1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Legendas em holandês por
Filme Pandora - Heerlen

2 
00:00:22,400 --> 00:00:28,400
Certas coisas ocorrem na natureza 
plantas carnívoras.

3 
00:00:28,520 --> 00:00:32,320
A armadilha de Vênus é uma
dos mais conhecidos deles.

4 
00:00:32,440 --> 00:00:35,680
Uma mosca entra na planta
atraído por uma calda doce.

5 
00:00:35,800 --> 00:00:38,360
A armadilha fecha com o contato.

6 
00:00:38,480 --> 00:00:42,400
Como essas plantas digerem suas presas
ainda precisa ser investigado.

7 
00:00:42,520 --> 00:00:46,520
Ainda há muito o que aprender sobre isso
essas fascinantes 'plantas comedoras'.

8 
00:00:46,640 --> 00:00:50,000
Este é um recém-chegado,
Trífido Selectus...

9 
00:00:50,120 --> 00:00:57,680
trazido à terra por meteoritos
no Dia das Trífidas.

10 
00:03:09,200 --> 00:03:15,000
A terra tem a ver com
uma chuva sem precedentes de meteoritos.

11 
00:03:15,120 --> 00:03:19,040
Existem tantos meteoritos 
nunca relatado antes.

12 
00:03:19,160 --> 00:03:25,240
Astrônomos acompanham em observatórios
esse fenômeno fantástico.

13 
00:03:26,360 --> 00:03:29,880
E calcule com cuidado
efeito em nosso sistema solar.

14 
00:03:30,000 --> 00:03:34,680
Geralmente acredita-se que 
os meteoritos na atmosfera...

15 
00:03:34,800 --> 00:03:38,760
vai queimar
antes de chegarem à Terra.

16 
00:03:42,560 --> 00:03:46,280
Jardim Botânico Real

17 
00:05:56,960 --> 00:06:00,400
O show do meteorito
continua incessantemente.

18 
00:06:00,520 --> 00:06:04,920
Um espetáculo emocionante
isso simplesmente é preciso ver.

19 
00:06:05,040 --> 00:06:09,680
Espetáculo emocionante. Entrada gratuita,
basta pegar uma cadeira.

20 
00:06:09,800 --> 00:06:12,600
Aqui estou.

21 
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
O Dr. Soames está aqui para vê-lo, Sr. Mason.

22 
00:06:22,960 --> 00:06:27,800
Por que não consigo assistir?
O curativo tem que ser retirado amanhã de qualquer maneira.

23 
00:06:27,920 --> 00:06:33,920
Após essa cirurgia ocular, você deve 
apenas espere os 10 dias inteiros.

24 
00:06:34,040 --> 00:06:37,520
Amanhã às 8h da manhã, irmã.
-Tudo bem doutor, 8:00.

25 
00:06:37,640 --> 00:06:44,000
Boa noite.
-Obrigado. Vejo você amanhã, espero.

26 
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
Dê-me esse cigarro.

27 
00:06:48,400 --> 00:06:51,760
Abra a boca, por favor.

28 
00:06:51,880 --> 00:06:56,200
Isso irá ajudá-lo a dormir bem.

29 
00:06:57,360 --> 00:07:01,800
Deite-se.
Estou abaixando sua cama.

30 
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
Sra. Jameson, você está falando sério?
tão bonito quanto dizem?

31 
00:07:07,000 --> 00:07:10,840
Você pode fazer isso amanhã de manhã
responda você mesmo à pergunta.

32 
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Amanhã de manhã.

33 
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Posso realmente ver?

34 
00:07:16,920 --> 00:07:21,240
Você estará em Southampton amanhã
seu navio e pronto para o seu trabalho.

35 
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
Sim, senhora.

36 
00:07:24,600 --> 00:07:27,480
Boa noite.

37 
00:07:34,440 --> 00:07:38,840
Não esqueça de assistir 
o espetáculo dos meteoritos...

38 
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
que o céu noturno 
se transforma em um show de fogos de artifício.

39 
00:07:42,880 --> 00:07:46,400
Em todo o mundo 
estão atualmente...

40 
00:07:49,040 --> 00:07:54,800
Vou terminar esse teste. Vá dar uma olhada.
Parece espetacular.

41 
00:07:54,920 --> 00:08:02,760
Provavelmente isso é apenas publicidade
da empresa de tabaco.

42 
00:08:03,840 --> 00:08:08,960
Onde você escondeu isso agora?
-No armário.

43 
00:08:09,880 --> 00:08:13,360
Está sempre no mesmo armário.

44 
00:08:25,840 --> 00:08:33,920
Eu esperava que pudéssemos fazer isso hoje à noite
a arraia poderia dissecar.

45 
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
Aqui vamos nós outra vez.

46 
00:08:36,000 --> 00:08:40,640
Assunto: Tom Goodwin,
brilhante biólogo marinho.

47 
00:08:40,760 --> 00:08:46,280
As arraias me deixam doente.
Eu não me importo com o que eles fazem.

48 
00:08:46,400 --> 00:08:50,240
O que você se importa?

49 
00:08:52,720 --> 00:08:56,360
Você realmente quer saber disso?

50 
00:08:56,680 --> 00:09:00,280
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que aceitá-lo de qualquer maneira.

51 
00:09:00,400 --> 00:09:04,160
Dia e noite, bêbado ou sóbrio...

52 
00:09:04,280 --> 00:09:09,160
em uma sala de aula ou abandonada
farol na costa da Cornualha.

53 
00:09:09,280 --> 00:09:14,520
Que estoura. Meteoros e tal
quem se importa?

54 
00:09:15,480 --> 00:09:19,400
Estou preocupado conosco.

55 
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
Karen, você é real 
uma mulher legal.

56 
00:09:25,080 --> 00:09:30,400
Mas você espera por isso 
casar comigo.

57 
00:09:33,040 --> 00:09:37,400
O que você quer que façamos?

58 
00:09:38,960 --> 00:09:42,440
Eu não sei o que você quer
mas eu quero sair desta ilha.

