1 00:02:57,461 --> 00:02:59,171 Siapa namamu, nak? 2 00:03:00,589 --> 00:03:02,091 Namaku Daryl. 3 00:03:02,299 --> 00:03:04,969 Dan apa yang kamu lakukan di bagian ini? 4 00:03:05,970 --> 00:03:07,805 Aku tidak tahu. 5 00:05:05,297 --> 00:05:06,882 - Busuk! - Busuk! 6 00:05:07,049 --> 00:05:08,342 - Busuk! - Bukan itu! 7 00:05:08,509 --> 00:05:10,886 - Itu sebuah pelanggaran! - Tidak, bukan itu! 8 00:05:11,053 --> 00:05:12,346 Anda melihatnya. 9 00:05:12,513 --> 00:05:13,764 Anda melihatnya, bukan? 10 00:05:14,223 --> 00:05:16,350 Pelanggaran, bukan? 11 00:05:17,726 --> 00:05:20,604 - Saya minta maaf? - Apakah itu sebuah pelanggaran? 12 00:05:22,356 --> 00:05:23,649 saya tidak... 13 00:05:23,816 --> 00:05:25,484 saya tidak... 14 00:05:25,651 --> 00:05:27,444 aku minta maaf. 15 00:05:31,490 --> 00:05:32,825 Aneh. 16 00:05:32,992 --> 00:05:34,159 Aneh sekali. 17 00:05:34,326 --> 00:05:35,327 Masih mengatakan itu pelanggaran. 18 00:05:35,494 --> 00:05:36,620 - Ya! - TIDAK! 19 00:05:36,787 --> 00:05:38,455 - Ya! Ya! - TIDAK! 20 00:05:38,664 --> 00:05:39,790 Busuk, kawan! 21 00:06:50,861 --> 00:06:54,698 Bagus. Bisakah kamu membaca surat-surat itu di papan di sana? 22 00:06:57,117 --> 00:07:00,663 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:07:00,829 --> 00:07:03,832 P, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:07:03,999 --> 00:07:06,544 E, D, F, C, Z, P. 25 00:07:08,379 --> 00:07:09,547 - Hai sayang. - Hai. 26 00:07:09,713 --> 00:07:11,590 - Daryl, ini Elaine. - Halo. 27 00:07:11,799 --> 00:07:12,758 Halo. 28 00:07:12,967 --> 00:07:14,927 Sayang, kita ada sidang Tarnoff besok pagi. 29 00:07:15,135 --> 00:07:16,595 Apakah kamu ingin aku membawanya catatannya pulang? 30 00:07:16,762 --> 00:07:17,721 Ya, bagus. 31 00:07:17,930 --> 00:07:19,515 Senang bertemu denganmu, Daryl. 32 00:07:19,682 --> 00:07:21,225 - Kamu juga. - Sampai jumpa, sekarang. 33 00:07:21,433 --> 00:07:22,434 Selamat tinggal. 34 00:07:22,643 --> 00:07:23,686 Ayo. 35 00:07:24,853 --> 00:07:27,314 - Hai, Tuan Rubah. - Hai, Ronnie. 36 00:07:29,066 --> 00:07:30,150 Oke. 37 00:07:30,442 --> 00:07:32,361 Duduklah di sana. 38 00:07:34,947 --> 00:07:37,449 OKE. Satu hal yang Anda bisa yakinlah, Daryl, 39 00:07:37,658 --> 00:07:40,244 apakah itu, di suatu tempat, seseorang sedang mencarimu 40 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 dan kami akan mendengar kabar dari mereka. 41 00:07:43,455 --> 00:07:46,250 Sampai saat itu tiba, kami akan mencoba membuatmu senyaman yang kita tahu caranya. 42 00:07:47,001 --> 00:07:48,627 Halo. 43 00:07:48,836 --> 00:07:50,588 Permisi sebentar, Daryl. 44 00:07:54,508 --> 00:07:56,427 Secara fisik, dia 100 persen, 45 00:07:56,594 --> 00:07:58,637 tapi dia menderita amnesia yang substansial. 46 00:07:59,013 --> 00:08:02,141 Dia tidak ingat orang tuanya, rumah, hal-hal seperti itu. 47 00:08:02,349 --> 00:08:05,936 Ini mungkin lebih bersifat psikologis kehilangan memori patologis. 48 00:08:06,103 --> 00:08:07,688 Tapi dia menanganinya dengan baik. 49 00:08:07,855 --> 00:08:10,149 Jadi Anda pasti bisa melanjutkan. 50 00:08:10,357 --> 00:08:11,942 Bagus. Terima kasih, Joe. 51 00:08:15,070 --> 00:08:16,322 Ya... 52 00:08:16,488 --> 00:08:18,365 Kamu hanya akan menghabiskan satu malam atau dua di sini, Daryl. 53 00:08:18,532 --> 00:08:22,828 Lalu kita akan menemukan keluarga itu ingin menjagamu sampai... 54 00:08:23,037 --> 00:08:25,331 ...orang-orangmu sendiri datang dan mengantarmu pulang, oke? 55 00:08:25,539 --> 00:08:26,498 - Terima kasih. - OKE. 56 00:08:26,707 --> 00:08:31,712 Anda baik sekali karena mau mencarinya setelah kesejahteraanku seperti ini. 57 00:08:31,879 --> 00:08:33,255 Ya, baiklah... 58 00:08:33,422 --> 00:08:35,507 ...itulah yang kami lakukan di sini. 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,682 - Ya, kami terikat di sini. - Aku punya cerita lain tentang hal ini. 60 00:08:44,225 --> 00:08:46,143 Baiklah, sekarang ambillah! 61 00:08:58,280 --> 00:09:00,574 - Ya, sudah sampai di sana. - Hai. 62 00:09:00,741 --> 00:09:01,742 - Terima kasih, Wes. - Benar. 63 00:09:01,909 --> 00:09:04,328 Ya, sebagian dari kita kaku harus bekerja untuk mencari nafkah, kau tahu, 64 00:09:04,495 --> 00:09:06,872 tidak seperti beberapa pria yang kukenal. 65 00:09:07,456 --> 00:09:09,041 - Jadi bagaimana liburannya? - Fantastis. 66 00:09:09,250 --> 00:09:10,584 - Besar. - Dengar, andi, 67 00:09:10,751 --> 00:09:12,545 ada sesuatu yang aku inginkan berbicara denganmu tentang. 68 00:09:12,753 --> 00:09:15,506 Sekarang, hal itu tidak sepenuhnya benar kami berharap itu akan terjadi, tapi... 69 00:09:15,673 --> 00:09:17,007 Anda punya waktu sebentar? 70 00:09:47,454 --> 00:09:50,165 Tidak, itu tajam. Dan jari seperti itu. 71 00:09:50,332 --> 00:09:51,584 OKE? 72 00:10:09,685 --> 00:10:13,856 Oke, Melani, Saya pikir itu cukup untuk hari ini. 73 00:10:14,023 --> 00:10:17,526 - Ingatlah untuk melatih tangga nada tersebut. - Ya, Ny. Richardson. 74 00:10:17,943 --> 00:10:21,155 - Hanya saja aku punya banyak pekerjaan rumah. - Tentu saja. Tentu saja kamu melakukannya. 75 00:10:21,322 --> 00:10:24,700 Tapi, astaga, aku penasaran apakah Mozart pernah mengeluh tentang pekerjaan rumah. 76 00:10:24,867 --> 00:10:26,452 Ayo, beritahu ibumu kamu baik-baik saja. 77 00:10:26,619 --> 00:10:29,830 - Terima kasih, Ny. Richardson. - Terima kasih kembali. 78 00:10:29,997 --> 00:10:31,498 - Sampai jumpa, Tuan Richardson. - Sampai jumpa, Melanie. 79 00:10:31,707 --> 00:10:33,042 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 80 00:10:33,209 --> 00:10:35,002 - Halo. - Hai. 81 00:10:36,086 --> 00:10:38,672 - Itu yang terakhir? - Kenapa, kamu ingin main-main? 82 00:10:39,757 --> 00:10:41,508 Howie datang ke lokasi hari ini, 83 00:10:41,675 --> 00:10:43,594 dan mereka memiliki seorang anak sebagai pusatnya. 84 00:10:43,761 --> 00:10:46,180 Dia laki-laki. Dia berusia 9 atau 10 tahun. 85 00:10:46,388 --> 00:10:49,683 Dan mereka membutuhkan rumah asuh sementara mereka mencoba dan menemukan orang tuanya. 86 00:10:49,892 --> 00:10:51,101 Howie bertanya apakah kami bisa membantu. 87 00:10:51,268 --> 00:10:53,354 Ya, itulah yang terjadi kita sudah terdaftar, bukan? 88 00:10:53,562 --> 00:10:57,691 Ya, aku hanya ingin kamu yakin. Anak itu mengalami kehilangan ingatan. 89 00:10:57,900 --> 00:10:59,276 Ya... 90 00:10:59,902 --> 00:11:04,156 Maksudku, mereka tidak akan pernah membiarkan kita mengadopsi anak jika kita tidak mengasuhnya. 91 00:11:09,912 --> 00:11:12,915 Kami sangat senang untuk menerimamu bersama kami, Daryl. 92 00:11:13,082 --> 00:11:14,124 Terima kasih, Ny. Richardson. 93 00:11:14,291 --> 00:11:17,336 Joyce, Joyce. Anda bisa memanggil saya Joyce, 94 00:11:17,503 --> 00:11:18,504 dan ini Andi. 95 00:11:19,088 --> 00:11:20,965 Joyce. andi. 96 00:11:21,423 --> 00:11:23,842 Ini sangat bagus untuk menyambutmu di sini, Daryl. 97 00:11:26,178 --> 00:11:29,723 OKE. Ayolah, ayo ajak kamu berkeliling. 98 00:11:29,890 --> 00:11:31,684 Hei, Daryl. 99 00:11:31,850 --> 00:11:33,227 Menangkap. 100 00:11:33,978 --> 00:11:35,563 Maaf. 101 00:11:43,612 --> 00:11:46,365 Saya sangat, sangat senang. 102 00:11:47,700 --> 00:11:50,202 Joyce, dia mungkin tidak bersama kita selama itu. 103 00:11:50,369 --> 00:11:53,873 Apakah kamu keberatan jika kita tidak bicara? tentang itu sekarang? 104 00:11:54,039 --> 00:11:55,541 Tentu. 105 00:12:11,140 --> 00:12:12,641 Hai, Penyu. 106 00:12:12,808 --> 00:12:14,643 - Bagaimana liburanmu? - Tidak apa-apa. 107 00:12:14,810 --> 00:12:17,563 Dan saya menemukan sesuatu yang lebih menarik daripada liburan. 108 00:12:17,730 --> 00:12:20,024 - Apa itu tadi? - Menonton cat kering. 109 00:12:23,485 --> 00:12:27,114 - Jadi di mana anak terkenal yang kamu punya? - Anak terkenal? 110 00:12:27,323 --> 00:12:29,950 Ayahku terus berkata betapa dia sangat manis. 111 00:12:30,159 --> 00:12:31,660 Menurutku itu adalah rasa iri, 112 00:12:31,827 --> 00:12:34,580 padahal aku terus menunjukkannya dia punya anak laki-laki 100 persen 113 00:12:34,747 --> 00:12:36,415 miliknya sendiri, yaitu aku. 114 00:12:36,582 --> 00:12:39,168 Daryl ada di atas. Aku akan menjemputnya. 115 00:12:39,335 --> 00:12:40,544 Daril? 116 00:12:40,711 --> 00:12:42,630 Daryl, sayang, bisakah kamu ke sini sebentar? 117 00:12:42,796 --> 00:12:44,423 Ada seseorang di sini Aku ingin kamu bertemu. 118 00:12:44,590 --> 00:12:45,633 Hai! 119 00:12:46,967 --> 00:12:49,011 Kudengar dia tidak ingat dari mana dia berasal. 120 00:12:49,178 --> 00:12:51,847 Maksudku, apakah dia, kamu tahu? 121 00:12:52,139 --> 00:12:53,599 Tidak, dia tidak. 122 00:12:53,766 --> 00:12:56,685 Dan itu bukan topik yang Anda diskusikan bersamanya, oke? 123 00:12:56,852 --> 00:12:58,354 OKE. 124 00:12:59,855 --> 00:13:05,611 Berjanjilah padaku, subjeknya kehilangan ingatannya hilang. 125 00:13:05,945 --> 00:13:07,279 Kesepakatan? 126 00:13:08,155 --> 00:13:09,949 kehormatan Pramuka. 127 00:13:10,115 --> 00:13:11,951 Saya tidak mengerti. Anda ingat cara membaca. 128 00:13:12,117 --> 00:13:14,370 Anda ingat nama Anda, hal-hal seperti itu. 129 00:13:14,537 --> 00:13:17,248 Tapi kamu tidak ingat keluargamu, sekolahmu, 130 00:13:17,414 --> 00:13:20,501 jika kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan. Tidak masuk akal. 131 00:13:20,668 --> 00:13:24,630 Yah, kata dokter, mungkin milikku ingatan bisa muncul kembali secara tiba-tiba. 132 00:13:24,797 --> 00:13:26,590 Hanya saja, tidak ada yang tahu pasti. 133 00:13:26,757 --> 00:13:29,260 Sebaiknya kita kembali. Kamu mau datang ke rumahku? 