1
00:00:45,700 --> 00:00:49,276
♪ Iubitori încrucișați
pe o călătorie luminată de lună ♪

2
00:00:49,359 --> 00:00:53,039
♪ Pistoale duble încrucișate
unde dualul este live ♪

3
00:00:53,122 --> 00:00:56,559
♪ Nu ai spus niciodată
mie ce ai în minte ♪

4
00:00:56,642 --> 00:01:00,322
♪ Asta-i dragoste,
dragoste, dragoste, dragoste ♪

5
00:01:00,405 --> 00:01:02,082
♪ Asta e dragostea

6
00:01:04,650 --> 00:01:08,226
♪ Te-am văzut înotând
și dulcea mea Lucile ♪

7
00:01:08,309 --> 00:01:12,023
♪ Frânge-ți inima
ca pecetea a șaptea ♪

8
00:01:12,106 --> 00:01:15,475
♪ Pentru că fiecare cuvânt pe care îl sunt
cântatul este felul în care te simți ♪

9
00:01:15,558 --> 00:01:16,717
♪ Asta e dragostea

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,996
♪ Dragoste, dragoste, dragoste

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,445
♪ Asta e dragostea

12
00:01:20,528 --> 00:01:23,138
♪ Dragoste, dragoste, dragoste

13
00:01:27,708 --> 00:01:30,559
♪ Vino să schimbi acest mod de viață

14
00:01:30,642 --> 00:01:34,232
♪ Asta-i dragoste, asta-i dragoste

15
00:01:38,581 --> 00:01:42,502
♪ Cuvinte în rai
scânteie jos în copac ♪

16
00:01:42,585 --> 00:01:46,023
♪ Toți oamenii jos
în genunchi ♪

17
00:01:46,106 --> 00:01:49,785
♪ Lodge conduce-ne
dușmani în mare ♪

18
00:01:49,868 --> 00:01:51,028
♪ Asta e dragostea

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
♪ Dragoste, dragoste, dragoste

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,238
♪ Asta e dragostea

21
00:01:54,321 --> 00:01:56,481
♪ Dragoste, dragoste, dragoste

22
00:01:58,256 --> 00:02:01,417
♪ Lumânări albe,
vin roșu dulce ♪

23
00:02:01,500 --> 00:02:05,318
♪ Bea când luna este mare

24
00:02:05,401 --> 00:02:08,424
♪ Nu te-ai simțit niciodată atât de bine

25
00:02:08,507 --> 00:02:09,839
♪ Asta e dragostea

26
00:02:09,922 --> 00:02:12,704
♪ Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste, dragoste

27
00:02:12,787 --> 00:02:14,361
♪ Asta e dragostea

28
00:02:16,308 --> 00:02:17,916
♪ Asta e dragostea

29
00:03:41,531 --> 00:03:42,863
Ah.

30
00:03:42,946 --> 00:03:44,382
Tu ești tipul cu care am vorbit
cu la telefon.

31
00:03:44,465 --> 00:03:45,763
Este corect?

32
00:03:45,846 --> 00:03:47,109
Tu esti?

33
00:03:47,192 --> 00:03:49,194
Te rog spune-mi Harold.

34
00:03:50,057 --> 00:03:51,148
Îmi place numele ăsta.

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Te rog stai.

36
00:03:58,721 --> 00:04:00,502
Nu spui mare lucru, nu?

37
00:04:00,585 --> 00:04:01,917
Nu sunt aici să vorbesc.

38
00:04:02,000 --> 00:04:03,298
Da, așa e.

39
00:04:03,381 --> 00:04:04,782
Pot să-ți ofer ceva,

40
00:04:04,865 --> 00:04:07,681
un ceai, o cafea sau ceva
putin mai tare poate?

41
00:04:07,764 --> 00:04:10,960
O explicație de ce
Eu sunt aici ar fi minunat.

42
00:04:11,043 --> 00:04:13,273
Și ai vrea
un biscuit cu asta?

43
00:04:15,531 --> 00:04:19,003
Te rog, sunt un bătrân,
îmi faci clic pe gât.

44
00:04:19,086 --> 00:04:21,295
Te rog, stai jos, vrei?

45
00:04:23,918 --> 00:04:26,597
Deci, ce voi face
te suna?

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,944
Te vei referi
pentru mine ca Harold.

47
00:04:29,027 --> 00:04:31,188
Este politicos doar asta
Îți știu și numele.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,845
Ai unul, nu?

49
00:04:33,928 --> 00:04:35,261
Poți să-mi spui Gâscă.

50
00:04:35,344 --> 00:04:36,124
Gâscă.

51
00:04:37,484 --> 00:04:40,058
Ca unul dintre cei mari
lucruri de păsări flappy.

52
00:04:41,315 --> 00:04:43,545
Da, ca un mare
chestia cu pasăre flappy.

53
00:04:43,628 --> 00:04:44,822
Să trecem la treabă.

54
00:04:44,905 --> 00:04:46,306
În primul rând,
cand imi iau banii?

55
00:04:46,389 --> 00:04:48,377
Oh, îmi place de tine,

56
00:04:48,460 --> 00:04:50,207
îmi aduci aminte de unul dintre
acei gangsteri

57
00:04:50,290 --> 00:04:51,967
cu cel mic
Tommy pistol și trabuc.

58
00:04:52,050 --> 00:04:53,313
Lipiți-le.

59
00:04:53,396 --> 00:04:54,935
Când vom fi plătiți?

60
00:04:55,018 --> 00:04:56,606
Bine, domnule morocănos,

61
00:04:57,952 --> 00:05:00,527
jumătate din bani sunt în
plic deasupra focului,

62
00:05:00,610 --> 00:05:01,804
restul vei primi

63
00:05:01,887 --> 00:05:04,428
odată ce ai terminat
treaba la îndemână.

64
00:05:04,511 --> 00:05:05,877
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,396
Îmi vei plăti 20
grozav să stau aici cu tine

66
00:05:07,479 --> 00:05:09,502
până la 3:00 a.m.
mâine dimineață, da?

67
00:05:09,585 --> 00:05:11,538
Te plătesc să mă ții în viață.

68
00:05:11,621 --> 00:05:14,058
Dacă mai sunt în viață până
3:00 a.m. mâine dimineață

69
00:05:14,141 --> 00:05:16,233
treaba ta aici este gata.

70
00:05:16,316 --> 00:05:17,648
Bine, al cuiva
încercând să te omoare.

71
00:05:17,731 --> 00:05:19,097
O să am nevoie de ceva mai mult aici.

72
00:05:19,180 --> 00:05:21,286
Draga mea Goosey, Goosey,

73
00:05:22,494 --> 00:05:25,552
am trecut prin toate
asta la telefon.

74
00:05:25,635 --> 00:05:29,211
Tot ce trebuie să faci este
să stea aici cu mine

75
00:05:29,294 --> 00:05:31,040
până la ora 3:00 a.m.

76
00:05:31,123 --> 00:05:34,596
si pentru a te asigura
că nu mor.

77
00:05:34,679 --> 00:05:36,425
Sunt doar eu și
eul tău bun aici

78
00:05:36,508 --> 00:05:39,670
si nimeni din afara
lumea este de așteptat să ni se alăture.

79
00:05:39,753 --> 00:05:41,741
Stai puțin, ascultă
Prietene, nu sunt un doctor.

80
00:05:41,824 --> 00:05:44,295
Nu, nu, nu, nu sunt bolnav.

81
00:05:44,378 --> 00:05:47,160
Da, simt
dureri ale procesului de îmbătrânire

82
00:05:47,243 --> 00:05:49,024
dar ma astept sa vad
afară seara.

83
00:05:49,107 --> 00:05:50,197
Am crezut că te aștepți să mori.

84
00:05:50,280 --> 00:05:52,234
Nu voi muri, ești aici.

85
00:05:52,317 --> 00:05:53,560
La naiba.

86
00:05:56,390 --> 00:05:57,446
Renunț.

87
00:05:57,529 --> 00:05:58,703
Esti mental.

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,519
Te superi dacă am un copac?

89
00:06:01,602 --> 00:06:04,350
Aș prefera să nu o faci.

90
00:06:04,433 --> 00:06:08,906
Rochiile păpușilor mele tind să
atrage mirosurile neplăcute.

91
00:06:08,989 --> 00:06:12,219
Este o muncă nesfântă
curăţarea lor.

92
00:06:12,302 --> 00:06:13,566
Ce ai adus cu tine?

93
00:06:13,649 --> 00:06:14,395
Poate un puzzle.

94
00:06:14,478 --> 00:06:16,085
Îmi place un puzzle bun.

95
00:06:16,168 --> 00:06:18,571
Sau, sau poate o carte de colorat.

96
00:06:18,654 --> 00:06:20,000
Esti mental.

97
00:06:21,173 --> 00:06:23,369
Oh, ți-ai adus pistolul Tommy.

98
00:06:24,385 --> 00:06:27,007
Nu este un Tommy Gun.

99
00:06:27,870 --> 00:06:29,789
Ai adus un puzzle?

100
00:06:29,872 --> 00:06:31,791
De ce aș aduce
un puzzle?

101
00:06:31,874 --> 00:06:33,310
Ai angajat un asasin.

102
00:06:33,393 --> 00:06:34,656
Nu am adus o armă
un puzzle al naibii.

103
00:06:34,739 --> 00:06:35,864
Acum poți doar
taci naiba acum?

104
00:06:35,947 --> 00:06:38,211
Îmi bagi capul.

105
00:06:41,435 --> 00:06:43,630
Deci care este crack-ul
cu tine atunci?

106
00:06:43,713 --> 00:06:46,633
Trăiești în așa mare
casa pe cont propriu?

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,535
În regulă, poți
dezarhivați acum, da.

108
00:06:51,618 --> 00:06:53,433
Ah, e mai bine.

109
00:06:53,516 --> 00:06:55,470
Da, locuiesc aici singur.

110
00:06:55,553 --> 00:06:58,887
Casa a fost transmisă
de-a lungul generațiilor.

111
00:06:58,970 --> 00:07:00,578
Vezi, nu văd mare lucru
de ea în aceste zile însă.

112
00:07:01,560 --> 00:07:02,511
Deși încă aud,

113
00:07:02,594 --> 00:07:04,872
pârâurile din fiecare cameră.

114
00:07:05,839 --> 00:07:07,585
Îmi amintesc cu drag.

115
00:07:07,668 --> 00:07:08,415
Şi tu?

116
00:07:08,498 --> 00:07:10,968
Spune-mi despre domnul Goosey

117
00:07:11,051 --> 00:07:13,211
Pentru început, nu
spune-mi domnul Goosey.

118
00:07:13,294 --> 00:07:15,490
Și nu vorbeam
nici despre mine.

119
00:07:15,573 --> 00:07:18,355
Ești atât de norocos să ai
un nume ca Gâscă.

120
00:07:18,438 --> 00:07:21,047
Evident că nu este
numele meu adevărat, nu-i așa?

121
00:07:21,130 --> 00:07:22,635
Omor oameni ca să mă traiesc.

122
00:07:22,718 --> 00:07:23,568
Ca, sincer,

123
00:07:23,651 --> 00:07:26,293
nu mai am întrebări acum, da.

124
00:07:26,376 --> 00:07:28,330
Ce zici să ne jucăm
cu puzzle-ul tău?

125
00:07:28,413 --> 00:07:29,159
Nu este o naiba,

126
00:07:29,242 --> 00:07:30,436
Jur pe Dumnezeu, corect,

127
00:07:30,519 --> 00:07:31,713
cea mai bună șansă pe care o ai
am ajuns să moară

128
00:07:31,796 --> 00:07:33,715
eu sparg a
vază deasupra capului tău.

129
00:07:33,798 --> 00:07:34,992
Este ora 23:00.

130
00:07:35,075 --> 00:07:36,476
Mai avem patru
ore de rahatul asta.

131
00:07:36,559 --> 00:07:38,582
De acum înainte, nu
mai multe prostii, da.

132
00:07:38,665 --> 00:07:40,377
Iartă-mă, domnule Goosey.

133
00:07:40,460 --> 00:07:43,518
Am fost cunoscut
ocazional vafe.

134
00:07:43,601 --> 00:07:46,120
Dar în timp ce mă bucur de singurătatea mea,

135
00:07:47,328 --> 00:07:49,455
Rareori am ocazia
a vorbi oamenilor.

136
00:07:49,538 --> 00:07:51,180
De fapt, de când am vorbit
la tine ieri,

137
00:07:51,263 --> 00:07:52,354
nu am vorbit
unui singur suflet

138
00:07:52,437 --> 00:07:55,288
din moment ce chiar asta
aceeasi perioada a anului trecut.

139
00:07:55,371 --> 00:07:57,960
Cu toate acestea, îmi place o poveste bună.

140
00:08:00,376 --> 00:08:01,812
Am mii de cărți aici

141
00:08:01,895 --> 00:08:04,987
și toți spun
o mie de povești.

142
00:08:06,520 --> 00:08:07,783
Nu sunt cărți aici, Harold.

143
00:08:07,866 --> 00:08:08,819
Da există.

144
00:08:08,902 --> 00:08:09,923
Uite.

145
00:08:10,006 --> 00:08:12,857
Uită-te pe raft
chiar deasupra ta.

146
00:08:14,355 --> 00:08:15,412
Oh, sunt patru cărți
acolo, nu sunt acolo,

147
00:08:15,495 --> 00:08:16,516
nu o mie.

148
00:08:16,599 --> 00:08:17,759
Da-mi unul, vrei?

149
00:08:17,842 --> 00:08:20,209
Din păcate, nu pot sta în picioare.

150
00:08:26,678 --> 00:08:28,286
Da, trece peste asta, vrei?

151
00:08:28,369 --> 00:08:31,200
Iată, vezi tu,
acestea sunt cărțile mele.

152
00:08:35,066 --> 00:08:39,090
Fiecare titlu pe care îl vedeți
aici povești din viața reală

153
00:08:39,173 --> 00:08:40,816
care s-au întâmplat.

154
00:08:40,899 --> 00:08:45,649
Din aceste titluri vagi,
Pot să-mi fac propriile povești.

155
00:08:45,732 --> 00:08:47,133
Sunt atât de multe titluri

156
00:08:47,216 --> 00:08:49,273
care evocă a
milioane de posibilități.

157
00:08:49,356 --> 00:08:51,586
Ajungem să pătrundem în oameni

158
00:08:51,669 --> 00:08:56,453
care fac societatea noastră a
loc destul de interesant.

159
00:08:56,536 --> 00:08:59,525
Lumea asta este o ciudată și
minunat, domnule Goosey Gander.

160
00:08:59,608 --> 00:09:01,285
Sunt atât de multe lucruri
asta se intampla ca tu

161
00:09:01,368 --> 00:09:04,150
sau nu voi afla niciodată despre.

162
00:09:04,233 --> 00:09:07,740
Creaturi ale nopții
puteri pe care nu le vedem,

163
00:09:07,823 --> 00:09:10,570
monştri care vor numai
bântuie-ți coșmarurile

164
00:09:10,653 --> 00:09:12,779
până când te uiți
față în față cu unul.

165
00:09:12,862 --> 00:09:16,507
Și apoi desigur că
cel mai periculos dintre toate,

166
00:09:16,590 --> 00:09:17,833
mintea umană.

167
00:09:19,938 --> 00:09:21,457
Nu știu eu.

168
00:09:22,907 --> 00:09:24,411
Ți-ar plăcea să auzi unul?

169
00:09:24,494 --> 00:09:26,483
Am senzația că vei face
spune-mi oricum, nu?

170
00:09:26,566 --> 00:09:28,519
Ei bine, acesta pare interesant.

171
00:09:28,602 --> 00:09:31,798
„Găsit un schelet uman
aruncat într-un râu”.

172
00:09:31,881 --> 00:09:32,730
— Poliția habar nu are.

173
00:09:32,813 --> 00:09:33,663
Bla bla bla.