59 
00:09:42,560 --> 00:09:47,040
Este trabalho não é importante.
-Foi ideia sua.

60 
00:09:47,160 --> 00:09:51,720
Longe da universidade. Trabalho de campo...
-Vamos sair daqui.

61 
00:09:51,840 --> 00:09:55,040
Quero comprar whisky de novo
se eu quiser...

62 
00:09:55,160 --> 00:10:00,320
e não espere por um barco de merda
quem traz uma garrafa por semana.

63 
00:10:01,080 --> 00:10:05,080
E o equipamento?
-Deixa pra lá.

64 
00:10:06,320 --> 00:10:11,280
E o peixe?
-Jogue-os de volta ao mar.

65 
00:10:12,880 --> 00:10:19,480
Bom. Partimos amanhã.
O barco chega amanhã.

66 
00:10:26,800 --> 00:10:29,680
Estamos aguardando notícias da Austrália.

67 
00:10:29,800 --> 00:10:35,120
Testemunhamos o mais lindo...

68 
00:10:43,720 --> 00:10:47,560
...espetacular de meteoritos.

69 
00:10:47,680 --> 00:10:50,400
A BBC ficará com você a noite toda...

70 
00:10:50,520 --> 00:10:57,120
mantê-lo informado sobre isso
fenômeno natural histórico...

71 
00:11:00,360 --> 00:11:05,120
e envia relatórios regularmente.

72 
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
Oito...

73 
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
Nove.

74 
00:13:59,880 --> 00:14:02,800
Nove?

75 
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
Sra.

76 
00:14:33,080 --> 00:14:35,960
Dr. Soames?

77 
00:15:20,480 --> 00:15:23,960
Alguém pode me ouvir?

78 
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
Dr.
-Bill Mason?

79 
00:18:17,760 --> 00:18:21,480
Desculpe, não pude esperar mais
para tirar o curativo.

80 
00:18:21,600 --> 00:18:25,240
Você pode ver?

81 
00:18:25,360 --> 00:18:30,080
Mas não posso acreditar no que vejo.
O que aconteceu?

82 
00:18:30,200 --> 00:18:34,440
Você gostaria de me levar ao meu escritório?

83 
00:18:42,280 --> 00:18:46,040
Agora tente o outro olho.

84 
00:18:46,760 --> 00:18:51,240
O feixe de luz está realmente na pupila?

85 
00:18:51,800 --> 00:18:55,320
Ok.
Isso é o suficiente.

86 
00:18:57,240 --> 00:19:00,120
As cortinas estão fechadas?

87 
00:19:00,240 --> 00:19:03,480
Você quer abri-los?

88 
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
O que aconteceu?

89 
00:19:09,320 --> 00:19:14,200
Os nervos ópticos são danificados por
a luz brilhante dos meteoritos.

90 
00:19:14,320 --> 00:19:19,120
Você é um dos poucos 
Londres que ainda pode ver.

91 
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
Eu não invejo você.

92 
00:19:21,560 --> 00:19:25,840
Eu não quero ver as coisas
que você provavelmente verá.

93 
00:19:25,960 --> 00:19:30,240
Na mesa do meu escritório
você encontrará uma bolsa de couro preta.

94 
00:19:30,360 --> 00:19:35,240
Você gostaria de obtê-lo?
-Naturalmente.

95 
00:19:40,880 --> 00:19:44,080
Não está lá.

96 
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
Aqui está.

97 
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Você já consegue ver o barco?
-Nada mesmo.

98 
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
Ele estava aqui há horas 
deve ter sofrido.

99 
00:21:06,040 --> 00:21:11,240
Nada no rádio também.
Tenho tentado a manhã toda.

100 
00:21:16,320 --> 00:21:20,680
Você está perdendo um tempo valioso bebendo?

101 
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
Desculpe.

102 
00:21:25,480 --> 00:21:28,000
...atenção. Repetição:

103 
00:21:28,120 --> 00:21:31,840
Toda a população de 
A Inglaterra está cega...

104 
00:21:31,960 --> 00:21:36,000
depois de assistir o
chuva de meteoros ontem.

105 
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
Este é o Estaleiro Naval em Devonport.

106 
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
Algumas pessoas da Marinha são
escapa da cegueira.

107 
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
Nós vamos um 
montar um centro de resgate.

108 
00:21:45,400 --> 00:21:51,200
Todos que ainda podem ver se tornam
pediu para se apresentar ao estaleiro.

109 
00:21:51,320 --> 00:21:53,000
Aviso importante.

110 
00:21:53,120 --> 00:21:59,200
Toda a Inglaterra parece estar infectada com um
nova planta que pica mortalmente.

111 
00:21:59,320 --> 00:22:03,240
Esta planta pode cuidar de si mesma
desenraizar e mover-se.

112 
00:22:03,360 --> 00:22:06,200
Se você é cego, fique em casa.

113 
00:22:06,320 --> 00:22:10,200
Se você pode ver,
permaneça constantemente em guarda.

114 
00:22:10,320 --> 00:22:13,280
Voltaremos com
novos anúncios.

115 
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
Fique neste comprimento de onda.

116 
00:22:16,280 --> 00:22:21,800
Cegueira, plantas antropófagas...
Não estou bêbado, estou?

117 
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Se ao menos fosse verdade.

118 
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Como saímos desta ilha?

119 
00:22:28,640 --> 00:22:32,320
Para onde devemos ir então?

120 
00:24:18,280 --> 00:24:20,960
Ainda estamos tentando
para chegar à polícia.

121 
00:24:21,080 --> 00:24:25,040
Fique calmo.
E não ande por aí.

122 
00:24:25,160 --> 00:24:30,600
Você pode se machucar 
ou causar um incêndio.

123 
00:24:30,720 --> 00:24:34,000
Não fume e pique
sem correspondências.

124 
00:24:34,120 --> 00:24:37,520
Não toque em aparelhos elétricos.

125 
00:24:37,640 --> 00:24:40,920
Estamos fazendo tudo o que podemos
para te ajudar...

126 
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Há trens circulando?
-Não faço ideia.

127 
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
De repente ficou escuro 
e não vejo mais nada.