134 00:13:30,636 --> 00:13:34,181 Jika kita benar-benar baik padanya, mungkin Hookie akan membiarkan kita bermain dengan komputer baru. 135 00:13:34,390 --> 00:13:35,808 OKE. 136 00:13:35,975 --> 00:13:38,727 - Siapa Hookie? - Adikku, Sherie Lee. 137 00:13:38,936 --> 00:13:39,937 Pelacur? 138 00:13:40,104 --> 00:13:43,023 "Pelacur amatir". Dia berkencan setiap malam. 139 00:13:43,190 --> 00:13:46,068 Saya baru saja menemukan namanya. Itu benar-benar membuatnya kesal. 140 00:13:46,235 --> 00:13:47,278 Apa itu pelacur? 141 00:13:51,031 --> 00:13:52,491 Apakah Joey tampil bagus? 142 00:13:52,658 --> 00:13:54,910 Ada udara segar ke paru-paru Joey, bukan? 143 00:13:55,077 --> 00:13:57,162 Dia pasti sudah melakukannya sepuluh mil hari ini, Nona Kent. 144 00:13:57,329 --> 00:13:58,998 Selasa waktu yang sama, jangan lupa. 145 00:13:59,164 --> 00:14:02,960 Joey menjadi sangat bersemangat ketika dia tahu ini harimu untuk melatihnya, Turtle. 146 00:14:03,127 --> 00:14:05,129 Baiklah, terima kasih. 147 00:14:05,296 --> 00:14:06,922 Jadi kok kamu bisa mengingatnya namamu 148 00:14:07,089 --> 00:14:08,674 tetapi kamu tidak dapat mengingatnya ada yang lain? 149 00:14:08,841 --> 00:14:10,843 Kamu membuat kami bosan. 150 00:14:11,010 --> 00:14:13,637 Kamu masuk ke kamarku dan mulai dengan komputer saya. 151 00:14:13,971 --> 00:14:16,348 Saya bisa membuat siapa pun yang saya suka bosan di kamar saya. 152 00:14:16,974 --> 00:14:20,561 Amnesia itu selektif, artinya selalu ada sebagian memori. 153 00:14:20,728 --> 00:14:23,439 Misalnya, saya belum lupa bagaimana cara berbicara. 154 00:14:27,902 --> 00:14:29,695 Anda menyerang, bodoh. 155 00:14:29,862 --> 00:14:33,449 45.100, Hookie. Mari kita lihat skor terbaik Anda. 156 00:14:33,616 --> 00:14:35,159 OKE. 157 00:14:35,951 --> 00:14:38,954 45.100, Penyu. 158 00:14:39,955 --> 00:14:42,499 - Bolehkah aku mencobanya? - Aku harus mengajarimu cara bermain. 159 00:14:42,666 --> 00:14:44,501 Hei, twerp, biarkan dia mencobanya. 160 00:14:44,668 --> 00:14:47,504 Joyce bilang dia sangat pintar. Mari kita lihat dia membuktikannya. 161 00:14:47,671 --> 00:14:49,798 Saya rasa saya mengerti. 162 00:15:30,714 --> 00:15:32,049 Ya ampun... 163 00:15:48,607 --> 00:15:51,986 79.950. 164 00:15:52,152 --> 00:15:53,487 Itu permainan yang menyenangkan! 165 00:15:54,071 --> 00:15:55,698 Tidak buruk. 166 00:15:55,906 --> 00:15:58,033 Daryl Richardson. 167 00:15:58,242 --> 00:16:00,703 Anda bersumpah Anda tidak pernah bermain ini sebelumnya? 168 00:16:00,911 --> 00:16:03,372 - Saya kira tidak demikian. - Benar. 169 00:16:03,539 --> 00:16:06,083 Tapi sejauh yang Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya menemukan "Posisi Kutub". 170 00:16:06,250 --> 00:16:08,627 - Ayolah, Hookie, jangan... - Maukah kamu berhenti memanggilku seperti itu? 171 00:16:08,794 --> 00:16:09,837 Dan saya tidak bercanda. 172 00:16:10,004 --> 00:16:11,589 Tampaknya itu juga mengganggu ibumu. 173 00:16:11,755 --> 00:16:14,383 Tentu saja demikian. Itulah intinya. 174 00:16:14,550 --> 00:16:17,553 Saya tidak mengerti mengapa Anda menginginkannya mengganggu keluargamu. 175 00:16:17,720 --> 00:16:20,097 Bagi seorang jenius, Anda bisa saja menjadi sangat bodoh. 176 00:16:20,264 --> 00:16:21,765 Ayo. 177 00:16:27,229 --> 00:16:28,272 Apa itu pelacur? 178 00:16:43,829 --> 00:16:46,290 Hei, Billy, tunggu aku! 179 00:16:52,796 --> 00:16:54,173 Hai. 180 00:16:56,175 --> 00:16:59,720 - Tidak apa-apa, Joyce. Aku akan membawanya masuk. - Oh, baiklah, menurutku Daryl mungkin... 181 00:16:59,887 --> 00:17:03,057 Anda ingin seorang anak muncul untuk pertama kalinya hari di sekolah bersama ibunya? 182 00:17:03,224 --> 00:17:04,683 Tuhan! 183 00:17:05,684 --> 00:17:06,977 Daril? 184 00:17:07,186 --> 00:17:09,355 Saya menghargai perhatiannya, Joyce, 185 00:17:09,521 --> 00:17:12,233 tapi aku yakin Turtle bisa mengajakku berkeliling. 186 00:17:17,696 --> 00:17:19,406 Ayo, ayo pergi. 187 00:17:24,787 --> 00:17:27,206 Tahukah Anda betapa saya membenci kecurangan? 188 00:17:27,790 --> 00:17:30,918 Bisakah Anda bayangkan bagaimana jadinya hidup ini seperti tanpa harapan untuk kembali 189 00:17:31,085 --> 00:17:32,211 ke dalam rahmat baikku? 190 00:17:32,378 --> 00:17:35,047 - Aku hanya bertanya... - Diam! 191 00:17:35,965 --> 00:17:39,510 Sekarang, gadis itu menunjukkannya padamu bagaimana melakukannya saat ujian. 192 00:17:39,718 --> 00:17:42,972 Itu curang. Itu memberiku hak untuk menyebutmu penipu. 193 00:17:43,138 --> 00:17:45,307 Penipu yang tercela. 194 00:17:52,731 --> 00:17:55,818 Sekarang, karena ini hari Senin... 195 00:17:56,735 --> 00:18:00,656 ...dan karena kebaikan dari hatiku... 196 00:18:00,823 --> 00:18:04,743 ...Aku akan berpura-pura seolah-olah itu tidak terjadi... 197 00:18:04,910 --> 00:18:07,830 ...tapi aku buruk dalam berpura-pura. 198 00:18:07,997 --> 00:18:10,207 Jadi jika itu terjadi lagi... 199 00:18:19,425 --> 00:18:21,594 Tukarkan surat-surat Anda satu sama lain. 200 00:18:21,760 --> 00:18:23,804 Tolong diam-diam! 201 00:18:23,971 --> 00:18:25,723 Untuk koreksi. 202 00:18:31,478 --> 00:18:32,730 Anda. 203 00:18:33,022 --> 00:18:35,441 Ya, anak itu. Anda. 204 00:18:36,901 --> 00:18:39,028 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 205 00:18:39,195 --> 00:18:42,615 Mengubah jawaban di kertas orang lain? 206 00:18:42,781 --> 00:18:44,617 Saya mengoreksinya, seperti yang Anda minta. 207 00:18:44,783 --> 00:18:47,286 Tapi aku belum memberimu jawabannya belum. 208 00:18:52,249 --> 00:18:55,085 Anda akan menemukan bahwa itu semua diperiksa dengan benar. 209 00:18:55,502 --> 00:18:57,588 Saya telah menandai nomor sembilan sebagai benar. 210 00:18:57,755 --> 00:19:01,926 Meski nyatanya ada kesalahan di tempat desimal kedelapan. 211 00:19:02,092 --> 00:19:04,178 Tapi hanya sistem kalkulus bisa menunjukkan hal itu. 212 00:19:35,042 --> 00:19:38,045 Saya kira yang utama untuk memahaminya teman-teman, apakah itu... 213 00:19:38,212 --> 00:19:41,924 ...bisbol adalah intinya dari seluruh kehidupan di alam semesta. 214 00:19:42,091 --> 00:19:45,803 Oleh karena itu, kami tidak main-main. Kami tidak bercanda tentang hal ini. 215 00:19:45,970 --> 00:19:49,682 Kami menanggapi hal ini dengan sangat serius. Jika tidak, kita akan memainkan sesuatu yang lain. 216 00:19:49,890 --> 00:19:53,727 OKE? Seperti mencuci mobil. Ingin mencoba dan mendapatkan beberapa? 217 00:19:53,894 --> 00:19:55,187 - Oke, tentu. - Ayo. 218 00:19:55,396 --> 00:19:58,023 Lakukan saja seperti yang saya tunjukkan padamu, saja seperti pada kartu bisbol, lho. 219 00:19:58,190 --> 00:19:59,859 Anda seperti berdiri menyamping. 220 00:20:00,025 --> 00:20:01,110 Aku akan menyampaikannya padamu. 221 00:20:01,277 --> 00:20:03,529 Dan Anda tinggal mencobanya dan lihat apa yang terjadi, oke? 222 00:20:03,696 --> 00:20:05,239 Tidak, kamu tidak akan membutuhkan ini. 223 00:20:05,406 --> 00:20:06,740 Itu adalah bagian lainnya dari permainan. OKE? 224 00:20:06,907 --> 00:20:09,034 Oke, Daryl. 225 00:20:09,952 --> 00:20:11,203 Anda siap? 226 00:20:11,412 --> 00:20:13,038 Aku akan santai saja padamu untuk pertama kalinya. 227 00:20:19,086 --> 00:20:22,673 Salahku! Salahku! Seharusnya aku memberitahumu. Anda harus memegang tongkat pemukulnya 228 00:20:22,840 --> 00:20:24,300 - cukup tegas, kamu tahu? - OKE. 229 00:20:24,466 --> 00:20:26,635 Kalau tidak, itu akan terjadi. Tapi kamu punya naluri yang bagus. 230 00:20:26,802 --> 00:20:28,262 - Kamu memukul bolanya, bukan? - Ya. 231 00:20:28,429 --> 00:20:30,890 Liga utama, semuanya. Saya bisa melihatnya di mata. 232 00:20:31,056 --> 00:20:34,518 OKE. Di Sini. Pegangan yang bagus dan kuat, ayunan yang bagus dan mudah 233 00:20:34,685 --> 00:20:37,605 dan cukup lemparkan bola ke tengah dari Interstate 95 untukku, oke? 234 00:20:37,771 --> 00:20:40,608 - Oke, aku akan mencobanya. - Hanya itu yang aku tanyakan. 235 00:20:41,192 --> 00:20:44,111 Oke, Daryl, ini dia. 236 00:20:51,452 --> 00:20:52,912 Apakah itu baik-baik saja? 237 00:20:54,997 --> 00:20:56,749 Lebih baik. Lebih baik. 238 00:20:56,916 --> 00:20:59,919 Kami akan mencobanya lagi. Kura-kura, kemarilah. 239 00:21:00,836 --> 00:21:03,088 Anda bersumpah untuk merahasiakannya, oke? 240 00:21:03,255 --> 00:21:05,090 - Ya. - OKE. 241 00:21:05,257 --> 00:21:07,801 Daryl, aku akan melempar kali ini sedikit lebih sulit, oke? 242 00:21:07,968 --> 00:21:10,304 Jadi itu akan memakan waktu sedikit perjalanan sedikit lebih cepat. Lakukan saja yang terbaik. 243 00:21:10,471 --> 00:21:11,597 Oke, saya akan mencoba. 244 00:21:20,564 --> 00:21:21,690 Daril... 245 00:21:21,857 --> 00:21:23,567 Kura-kura, kemarilah. 246 00:21:26,654 --> 00:21:28,531 Anda alami. 247 00:21:29,365 --> 00:21:31,367 Kamu jenius... 248 00:21:31,534 --> 00:21:33,994 ...dan dalam waktu empat minggu, kamu adalah senjata rahasiaku. 249 00:21:34,161 --> 00:21:36,705 - Para Prajurit! - Kita akan membunuh mereka! 250 00:21:36,872 --> 00:21:38,207 Ya? 251 00:21:39,166 --> 00:21:41,293 Hanya saja, tidak boleh ada yang tahu tentang ini, oke? 252 00:21:41,502 --> 00:21:44,922 Jadi kamu tidak mengatakan apa-apa tentang hal ini kepada siapa pun. 253 00:21:45,089 --> 00:21:46,131 OKE. 254 00:21:46,340 --> 00:21:49,218 - Tentang apa? - "Tentang apa"? 255 00:21:49,385 --> 00:21:52,930 Saya suka anak ini. Oh, dia sangat rendah hati. 256 00:21:53,097 --> 00:21:54,098 Ini luar biasa. 257 00:21:54,265 --> 00:21:56,308 Aku sendiri bahkan tidak percaya. Satu nada lagi? 258 00:21:56,475 --> 00:21:58,435 Satu nada lagi, maka aku akan bangun. 259 00:21:58,602 --> 00:21:59,979 OKE. 260 00:22:03,899 --> 00:22:05,192 OKE? 261 00:22:16,537 --> 00:22:19,665 Ya, latihan sudah selesai. 