174
00:09:33,746 --> 00:09:35,920
Dar știu adevăratul motiv.

175
00:09:37,128 --> 00:09:38,356
Asculta.

176
00:09:41,373 --> 00:09:44,031
Era o noapte rece de Halloween.

177
00:09:46,447 --> 00:09:50,507
Străzile erau pline de viață
spiriduși, vrăjitoare și ghouls.

178
00:09:50,590 --> 00:09:52,992
Mirosul de
aprins jack-o'-lantern

179
00:09:53,075 --> 00:09:57,514
plutea prin aer ca
începuse noaptea diavolului.

180
00:11:12,499 --> 00:11:14,418
Bill, Billy.

181
00:11:19,748 --> 00:11:23,013
Vino mai aproape, eu
am ceva pentru tine.

182
00:11:24,892 --> 00:11:25,981
Unde ai fost?

183
00:11:26,064 --> 00:11:27,707
Sper că ai adus
niște mate de bere.

184
00:11:27,790 --> 00:11:28,964
Acest loc este.

185
00:11:29,861 --> 00:11:30,745
Ah.

186
00:11:31,657 --> 00:11:32,885
esti suparat?

187
00:11:32,968 --> 00:11:33,968
Este doar,

188
00:11:34,901 --> 00:11:36,336
ce este 8:00 p.m.

189
00:11:36,419 --> 00:11:37,475
Ce, ți-e sete?

190
00:11:37,558 --> 00:11:38,476
Rahatul partidului.

191
00:11:38,559 --> 00:11:39,306
E un pic de rahat.

192
00:11:39,389 --> 00:11:40,824
E cam rahat omule.

193
00:11:40,907 --> 00:11:42,584
Nu te pot lăsa să fii treaz
de ziua ta acum, putem?

194
00:11:42,667 --> 00:11:43,654
Oh, aproape că am uitat.

195
00:11:43,737 --> 00:11:45,380
La multi ani Billy.

196
00:11:45,463 --> 00:11:46,657
Da, la mulți ani prietene.

197
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
Nu primești un sărut de la mine.

198
00:11:49,088 --> 00:11:50,488
Poți ghici ce sunt?

199
00:11:50,571 --> 00:11:53,388
Porți un costum de călugăr

200
00:11:53,471 --> 00:11:55,818
deci bănuiesc că e călugărească.

201
00:11:56,716 --> 00:11:58,048
Încearcă vampir.

202
00:11:58,131 --> 00:11:59,015
Vampirii nu poartă halate.

203
00:11:59,098 --> 00:12:00,326
Ah si cine te-a intrebat?

204
00:12:00,409 --> 00:12:02,949
Oricum am cumpărat
ei în The Slayers.

205
00:12:03,032 --> 00:12:05,780
Să fim sinceri, noi
toate arată un pic de rahat.

206
00:12:05,863 --> 00:12:07,264
Voi bea la asta.

207
00:12:07,347 --> 00:12:09,991
Oh, vei avea noroc aici.

208
00:12:10,074 --> 00:12:13,270
Hei frate, spune-i lui Billy
despre petrecerea privată.

209
00:12:14,664 --> 00:12:15,410
Petrecere privată?

210
00:12:15,493 --> 00:12:16,239
Da.

211
00:12:16,322 --> 00:12:17,412
Da?

212
00:12:17,495 --> 00:12:19,656
Un prieten al unui prieten
ne-a invitat

213
00:12:19,739 --> 00:12:23,660
la un Halloween privat
petrecere la Southern Hall.

214
00:12:23,743 --> 00:12:25,006
Sala de Sud?

215
00:12:25,089 --> 00:12:26,490
Sfinte rahat.

216
00:12:26,573 --> 00:12:27,491
- Destul de misto, nu?
- Asta e masiv.

217
00:12:27,574 --> 00:12:28,526
Trebuie să mergem.

218
00:12:28,609 --> 00:12:29,609
Da.

219
00:12:30,473 --> 00:12:32,807
Cum ai obținut un
invita pentru asta?

220
00:12:32,890 --> 00:12:34,705
Nu este ceea ce știi tu.

221
00:12:34,788 --> 00:12:36,742
Vezi cum am grijă de tine?

222
00:12:36,825 --> 00:12:39,883
Halloween și ziua de naștere
băuturi într-o casă impunătoare

223
00:12:39,966 --> 00:12:42,851
cu frumoasa mea sora vitregă.

224
00:12:42,934 --> 00:12:43,990
Aw.

225
00:12:44,073 --> 00:12:45,578
Să ne aducă băuturi
toată noaptea.

226
00:12:45,661 --> 00:12:48,374
Uh, ce zici să te afecteze?
să dai cu piciorul în tauri?

227
00:12:48,457 --> 00:12:49,720
Ce așteptăm atunci?

228
00:12:49,803 --> 00:12:50,584
Hei, hai să mergem.

229
00:12:50,667 --> 00:12:52,654
Să mergem.

230
00:12:52,737 --> 00:12:53,931
Aici, prietene.

231
00:12:58,294 --> 00:12:59,419
Tu mă cunoști?

232
00:12:59,502 --> 00:13:01,042
Ai nevoie de băutură prietenă,
ai nevoie de băutură.

233
00:13:03,990 --> 00:13:04,736
Wow.

234
00:13:04,819 --> 00:13:05,909
E minunat.

235
00:13:05,992 --> 00:13:08,670
Cu siguranță vor avea bere.

236
00:13:08,753 --> 00:13:09,498
În regulă.

237
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
Să mergem.

238
00:13:14,897 --> 00:13:15,782
Vă pot ajuta?

239
00:13:15,865 --> 00:13:17,921
Da, Sophie și Kirk Martin.

240
00:13:18,004 --> 00:13:21,441
Și ne-am adus cu noi
prietenul Billy Parsons.

241
00:13:21,524 --> 00:13:23,789
Vă rugăm să vă bucurați de seara.

242
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Ce dracu este asta?

243
00:13:49,725 --> 00:13:51,126
Extravagant, nu?

244
00:13:51,209 --> 00:13:52,383
Extravagant?

245
00:13:53,591 --> 00:13:55,993
Ești sigur că avem
la locul potrivit?

246
00:13:56,076 --> 00:13:59,804
Nu pare mult
a unei petreceri de Halloween.

247
00:14:01,116 --> 00:14:03,760
Ma simt cam exagerat.

248
00:14:07,536 --> 00:14:09,455
Știai vreuna din astea?

249
00:14:09,538 --> 00:14:10,608
Nu un suflet.

250
00:14:11,747 --> 00:14:13,079
Toate arată bine
distractiv totuși, corect.

251
00:14:17,408 --> 00:14:19,292
Unde e băutura?

252
00:14:57,620 --> 00:15:00,402
Nu am putea fi mai mult
din loc dacă am încerca.

253
00:15:00,485 --> 00:15:02,611
Oh, e frumos
bine totusi, nu?

254
00:15:02,694 --> 00:15:05,200
Da, e bine și totul.

255
00:15:05,283 --> 00:15:06,339
Este doar foarte ciudat.

256
00:15:06,422 --> 00:15:08,100
Nu e prea Halloween, nu?

257
00:15:08,183 --> 00:15:10,240
Oh, Halloweeny, acesta este un cuvânt?

258
00:15:10,323 --> 00:15:12,725
Uite la lotul asta.

259
00:15:12,808 --> 00:15:15,693
Acestea sunt respectabile
oameni Billy băiat.

260
00:15:15,776 --> 00:15:18,765
Trebuie să fie ca ceea ce în
60 de ani sau ceva?

261
00:15:18,848 --> 00:15:20,802
Ar fi ciudat dacă ei
sunt îmbrăcați în zombi.

262
00:15:20,885 --> 00:15:21,735
Am crezut că sunt.

263
00:15:21,818 --> 00:15:23,805
Oh, vei fi atât de bătrân într-o zi.

264
00:15:23,888 --> 00:15:24,924
Sper că nu.

265
00:15:26,132 --> 00:15:27,429
Corect, o să fac
aruncă o privire în jur,

266
00:15:27,512 --> 00:15:29,362
poate mă împinge
bunicuță, puțină experiență.

267
00:15:29,445 --> 00:15:30,812
În fiecare oră un obiectiv.

268
00:15:30,895 --> 00:15:32,745
Chiar ai
sa vorbesc asa?

269
00:15:32,828 --> 00:15:34,333
Este doar o figură de stil.

270
00:15:34,416 --> 00:15:36,024
Femeile despre care spui mult mai rău decât
asta, când se adună.

271
00:15:36,107 --> 00:15:37,025
Și de unde ai ști?

272
00:15:37,108 --> 00:15:38,716
Ştim.

273
00:15:38,799 --> 00:15:41,788
Urează-mi noroc, intru.

274
00:15:41,871 --> 00:15:43,425
Du-te și adu-i tigru.

275
00:15:47,429 --> 00:15:49,451
Oh, mulțumesc omule, mulțumesc.

276
00:16:05,033 --> 00:16:05,985
Noroc.

277
00:16:07,863 --> 00:16:10,058
Este un loc grozav, nu?

278
00:16:25,467 --> 00:16:28,470
Scuze domnule, asta
usa nu este folosita.

279
00:16:29,505 --> 00:16:30,679
Asta e bine.

280
00:16:47,903 --> 00:16:50,133
Iată-l, băiatul de naștere.

281
00:16:51,080 --> 00:16:52,597
Ah, domnule Parsons.

282
00:16:56,015 --> 00:16:58,382
O onoare să vă cunosc domnule.

283
00:17:02,573 --> 00:17:07,081
Ei bine, dacă mă scuzați cu toții,
Am probleme de care să mă ocup.

284
00:17:10,132 --> 00:17:11,430
Te distrezi prietene?

285
00:17:11,513 --> 00:17:12,431
Cine era acela?

286
00:17:12,514 --> 00:17:13,639
Nu știu, doar un tip.

287
00:17:13,722 --> 00:17:15,275
Oh, a fost minunat.

288
00:17:16,966 --> 00:17:18,161
Ești bine prietene?

289
00:17:18,244 --> 00:17:19,956
Arăți puțin dur.

290
00:17:20,039 --> 00:17:21,992
Cine sunt acești oameni?

291
00:17:22,075 --> 00:17:22,855
Ce vrei să spui?

292
00:17:22,938 --> 00:17:23,822
Oh, ce e?

293
00:17:23,905 --> 00:17:24,961
Nu te distrezi?

294
00:17:25,044 --> 00:17:25,962
Distracţie?

295
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Distracţie?

296
00:17:27,736 --> 00:17:29,738
Numiți asta distracție.

297
00:17:30,704 --> 00:17:31,968
Suntem la aceeasi petrecere?

298
00:17:32,051 --> 00:17:33,555
Ce se întâmplă cu voi doi?

299
00:17:33,638 --> 00:17:34,936
E doar ceva
putin diferit.

300
00:17:35,019 --> 00:17:37,352
Oh, uşurează cotletele morocănoase.

301
00:17:37,435 --> 00:17:40,424
Este ziua ta de 30 de ani,
incearca si bucura-te de ea.

302
00:17:42,475 --> 00:17:45,719
Mă simt ca a tuturor
privindu-mă.

303
00:17:47,066 --> 00:17:48,432
Ești îmbrăcat ca
un zombie, Billy.

304
00:17:49,792 --> 00:17:51,159
Acest lucru este diferit.

305
00:17:51,242 --> 00:17:52,643
E ca și cum se uita la mine

306
00:17:52,726 --> 00:17:55,992
dar ei caută
direct prin mine.

307
00:17:56,075 --> 00:17:57,683
Ascultă Kirk, bine, suntem
am terminat cu această petrecere,

308
00:17:57,766 --> 00:17:58,995
să ne întoarcem la
cealalta parte va rog.

309
00:17:59,078 --> 00:18:00,893
Și trebuie doar câteva
și ne vom întoarce acolo.

310
00:18:00,976 --> 00:18:02,412
Nu se poate
petrecerea mai merge?

311
00:18:02,495 --> 00:18:05,484
Ascultă, hai să luăm câteva
mai multe pahare de pumn gratuit

312
00:18:05,567 --> 00:18:08,418
și apoi ne putem îndrepta
oprit, găsește un club deschis.

313
00:18:08,501 --> 00:18:09,798
Afacere?

314
00:18:09,881 --> 00:18:11,145
Bine.

315
00:18:11,228 --> 00:18:13,009
O oră și am plecat.

316
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
Afacere.

317
00:18:31,662 --> 00:18:33,615
Oh, ar trebui să o iei mai ușor.

318
00:18:33,698 --> 00:18:35,859
Nu o să-ți faci
chist stomacal orice bun.

319
00:18:35,942 --> 00:18:38,620
Nu a mai deranjat niciodată.

320
00:18:38,703 --> 00:18:41,382
Ascultă prietene, eu și Sophie
ies afară să fumeze.

321
00:18:41,465 --> 00:18:42,465
Vii?

322
00:18:43,294 --> 00:18:44,661
Știi că am făcut bagajele.

323
00:18:44,744 --> 00:18:46,870
Oricum, am
prea multă distracție aici.

324
00:18:46,953 --> 00:18:48,561
Oh, geamă, geamă, geamă.

325
00:18:48,644 --> 00:18:49,460
Ne vedem peste putin, apoi ne vedem.

326
00:18:49,543 --> 00:18:50,667
Da.

327
00:19:24,922 --> 00:19:25,978
Haide.

328
00:19:26,061 --> 00:19:27,083
Cine este, acela
te uiti la?

329
00:19:27,166 --> 00:19:28,739
Nu mă potrivesc
clubul tău posh git.

330
00:19:28,822 --> 00:19:30,258
Oh, să te binecuvânteze draga mea.

331
00:19:30,341 --> 00:19:33,710
Tocmai comentam
părul tău, cu soțul meu.

332
00:19:33,793 --> 00:19:35,988
Ai așa de minunat
păr pentru un tânăr.

333
00:19:37,314 --> 00:19:40,475
Când ești înconjurat
cu părul alb toată noaptea,

334
00:19:40,558 --> 00:19:45,563
este destul de reconfortant de văzut
păr care nu este mort sau fals.

335
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
Îmi pare foarte rău.

336
00:19:48,014 --> 00:19:49,450
E în regulă dragă.

337
00:19:49,533 --> 00:19:50,347
E în regulă.

338
00:19:50,430 --> 00:19:51,315
ai dreptate totusi.

339
00:19:51,398 --> 00:19:52,591
Suntem niște bătrâni.

340
00:19:52,674 --> 00:19:54,282
Oh, trebuie să vorbiți
pentru tine draga.

341
00:19:54,365 --> 00:19:55,559
Da bătrâne.

342
00:19:55,642 --> 00:19:59,115
Vă rog să mă iertați
pentru că sunt chiar beat.

343
00:19:59,198 --> 00:20:00,771
De ce nu stai si
bea ceva cu noi

344
00:20:00,854 --> 00:20:02,497
înaintea prietenilor tăi
revii înăuntru?

345
00:20:02,580 --> 00:20:03,361
Este foarte amabil.

346
00:20:03,444 --> 00:20:04,672
O să-i întâlnesc,

347
00:20:04,755 --> 00:20:05,811
pentru că aș putea face ceva
aer curat, știi.

348
00:20:05,894 --> 00:20:07,157
Bine dragă.

349
00:20:07,240 --> 00:20:09,780
Să aveți o seară plăcută.

350
00:20:09,863 --> 00:20:11,196
Și la mulți ani.

351
00:20:11,279 --> 00:20:12,231
Multumesc.

352
00:20:53,252 --> 00:20:54,170
Unde sunt?

353
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Scuze domnule?

354
00:20:56,289 --> 00:20:57,794
Poți să mă dai afară, te rog?

355
00:20:57,877 --> 00:21:00,728
Îmi pare rău, domnule, aceste uși
nu sunt folosite în această seară.

356
00:21:00,811 --> 00:21:02,143
Asta e o prostie.