128 
00:24:46,960 --> 00:24:51,880
Você pode me ajudar, senhor?
Por favor?

129 
00:24:52,000 --> 00:24:54,880
Acabei de ouvir...
-Você pode me levar até um táxi?

130 
00:24:55,000 --> 00:24:59,560
Você pode ligar para minha esposa?
-Eu pago. Aqui está minha bolsa.

131 
00:24:59,680 --> 00:25:05,600
Desculpe, não há táxis
e o telefone não funciona.

132 
00:25:52,760 --> 00:25:56,160
Onde está Peter, meu filho?
Eu tenho que encontrar meu filho.

133 
00:25:56,280 --> 00:25:59,160
Como ele é?
-Você pode ver?

134 
00:25:59,280 --> 00:26:03,400
Naturalmente. Por que não?
-Você gostaria de me ajudar...

135 
00:26:03,520 --> 00:26:09,760
Onde está aquele que pode ver?
-Essa garota.

136 
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
Você pode ver, garota?

137 
00:26:13,000 --> 00:26:17,080
Venha junto.
-Não, deixe-me ir.

138 
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Deixe-me ir.

139 
00:26:26,360 --> 00:26:30,960
Saia do caminho.
Vá embora, eu digo.

140 
00:26:31,440 --> 00:26:34,680
Deixe essa criança ir.

141 
00:26:35,960 --> 00:26:39,080
Ladrão, ladrão sujo.

142 
00:26:43,920 --> 00:26:47,480
Você estava sozinho naquele trem?
-Sim, no carrinho de bagagem.

143 
00:26:47,600 --> 00:26:51,920
O que você estava fazendo lá?
-Eu fugi do internato.

144 
00:26:52,040 --> 00:26:55,880
Onde estão seus pais?
-Eu não tenho um. Eu sou um órfão.

145 
00:26:56,000 --> 00:27:01,800
Um banco em Londres está cuidando de mim.
-Bem, eles estão fechados.

146 
00:27:07,240 --> 00:27:10,000
Por que ele está latindo?
-Não faço ideia.

147 
00:27:10,120 --> 00:27:14,040
Vamos, vamos descobrir.

148 
00:27:23,040 --> 00:27:26,480
Não há nada.
Venha junto.

149 
00:27:29,960 --> 00:27:32,920
Fique aqui.

150 
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Venha, vamos para o meu navio.

151 
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
Fique sentado.

152 
00:30:03,840 --> 00:30:07,720
Vamos, vamos procurar algumas pedras.

153 
00:31:24,640 --> 00:31:27,840
Susana.

154 
00:31:39,000 --> 00:31:42,080
Entre no carro.

155 
00:33:32,800 --> 00:33:35,280
Se ao menos eu pudesse falar francês.
-Eu posso.

156 
00:33:35,400 --> 00:33:39,400
O que ele diz?

157 
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
Todos os serviços pararam.

158 
00:33:42,760 --> 00:33:47,320
Ele continuará transmitindo enquanto puder.

159 
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
Isso ajuda bastante.

160 
00:33:49,720 --> 00:33:53,240
...cerca de 400 milhas
a leste de Nova York.

161 
00:33:53,360 --> 00:33:57,680
Toda a tripulação e passageiros
de repente ficaram cegos.

162 
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
Se você me ouvir, por favor denuncie.

163 
00:34:00,680 --> 00:34:04,160
Chamada de SS Midland.
Socorro, socorro.

164 
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
Se você me ouvir, por favor denuncie.

165 
00:34:07,120 --> 00:34:11,600
Chamada de SS Midland.
Socorro.

166 
00:34:12,160 --> 00:34:14,720
Este é o capitão?
-Sim, o que é?

167 
00:34:14,840 --> 00:34:21,360
Os passageiros estão em pânico, senhor.
-Você pode falar com o médico?

168 
00:34:30,320 --> 00:34:33,680
Este é o capitão falando.
Atenção todos os passageiros.

169 
00:34:33,800 --> 00:34:38,560
Não há ninguém aqui que possa ajudá-lo.
Enviamos um pedido de ajuda.

170 
00:34:38,680 --> 00:34:43,360
O perigo é que você
machuca você quando você anda por aí.

171 
00:34:43,480 --> 00:34:46,120
Todos devem ficar onde estão.

172 
00:34:46,240 --> 00:34:50,560
E se houver alguém que possa ver,
até uma criança...

173 
00:34:50,680 --> 00:34:54,640
venha para a ponte, por favor.

174 
00:35:15,520 --> 00:35:20,360
É Paris.
Eles convocam uma reunião de desastre...

175 
00:35:20,480 --> 00:35:25,760
no Palais du Chaillot.

176 
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
Temos que encontrar outros
quem ainda pode ver.

177 
00:35:29,360 --> 00:35:32,840
Aqui está o voo 356 da Cidade do Cabo.

178 
00:35:32,960 --> 00:35:36,720
Solicita um pouso de emergência.

179 
00:35:36,840 --> 00:35:43,760
Por favor, fale conosco.
Torre, você pode nos ouvir?

180 
00:35:43,880 --> 00:35:47,880
Torre, você pode nos ouvir?
Socorro, socorro.

181 
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
Torre, por favor informe.

182 
00:35:50,520 --> 00:35:55,600
Fale conosco, por favor.

183 
00:35:57,360 --> 00:36:02,160
Ainda sem resposta.
-Continue tentando.

184 
00:36:07,160 --> 00:36:10,560
Voo 356 da Cidade do Cabo...
-O combustível está quase vazio.

185 
00:36:10,680 --> 00:36:14,960
Quanto tempo mais?
-A qualquer momento.

186 
00:36:15,080 --> 00:36:21,040
Fale conosco.
Torre, você pode nos ouvir?

187 
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
Socorro, socorro. 
Torre, por favor informe...

188 
00:36:24,280 --> 00:36:28,080
Acalmei os passageiros novamente.
Mas isso não dura muito.

189 
00:36:28,200 --> 00:36:32,520
Eles querem saber o que está acontecendo.
Eu tenho que dizer uma coisa a eles.