262 00:22:20,875 --> 00:22:23,627 - Ayo, ambil barangmu. - Bagaimana kamu bisa mempercayai pria seperti Andy? 263 00:22:23,794 --> 00:22:25,588 Dia membuat Daryl bersumpah sumpah kerahasiaan, 264 00:22:25,754 --> 00:22:27,089 lalu dia masuk dan memberitahuku. 265 00:22:27,256 --> 00:22:31,135 Selanjutnya, kalian berdua datanglah dan dia membuka mulutnya lagi! 266 00:22:31,302 --> 00:22:33,137 Satu-satunya orang yang harus tahu tidak ada apa-apa tentang ini 267 00:22:33,304 --> 00:22:35,264 sampai besok adalah Bull McKenzie. 268 00:22:35,431 --> 00:22:36,807 Dia sangat sombong. 269 00:22:36,974 --> 00:22:39,393 Apakah Anda ada di sana pada pertandingan tahun lalu ketika dia menyarankan agar kita menyerah 270 00:22:39,602 --> 00:22:41,562 - di inning keempat? - Tidak, tapi Turtle memberitahuku semuanya. 271 00:22:41,770 --> 00:22:43,856 Tapi bukankah kalian berkumpul di set keenam dan hampir mengakhiri permainan? 272 00:22:44,023 --> 00:22:45,024 Ya. 273 00:22:45,191 --> 00:22:48,319 Tentu, karena seseorang memutuskan untuk menyelamatkan kehormatan tim kami 274 00:22:48,485 --> 00:22:51,238 dengan menyerang Warriors Coke dengan vodka. 275 00:22:51,405 --> 00:22:52,531 Apa? 276 00:22:52,698 --> 00:22:55,034 Kamu tahu, kamu beruntung tidak dituntut. Itu melanggar hukum, 277 00:22:55,201 --> 00:22:57,411 - menyajikan alkohol kepada anak di bawah umur. - Aku tidak menyajikan apa pun. 278 00:22:57,620 --> 00:22:58,746 Itu bahkan bukan ideku. 279 00:22:58,913 --> 00:23:00,581 - Jadi siapa yang melakukannya? - Kami kelaparan. 280 00:23:00,748 --> 00:23:02,458 - Kapan makan malamnya? - Kamu tidak melakukannya. 281 00:23:02,625 --> 00:23:04,877 - Apa? - Benar. Ya Tuhan, Penyu. 282 00:23:05,044 --> 00:23:07,421 Apa yang saya lakukan sekarang? Saya baru saja berjalan di pintu, demi Tuhan. 283 00:23:07,630 --> 00:23:09,757 Maaf, Penyu. Ibumu baru saja menemukannya tahu tentang vodka 284 00:23:09,965 --> 00:23:11,759 di Warriors' Cokes tahun lalu. 285 00:23:12,551 --> 00:23:14,553 Ya, itu bukan vodka. Itu hanya air biasa. 286 00:23:15,888 --> 00:23:17,681 Aku punya satu anak yang cerdas. 287 00:23:19,058 --> 00:23:22,353 - Ayo pergi. - Kamu berhutang padaku $7,50 untuk minuman keras, Turtle. 288 00:23:22,519 --> 00:23:24,146 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 289 00:23:24,313 --> 00:23:25,648 Ya, Anda bisa menelepon Sherie Lee. 290 00:23:25,814 --> 00:23:28,859 - Dia berkencan dengan Mark Bennet. - Apa yang dia lihat pada anak laki-laki itu? 291 00:23:29,026 --> 00:23:30,736 Sherie Lee bilang dia seksi. 292 00:23:30,903 --> 00:23:32,947 Tapi Turtle bilang itu karena dia memiliki yang terbesar... 293 00:23:33,155 --> 00:23:34,615 Daril. 294 00:23:40,120 --> 00:23:42,915 - Penyu. Tunggu aku. - Howie, apakah itu aku atau itu? 295 00:23:43,082 --> 00:23:44,500 - Tidak. - Apa, Joyce? 296 00:23:44,667 --> 00:23:45,668 Ya... 297 00:23:45,834 --> 00:23:47,836 ... apakah ada sesuatu tentang itu Daryl itu sedikit? 298 00:23:48,003 --> 00:23:50,923 - Joyce. - Tidak, tunggu sebentar, biarkan dia menyelesaikannya. 299 00:23:51,090 --> 00:23:52,299 Bagaimana? 300 00:23:53,592 --> 00:23:56,554 Dia anak yang baik, dia sangat cerdas. Maksudku, dia... 301 00:23:56,720 --> 00:23:59,682 Cukup terang untuk membuat Anda merasa sepertinya dia berbeda. 302 00:23:59,848 --> 00:24:04,186 Tapi dia sangat membantu dan jujur untuk anak laki-laki seusianya. 303 00:24:04,353 --> 00:24:06,355 - Maksudku... - Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar. 304 00:24:06,522 --> 00:24:08,482 Anda mengeluh karena kamu mempunyai tipe anak yang seperti itu 305 00:24:08,691 --> 00:24:11,861 bahwa sebagian besar dari kita akan berdagang milik kita sendiri dan membayar uang? 306 00:24:12,027 --> 00:24:14,071 Tenang, Howie, aku hanya bercanda... 307 00:24:14,238 --> 00:24:15,781 ...tentang uang. 308 00:24:15,948 --> 00:24:18,993 Tidak tidak tidak. Saya tidak mengeluh. Saya suka Daryl. 309 00:24:19,201 --> 00:24:21,120 Saya sangat berharap kami bisa untuk mengadopsi dia. 310 00:24:21,287 --> 00:24:23,247 Hanya saja, dia tidak... 311 00:24:25,749 --> 00:24:28,419 Dia sepertinya tidak membutuhkan siapa pun. 312 00:24:36,385 --> 00:24:38,929 Ini adalah C.Q. Kepada Q.C. Masuklah, Q.C. 313 00:24:39,263 --> 00:24:42,182 Ini adalah C.Q. Kepada Q.C. Masuklah, Q.C. Lebih. 314 00:24:42,892 --> 00:24:46,854 Ini adalah Q.C. Masuklah, C.Q. Apa yang terjadi? Lebih. 315 00:24:47,062 --> 00:24:48,439 CQ Pelaporan. 316 00:24:48,606 --> 00:24:52,359 Dia akan mulai ketagihan kapan saja, tepat di depan rumahnya sendiri. 317 00:24:52,526 --> 00:24:54,737 Ya ampun, dia tidak tahu malu. 318 00:24:54,904 --> 00:24:56,989 Oh, ini menjijikkan. 319 00:24:57,156 --> 00:24:59,617 Disensor. Disensor. 320 00:25:00,075 --> 00:25:02,828 Ya Tuhan. Saya terlalu muda untuk melihat ini. 321 00:25:03,787 --> 00:25:05,372 Sherie. 322 00:25:11,170 --> 00:25:14,006 Tangan kotornya pada Levisnya, menyentuh mereka. 323 00:25:14,173 --> 00:25:16,217 Oh, lihat itu. Lihat saja. 324 00:25:16,425 --> 00:25:19,094 Dia praktis memperkosanya, kecuali dia bekerja sama. 325 00:25:19,303 --> 00:25:21,055 Kura-kura, maukah kamu diam? 326 00:25:21,222 --> 00:25:23,974 Hentikan, Penyu. Ini hampir tengah malam. 327 00:25:24,141 --> 00:25:27,186 C.Q., ini Q.C. Saya dengar. Selamat malam. 328 00:25:27,353 --> 00:25:29,688 C. Q. Penandatanganan, sedikit lebih berpendidikan, 329 00:25:29,855 --> 00:25:32,107 sedikit lebih terkejut oleh saudara perempuannya. 330 00:25:32,316 --> 00:25:34,360 Semua pengetahuan adalah pembelajaran dan karena itu bagus. 331 00:25:34,527 --> 00:25:37,571 Ini adalah Q.C. Keluar. 332 00:25:38,072 --> 00:25:41,200 - Tidur nyenyak, Nona. - Terima kasih, Robby. 333 00:25:43,410 --> 00:25:45,162 Kamu, kemarilah. 334 00:25:45,329 --> 00:25:47,414 Aku akan mengalahkanmu yang keempat, oke? 335 00:25:47,623 --> 00:25:50,543 Dengan begitu, kita bisa membuat Jody melakukan pukulan... 336 00:25:50,709 --> 00:25:55,172 ...dan jika kita bisa membuat Jody tetap tinggal di pangkalan, kami mendapat doa. 337 00:25:59,009 --> 00:26:00,052 Oh bagus. 338 00:26:01,554 --> 00:26:03,472 Mereka mengacau lagi. 339 00:26:03,681 --> 00:26:05,975 Aku tahu setidaknya aku dapat $1.500 di sana. 340 00:26:06,141 --> 00:26:07,810 Berapa nomor ID Anda? 341 00:26:07,977 --> 00:26:10,854 Bukan, komputer bank kacau lagi, Daryl. 342 00:26:11,021 --> 00:26:13,274 Komputer tidak membuat kesalahan, orang melakukannya. 343 00:26:13,440 --> 00:26:16,277 Mungkin salah mengetik. 344 00:26:16,443 --> 00:26:18,904 Baiklah, 2822. 345 00:26:27,621 --> 00:26:29,498 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Kamu mengerti? 346 00:26:29,665 --> 00:26:31,709 Hebat. Beri aku 100. 347 00:26:37,047 --> 00:26:38,674 Ya. 348 00:26:38,883 --> 00:26:41,010 Baiklah. Nah, apa isinya Saya masuk ke sana? 349 00:26:41,218 --> 00:26:42,970 Cukup. 350 00:26:43,137 --> 00:26:44,680 Kembali ke mobil. 351 00:26:44,847 --> 00:26:48,726 - Hei, Daryl, ambil kartuku, ya? - OKE. 352 00:26:57,443 --> 00:26:59,028 Daryl, ayo berangkat! 353 00:27:04,033 --> 00:27:05,951 Terima kasih telah menggunakan Mesin Waktu. 354 00:27:06,118 --> 00:27:07,912 Terima kasih kembali. 355 00:27:08,078 --> 00:27:11,457 Para Bankir Pertama menantikannya untuk melayanimu lagi. 356 00:27:11,624 --> 00:27:15,419 Ayo kawan, kumpulkan semuanya. Anda menyebutnya fastball? 357 00:27:15,586 --> 00:27:17,546 Dia bisa menangkapnya dengan bibirnya. 358 00:27:17,755 --> 00:27:20,549 Itu saja! Itu saja. Ayolah Ivan! Itu saja. 359 00:27:20,716 --> 00:27:23,844 Ayo. Benar. Seperti sebelumnya, teman-teman. 360 00:27:24,011 --> 00:27:25,930 Benar, ayolah. 361 00:27:26,388 --> 00:27:28,515 - Pindahkan, sialan. - Yo, Banteng. 362 00:27:28,682 --> 00:27:30,684 - Semoga beruntung. - Keberuntungan? 363 00:27:30,851 --> 00:27:33,771 Keberuntungan tidak memberi kami kejuaraan tiga tahun berturut-turut. 364 00:27:33,938 --> 00:27:36,232 Kerja tim berhasil. Praktik. 365 00:27:36,398 --> 00:27:38,400 Disiplin dan kerja sama tim. 366 00:27:39,360 --> 00:27:40,903 Keberuntungan adalah milik pecundang. 367 00:27:41,070 --> 00:27:43,948 Ibu Jody lupa sodanya, jadi tidak ada. 368 00:27:44,114 --> 00:27:46,909 - Dan tidak ada es. - Baiklah, pulanglah dan beritahu ibumu. 369 00:27:47,076 --> 00:27:49,078 Sudah kubilang, dia mungkin di rumah kami sekarang. 370 00:27:49,245 --> 00:27:51,121 Lari, Penyu. Kita hanya punya waktu sepuluh menit. 371 00:27:51,288 --> 00:27:53,916 - Berlari? Anda punya mobil. - Haul pantat, Kura-kura, 372 00:27:54,083 --> 00:27:55,376 jika kamu ingin duduk di atasnya lagi. 373 00:27:55,543 --> 00:27:58,295 Pelari base tercepat di liga, dan dia membuatku lelah 374 00:27:58,462 --> 00:28:00,297 tepat sebelum pertandingan. 375 00:28:02,258 --> 00:28:04,802 Kau tahu, aku tidak percaya padamu, Joyce. Anda punya anak yang luar biasa ini, 376 00:28:04,969 --> 00:28:06,804 anak laki-laki yang kamu tunggu-tunggu untuk seluruh hidupmu... 377 00:28:06,971 --> 00:28:10,266 saya tahu. Dia anak yang luar biasa, tapi dia sangat bersedia. 378 00:28:10,432 --> 00:28:12,810 Dia tidak meninggalkan ruangan apa pun bagiku untuk melakukan apa pun. 379 00:28:12,977 --> 00:28:15,271 Dia ingin menyenangkanmu. Apa sulitnya hal itu? 380 00:28:15,437 --> 00:28:18,023 Dia menyetrika pakaiannya sendiri, 381 00:28:18,190 --> 00:28:20,025 membuat sarapannya sendiri, 382 00:28:20,192 --> 00:28:22,152 memoles lantai kamar tidur. 383 00:28:22,319 --> 00:28:24,029 Dia ibu yang lebih baik dariku. 384 00:28:25,489 --> 00:28:27,366 Soda, es. Nyonya Keith lupa, 385 00:28:27,533 --> 00:28:29,243 dan pembantaian dimulai dalam lima menit. 386 00:28:29,410 --> 00:28:31,662 Soda! Es! 387 00:28:38,043 --> 00:28:39,962 Ini akan menjadi pembantaian lagi. 388 00:28:44,383 --> 00:28:46,010 - Aman. - Aman. Baiklah. 