1
00:00:05,900 --> 00:00:10,640
Précédemment sur Cross, il y a deux
Cibles restantes sur le coup sûr de Luz Barraza

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,040
Nat Gancars et Lance Durant.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,300
Avec les preuves que vous m'avez données à ce sujet
conduire, je peux détruire Lance Durant. Vous

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,480
J'ai dit que la vie de personne n'était plus importante
que la mission.

5
00:00:20,260 --> 00:00:23,680
Quoi de neuf, ma fille ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout va bien avec moi, patron.

6
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
Tu fais toujours ces conneries ?

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
Eh bien, tu n'es plus mon patron maintenant.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,140
Donde esta tu hermana?

9
00:00:29,740 --> 00:00:30,920
Tolède, Ohio.

10
00:00:31,720 --> 00:00:34,980
J'ai parlé à LaDonna. Tu sais,
J'étais assis ici sur cette chaise quand tu

11
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
m'a dit qu'elle était morte.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,280
John.

13
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
John!

14
00:00:39,460 --> 00:00:44,720
Tu te souviens de la dernière fois que Gabriela, pauvre cul
refusé son argent ? Je l'ai enregistré.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Nous avons besoin de cet enregistrement.

16
00:00:47,560 --> 00:00:48,560
L'avez-vous eu ?

17
00:00:49,620 --> 00:00:50,700
Ouais, je l'ai eu.

18
00:00:51,800 --> 00:00:54,240
Donnie, tu étais un bon ami pour elle.

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,140
Luke n'a jamais besoin d'entendre ça.

20
00:00:59,520 --> 00:01:00,780
Où est Donnie ? Daniel.

21
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Cela traverserait.

22
00:01:02,540 --> 00:01:06,140
Il y a quelque part où le système
fonctionne si nous suivons tous la même règle.

23
00:01:06,520 --> 00:01:07,740
Est-ce que ça marche ?

24
00:01:25,560 --> 00:01:29,980
J'avais neuf ans quand j'ai compris
que nous avons détruit la moitié des poulets que nous

25
00:01:29,980 --> 00:01:30,980
soulevé.

26
00:01:31,620 --> 00:01:33,080
Nourrissez-les, faites-les pousser et tuez-les.

27
00:01:33,600 --> 00:01:34,820
Mais pas pour la nourriture.

28
00:01:36,380 --> 00:01:37,800
Cela n'avait aucun sens pour moi.

29
00:01:38,200 --> 00:01:42,640
J'avais entendu parler de la famine et j'avais vu
ces images d'enfants avec ces

30
00:01:42,640 --> 00:01:48,240
ventres distendus. Et mon père, mon père
dit,

31
00:01:48,560 --> 00:01:54,340
nous devons tuer les poulets pour maintenir
le prix de la volaille, parce que nous ne le faisons pas

32
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
vouloir faire faillite.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,700
Je lui ai dit tout de suite, j'ai dit :

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,540
Je vais faire une différence. je suis
va mettre fin à la faim dans le monde.

35
00:02:08,699 --> 00:02:11,600
Et il m'a regardé.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,700
Il m’a ri au nez.

37
00:02:18,640 --> 00:02:20,060
Il m'a traité d'idiot.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,320
Et il a dit, grandis.

39
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Grandis, idiot.

40
00:02:32,910 --> 00:02:34,930
Alors je me suis couché ce soir-là en pleurant.

41
00:02:36,990 --> 00:02:43,930
Et ma mère, elle est arrivée tard et elle
me murmura-t-il à l'oreille. Elle a dit, ne le fais pas

42
00:02:43,930 --> 00:02:46,990
tu l'écoutes. Si tu crois en
vous-même, vous croyez en votre destin.

43
00:02:48,090 --> 00:02:49,630
Peu importe ce qu'ils disent de toi.

44
00:02:52,390 --> 00:02:54,250
Il n'y a rien au monde qui va
pour t'arrêter.

45
00:02:55,170 --> 00:02:59,010
Demain, nous lançons la graine de la prospérité
et j'accomplis mon destin.

46
00:03:00,110 --> 00:03:01,710
Tu crois au destin, Nat ?

47
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
Je pense que c'est pour ça que je suis ici.

48
00:03:20,980 --> 00:03:21,460
Prise

49
00:03:21,460 --> 00:03:32,840
sur.

50
00:03:33,610 --> 00:03:37,390
Tu m'as dit que Luz avait été repérée hier soir.
Et j'ai envoyé 40 agents à Lansing. Virages

51
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
c'était une fausse alerte.

52
00:03:38,850 --> 00:03:41,350
Vous aviez un téléphone, un véhicule et un
voisinage.

53
00:03:41,650 --> 00:03:43,870
Rien de tout cela n’a fonctionné ? Probablement
j'ai abandonné le téléphone.

54
00:03:44,430 --> 00:03:47,070
J'ai définitivement abandonné le véhicule. Je l'ai trouvé
en Virginie, brûlé.

55
00:03:47,330 --> 00:03:48,790
Donc tu ne sais pas où elle est ?

56
00:03:49,190 --> 00:03:52,710
Je peux te dire où elle va si elle
n'est pas déjà là. Tu dois fermer

57
00:03:52,710 --> 00:03:53,649
tout ça en bas.

58
00:03:53,650 --> 00:03:57,470
Nous avons le gouverneur qui arrive, deux assis
sénateurs, le vice-président. Vous auriez

59
00:03:57,470 --> 00:04:00,310
Je préfère les mettre tous en danger plutôt que de les fermer
pendant la séance de branlette publique de Lansing ?

60
00:04:00,730 --> 00:04:04,550
Ouais, tu peux appeler ça celui de ton patron
sécurité. Mon patron a attendu tout son temps

61
00:04:04,550 --> 00:04:07,310
pour cet instant. Il est prêt à prendre
le risque. Es-tu?

62
00:04:07,990 --> 00:04:12,030
Luce y va dans l'ordre, et tu es la suivante.
C'est mon travail d'être en danger. C'est

63
00:04:12,030 --> 00:04:14,250
ça va être très difficile de protéger ton
mon pote Lance, si tu es mort.

64
00:04:14,470 --> 00:04:15,470
Oh, attends.

65
00:04:15,710 --> 00:04:18,190
Personne n'est en train de mourir. Il ne change pas son
esprit.

66
00:04:19,149 --> 00:04:22,029
Cela se produit et vous devez faire
c'est sûr.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,720
La priorité pour les deux prochains jours est
la sécurité plutôt que la capture.

68
00:04:32,560 --> 00:04:37,100
Tous les détails lors du dîner, la remise des prix
banquet, la planification de la prospérité

69
00:04:37,100 --> 00:04:41,320
siège. Ce que nous n'allons pas faire, c'est
j'ai un autre foutu désastre comme ça

70
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
mariage.

71
00:04:46,760 --> 00:04:50,460
Alors ils l’appellent simplement la guerre de l’Iowa. Je
veux dire, c'est le vrai nom ?

72
00:04:50,760 --> 00:04:53,500
C'est le nom, ouais. Ça a marché
parfaitement bien pour Herbert Hoover.

73
00:04:54,760 --> 00:04:55,820
Le Pilaf aussi ?

74
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Même le riz.

75
00:04:57,680 --> 00:05:01,060
Le riz, le vin, les couverts même.

76
00:05:01,500 --> 00:05:04,580
Tout ce que tu mets dans ta bouche
ce soir vient du grand État de l'Iowa.

77
00:05:05,620 --> 00:05:08,360
Levons un verre au grand état
de l'Iowa. Bravo à tous.

78
00:05:08,660 --> 00:05:10,500
Savez-vous si tout cela a été préparé
avec des poivrons ?

79
00:05:11,040 --> 00:05:14,180
Absolument pas. Soyez informé de votre
allergie à l'avance et assurez-vous

80
00:05:14,180 --> 00:05:15,600
Il n'y a aucune chance de contamination croisée.

81
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Bien. Je vais bien.

82
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Excusez-moi.

83
00:05:23,140 --> 00:05:25,680
Je suis vraiment désolé. Y a-t-il quelque chose que je puisse
arriver à vous ou quelque chose que je puisse faire ?

84
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Bien.

85
00:05:28,920 --> 00:05:29,940
Pas la première fois.

86
00:05:30,380 --> 00:05:32,520
Attends, tu ne penses pas... Quelqu'un a eu
insouciant.

87
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
C'est tout.

88
00:05:37,980 --> 00:05:39,340
Où se trouve le service d'urgence le plus proche ?

89
00:05:45,600 --> 00:05:49,040
Est-ce mal que je veuille frapper
Kid Lance en plein visage ?

90
00:05:50,140 --> 00:05:52,700
Non, j'ai des mises à jour.

91
00:05:53,330 --> 00:05:55,510
Nat se dirige vers des soins d'urgence sous le FBI
protection.

92
00:05:55,890 --> 00:05:58,690
Ils sont les prochains sur la liste de Lucid, donc ça
cela ne ressemble pas à une coïncidence.

93
00:05:59,070 --> 00:06:02,610
De plus, le frère de Griffith s'est réveillé. Dit
il y avait un enregistrement audio.

94
00:06:03,110 --> 00:06:06,930
Donny Hayes est venu le chercher, et le frère
lui a donné le mauvais. J'ai gardé le vrai

95
00:06:06,930 --> 00:06:08,290
un. Un enregistrement de ?

96
00:06:09,070 --> 00:06:12,970
En regardant les terres de l'Iowa et ses copains
projetant d'assassiner Gabriella Porat.

97
00:06:13,570 --> 00:06:16,030
Je doute que ça tiendra devant le tribunal, mais toi
je sais comment c'est lâche.

98
00:06:16,750 --> 00:06:17,890
Qui a un enregistrement maintenant ?

99
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Nous le faisons.

100
00:06:19,330 --> 00:06:20,410
Et il y a une courbe.

101
00:06:32,910 --> 00:06:34,410
La tante a dit à propos de la mère de Lucy.

102
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Dr.

103
00:06:41,310 --> 00:06:44,090
Singh à l'obstétrique. Dr Singh,
obstétrique.

104
00:06:50,770 --> 00:06:51,830
Nats, tanière de voitures.

105
00:07:14,060 --> 00:07:17,820
Voiture de location liée à celle de Claire Portis
la carte de crédit a été trouvée à 800 mètres

106
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
le lieu de remise des prix.

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,880
Puis une femme qui correspond à celle de Luz Portis
la description a été repérée dans un 7-Eleven

108
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
à moins de trois pâtés de maisons.

109
00:07:24,120 --> 00:07:28,420
Excusez-moi, je suis désolé. Je suis désolé. Si
quelque chose se passe ici, je veux

110
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
ce qui se passe.

111
00:07:30,400 --> 00:07:33,320
Nous ne pouvons pas l'avoir près de la ville
en ce moment. Nous devons débrancher la prise

112
00:07:33,320 --> 00:07:36,320
le banquet et l'amener quelque part où nous pouvons
contrôle. J'ai compris. Nous vous renvoyons

113
00:07:36,320 --> 00:07:38,120
à la ferme, monsieur Durand. Tout est
bien.

114
00:07:38,360 --> 00:07:42,500
Rodriguez, dis à son chauffeur de ne pas s'arrêter
pour quoi que ce soit jusqu'à ce qu'il soit enregistré avec

115
00:07:42,500 --> 00:07:43,600
Agent Murray de retour à la ferme.

116
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Je t'avais dit qu'elle viendrait.

117
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Rien n'est encore confirmé.

118
00:07:47,260 --> 00:07:50,840
En supposant que Cross ait raison et que Luce ait raison
faire ça dans l'ordre, ça veut dire que Nat est mort

119
00:07:50,840 --> 00:07:52,380
d'abord. Kayla a raison.

120
00:07:52,780 --> 00:07:56,240
Pour chaque meurtre, le moment, le décor
ont été spécifiques, symboliques.

121
00:07:56,860 --> 00:07:59,560
Elle ne va pas essayer de gâcher le
commande et elle ne va pas essayer de prendre

122
00:07:59,560 --> 00:08:01,060
les diatribes d'un hôtel aléatoire de l'Iowa.

123
00:08:01,520 --> 00:08:03,460
Tous les meurtres jusqu'à présent ont fait
gros titres nationaux.

124
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
Vous ne pensez pas qu'Off et Lance obtiendront
à l'actualité principale de toutes les actualités majeures

125
00:08:06,860 --> 00:08:09,220
débouché dans le monde ? Nous ne pouvons pas nous le permettre
prends des risques, alors pourquoi ne pas

126
00:08:09,220 --> 00:08:11,180
suivez votre intuition et je coordonnerai
la recherche et le dire.

127
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Pas des voitures de gang ?

128
00:08:21,860 --> 00:08:24,060
Désolé pour l'attente. Mais ton temps est écoulé
viens.

129
00:09:46,190 --> 00:09:51,250
Si le ciel tombait, je serais le
premier à appeler.

130
00:09:51,950 --> 00:09:55,970
Certains d'entre nous, certains d'entre nous sont courageux.

131
00:09:57,470 --> 00:10:03,370
Enseigner l'amour à ceux qui sont payés.
Inclinez-vous car la lumière est le visage.

132
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
Voyez-moi maintenant.

133
00:10:06,050 --> 00:10:07,950
Je suis bruyant et fier.

134
00:10:09,370 --> 00:10:12,590
Et à ceux qui ont peur, conduis-les à
détester.

135
00:10:13,010 --> 00:10:15,710
Quel dommage d'appartenir à ce soir.

136
00:10:15,980 --> 00:10:19,700
endroit où je sais que tu me verras

137
00:10:46,920 --> 00:10:47,799
Où est Durant ?

138
00:10:47,800 --> 00:10:50,040
J'ai reçu un texto de son chef de la sécurité.
il y a quelques minutes.

139
00:10:50,700 --> 00:10:52,840
Il a dit que Durant avait été redirigé vers son
hôtel.

140
00:10:53,120 --> 00:10:54,880
Texte? De Nat Gancard?

141
00:10:55,380 --> 00:10:57,060
Non, appelle les détails à l'hôpital.

142
00:11:00,740 --> 00:11:04,900
J'ai besoin d'un 20 sur Nat Gancard. Pas seulement un
20, j'ai besoin de les surveiller en ce moment. Nous

143
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
besoin d'une confirmation visuelle.

144
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Cela manque.

145
00:11:16,449 --> 00:11:17,850
Appelle le chauffeur de Lance maintenant.

146
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
Que se passe-t-il?

147
00:11:29,970 --> 00:11:31,450
C'est là qu'elle est prête à vous amener.

148
00:11:32,050 --> 00:11:33,050
Quoi? OMS?

149
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Réponds-moi, Steven.

150
00:11:36,050 --> 00:11:37,630
Hé! Que fais-tu?

151
00:11:39,070 --> 00:11:40,070
Bonjour Lance.

152
00:11:55,210 --> 00:11:58,350
Le point culminant de tout ce qu'elle est
travaillé pour. Elle voudra une justice poétique.

153
00:11:59,250 --> 00:12:06,190
La maison d'une jeune femme courageuse nommée
Sotchi. Une machine dépravée construite pour

154
00:12:06,190 --> 00:12:07,910
Lance Duran et ses acolytes.

155
00:12:08,430 --> 00:12:11,830
Chaque meurtre, le moment, le décor, le
les détails incarnent.

156
00:12:12,210 --> 00:12:18,730
La graine de prospérité qui pousse, nous le ferons
mettre fin définitivement à la faim dans le monde. Tout comme le sien

157
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
graine de prospérité. Et ce que tu dois faire
c'est s'écarter.

158
00:12:22,670 --> 00:12:23,670
Qu'est-ce que tu as, mon sucre ?

159
00:12:26,730 --> 00:12:27,890
Je sais où elle l'a emmené.

160
00:12:35,590 --> 00:12:38,790
Écoute, Luz, je sais que tu me détestes, d'accord ?

161
00:12:39,010 --> 00:12:41,650
Mais vous prenez des mesures contre
quelque chose que vous pensez savoir.

162
00:12:42,090 --> 00:12:48,970
Mais nous n'avons jamais parlé, d'accord ? Alors
peut-être qu'on pourrait juste s'asseoir et parler

163
00:12:48,970 --> 00:12:50,210
deuxième. Aide-moi!

164
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Aide-moi!

165
00:12:52,510 --> 00:12:54,490
C'est juste toi et moi ici, La
Couronne.

166
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Entrez.

167
00:12:58,460 --> 00:13:01,800
Quoi ? Entrez dans le trou et dites bonjour à votre
ami.

168
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
Je suis vraiment désolé.

169
00:13:17,260 --> 00:13:22,560
Va te faire foutre !

170
00:13:23,260 --> 00:13:25,800
Il n'y a aucune chance que je te laisse
faites-le à votre manière !

171
00:13:26,000 --> 00:13:26,829
À ma façon.

172
00:13:26,830 --> 00:13:29,370
Nous allons vous mettre dans ce trou
morceau par morceau, vivant.

173
00:13:30,770 --> 00:13:32,910
Toi et moi, nous sommes pareils.

174
00:13:33,510 --> 00:13:36,970
Nous sommes deux guerriers en mission, voulant
faire tout ce qu'il faut.

175
00:13:37,870 --> 00:13:39,550
Je ne tue pas d'innocents.

176
00:13:39,810 --> 00:13:41,130
Oui, oui, tu le fais, Luz.

177
00:13:42,050 --> 00:13:47,350
Écoute, je n'ai jamais voulu blesser personne, mais
parfois les humains doivent périr pour

178
00:13:47,350 --> 00:13:49,430
pour que l'humanité atteigne de nouveaux sommets.

179
00:13:50,270 --> 00:13:53,210
Les pyramides, le canal de Panama ou le
navette spatiale.

180
00:13:53,630 --> 00:13:55,050
Chaque grand humain...

181
00:13:55,370 --> 00:13:59,530
L'avancement se construit sur un tas de morts
corps.

182
00:14:01,970 --> 00:14:03,490
Et cela ne vous dérangera pas d'en ajouter un autre ?

183
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Putain.

184
00:14:06,070 --> 00:14:07,250
Aide! Aide-moi!

185
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Perdre. Non.

186
00:14:08,850 --> 00:14:12,390
Arrêtez-vous et partez. Nous ne pouvons pas faire ça.
Vous le savez.

187
00:14:14,650 --> 00:14:16,230
Tu sais ce qu'il est, Alex ?

188
00:14:16,470 --> 00:14:17,810
Oui je le fais.

189
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
Tu veux te venger ?

190
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Laissez-le vivre.

191
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Laisse-le vivre pour voir tout ce qu'il aime
être détruit.

192
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Je vous le promets, je vais y arriver.

193
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
Perdre!

194
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Perdre.

195
00:15:30,960 --> 00:15:35,800
Trois jours après avoir survécu à une brutale
attaque, Lance Duran a exécuté le

196
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
planter la graine de la prospérité et
a officiellement lancé le World Food

197
00:15:39,760 --> 00:15:44,460
Initiative. Un jour prochain, la graine qui
nous plantons ici, nous nous nourrirons littéralement

198
00:15:44,460 --> 00:15:50,440
le monde. Aujourd'hui, nous commençons à mettre fin au monde
la faim. Aujourd'hui, nous construisons un meilleur

199
00:15:50,440 --> 00:15:54,940
demain sur les épaules de ceux qui
viendra devant nous. Nous avons la chance de

200
00:15:54,940 --> 00:15:59,640
célébrons aujourd'hui, mais nous avons hâte de
l'avenir et la joie qu'il apporte.

201
00:15:59,640 --> 00:16:05,540
ça vaut pour nous tous, les gens auront
ce qui leur est le plus dû au monde

202
00:16:05,540 --> 00:16:11,080
la capacité de se nourrir la capacité
nourrir leurs enfants n'est que la

203
00:16:11,080 --> 00:16:16,160
au début, je ne l'ai pas vue, je ne l'ai pas vue
je lui ai parlé je ne sais pas où

204
00:16:16,160 --> 00:16:23,160
elle ne craque pas elle ne craque pas

205
00:16:23,160 --> 00:16:26,880
Pourtant, l'un d'entre vous veut tenter à nouveau
j'y vais parce que je n'ai plus de trucs

206
00:16:34,910 --> 00:16:37,430
C'était le numéro du brûleur, nous pensons que Luce
utilisait-il ? Ouais.

207
00:16:37,730 --> 00:16:41,170
Elle doit essayer de joindre Claire. Alors
pourquoi ne pas utiliser tante contre elle

208
00:16:41,170 --> 00:16:41,869
en ce moment ?

209
00:16:41,870 --> 00:16:44,310
Tu fais ça, tu transformes ce téléphone en un
impasse comme tout le reste.

210
00:16:44,630 --> 00:16:48,550
Nous avons encore une carte sur laquelle nous pouvons jouer
Tante. Nous pouvons lui dire que nous savons

211
00:16:48,550 --> 00:16:51,610
elle a conspiré avec Lance Duran pour assassiner
sa propre sœur. Probablement tué Donny

212
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Hayes aussi.

213
00:16:52,670 --> 00:16:55,290
Peut-être que nous jouons cette carte, mais pas sur
Claire.

214
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
J'ai une idée.

215
00:16:56,850 --> 00:16:59,330
Nous allons envoyer un message à Luce et
alors nous allons laisser Tante partir.

216
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Montre-moi ce téléphone.

217
00:17:10,349 --> 00:17:13,329
Je vais jouer quelque chose pour toi
ça prouve que ta tante a incité ta mère à

218
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
mourir.

219
00:17:14,829 --> 00:17:15,829
Gabriela est têtue.

220
00:17:16,349 --> 00:17:20,329
Cela l’a toujours été. Elle a dit même des millions
des dollars ne pouvaient pas l'empêcher de faire

221
00:17:20,329 --> 00:17:21,108
ce qui est juste.

222
00:17:21,109 --> 00:17:23,770
Alors nous devons nous débarrasser d'elle et de toi
il faut nous aider.

223
00:17:24,250 --> 00:17:25,710
Vous voulez toujours ces 50 000 $ ?

224
00:17:43,110 --> 00:17:49,510
Les États-Unis et le Canada partagent
la plus longue frontière internationale à 5 525

225
00:17:49,510 --> 00:17:55,770
kilomètres. Ces deux pays ont partagé
dans un contexte de défense et national de longue date

226
00:17:55,770 --> 00:18:00,430
partenariat de sécurité, ainsi qu'un profond
engagement envers notre patrimoine naturel commun

227
00:18:00,430 --> 00:18:07,010
ressources. Sauf quelques petites semaines
en juin 1865, où 1

228
00:18:07,010 --> 00:18:13,560
200 soldats irlando-américains Fenians
Traverser la rivière Niagara pour attaquer le

229
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Milice canadienne.

230
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Oui,

231
00:18:17,320 --> 00:18:18,740
tu as réussi.

232
00:18:20,000 --> 00:18:23,660
Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ? Vous
devrait être au Mexique maintenant.

233
00:18:25,540 --> 00:18:27,720
Je ne pouvais pas partir sans donner ça à
vous.

234
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Gabriela est têtue.

235
00:18:30,100 --> 00:18:31,120
Cela l’a toujours été.

236
00:18:31,380 --> 00:18:34,440
Elle a dit que même des millions de dollars pourraient
l'empêcher de faire ce qui est bien.

237
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Mija, je...

238
00:18:46,719 --> 00:18:50,020
Il faut savoir que ce n'était pas moi. Vous
aurait tout aussi bien pu l'être.

239
00:18:53,920 --> 00:18:56,340
Était-ce facile de la conduire à la mort ?

240
00:18:56,600 --> 00:19:02,640
Ils l'auraient atteinte d'une manière ou d'une autre
un autre. Tu as vendu ma mère pour 50 $

241
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
000. Comment diable dors-tu
la nuit ? Je ne sais pas.

242
00:19:07,920 --> 00:19:11,060
J'ai passé le reste de ma vie à essayer de
rattrapez-vous tous les deux.

243
00:19:11,980 --> 00:19:14,460
En t'élevant, en t'aimant.

244
00:19:16,140 --> 00:19:21,020
En vous aidant à les faire tous payer. Vous
m'a fait une arme. J'ai fait de toi un guerrier.

245
00:19:21,120 --> 00:19:24,840
Dans quel but ? Pour bousculer ton co
-des conspirateurs ? Pour venger ta mère.

246
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Connerie.

247
00:19:27,140 --> 00:19:31,560
J'ai passé plus de la moitié de ma vie à devenir le
monstre que tu avais besoin que je sois.

248
00:19:31,760 --> 00:19:38,660
Je me suis débarrassé de chaque partie de moi qui était
doux ou joyeux ou juste putain de fatigué.

249
00:19:39,560 --> 00:19:43,520
J'ai abandonné ma conscience et mon âme pour
une mission qui n'était même pas réelle.

250
00:19:43,610 --> 00:19:47,410
C'était réel. Ils ont tué ta mère. Je
tué des innocents.

251
00:19:49,670 --> 00:19:50,950
J'ai tué Lincoln.

252
00:19:51,150 --> 00:19:52,129
Vous l’aviez fait.

253
00:19:52,130 --> 00:19:53,650
Lance Durant a dû payer.

254
00:19:53,930 --> 00:19:55,050
Ils l’ont tous fait.

255
00:19:57,430 --> 00:20:03,430
Toi et moi sommes la seule famille que nous avons
maintenant.

256
00:20:05,570 --> 00:20:08,730
Tu as tué le dernier membre de ma famille quand
vous avez assassiné Donnie.

257
00:20:17,629 --> 00:20:20,170
C'est fini. C'est juste, c'est fait.

258
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Merci.

259
00:20:50,410 --> 00:20:53,050
Luz, hé, attends, attends, attends, s'il te plaît, Luz.
Luz, attends, attends !

260
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
S'il te plaît.

261
00:20:55,890 --> 00:20:58,370
Allez, Luz, parlons juste. Il
ça ne doit pas se terminer comme ça.

262
00:20:59,330 --> 00:21:00,490
Cela ne peut se terminer autrement.

263
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Pas plus.

264
00:21:04,630 --> 00:21:07,630
Non, non, Luz. N'oublie pas que tu as promis
moi, Alex.

265
00:21:08,050 --> 00:21:09,050
Faites-lui payer.

266
00:21:12,530 --> 00:21:13,530
Luz, non, non !

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,700
Médite la vie.

268
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Te colmo de flores.

269
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Te colmo de amor.

270
00:22:06,540 --> 00:22:07,820
Si ce n'est pas le nouveau 80.

271
00:22:08,080 --> 00:22:09,660
Ouais, mais tu ne l'as pas vu venir.

272
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Ouah.

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
Ouah. Non, sérieusement.

274
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
Félicitations, vous avez enfin obtenu le
crédit que vous méritez.

275
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Merci.

276
00:22:19,700 --> 00:22:23,280
Tu sais, je voulais d'abord te dire,
et je ne pensais pas que nous ferions cela

277
00:22:23,280 --> 00:22:24,940
longtemps sans... Enfin, moi non plus.

278
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
Les choses ont vraiment été... Ouais.

279
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
Alors, qu'en est-il de Roy ?

280
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Est-il debout ou sorti ?

281
00:22:32,480 --> 00:22:33,439
Très haut.

282
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Directeur adjoint.

283
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
Vraiment? Mm-hmm.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
Est-ce qu'il va nous aider à déposer la maison
Lance ?

285
00:22:38,360 --> 00:22:42,280
Difficile à lire. Cela n'aura pas d'importance. Le lecteur
Lou m'a envoyé a suffisamment de preuves à apporter

286
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
cette hermétique.

287
00:22:44,320 --> 00:22:45,340
Lance descend.

288
00:22:48,080 --> 00:22:51,400
Tu sais, quand tu joues à Jenga, tu ne peux pas
tirez simplement sur n'importe quel bloc.

289
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
C'est comme ça que j'ai besoin que tu voies ça.

290
00:22:54,820 --> 00:22:58,400
Vous voyez, en ce moment, vous regardez un
bloquer. C'est un blocage terrible, et tu

291
00:22:58,400 --> 00:22:59,540
pour le tirer. Nous le faisons tous.

292
00:23:00,180 --> 00:23:04,660
Mais je vois une tour qui se dresse
des choses très importantes.

293
00:23:05,550 --> 00:23:09,570
Comme le produit qui est sur le point d'être lancé
L'Amérique revient dans la stratosphère des héros.

294
00:23:09,830 --> 00:23:13,470
Nous parlons d'un libérateur de la Seconde Guerre mondiale
statut.

295
00:23:14,350 --> 00:23:19,470
A moins qu'on tire le bloc qui retient
cela, le visage du produit, et

296
00:23:19,470 --> 00:23:21,470
enduisez-le de la puanteur du scandale.

297
00:23:21,730 --> 00:23:27,750
Parce que si le monde croit que ça
la graine miracle n'est qu'un morceau de plus

298
00:23:27,750 --> 00:23:34,350
Conneries capitalistes américaines avides,
puis toute la foutue tour s'écroule

299
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
vers le bas.

300
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Est-ce que cela a du sens ?

301
00:23:39,950 --> 00:23:44,090
Eh bien, chez moi, quand tu tires le
bloque et la tour tombe, tu commences

302
00:23:44,890 --> 00:23:47,150
Ouais, mais nous ne jouons pas à Jenga, n'est-ce pas ?
nous ?

303
00:23:47,750 --> 00:23:48,890
C'était votre métaphore.

304
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
D'accord.

305
00:23:52,710 --> 00:23:54,410
Je ne dis pas que nous n'avons jamais retiré le
bloquer.

306
00:23:55,710 --> 00:23:59,470
En fait, il y a des choses que nous pouvons faire
en ce moment. Par exemple... Si vous avez

307
00:23:59,470 --> 00:24:03,330
preuve de faute professionnelle. Nous avons
preuve que Lance Durant a participé

308
00:24:03,330 --> 00:24:09,030
dans la traite des êtres humains, le travail forcé,
exploitation des mineurs, meurtre et

309
00:24:09,030 --> 00:24:12,150
l'enfer vit sous ça
champ de maïs. Nous ne touchons pas Durant.

310
00:24:12,910 --> 00:24:16,410
Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais
Je suis un tireur hétéro, et c'est juste

311
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
un fait.

312
00:24:17,590 --> 00:24:21,870
Cependant, nous pouvons faire en sorte que Crestbrook
Les industries nettoient leur merde comme

313
00:24:23,070 --> 00:24:26,470
Donnez-nous juste la preuve, et nous y arriverons
travail.

314
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Je ne l'ai pas apporté.

315
00:24:37,400 --> 00:24:38,740
Je pensais qu'il apportait le lecteur.

316
00:24:40,500 --> 00:24:41,640
C'est ce qu'on m'a dit.

317
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
D'accord. Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas le chercher ?

318
00:24:45,280 --> 00:24:46,500
Le plus tôt sera le mieux, non ?

319
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Roy, viens avec lui.

320
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
Cela vous évitera un voyage de retour.

321
00:24:50,020 --> 00:24:51,320
Vous l’avez compris, directeur Hamm.

322
00:24:56,300 --> 00:24:59,500
Alors que s'est-il passé ? il a mentionné que c'est ça
le Département d'État a signé quatre

323
00:24:59,500 --> 00:25:02,980
alliances conventionnelles avec certains pays d'Afrique de l'Ouest
les nations prospères l'ont vu

324
00:25:02,980 --> 00:25:07,060
débat alors. Et l'un d'eux est le Burkina
Faso. Cool, cool. je dois faire une fosse

325
00:25:07,060 --> 00:25:08,340
arrête. Y a-t-il une salle de bain par ici ?

326
00:25:09,420 --> 00:25:10,940
Ouais, ouais. Pits est juste là-bas.

327
00:25:11,320 --> 00:25:16,140
Je sais comment c'est, Alex.

328
00:25:17,560 --> 00:25:22,280
Tu grandis en croyant certaines choses
comme les Dix Commandements, vous savez ?

329
00:25:23,880 --> 00:25:25,220
Et puis tu réalises...

330
00:25:25,740 --> 00:25:30,660
Tu joues sur le terrain là où c'est vrai
et faux ne veut tout simplement pas dire la même chose

331
00:25:30,660 --> 00:25:32,060
les choses comme ils le font avec les gens ordinaires.

332
00:25:33,600 --> 00:25:35,740
Tu dois apprendre à mettre ton grand garçon
un pantalon.

333
00:25:36,060 --> 00:25:38,060
Faire face à un monde qui n'a pas
des fins heureuses.

334
00:25:38,500 --> 00:25:41,860
Si quelqu'un peut faire ça, c'est bien Alex Cross,
n'est-ce pas ?

335
00:25:42,660 --> 00:25:45,240
Je l'ai su quand j'ai vu comment tu as géré
cette affaire Benici.

336
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Hors de la voiture !

337
00:26:26,080 --> 00:26:27,180
Alex Cross, hors de la voiture !

338
00:26:54,220 --> 00:26:57,200
Hé, désolé de te déranger, mais est-ce que tu
souviens-toi de ce sac que je t'ai donné il y a un moment

339
00:26:58,940 --> 00:26:59,940
Ouais.

340
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
Ouais, ouais, ouais.

341
00:27:05,540 --> 00:27:08,200
Si les fédéraux appellent, vous n'avez pas de nouvelles
moi.

342
00:27:08,940 --> 00:27:11,520
Si Nana, maman et les enfants appellent, dites-le
eux, je vais bien.

343
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Alex, tu n'as pas l'air bien.

344
00:27:13,980 --> 00:27:15,400
Que cherches-tu à faire ?

345
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Je ne sais pas.

346
00:27:18,000 --> 00:27:21,200
Mais je ne peux pas faire partie d'un système où
les gens aiment perdre, mourir en essayant de gagner

347
00:27:21,200 --> 00:27:24,500
différence, et puis les gens comme Lance
Duran peut s'en sortir indemne.

348
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
Quoi?

349
00:27:28,600 --> 00:27:31,960
Rien. Je... je savais juste que ce jour était
venir.

350
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
Pour de vrai ?

351
00:27:35,640 --> 00:27:36,780
Alex, c'est un mauvais système.

352
00:27:37,780 --> 00:27:38,780
Tu es un homme bon.

353
00:27:39,780 --> 00:27:42,560
Ce n'était qu'une question de temps avant
ces deux vérités se sont heurtées.

354
00:27:43,900 --> 00:27:47,160
Eh bien, je suis content que tout cela ait un sens pour toi,
parce que je ne sais pas où est le chemin

355
00:27:47,160 --> 00:27:47,769
en ce moment.

356
00:27:47,770 --> 00:27:51,550
Écoute, pouvons-nous juste respirer et parler
hypothétique ?

357
00:27:51,910 --> 00:27:54,710
Oh, j'ai... Alex, s'il te plaît.

358
00:28:00,030 --> 00:28:03,090
D'accord. Que serait-il arrivé si tu
lui a donné la clé USB ?

359
00:28:04,350 --> 00:28:07,550
Eh bien, les preuves auraient été enterrées
encore une fois.

360
00:28:08,130 --> 00:28:11,510
Et Lance aurait continué
la traite et la maltraitance des enfants.

361
00:28:11,870 --> 00:28:13,330
Et tu ne pouvais pas laisser ça arriver ?

362
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Non.

363
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Arrêtez-le.

364
00:28:18,560 --> 00:28:21,460
Je veux dire, c'est plutôt moi contre le
monde entier à ce stade.

365
00:28:22,340 --> 00:28:27,240
Vraiment ? Ouais. Ou est-ce toi, Samson,
Malika, le quartier, moi ?

366
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Toi.

367
00:28:30,980 --> 00:28:33,240
Ne vous ai-je pas aidé et encouragé dans votre
petit sac en or ?

368
00:28:35,900 --> 00:28:41,420
Merci.

369
00:28:45,580 --> 00:28:50,420
Tu es la personne la plus forte et la plus intelligente que je
sais.

370
00:28:53,080 --> 00:28:54,700
Je t'aime.

371
00:28:59,260 --> 00:29:00,340
Alex. Ouais.

372
00:29:03,600 --> 00:29:07,940
Reste en vie pour que je puisse te botter le cul quand
c'est fini.

373
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Je ferai de mon mieux.

374
00:30:12,720 --> 00:30:14,420
Ils réchauffent l'étincelle. j'arrive
chaud.

375
00:30:20,320 --> 00:30:24,600
Tenir bon!

376
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Brock est en route.

377
00:30:46,280 --> 00:30:49,180
Quoi de neuf, Malika ? À vous de me dire. DC est
chaud en ce moment.

378
00:30:49,860 --> 00:30:53,020
La surveillance de quartier est en état d'alerte maximale.
Les factures d'hôpital vous attendent au retour.

379
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
BMW blanche.

380
00:30:56,260 --> 00:30:57,920
Bonne recherche, EZ. Merci.

381
00:30:59,300 --> 00:31:01,060
Yo, NBD n'est plus dans l'affaire.

382
00:31:01,320 --> 00:31:03,200
Nous avons quelqu'un à l'intérieur avec qui nous
peut encore faire confiance.

383
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Alex, ça va ?

384
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Bien sûr.

385
00:31:17,700 --> 00:31:20,080
Étant donné que Lance Durant a un bureau à
sa poche maintenant.

386
00:31:21,000 --> 00:31:23,580
Je voulais te prévenir. Ouais? Bien sûr.

387
00:31:23,940 --> 00:31:27,320
Écoute, j'ai découvert Durant à propos de
trois minutes avant vous. j'ai besoin de

388
00:31:27,320 --> 00:31:29,180
je sais à quel point c'est grave. Parlons-nous
bolo ?

389
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
En ce moment, vous êtes une personne intéressante.

390
00:31:32,080 --> 00:31:32,939
Oh merde.

391
00:31:32,940 --> 00:31:35,400
Si vous entrez maintenant, vous pouvez toujours faire
c'est vrai.

392
00:31:35,760 --> 00:31:39,540
Qu'en est-il de tout cela, c'est vrai ? Vous avez
vu de quoi Durant est capable. Vous avez

393
00:31:39,540 --> 00:31:40,660
je l'ai vu. Oui, je l'ai fait.

394
00:31:41,150 --> 00:31:45,030
S'il y a une chose, cet Oncle Sam
ce qui m'a appris, c'est que certaines missions

395
00:31:45,030 --> 00:31:49,370
Des navires qui coulent, Alex. Ils sont pires que
ça. Ils craquent putain.

396
00:31:50,690 --> 00:31:54,870
Et si vous ne nagez pas clairement, ils le feront
vous entraîner avec eux.

397
00:31:56,270 --> 00:31:57,730
Nous nous rapprochons de cet endroit.

398
00:31:58,270 --> 00:31:59,290
Je suis de ton côté.

399
00:31:59,590 --> 00:32:02,930
Je dois y aller. Non, non, non, non, Alex. S'il vous plaît
reste avec moi.

400
00:32:03,610 --> 00:32:04,670
Parlons-en.

401
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
Bien sûr.

402
00:32:08,590 --> 00:32:11,990
Durant est horrible, mais parfois... Nous sommes
parler des enfants.

403
00:32:12,590 --> 00:32:14,510
Et vos enfants ?

404
00:32:15,110 --> 00:32:18,350
Tu es le seul parent qui leur reste.
N'y allez pas.

405
00:32:18,590 --> 00:32:21,470
Que vont faire Damon et Jenny si
ça va jusqu'au bout et toi

406
00:32:21,470 --> 00:32:22,470
tu ne reviens pas à la maison ?

407
00:32:22,610 --> 00:32:25,590
Tu sais que je veux réussir sur mon
les enfants. Le savez-vous ?

408
00:32:26,230 --> 00:32:32,770
Si je laisse tomber ça, si je laisse quelqu'un
les enfants des autres sont blessés, tués,

409
00:32:32,990 --> 00:32:35,890
Je ne pourrai pas me ressembler dans le
les yeux.

410
00:32:36,470 --> 00:32:37,470
Ouais.

411
00:32:40,140 --> 00:32:41,300
Alors laissez-moi vous aider.

412
00:32:42,740 --> 00:32:46,160
S'il vous plait, vous avez une main débile. Ça arrive
au meilleur d'entre nous.

413
00:32:46,800 --> 00:32:51,780
Mais nous pouvons toujours trouver un moyen de
récupère Lance et ramène-toi à la maison avec tes enfants.

414
00:32:56,860 --> 00:32:59,920
Pourquoi tu ne me dis pas exactement quoi
Hammond est prêt à le faire ?

415
00:33:00,940 --> 00:33:04,140
Nous pouvons mettre en place un point de dépôt pour le
conduire.

416
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
Nous sommes fermés.

417
00:33:15,830 --> 00:33:17,390
J'ai dit que nous étions fermés.

418
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
Vous avez un mandat ?

419
00:33:23,250 --> 00:33:25,550
Entrer dans un restaurant pendant les heures régulières
les heures de bureau ?

420
00:33:25,950 --> 00:33:27,230
Maintenant, foutez le camp.

421
00:33:28,850 --> 00:33:30,430
Le propriétaire dit qu'elle est fermée.

422
00:33:31,190 --> 00:33:32,830
Pas de mandat, pas d'entrée.

423
00:33:33,650 --> 00:33:34,650
Maintenant, avancez.

424
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
Nous n'allons nulle part.

425
00:33:37,630 --> 00:33:38,630
Oh, tu pars.

426
00:33:39,670 --> 00:33:40,990
Maintenant, nous pouvons le faire de manière simple.

427
00:33:42,120 --> 00:33:43,480
Mais nous pouvons le faire à la manière de Samson.

428
00:33:51,200 --> 00:33:52,820
Sortez votre cul de punk d'ici.

429
00:33:57,980 --> 00:33:58,980
Vous êtes sûr?

430
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
La commande est passée, John.

431
00:34:44,330 --> 00:34:46,530
Al, je suis un agent. Je sais qui tu es.

432
00:34:49,150 --> 00:34:52,670
Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais j'ai entendu dire
tellement de choses sur toi, j'ai l'impression de savoir

433
00:34:52,670 --> 00:34:55,310
vous. Et je suis là parce que j'ai besoin de toi
aider.

434
00:34:55,670 --> 00:34:58,490
Agent Craig, je dirige une association caritative pour les
jeunesse.

435
00:34:58,710 --> 00:35:02,310
Donc à moins qu'il ne s'agisse d'une soirée pizza à
un centre communautaire, il n'y a rien que je

436
00:35:02,310 --> 00:35:03,189
peut faire pour vous.

437
00:35:03,190 --> 00:35:04,190
Alex t'aime toujours.

438
00:35:06,850 --> 00:35:09,850
Et il est en crise en ce moment.

439
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
Parce que je pensais que tôt ou tard, il
viendrait vous demander conseil parce qu'il

440
00:35:13,350 --> 00:35:14,350
te fait confiance.

441
00:35:15,070 --> 00:35:18,530
Et si tu l'aimes, convainque-le de
entrez, s'il vous plaît.

442
00:35:19,070 --> 00:35:21,950
Je ne sais pas où il est. Et je ne le fais pas
se soucier de l'endroit où il se trouve.

443
00:35:25,090 --> 00:35:28,030
Et j'espère que tu n'es pas toujours en colère contre
Alex à cause de toute cette histoire de Ramsey.

444
00:35:28,950 --> 00:35:32,970
Parfois, nous voulons aider les gens, alors
dommage qu'on juste, on se laisse emporter.

445
00:35:35,610 --> 00:35:37,330
Alex se laisse emporter par le fait d'aider les gens.

446
00:35:38,779 --> 00:35:42,980
D'après ce que j'entends, tu te laisses emporter
aidez-vous vous-même.

447
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
C'était blessant.

448
00:35:46,280 --> 00:35:47,580
C'était honnête.

449
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
Tu peux les sécher petit crocodile
des larmes aussi.

450
00:35:53,100 --> 00:35:54,600
Je peux vous demander de nous facturer un accessoire.

451
00:35:55,140 --> 00:35:58,200
Je vais ouvrir la fondation d'été, prends
vous avez retiré tous les permis que vous aviez. Là

452
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
elle l'est.

453
00:36:00,260 --> 00:36:02,620
Opérateur sournois que je savais être sous
là depuis le début.

454
00:36:25,580 --> 00:36:26,580
Que faites-vous ici?

455
00:36:27,220 --> 00:36:31,520
Ils ont dit qu'ils allaient...
Ils ont dit ce que je leur ai dit de dire.

456
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
À qui penses-tu parler ?

457
00:36:34,240 --> 00:36:37,060
La salope la plus basse que j'ai jamais rencontrée de ma vie.

458
00:36:43,360 --> 00:36:45,920
Tu as toujours pensé que tu étais meilleur que
moi.

459
00:36:46,780 --> 00:36:47,940
Non, je savais.

460
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
Et vous l'avez encore prouvé.

461
00:36:51,280 --> 00:36:53,620
Choisir un homme plutôt que votre propre enfant.

462
00:36:55,720 --> 00:37:00,300
je dois m'expliquer avec toi tu es
c'est vrai, tu ne me dois rien

463
00:37:00,300 --> 00:37:05,740
mais il y a une bonne chose que tu pourrais faire
pour mon garçon

464
00:37:05,740 --> 00:37:18,800
où

465
00:37:18,800 --> 00:37:22,400
est-ce une fille s'il te plaît

466
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
Je te le dirais putain si je savais
n'importe quoi.

467
00:37:25,700 --> 00:37:27,760
Mes mains sont à moi.

468
00:37:36,840 --> 00:37:41,040
Gabriela Perez a élevé ces individus
pour une raison. Fais assez de bruit, peut-être

469
00:37:41,040 --> 00:37:42,460
faire adopter une loi.

470
00:37:44,260 --> 00:37:47,460
Combler définitivement les failles avant
une autre tempête de vent et commencez.

471
00:37:51,060 --> 00:37:52,320
Je sais où il va.

472
00:37:52,890 --> 00:37:53,890
Laissez tout.

473
00:37:53,990 --> 00:37:56,850
Dites à l'équipe TAC de nous retrouver au Sénateur
Le bureau d'Ashford maintenant.

474
00:38:09,290 --> 00:38:10,570
Maintenant, levez les mains.

475
00:38:14,930 --> 00:38:17,190
Inspecteur Ford, sortez de la voiture maintenant.

476
00:38:20,470 --> 00:38:22,630
Au sol, haletez derrière la tête.

477
00:38:24,620 --> 00:38:25,620
C'est tout ce dont il s'agit.

478
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
Salut, John. C'est moi.

479
00:38:43,960 --> 00:38:46,500
Votre mec préféré aurait dû...
tu as eu une réponse ? Ouais.

480
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
J'ai appelé quelques favoris. Un grand moment.

481
00:38:48,960 --> 00:38:51,540
Je peux t'emmener dans ce bâtiment, mais
après cela, vous voulez le vôtre.

482
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Et ne vous faites pas tirer dessus.

483
00:38:53,020 --> 00:38:54,460
Big Bon Jones pense que tu ne veux rien dire.

484
00:39:21,450 --> 00:39:23,230
Désolé de venir vers vous comme ça, sénateur,
mais je ne peux pas attendre.

485
00:39:23,970 --> 00:39:25,570
Cette ceinture est-elle seulement pour toi ou pour moi ?

486
00:39:25,810 --> 00:39:28,510
Je sais que tu n'approuves pas ce que tu
ma mère l'a fait pour Crestbrook. Non, je ne l'ai pas fait

487
00:39:28,510 --> 00:39:31,990
alors. Je ne le fais pas maintenant. Êtes-vous prêt à faire
la bonne chose, même si cela vous coûte ?

488
00:39:33,190 --> 00:39:34,670
Que quelqu'un me trouve une place, maintenant !

489
00:39:34,910 --> 00:39:38,370
Tu sais que je le suis, mais je te l'ai dit
cela ne fonctionne que si nous embarquons le DOJ.

490
00:39:38,370 --> 00:39:40,510
tu as dit que tu t'en occuperais. Le
Le DOJ est dans sa poche.

491
00:39:40,730 --> 00:39:43,530
Beaucoup de gens le sont. Mais toi, tu peux
change ça.

492
00:39:43,930 --> 00:39:47,610
Sur ce disque, il y a des preuves de tout
Duran et Crashbrook l'ont fait, parlant de choses

493
00:39:47,610 --> 00:39:51,230
tu ne croirais pas, y compris les nouveaux
informations relatives aux enfants disparus.

494
00:39:53,590 --> 00:39:58,030
Sénateur, quand vous étiez enfant, ils possédaient
un juge. À votre avis, combien

495
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
posséder maintenant ?

496
00:39:59,410 --> 00:40:00,410
Combien?

497
00:40:00,630 --> 00:40:06,050
Votre famille a une dette, sénateur. Vous
avoir une dette. Il est temps de payer.

498
00:40:06,790 --> 00:40:10,910
Lève tes putains de mains !

499
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Il t'a donné quelque chose ?

500
00:40:39,800 --> 00:40:41,820
Non, nous parlions juste.

501
00:40:48,700 --> 00:40:49,740
Dernières nouvelles.

502
00:40:50,320 --> 00:40:54,560
Décoré D .C. le détective Alex Croft a
été arrêté au Capitole.

503
00:40:54,780 --> 00:40:58,720
Aucune accusation n'a été officiellement annoncée,
mais nous continuerons à suivre cela

504
00:40:58,720 --> 00:41:00,520
histoire à mesure que les détails émergent.

505
00:41:09,230 --> 00:41:10,490
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

506
00:41:10,970 --> 00:41:16,970
Je sais que nous attendions tous avec impatience
l'annonce du projet de loi du Sénat 7049

507
00:41:16,970 --> 00:41:23,370
financer la sortie mondiale du
graine de prospérité.

508
00:41:27,470 --> 00:41:29,950
Cependant, je retire mon soutien à
la facture.

509
00:41:34,910 --> 00:41:40,180
Le développement de la graine de prospérité a
été financé par le travail des exploités

510
00:41:40,180 --> 00:41:41,240
enfants d'immigrés.

511
00:41:42,380 --> 00:41:45,520
Maintenant, j'aimerais pouvoir dire que j'ai appris cela
récemment, mais si je suis vraiment honnête,

512
00:41:45,760 --> 00:41:46,678
Je ne l'ai pas fait.

513
00:41:46,680 --> 00:41:52,300
Comme la plupart des Américains, je connais mes vêtements,
mes chaussures, mes objets du quotidien sont fabriqués par

514
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
les enfants.

515
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
Ma nourriture est récoltée et transformée par
les enfants.

516
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
Et je sais tout cela, et pourtant je
regarde de l'autre côté.

517
00:42:06,780 --> 00:42:08,980
complicité et actes répréhensibles qui se produisent
mon nom.

518
00:42:09,660 --> 00:42:12,520
Mais ce n’est pas le problème de quelqu’un d’autre.
C'est mon problème.

519
00:42:12,900 --> 00:42:14,860
Et cela ne se produit pas seulement à l’étranger.

520
00:42:15,200 --> 00:42:18,120
Ça arrive tous les jours sur American
sol.

521
00:42:21,340 --> 00:42:25,160
En fait, nous avons l'un des plus
des délinquants flagrants ici même dans ce

522
00:42:28,040 --> 00:42:31,600
Il y a des corps enterrés sous Lance
La ferme de Duran.

523
00:42:34,700 --> 00:42:39,580
Les corps des enfants morts en
d'horribles accidents alors qu'ils travaillaient à

524
00:42:39,580 --> 00:42:40,580
Industries Crestbrook.

525
00:42:40,900 --> 00:42:45,540
Les corps des enfants assassinés
sur ordre de Lance Durant. Ces

526
00:42:45,540 --> 00:42:49,780
les accusations sont absolument fausses. je suis
je ne supporterai pas ça. Maintenant, M.

527
00:42:49,880 --> 00:42:52,900
Durant croyait parce que ces enfants
étaient sans papiers et pouvaient être

528
00:42:52,900 --> 00:42:55,880
facilement éliminés, qu'ils seraient
oublié.

529
00:42:56,720 --> 00:42:58,060
Mais nous n'oublierons pas.

530
00:42:58,920 --> 00:43:02,520
Pour autant que nous sachions, cela pourrait être un
Cimetière amérindien.

531
00:43:03,070 --> 00:43:05,550
Sept des enfants ont déjà été
positivement identifié.

532
00:43:07,430 --> 00:43:09,170
Sébastien, Juana, González.

533
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
Où penses-tu aller ?

534
00:43:10,510 --> 00:43:13,430
Retournez-vous et regardez-les. Bienvenue à
ton cul à la télévision nationale.

535
00:43:14,990 --> 00:43:16,930
Isabelle, Florès, Jiménez.

536
00:43:17,750 --> 00:43:19,670
Camila, Marguerite, Cruz.

537
00:43:21,130 --> 00:43:22,650
Mateo, Raul, Hernández.

538
00:43:23,570 --> 00:43:25,770
Ricardo, Luis, Rivera.

539
00:43:26,970 --> 00:43:29,270
Et Santiago, Quebral Garcia.

540
00:43:30,990 --> 00:43:31,990
Qui avait 11 ans ?

541
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Quand il a disparu.

542
00:43:38,000 --> 00:43:41,140
Aujourd'hui, je vous soumets un nouveau morceau de
législation.

543
00:43:41,900 --> 00:43:46,600
Depuis trop longtemps, les mandataires sociaux
à l'abri derrière des lois qui protégeaient

544
00:43:46,600 --> 00:43:49,680
des responsabilités de leur
entreprises. Plus maintenant.

545
00:43:50,080 --> 00:43:55,880
Avec le soutien des deux partis, je suis
Présentation de la Responsabilité d'Entreprise

546
00:43:55,880 --> 00:43:59,720
tiendra chaque dirigeant d'entreprise
personnellement responsable des crimes

547
00:43:59,720 --> 00:44:01,120
commis par leurs entreprises.

548
00:44:03,520 --> 00:44:05,820
Lance Durand répondra de ses crimes.

549
00:44:07,160 --> 00:44:09,820
Et grâce à ce projet de loi, il sera le
premier parmi tant d’autres.

550
00:44:10,460 --> 00:44:12,120
Encore une chose.

551
00:44:12,540 --> 00:44:17,600
Je tiens à remercier les brillants agents de
le FBI et les enquêteurs de D

552
00:44:17,600 --> 00:44:22,720
La propre police métropolitaine de .C.
Département, en particulier le détective Alex

553
00:44:24,480 --> 00:44:28,240
C'est grâce à leur excellent travail que
ces crimes ont été révélés.

554
00:44:34,250 --> 00:44:39,590
Et quand les soldats se sont rendu compte que
La chanson de Sotchi fonctionnait, ils ont traîné

555
00:44:39,590 --> 00:44:42,030
au bord du cratère et je l'ai jetée
dans.

556
00:44:42,510 --> 00:44:46,690
Mais du fond de ce cratère, elle
a continué à chanter.

557
00:44:47,430 --> 00:44:52,770
Terrifié, le commandant des envahisseurs
a ordonné à ses soldats de remplir le cratère

558
00:44:52,770 --> 00:44:54,990
avec de la terre pour faire taire Sotchi.

559
00:44:56,010 --> 00:45:01,790
Les soldats obéirent, mais malgré tout, elle
la voix résonnait à leurs oreilles.

560
00:45:09,870 --> 00:45:12,530
Je vais hacia Delante.

561
00:45:14,030 --> 00:45:19,510
Si l'amour ou le suerte travail est avec moi.

562
00:45:19,830 --> 00:45:22,810
Je vais hacia Delante.

563
00:45:40,910 --> 00:45:42,990
Et ce sera éternel.

564
00:45:44,750 --> 00:45:50,770
Comme la vie, à laquelle je ne trouve pas de sens
dans.

565
00:46:11,790 --> 00:46:12,790
je ne sais pas

566
00:47:07,560 --> 00:47:09,700
Je pense toujours que j'ai pris la bonne décision.

567
00:47:10,800 --> 00:47:16,220
Je sais que ça te fait mal que je l'ai gardé
secrète. Et pour ça, je suis désolé.

568
00:47:18,100 --> 00:47:23,680
Je n'ai jamais voulu que mes bébés soient blessés par
n'importe qui ou n'importe quoi, surtout moi.

569
00:47:32,200 --> 00:47:33,980
J'ai quelque chose pour toi.

570
00:47:36,270 --> 00:47:40,250
Cela pourrait vous apporter plus de douleur ou peut-être
autre chose. Je ne sais pas.

571
00:47:53,830 --> 00:47:54,830
Ed Fettus?

572
00:47:56,930 --> 00:47:58,250
C'est le nom de ton père.

573
00:48:02,830 --> 00:48:04,330
Il veut vous rencontrer.

574
00:48:39,080 --> 00:48:44,740
Pour continuer et comment je chante

575
00:48:44,740 --> 00:48:51,520
Dire que je voudrais danser avec

576
00:48:51,520 --> 00:48:57,580
encore des loups, je t'aime comme mon cœur

577
00:48:57,580 --> 00:49:02,720
Juste pour faire descendre mon dragon

578
00:49:02,720 --> 00:49:06,300
Avant qu'il ne soit trop tard

579
00:49:13,960 --> 00:49:20,860
L'herbe est verte et tout est comme
tout est vert. Cette chose

580
00:49:20,860 --> 00:49:22,880
tu vas faire demain, tu veux
en parler ?

581
00:49:24,700 --> 00:49:25,618
Tout est comme tout est vert.

582
00:49:25,620 --> 00:49:27,600
C'est comme on le dit aussi au tribunal, John.

583
00:49:28,400 --> 00:49:35,320
Qu'est-ce que c'est

584
00:49:35,320 --> 00:49:36,320
ça veut dire ?

585
00:49:41,260 --> 00:49:42,780
La chose parle d'elle-même.

586
00:49:49,390 --> 00:49:50,530
Tout comme un rêve lucide.

587
00:49:52,750 --> 00:49:54,430
Où rien n’est vraiment ce qu’il paraît.

588
00:49:56,270 --> 00:49:58,370
Mais tu le sens comme le sol en dessous
vous.

589
00:49:59,510 --> 00:50:01,930
Vous rappelant qui vous êtes vraiment.

590
00:50:08,990 --> 00:50:09,990
Salut, Cross.

591
00:50:10,490 --> 00:50:13,130
J'ai entendu parler de votre 1047 en fuite depuis
la Fed.

592
00:50:13,510 --> 00:50:14,630
Est-ce que je reste bien ?

593
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Pas même une égratignure.

594
00:50:18,299 --> 00:50:21,780
Hé, vraiment, frérot, tu dois commencer
faire une collection pour cette chose.

595
00:50:21,960 --> 00:50:23,060
Les premières années 50 pour moi.

596
00:50:26,120 --> 00:50:29,240
Euh, au fait, tu as du temps ? j'ai eu
une piste folle sur une arme mystérieuse.

597
00:50:29,880 --> 00:50:30,880
Allez.

598
00:50:31,260 --> 00:50:35,060
J'en ai parlé à Kayla il y a des semaines.
Merci d'avoir passé du temps avec ma grand-mère

599
00:50:35,260 --> 00:50:36,260
C'est ce que nous faisons.

600
00:50:36,800 --> 00:50:38,020
Pondo, il était temps.

601
00:50:38,660 --> 00:50:40,660
Encore une minute et Nummy serait
te découper le cul.

602
00:50:48,970 --> 00:50:51,950
Le moniteur demande une sauvegarde pour le deuxième trimestre
heures supplémentaires. L'as-tu envoyé ?

603
00:50:52,730 --> 00:50:54,370
Alors pourquoi continuent-ils à me déranger ?

604
00:50:54,770 --> 00:50:56,290
Pas grave. Je te rappelle.

605
00:50:57,630 --> 00:50:58,630
Regardez qui c'est.

606
00:50:58,950 --> 00:51:00,330
L'homme du moment.

607
00:51:02,470 --> 00:51:03,650
Parlons éloges.

608
00:51:04,430 --> 00:51:07,690
Je pense à une conférence de presse, sympa
métal de bon goût.

609
00:51:08,430 --> 00:51:09,430
Voulez-vous une offre?

610
00:51:09,630 --> 00:51:11,650
Si vous voulez mon travail, vous êtes les bienvenus
ça.

611
00:51:31,080 --> 00:51:33,780
Une sorte de situation de caméra cachée.

612
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Non.

613
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Allez, maintenant.

614
00:51:39,760 --> 00:51:41,060
Je sais que tu es dans une mauvaise passe.

615
00:51:41,400 --> 00:51:43,760
Reprendre les liens des enfants fera l'affaire
ça pour toi.

616
00:51:44,460 --> 00:51:47,240
Alex, ces enfants sont la raison pour laquelle nous faisons quoi
nous le faisons.

617
00:51:47,800 --> 00:51:48,840
Vous avez Durant.

618
00:51:49,580 --> 00:51:51,020
Vous avez changé la loi.

619
00:51:52,360 --> 00:51:55,740
Vous avez mis un terme à un tas de
familles en deuil.

620
00:51:56,580 --> 00:51:59,800
Je ne t'ai jamais pris pour un mauvais gagnant.

621
00:52:00,840 --> 00:52:04,480
J'ai gagné cette fois parce que j'ai trouvé un
peu de gens honnêtes pour intervenir.

622
00:52:04,980 --> 00:52:08,080
Des gens honnêtes qui étaient contre
tout ce que le gouvernement fédéral a fait.

623
00:52:09,020 --> 00:52:14,440
Chaque législateur, inspecteur, flic, juge,
co-conspirateur qui savait ce qu'était Duran

624
00:52:14,440 --> 00:52:16,880
je l'ai fait pendant des années et j'ai regardé l'autre
manière.

625
00:52:19,060 --> 00:52:24,800
Chef, je ne pense pas pouvoir faire partie de
quelque chose avec autant de putains de gens

626
00:52:24,800 --> 00:52:25,820
regarder de l'autre côté.

627
00:52:33,680 --> 00:52:38,960
Tu m'as dit une fois de définir par moi-même
ce que signifiait être un héros.

628
00:52:41,640 --> 00:52:43,020
Je ne pense pas que ce soit ça.

629
00:52:44,600 --> 00:52:45,600
Pas pour moi.

630
00:52:48,920 --> 00:52:50,740
Peut-être que ça ne fait pas longtemps.