190 
00:36:32,640 --> 00:36:37,160
Diga que está tudo bem e
você não precisa se preocupar.

191 
00:36:37,280 --> 00:36:43,400
Peça-lhes que apertem os cintos de segurança.
Nós vamos pousar.

192 
00:36:50,280 --> 00:36:55,040
Senhoras e senhores, gostariam de...
apertar os cintos de segurança? Nós vamos pousar.

193 
00:36:55,160 --> 00:36:59,320
Garanto que está tudo bem.

194 
00:36:59,440 --> 00:37:06,680
Apertem os cintos e
não fume mais, por favor.

195 
00:37:08,480 --> 00:37:11,800
O cinto está bom?
-O piloto também é cego?

196 
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
Cego?
-Não seja bobo...

197 
00:37:14,520 --> 00:37:19,640
Cego?
-Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.

198 
00:37:23,240 --> 00:37:28,160
Nós batemos.
-Sente-se, por favor.

199 
00:37:34,040 --> 00:37:39,200
Socorro, socorro
Torre, por favor informe.

200 
00:38:43,000 --> 00:38:51,200
Uma dessas plantas cresce lá.
Na beira do riacho.

201 
00:39:32,320 --> 00:39:35,560
O que você pensa sobre isso?

202 
00:39:49,480 --> 00:39:52,560
Eu irei com você.

203 
00:39:53,040 --> 00:39:56,560
Fique atrás de mim. Absurdo
ser morto por uma planta.

204 
00:39:56,680 --> 00:40:00,080
Você não se importou de qualquer maneira
o que acontece com você?

205 
00:40:00,200 --> 00:40:04,600
eu conheço um mais legal
maneira de morrer.

206 
00:40:25,520 --> 00:40:29,560
Tom.
Foi aqui.

207 
00:40:29,680 --> 00:40:33,280
Foi realmente aqui.

208 
00:40:39,680 --> 00:40:43,640
Vamos, vamos voltar para dentro.

209 
00:42:14,280 --> 00:42:17,760
Tudo bem.

210 
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
Esta é Paris com as notícias inglesas.

211 
00:42:22,440 --> 00:42:26,640
Devido ao caos global, o
os delegados não se reúnem.

212 
00:42:26,760 --> 00:42:30,800
Paris com seus milhões de pessoas indefesas
moradores se torna perigoso.

213 
00:42:30,920 --> 00:42:34,680
Esta é a nossa última transmissão.
Nenhum de nós pode ver.

214 
00:42:34,800 --> 00:42:38,440
Não sobrou ninguém.

215 
00:42:45,720 --> 00:42:48,880
Não sobrou nada.

216 
00:43:15,200 --> 00:43:17,920
Estamos perdidos, não estamos?

217 
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
Deixe-me ver aquele cartão novamente.

218 
00:43:20,880 --> 00:43:23,880
Olhar.

219 
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
Graças a Deus, Sr. Coker.

220 
00:43:33,680 --> 00:43:36,840
Mas você não é o Sr. Coker.
-Você pode ver.

221 
00:43:36,960 --> 00:43:40,040
Você também.
-Você mora perto?

222 
00:43:40,160 --> 00:43:44,080
Cinco quilômetros.
-Leve-nos lá.

223 
00:44:03,880 --> 00:44:11,880
Senhorita Durrant, prazer em vê-la.
-Estes são o Sr. Mason e Susan.

224 
00:44:24,160 --> 00:44:29,840
Você encontrou ainda mais.
-Estes são o Sr. Mason e Susan.

225 
00:44:29,960 --> 00:44:36,360
Eles podem ver.
-Você vai ficar para nos ajudar?

226 
00:44:40,280 --> 00:44:44,480
Quantos cegos você tem aqui?
-Cerca de 40.

227 
00:44:44,600 --> 00:44:48,280
Você deve estar com muita fome.

228 
00:44:50,440 --> 00:44:55,440
Viajamos pela França e colidimos
contra o carro da Sra. Durrant.

229 
00:44:55,560 --> 00:44:59,200
Ambos os carros foram destruídos.
Ninguém ficou gravemente ferido.

230 
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Mas estávamos todos
três sedados naquela noite.

231 
00:45:02,480 --> 00:45:05,440
Agradecimentos à Sra. Durrant
seu castelo um hospital.

232 
00:45:05,560 --> 00:45:12,280
Que ironia. Os doentes ficaram 
saudáveis, e aqueles que eram saudáveis ficaram cegos.

233 
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
Sua filha está com muito sono.

234 
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
Venha, querido.

235 
00:45:20,760 --> 00:45:24,280
Boa noite, papai.

236 
00:45:24,600 --> 00:45:28,840
Quantos anos tem sua filha?
-Susan não é minha filha.

237 
00:45:28,960 --> 00:45:35,120
Nos conhecemos em Londres 
e estão presos um ao outro.

238 
00:45:40,040 --> 00:45:45,360
Você não precisa ter medo de nada.
Somos todos amigos.

239 
00:45:51,200 --> 00:45:59,200
Bettina, esta é Susan.
Uma garota inglesa que acabou de chegar.

240 
00:45:59,560 --> 00:46:04,080
Ela não está muito à vontade
e você fala inglês.

241 
00:46:04,200 --> 00:46:08,440
Volto mais tarde e coloco você na cama.

242 
00:46:15,560 --> 00:46:17,880
Mas você pode ver.

243 
00:46:18,000 --> 00:46:22,200
Como você sabe?
-Eu sinto muitas coisas.

244 
00:46:22,320 --> 00:46:26,640
Do jeito que as pessoas fazem
responder quando você tocá-los.

245 
00:46:26,760 --> 00:46:30,520
O que mais posso dizer sobre você?
-Quantos anos eu tenho?

246 
00:46:30,640 --> 00:46:32,760
Cerca de 13.
-Tenho 12 anos.

247 
00:46:32,880 --> 00:46:38,840
Um garoto de 12 anos muito maduro.
-Eu também acho.

248 
00:46:41,120 --> 00:46:46,720
Cabelo loiro cacheado, certo?