389 00:28:46,176 --> 00:28:47,803 Anda mendapatkan pekerjaan Anda cocok untukmu, Daryl. 390 00:28:47,970 --> 00:28:51,015 Lakukan saja apa yang saya katakan, oke? Tunggu penawaran Anda. Tunggu penawaran Anda. 391 00:28:51,223 --> 00:28:54,643 Jangan terburu-buru, oke? Dan dengarkan saja datanglah dengan mudah saat menguasai bola, oke? 392 00:28:54,852 --> 00:28:56,812 Datang saja dan temui bolanya, oke? 393 00:28:57,021 --> 00:28:58,230 Lakukan yang terbaik. 394 00:29:06,322 --> 00:29:08,616 - Kamu pernah bermain bola sebelumnya? - Apakah bisa. 395 00:29:08,782 --> 00:29:10,618 Lihatlah dia. 396 00:29:11,535 --> 00:29:13,913 - Mudah keluar. - Tenang saja, jangan khawatir. 397 00:29:14,079 --> 00:29:15,873 Anda akan baik-baik saja. 398 00:29:35,643 --> 00:29:37,853 Daril. Kamu harus lari, Daryl! 399 00:29:44,485 --> 00:29:46,612 - Ya! - Sentuh semuanya, Daryl! 400 00:29:46,779 --> 00:29:49,532 Jangan khawatir, itu bukan apa-apa. Dapatkan yang berikutnya. 401 00:29:51,158 --> 00:29:52,701 Jangan khawatir. 402 00:30:13,472 --> 00:30:17,601 Hei, Banteng. Dia kecil, tapi dia jahat. Dia diam, tapi mematikan. 403 00:30:17,768 --> 00:30:22,064 Hei, mari kita bicara tentang pitchermu. Taruh garpu padanya, dia sudah selesai. 404 00:30:23,649 --> 00:30:25,234 Andy sangat senang. 405 00:30:25,401 --> 00:30:28,571 Dia bilang kita belum mendahului bahkan sekali sebelumnya. 406 00:30:28,737 --> 00:30:30,364 Itu benar, Daryl. Kami belum melakukannya. 407 00:30:30,531 --> 00:30:32,491 Tidak sampai kamu datang. 408 00:30:36,579 --> 00:30:40,708 Tidak apa-apa, Hannibal, santai saja. Buat dia menawarkanmu, sobat. 409 00:30:42,543 --> 00:30:45,546 Daryl, aku bermaksud memberimu pidato saya tentang orang dewasa. 410 00:30:45,713 --> 00:30:48,966 Ini pidato yang bagus. Aku bermaksud memberikannya padamu beberapa minggu yang lalu. 411 00:30:50,092 --> 00:30:52,720 - Aku telah melakukan sesuatu yang membuatnya kesal. - Jangan takut... 412 00:30:52,887 --> 00:30:54,263 Dia marah padaku. 413 00:30:54,430 --> 00:30:56,849 Orang dewasa harus merasa seperti mereka membuat kemajuan bersamamu. 414 00:30:57,016 --> 00:30:58,392 Terkadang kamu harus membuat kekacauan. 415 00:30:58,559 --> 00:31:00,102 Cukuplah begitu kamu tidak dipukul, 416 00:31:00,269 --> 00:31:03,314 jadi mereka merasa seperti Anda sedang belajar sesuatu, paham? Ini adalah seni yang nyata. 417 00:31:03,480 --> 00:31:06,358 Percayalah kepadaku. Tinggalkan kamarmu kadang-kadang dalam urutan yang buruk. 418 00:31:06,525 --> 00:31:08,360 Joyce perlu merasa berguna. 419 00:31:08,527 --> 00:31:11,488 Kamu sangat membantu dan baik dan bijaksana. 420 00:31:11,655 --> 00:31:13,699 Aku tidak tahu kenapa aku menyukaimu. 421 00:31:14,200 --> 00:31:15,451 Pukul tiga. 422 00:31:17,244 --> 00:31:19,163 Itulah pidatonya. Mengacaukan sedikit. 423 00:31:19,330 --> 00:31:21,624 Orang dewasa harus seperti itu kesal dengan anak-anak. 424 00:31:23,209 --> 00:31:24,293 Terima kasih. 425 00:31:25,377 --> 00:31:28,005 - Baiklah. - Itu anakku! 426 00:31:34,803 --> 00:31:38,349 Baiklah, Ivan, isap dia, kamu mengerti aku? Asap dia kali ini. 427 00:31:40,601 --> 00:31:42,061 Memukul. 428 00:31:46,607 --> 00:31:48,192 Ayo. Dua lagi. 429 00:31:48,692 --> 00:31:50,236 Memukul. 430 00:32:00,955 --> 00:32:03,832 - Pukul tiga. - Ya! Ya! 431 00:32:03,999 --> 00:32:07,461 Hei, bagaimana dengan itu, Andy, ya? Bagaimana dengan bisbol yang bagus? 432 00:32:12,299 --> 00:32:14,552 Dengar, tidak perlu meledak seluruh permainan. Maksudku... 433 00:32:14,718 --> 00:32:18,180 Anda pikir permainannya adalah lebih penting dari Joyce? 434 00:32:18,347 --> 00:32:20,933 Hai. Hei, apa yang terjadi? 435 00:32:21,725 --> 00:32:24,270 Daryl, apa yang terjadi? 436 00:32:24,478 --> 00:32:25,938 Aku bahkan tidak menyukai permainan itu. 437 00:32:26,105 --> 00:32:29,191 Maksudku, semua ini hanyalah kontes pecker antara kamu dan McKenzie. 438 00:32:29,358 --> 00:32:31,861 - Apa? - Daryl, jangan bicara seperti itu pada Andy. 439 00:32:32,027 --> 00:32:33,737 Cium pantatku. 440 00:32:36,156 --> 00:32:38,367 Saya tidak percaya. 441 00:32:38,534 --> 00:32:40,703 Daryl, kembali ke sini! 442 00:32:41,495 --> 00:32:44,290 - Bagus, ini dia permainannya. - Kamu bisa membuat kesepakatan dengannya. 443 00:32:44,456 --> 00:32:45,541 Dia akan memukul yang lain... 444 00:32:45,708 --> 00:32:47,334 ...jika kamu mencium pantatnya. 445 00:32:47,501 --> 00:32:51,213 Andy sangat ingin menang, dia mungkin akan melakukannya juga. 446 00:32:51,380 --> 00:32:53,007 Daril. 447 00:32:54,174 --> 00:32:56,051 Sayang... 448 00:32:56,218 --> 00:32:59,930 ...ada... Ada sesuatu yang kita... Tidak, terlalu pendek. 449 00:33:00,097 --> 00:33:03,183 Ada sesuatu kita perlu membicarakannya. 450 00:33:03,350 --> 00:33:04,852 Sepertinya aku benar-benar mengacau, bukan? 451 00:33:05,019 --> 00:33:09,315 Tidak apa-apa. Baiklah untuk mengacau sesekali. 452 00:33:09,481 --> 00:33:11,775 Maksudku, astaga, semua orang melakukannya. 453 00:33:11,942 --> 00:33:15,196 Ya, itulah yang Turtle... Maksudku, itulah yang kupikirkan. 454 00:33:15,362 --> 00:33:17,031 Tapi tidak apa-apa? 455 00:33:17,198 --> 00:33:19,575 Tentu saja. Hanya saja... 456 00:33:19,825 --> 00:33:22,328 Ya, bahasamu tadi... 457 00:33:22,536 --> 00:33:24,663 Tidak terlalu bagus, ya? 458 00:33:24,830 --> 00:33:26,874 Saya ingin meminta maaf untuk itu. 459 00:33:27,041 --> 00:33:30,252 Lain kali aku mengacau, Aku akan menjaga mulutku. 460 00:33:48,187 --> 00:33:50,856 - Oke, Penyu. Terserah kamu, sobat. - Ayolah, Penyu! 461 00:33:51,023 --> 00:33:52,316 Ayolah, Penyu. 462 00:33:52,483 --> 00:33:55,110 Dua keluar. Arkoff, jalankan apa saja. 463 00:33:55,528 --> 00:33:57,571 Jalankan apa saja. Dua keluar. 464 00:34:04,411 --> 00:34:06,080 Memukul! 465 00:34:08,207 --> 00:34:11,252 Tidak apa-apa. Sebarkan. Sebarkan, itu saja. 466 00:34:11,585 --> 00:34:12,878 Ayolah, Penyu. 467 00:34:13,045 --> 00:34:14,964 - Ayolah, Penyu. - Kamu pasti bisa, Penyu! 468 00:34:20,094 --> 00:34:22,596 - Memukul! - Tidak apa-apa. Luruskan yang berikutnya. 469 00:34:22,763 --> 00:34:27,393 Turtle, kamu melambangkan kemenangan, Penyu. Kemenangan. 470 00:34:28,602 --> 00:34:30,062 Bawa kami pulang. Bawa kami pulang. 471 00:34:30,396 --> 00:34:34,358 - Ayo, kita selesaikan ini. - Ayo sekarang. Ayo, ayo pergi. 472 00:34:40,114 --> 00:34:41,448 Ya! Ya! 473 00:34:42,908 --> 00:34:44,827 Josh! Josh, ambil bolanya! 474 00:34:44,994 --> 00:34:46,787 Ayolah, Penyu! 475 00:34:49,623 --> 00:34:51,417 Ayolah, Penyu! 476 00:34:51,959 --> 00:34:53,294 Ayo, Nak! 477 00:34:53,502 --> 00:34:54,795 Oh ibu! 478 00:34:54,962 --> 00:34:56,338 Tutupi rumah! 479 00:34:56,505 --> 00:34:59,300 Ayolah, Penyu! 480 00:34:59,758 --> 00:35:02,469 - Kura-kura, ayolah! - Tutupi rumah! 481 00:35:03,846 --> 00:35:07,266 - Pukul tanah, Penyu! - Aman. 482 00:35:10,311 --> 00:35:12,813 Baiklah, Penyu! Ya! 483 00:35:17,902 --> 00:35:19,486 Daril! Daryl, kita menang! 484 00:35:42,843 --> 00:35:44,595 Selamat tinggal, pelatih. Selamat tinggal, Ny. Richardson. 485 00:35:44,762 --> 00:35:46,847 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 486 00:36:01,487 --> 00:36:04,823 Jadi catatan di spasi adalah F, A, C dan E, 487 00:36:05,074 --> 00:36:06,992 tapi hanya di kunci treble. 488 00:36:07,159 --> 00:36:12,540 Dan catatan di baris itu adalah E, G, B, D dan F, 489 00:36:12,706 --> 00:36:16,001 dengan tangan kananmu. "Setiap anak baik baik-baik saja". 490 00:36:18,837 --> 00:36:23,175 Seluruh nada, dua nada setengah dan empat perempat takaran. 491 00:36:23,342 --> 00:36:25,261 Anda mengerti. 492 00:37:33,996 --> 00:37:36,457 Jika ada yang bisa saya lakukan... 493 00:37:36,665 --> 00:37:37,917 ...apa saja... 494 00:37:38,876 --> 00:37:41,962 ...kamu tahu aku akan melakukannya menemukan cara untuk melakukannya. 495 00:37:43,130 --> 00:37:46,884 Bagaimana kita bisa tahu sebenarnya bahwa dia milik mereka? 496 00:37:48,427 --> 00:37:52,306 Andy, tidak ada keraguan bahwa dia memang benar anak mereka. Lihatlah foto-fotonya. 497 00:37:57,895 --> 00:38:00,189 Orang macam apa mereka? 498 00:38:40,271 --> 00:38:41,897 Daril. 499 00:38:45,067 --> 00:38:47,820 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 500 00:38:49,363 --> 00:38:52,616 - Dengar, bisakah kita bicara sebentar? - Tentu saja. 501 00:38:57,037 --> 00:38:59,290 Aku hanya ingin... 502 00:39:01,166 --> 00:39:05,212 Yah, kupikir mungkin kita... Kita harus... 503 00:39:05,379 --> 00:39:07,423 Mengapa kamu tidak duduk. 504 00:39:07,631 --> 00:39:09,466 Ya terima kasih. 505 00:39:13,137 --> 00:39:17,725 Dengar, aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui berapa banyak... 506 00:39:17,892 --> 00:39:21,478 Saya yakin Anda sudah tahu berapa jumlahnya Joyce dan aku akan merindukanmu. 507 00:39:21,645 --> 00:39:23,355 Aku tahu. 508 00:39:24,523 --> 00:39:26,525 Saya juga. 509 00:39:30,196 --> 00:39:33,157 Daryl, orang tuamu mencintaimu, 510 00:39:33,324 --> 00:39:35,910 dan mereka adalah orang tuamu yang sebenarnya 511 00:39:36,076 --> 00:39:38,996 dan mereka telah mencari untukmu selama berbulan-bulan. 512 00:39:39,163 --> 00:39:42,791 - Dan mereka ingin kamu kembali. - Tapi bagaimana jika aku ingin bersamamu? 513 00:39:45,002 --> 00:39:47,963 Anak-anak adalah milik orang tuanya. 514 00:39:49,131 --> 00:39:51,258 Maksudmu seperti mobilmu milikmu? 515 00:39:51,425 --> 00:39:53,886 Tidak, tidak seperti itu. 516 00:39:59,600 --> 00:40:01,101 Ayah... 517 00:40:01,268 --> 00:40:03,812 - Maksudku, Andi. - Ya? 518 00:40:04,980 --> 00:40:06,982 Aku tidak akan melupakanmu, kan? 519 00:40:08,567 --> 00:40:10,569 Tentu saja tidak. 