2059
02:05:07,625 --> 02:05:09,866
Festival de Obon.

2060
02:05:09,875 --> 02:05:11,706
Pessoas desta forma

2061
02:05:12,167 --> 02:05:13,647
honrar os espíritos de seus ancestrais.

2062
02:05:14,250 --> 02:05:17,742
Que o falecido descanse em paz, esperançosamente.

2063
02:05:18,208 --> 02:05:20,915
Que as pessoas estejam livres do sofrimento.

2064
02:05:20,917 --> 02:05:23,909
Paz mundial, Harmonia traz riqueza!

2065
02:05:26,875 --> 02:05:27,990
Por que você está olhando para mim?

2066
02:05:28,000 --> 02:05:29,000
Tang,

2067
02:05:29,750 --> 02:05:31,661
Eu te conheço há tanto tempo,

2068
02:05:31,667 --> 02:05:33,157
e isso é o mais
coisa perspicaz que você já disse.

2069
02:05:33,167 --> 02:05:34,202
Claro!

2070
02:05:34,208 --> 02:05:36,164
Você sabe onde
você é muito melhor que esses dois?

2071
02:05:36,167 --> 02:05:37,167
Onde?

2072
02:05:37,208 --> 02:05:38,368
Você me tem!

2073
02:05:59,167 --> 02:06:02,034
"Há um lugar no seu coração"

2074
02:06:02,042 --> 02:06:05,284
"e eu sei que é amor"

2075
02:06:05,292 --> 02:06:10,366
"e este lugar poderia ser
muito mais brilhante do que amanhã"

2076
02:06:11,042 --> 02:06:13,909
"e se você realmente tentar"

2077
02:06:13,917 --> 02:06:16,829
"você descobrirá que não há necessidade de chorar"

2078
02:06:17,125 --> 02:06:18,410
"neste lugar"

2079
02:06:18,417 --> 02:06:22,080
"você sentirá que não há mágoa ou tristeza"

2080
02:06:23,250 --> 02:06:26,207
"há maneiras de chegar lá"

2081
02:06:26,208 --> 02:06:29,166
"se você se importa o suficiente com os vivos"

2082
02:06:29,167 --> 02:06:31,704
"criar um pouco de espaço"

2083
02:06:32,167 --> 02:06:34,704
"fazer um lugar melhor"

2084
02:06:34,708 --> 02:06:37,666
"curar o mundo"

2085
02:06:37,667 --> 02:06:40,989
"fazer dele um lugar melhor"

2086
02:06:41,000 --> 02:06:46,165
"para você e para mim e
toda a raça humana"

2087
02:06:46,583 --> 02:06:49,996
"há pessoas morrendo"

2088
02:06:50,000 --> 02:06:52,992
"se você se importa o suficiente com os vivos"

2089
02:06:53,292 --> 02:06:57,080
"faça um lugar melhor para você e para mim"

2090
02:06:58,583 --> 02:07:00,949
"curar o mundo"

2091
02:07:01,542 --> 02:07:04,864
"fazer dele um lugar melhor"

2092
02:07:04,875 --> 02:07:10,415
"para você e para mim e
toda a raça humana"

2093
02:07:10,417 --> 02:07:13,830
"há pessoas morrendo"

2094
02:07:13,833 --> 02:07:16,745
"se você se importa o suficiente com os vivos"

2095
02:07:16,750 --> 02:07:21,870
"faça um lugar melhor para você e para mim"

2096
02:07:22,208 --> 02:07:24,574
"curar o mundo"

2097
02:07:25,250 --> 02:07:28,242
"fazer dele um lugar melhor"

2098
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
aliás,

2099
02:07:31,750 --> 02:07:33,365
si nuo me pediu para dar isso a você.

2100
02:07:33,875 --> 02:07:35,615
Não é dobrar papel desta vez?

2101
02:07:35,875 --> 02:07:37,456
O anel é o símbolo do afeto.

2102
02:07:37,458 --> 02:07:38,994
Por que uma pulseira?

2103
02:07:39,958 --> 02:07:41,164
Tira de Móbius!

2104
02:07:41,583 --> 02:07:42,618
O que isso significa?

2105
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Ela quer me contar

2106
02:07:44,167 --> 02:07:45,782
que o bom e
o mal não é exatamente antitético,

2107
02:07:45,792 --> 02:07:47,248
mas entrelaçados.

2108
02:07:47,667 --> 02:07:48,667
Às vezes,

2109
02:07:49,000 --> 02:07:50,893
é difícil distinguir
entre o bem e o mal.

2110
02:07:50,917 --> 02:07:54,034
Você não acha isso
a banda lembra um personagem?

2111
02:07:58,750 --> 02:08:00,035
P!

2112
02:08:15,292 --> 02:08:17,203
Qin feng nos recusou.

2113
02:08:20,167 --> 02:08:23,409
Ninguém nunca nos recusou.

2114
02:08:28,125 --> 02:08:30,081
Ele está com ou

2115
02:08:30,375 --> 02:08:32,036
contra nós.

2116
02:08:32,375 --> 02:08:33,831
É a perda dele.

2117
02:08:34,625 --> 02:08:36,240
Não é nosso.

2118
02:08:41,500 --> 02:08:42,990
Se não ele,

2119
02:08:44,875 --> 02:08:46,786
haverá outros.

2120
02:08:53,125 --> 02:08:54,456
Para o futuro.

2121
02:08:54,958 --> 02:08:56,619
Para o futuro.

2122
02:09:15,958 --> 02:09:17,323
Alguém disse isso

2123
02:09:17,333 --> 02:09:18,869
apesar da diferença entre os indivíduos,

2124
02:09:18,875 --> 02:09:21,787
a quantidade de bem e
o mal permanece constante.

2125
02:09:21,792 --> 02:09:23,498
Enquanto alguns se abrigam na escuridão,

2126
02:09:23,500 --> 02:09:26,162
nós escolhemos a luz.

2127
02:09:26,167 --> 02:09:27,782
Como acreditamos que

2128
02:09:27,792 --> 02:09:29,578
o mundo existe

2129
02:09:29,583 --> 02:09:31,949
porque a justiça sempre prevalece

2130
02:09:31,958 --> 02:09:34,620
e a luz vence as trevas.

2131
02:09:34,625 --> 02:09:36,115
Enquanto existirem vícios,

2132
02:09:36,125 --> 02:09:37,990
não vamos nos conter

2133
02:09:38,000 --> 02:09:39,331
declarando guerra contra eles!