249 
00:46:46,840 --> 00:46:52,560
E olhos castanhos?
-Isso mesmo.

250 
00:46:56,200 --> 00:47:02,360
Grande senso de humor,
com finas linhas de riso ao redor da boca.

251 
00:47:02,480 --> 00:47:07,480
Devo dizer mais alguma coisa?
Tornamo-nos muito bons amigos.

252 
00:47:07,600 --> 00:47:12,200
Até que tudo volte ao normal,
Adoraríamos ver você ficar e ajudar.

253 
00:47:12,320 --> 00:47:17,280
Nos últimos dias vi Londres,
Paris e muito mais.

254 
00:47:17,400 --> 00:47:21,440
Nada mais se torna normal.
-Eu disse isso também.

255 
00:47:21,560 --> 00:47:25,000
Eu tenho confiança.
-Confiança é bom.

256 
00:47:25,120 --> 00:47:29,720
Mas a sobrevivência exige mais.
-Por que não sobreviveríamos?

257 
00:47:29,840 --> 00:47:34,240
Há mais só na França
de 50 milhões de pessoas cegas.

258 
00:47:34,360 --> 00:47:37,600
A fome está chegando, 
fogo e as doenças.

259 
00:47:37,720 --> 00:47:43,360
No meio, ninguém tem chance.
Temos que ir para Espanha.

260 
00:47:43,480 --> 00:47:46,320
É melhor lá?
-Não sei.

261 
00:47:46,440 --> 00:47:50,960
Então, como conseguir
todos nós vamos lá?

262 
00:47:51,080 --> 00:47:56,520
Não podemos fazer isso.
-Você simplesmente vai embora.

263 
00:47:56,640 --> 00:48:00,000
Esta é a situação.

264 
00:48:00,120 --> 00:48:06,960
Se você esperar aqui, 
é você quem está fugindo.

265 
00:48:07,080 --> 00:48:12,800
Espero que Susan e você estejam aqui 
fique para nos ajudar.

266 
00:48:12,920 --> 00:48:16,640
Boa noite.

267 
00:48:19,800 --> 00:48:25,600
Uma mulher simpática e sensível 
mas muito teimoso.

268 
00:48:57,760 --> 00:49:01,360
A luz está acesa novamente.
-A eletricidade está funcionando novamente.

269 
00:49:01,480 --> 00:49:07,400
Quem acendeu a luz?
-Olhar. A França voltou ao normal.

270 
00:49:07,520 --> 00:49:10,760
Talvez eu possa entrar em contato com alguém?
-A luz está acesa de novo?

271 
00:49:10,880 --> 00:49:14,480
Sim, ótimo, hein?

272 
00:49:17,080 --> 00:49:21,360
Você não consegue uma conexão.
-Como você sabe?

273 
00:49:21,480 --> 00:49:26,240
Enchi o gerador. Até o 
o combustível acaba, temos luz.

274 
00:49:26,360 --> 00:49:30,920
Mas não consigo consertar o telefone.

275 
00:50:13,720 --> 00:50:17,440
A casca do sistema radicular.

276 
00:50:17,560 --> 00:50:19,640
Que bom que você está trabalhando novamente.

277 
00:50:19,760 --> 00:50:26,760
Não em homenagem à ciência,
mas para sobreviver.

278 
00:50:26,880 --> 00:50:30,080
Eu nem sou botânico.

279 
00:50:30,200 --> 00:50:34,760
É uma planta ou um animal?
-Quem sabe?

280 
00:50:34,880 --> 00:50:38,280
Não parece central
tem um sistema nervoso.

281 
00:50:38,400 --> 00:50:41,440
Sem fluxo de comida.
-Como ele se move então?

282 
00:50:41,560 --> 00:50:48,480
Todas as plantas se movem.
Mas eles não perseguem você.

283 
00:50:48,840 --> 00:50:53,000
Quando descobrimos
como a coisa funciona...

284 
00:50:53,120 --> 00:50:58,480
talvez encontremos um caminho
matá-lo facilmente.

285 
00:51:01,000 --> 00:51:03,840
Você deveria dormir um pouco.

286 
00:51:03,960 --> 00:51:08,240
Não há tempo para isso.
-Só uma hora.

287 
00:51:08,360 --> 00:51:12,320
Então eu vou te acordar, eu prometo.

288 
00:51:52,480 --> 00:51:55,480
Tom.

289 
00:51:55,600 --> 00:51:59,320
Você realmente precisa dormir um pouco.

290 
00:52:16,040 --> 00:52:20,760
Vá dormir.
Vou te acordar em uma hora.

291 
00:54:53,320 --> 00:54:56,200
Tom...

292 
00:54:58,320 --> 00:55:03,640
Ele escapou.
Começou a viver e escapou.

293 
00:55:04,320 --> 00:55:09,000
Eles renovam.
-Como vermes. Eles também podem fazer isso.

294 
00:55:09,120 --> 00:55:14,320
Não faço ideia de quantos existem.
Pegue martelo e pregos.

295 
00:55:48,240 --> 00:55:53,400
Assim como estar no seu próprio
caixão está pregado.

296 
00:56:04,480 --> 00:56:08,720
O que você está fazendo aqui?
-Eu queria falar com você.

297 
00:56:08,840 --> 00:56:14,840
Você não deveria andar sozinho.
-Eu só precisava falar com você.

298 
00:56:15,320 --> 00:56:20,560
É verdade que você está nos deixando?
e vai para a Espanha?

299 
00:56:23,400 --> 00:56:26,040
Batidas.
-E nós então?

300 
00:56:26,160 --> 00:56:30,760
Eu só posso ajudar 
quando encontro ajuda real.

301 
00:56:30,880 --> 00:56:35,760
Você não pode fazer isso ficando aqui.
-Você vai voltar então?

302 
00:56:35,880 --> 00:56:39,400
Sim, se eu puder.

303 
00:56:39,760 --> 00:56:43,760
Eu realmente espero que você volte.

304 
00:56:45,560 --> 00:56:49,400
Vamos, você tem que voltar para dentro.