520 00:40:11,320 --> 00:40:12,947 Kita akan tetap berhubungan, bukan? 521 00:40:53,779 --> 00:40:55,823 - Apakah Anda Tuan Richardson? - Ya. 522 00:40:55,990 --> 00:40:57,616 Saya Jeffrey Stewart. 523 00:40:57,783 --> 00:40:59,660 Ini istriku, Ellen. 524 00:40:59,827 --> 00:41:01,912 Senang bertemu dengan Anda. 525 00:41:02,079 --> 00:41:03,747 Maukah kamu masuk? 526 00:41:13,090 --> 00:41:15,259 Daryl baik-baik saja? 527 00:41:15,968 --> 00:41:18,429 Daryl adalah pemuda yang luar biasa. 528 00:41:18,596 --> 00:41:21,265 Kami tentu saja iri padamu, anakmu. 529 00:41:21,640 --> 00:41:24,977 Dia akan turun dalam satu atau dua menit. Menurutku dia sedikit gugup. 530 00:41:25,144 --> 00:41:26,437 Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak. 531 00:41:27,271 --> 00:41:28,522 Dia gugup? 532 00:41:30,900 --> 00:41:33,611 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman atau apa? 533 00:41:33,777 --> 00:41:35,362 Tidak. Tidak, terima kasih. 534 00:41:35,529 --> 00:41:38,782 Saya dan istri saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua kebaikan yang telah kamu tunjukkan pada Daryl. 535 00:41:38,991 --> 00:41:41,994 Oh, itu tidak sulit. Dia anak yang hebat. 536 00:41:43,245 --> 00:41:47,082 Anda telah membentuk cukup banyak keterikatan padanya, aku bisa melihatnya. 537 00:41:47,666 --> 00:41:50,753 Kami akan sangat merindukannya. Kami berdua. 538 00:41:51,670 --> 00:41:54,715 Oh ya, tentu saja. Tentu saja. 539 00:42:00,304 --> 00:42:02,181 Daril. 540 00:42:02,348 --> 00:42:03,933 Halo Daryl. 541 00:42:04,099 --> 00:42:06,018 Apakah kamu ingat kami? 542 00:42:08,771 --> 00:42:10,564 Saya pikir saya tahu. 543 00:42:13,359 --> 00:42:14,818 Kamu baik-baik saja, Daryl. 544 00:42:15,569 --> 00:42:17,571 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 545 00:42:18,864 --> 00:42:20,324 Apakah kamu ingin pergi dan mengambil barang-barangmu? 546 00:42:21,325 --> 00:42:22,701 Bukankah Turtle akan datang? 547 00:42:27,414 --> 00:42:29,750 Saya bisa mengucapkan selamat tinggal pada Turtle, bukan? 548 00:42:33,420 --> 00:42:34,880 Penyu... 549 00:42:35,047 --> 00:42:37,883 Merasa tidak enak adalah hal yang wajar tentang kehilangan seorang teman, 550 00:42:38,050 --> 00:42:41,220 tapi kamu tidak bisa menghindar sekarang dan tidak mengucapkan selamat tinggal. 551 00:42:41,387 --> 00:42:43,973 Daryl mengharapkanmu berada di sana. 552 00:42:44,139 --> 00:42:45,850 - Dia membutuhkanmu untuk menjadi... - Tapi, Bu. 553 00:42:46,016 --> 00:42:47,977 Anda berjanji padanya. 554 00:42:48,143 --> 00:42:50,229 Sekarang, aku ingin kamu datang bersamaku saat ini 555 00:42:50,396 --> 00:42:54,024 dan tunjukkan pada sahabatmu bahwa kamu belum melupakan dia. 556 00:42:55,985 --> 00:42:58,028 Ayo, ayo pergi. 557 00:43:25,264 --> 00:43:27,349 Penyu? 558 00:43:31,729 --> 00:43:33,314 Daril... 559 00:43:36,317 --> 00:43:38,903 ...apakah kamu tahu alasannya temanmu melakukan itu? 560 00:43:39,653 --> 00:43:41,447 Apakah dia marah padaku? 561 00:43:41,614 --> 00:43:43,574 Tidak, menurutku tidak. 562 00:43:43,741 --> 00:43:47,703 Saya pikir dia akan merindukanmu dan itu membuatnya sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. 563 00:43:51,248 --> 00:43:53,292 Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaannya? 564 00:43:56,629 --> 00:43:58,297 Ya. 565 00:43:59,006 --> 00:44:00,507 Saya bisa. 566 00:44:01,926 --> 00:44:04,803 Bagus. Itu bagus sekali, Daryl. 567 00:44:14,605 --> 00:44:16,398 Penyu. 568 00:44:29,078 --> 00:44:31,622 Hai. Hai. 569 00:44:31,872 --> 00:44:35,084 Tulislah padaku, oke? Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal. 570 00:45:38,606 --> 00:45:41,066 Apakah kita akan terbang? 571 00:45:43,736 --> 00:45:45,321 Apakah kita akan terbang dengan itu? 572 00:46:05,925 --> 00:46:07,968 Anda tahu apa yang saya tidak mengerti? 573 00:46:10,012 --> 00:46:12,765 Mereka hanya tidak menanyakan apa pun. 574 00:46:12,932 --> 00:46:15,684 Kamu tahu? Maksudku, tentang Daryl. 575 00:46:16,852 --> 00:46:20,648 Sama seperti gambar-gambar yang Anda tunjukkan kami, sepenuhnya anonim. 576 00:46:20,814 --> 00:46:23,651 Hanya Daryl di depan dari dinding kosong yang sama. 577 00:46:30,282 --> 00:46:33,536 - Bolehkah aku menemui pilotnya sekarang? - Tentu saja bisa. 578 00:46:33,702 --> 00:46:35,829 Tanyakan padanya apa pun yang Anda inginkan. 579 00:46:41,418 --> 00:46:43,254 Oh, hai, Daryl. Ayo masuk. 580 00:46:43,420 --> 00:46:45,172 Jadi, Anda ingin belajar cara terbang hal ini, ya? 581 00:46:45,339 --> 00:46:47,508 Menurut saya itu sangat menarik. 582 00:46:47,675 --> 00:46:52,137 Oke, ini ketinggianmu dan kecepatan udara dan daya dorong mesin Anda. 583 00:46:52,304 --> 00:46:54,557 Di sinilah cakrawala Anda indikator tingkat. 584 00:46:55,140 --> 00:46:57,810 - Dan di sini, kita punya... - Kau tahu, hal yang luar biasa adalah 585 00:46:57,977 --> 00:47:00,020 yang telah kami capai sesuatu secara tidak sengaja 586 00:47:00,229 --> 00:47:01,939 bahwa kami tidak akan berani untuk dilakukan dengan niat. 587 00:47:02,106 --> 00:47:05,276 Menempatkan dia di luar sana hanya untuk melihat apa yang akan terjadi. 588 00:47:06,193 --> 00:47:07,987 Saat Dr. Mulligan menculiknya, 589 00:47:08,153 --> 00:47:10,447 itu hal terbaik dia bisa saja melakukannya. 590 00:47:10,614 --> 00:47:12,700 Anda benar potensi pembelajarannya. 591 00:47:12,867 --> 00:47:14,368 Tidak, saya salah. 592 00:47:14,535 --> 00:47:16,871 Saya pikir dia belajar lebih banyak daripada yang pernah saya pikirkan mungkin. 593 00:47:17,037 --> 00:47:19,081 Oke, sekarang, sebagai cadangan ke komputer, 594 00:47:19,248 --> 00:47:23,127 Anda harus memeriksa secara visual. Sekarang, ini dia peta navigasi tempat kita berada. 595 00:47:23,294 --> 00:47:24,545 Kami di sana, kan? 596 00:47:24,753 --> 00:47:26,964 Anda benar. Itu benar sekali. Sangat bagus. 597 00:47:27,131 --> 00:47:28,883 Anda telah memperhatikan. 598 00:47:29,049 --> 00:47:32,177 Oke, sekarang, ambillah angka itu dari komputer perjalanan, 599 00:47:32,344 --> 00:47:34,471 lalu masukkan koordinat Anda, kecepatan udara Anda, 600 00:47:34,805 --> 00:47:37,975 faktor angin Anda, perhitungan waktu Anda, 601 00:47:38,142 --> 00:47:41,228 dan angkanya harus cocok perhitungan kasarmu 602 00:47:41,437 --> 00:47:46,775 garis lintang utara 28 derajat 39,4 menit. 603 00:47:46,942 --> 00:47:49,820 - Enam. - Apa? 604 00:47:49,987 --> 00:47:54,450 Dua puluh delapan derajat 39,6 menit. Kamu bilang empat. 605 00:47:54,950 --> 00:48:00,122 Namun pada database yang diberikan, suhunya 28 derajat 39,6 menit. 606 00:48:00,289 --> 00:48:02,875 Baiklah, aku akan melakukannya. Dia. 607 00:48:03,042 --> 00:48:04,960 Anak-anak mengejar pekerjaanmu, mayor... Harry. 608 00:48:06,712 --> 00:48:08,964 Jadi jika aku ingin pulang ke rumah, 609 00:48:09,131 --> 00:48:14,470 Saya hanya akan memasukkan koordinatnya dan menginstruksikan autopilot? 610 00:48:19,141 --> 00:48:21,644 Apa pun yang kita lakukan, ada... Tidak mungkin dia bisa menjadi seperti itu 611 00:48:21,810 --> 00:48:23,521 dikategorikan biasa saja. 612 00:48:23,687 --> 00:48:25,314 - Saya pikir itu dimengerti... - Daril. 613 00:48:25,481 --> 00:48:27,608 Apakah Anda melihat semuanya di depan? 614 00:48:28,651 --> 00:48:30,236 Ya terima kasih. 615 00:48:30,653 --> 00:48:33,030 Kenapa kamu tidak datang dan duduk dan biarkan El... 616 00:48:33,197 --> 00:48:35,157 Ibumu memperbaikimu sesuatu untuk diminum. 617 00:48:35,324 --> 00:48:36,784 Jus atau apa? 618 00:48:39,411 --> 00:48:41,288 Apa yang kamu mau, Daryl? 619 00:48:52,633 --> 00:48:54,802 Apakah kamu benar-benar ibu dan ayahku? 620 00:49:40,472 --> 00:49:42,183 John, tolong..? Ini adalah TK, 621 00:49:42,349 --> 00:49:44,351 maukah kamu muncul suara di monitor enam? 622 00:49:47,938 --> 00:49:49,940 Pantau enam, nyalakan. 623 00:50:01,911 --> 00:50:04,288 Saya pikir masalahnya ada di sana. 624 00:50:06,624 --> 00:50:08,792 Bisakah Anda mengaktifkan kembali memorinya tanpa operasi? 625 00:50:08,959 --> 00:50:13,130 Saya pikir Dr. Mulligan memprovokasi kelebihan beban tertentu, bukan kelelahan. 626 00:50:13,297 --> 00:50:16,217 Saya pikir suatu saat dia menginginkannya Daryl ingin tahu siapa dia. 627 00:50:16,383 --> 00:50:17,927 Kita akan segera melihatnya. 628 00:50:35,945 --> 00:50:38,364 Sekarang, mari kita coba berbicara dengannya. 629 00:50:45,871 --> 00:50:47,373 Kita harus memeriksanya kembali. 630 00:50:47,540 --> 00:50:49,500 Saya perlu pembaruan tolong tentang penanganan data itu. 631 00:50:51,627 --> 00:50:53,796 Kami pikir ada kegagalan daya listrik. 632 00:50:53,963 --> 00:50:55,422 Pantau tujuh. 633 00:51:20,906 --> 00:51:22,449 Memukul! 634 00:51:22,616 --> 00:51:24,285 Apa yang membuatmu berubah caramu bermain 635 00:51:24,451 --> 00:51:26,704 setelah Turtle berbicara denganmu hari itu? 636 00:51:26,871 --> 00:51:29,290 Saya menafsirkan data untuk menunjukkan 637 00:51:29,456 --> 00:51:32,835 bahwa dalam kondisi tertentu, kesalahan lebih efisien 638 00:51:33,002 --> 00:51:35,170 daripada performa maksimal. 639 00:51:35,754 --> 00:51:37,006 Dalam kondisi apa? 640 00:51:37,548 --> 00:51:38,883 Berhubungan dengan orang lain. 641 00:51:39,633 --> 00:51:42,052 Oke, apa yang kamu katakan tentang itu? 642 00:51:43,220 --> 00:51:47,183 Persepsi yang optimal. Program dirancang untuk itu. 643 00:51:49,894 --> 00:51:52,396 Ayo, Daryl, pilihlah. Coklat atau vanila? 644 00:51:52,563 --> 00:51:53,856 Saya tidak tahu... 645 00:51:54,023 --> 00:51:56,984 Nah, bagaimana kamu bisa tahu jika Anda tidak mencobanya? 