357
00:21:02,226 --> 00:21:03,538
Lasă-mă să ies bine.

358
00:21:04,677 --> 00:21:06,195
Spune-mi cum pot.

359
00:21:15,204 --> 00:21:17,227
Stie cineva
ieșire la el?

360
00:21:24,144 --> 00:21:25,144
Buna ziua.

361
00:21:26,940 --> 00:21:28,859
Știi drumul
din acest loc.

362
00:21:31,635 --> 00:21:32,635
Buna ziua.

363
00:21:36,156 --> 00:21:37,156
Buna ziua.

364
00:21:37,882 --> 00:21:39,298
Ajută-mă, ajută-mă.

365
00:21:40,989 --> 00:21:42,528
La naiba știa asta.

366
00:21:43,923 --> 00:21:44,979
Lasă-mă să ies.

367
00:21:45,062 --> 00:21:47,499
Lasă-mă să scot asta
dracu de clădire.

368
00:21:47,582 --> 00:21:48,879
Lasă-mă, lasă-mă să ies.

369
00:21:48,962 --> 00:21:50,778
Lasă-mă să ies din această clădire.

370
00:21:50,861 --> 00:21:52,158
Ajutați-mă.

371
00:22:06,221 --> 00:22:08,071
Vreau să merg acasă.

372
00:22:21,063 --> 00:22:23,328
Nu mă pot mișca.

373
00:22:23,411 --> 00:22:25,537
Nu trebuie să te miști.

374
00:22:25,620 --> 00:22:28,712
Nu trebuie să faci
orice din nou.

375
00:22:28,795 --> 00:22:32,544
Ați făcut deja
mai mult decât suficient.

376
00:22:32,627 --> 00:22:35,029
Ce vrei sa spui?

377
00:22:35,112 --> 00:22:39,171
De ce sunt poze
de mine peste tot?

378
00:22:39,254 --> 00:22:41,207
Este un fel de
surpriza ziua de nastere?

379
00:22:41,290 --> 00:22:43,140
Într-un fel, da.

380
00:22:43,223 --> 00:22:45,902
Suntem aici să sărbătorim
majoratul tău.

381
00:22:45,985 --> 00:22:47,331
Ajungerea la majoritate?

382
00:22:49,229 --> 00:22:54,062
Am 30 de ani, nu știu nimic
voi multe, nu mă pot mișca.

383
00:22:55,201 --> 00:22:57,879
Dați-mi voie să ne prezint.

384
00:22:57,962 --> 00:23:01,227
Suntem Gentlemanul lui Horus.

385
00:23:01,310 --> 00:23:02,484
Sunt numarul 38.

386
00:23:04,728 --> 00:23:06,647
Cu toții suntem numere.

387
00:23:06,730 --> 00:23:08,269
Sunt numarul 40.

388
00:23:08,352 --> 00:23:11,479
Atunci dă-mi numărul unu
pentru că trebuie să merg acasă.

389
00:23:11,562 --> 00:23:13,309
Nu vrei
întâlni numărul unu.

390
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Vă rog.

391
00:23:15,497 --> 00:23:17,416
Vreau doar să merg acasă.

392
00:23:17,499 --> 00:23:19,280
Nu-mi pot mișca corpul.

393
00:23:19,363 --> 00:23:21,455
Nu te vei duce acasă.

394
00:23:21,538 --> 00:23:23,332
Munca ta se oprește aici.

395
00:23:24,506 --> 00:23:27,840
Și pot să spun ce a
buna treaba ai facut-o.

396
00:23:27,923 --> 00:23:30,256
Ce vrei sa spui?

397
00:23:30,339 --> 00:23:32,397
Am fost acolo de-a lungul timpului
întreaga ta viață.

398
00:23:32,480 --> 00:23:35,089
În momentul în care v-ați născut amândoi,

399
00:23:35,172 --> 00:23:36,711
Crăciun,

400
00:23:36,794 --> 00:23:39,024
vacante la mare,

401
00:23:39,107 --> 00:23:41,661
zile de naștere, prima zi de școală.

402
00:23:43,525 --> 00:23:46,342
Am fost acolo
în vremurile tale bune

403
00:23:46,425 --> 00:23:49,448
și noi am fost acolo
în vremuri deloc rele.

404
00:23:49,531 --> 00:23:52,810
Orice ai făcut și
oriunde te-ai duce,

405
00:23:54,294 --> 00:23:56,869
Domnii erau
privind mereu.

406
00:23:56,952 --> 00:23:58,319
De ce?

407
00:23:58,402 --> 00:23:59,838
De ce sunt atât de special?

408
00:23:59,921 --> 00:24:02,219
Oh, nu tu ești special.

409
00:24:02,302 --> 00:24:04,187
Deși suntem
veșnic recunoscător

410
00:24:04,270 --> 00:24:07,363
pentru a fi cel mai mult
vas excelent pentru el.

411
00:24:07,446 --> 00:24:09,157
Un vas pentru cine?

412
00:24:09,240 --> 00:24:10,449
Fratele tău.

413
00:24:11,415 --> 00:24:14,004
Sau cum îl știm ca fiind numărul 15.

414
00:24:15,488 --> 00:24:16,488
Uite,

415
00:24:18,284 --> 00:24:20,099
Nici măcar nu am un frate.

416
00:24:20,182 --> 00:24:21,515
Aceasta trebuie să fie încă o greșeală.

417
00:24:21,598 --> 00:24:23,965
Este o neînțelegere
pentru că nu am un frate

418
00:24:24,048 --> 00:24:25,381
și vreau doar să merg acasă.

419
00:24:25,464 --> 00:24:26,796
Te rog, lasă-mă să plec.

420
00:24:26,879 --> 00:24:29,661
Ți-ai purtat
frate de 30 de ani.

421
00:24:29,744 --> 00:24:32,215
Și acum este timpul pentru el
să-și ia locul de drept

422
00:24:32,298 --> 00:24:36,150
în acest tărâm pământesc
să guverneze așa cum s-a intenționat.

423
00:24:42,032 --> 00:24:43,102
Cine e acela?

424
00:24:52,145 --> 00:24:53,699
Ce va face?

425
00:24:55,873 --> 00:24:57,723
Ce face?

426
00:25:05,883 --> 00:25:08,714
Nimeni nu te poate auzi, mă tem.

427
00:25:14,513 --> 00:25:16,998
Doamnelor și domnilor lui Horus,

428
00:25:18,447 --> 00:25:21,920
vă rog să ne extindem smeritul
recunoștință lui Billy Parsons

429
00:25:22,003 --> 00:25:24,440
pentru munca lui splendidă.

430
00:25:56,347 --> 00:25:58,715
A fost o injectie de morfina.

431
00:25:58,798 --> 00:26:00,476
Ar trebui să te facă
simte-te mai relaxat.

432
00:26:00,559 --> 00:26:01,718
Va rog ajutati.

433
00:26:01,801 --> 00:26:02,823
Nu voi spune nimănui.

434
00:26:02,906 --> 00:26:03,858
Jur, te rog,
daca ma lasi sa plec,

435
00:26:03,941 --> 00:26:05,791
Nu voi spune nimănui.
-Sst.

436
00:26:05,874 --> 00:26:07,690
De ce mă alegi pe mine.

437
00:26:52,576 --> 00:26:53,577
Ce-i asta?

438
00:27:00,342 --> 00:27:03,711
Nu toți domnii
sunt carne și oase.

439
00:27:03,794 --> 00:27:05,886
Acesta este numărul opt.

440
00:27:05,969 --> 00:27:09,420
În interiorul lui locuiește a
demon pe care nu-l putem numi.

441
00:27:10,629 --> 00:27:14,135
Permiteți-mi să vă mulțumesc din nou
în numele domnului

442
00:27:14,218 --> 00:27:16,690
pentru ospitalitatea ta.

443
00:27:16,773 --> 00:27:20,038
Numărul opt va fi acum
consumă-ți sufletul.

444
00:27:20,121 --> 00:27:21,418
Oh.

445
00:27:25,574 --> 00:27:26,734
Ajutați-mă.

446
00:27:26,817 --> 00:27:27,942
Ajutați-mă.

447
00:27:28,025 --> 00:27:29,392
Lasă-mă să ies de aici, te rog.

448
00:27:29,475 --> 00:27:30,475
Ajutați-mă.

449
00:28:37,646 --> 00:28:38,944
Ești bolnav în cap.

450
00:28:39,027 --> 00:28:42,603
Ai primit toate astea de la a
schelet găsit în râu.

451
00:28:42,686 --> 00:28:45,295
Se numește citire
între linii.

452
00:28:45,378 --> 00:28:46,125
Se numește bollocks.

453
00:28:46,208 --> 00:28:47,504
S-ar putea să fie.

454
00:28:47,587 --> 00:28:49,299
Dar cuvântul B, dar,

455
00:28:49,382 --> 00:28:53,994
uneori dacă te uiți greu
destul, vei primi unul corect.

456
00:28:54,077 --> 00:28:55,906
Trebuie doar să te uiți.

457
00:28:59,876 --> 00:29:03,244
Huh, sună ca a
se apropie furtuna.

458
00:29:03,327 --> 00:29:05,937
Eh, nu va trece mult acum.

459
00:29:06,020 --> 00:29:08,077
Ai un televizor?

460
00:29:08,160 --> 00:29:09,630
Un TD?

461
00:29:09,713 --> 00:29:11,080
Un televizor, un televizor.

462
00:29:11,163 --> 00:29:12,598
Oh, un televizor,

463
00:29:12,681 --> 00:29:14,911
nu, nu, nu, nu am unul
dintre ei Doamne lucruri îngrozitoare.

464
00:29:14,994 --> 00:29:17,293
Mă fac amețit.

465
00:29:17,376 --> 00:29:19,640
Cine are nevoie de televizor
când ai cărți.

466
00:29:19,723 --> 00:29:21,780
Dar nu ai cărți.

467
00:29:21,863 --> 00:29:23,126
Un televizor este la îndemână pentru momente ca acestea

468
00:29:23,209 --> 00:29:24,334
când trebuie să cheltuiești
toată seara

469
00:29:24,417 --> 00:29:26,612
cu o prăjitură de fructe.

470
00:29:26,695 --> 00:29:28,028
Un televizor mă ajută să mă gândesc.

471
00:29:28,111 --> 00:29:29,892
Da, dar vezi
punct agrișă,

472
00:29:29,975 --> 00:29:32,342
o carte te învață să gândești,

473
00:29:32,425 --> 00:29:35,704
o televiziune învață
tu ce sa gandesti.

474
00:29:36,947 --> 00:29:39,695
Să vedem ce urmează, da?

475
00:29:39,778 --> 00:29:40,972
Aha.

476
00:29:41,055 --> 00:29:45,010
Acum ajungem la minune
a creierului uman.

477
00:29:45,093 --> 00:29:49,739
Cum poate un mic schimb
provoca o ființă umană normală

478
00:29:49,822 --> 00:29:54,102
să nu facă atât de normal
lucruri, lucruri disprețuitoare,

479
00:29:55,345 --> 00:29:59,438
în timp ce cumva încă
ținându-se de mintea sa.

480
00:29:59,521 --> 00:30:00,716
Care este titlul.

481
00:30:00,799 --> 00:30:03,871
„Poliția vânează
proprietar dispărut”.

482
00:30:05,424 --> 00:30:07,771
Pe marea mlaștină bătută de vânt,

483
00:30:08,841 --> 00:30:12,210
un suflet tulburat îi calcă calea.

484
00:30:12,293 --> 00:30:16,007
Un final sumbru așteaptă asta
joacă prin capul lui

485
00:30:16,090 --> 00:30:17,491
ca o înregistrare.

486
00:30:17,574 --> 00:30:20,563
Inima lui frântă
isi bate ritmul final

487
00:30:20,646 --> 00:30:23,131
în timp ce își face ultima călătorie.

488
00:30:54,404 --> 00:30:58,304
Bine, hai să te luăm
acasă, să luăm soare?

489
00:31:25,331 --> 00:31:26,836
Alo, Kevin?

490
00:31:26,919 --> 00:31:28,148
Bună ziua, doamnă Bannister.

491
00:31:28,231 --> 00:31:29,563
Ce mai face George al tău?

492
00:31:29,646 --> 00:31:32,048
Oh, el este mult mai bine
din moment ce e la acest nou șold.

493
00:31:32,131 --> 00:31:33,016
Oh, genial.

494
00:31:33,099 --> 00:31:34,810
Nu l-am mai văzut de vremuri.

495
00:31:34,893 --> 00:31:36,812
Da, tu îl trimiți
iubirea mea, nu-i așa?

496
00:31:36,895 --> 00:31:38,675
O voi Kevin, mulțumesc.

497
00:31:38,758 --> 00:31:39,745
Oricum, mai bine te las să pleci.

498
00:31:39,828 --> 00:31:40,746
Asta pare greu.

499
00:31:40,829 --> 00:31:42,507
Este un pic.

500
00:31:42,590 --> 00:31:43,957
Ai grijă de tine, eh.

501
00:31:44,040 --> 00:31:45,455
Vezi cum mergi.

502
00:31:56,155 --> 00:31:57,315
Ești bine, iubire?

503
00:31:57,398 --> 00:31:58,606
Da, mulțumesc.

504
00:32:04,094 --> 00:32:06,186
Acestea le iau pentru totdeauna
lucruri, nu-i așa?

505
00:32:06,269 --> 00:32:07,269
Da.

506
00:32:10,894 --> 00:32:12,709
Te superi?

507
00:32:12,792 --> 00:32:13,710
Nu am fost eu.

508
00:32:13,793 --> 00:32:14,793
Era.

509
00:32:16,175 --> 00:32:17,175
Îmi pare rău.

510
00:32:26,668 --> 00:32:27,863
Salut Kev.

511
00:32:27,946 --> 00:32:29,464
Bine, Trip.

512
00:32:39,888 --> 00:32:40,910
Vine prin.

513
00:32:40,993 --> 00:32:41,993
Oh da.

514
00:32:43,168 --> 00:32:47,710
Stă în picioare
lebădă maiestuoasă cu picioare lungi.

515
00:32:49,277 --> 00:32:52,108
Ce a descoperit mai târziu
a fi fals.

516
00:32:53,385 --> 00:32:55,235
Hai să vă facem ordine
sus, bine, soare?

517
00:33:17,512 --> 00:33:18,512
Buna ziua.

518
00:33:19,756 --> 00:33:22,055
Doamnelor și domnilor,
permiteți-mi să vă prezint

519
00:33:22,138 --> 00:33:23,366
la cel mai nou
membru al bandei.

520
00:33:23,449 --> 00:33:24,623
Acesta este Fabio.

521
00:33:27,315 --> 00:33:29,959
Sunt sigur că vei face
se simte foarte binevenit.

522
00:33:30,042 --> 00:33:33,066
Fabio, bine ai venit la
Gang Super Smooth.

523
00:33:33,149 --> 00:33:35,896
Fabio, ca acum distins
membru al Smooth Gang,

524
00:33:35,979 --> 00:33:38,416
vei primi toate
beneficiile care vin odată cu el.

525
00:33:38,499 --> 00:33:41,937
Un lucru vei avea în curând
să te obișnuiești cu asta.

526
00:33:42,020 --> 00:33:44,056
Fiecare zi este o zi de petrecere.

527
00:33:45,885 --> 00:33:48,046
Nu este loc pentru
plictiseala în SSG

528
00:33:48,129 --> 00:33:51,636
nici chipuri triste sau oameni
care pur și simplu nu sunt distractive.

529
00:33:51,719 --> 00:33:55,122
Sunteți cu toții în SSG
pentru că ești distractiv.

530
00:33:55,205 --> 00:33:57,366
Corect, vreo întrebare?

531
00:33:57,449 --> 00:33:58,449
Da, Sarah

532
00:34:03,110 --> 00:34:04,994
Karaoke este la șapte
ora, Sarah,

533
00:34:05,077 --> 00:34:06,685
Sper că poți centura
scoate un alt cântec.