305 
00:58:09,880 --> 00:58:13,680
Uma Trífide.

306 
00:58:13,800 --> 00:58:17,960
Eu vi uma Triffid em uma estufa,
anos atrás.

307 
00:58:18,080 --> 00:58:21,160
Ele veio à terra 
por um meteorito.

308 
00:58:21,280 --> 00:58:26,240
Estes devem ter vindo aqui
com a chuva de meteoros outro dia.

309 
00:58:26,360 --> 00:58:28,840
Por que eles atacam as pessoas?

310 
00:58:28,960 --> 00:58:36,760
Muitas plantas vivem de dejetos animais.
Essa mutação come o próprio animal.

311 
00:58:40,000 --> 00:58:43,680
É assim que eles se reproduzem.

312 
00:58:43,800 --> 00:58:49,640
Existem milhões.
-Um sopro de vento e eles estão por toda parte.

313 
00:59:05,680 --> 00:59:08,360
Onde está a Sra. Durrant?
-Lá.

314 
00:59:08,480 --> 00:59:11,920
Eu tenho que te contar uma coisa.

315 
00:59:12,040 --> 00:59:15,600
Sra.
-Um momento. Sente-se.

316 
00:59:15,720 --> 00:59:21,240
Quer você goste ou não,
temos que fazer as malas e partir.

317 
00:59:21,360 --> 00:59:24,880
Você trouxe suprimentos?
-Apenas diga a ela.

318 
00:59:25,000 --> 00:59:30,160
Mason está certo. Em um dia
a área infestada de trifides.

319 
00:59:30,280 --> 00:59:35,640
Não posso deixar as pessoas sozinhas.
Eles são meus amigos.

320 
00:59:35,760 --> 00:59:39,000
Ouvir.

321 
00:59:39,120 --> 00:59:46,640
Aquele avião novamente. 
Isso é o que eu queria te dizer.

322 
00:59:59,920 --> 01:00:03,200
Venha, Coker.

323 
01:00:43,840 --> 01:00:47,200
Ele fala de Toulon.
A base naval é uma estação de resgate.

324 
01:00:47,320 --> 01:00:53,880
A base francesa no
Mar Mediterrâneo perto de Marselha.

325 
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
Ele está morto.

326 
01:01:30,880 --> 01:01:34,160
Tudo bem?

327 
01:01:35,720 --> 01:01:39,240
O que é?
-Meu tornozelo, não consigo andar.

328 
01:01:39,360 --> 01:01:42,480
Eu carrego você.

329 
01:01:51,720 --> 01:01:54,520
Coque?

330 
01:03:14,560 --> 01:03:17,920
O que é?
O que está acontecendo?

331 
01:03:18,040 --> 01:03:23,480
Alguns bandidos têm as meninas
e deixe-os dançar.

332 
01:03:23,600 --> 01:03:26,320
Eles tinham comida e uísque.
-Quantos?

333 
01:03:26,440 --> 01:03:29,440
Não faço ideia, muito.
-Eles podem ver?

334 
01:03:29,560 --> 01:03:36,480
Onde está a Sra. Durrant?
-Além do mais. Eles matam qualquer um que...

335 
01:04:16,520 --> 01:04:21,640
Fique aqui e feche todas as portas.
Abra só para mim.

336 
01:05:08,640 --> 01:05:12,360
Vamos.
Susan está no carro.

337 
01:05:12,480 --> 01:05:14,760
Você não é um de nós.

338 
01:05:14,880 --> 01:05:17,720
Venha junto.

339 
01:05:22,760 --> 01:05:26,000
Susana, abra.

340 
01:05:26,920 --> 01:05:30,400
Não consigo abrir.

341 
01:05:49,760 --> 01:05:53,280
Vá para o outro lado.

342 
01:07:05,800 --> 01:07:11,560
O que eu disse para você no castelo
Eu não deveria ter dito isso.

343 
01:07:11,680 --> 01:07:19,240
eu teria dito o mesmo
nestas circunstâncias.

344 
01:07:20,240 --> 01:07:23,680
Você se sente culpado, não é?
-Talvez.

345 
01:07:23,800 --> 01:07:27,120
Você sabe por quê?
-Por que?

346 
01:07:27,240 --> 01:07:32,120
Porque você sobreviveu. Bettina, 
Coker e os outros estão mortos.

347 
01:07:32,240 --> 01:07:35,040
Você está vivo e se pergunta por quê.

348 
01:07:35,160 --> 01:07:39,160
Isso está absolutamente certo.
-Eu conheço o sentimento.

349 
01:07:39,280 --> 01:07:43,120
Durante a guerra você se tornou um navio
disparou debaixo de você...

350 
01:07:43,240 --> 01:07:46,200
todos os amigos mortos, 
restam apenas alguns.

351 
01:07:46,320 --> 01:07:51,920
Aí você se pergunta:
Por que eu e não outra pessoa?

352 
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
Para onde vamos na Espanha?

353 
01:08:08,000 --> 01:08:12,640
Há uma grande Marinha dos EUA
base no sul, perto de Cádiz.

354 
01:08:12,760 --> 01:08:17,000
Eles estão equipados para desastres.
Eles têm suprimentos.

355 
01:08:17,120 --> 01:08:21,080
O mesmo aconteceu com os franceses em Toulon.

356 
01:08:30,000 --> 01:08:32,840
Também nada.

357 
01:08:33,680 --> 01:08:37,560
Solução de ácido nítrico a 5%: Nada.

358 
01:08:37,680 --> 01:08:41,960
Não que eu esperasse um milagre.
Algo como uma bala mágica.

359 
01:08:42,080 --> 01:08:45,880
Nada parece ter qualquer efeito
tem neste tecido.

360 
01:08:46,000 --> 01:08:50,280
Eles vivem, crescem e... 
absorver alimentos.

361 
01:08:50,400 --> 01:08:56,680
Eles respondem a estímulos
e usar energia.

362 
01:08:56,800 --> 01:09:00,920
Seja o que for que eles sejam feitos
algo deve ser capaz de matá-los.