646 00:51:59,403 --> 00:52:01,238 Aku tidak tahu. Dengan baik... 647 00:52:01,405 --> 00:52:04,533 Sial, Daryl, jika kamu tidak peduli, ambil vanila. 648 00:52:10,456 --> 00:52:12,750 Tidak, aku lebih suka coklatnya. 649 00:52:12,917 --> 00:52:15,252 Bisakah saya berasumsi ini adalah keputusan akhir? 650 00:52:15,419 --> 00:52:17,296 Sangat. 651 00:52:19,173 --> 00:52:21,258 Mary Ellen, jangan makan itu, Daryl meludahinya. 652 00:52:22,885 --> 00:52:25,012 Apakah kamu bersungguh-sungguh, bahwa kamu lebih suka coklat? 653 00:52:25,179 --> 00:52:27,765 - Oh, tentu saja. - Mengapa? 654 00:52:27,932 --> 00:52:30,392 Saya baru saja melakukannya. Kura-kura menyukai raspberry. 655 00:52:30,935 --> 00:52:32,186 Tapi tidak ada bedanya. 656 00:52:32,353 --> 00:52:35,648 - Rasanya berbeda. - Dan dia tidak diprogram untuk selera. 657 00:52:35,814 --> 00:52:38,609 - Ini diprogram untuk dipelajari. - Bukan preferensi subjektif. 658 00:52:38,776 --> 00:52:43,072 Dia dapat menganalisis nilai gizi, tidak memilih antara rasa. 659 00:52:43,697 --> 00:52:46,867 - Jadi ia mengambil pola perilaku. - Tolong, berhenti memanggilnya "itu". 660 00:52:47,034 --> 00:52:48,577 Terima kasih. 661 00:52:48,744 --> 00:52:50,871 Kita harus menjalankan beberapa tes biokimia, 662 00:52:51,038 --> 00:52:52,873 sampai kita menemukan dari mana asalnya. 663 00:52:53,040 --> 00:52:56,544 Jangan khawatir, Daryl, kamu tidak akan terluka. 664 00:52:56,710 --> 00:52:58,796 Aku berjanji kami tidak akan menyakitimu. 665 00:52:59,672 --> 00:53:00,965 Apa yang akan kamu lakukan? 666 00:53:01,131 --> 00:53:03,467 Mengapa Anda harus melakukan ini? 667 00:53:03,634 --> 00:53:05,886 Kami hanya akan mengambil beberapa sampel. 668 00:53:07,096 --> 00:53:08,848 Anda tidak akan merasakannya. 669 00:53:13,143 --> 00:53:15,145 Dr.Stewart... 670 00:53:16,480 --> 00:53:19,233 - Apa yang terjadi? - Ini baru saja dimulai. 671 00:53:22,152 --> 00:53:24,071 Dokter. 672 00:53:28,409 --> 00:53:29,660 Ini gila. 673 00:53:31,287 --> 00:53:33,747 Sepertinya ada yang sedang bermain-main dengan komputer pusat. 674 00:53:47,052 --> 00:53:48,846 Baiklah, Daryl. 675 00:53:50,222 --> 00:53:52,433 Kita akan melupakan ujiannya. 676 00:53:54,810 --> 00:53:56,353 Tidak ada tes. 677 00:53:56,520 --> 00:53:57,897 OKE? 678 00:54:03,402 --> 00:54:06,488 Laporan Anda cukup menarik klaim yang luar biasa, Dr. Stewart. 679 00:54:06,655 --> 00:54:09,074 Sekadar observasi sederhana, umum. 680 00:54:09,241 --> 00:54:12,036 Anda sekarang berkata ia bisa merasakan emosi manusia. 681 00:54:12,244 --> 00:54:15,706 Ya. Dia mengalami kesenangan dan kesakitan. 682 00:54:15,873 --> 00:54:19,251 - Dia juga merasakan ketakutan dan kecemasan. - Takut? 683 00:54:19,418 --> 00:54:22,421 Ketakutan adalah sesuatu yang tidak kita miliki banyak gunanya dalam proyek ini. 684 00:54:26,467 --> 00:54:28,010 "Kami", jenderal? 685 00:54:28,177 --> 00:54:30,221 Orang yang mendanai penelitianmu, dokter. 686 00:54:30,387 --> 00:54:31,639 Pembayar pajak Amerika. 687 00:54:31,805 --> 00:54:33,766 Ketika rekan Anda, Dr Mulligan, lari 688 00:54:33,933 --> 00:54:36,519 dengan perangkat keras mahal ini, Aku tidak mendengarmu menangis 689 00:54:36,685 --> 00:54:39,021 - atas nama Wajib Pajak. - Karena, 690 00:54:39,188 --> 00:54:41,190 berkat kesalahan Dr. Mulligan, 691 00:54:41,357 --> 00:54:44,818 kita sekarang tahu lebih banyak tentangnya Potensi Daryl dibandingkan sebelumnya. 692 00:54:44,985 --> 00:54:46,278 Bisbol, 693 00:54:46,445 --> 00:54:49,073 preferensi es krim, persahabatan? 694 00:54:49,365 --> 00:54:51,242 Tidak apa-apa bagi Amerika, 695 00:54:51,408 --> 00:54:54,620 tapi hampir tidak sesuai dengan kebutuhan kita di Departemen Pertahanan. 696 00:54:55,538 --> 00:54:58,415 Para pimpinan gabungan telah membuat keputusan mereka keputusan sehubungan dengan laporan ini. 697 00:54:58,582 --> 00:55:02,169 Proyek Bentuk Kehidupan Pemuda, sampai sekarang, dihentikan. 698 00:55:02,920 --> 00:55:06,924 Departemen telah menetapkannya persyaratan dalam kertas kerja ini. 699 00:55:07,132 --> 00:55:10,386 Pada dasarnya, kita memerlukan versi dewasa dari prototipe ini, 700 00:55:10,553 --> 00:55:13,681 diprogram untuk belajar dan kemudian diajarkan segala sesuatu yang bisa diajarkan Angkatan Darat. 701 00:55:13,848 --> 00:55:17,226 Seorang yang tak kenal takut, terampil secara teknis, prajurit yang menghancurkan. 702 00:55:18,352 --> 00:55:22,731 D.A.R.Y.L. Pergi ke tempat pembuangan sampah. Dipahami? 703 00:55:34,535 --> 00:55:36,620 ... kali ini dalam gerakan lambat. 704 00:55:36,787 --> 00:55:38,581 Dia membuatnya terlihat mudah. 705 00:55:38,747 --> 00:55:41,709 Seperti yang dikatakan Buzz, ini hanya masalah keseimbangan. 706 00:55:41,876 --> 00:55:45,713 Namun, kami tidak menyarankan Anda mencobanya lain kali Anda mengeluarkan mobil Anda. 707 00:55:45,880 --> 00:55:50,551 Bagaimanapun, Buzz membutuhkan waktu 20 tahun dan ratusan set ban untuk menyempurnakan... 708 00:55:50,718 --> 00:55:52,469 - Hai. - Halo. 709 00:55:52,636 --> 00:55:56,932 Berapa lama Buzz bisa menyimpan mobil seimbang seperti ini? Baiklah, mari kita bertanya pada Buzz. 710 00:55:57,099 --> 00:56:00,853 Ya, kami benar-benar mengendarai mobil itu sekitar dua setengah mil oval 711 00:56:01,020 --> 00:56:04,315 untuk sekitar 100 putaran, atau 250 mil. 712 00:56:04,481 --> 00:56:06,692 Kami akan berkendara lebih lama, tapi kami kehabisan bensin. 713 00:56:06,859 --> 00:56:08,152 Haruskah saya mematikannya? 714 00:56:09,612 --> 00:56:12,698 Yah, mungkin sedikit turun. 715 00:56:14,116 --> 00:56:16,035 Mereka ingin tahu bagaimana Anda melakukan itu. 716 00:56:16,202 --> 00:56:17,953 Faktanya, saya juga. 717 00:56:18,871 --> 00:56:22,208 Yah, aku bisa membaca apa yang dilakukan komputer. 718 00:56:22,374 --> 00:56:24,376 Anda bisa mengendalikannya? 719 00:56:25,085 --> 00:56:28,005 Kukira. Saya menjadi lebih baik. 720 00:56:28,380 --> 00:56:31,217 Tapi orang... 721 00:56:31,383 --> 00:56:33,010 Anda dapat mengetahui apa yang mereka pikirkan? 722 00:56:33,177 --> 00:56:35,888 Oh, tidak, aku tidak telepati atau semacamnya. 723 00:56:36,055 --> 00:56:37,681 Lalu bagaimana kamu tahu apa yang mereka rasakan? 724 00:56:38,265 --> 00:56:41,268 Nah, Anda bisa menebaknya 725 00:56:41,602 --> 00:56:44,313 karena kamu tahu apa kamu merasakan dirimu sendiri. 726 00:56:48,108 --> 00:56:52,863 Aku akan sangat menyukainya jika kamu mau biarkan Andy dan Joyce mengunjungiku. 727 00:56:54,448 --> 00:56:56,951 - Dan temanmu... - Penyu. 728 00:56:57,117 --> 00:56:59,370 Ya, saya sangat menyukainya. 729 00:56:59,537 --> 00:57:00,788 Saya merindukan mereka. 730 00:57:00,955 --> 00:57:02,456 Saya benar-benar melakukannya. 731 00:57:06,794 --> 00:57:08,420 Baiklah. 732 00:57:09,129 --> 00:57:11,715 Dan kemudian kami akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 733 00:57:16,470 --> 00:57:18,597 Dokter? 734 00:57:22,101 --> 00:57:23,352 Apa aku? 735 00:57:48,627 --> 00:57:50,838 Siapa dia, Ellen? 736 00:57:52,548 --> 00:57:55,759 Anda tidak benar-benar akan membawanya orang-orang di sini, kan? 737 00:57:57,887 --> 00:58:01,473 Saya bisa memberikan izin keamanan kepada siapa pun yang saya pilih. 738 00:58:01,640 --> 00:58:03,767 Kecuali jika militer mengesampingkan saya. 739 00:58:03,934 --> 00:58:06,270 Dan tidak ada alasan mereka harus melakukannya. 740 00:58:14,945 --> 00:58:16,989 Apakah disana? 741 00:58:40,763 --> 00:58:42,598 Oke, ayo pergi. 742 00:59:01,575 --> 00:59:03,327 Selamat datang di Tascom. 743 00:59:03,494 --> 00:59:04,745 kalian semua. 744 00:59:04,954 --> 00:59:07,248 Kamu bilang kita bisa menemui Daryl. Apakah dia baik-baik saja? 745 00:59:07,414 --> 00:59:08,666 Bolehkah kami menemuinya? 746 00:59:08,832 --> 00:59:11,585 Ya, lewat sini saja. 747 00:59:43,909 --> 00:59:45,661 Dokter... 748 00:59:49,623 --> 00:59:51,375 ...apa ini? 749 00:59:57,047 --> 00:59:59,049 Daril tidak... 750 01:00:00,551 --> 01:00:03,888 Yah, dia tidak pernah ada sepenuhnya manusia. 751 01:00:04,680 --> 01:00:06,473 Apa? 752 01:00:08,309 --> 01:00:13,189 Menganalisis Data Bentuk Kehidupan Remaja Robot. 753 01:00:13,355 --> 01:00:16,901 Daryl adalah eksperimen dalam kecerdasan buatan. 754 01:00:19,361 --> 01:00:22,323 Yang bisa saya katakan adalah dia tidak pernah ada bermaksud pergi dari sini. 755 01:00:22,489 --> 01:00:26,744 Dan dia tentu saja tidak pernah dimaksudkan untuk bersama orang-orang sepertimu. 756 01:00:26,994 --> 01:00:29,580 Sialan. Dia robot? 757 01:00:29,747 --> 01:00:31,457 Dia lebih dari itu, Turtle. 758 01:00:31,874 --> 01:00:33,459 Dia lebih banyak lagi. 759 01:00:34,335 --> 01:00:38,005 Lihat, ini adalah tempat kami memprogram komputer di kepala Daryl. 760 01:00:38,172 --> 01:00:41,383 Dan di sinilah dia melepaskan diri informasi yang dipelajari 761 01:00:41,550 --> 01:00:43,427 ke dalam memori mainframe. 762 01:00:45,846 --> 01:00:48,098 Saya tidak percaya ini. 763 01:00:49,308 --> 01:00:50,809 Tidak. 764 01:00:53,729 --> 01:00:55,397 Lihat. 765 01:01:01,570 --> 01:01:04,365 Tanyakan pada komputer detail apa pun, 766 01:01:04,532 --> 01:01:10,454 tidak peduli seberapa kecilnya, sesuatu itu hanya bisa diketahui olehmu dan Daryl. 767 01:01:10,621 --> 01:01:12,748 Ini semacam lelucon. 768 01:01:13,207 --> 01:01:16,919 Oh tidak. Tidak, sayangnya tidak. 769 01:01:44,530 --> 01:01:46,407 Oke, itu dia. 770 01:02:04,133 --> 01:02:06,635 - Apa dia tidak tahu kita di sini? - Dia tidak bisa melihat kita. 771 01:02:06,844 --> 01:02:10,598 - Tapi aku baru saja berbicara dengannya. - Tidak, kamu berbicara dengan bank ingatannya. 772 01:02:10,764 --> 01:02:12,308 Itu terpisah. 773 01:02:12,516 --> 01:02:19,231 - Daril? Robot? - Tapi dia nyata. Lihatlah dia. 774 01:02:19,398 --> 01:02:22,943 Dia hanya seorang anak kecil, daging dan darah. 