534
00:34:06,768 --> 00:34:09,654
Ai o voce de
un înger, draga mea.

535
00:34:09,737 --> 00:34:10,737
Da, Reg?

536
00:34:15,915 --> 00:34:17,075
Bineînțeles că va fi bere.

537
00:34:17,158 --> 00:34:18,559
Prostule bătrâne sag.

538
00:34:18,642 --> 00:34:19,802
Este o zi de marți.

539
00:34:21,887 --> 00:34:23,875
Chiar vei face
distrează-te.

540
00:35:06,483 --> 00:35:07,436
În regulă, tată?

541
00:35:07,519 --> 00:35:10,370
De ce nu esti la scoala?

542
00:35:10,453 --> 00:35:11,199
am 33 de ani.

543
00:35:11,282 --> 00:35:12,717
Știu că ai 33 de ani.

544
00:35:12,800 --> 00:35:14,615
Dar ai spus că vei face
încercați să vă educați.

545
00:35:14,698 --> 00:35:16,031
Aveai să pleci
înapoi pentru o vreme

546
00:35:16,114 --> 00:35:18,999
si invata sa faci
ceva al naibii de util.

547
00:35:19,082 --> 00:35:20,690
Ce e acolo?

548
00:35:20,773 --> 00:35:22,120
Un porumbel mort.

549
00:35:23,397 --> 00:35:25,040
Un porumbel mort?

550
00:35:25,123 --> 00:35:26,317
Da.

551
00:35:26,400 --> 00:35:27,870
ce faci
cu un porumbel mort?

552
00:35:27,953 --> 00:35:29,320
Este pentru Kev.

553
00:35:29,403 --> 00:35:31,218
Ei bine, ce vrea Kev
un porumbel mort pentru?

554
00:35:31,301 --> 00:35:32,048
Nu știu.

555
00:35:32,131 --> 00:35:33,427
El a vrut doar.

556
00:35:33,510 --> 00:35:34,911
Ei bine, să fie plin de
boală sângeroasă, nu-i așa?

557
00:35:34,994 --> 00:35:36,189
Nu știu, așa-i?

558
00:35:36,272 --> 00:35:38,536
Desigur că va fi,
nenorocitul de cap.

559
00:35:38,619 --> 00:35:40,641
Știi ce
se numește rahat de pasăre?

560
00:35:40,724 --> 00:35:42,367
Se numește guano.

561
00:35:42,450 --> 00:35:44,369
Și știi că este
o otravă mortală?

562
00:35:44,452 --> 00:35:45,337
Porți o pungă cu otravă

563
00:35:45,420 --> 00:35:47,372
în preajmă cu tine, ciocăni capul.

564
00:35:47,455 --> 00:35:48,202
sunt eu?

565
00:35:48,285 --> 00:35:49,340
Da.

566
00:35:49,423 --> 00:35:50,789
Ești la fel de gros ca
rahat de porc,

567
00:35:50,872 --> 00:35:52,377
Nu știu despre rahatul de porumbei.

568
00:35:52,460 --> 00:35:54,069
Acum scoate-l de aici.

569
00:35:54,152 --> 00:35:55,760
Unde il pun?

570
00:35:55,843 --> 00:35:58,073
Scoate-l afară și aruncă-l.

571
00:35:58,156 --> 00:36:00,075
Și apropo, spune
celălalt tip,

572
00:36:00,158 --> 00:36:01,317
nu are un tată,

573
00:36:01,400 --> 00:36:02,801
nu poate intra aici
din când în când

574
00:36:02,884 --> 00:36:06,060
doar pentru a-mi arăta asta
el este încă în viață.

575
00:36:07,855 --> 00:36:09,118
Ce mai face mama?

576
00:36:09,201 --> 00:36:10,326
Ea e pe spate.

577
00:36:10,409 --> 00:36:11,810
De ce nu o întrebi cândva?

578
00:36:11,893 --> 00:36:14,261
Fii foarte drăguț pentru asta
a pus ochii pe tine

579
00:36:14,344 --> 00:36:15,883
din când în când.

580
00:36:15,966 --> 00:36:17,885
Da, o voi suna.

581
00:36:17,968 --> 00:36:19,922
Da, bine.

582
00:36:20,005 --> 00:36:24,168
Pot să am un pachet de
chipsuri de pui, vă rog?

583
00:36:24,251 --> 00:36:25,445
Oh.

584
00:36:25,528 --> 00:36:28,137
Aici, asta e tot ce am.

585
00:36:28,220 --> 00:36:30,346
Aș putea să-ți împrumut bicicleta?

586
00:36:30,429 --> 00:36:32,314
Nu, nu poți împrumuta
eu bicicleta.

587
00:36:32,397 --> 00:36:33,936
Ce sa întâmplat cu
ultima data cand l-ai luat?

588
00:36:34,019 --> 00:36:36,249
Întoarce-te fără sânge
apărători de noroi și o înțepătură.

589
00:36:36,332 --> 00:36:38,803
Mergeți, nenorociți leneși.

590
00:36:51,347 --> 00:36:53,231
Psst, psst.

591
00:36:53,314 --> 00:36:54,314
O, John.

592
00:36:55,558 --> 00:36:56,558
O, John.

593
00:37:01,080 --> 00:37:02,896
Am crezut că ești un extraterestru.

594
00:37:02,979 --> 00:37:03,979
Nu, amice.

595
00:37:06,603 --> 00:37:08,073
Ți-am adus un porumbel.

596
00:37:08,156 --> 00:37:10,317
Ah, salut prietene.

597
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Mort?

598
00:37:13,265 --> 00:37:14,183
Da.

599
00:37:14,266 --> 00:37:16,427
Oh, e păcat.

600
00:37:16,510 --> 00:37:18,256
Îl mai vrei?

601
00:37:18,339 --> 00:37:19,340
Da amice.

602
00:37:22,413 --> 00:37:24,745
Vreo, vreo privire încă?

603
00:37:24,828 --> 00:37:26,851
Nu, nimic încă, John.

604
00:37:26,934 --> 00:37:28,093
Este doar un pod înalt.

605
00:37:28,176 --> 00:37:29,888
Nu este chiar o
punct fierbinte de sinucidere.

606
00:37:29,971 --> 00:37:32,305
Doar pentru, știi,
O să încerc.

607
00:37:36,564 --> 00:37:38,635
Oh, asta pare promițător.

608
00:37:53,443 --> 00:37:54,672
Ah.

609
00:37:54,755 --> 00:37:55,949
Trebuie să fi avut o schimbare
din inimă, binecuvântează-l.

610
00:37:56,032 --> 00:37:56,950
Da.

611
00:37:57,033 --> 00:37:58,227
Da.

612
00:37:58,310 --> 00:38:00,056
Trebuie să merg să iau câteva
ciuguri pentru seara asta.

613
00:38:00,139 --> 00:38:01,886
Vii pe la șapte?

614
00:38:01,969 --> 00:38:02,969
Da.

615
00:38:03,867 --> 00:38:05,130
O să văd, o să văd
tu mai târziu, Kev.

616
00:38:05,213 --> 00:38:07,305
Ne vedem mai târziu prietene?

617
00:38:26,511 --> 00:38:29,224
Închiderea ușilor.

618
00:38:29,307 --> 00:38:32,365
Dieta sa constă din pești mici,

619
00:38:32,448 --> 00:38:34,519
gandac, biban si sigili.

620
00:38:36,175 --> 00:38:38,129
Își folosește lungul.
-Stiai

621
00:38:38,212 --> 00:38:41,063
au găsit vrăbii
vieţuire şi reproducere

622
00:38:41,146 --> 00:38:44,618
2000 de picioare sub pământ
în minele de cărbune.

623
00:38:44,701 --> 00:38:46,827
Creaturi foarte adaptabile.

624
00:38:46,910 --> 00:38:48,691
Imi plac cele galbene.

625
00:38:48,774 --> 00:38:50,969
Ce, chestiile alea cu perruci.

626
00:38:51,052 --> 00:38:52,557
Da.

627
00:38:52,640 --> 00:38:55,250
Încă ai înțeles asta
poza pe care ti-am dat-o?

628
00:38:55,333 --> 00:38:57,113
Unde sunt manierele mele?

629
00:38:57,196 --> 00:38:59,357
John, cunoaște-te pe Gerald.

630
00:38:59,440 --> 00:39:00,959
Gerald, cunoaște-te pe John.

631
00:39:05,273 --> 00:39:06,847
În apropiere
pe malul râului.

632
00:39:06,930 --> 00:39:08,435
Bine Gerald?

633
00:39:08,518 --> 00:39:10,023
Ce crezi?

634
00:39:10,106 --> 00:39:11,749
El este bun.

635
00:39:11,832 --> 00:39:13,026
Îmi face plăcere să te cunosc.

636
00:39:13,109 --> 00:39:15,166
Vezi deja prietenii.

637
00:39:15,249 --> 00:39:16,271
Dulce.

638
00:39:16,354 --> 00:39:17,410
Aici, trebuie
crack on with doing

639
00:39:17,493 --> 00:39:19,239
un pic de cusut
și schimbând despre.

640
00:39:19,322 --> 00:39:21,137
Ajută-te la un biscuit de vacă.

641
00:39:37,409 --> 00:39:38,672
În regulă oameni buni,

642
00:39:38,755 --> 00:39:40,847
trebuie să le schimbăm
brațele în jur, nu-i așa?

643
00:39:40,930 --> 00:39:44,520
O schimbare este la fel de bună ca
odihnă, după cum se spune.

644
00:40:08,820 --> 00:40:11,705
Arte marțiale lente.

645
00:40:25,733 --> 00:40:27,272
Deșerturi.

646
00:40:27,355 --> 00:40:29,205
În regulă, Kev?

647
00:40:29,288 --> 00:40:30,586
Toate sortate prietene.

648
00:40:30,669 --> 00:40:33,555
Trebuie doar să fac un pic mai mult
schimbând ceva mai târziu.

649
00:40:33,638 --> 00:40:35,591
Vrei o mână de ajutor cu asta?

650
00:40:35,674 --> 00:40:37,248
Glumești, nu-i așa?

651
00:40:37,331 --> 00:40:39,733
Îți amintești ce
s-a întâmplat ultima dată?

652
00:40:39,816 --> 00:40:42,943
Ești în regulă, Leroy,
ai o zi buna?

653
00:40:54,831 --> 00:40:55,831
Cine e?

654
00:40:57,593 --> 00:40:59,733
Shh, shh, shh, shh, shh.

655
00:41:02,252 --> 00:41:04,068
Este domnul Sims.

656
00:41:04,151 --> 00:41:05,103
Proprietarul?

657
00:41:05,186 --> 00:41:06,036
Da.

658
00:41:06,119 --> 00:41:08,569
Nu am plătit chiria luna aceasta.

659
00:41:09,639 --> 00:41:11,247
Trebuie să plătești chirie pentru asta?

660
00:41:11,330 --> 00:41:12,525
Da, bineînțeles că ai.

661
00:41:12,608 --> 00:41:15,459
Nu primești nimic
gratuit, îl cunoști pe John.

662
00:41:15,542 --> 00:41:17,405
Ce zici de lotul acela?

663
00:41:19,304 --> 00:41:20,119
Nu-ți face griji pentru ei.

664
00:41:20,202 --> 00:41:22,155
Putem rezolva asta acum.

665
00:41:22,238 --> 00:41:24,067
Tu te speli si eu o sa usc.

666
00:41:25,206 --> 00:41:27,864
Nu vasele, Kev, gașca.

667
00:41:29,694 --> 00:41:30,578
Nimic ca cu
având câțiva prieteni

668
00:41:30,661 --> 00:41:32,593
stai peste, soare.

669
00:41:41,533 --> 00:41:42,707
Oh, a plecat.

670
00:41:44,225 --> 00:41:47,283
Vrabia comună
deseori își hrănesc prea mult puii

671
00:41:47,366 --> 00:41:51,046
pentru a le trece
lunile lungi de iarnă.

672
00:41:51,129 --> 00:41:53,807
Gângănii, păianjeni și pășuni

673
00:41:53,890 --> 00:41:55,395
refugiindu-se si cosuri de fum.

674
00:42:10,873 --> 00:42:14,621
♪ Am părul din bărbie împletit
dar cel mai subțire ♪

675
00:42:17,535 --> 00:42:20,247
♪ Doar iau unul de pe raft
și se înșurubează înapoi pe ♪

676
00:42:24,162 --> 00:42:27,462
♪ Nu știu de ce eu,
Sunt făcut așa ♪

677
00:42:30,168 --> 00:42:33,260
♪ Nu știu care
cap pe care îl port astăzi ♪

678
00:42:36,450 --> 00:42:40,026
♪ Am greșit capul
iubito, mai bine fugi ♪

679
00:42:40,109 --> 00:42:42,684
♪ Am 10 capete copil dar
sunt mai buni decât unul ♪

680
00:42:49,463 --> 00:42:52,659
♪ Am un cap înțelept
pe care le port cu greu ♪

681
00:42:55,503 --> 00:42:58,734
♪ Am un vis în iad cu
prea multă uzură ♪

682
00:43:01,855 --> 00:43:04,878
♪ Ei bine, capul meu frumos
o să-ți dau un început ♪

683
00:43:08,068 --> 00:43:11,229
♪ Ei bine, mâna mea frugală
nu te angaja în inima mea ♪

684
00:43:16,835 --> 00:43:20,825
♪ Dar am 10 capete copil
și sunt mai bune decât unul ♪

685
00:43:20,908 --> 00:43:23,587
♪ Am 10 capete copil dar
sunt mai buni decât unul ♪

686
00:43:23,670 --> 00:43:26,624
♪ Am 10 capete copil dar
sunt mai buni decât unul ♪

687
00:43:26,707 --> 00:43:28,350
♪ Am 10 capete

688
00:43:38,512 --> 00:43:40,155
Bună ziua, domnule Sims.

689
00:43:40,238 --> 00:43:41,259
Ce mai faci?

690
00:43:41,342 --> 00:43:43,607
Uită-te la chiria lui lunară.

691
00:43:50,628 --> 00:43:51,960
Corect, ascultați toți.

692
00:43:52,043 --> 00:43:55,688
Am niște vești bune
și am niște vești proaste.

693
00:43:55,771 --> 00:43:58,898
Vestea proastă este
petrecerea s-a terminat.

694
00:43:58,981 --> 00:44:01,935
Vestea bună este că suntem
plecând în vacanță.

695
00:44:02,018 --> 00:44:03,558
Da, așa e.

696
00:44:03,641 --> 00:44:06,768
Împachetează-ți cuferele, ta
umani, bikinii tăi,

697
00:44:06,851 --> 00:44:10,772
ia-ți factorul 10,
mergem la Rhyl.

698
00:44:12,028 --> 00:44:13,084
Da.

699
00:44:13,167 --> 00:44:14,272
Bună, bună.

700
00:44:15,273 --> 00:44:16,377
Bună, bună.

701
00:44:19,622 --> 00:44:22,300
Corect, ascultați toți.

702
00:44:22,383 --> 00:44:23,819
Avem două ore de mers cu mașina

703
00:44:23,902 --> 00:44:26,511
și vom încerca să luăm
o oprire de toaletă pe parcurs.

704
00:44:26,594 --> 00:44:28,375
Stiu unele dintre
nu esti prea bun

705
00:44:28,458 --> 00:44:29,756
la păstrarea lucrurilor mirositoare înăuntru.

706
00:44:29,839 --> 00:44:31,945
Nu menționa nume, Sheena.

707
00:44:33,360 --> 00:44:36,190
Oricum, asta este
acum autobuzul de petrecere.

708
00:44:37,364 --> 00:44:40,008
Așa că vreau să aud
toată lumea cântând.

709
00:44:40,091 --> 00:44:42,921
Unu, doi, unul,
doi, trei, patru.

710
00:44:43,888 --> 00:44:46,359
♪ Mergem doi Rhyl

711
00:44:46,442 --> 00:44:48,775
♪ Mergem doi Rhyl

712
00:44:48,858 --> 00:44:53,691
♪ Gașca Super Smooth
merge prea Rhyl ♪

713
00:44:54,864 --> 00:44:56,334
Loviți-l John.

714
00:45:17,680 --> 00:45:19,564
Ce fac ei acum?

715
00:45:22,547 --> 00:45:24,535
Și apoi după acestea.

716
00:45:25,723 --> 00:45:27,434
Ai văzut asta mult, Marge?

717
00:45:27,517 --> 00:45:29,851
I-ai vazut pe astea doua?

718
00:45:35,940 --> 00:45:37,617
Nici măcar nu voi spune nimic.

719
00:45:37,700 --> 00:45:40,689
Unde e al tau
imaginație, pielea de găină?

720
00:45:40,772 --> 00:45:42,898
Pentru aproape fiecare
articol pe care l-ai citit,

721
00:45:42,981 --> 00:45:45,328
există întotdeauna o poveste de fundal.

722
00:45:47,227 --> 00:45:48,490
Cadavre însângerate care dansează.

723
00:45:48,573 --> 00:45:50,457
Nu sa întâmplat niciodată Harold.

724
00:45:50,540 --> 00:45:51,527
Probabil că au găsit
proprietar o săptămână mai târziu,

725
00:45:51,610 --> 00:45:53,668
îmbrăcat cu vreo pasăre.

726
00:45:53,751 --> 00:45:55,497
Cadavre dansând
in acest caz, da,

727
00:45:55,580 --> 00:45:58,500
dar poți obține o
titlu pe prima pagină

728
00:45:58,583 --> 00:46:01,227
care nici măcar nu are
poveste, darămite o poveste de fundal.

729
00:46:01,310 --> 00:46:04,471
Prostii vinde hârtii, Gâscă.

730
00:46:04,554 --> 00:46:06,163
Poate ar trebui să scrii una, hei.

731
00:46:06,246 --> 00:46:08,441
Poate ar trebui Gooseberry.

732
00:46:08,524 --> 00:46:10,270
Dacă îmi spui altceva
decât Goose încă o dată,

733
00:46:10,353 --> 00:46:13,135
Îi jur pe Dumnezeu că vei
fi mort până la 3:00 a.m.

734
00:46:15,289 --> 00:46:18,554
Voi tinerii sunteți
atât de grav zilele astea.

735
00:46:18,637 --> 00:46:20,418
Obisnuiam sa avem
atât de distractiv cu numele.

736
00:46:20,501 --> 00:46:22,593
Îngrozitorul Harold este ceea ce
mă sunau

737
00:46:22,676 --> 00:46:24,146
înainte să fiu număr.

738
00:46:24,229 --> 00:46:26,839
Deci, cu un nume ca Gâscă, tu
ar fi fost foarte popular.

739
00:46:26,922 --> 00:46:29,496
iti spun eu unul
mai mult timp, da.

740
00:46:29,579 --> 00:46:30,912
Gâscă nu este numele meu adevărat.

741
00:46:30,995 --> 00:46:32,810
La naiba cu Nora.

742
00:46:32,893 --> 00:46:34,467
Ei bine, îmi place Goose.

743
00:46:34,550 --> 00:46:35,606
Este distractiv.

744
00:46:35,689 --> 00:46:36,918
Îmi plac numele distractive.

745
00:46:38,761 --> 00:46:40,611
Ai ceva alcool?
sau ceva de genul asta?

746
00:46:40,694 --> 00:46:44,836
Da, există niște coniac
pe raft cred.

747
00:46:47,149 --> 00:46:49,724
În regulă, ce poveste proastă
mai citesti atunci?

748
00:46:49,807 --> 00:46:51,622
Oh, vrei mai mult, nu?

749
00:46:51,705 --> 00:46:52,968
Nu, eu nu.

750
00:46:53,051 --> 00:46:54,349
Știi înainte să ajung aici,

751
00:46:54,432 --> 00:46:55,144
M-am simțit puțin
vinovat că a luat bani

752
00:46:55,227 --> 00:46:56,661
de pe un bătrân cu handicap.

753
00:46:56,744 --> 00:46:59,423
Cu fiecare minut care trece
și o poveste de prostii,

754
00:46:59,506 --> 00:47:00,700
Chiar mă simt fericit pentru asta.

755
00:47:00,783 --> 00:47:01,819
Bine, bine.

756
00:47:03,165 --> 00:47:06,602
Acum, acum să vedem
ce putem găsi.

757
00:47:06,685 --> 00:47:08,052
Chiar aici mergem.

758
00:47:08,135 --> 00:47:09,951
Titlul scrie:

759
00:47:10,034 --> 00:47:13,955
„A spus trupa locală de jazz
pentru a reduce zgomotul.”

760
00:47:14,038 --> 00:47:14,784
Cum se numeste?

761
00:47:14,867 --> 00:47:15,888
Teroare din cer.

762
00:47:15,971 --> 00:47:17,372
Bineinteles ca este.

763
00:47:17,455 --> 00:47:20,354
Era o răceală
după-amiază de noiembrie.

764
00:47:21,873 --> 00:47:25,483
Un vehicul singur merge
peste planul sălbăticiei

765
00:47:25,566 --> 00:47:27,796
căutându-și destinația.

766
00:47:27,879 --> 00:47:30,385
Tinerii săi ocupanți nu înțeleg

767
00:47:30,468 --> 00:47:32,490
la ororile care se întindeau înainte.

768
00:47:56,080 --> 00:47:57,930
Nu l-ai găsit încă?

769
00:47:58,013 --> 00:47:58,863
Dă-mi o șansă.

770
00:47:58,946 --> 00:48:00,864
Încerc să aflu unde suntem.

771
00:48:00,947 --> 00:48:02,451
Suntem pierduți, acolo suntem.

772
00:48:02,534 --> 00:48:03,452
Oh, crezi că acestea sunt,

773
00:48:03,535 --> 00:48:05,558
sunteți aici, marcați pe această hărți.

774
00:48:10,508 --> 00:48:12,234
Ştii ce vreau să spun?

775
00:48:13,097 --> 00:48:14,187
Oricum, taci.

776
00:48:14,270 --> 00:48:15,671
Suntem în mijlocul nicăieri.

777
00:48:15,754 --> 00:48:17,846
Deci un hotel ar trebui de fapt
lipiți ca degetul mare.

778
00:48:19,517 --> 00:48:21,367
Ai fost aici
înainte, nu-i așa?

779
00:48:21,450 --> 00:48:22,471
Da,

780
00:48:22,554 --> 00:48:24,508
când aveam trei ani.

781
00:48:24,591 --> 00:48:26,096
Putem să nu mergem?

782
00:48:27,318 --> 00:48:29,306
Vital Am spus legătura de echipă, Bob.

783
00:48:29,389 --> 00:48:31,791
Da, cu o grămadă de oameni
nu ne-am mai întâlnit până acum.

784
00:48:31,874 --> 00:48:33,689
Birouri în care nu suntem niciodată
o sa vad din nou.

785
00:48:33,772 --> 00:48:34,829
Este o grămadă de năluci.

786
00:48:34,912 --> 00:48:35,933
Da, știu că este.

787
00:48:36,016 --> 00:48:38,349
Gândește-te la asta
ca vacanță gratuită.

788
00:48:38,432 --> 00:48:39,144
Uimitor.

789
00:48:39,227 --> 00:48:40,489
Iată.

790
00:48:40,572 --> 00:48:42,629
Hotelul Glenside, trei
mile pe acest drum.

791
00:48:42,712 --> 00:48:44,010
Băiat bun.

792
00:48:44,093 --> 00:48:46,564
Vedeți că vă puteți folosi hărțile
și SAT NAV și altele,

793
00:48:46,647 --> 00:48:49,844
dar toți cu adevărat
nevoie sunt ochii tăi.

794
00:48:49,927 --> 00:48:52,432
Stai, cât e ceasul?

795
00:48:52,515 --> 00:48:54,296
Imediat după patru.

796
00:48:54,379 --> 00:48:55,850
Cam devreme, nu-i așa?

797
00:48:55,933 --> 00:48:57,334
La ce oră e întâlnirea?

798
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Șapte.

799
00:49:00,040 --> 00:49:01,441
Să mergem la pescuit.

800
00:49:01,524 --> 00:49:02,684
Să nu facem.

801
00:49:02,767 --> 00:49:03,823
A doua pescuit.

802
00:49:06,012 --> 00:49:07,206
Peșterile Glenside.

803
00:49:07,289 --> 00:49:09,070
Vreau să-i văd.

804
00:49:09,153 --> 00:49:09,968
De ce?

805
00:49:10,051 --> 00:49:12,142
Uh, pentru că ar fi distractiv.

806
00:49:12,225 --> 00:49:13,419
Putem pescui în el?

807
00:49:13,502 --> 00:49:16,422
Nu poți pescui într-o peșteră, John.

808
00:49:16,505 --> 00:49:17,505
De ce nu?

809
00:49:18,231 --> 00:49:20,840
Pentru că este o peșteră.

810
00:49:20,923 --> 00:49:22,186
iti spun eu ce,

811
00:49:22,269 --> 00:49:24,740
voi mergeți, voi rămâne înăuntru
masina si sa te enervezi.

812
00:49:24,823 --> 00:49:26,604
Legătura de echipă, Bob.

813
00:49:26,687 --> 00:49:28,744
După cum spune domnul Newton,
„Pe care se construiește o echipă”.

814
00:49:28,827 --> 00:49:32,645
„Experienta,
atribute și încredere”.

815
00:49:36,387 --> 00:49:37,719
El a mai spus că toți păianjenii

816
00:49:37,802 --> 00:49:39,617
au fost politicieni
într-o viață anterioară.

817
00:49:39,700 --> 00:49:42,068
Oh, el este chiar acolo.

818
00:49:42,151 --> 00:49:43,967
El e un prost.

819
00:49:59,341 --> 00:50:01,398
Asta nu arata
foarte distractiv, nu-i așa?

820
00:50:01,481 --> 00:50:02,709
Nu chiar.

821
00:50:02,792 --> 00:50:04,815
Crezi că există
vreun lilieci în acea peșteră?

822
00:50:04,898 --> 00:50:06,092
Sper că nu.

823
00:50:06,175 --> 00:50:07,694
Nu-mi plac liliecii.

824
00:50:08,764 --> 00:50:09,764
Haide.

825
00:50:10,904 --> 00:50:11,649
Doamne!

826
00:50:11,732 --> 00:50:12,732
În regulă.

827
00:50:16,047 --> 00:50:17,310
Vă pot ajuta?

828
00:50:17,393 --> 00:50:19,450
Da, mergem
pentru a vedea pestera.

829
00:50:19,533 --> 00:50:21,521
Ne pare rău, am închis.

830
00:50:21,604 --> 00:50:24,214
Ultimul tur a fost acum 20 de minute.

831
00:50:24,297 --> 00:50:26,354
Întoarce-te dimineața,
deschidem la nouă și jumătate.

832
00:50:26,437 --> 00:50:27,769
Da.

833
00:50:27,852 --> 00:50:28,852
Bob.

834
00:50:29,785 --> 00:50:30,945
Eh, te rog.

835
00:50:31,028 --> 00:50:33,257
Vom avea doar 10 ani
minute și mergem.

836
00:50:33,340 --> 00:50:35,397
Hai, amice, nu va face
taci despre asta altfel.

837
00:50:37,482 --> 00:50:38,918
Bine, 10 minute.

838
00:50:39,001 --> 00:50:40,540
Când ai terminat,
da-mi o bataie.

839
00:50:40,623 --> 00:50:41,886
Bine?

840
00:50:41,969 --> 00:50:42,991
Asigurați-vă că luați un
cască în timp ce intrați.

841
00:50:43,074 --> 00:50:44,165
Și fii atent.

842
00:50:44,248 --> 00:50:44,993
Bine.

843
00:50:45,076 --> 00:50:46,076
Da.

844
00:50:47,044 --> 00:50:48,100
Noroc.

845
00:50:48,183 --> 00:50:49,033
Mulţumesc.

846
00:50:57,364 --> 00:50:59,421
Oh, e atât de frumos.

847
00:51:07,547 --> 00:51:08,948
Uită-te la acela.

848
00:51:10,239 --> 00:51:11,606
Este doar o piatră.

849
00:51:11,689 --> 00:51:13,401
Oh, e atât de frumos.

850
00:51:13,484 --> 00:51:16,314
Este la fel ca toate celelalte.

851
00:51:17,902 --> 00:51:19,855
Nu e niciun pește aici.

852
00:51:24,667 --> 00:51:26,414
Oh, e frig.

853
00:51:28,223 --> 00:51:29,004
M-am plictisit.

854
00:51:29,087 --> 00:51:30,073
Putem merge?

855
00:51:30,156 --> 00:51:31,005
Suntem aici de ceva vreme.

856
00:51:31,088 --> 00:51:31,937
Oh, nu te mai geme.

857
00:51:35,299 --> 00:51:36,045
Ce-i asta?

858
00:51:36,128 --> 00:51:38,129
Este un cutremur?

859
00:51:39,475 --> 00:51:40,911
Nu știu, dar sună
ca și cum ceva cade.

860
00:51:44,204 --> 00:51:45,674
Se face din ce în ce mai tare.

861
00:51:51,142 --> 00:51:52,336
Trebuie
pleacă de aici.

862
00:51:52,419 --> 00:51:55,029
Doamne, este
se va prăbuși.

863
00:51:59,081 --> 00:52:00,344
La naiba, trebuie să plecăm de aici.

864
00:52:00,427 --> 00:52:02,070
Jon, mi s-au stins luminile.

865
00:52:05,191 --> 00:52:06,557
Merge.

866
00:52:06,640 --> 00:52:07,641
Du-te, ieși afară.

867
00:52:17,617 --> 00:52:19,467
Să nu mai facem asta.

868
00:52:25,143 --> 00:52:26,577
Buna ziua.

869
00:52:34,910 --> 00:52:36,518
Unde este el?

870
00:52:36,601 --> 00:52:37,601
Buna ziua.

871
00:52:38,396 --> 00:52:39,143
Isus.

872
00:52:39,226 --> 00:52:40,729
Să mergem.

873
00:52:40,812 --> 00:52:41,697
Da.

874
00:52:47,612 --> 00:52:48,668
Oh, ce acum?

875
00:52:48,751 --> 00:52:50,222
Ce naiba?

876
00:52:50,305 --> 00:52:51,086
Ce-i cu asta?

877
00:52:51,169 --> 00:52:52,327
Ne apucăm de benzină?

878
00:52:52,410 --> 00:52:54,122
Nu, s-a terminat
a mai rămas o jumătate de rezervor.

879
00:52:54,205 --> 00:52:56,676
Această zi continuă să dăruiască.

880
00:52:56,759 --> 00:52:57,506
Ce naiba?

881
00:52:57,589 --> 00:52:58,747
Niciun semnal.

882
00:52:58,830 --> 00:52:59,576
Nu nimic.

883
00:53:00,488 --> 00:53:01,681
Nu, la fel și aici.

884
00:53:01,764 --> 00:53:02,764
Și aici.

885
00:53:03,732 --> 00:53:05,099
Cum ne-am blocat?

886
00:53:05,182 --> 00:53:07,080
Ce vom face?

887
00:53:08,599 --> 00:53:10,034
Cineva cu RAC?

888
00:53:10,117 --> 00:53:11,243
Cum vei face
pune mana pe ei?

889
00:53:11,326 --> 00:53:12,451
Striga.

890
00:53:12,534 --> 00:53:13,762
Folosește telefonul
casa de bilete.

891
00:53:13,845 --> 00:53:15,661
Nu, o să așteptăm
ore ca să vină.

892
00:53:15,744 --> 00:53:17,111
Se va întuneca în curând.

893
00:53:17,194 --> 00:53:18,767
Votez că mergem la hotel

894
00:53:18,850 --> 00:53:20,321
și doar vom sorta
iese dimineata.

895
00:53:20,404 --> 00:53:21,149
Da.

896
00:53:22,200 --> 00:53:23,151
Gândește-te la exercițiu, Bob.

897
00:53:23,234 --> 00:53:24,842
Ma gandesc la exercitiu.

898
00:53:37,317 --> 00:53:39,754
Este atât de frumos.

899
00:53:39,837 --> 00:53:41,859
Dee, nu o faci niciodată
te enervezi?

900
00:53:41,942 --> 00:53:43,378
De ce aș face-o?

901
00:53:43,461 --> 00:53:47,348
Ai prefera să te întorci la
munca inchisa intr-un birou?

902
00:53:47,431 --> 00:53:49,039
Aș prefera să fiu închis
sus în cârciumă.

903
00:53:49,122 --> 00:53:50,109
Eu secundez asta.

904
00:53:50,192 --> 00:53:51,662
Da.

905
00:53:51,745 --> 00:53:53,975
Voi doi ar trebui să învățați
să îmbrățișeze natura.

906
00:53:54,058 --> 00:53:56,184
Trebuie să înveți
a îmbrățișa o halbă.

907
00:53:58,132 --> 00:53:59,739
Ce-i asta?

908
00:53:59,822 --> 00:54:01,155
Un avion poate.

909
00:54:13,560 --> 00:54:14,410
Ciudat.

910
00:54:18,945 --> 00:54:20,829
Haide, să mergem.

911
00:54:33,097 --> 00:54:34,602
Ei bine, iată-ne.

912
00:54:34,685 --> 00:54:36,687
Wow, arată uimitor.

913
00:54:45,385 --> 00:54:46,407
Buna ziua.

914
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
Buna ziua.

915
00:54:54,394 --> 00:54:55,394
Buna ziua.

916
00:55:09,271 --> 00:55:11,466
Unde sunt toți?

917
00:55:11,549 --> 00:55:12,709
Nu știu.

918
00:55:12,792 --> 00:55:14,055
Nu am asta.

919
00:55:14,138 --> 00:55:14,884
Bob.

920
00:55:14,967 --> 00:55:16,091
Bob.

921
00:55:35,435 --> 00:55:36,435
Buna ziua.

922
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
Buna ziua.

923
00:56:04,361 --> 00:56:05,245
Nimic?

924
00:56:05,328 --> 00:56:07,867
Nu, nimeni, nimic.

925
00:56:07,950 --> 00:56:09,524
La fel şi eu.

926
00:56:09,607 --> 00:56:11,285
S-ar putea să fim păcăliți.

927
00:56:11,368 --> 00:56:13,287
Ei bine, dacă suntem, nu e amuzant.

928
00:56:13,370 --> 00:56:14,874
E ca toată lumea
tocmai a ieșit.

929
00:56:14,957 --> 00:56:15,704
Poate că a fost un pământ.

930
00:56:15,787 --> 00:56:17,291
Rezistă.

931
00:56:17,374 --> 00:56:18,374
Cutremur.

932
00:56:19,686 --> 00:56:21,378
Iată din nou.

933
00:56:31,526 --> 00:56:33,583
Nu a fost un cutremur.

934
00:56:34,736 --> 00:56:35,736
Nu.

935
00:56:38,740 --> 00:56:41,363
O sirenă, o sirenă de evacuare.

936
00:56:42,640 --> 00:56:43,593
Unde vom evacua si noi?

937
00:56:43,676 --> 00:56:45,574
Suntem la munte.

938
00:56:47,369 --> 00:56:48,908
Înapoi înăuntru?

939
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Da, hai să mergem.

940
00:56:54,134 --> 00:56:55,134
Da.

941
00:57:09,460 --> 00:57:11,517
Unde ai gasit bricheta?

942
00:57:11,600 --> 00:57:15,728
Oh, asta a fost doar în
buzunar de haină în bucătărie.

943
00:57:15,811 --> 00:57:20,008
Deci unde s-au dus
și a lăsat totul în urmă.

944
00:57:20,091 --> 00:57:22,577
Valize, telefoane, totul.

945
00:57:26,650 --> 00:57:28,534
Ați verificat băieți
iar telefonul acela?

946
00:57:28,617 --> 00:57:29,617
Da.

947
00:57:30,930 --> 00:57:32,504
Nimic.

948
00:57:32,587 --> 00:57:33,587
E mort.

949
00:57:35,693 --> 00:57:36,578
Hei, e în regulă.

950
00:57:37,730 --> 00:57:39,752
Nu este totuși, nu-i așa?

951
00:57:39,835 --> 00:57:43,860
Ceva se întâmplă,
ceva cu adevărat ciudat.

952
00:57:43,943 --> 00:57:46,069
Da, am verificat câteva
a mașinilor de afară.

953
00:57:46,152 --> 00:57:47,760
Erau și ei morți.

954
00:57:47,843 --> 00:57:49,900
Vezi, despre ce e vorba?

955
00:57:52,158 --> 00:57:53,573
În primul rând zgomotele,

956
00:57:54,919 --> 00:57:57,114
apoi mașinile abandonate,

957
00:57:57,197 --> 00:57:59,047
hotelul gol.

958
00:58:01,581 --> 00:58:04,757
Doar că nu pot să cred
asta se intampla.

959
00:58:06,172 --> 00:58:08,574
Uite, vrei unul
dintre noi să mergem să primim ajutor?

960
00:58:08,657 --> 00:58:10,231
Suntem la mijloc
de nicăieri, Bob.

961
00:58:10,314 --> 00:58:13,130
Cel mai apropiat oraș este la 30 de mile distanță.

962
00:58:13,213 --> 00:58:14,477
Avem totul
avem nevoie aici.

963
00:58:14,560 --> 00:58:15,754
Eu zic să așteptăm.

964
00:58:15,837 --> 00:58:20,068
Ei bine, da, totul
cu excepția energiei electrice,

965
00:58:20,151 --> 00:58:23,762
orice mijloc de contact
lumea exterioară.

966
00:58:23,845 --> 00:58:27,766
Putem doar, putem doar
nu vorbi despre asta, te rog?

967
00:58:27,849 --> 00:58:30,769
Vreau doar să primesc
capul meu drept.

968
00:58:36,374 --> 00:58:38,708
La cineva la o bere?

969
00:58:55,186 --> 00:58:57,520
Această tăcere mă omoară.

970
00:58:57,603 --> 00:58:59,832
Da, nu sunt în
dispoziție pentru discuții mici.

971
00:58:59,915 --> 00:59:01,593
Nu, nu este asta.

972
00:59:01,676 --> 00:59:04,181
Este ca volumul de pe
pământul a fost refuzat.

973
00:59:04,264 --> 00:59:05,265
Este înfiorător.

974
00:59:06,681 --> 00:59:08,220
Nu-ți face griji, vei fi bine.

975
00:59:08,303 --> 00:59:09,324
Vei vedea dimineata,

976
00:59:09,407 --> 00:59:12,776
totul va fi
revine la normal.

977
00:59:12,859 --> 00:59:15,469
Și totul a fost doar un vis.

978
00:59:15,552 --> 00:59:17,540
Da, voi bea la asta.

979
00:59:25,527 --> 00:59:26,859
Oh, Doamne.

980
00:59:26,942 --> 00:59:27,689
Ce-i asta?

981
00:59:33,155 --> 00:59:33,902
Zgomotele.

982
01:00:01,425 --> 01:00:03,033
Știu ce este asta.

983
01:00:04,946 --> 01:00:06,140
Jon, haide.

984
01:00:06,223 --> 01:00:09,661
Bob stai, cred
este altceva.

985
01:00:10,986 --> 01:00:13,492
Bob stai, cred
este altceva.

986
01:00:13,575 --> 01:00:14,838
Așteaptă.

987
01:00:18,615 --> 01:00:19,740
Unde este?

988
01:00:24,413 --> 01:00:27,230
Băieți, unde e luna?

989
01:00:39,118 --> 01:00:40,623
Oh, doare.

990
01:02:51,353 --> 01:02:53,065
Da, poate am ghicit
a fost vorba despre extratereștri.

991
01:02:53,148 --> 01:02:54,148
Rahat total.

992
01:02:55,150 --> 01:02:56,068
Cine să spună?

993
01:02:56,151 --> 01:02:57,518
eu.

994
01:02:57,601 --> 01:03:01,280
Dar nu poți exclude
posibilitate Goose Chase.

995
01:03:01,363 --> 01:03:03,282
Am făcut-o deja.

996
01:03:03,365 --> 01:03:05,146
Nu sa întâmplat niciodată.

997
01:03:05,229 --> 01:03:09,357
Și să nu îndrăznești să tragi
spune-mi Goose Chase.

998
01:03:09,440 --> 01:03:11,428
Pune pistolul pentru burtă jos.

999
01:03:11,511 --> 01:03:15,688
Nu o să împuști un
bătrân într-un scaun cu rotile.

1000
01:03:18,656 --> 01:03:20,575
Da, e mai bine.

1001
01:03:20,658 --> 01:03:24,165
Vezi tu, acum suntem prieteni
din nou, la fel ca înainte.

1002
01:03:24,248 --> 01:03:25,857
Am avut crize de furie
când eram băiat,

1003
01:03:25,940 --> 01:03:27,942
vei crește din ea.

1004
01:03:35,466 --> 01:03:38,559
Se pare că este
aproape deasupra noastră.

1005
01:03:38,642 --> 01:03:42,404
Ai putea rămâne mereu
noaptea, dacă vrei.

1006
01:03:43,543 --> 01:03:44,738
Ce se întâmplă în creierul tău

1007
01:03:44,821 --> 01:03:47,637
pentru a te face să crezi că
asta s-ar întâmpla vreodată?

1008
01:03:47,720 --> 01:03:50,674
Mai e o jumătate de oră până
3:00 a.m. și plec

1009
01:03:50,757 --> 01:03:51,883
cu restul banilor mei.

1010
01:03:51,966 --> 01:03:55,265
Ei bine, da, ești
merge foarte bine.

1011
01:03:55,348 --> 01:03:58,717
E timpul pentru o ultimă poveste
poate, înainte de a trebui să pleci.

1012
01:03:58,800 --> 01:04:01,133
Oh, nu e nimic
Aș vrea mai mult, Harold.

1013
01:04:01,216 --> 01:04:02,617
Pregătește-mi banii, da.

1014
01:04:02,700 --> 01:04:04,861
Nu-ți face griji, mea
mica gasca de aur,

1015
01:04:04,944 --> 01:04:07,277
banii tăi au dreptate
aici în buzunarul meu.

1016
01:04:07,360 --> 01:04:08,658
Grăbește-te cu el.

1017
01:04:08,741 --> 01:04:10,329
Corect, să vedem.

1018
01:04:11,709 --> 01:04:15,113
Ei bine, aici mergem
povestea finală a nopții.

1019
01:04:15,196 --> 01:04:16,873
Ooh, hai să facem asta,

1020
01:04:16,956 --> 01:04:21,360
„Femeie găsită moartă după
aparent sălbați de câini”.

1021
01:04:23,204 --> 01:04:24,778
Lasă-mă să ghicesc.

1022
01:04:24,861 --> 01:04:25,986
King Kong.

1023
01:04:28,623 --> 01:04:31,557
Era tăcut înăuntru
pădurea întunecată,

1024
01:04:33,076 --> 01:04:37,804
ceaţa zăcea pe pământ şi
luna plină a strălucit puternic,

1025
01:04:39,116 --> 01:04:41,843
aruncând umbre asupra
fiarele care locuiau înăuntru.

1026
01:04:45,882 --> 01:04:47,973
Ei bine, asta a încălzit gărușile.

1027
01:04:48,056 --> 01:04:49,250
Mm.

1028
01:04:49,333 --> 01:04:51,528
Ar trebui să adăugăm acum coada de bou.

1029
01:04:51,611 --> 01:04:52,736
Nu e frumos?

1030
01:04:52,819 --> 01:04:56,050
Nu, puțin prea asemănător cu roșiile pentru mine.

1031
01:04:56,133 --> 01:04:58,432
Asta e supa de roșii pentru tine.

1032
01:04:58,515 --> 01:05:00,606
Ei bine, s-a încălzit
eu pe dinauntru

1033
01:05:00,689 --> 01:05:03,437
si asta e lucrul important.

1034
01:05:03,520 --> 01:05:04,887
Știi ce?

1035
01:05:04,970 --> 01:05:07,303
Am putea rămâne încă o noapte.

1036
01:05:07,386 --> 01:05:09,477
Nu mă întorc la
lucrează două zile.

1037
01:05:09,560 --> 01:05:11,238
Peter, nu pot.

1038
01:05:11,321 --> 01:05:14,068
I-am promis lui Shane că o voi face
du-te să-l vezi la bingo.

1039
01:05:14,151 --> 01:05:15,414
Ce?

1040
01:05:15,497 --> 01:05:18,038
Cum merge asta
el, se bucură de asta?

1041
01:05:18,121 --> 01:05:20,247
Da, binecuvântează-l, îi place.

1042
01:05:20,330 --> 01:05:21,330
Hei uite.

1043
01:05:22,573 --> 01:05:24,699
Le-am cumpărat cu ale lui
salariul primei săptămâni.

1044
01:05:25,750 --> 01:05:28,634
Și-a făcut mulți prieteni noi.

1045
01:05:28,717 --> 01:05:30,257
S-ar putea să trebuiască să merg eu.

1046
01:05:30,340 --> 01:05:31,845
S-ar descurca cu un râs.

1047
01:05:31,928 --> 01:05:34,226
Hei, nu fi atât de oribil.

1048
01:05:34,309 --> 01:05:37,885
Parcă te uiți pe scenă
în faţa a o sută de oameni.

1049
01:05:37,968 --> 01:05:41,061
Ca și cum aș fi un apelant de bingo.

1050
01:05:41,144 --> 01:05:42,959
Nu știu de ce este Shane al tău.

1051
01:05:43,042 --> 01:05:44,823
Abia spune un cuvânt acasă.

1052
01:05:44,906 --> 01:05:47,757
Da, ei bine, este
medicamentele nu?

1053
01:05:47,840 --> 01:05:49,621
Și nu poate scăpa de ele

1054
01:05:49,704 --> 01:05:52,935
sau ar avea altul
unul dintre momentele lui.

1055
01:05:53,018 --> 01:05:55,178
E ciudat băiatul ăla.

1056
01:05:55,261 --> 01:05:57,263
Da, el este fiul meu

1057
01:05:58,782 --> 01:06:02,496
iar noi mergem
susține-l, bine.

1058
01:06:02,579 --> 01:06:05,340
Ce zici, mai facem unul,

1059
01:06:06,445 --> 01:06:09,537
unul potrivit, unul care funcționează.

1060
01:06:09,620 --> 01:06:10,849
El lucrează?

1061
01:06:10,932 --> 01:06:12,816
Adică în cap.

1062
01:06:12,899 --> 01:06:14,715
Nu fi atât de oribil.

1063
01:06:16,558 --> 01:06:18,684
Nu, nu, nu.

1064
01:06:24,187 --> 01:06:25,415
Ce dracu a fost asta?

1065
01:06:25,498 --> 01:06:26,498
Nici idee.

1066
01:06:27,845 --> 01:06:29,523
Suna ca un animal sălbatic.

1067
01:06:29,606 --> 01:06:31,249
Ca un urs sau ceva de genul.

1068
01:06:31,332 --> 01:06:32,113
Un urs?

1069
01:06:32,196 --> 01:06:33,665
Aceasta este Anglia.

1070
01:06:33,748 --> 01:06:36,254
Este fie un câine, fie
niște copii se încurcă.

1071
01:06:37,579 --> 01:06:38,773
Du-te și vezi ce este.

1072
01:06:38,856 --> 01:06:40,810
Du-te să vezi ce este.

1073
01:06:40,893 --> 01:06:43,123
Ești bun cu câinii.

1074
01:06:43,206 --> 01:06:43,918
Continuă.

1075
01:06:44,001 --> 01:06:45,056
Aici,

1076
01:06:45,139 --> 01:06:47,072
împinge-l cu asta.

1077
01:07:19,759 --> 01:07:24,350
Aici cățeluș, cățeluș, cățeluș,
cățeluș, cățeluș, cățeluș, cățeluș.

1078
01:07:48,961 --> 01:07:49,961
Petru.

1079
01:07:52,033 --> 01:07:55,402
Ce sa întâmplat,
esti bine?

1080
01:07:55,485 --> 01:07:56,485
Ajutați-mă.

1081
01:07:58,384 --> 01:08:00,283
Ai găsit câinele?

1082
01:08:27,965 --> 01:08:30,036
Două lebede înot, 22.

1083
01:08:32,004 --> 01:08:33,488
Toate cele patru, 44.

1084
01:08:36,112 --> 01:08:37,872
Ghinion pentru unii, 13.

1085
01:08:39,149 --> 01:08:41,862
Oh, avem un apel pentru o casă.

1086
01:08:41,945 --> 01:08:44,899
Steve, te rog verifică numerele.

1087
01:08:44,982 --> 01:08:46,522
Nu?

1088
01:08:46,605 --> 01:08:49,456
Vă rog să nu sunați decât dacă
ai făcut toate numerele,

1089
01:08:49,539 --> 01:08:50,354
toata lumea bine.

1090
01:08:50,437 --> 01:08:51,975
Vă rugăm să verificați.

1091
01:08:52,058 --> 01:08:54,150
Bine, continuăm.

1092
01:08:54,233 --> 01:08:55,289
Pe cont propriu, numărul șase.

1093
01:09:02,207 --> 01:09:03,849
Deci, care este problema, ofițeri?

1094
01:09:03,932 --> 01:09:06,507
Mi-e teamă că avem
niste vesti proaste.

1095
01:09:06,590 --> 01:09:07,590
Vești proaste?

1096
01:09:10,180 --> 01:09:11,788
Vrei ceva de băut?

1097
01:09:11,871 --> 01:09:14,205
-Nu, nu, mulțumesc domnule Lymer.
-Sunt bine, multumesc.

1098
01:09:14,288 --> 01:09:18,982
Am, am ceai,
cafea, apă, limonada, lapte.

1099
01:09:20,121 --> 01:09:20,970
Nu.

1100
01:09:21,053 --> 01:09:21,868
-Nu.
-Da.

1101
01:09:21,951 --> 01:09:24,215
O să fac o băutură.

1102
01:09:24,298 --> 01:09:26,562
Ce ai vrea, te rog?

1103
01:09:26,645 --> 01:09:30,083
Ei bine, dacă, doar un mic
cafea neagră, atunci te rog.

1104
01:09:30,166 --> 01:09:32,188
Și, și, și pentru tine?

1105
01:09:32,271 --> 01:09:33,810
Un pahar cu apă ar fi minunat.

1106
01:09:33,893 --> 01:09:35,778
Domnule Lymer, noi.

1107
01:09:35,861 --> 01:09:36,861
domnule Lymer.

1108
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
Vești proaste.

1109
01:09:56,537 --> 01:09:57,455
Faceți o băutură.

1110
01:09:57,538 --> 01:09:58,539
Faceți o băutură

1111
01:10:02,819 --> 01:10:03,923
Iată.

1112
01:10:09,308 --> 01:10:10,378
Ah, ticălosule.

1113
01:10:11,793 --> 01:10:14,140
Este o zi minunată, ofițeri.

1114
01:10:15,349 --> 01:10:17,475
Domnule Lymer, trebuie să vă informăm

1115
01:10:17,558 --> 01:10:20,906
că mama ta
a murit aseară.

1116
01:10:28,569 --> 01:10:31,109
Vrei niște supă?

1117
01:10:31,192 --> 01:10:32,193
domnule Lymer.

1118
01:10:40,477 --> 01:10:41,477
Cum?

1119
01:10:42,721 --> 01:10:44,605
Cum a murit?

1120
01:10:44,688 --> 01:10:46,987
Mă tem că nu putem
spune în acest moment.

1121
01:10:47,070 --> 01:10:48,713
Dar trebuie și să vă informăm

1122
01:10:48,796 --> 01:10:50,473
că tatăl tău vitreg a dispărut.

1123
01:10:54,215 --> 01:10:55,941
Pot să văd cadavrul?

1124
01:10:59,703 --> 01:11:01,795
nu cred
este o idee bună.

1125
01:11:01,878 --> 01:11:03,106
Vă rog.

1126
01:11:03,189 --> 01:11:04,487
Trebuie să o văd.

1127
01:11:13,061 --> 01:11:16,064
esti sigur de
acest domnul Lymer?

1128
01:11:17,963 --> 01:11:18,963
Da.

1129
01:11:21,207 --> 01:11:22,333
Este mama mea.

1130
01:11:40,951 --> 01:11:42,836
Cum sa întâmplat asta?

1131
01:11:42,919 --> 01:11:45,770
Mi-e teamă, noi nu
stiu in acest moment.

1132
01:11:45,853 --> 01:11:48,393
Ar putea fi animale sălbatice.

1133
01:11:48,476 --> 01:11:51,030
Trebuie să investigăm în continuare.

1134
01:11:52,687 --> 01:11:55,897
Veți avea nevoie
o plimbare acasa prietene?

1135
01:11:58,486 --> 01:11:59,729
Nu, mulțumesc.

1136
01:12:01,247 --> 01:12:02,247
voi merge.

1137
01:12:04,078 --> 01:12:05,528
Va fi bine?

1138
01:12:07,115 --> 01:12:11,071
Trebuie să-mi exersez
bingo pentru mâine.

1139
01:12:11,154 --> 01:12:12,742
Sunt un apelant de bingo.

1140
01:12:20,819 --> 01:12:22,324
Hi.

1141
01:12:22,407 --> 01:12:23,911
Numele meu este Steve.

1142
01:12:23,994 --> 01:12:25,465
Care e numele tău?

1143
01:12:25,548 --> 01:12:27,432
Numele meu este Shane.

1144
01:12:27,515 --> 01:12:29,848
Crezi în vârcolaci?

1145
01:12:29,931 --> 01:12:31,333
Nu am bani.

1146
01:12:31,416 --> 01:12:32,886
Nu te-am întrebat despre bani.

1147
01:12:32,969 --> 01:12:36,476
Am spus crezi
în vârcolaci?

1148
01:12:36,559 --> 01:12:38,823
Nu, nu cred
în vârcolaci.

1149
01:12:38,906 --> 01:12:40,238
Serios?

1150
01:12:40,321 --> 01:12:42,240
Știi ce?

1151
01:12:42,323 --> 01:12:45,637
Mama ta nu a făcut-o
nici tatăl tău.

1152
01:12:46,569 --> 01:12:47,866
El nu era tatăl meu.

1153
01:12:47,949 --> 01:12:49,834
Ce știi
despre mama mea?

1154
01:12:49,917 --> 01:12:52,595
Ce adică vârcolaci?

1155
01:12:52,678 --> 01:12:54,459
Privește luna.

1156
01:12:54,542 --> 01:12:56,772
vin sa te caut.

1157
01:12:56,855 --> 01:12:58,739
Când luna este plină,

1158
01:12:58,822 --> 01:13:02,378
ultima persoană tu
va dori sa vada sunt eu.

1159
01:14:01,644 --> 01:14:03,059
Noapte buna mama.

1160
01:15:02,152 --> 01:15:05,210
Deci da, jucând bingo cu
bătrânii atunci, nu?

1161
01:15:05,293 --> 01:15:06,522
Sunt un apelant.

1162
01:15:06,605 --> 01:15:07,661
A ce?

1163
01:15:07,744 --> 01:15:10,146
Apelant, sunt un apelant de bingo.

1164
01:15:10,229 --> 01:15:11,320
Uh.

1165
01:15:11,403 --> 01:15:13,633
Ca, două grăsimi
doamnelor si toate astea?

1166
01:15:15,959 --> 01:15:19,466
Da, corect, cuvenit rău
despre acea crimă, nu?

1167
01:15:19,549 --> 01:15:21,019
Înfiorător propriu-zis.

1168
01:15:21,102 --> 01:15:23,021
Git sfâşiat de bine
și potrivit aparent.

1169
01:15:23,104 --> 01:15:25,092
Poți vorbi despre
altceva, te rog?

1170
01:15:25,175 --> 01:15:27,440
Bine, ține-ți jacheta pe tine.

1171
01:15:45,817 --> 01:15:47,114
Cunosti pe cineva?

1172
01:15:47,197 --> 01:15:48,115
Da.

1173
01:15:49,372 --> 01:15:50,372
Adică nu.

1174
01:16:01,039 --> 01:16:02,972
O, intră aici tu.

1175
01:16:08,529 --> 01:16:09,529
Bună Mo.

1176
01:16:10,220 --> 01:16:11,587
Bine Shane.

1177
01:16:11,670 --> 01:16:14,176
Îmi pare rău că am întârziat. domnule Kankel.

1178
01:16:14,259 --> 01:16:16,937
Am scris cana
pe fruntea mea?

1179
01:16:17,020 --> 01:16:18,435
Nu, domnule Kankel.

1180
01:16:19,851 --> 01:16:22,543
Uite când lucrezi aici,

1181
01:16:23,613 --> 01:16:26,844
este sub al meu
ceasul și regulile mele.

1182
01:16:26,927 --> 01:16:31,193
Nu-mi pasă ce faci
minute în care părăsiți această clădire,

1183
01:16:31,276 --> 01:16:34,196
dar îmi pasă când
intri poticnindu-te,

1184
01:16:34,279 --> 01:16:36,350
20 de minute intarziere la serviciu.

1185
01:16:38,835 --> 01:16:42,307
Acest lucru se întâmplă din nou, the
numai bile pe care le vei tine

1186
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
și nenorociții ăia grasi
jos la centrul de locuri de muncă.

1187
01:16:45,601 --> 01:16:48,037
Ușor, domnule Kankel,
mama lui tocmai a murit.

1188
01:16:48,120 --> 01:16:49,522
Cine te-a întrebat Mo?

1189
01:16:49,605 --> 01:16:52,007
Nu ar trebui să fii
repar acel stand de apel?

1190
01:16:52,090 --> 01:16:54,540
Aștept cheile lui Allan.

1191
01:16:55,852 --> 01:16:57,012
Pot să merg, te rog, domnule Kankel?

1192
01:16:57,095 --> 01:16:58,095
Nu încă.

1193
01:16:59,442 --> 01:17:00,512
Mo, enervează-te.

1194
01:17:08,796 --> 01:17:12,717
Bine, acum asta
este ultimul tău avertisment.

1195
01:17:12,800 --> 01:17:15,824
Acum ieşi acolo
și unele chemare

1196
01:17:15,907 --> 01:17:19,911
altfel va exista
altcineva pentru slujba ta.

1197
01:17:21,257 --> 01:17:22,003
Continuă.

1198
01:17:22,086 --> 01:17:23,383
domnule Kankel.

1199
01:17:45,108 --> 01:17:47,663
Oh, mergi pe drum.

1200
01:17:49,492 --> 01:17:52,239
Buna seara tuturor,
este vineri seara

1201
01:17:52,322 --> 01:17:54,379
și asta înseamnă că este timpul pentru?

1202
01:17:54,462 --> 01:17:55,636
Bingo.

1203
01:17:58,501 --> 01:17:59,501
Bingo.

1204
01:18:00,917 --> 01:18:03,043
Cine este gata să joace?

1205
01:18:04,369 --> 01:18:05,598
Nu te pot auzi.

1206
01:18:05,681 --> 01:18:07,289
Cine este gata să joace?

1207
01:18:07,372 --> 01:18:08,373
Da.

1208
01:18:11,031 --> 01:18:14,779
Bine, fără mai departe
ado, știi ce să faci.

1209
01:18:14,862 --> 01:18:18,210
Shane are limbajul,
hai sa jucam bingo.

1210
01:18:22,214 --> 01:18:25,790
Așa că vom face ca fiecare
săptămână și începe cu o linie.

1211
01:18:25,873 --> 01:18:28,344
Dacă primești unul,
te rog sa strigi clar

1212
01:18:28,427 --> 01:18:30,519
iar Steve va veni și
verifica cardul pentru tine.

1213
01:18:30,602 --> 01:18:32,811
Bine, ochii în jos pentru o linie.

1214
01:18:37,885 --> 01:18:41,958
Primul tău număr în seara asta
este trei și șapte, 37.

1215
01:18:49,690 --> 01:18:50,436
90.

1216
01:18:52,141 --> 01:18:53,680
Da.

1217
01:18:57,974 --> 01:18:59,735
Șapte și patru, 74.

1218
01:19:05,361 --> 01:19:06,811
Toate cele patru, 44.

1219
01:19:14,404 --> 01:19:16,234
Pe propriul număr șase.

1220
01:19:32,077 --> 01:19:33,838
Două rațe mici, 22.

1221
01:19:37,082 --> 01:19:38,082
Oh!

1222
01:19:41,707 --> 01:19:42,707
Îmi pare rău.

1223
01:19:44,572 --> 01:19:45,815
Da.

1224
01:19:46,782 --> 01:19:49,094
Opt, opt și unu, 81.

1225
01:19:53,754 --> 01:19:55,708
Îmi pare rău tuturor.

1226
01:19:55,791 --> 01:19:58,538
Mă simt un pic fierbinte.

1227
01:20:01,244 --> 01:20:04,647
Oh, scuze, nu
simt foarte bine.

1228
01:20:04,730 --> 01:20:06,166
Da.

1229
01:20:09,528 --> 01:20:11,116
Patru și doi, 24.

1230
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
Patru,

1231
01:20:15,258 --> 01:20:16,673
doi și patru, 24.

1232
01:20:18,227 --> 01:20:21,886
Îmi pare rău tuturor, eu
nu te simti prea bine.

1233
01:20:26,787 --> 01:20:28,637
Îl poți lua pe domnul Kankel
pentru mine te rog?

1234
01:20:28,720 --> 01:20:31,295
Nu, nu mă simt foarte bine.

1235
01:20:33,829 --> 01:20:34,829
domnule Kankel.

1236
01:20:43,217 --> 01:20:45,309
Nu sunt foarte bine, tuturor.

1237
01:20:45,392 --> 01:20:47,760
Nu mă simt foarte bine.

1238
01:20:51,432 --> 01:20:52,432
Îmi pare rău.

1239
01:20:53,331 --> 01:20:54,801
Îmi pare rău.

1240
01:21:02,823 --> 01:21:06,882
Domnule Kankel, eu nu, eu
nu te simti prea bine.

1241
01:21:13,938 --> 01:21:18,287
Cineva ar putea, te rog
Domnule Kankel pentru mine, vă rog.

1242
01:21:27,227 --> 01:21:28,593
domnule Kankel.

1243
01:21:41,344 --> 01:21:44,023
Cred că are
un atac de cord.

1244
01:21:52,909 --> 01:21:54,896
Cineva, ajuta-ma te rog.

1245
01:22:12,858 --> 01:22:14,777
Ești bine, iubire?

1246
01:22:52,588 --> 01:22:55,646
O, prostule, ia
afară, ești concediat.

1247
01:22:55,729 --> 01:22:56,730
Joe, Mickey.

1248
01:22:58,939 --> 01:22:59,961
Ce naiba?

1249
01:26:58,421 --> 01:27:00,270
Oh, a fost sălbatică de câini.

1250
01:27:00,353 --> 01:27:01,133
Câini?

1251
01:27:01,216 --> 01:27:02,216
Nu, nu, nu.

1252
01:27:03,942 --> 01:27:06,483
Era evident
un vârcolac atunci.

1253
01:27:06,566 --> 01:27:08,830
Cine să spună că asta

1254
01:27:08,913 --> 01:27:11,626
sau oricare dintre celelalte ale mele
poveștile din seara asta sunt reale?

1255
01:27:11,709 --> 01:27:13,835
Bine, plătește bătrâne, am plecat.

1256
01:27:13,918 --> 01:27:16,389
Mai ai cinci minute
a plecat încă să mă țină în viață.

1257
01:27:16,472 --> 01:27:18,771
Ești atât de agitat
omuleț, nu-i așa?

1258
01:27:18,854 --> 01:27:22,637
Oricum, e cineva
Aș vrea să te cunoști.

1259
01:27:22,720 --> 01:27:24,259
Credeam că ai spus nu
mai venea unul.

1260
01:27:24,342 --> 01:27:25,158
Nu vă faceți griji.

1261
01:27:25,241 --> 01:27:26,724
Nu este o persoană.

1262
01:27:32,730 --> 01:27:34,145
Te plimbi.

1263
01:27:35,629 --> 01:27:40,358
Puterile tale de observație
sunt un merit pentru tine, Mangoose.

1264
01:27:41,014 --> 01:27:42,049
Ce-i asta?

1265
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Ce-i asta?

1266
01:27:48,124 --> 01:27:49,560
Dă-mi banii, omule.

1267
01:27:49,643 --> 01:27:50,837
Sunt un cuplu
de minute rămase.

1268
01:27:50,920 --> 01:27:53,958
Dați-mi voie să vă prezint
la tine numarul 15.

1269
01:27:55,166 --> 01:27:56,981
Ce ai făcut pentru mine?

1270
01:27:57,064 --> 01:27:58,259
Asta e tipic pentru
generația ta,

1271
01:27:58,342 --> 01:28:01,848
întotdeauna altcineva să
da vina pe propriile tale acțiuni.

1272
01:28:01,931 --> 01:28:03,830
Nu-mi pot mișca picioarele.

1273
01:28:06,315 --> 01:28:07,096
Ce mi-ai făcut?

1274
01:28:07,179 --> 01:28:08,545
Nu-mi pot mișca picioarele.

1275
01:28:08,628 --> 01:28:11,203
Calmează-te și îți explic.

1276
01:28:11,286 --> 01:28:15,586
În fiecare an chiar pe asta
data, chiar în acest moment,

1277
01:28:15,669 --> 01:28:18,865
numărul 15 necesită un suflet uman.

1278
01:28:18,948 --> 01:28:21,523
Dacă nu ai fi aici,
l-ar lua pe al meu.

1279
01:28:21,606 --> 01:28:24,043
Și nu vreau să se întâmple asta.

1280
01:28:24,126 --> 01:28:26,287
Anunțul pe care l-am pus în ziar

1281
01:28:26,370 --> 01:28:29,428
era doar pentru a atrage
o frână a societăţii.

1282
01:28:29,511 --> 01:28:31,499
Nu este nimic împotriva
tu însuți, Goose Bump.

1283
01:28:31,582 --> 01:28:36,297
Dar presupun că ai fi
aproape complet imposibil de urmărit

1284
01:28:36,380 --> 01:28:37,712
dacă ai dispărut.

1285
01:28:39,175 --> 01:28:40,473
Te-am ținut în viață, Harold.

1286
01:28:40,556 --> 01:28:41,854
Calma.

1287
01:28:41,937 --> 01:28:43,269
Îmi pare atât de rău că trebuie să fie
în acest fel, Goose Pimple,

1288
01:28:43,352 --> 01:28:46,217
dar mi-e teamă
este singura cale.

1289
01:28:47,425 --> 01:28:50,103
Este păcat că nu ai făcut-o
citeste printre randuri

1290
01:28:50,186 --> 01:28:51,726
cât încă ai putea.

1291
01:28:51,809 --> 01:28:53,210
Când mă dau jos de pe acest scaun,

1292
01:28:53,293 --> 01:28:55,902
O să mă dracului
să te omoare, Harold.

1293
01:28:55,985 --> 01:28:57,387
Dă-mi banii.

1294
01:28:58,403 --> 01:28:59,561
Uşor.

1295
01:28:59,644 --> 01:29:03,082
De asemenea, permiteți-mi
ma prezint.

1296
01:29:03,165 --> 01:29:05,167
Sunt un om bogat și,

1297
01:29:06,651 --> 01:29:08,984
mulțumesc pentru păstrare
eu viu, domnule Gâscă.

1298
01:29:09,067 --> 01:29:12,139
Numărul 15 va fi acum
consumă-ți sufletul.

1299
01:29:14,763 --> 01:29:16,268
Lasă-mă afară.

1300
01:29:16,351 --> 01:29:17,097
Lasă-mă.

1301
01:29:32,574 --> 01:29:35,390
♪ Ei bine, mi-am luat o fată
cine e foarte fierbinte ♪

1302
01:29:37,441 --> 01:29:39,325
♪ Oh, nu ratați
ea, mai bine nu ♪

1303
01:29:41,237 --> 01:29:43,398
♪ Ei bine, ea arată ca
dulce ca o plăcintă cu cireșe ♪

1304
01:29:45,621 --> 01:29:46,746
♪ Ei bine, dacă nu o încrucișați

1305
01:29:46,829 --> 01:29:47,782
♪ Ea va sufla cerul sus

1306
01:29:47,865 --> 01:29:49,059
♪ Ea va zâmbi

1307
01:29:49,142 --> 01:29:51,855
♪ Oh, nu te lăsa indus în eroare

1308
01:29:51,938 --> 01:29:54,133
♪ Ei bine, copilul meu frumos
este tot pachetul meu albastru ♪

1309
01:29:55,976 --> 01:29:58,068
♪ Ei bine, pleacă, ca
alergând în sălbăticia din spațiu ♪

1310
01:29:58,151 --> 01:30:00,277
♪ Unde focul și
flăcări peste tot ♪

1311
01:30:00,360 --> 01:30:02,383
♪ Se rupe un ac
manometrul ei ♪

1312
01:30:02,466 --> 01:30:04,419
♪ Ea sună la tine
va avea o cursă sângeroasă ♪

1313
01:30:04,502 --> 01:30:05,903
♪ Ea va zâmbi

1314
01:30:05,986 --> 01:30:08,285
♪ Oh, nu te lăsa indus în eroare

1315
01:30:08,368 --> 01:30:12,082
♪ Ei bine, copilul meu frumos este
toate mai flatate și din nou ♪

1316
01:30:12,165 --> 01:30:13,463
♪ Ea știe

1317
01:30:16,480 --> 01:30:17,674
♪ Vai

1318
01:30:29,389 --> 01:30:33,414
♪ Ea o va planifica
joc în capul ei ♪

1319
01:30:33,497 --> 01:30:37,659
♪ Woo, nu voi vedea
mai bine ești mort ♪

1320
01:30:37,742 --> 01:30:38,971
♪ Nu te încurca cu ea

1321
01:30:39,054 --> 01:30:40,352
♪ Nu juca niciun joc

1322
01:30:42,264 --> 01:30:44,286
♪ Dacă nu poți lua
flăcările ei arzătoare ♪

1323
01:30:44,369 --> 01:30:45,426
♪ Ea va zâmbi

1324
01:30:45,509 --> 01:30:46,737
♪ Oh, nu te lăsa indus în eroare

1325
01:30:48,443 --> 01:30:50,638
♪ Ei bine, copilul meu frumos este
toate mai flatate și din nou ♪

1326
01:30:51,585 --> 01:30:53,088
♪ Da

1327
01:30:53,171 --> 01:30:54,538
♪ Ea merge ca un iepure
în sălbăticia din spațiu ♪

1328
01:30:54,621 --> 01:30:56,713
♪ Unde focul și
flăcări peste tot ♪

1329
01:30:56,796 --> 01:30:58,784
♪ Acul se rupe
manometrul ♪

1330
01:30:58,867 --> 01:31:00,958
♪ Ea sună la tine
va avea o cursă sângeroasă ♪

1331
01:31:01,041 --> 01:31:02,097
♪ Ea va zâmbi

1332
01:31:02,180 --> 01:31:04,721
♪ Oh, nu te lăsa indus în eroare

1333
01:31:04,804 --> 01:31:07,655
♪ Ei bine, copilul meu frumos este
toate mai flatate și din nou ♪

1334
01:31:25,652 --> 01:31:28,158
♪ Ei bine, odată ce ai făcut-o
aprins siguranța aceea minusculă ♪

1335
01:31:30,139 --> 01:31:32,438
♪ Nu există cale de întoarcere,
vei pierde ♪

1336
01:31:34,454 --> 01:31:38,340
♪ Presiunea e
construindu-se în interior ♪

1337
01:31:38,423 --> 01:31:40,722
♪ Creaturile mai bune
fugi și ascunde-te ♪

1338
01:31:40,805 --> 01:31:41,827
♪ Ea va zâmbi

1339
01:31:41,910 --> 01:31:44,416
♪ Oh, nu te lăsa indus în eroare

1340
01:31:44,499 --> 01:31:47,591
♪ Ei bine, copilul meu frumos este
toate mai flatate și din nou ♪

1341
01:31:47,674 --> 01:31:49,179
♪ Da

1342
01:31:49,262 --> 01:31:51,215
♪ Ea pleacă, ca și cum ar fi alergat
în sălbăticia din spațiu ♪

1343
01:31:51,298 --> 01:31:52,907
♪ Unde focul și
flăcări peste tot ♪

1344
01:31:52,990 --> 01:31:55,116
♪ Se rupe un ac
manometrul ei ♪

1345
01:31:55,199 --> 01:31:57,152
♪ Ea sună la tine
va avea o cursă sângeroasă ♪

1346
01:31:57,235 --> 01:31:58,430
♪ Ea va zâmbi

1347
01:31:58,513 --> 01:31:59,879
♪ Oh, nu te lăsa indus în eroare

1348
01:32:01,377 --> 01:32:03,345
♪ Ei bine

1349
01:32:05,830 --> 01:32:08,039
Sună-l pe domnul Kankel.

1350
01:32:11,318 --> 01:32:15,826
♪ Prea aproape de soare

1351
01:32:15,909 --> 01:32:19,416
♪ Ce ai primit

1352
01:32:19,499 --> 01:32:22,764
♪ Ceea ce avem este dragoste

1353
01:32:23,746 --> 01:32:25,871
♪ Și știu

1354
01:32:27,542 --> 01:32:31,048
♪ Suntem tu și eu

1355
01:32:31,131 --> 01:32:34,120
♪ Și știu

1356
01:32:40,244 --> 01:32:43,475
♪ Suntem

1357
01:32:43,558 --> 01:32:47,306
♪ Imposibil

1358
01:32:47,389 --> 01:32:51,344
♪ Suntem

1359
01:32:51,427 --> 01:32:53,809
♪ De netăgăduit

1360
01:32:55,397 --> 01:32:57,799
Ai lipsit
ideea, agrișă.

1361
01:32:57,882 --> 01:32:59,491
Fericit
ziua de naștere dragă.

1362
01:32:59,574 --> 01:33:02,321
Numele meu este Steve.

1363
01:33:02,404 --> 01:33:03,529
Nimic asemănător
cu cativa prieteni

1364
01:33:03,612 --> 01:33:04,737
stai peste, soare.

1365
01:33:26,462 --> 01:33:28,036
♪ Da, mă spun nebun

1366
01:33:28,119 --> 01:33:31,730
♪ Dar cred că asta e
lucru pe care ea vrea să știe ♪

1367
01:33:31,813 --> 01:33:33,490
♪ Ei bine, toate
minciuni, minciuni, minciuni ♪

1368
01:33:33,573 --> 01:33:37,114
♪ A se răspândi
aici, oriunde merg ♪

1369
01:33:37,197 --> 01:33:38,702
♪ O să-mi prindem capul

1370
01:33:38,785 --> 01:33:41,049
♪ Pentru că simt că suntem
totul doar irosind ♪

1371
01:33:42,720 --> 01:33:45,329
♪ Ei bine, veniți cu toții
stai pe poziție ♪

1372
01:33:45,412 --> 01:33:46,710
♪ Lasă-mă să te aud spunând

1373
01:33:48,864 --> 01:33:50,921
♪ Nu suntem la fel ca tine

1374
01:33:51,004 --> 01:33:52,958
♪ Nu ne place
lucruri pe care le faci ♪

1375
01:33:54,387 --> 01:33:56,513
♪ Vă vom prezenta
fără nimic de pierdut ♪

1376
01:33:59,219 --> 01:34:01,518
♪ Noi nu suntem
cuvinte pe care ni le numesc ♪

1377
01:34:01,601 --> 01:34:03,382
♪ Suntem înalți, suntem
mândru de trecutul nostru ♪

1378
01:34:04,742 --> 01:34:06,765
♪ Noi suntem oamenii
fără nimic de dovedit ♪

1379
01:34:10,852 --> 01:34:12,184
♪ Ei bine, sunt atât de supărați pe mine

1380
01:34:12,267 --> 01:34:16,188
♪ Și nu este niciodată cu adevărat
mi-a dat motivele pentru care ♪

1381
01:34:16,271 --> 01:34:18,328
♪ Totul este ia, ia,
ia cu banii tăi ♪

1382
01:34:18,411 --> 01:34:21,469
♪ Și sunt toți
doar mă sângerează uscat ♪

1383
01:34:21,552 --> 01:34:22,919
♪ Trebuie să mă joc în capul meu

1384
01:34:23,002 --> 01:34:25,542
♪ Pentru că simt că suntem
totul doar irosind ♪

1385
01:34:27,040 --> 01:34:29,477
♪ Ei bine, veniți cu toții
și stai pe poziție ♪

1386
01:34:29,560 --> 01:34:31,099
♪ Și lasă-mă să te aud spunând

1387
01:34:33,219 --> 01:34:35,483
♪ Nu suntem la fel ca tine

1388
01:34:35,566 --> 01:34:37,312
♪ Nu ne place
lucruri pe care le faci ♪

1389
01:34:38,707 --> 01:34:41,213
♪ Vă vom prezenta
fără nimic de pierdut ♪

1390
01:34:43,850 --> 01:34:45,942
♪ Noi nu suntem
cuvinte pe care ni le numesc ♪

1391
01:34:46,025 --> 01:34:48,427
♪ Suntem înalți, suntem
mândru de trecutul nostru ♪

1392
01:34:49,753 --> 01:34:51,637
♪ Noi suntem oamenii
fără nimic de dovedit ♪

1393
01:34:55,517 --> 01:34:59,058
♪ Whoa, oh, oh

1394
01:34:59,141 --> 01:35:01,751
♪ Whoa, oh, oh, oh

1395
01:35:01,834 --> 01:35:03,925
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh

1396
01:35:07,046 --> 01:35:09,206
♪ Whoa, oh, oh

1397
01:35:09,289 --> 01:35:11,657
♪ Whoa, oh, oh, oh

1398
01:35:11,740 --> 01:35:14,487
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh

1399
01:35:19,644 --> 01:35:21,909
♪ Nu suntem la fel ca tine

1400
01:35:21,992 --> 01:35:23,738
♪ Nu ne place
lucruri pe care le faci ♪

1401
01:35:25,167 --> 01:35:27,017
♪ Vă vom prezenta
fără nimic de pierdut ♪

1402
01:35:29,758 --> 01:35:32,091
♪ Noi nu suntem
cuvinte pe care ni le numesc ♪

1403
01:35:32,174 --> 01:35:34,128
♪ Suntem înalți, suntem
mândru de trecutul nostru ♪

1404
01:35:35,488 --> 01:35:38,857
♪ Noi suntem oamenii
fără nimic de dovedit ♪

1405
01:35:38,940 --> 01:35:41,653
♪ Nimic de dovedit

1406
01:35:41,736 --> 01:35:44,000
♪ Nimic de dovedit

1407
01:35:44,083 --> 01:35:46,982
♪ Nimic de dovedit

1408
01:35:50,330 --> 01:35:51,973
Mergi,
nenorociţilor leneşi.