363 
01:09:01,040 --> 01:09:07,040
Em princípio é simples.
Encontre o herbicida certo.

364 
01:09:09,840 --> 01:09:15,840
Isso não ajuda. Há 
nada no ar por dias.

365 
01:09:16,120 --> 01:09:20,840
Eu fico pensando sobre isso
última mensagem de Devonport.

366 
01:09:20,960 --> 01:09:26,720
Como pegou fogo e explodiu.
Como o fim do mundo.

367 
01:09:26,840 --> 01:09:33,480
Esse fim ainda não chegou.
Só precisa haver uma resposta.

368 
01:09:47,080 --> 01:09:53,400
Temos que descobrir isso rapidamente.
-O que eles estão fazendo lá fora?

369 
01:09:53,520 --> 01:09:57,280
À espreita de nós,
como o guarda no corredor da morte.

370 
01:09:57,400 --> 01:10:02,480
Vamos examinar esta lista novamente.

371 
01:10:26,000 --> 01:10:32,800
Você é um bom cavalo.
Vou encontrar um pouco de grama fresca para você.

372 
01:10:32,920 --> 01:10:37,000
Posso dar uma olhada?
-Sim, mas não corra muito longe.

373 
01:10:37,120 --> 01:10:41,280
Se encontrarmos algo, 
comemos imediatamente.

374 
01:10:51,720 --> 01:10:57,480
Desculpe, eu queimei você?
-Não, não é nada.

375 
01:11:02,760 --> 01:11:06,920
Você acha que temos uma chance?

376 
01:11:07,040 --> 01:11:13,440
Quando você prova meu café,
você sabe que não há nada pior.

377 
01:11:15,160 --> 01:11:19,920
Seu café é muito saboroso.
Você é muito bom na cozinha.

378 
01:11:20,040 --> 01:11:24,240
Há muito tempo que cozinho para mim.

379 
01:11:25,400 --> 01:11:28,880
Você nunca foi casado?

380 
01:11:29,000 --> 01:11:32,080
Não fiquei em lugar nenhum por tempo suficiente.

381 
01:11:32,200 --> 01:11:36,000
E agora você tem uma família.

382 
01:11:36,120 --> 01:11:39,800
Isso também tem vantagens.

383 
01:11:49,240 --> 01:11:51,440
Susana.

384 
01:11:51,560 --> 01:11:55,080
Olha o que eu encontrei.

385 
01:11:56,000 --> 01:12:00,360
Podemos usar isso.
-Não podemos deixar o cavalo aqui.

386 
01:12:00,480 --> 01:12:05,440
Nós o deixamos em um campo.
-Eu não quero isso. Eu não vou.

387 
01:12:05,560 --> 01:12:10,960
Seja sensato. Ele não pode vir.
-Pare ele. Não é justo.

388 
01:12:11,080 --> 01:12:16,560
Isso é cruel. Ele não tem permissão para fazer isso.
-Não é culpa do Bill.

389 
01:12:16,680 --> 01:12:22,520
Ele só quer o melhor.
Ele realmente nunca machuca você.

390 
01:12:22,640 --> 01:12:26,280
Você sabe disso.

391 
01:12:45,200 --> 01:12:50,640
Este é o caminho certo para Cádiz?
-Eu penso que sim.

392 
01:13:13,400 --> 01:13:19,400
O que é?
-Não faço ideia, vou descobrir.

393 
01:13:40,480 --> 01:13:44,160
Olá, tem alguém aqui?

394 
01:13:53,320 --> 01:13:56,560
Por favor, entre.

395 
01:13:56,680 --> 01:13:59,760
Ah, Deus. Tereza.

396 
01:14:01,040 --> 01:14:06,320
Venha rápido, tem gente.
Estamos salvos. Nossa ajuda.

397 
01:14:06,440 --> 01:14:08,560
Eu sabia.
Essa é a minha corda.

398 
01:14:08,680 --> 01:14:13,080
Luís de la Vega.
-Bill Mason. Susan e Sra. Durrant.

399 
01:14:13,200 --> 01:14:18,120
Por favor, três convidados.

400 
01:14:18,240 --> 01:14:22,160
Esta é minha esposa, Teresa.
-Bem-vindo.

401 
01:14:22,280 --> 01:14:26,040
Então não somos nós 
apenas pessoas restantes.

402 
01:14:26,160 --> 01:14:30,360
Eu sabia que alguém viria e ajudaria.
Por isso pendurei a corda.

403 
01:14:30,480 --> 01:14:34,440
Estamos esperando um bebê
e preciso de ajuda.

404 
01:14:34,560 --> 01:14:39,000
As mulheres poderiam fazer isso?

405 
01:14:42,960 --> 01:14:45,160
Você é cego?

406 
01:14:45,280 --> 01:14:49,400
Vocês parecem tão normais para mim.
-Minha esposa está cega há anos.

407 
01:14:49,520 --> 01:14:54,800
Agora ela está me ensinando a lidar com isso.
Senhoras, vocês ficariam e a ajudariam?

408 
01:14:54,920 --> 01:15:01,200
Naturalmente.
-Sente-se. Vou buscar comida.

409 
01:15:01,320 --> 01:15:04,680
Nós vamos ajudá-lo.
Venha junto.

410 
01:15:04,800 --> 01:15:09,680
Estamos tentando chegar a Cádiz.
-Você não sabe disso?

411 
01:15:09,800 --> 01:15:13,240
O que não?
-Estão evacuando a base naval.

412 
01:15:13,360 --> 01:15:18,400
Oh sim? Como?
-De submarino. Estava no rádio.

413 
01:15:18,520 --> 01:15:23,840
Alguns submarinos estavam lá naquela noite
escondido. Essas pessoas são saudáveis.

414 
01:15:23,960 --> 01:15:28,560
Eu os queria com meu transmissor 
alcance, mas algo deu errado.

415 
01:15:28,680 --> 01:15:32,400
Eu não posso mais 
enviar ou receber.

416 
01:15:33,800 --> 01:15:38,040
Talvez eu possa consertar isso.
-Você sabe alguma coisa sobre isso?