775 01:02:24,528 --> 01:02:26,447 - Bukankah begitu? - Bahkan bukan dokter 776 01:02:26,614 --> 01:02:28,407 bisa membedakannya. 777 01:02:28,574 --> 01:02:30,034 Kecuali dia melakukan rontgen tengkoraknya. 778 01:02:30,993 --> 01:02:36,165 Daryl tidak dikandung dalam rahim, tetapi dalam tabung reaksi laboratorium. 779 01:02:36,790 --> 01:02:39,710 Dengan otak komputer disediakan oleh kami. 780 01:02:40,711 --> 01:02:43,088 Dia tumbuh seperti anak laki-laki normal. 781 01:02:44,089 --> 01:02:45,966 Tapi kenapa? 782 01:02:46,133 --> 01:02:48,552 Mengapa semua ini? 783 01:02:48,719 --> 01:02:53,182 Karena panca indera tubuh manusia adalah yang tercepat, 784 01:02:53,349 --> 01:02:56,227 metode yang paling efisien pemrograman yang pernah dirancang. 785 01:02:56,393 --> 01:03:00,898 Bayangkan saja. Penglihatan, suara, sentuhan, rasa, bau. 786 01:03:01,065 --> 01:03:03,943 Anda memiliki semua itu untuk Anda bukannya seorang pria 787 01:03:04,109 --> 01:03:06,529 duduk di depan terminal komputer menekan tombol. 788 01:03:25,798 --> 01:03:27,925 - Penyu! - Hai. 789 01:03:28,092 --> 01:03:31,053 Kamu datang bersama Ma... Joyce dan Andy? 790 01:03:31,220 --> 01:03:32,471 Saya memberi mereka kesalahan. 791 01:03:32,638 --> 01:03:35,933 Mereka mendengarkan semua itu omong kosong ilmiah tentangmu. 792 01:03:37,476 --> 01:03:39,270 Tahukah kamu bahwa kamu memang demikian? 793 01:03:39,436 --> 01:03:41,105 Anda adalah robot? 794 01:03:41,605 --> 01:03:45,234 Yah, menurutku, tidak. Bukan kembali ke rumah dengan Andy, Joyce, dan kamu. 795 01:03:45,401 --> 01:03:48,404 - Aku kehilangan ingatanku, ingat? - Tapi sekarang? 796 01:03:49,446 --> 01:03:53,075 - Sekarang aku ingat. - Bagaimana rasanya? 797 01:03:53,242 --> 01:03:54,785 Sama saja. 798 01:03:54,952 --> 01:03:58,414 Tapi, maksudku, apakah kamu merasa seperti itu? Maksudku, seperti aku? 799 01:03:58,581 --> 01:04:00,624 Entahlah, aku bukan kamu. 800 01:04:01,667 --> 01:04:04,962 Menurutku, aku merasa seperti kamu. Maksudku, kenapa tidak? 801 01:04:10,843 --> 01:04:15,181 Yah, saya rasa itu bukan karena kepelatihan saya akan menempatkanmu di hall of fame. 802 01:04:15,639 --> 01:04:18,601 Anda punya barangnya semuanya sendirian, bukan? 803 01:04:22,229 --> 01:04:24,106 Senang bertemu denganmu, Nak. 804 01:04:40,539 --> 01:04:42,416 Hai. 805 01:04:57,389 --> 01:05:00,309 - Apakah kamu benar-benar yakin? - Ya. Kami yakin. Tentu. 806 01:05:00,476 --> 01:05:02,686 Baiklah, kalau begitu berikan padaku... 807 01:05:02,895 --> 01:05:05,439 Beri aku lima hari. Jika Anda belum mendengar kabar dari saya saat itu, 808 01:05:05,606 --> 01:05:08,943 melakukan beberapa panggilan telepon. Hubungi pers atau stasiun TV, 809 01:05:09,109 --> 01:05:12,821 anggota kongres Anda, siapa pun yang Anda bisa memikirkan. Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita. 810 01:05:12,988 --> 01:05:15,616 Dan, Turtle, ingat: 811 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 Jangan bicara dengan siapa pun. 812 01:05:19,954 --> 01:05:21,413 Benar. 813 01:05:22,998 --> 01:05:24,458 Terima kasih. 814 01:05:47,439 --> 01:05:49,942 Oke, ayo pergi. Carter, ambil bagian Anda, amankan sayap kiri. 815 01:05:50,109 --> 01:05:51,485 - Ya, tuan. - Vissar, ambil bagianmu 816 01:05:51,652 --> 01:05:52,862 - ke sayap kanan. - Ya, tuan. 817 01:06:03,122 --> 01:06:05,165 Anda melakukan hal yang benar dalam memanggil kami, Dr. Lamb. 818 01:06:05,332 --> 01:06:07,209 aku tidak menempatkanmu ditahan, Dr. Stewart. 819 01:06:07,376 --> 01:06:10,212 Karena Anda telah menutup semuanya membangun, itu bukanlah konsesi yang besar. 820 01:06:10,379 --> 01:06:12,298 - Apa yang kamu coba lakukan? - Sudah kubilang, 821 01:06:12,464 --> 01:06:14,091 Saya percaya itu Daryl lebih dari sekedar mesin. 822 01:06:14,300 --> 01:06:16,135 Kami tidak punya hak untuk menghancurkannya. 823 01:06:16,302 --> 01:06:19,138 - Apakah Anda sependapat dengan pandangan ini sebagai seorang ilmuwan? - Tidak. 824 01:06:19,305 --> 01:06:22,433 Dr Stewart telah jatuh ke dalam perangkap yang sama yang dilakukan Dr. Mulligan. 825 01:06:22,641 --> 01:06:25,769 Menugaskan emosi manusia ke tempat yang ada tidak ada, tidak mungkin, di dalam mesin. 826 01:06:25,936 --> 01:06:28,105 - Dia bukan mesin. - Tidak ada yang percaya kecuali kamu. 827 01:06:28,272 --> 01:06:29,732 - Keluarga Richardson melakukannya. - Keluarga Richardson. 828 01:06:29,899 --> 01:06:33,402 Anda meminta kami untuk menghancurkan seorang anak. Tubuhnya organik. 829 01:06:33,569 --> 01:06:37,281 Dia bisa terluka, mati, membusuk, sama seperti Anda dan saya, Jenderal. 830 01:06:37,448 --> 01:06:40,034 Bisakah kamu membuangnya prototipe ini, Dr. Lamb? 831 01:06:40,284 --> 01:06:42,661 Ini akan menjadi kehilangan data yang berharga, ada beberapa aspek... 832 01:06:42,828 --> 01:06:45,206 Anda memiliki kertas kerja yang memberi tahu Anda tentang persyaratan kami 833 01:06:45,372 --> 01:06:48,459 untuk generasi berikutnya. saya andalkan Anda memberi tahu saya kapan pembuangannya 834 01:06:48,626 --> 01:06:53,631 tercapai, Dr. Stewart. Atau haruskah saya menemui Dr. Lamb untuk hal itu? 835 01:07:32,878 --> 01:07:35,047 Saya harap Anda berdua puas. 836 01:09:03,385 --> 01:09:08,974 Aku sudah menunggu Dr. Stewart di sini izin. Lisensi RSD843. Baiklah. 837 01:09:20,778 --> 01:09:22,530 Dasar bajingan. 838 01:09:27,993 --> 01:09:30,996 Pertama Mulligan, lalu Stewart, sekarang kamu. Mengapa? 839 01:09:31,163 --> 01:09:33,707 Secara umum, mesin menjadi manusia... 840 01:09:33,874 --> 01:09:35,668 ...ketika kamu tidak bisa membedakannya lagi. 841 01:09:36,835 --> 01:09:38,087 Ambilkan aku gerbangnya. 842 01:09:43,300 --> 01:09:45,219 Jangan hanya berdiri disana, ambil teleponnya. 843 01:10:07,283 --> 01:10:10,411 Kami berhasil. Bolehkah aku keluar sekarang? Di bawah sini panas. 844 01:10:10,578 --> 01:10:12,872 Hati-hati, kami belum jelas. 845 01:10:22,381 --> 01:10:24,758 - Ayo, ayo berangkat! - Ayo pindahkan. 846 01:10:24,925 --> 01:10:26,385 Ayo! 847 01:10:30,472 --> 01:10:36,562 ... nomor plat Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:36,729 --> 01:10:42,860 Dr Stewart berusia 50-an, Tinggi 6 kaki, rambut beruban, memakai kacamata. 849 01:10:46,447 --> 01:10:48,657 Mereka datang. Saya melihat mereka. 850 01:10:48,824 --> 01:10:51,035 Oke, tunggu sebentar. 851 01:11:10,262 --> 01:11:13,307 Hati-hati dengan batunya! Tidak benar! 852 01:11:22,024 --> 01:11:25,361 Sebaiknya kau nyalakan lampunya, atau kita akan terlihat mencurigakan. 853 01:11:25,528 --> 01:11:27,571 Ya, pemikiran yang bagus. 854 01:11:34,995 --> 01:11:37,498 - Kamu ingin aku menyetir? - Tidak. 855 01:11:37,706 --> 01:11:40,334 Tidak, Anda akan menarik terlalu banyak perhatian. 856 01:11:53,931 --> 01:11:55,808 Tarik saja, dokter. 857 01:11:56,267 --> 01:11:57,977 - Oh tidak. - Pindahkan kendaraan Anda ke tepi jalan. 858 01:11:58,143 --> 01:12:00,396 - Belok ke jalan bebas hambatan. - Apa? 859 01:12:00,563 --> 01:12:02,690 Saya ulangi, pindahkan kendaraan Anda ke tepi jalan. 860 01:12:02,898 --> 01:12:06,819 - Pindahkan kendaraan Anda ke tepi jalan. - Silakan ambil jalan bebas hambatan! 861 01:12:07,486 --> 01:12:09,697 - Pindahkan kendaraan Anda ke tepi jalan. - Berhenti atau kita tembak. 862 01:12:30,176 --> 01:12:32,011 Ayo berangkat! 863 01:12:32,178 --> 01:12:34,263 Singkirkan benda itu! 864 01:12:50,946 --> 01:12:53,908 Kami sepertinya tertarik pokoknya perhatian. 865 01:12:54,283 --> 01:12:57,953 - Oh, baiklah. - Kamu harus percaya padaku sekarang. 866 01:12:58,162 --> 01:12:59,788 - Percayalah padaku... - Oke. 867 01:12:59,997 --> 01:13:01,123 ...Tolong. 868 01:13:03,334 --> 01:13:04,960 Awas! 869 01:13:21,936 --> 01:13:23,812 Kita tidak akan pernah bisa berlari lebih cepat dari mereka. 870 01:13:23,979 --> 01:13:29,360 Mengapa kamu tidak memejamkan mata saja dan kencangkan sabuk pengamanmu. 871 01:13:29,527 --> 01:13:33,113 - Apa yang akan kamu lakukan, Daryl? - Tidak apa-apa, aku sudah melakukannya sebelumnya. 872 01:13:47,461 --> 01:13:50,965 - Pengejaran, Tol Timur-Barat. - 28 sampai 12, kami tepat di belakangmu. 873 01:13:51,131 --> 01:13:53,217 Kami sudah mendapatkannya sekarang. Ada lokasi konstruksi di depan. 874 01:13:53,384 --> 01:13:55,427 Lihat apakah Anda dapat mengatur pemblokiran di persimpangan. 875 01:14:03,227 --> 01:14:04,562 Kita mendapatkannya sekarang, kawan. Kami menangkapnya. 876 01:14:07,481 --> 01:14:09,233 Oh tidak. 877 01:14:09,817 --> 01:14:12,027 Astaga. Tunggu sebentar, apa yang kamu lakukan, Daryl? 878 01:14:12,236 --> 01:14:13,821 Tidak apa-apa, saya tahu apa yang saya lakukan. 879 01:14:29,712 --> 01:14:31,714 Lihat si pengisap kecil itu pergi! 880 01:14:35,092 --> 01:14:37,011 Apa-apaan ini menurutnya apa yang dia lakukan? 881 01:14:37,303 --> 01:14:39,597 Jika kita tidak menghentikannya sekarang, dia akan membunuh seseorang. 882 01:14:39,763 --> 01:14:41,765 Tarik ke atas, Nak! 883 01:14:42,433 --> 01:14:44,268 Menepi! 884 01:14:44,435 --> 01:14:47,521 - Berhenti, Nak, atau kita tembak. - Ya Tuhan, injak remnya! 885 01:15:12,630 --> 01:15:14,298 Apakah kamu baru saja melihat orang-orang itu terbang? 886 01:15:14,465 --> 01:15:16,675 Ini jam 12, semua orang tampaknya baik-baik saja. 887 01:15:16,842 --> 01:15:19,929 Lebih baik kirim ambulans untuk berjaga-jaga. 888 01:15:27,436 --> 01:15:29,146 Dia menarik diri, kita akan kehilangan dia. 889 01:15:29,313 --> 01:15:31,315 Dia mengambil jalan keluar dari Bells Road. 890 01:16:17,278 --> 01:16:21,031 Oke, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 891 01:16:22,283 --> 01:16:24,743 Di sini, Anda menulis pesan untuknya. 892 01:16:24,910 --> 01:16:27,246 Katakan padanya kami minta maaf atas masalah ini dan dia bisa menyimpan mobilnya. 893 01:16:27,413 --> 01:16:32,001 Dan ini $10 untuk bensinnya. 894 01:16:35,004 --> 01:16:38,716 Ya ampun. Dia mengerti kesepakatan yang luar biasa. 895 01:16:42,761 --> 01:16:45,890 Saya menolak untuk percaya mereka bisa menghilang begitu saja. 896 01:16:46,098 --> 01:16:49,393 Ya, mereka tidak bisa, Jenderal. Tapi penyebaran kami cukup tipis. 897 01:16:49,602 --> 01:16:51,854 Saat kita melihatnya, kita akan mendapatkannya. 898 01:16:57,943 --> 01:17:01,322 Ada pangkalan udara empat mil di ujung jalan. Kita dapat menemukan... 899 01:17:01,697 --> 01:17:04,074 - Apa itu? - Sebuah penghalang jalan. 900 01:17:04,450 --> 01:17:07,661 - Itu hanya satu mobil dan satu polisi. - Itu sudah cukup. 901 01:17:15,419 --> 01:17:18,797 Oke sobat, periksa kembali. 149 jelas. 902 01:17:42,488 --> 01:17:43,864 - Halo. - Halo. 903 01:17:56,335 --> 01:17:58,462 - Apa yang terjadi? - Oh, tidak banyak. 904 01:17:58,671 --> 01:18:00,506 Hanya memeriksa untuk beberapa pelarian. 905 01:18:02,132 --> 01:18:03,384 Ya... 906 01:18:04,009 --> 01:18:07,805 Hei, petugas, apakah Anda punya lampu? 907 01:18:08,931 --> 01:18:11,809 - Kembali ke mobil. - Oh, tidak, tidak, sudahlah. Sudahlah. 908 01:18:12,184 --> 01:18:14,228 Lagipula aku harus berhenti. 909 01:18:17,356 --> 01:18:19,525 Baiklah, berkendaralah dengan aman. 910 01:18:47,261 --> 01:18:48,762 Hai! 911 01:19:01,942 --> 01:19:03,402 Cukup bagus, ya? 912 01:19:03,569 --> 01:19:05,404 Kamu hebat. 913 01:19:06,655 --> 01:19:09,158 Aku yakin dia sudah sarapan. 914 01:19:12,703 --> 01:19:14,288 Turun! 915 01:19:25,883 --> 01:19:27,218 Mencegah! 916 01:19:44,735 --> 01:19:47,780 Sialan, Mayor, kalau itu pantas penghalang jalan, seharusnya tidak ada yang menabraknya. 917 01:19:47,947 --> 01:19:50,741 - Apalagi Stewart dan anak itu. - Ya, tuan. 918 01:19:50,908 --> 01:19:52,701 - Saya ingin laporan lengkap. - Ya, tuan. 919 01:19:52,868 --> 01:19:55,287 Keduanya harus ditangkap atau dibunuh 920 01:19:55,454 --> 01:19:57,915 sebelum mereka lari ke orang yang sibuk dari pers. 921 01:19:58,082 --> 01:19:59,792 Ya, tuan. 922 01:20:01,710 --> 01:20:03,671 Anda masih bisa melakukannya. 923 01:20:04,380 --> 01:20:05,965 Anda harus melakukannya. 924 01:20:07,591 --> 01:20:09,468 Maafkan aku, Daryl. 925 01:20:12,513 --> 01:20:17,560 Jika saya sedikit lebih tua, Anda bisa melakukannya memberi saya program medis. 926 01:20:18,686 --> 01:20:21,313 Dan aku bisa saja pergi ke sekolah kedokteran. 927 01:20:22,189 --> 01:20:23,691 Dan itu akan sangat membantu. 928 01:20:25,526 --> 01:20:27,778 Lihat apa yang telah kulakukan padamu. 929 01:20:28,696 --> 01:20:30,698 Aku sudah menjadikanmu buronan. 930 01:20:31,490 --> 01:20:34,493 Aku berbohong padamu, aku membuatmu takut. 931 01:20:35,536 --> 01:20:38,873 Aku telah mengambilmu dari sebuah keluarga yang mencintaimu. 932 01:20:39,874 --> 01:20:42,293 Kamu juga memberiku segalanya. 933 01:20:44,044 --> 01:20:46,172 Anda menjadikan saya apa adanya. 934 01:20:47,214 --> 01:20:50,050 Maksudku, bukan yang sebenarnya... 935 01:20:56,223 --> 01:20:57,850 Apapun yang terjadi... 936 01:20:58,976 --> 01:21:02,021 ...Aku menginginkanmu untuk selalu mengingat ini. 937 01:21:02,688 --> 01:21:04,857 Ingatlah selalu ini: 938 01:21:06,233 --> 01:21:09,486 Anda adalah orang yang nyata. 939 01:21:11,113 --> 01:21:13,699 Kamu nyata. 940 01:21:16,118 --> 01:21:18,204 aku hanya berharap... 941 01:21:45,397 --> 01:21:50,152 - Basis ke 2340. - 2340, silakan. 942 01:22:30,359 --> 01:22:32,987 burung perak 500... 943 01:22:34,363 --> 01:22:37,157 Oke, kami mengerti, burung perak 500... 944 01:22:39,994 --> 01:22:44,707 Blackjack 401... 945 01:23:18,240 --> 01:23:20,367 Hei, aku mendapat peringatan kebakaran di sini. 946 01:23:20,701 --> 01:23:22,453 Hei, aku punya mereka di mana-mana. 947 01:23:23,037 --> 01:23:26,332 Perhatian, semua personel. Perhatian, semua personel, 948 01:23:26,499 --> 01:23:31,795 kami mempunyai peringatan kebakaran besar di sektor satu, empat, lima... 949 01:24:18,008 --> 01:24:20,094 Semua sirkuitnya kacau. 950 01:24:25,558 --> 01:24:27,601 Setiap kali saya menekan tombolnya, Aku mendapat pertunjukan terlambat. 951 01:25:48,182 --> 01:25:51,685 - Ya, Pak, saya tidak mengerti apa... - Firefly One, batalkan, batalkan! 952 01:26:31,225 --> 01:26:34,228 Saat pesawat itu meninggalkan Amerika Serikat wilayah udara, kita tidak punya pilihan. 953 01:26:34,395 --> 01:26:35,771 Anda akan menembaknya jatuh? 954 01:26:35,938 --> 01:26:38,148 Tidak ada rudal yang dibuat cukup cepat untuk menangkapnya. 955 01:26:38,315 --> 01:26:40,568 - Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Yah, untuk berjaga-jaga 956 01:26:40,734 --> 01:26:42,987 dari beberapa pelanggaran yang monumental seperti ini, 957 01:26:43,153 --> 01:26:45,948 kami telah membuat bahan peledak ke dalam pesawat itu sendiri. 958 01:26:46,115 --> 01:26:51,120 Ketika saya memberi perintah untuk menghancurkannya, itu meledak seketika, dimanapun itu berada. 959 01:27:40,753 --> 01:27:45,841 Pesawat Anda akan hancur jika Anda jangan berbalik sebelum waktu itu. 960 01:27:46,300 --> 01:27:48,302 Mohon ditanggapi. 961 01:27:53,641 --> 01:27:55,643 Saya ulangi peringatan ini. 962 01:27:55,809 --> 01:27:59,355 Anda meninggalkan Wilayah Udara AS dalam enam menit 30 detik. 963 01:27:59,772 --> 01:28:02,149 Tandai itu dari... sekarang. 964 01:28:02,483 --> 01:28:06,195 Pesawat Anda akan hancur jika Anda jangan berbalik sebelum waktu itu. 965 01:28:06,362 --> 01:28:07,780 Mohon ditanggapi. 966 01:28:09,782 --> 01:28:13,786 C.Q., ini teman lamamu Q.C. Maukah kamu bangun! 967 01:28:14,119 --> 01:28:16,330 Q.C. Memanggil C.Q. 968 01:28:16,497 --> 01:28:17,957 Daryl, kamu dimana? 969 01:28:19,458 --> 01:28:21,669 Lagipula kamu tidak akan percaya padaku. 970 01:28:23,712 --> 01:28:25,256 - Apa yang dia katakan? - Saya tidak tahu, Pak. 971 01:28:25,464 --> 01:28:27,007 Dia pasti mengubah frekuensi. 972 01:28:27,174 --> 01:28:29,802 Cari tahu frekuensinya dia meneruskan transmisi. 973 01:28:30,261 --> 01:28:33,180 Dengar, aku akan segera pulang, seperti yang dijanjikan Dr. Stewart. 974 01:28:33,347 --> 01:28:34,598 Jangan beritahu siapa pun, oke? 975 01:28:34,807 --> 01:28:37,643 - Ini penting. - Seberapa cepat? 976 01:28:37,810 --> 01:28:40,354 Kurang dari 20 menit. Itu hanya tebakan 977 01:28:40,521 --> 01:28:42,773 karena kecepatan sulit untuk dihitung 978 01:28:43,107 --> 01:28:44,984 dalam tingkat keturunan. 979 01:28:46,318 --> 01:28:48,946 Temui saja aku di tepi Danau Biru sebelum sekolah. 980 01:28:49,154 --> 01:28:52,449 - Kamu mengerti. - Berulang kali, C.Q. 981 01:28:52,825 --> 01:28:55,619 Kecepatan? Tingkat keturunan? 982 01:29:05,045 --> 01:29:06,797 Apa yang dia lakukan? 983 01:29:07,006 --> 01:29:09,008 Dapatkan ini. 984 01:29:23,772 --> 01:29:25,941 Tiga menit dan terus bertambah. 985 01:29:40,748 --> 01:29:42,458 Seorang anak dengan sebatang permen karet 986 01:29:42,625 --> 01:29:46,420 baru saja memberikan $100 juta Anda senilai perangkat keras tidak berguna. 987 01:29:47,213 --> 01:29:48,881 Ada saran? 988 01:29:50,132 --> 01:29:53,177 Dua menit, 30 detik dan terus bertambah. 989 01:30:02,269 --> 01:30:04,396 Dua menit, 15 detik dan menghitung. 990 01:30:36,220 --> 01:30:40,724 Ini Robbins, kami punya tiga unit siap untuk berebut pesanan Anda. 991 01:30:54,613 --> 01:30:56,782 Tiga puluh detik dan terus bertambah. 992 01:31:05,541 --> 01:31:10,254 Siaga, koordinat Y ke pola 8, vektor 1714, bersiaplah. 993 01:31:13,174 --> 01:31:14,967 Lima belas detik dan terus bertambah. 994 01:31:21,348 --> 01:31:23,225 Sepuluh. Sembilan. 995 01:31:27,479 --> 01:31:29,440 Enam. Lima. 996 01:31:35,196 --> 01:31:36,822 Satu. Api. 997 01:31:47,708 --> 01:31:51,045 Target menguap 0608 pak. 998 01:31:52,046 --> 01:31:55,299 - Nah, itu dia, Jenderal. - Dia bisa saja mengeluarkannya. 999 01:31:56,175 --> 01:31:58,802 Kami memiliki sinyal pelacakan pada mekanisme ejektor. 1000 01:31:58,969 --> 01:32:01,430 - Kami akan langsung mengambilnya. - Jadi begitu. 1001 01:32:58,779 --> 01:33:02,950 - Jadi dimana dia? - Aku tidak tahu. Dia bilang Danau Biru. 1002 01:33:08,497 --> 01:33:11,125 Lihat. Oh tidak! 1003 01:33:11,458 --> 01:33:14,128 Tidak. Oh, tolong. 1004 01:33:19,466 --> 01:33:21,302 Ayo, Penyu, ayo. Ayo. 1005 01:33:24,763 --> 01:33:26,182 Pergi! 1006 01:33:27,892 --> 01:33:30,811 Coba dan berhenti salah satu mobil di atas sana! 1007 01:33:37,193 --> 01:33:38,986 Tolong berhenti! 1008 01:33:42,156 --> 01:33:44,825 Berhenti! Silakan! Berhenti! 1009 01:33:48,162 --> 01:33:50,539 Silakan! Tolong hentikan! 1010 01:34:55,312 --> 01:34:57,481 Tidak apa-apa menangis, Turtle. 1011 01:34:58,774 --> 01:35:03,529 - Kamu mencintainya. - Tapi dia tidak mungkin mati. Dia tidak mungkin. 1012 01:35:03,904 --> 01:35:06,615 Aku merasakan hal yang sama, Penyu, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 1013 01:35:06,782 --> 01:35:10,744 Tapi dia tidak bisa mati. Daryl adalah robot. Robot tidak mati. 1014 01:35:11,328 --> 01:35:12,872 Sayang. 1015 01:35:13,455 --> 01:35:16,959 Oksigen memberi makan otak Anda, tapi otaknya adalah komputer mikro. 1016 01:35:17,126 --> 01:35:19,044 Itu tidak bisa mati. 1017 01:35:20,004 --> 01:35:22,047 Jika Anda mati, itu berarti kematian otak. 1018 01:35:30,055 --> 01:35:32,099 Aku tahu kamu bisa mendengarku, Daryl. 1019 01:35:55,998 --> 01:35:57,833 Daril! 1020 01:36:05,007 --> 01:36:06,884 Daril! 1021 01:36:21,357 --> 01:36:23,567 Apakah kalian semua di sini?