417 
01:15:38,160 --> 01:15:44,440
Eu era primeiro imediato,
Eu precisava saber algo sobre isso.

418 
01:15:57,520 --> 01:15:59,920
...de Gibraltar 
centro de resgate.

419 
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Tornando-se os últimos sobreviventes
Recolhido em Alicante no sábado.

420 
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Repetição: Campos grandes 
As trifides estão na área.

421 
01:16:09,120 --> 01:16:14,120
Não viaje à noite. 
Bloqueie todas as portas.

422 
01:16:14,240 --> 01:16:20,880
Lembrete: não viaje à noite. 
Bloqueie todas as portas.

423 
01:16:21,000 --> 01:16:25,880
Tornando-se os últimos sobreviventes
Recolhido em Alicante no sábado.

424 
01:16:26,000 --> 01:16:31,320
Isso é amanhã.
Partiremos amanhã muito cedo.

425 
01:17:10,160 --> 01:17:12,280
Isso deve funcionar.

426 
01:17:12,400 --> 01:17:16,640
Se eu disser isso, 
gire esse botão.

427 
01:17:24,480 --> 01:17:28,360
Ok, ligue-o.

428 
01:17:33,040 --> 01:17:34,960
Funciona.

429 
01:17:35,080 --> 01:17:39,320
Ok, desligue.

430 
01:17:49,600 --> 01:17:52,720
O bebê nasceu?
-Sim, é um menino.

431 
01:17:52,840 --> 01:17:55,400
Como ele está?
-Multar.

432 
01:17:55,520 --> 01:18:01,560
E a mãe?
-Está fraco, mas é normal.

433 
01:18:02,600 --> 01:18:05,480
Essa é a Suzana.

434 
01:18:14,920 --> 01:18:17,840
Olhar.

435 
01:18:21,200 --> 01:18:24,840
Vá virar esse interruptor.

436 
01:19:00,360 --> 01:19:06,040
A corrente diminui.
Entre, Susana.

437 
01:19:43,000 --> 01:19:46,800
A corrente não é forte o suficiente.

438 
01:19:49,080 --> 01:19:52,000
Venha junto.

439 
01:20:15,360 --> 01:20:19,080
Deixe o motor funcionar.

440 
01:22:26,680 --> 01:22:29,840
Por que eles continuam voltando?
-Não faço ideia.

441 
01:22:29,960 --> 01:22:33,760
Deve haver uma razão.

442 
01:22:36,520 --> 01:22:40,280
Talvez eles possam nos ouvir.

443 
01:22:41,320 --> 01:22:43,920
Pode ser isso.

444 
01:22:44,040 --> 01:22:46,840
Talvez eles vão
atraído pelo som.

445 
01:22:46,960 --> 01:22:51,320
Esse gerador...
Venha junto.

446 
01:22:59,360 --> 01:23:05,280
Você tem razão.
Eles são atraídos pelo som.

447 
01:23:08,480 --> 01:23:13,520
Se isso os atrai aqui,
também pode atraí-los.

448 
01:23:13,640 --> 01:23:18,000
Como o Flautista de Hamelin.

449 
01:23:18,120 --> 01:23:23,640
Como o Flautista.
É isso. Venha junto.

450 
01:23:23,760 --> 01:23:29,480
Abra o portão de madrugada e ande 
embora. Até então, nenhum som.

451 
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
Venha junto.

452 
01:23:39,120 --> 01:23:44,400
E você?
-Te encontro em Alicante.

453 
01:23:46,440 --> 01:23:49,480
Feche as janelas.

454 
01:26:05,320 --> 01:26:10,080
Hora de entrar.
Estamos indo embora.

455 
01:26:10,200 --> 01:26:13,280
Temos que ir.

456 
01:26:13,400 --> 01:26:20,280
Partimos em cinco minutos.
Os barcos ainda procuram sobreviventes.

457 
01:26:26,440 --> 01:26:29,320
Olá.

458 
01:27:30,880 --> 01:27:34,600
Este é o Centro de Resgate de Gibraltar
para a região mediterrânica.

459 
01:27:34,720 --> 01:27:38,200
A retirada em Alicante é
realizado de acordo com o cronograma.

460 
01:27:38,320 --> 01:27:41,480
Esta é a última operação de resgate
por enquanto.

461 
01:27:41,600 --> 01:27:44,600
Fique neste comprimento de onda
para mais mensagens.

462 
01:27:44,720 --> 01:27:50,000
Repetição: permaneça neste comprimento de onda
para mais mensagens.

463 
01:27:50,120 --> 01:27:56,080
Qual é a distância até Gibraltar?
-Muito longe para nadar. Comece a trabalhar.

464 
01:28:07,720 --> 01:28:12,520
Afaste-se da janela.
Não olhe para eles.

465 
01:28:23,200 --> 01:28:26,360
Sinto muito, Karen.

466 
01:30:06,640 --> 01:30:12,480
Água do mar - apenas para fogo
Altamente corrosivo

467 
01:30:46,560 --> 01:30:53,120
Eles se dissolvem.
A água do mar os dissolve.

468 
01:31:21,680 --> 01:31:25,240
Tom.
-Volte.

469 
01:31:59,520 --> 01:32:02,520
Aumente a pressão.

470 
01:33:05,400 --> 01:33:10,800
Água do mar. Dois terços de 
a terra está coberta com isso.

471 
01:33:13,120 --> 01:33:19,360
Você procura e procura pela resposta
está bem na sua frente.

472 
01:33:21,080 --> 01:33:25,440
Um método simples foi descoberto
para destruir as Trifides.

473 
01:33:25,560 --> 01:33:28,520
Água do mar, onde quer que esteja
a vida na terra se originou...

474 
01:33:28,640 --> 01:33:32,120
agora providenciou o resgate
da vida na terra.

475 
01:33:32,240 --> 01:33:34,200
A humanidade sobreviveu...

476 
01:33:34,320 --> 01:33:40,000
e tive razão novamente
agradecer por isso.

477 
01:33:49,240 --> 01:33:55,240
Legendas em holandês por
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen


