1
00:00:05,939 --> 00:00:08,292
Περάσαμε μια πολύ διασκεδαστική βραδιά.

2
00:00:08,325 --> 00:00:10,944
Νομίζω ότι του αρέσει και αυτό
σε έναν από τους καλύτερους φίλους μου.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,146
Δεν θα του έλεγα.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,449
καταλαβαίνω.
Θα είμαι διακριτικός.

5
00:00:15,983 --> 00:00:17,451
Σε έστειλε η έδρα εδώ;
για να είσαι εσύ

6
00:00:17,484 --> 00:00:19,077
Βοηθός του αρχηγού Πασκάλ;

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
Είμαι η Λούσι.

8
00:00:20,679 --> 00:00:22,789
Δεδομένου του προβλήματος μου με το FBI,

9
00:00:22,923 --> 00:00:26,009
αυτή θα είναι η τελευταία μου βάρδια
στο 51ο.

10
00:00:26,176 --> 00:00:28,662
Είστε ένας εξαιρετικός ηγέτης,
ανθυπολοχαγός.

11
00:00:28,729 --> 00:00:31,164
κάνουν τους ανθρώπους να δουν
αυτό που βλέπω σε σένα.

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,984
- Και τι είναι αυτό;
- Ένα άπειρο δυναμικό.

13
00:00:35,402 --> 00:00:38,038
Προσέλαβα τον θείο Λάρι
όπως ο δικηγόρος μου.

14
00:00:38,138 --> 00:00:41,975
Εξέτασε τη σόμπα
που προκάλεσε τη φωτιά μας.

15
00:00:42,009 --> 00:00:46,380
- Μου έστειλαν προσφορά.
- Είναι τεράστιο το ποσό.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,755
Πόσο κρύο κάνει εδώ.

17
00:00:54,821 --> 00:00:57,090
Ναι, η θέρμανση
χάλασε πάλι.

18
00:00:57,190 --> 00:00:59,860
- Παίρνεις τηλέφωνο να το φτιάξουν;
- Όχι, όχι, όχι.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,621
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον θείο Λάρι.

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,789
Δεν απαντά.

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,223
Ξέρω ότι κάνει πολύ κρύο,

22
00:01:05,290 --> 00:01:08,185
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε
μηνύσει την CFD για αυτό.

23
00:01:08,218 --> 00:01:10,796
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Με πήρε τηλέφωνο και άφησε μήνυμα.

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,731
Είπε να το επιστρέψει
η κλήση, η οποία ήταν επείγουσα.

25
00:01:12,798 --> 00:01:15,275
Ποτέ δεν θέλεις να ακούσεις
Ας το πει ο δικηγόρος σου.

26
00:01:15,342 --> 00:01:17,844
Λοιπόν...

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,846
Ίσως είναι κάτι καλό και επείγον.

28
00:01:19,880 --> 00:01:20,847
Καλό και επείγον;

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,650
- Εντάξει, ίσως όχι.
- Ναι το ξέρω.

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,186
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι ότι τηλεφωνεί να πει

31
00:01:26,286 --> 00:01:28,822
ότι η συμφωνία για το σπίτι
Καταρρέει.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

33
00:01:30,415 --> 00:01:33,594
Λαμπρός.
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

34
00:01:33,660 --> 00:01:37,222
Δεν το είπε ο Λάρι
Είχε ήδη γίνει η συμφωνία;

35
00:01:37,923 --> 00:01:40,567
Μουτ, ο τύπος κερδίζει
ψέματα ζωής

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,327
είπες ότι ήταν
ένα από τα καλά.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,996
Αλλά εξακολουθεί να είναι δικηγόρος.

38
00:01:44,062 --> 00:01:45,330
Καλά κοίτα.

39
00:01:45,430 --> 00:01:48,608
Δεν υπάρχει λόγος για άγχος
μέχρι να του μιλήσεις.

40
00:01:51,011 --> 00:01:53,714
Θα προσπαθήσω να σου στείλω email.

41
00:01:53,747 --> 00:01:56,216
Δεν μπορώ να το πιστέψω
εμπιστεύτηκαν έναν δικηγόρο.

42
00:02:02,622 --> 00:02:05,359
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το αφεντικό δεν είναι πια εκεί.

43
00:02:05,425 --> 00:02:06,785
Θα μου λείψει.

44
00:02:06,852 --> 00:02:10,047
Δούλεψε σκληρά για να με κάνει
νιώθουν μέρος της ομάδας.

45
00:02:11,765 --> 00:02:14,134
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Ναι.

46
00:02:15,702 --> 00:02:18,338
Γεια σου, έχεις γνωρίσει ακόμα τη Λούσι;
ο νέος βοηθός;

47
00:02:18,438 --> 00:02:20,040
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

48
00:02:20,107 --> 00:02:21,141
Ναι, αλλά δεν την προσέλαβαν

49
00:02:21,208 --> 00:02:23,076
να είναι βοηθός του Πασκάλ;

50
00:02:23,110 --> 00:02:25,012
Πόσο καιρό θα μείνει;

51
00:02:25,112 --> 00:02:28,048
Άκουσα ότι ο Πασκάλ θέλει
Αφήστε τον Severide να πάρει τη θέση του.

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,050
Θα το κάνει;

53
00:02:30,117 --> 00:02:31,043
Θα πάρετε τη θέση;

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,452
Ο Kidd δεν ξέρει ακόμα.

55
00:02:32,486 --> 00:02:34,121
Αλλά ο Severide δεν θα λειτουργήσει
αυτή την εβδομάδα

56
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
γιατί σπουδάζει
για τις εξετάσεις του καπετάνιου.

57
00:02:36,815 --> 00:02:38,150
Έχουμε μόνο μια στροφή.

58
00:02:38,216 --> 00:02:41,578
Πώς γίνεται τόσα πολλά πράγματα
άλλαξαν;

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,799
Καλημέρα ανθυπολοχαγέ.

60
00:02:45,832 --> 00:02:47,793
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Γεια σου, Λούσι.

61
00:02:47,826 --> 00:02:49,161
Όχι.

62
00:02:49,227 --> 00:02:51,396
Ολοκληρώνω την υποβολή εκθέσεων
συντήρηση,

63
00:02:51,496 --> 00:02:52,773
αλλά ευχαριστώ.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
Ω, εντάξει.

65
00:02:54,241 --> 00:02:57,411
Τώρα που έφυγε ο Πασκάλ
και ο Severide πήρε άδεια,

66
00:02:57,477 --> 00:02:59,112
Εσύ είσαι υπεύθυνος, σωστά;

67
00:02:59,246 --> 00:03:00,714
Ναί.

68
00:03:00,814 --> 00:03:03,350
Άρα τεχνικά είμαι
βοηθός σας σε αυτή τη βάρδια.

69
00:03:03,417 --> 00:03:06,553
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω
είτε έτσι είτε αλλιώς.

70
00:03:06,653 --> 00:03:08,188
Είμαι αρκετά αυτάρκης.

71
00:03:11,324 --> 00:03:13,960
Σίγουρα όμως κάτι θα προκύψει.

72
00:03:13,994 --> 00:03:16,563
Έχετε ακούσει κάτι για το CFD;
για τη θέση σου;

73
00:03:16,663 --> 00:03:19,066
Α, με όλη τη γραφειοκρατία
αυτό που έπρεπε να περάσω

74
00:03:19,166 --> 00:03:21,660
να φτάσω εδώ,
μάλλον θα πάρει το ίδιο

75
00:03:21,693 --> 00:03:23,036
να πω αντίο, σωστά;

76
00:03:25,005 --> 00:03:26,431
Φορτηγό 81, ασθενοφόρο 61,

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,308
τροχαίο ατύχημα,
8173 Goshen.

78
00:03:28,442 --> 00:03:29,710
Ερχομαι.

79
00:03:33,605 --> 00:03:35,649
Καλά.

80
00:03:54,000 --> 00:03:55,969
- Παραϊατρικοί, μείνετε μακριά!
- Αυτί.

81
00:03:56,069 --> 00:03:58,797
Τι είδους εργολάβος
ο ηλίθιος δεν ελέγχει την πρόβλεψη

82
00:03:58,864 --> 00:04:01,274
πριν ρίξει τσιμέντο;

83
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Γεια, με ακούς;

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,584
Εντάξει, έχουμε
ένα συνειδητό θύμα.

85
00:04:10,650 --> 00:04:13,078
Περιμένετε. Θα σε βγάλουμε έξω,
εντάξει;

86
00:04:19,159 --> 00:04:20,994
- Γεια σου, υπολοχαγός.
- Ναι;

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
- Περίμενε.

88
00:04:25,832 --> 00:04:26,758
Οτι;

89
00:04:30,103 --> 00:04:32,038
Πολύ καλός, Χέρμαν, Μπάλαρντ,
χωριστό.

90
00:04:32,072 --> 00:04:33,206
Βρείτε το άλλο θύμα.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,541
- Έρχομαι.
- Αυτί.

92
00:04:34,674 --> 00:04:35,776
Πηγαίνετε εκεί.

93
00:04:37,769 --> 00:04:41,506
- Δώσε μου τα σαγόνια.
- Αυτί.

94
00:04:41,606 --> 00:04:42,949
Γεια, θα σε βγάλουμε σύντομα.

95
00:04:43,016 --> 00:04:44,342
και ψάχνουμε
στον επιβάτη σας.

96
00:04:44,442 --> 00:04:45,452
Όχι, όχι, όχι.

97
00:04:45,519 --> 00:04:48,155
Καλώς.
Είμαι μόνο εγώ.

98
00:05:00,134 --> 00:05:01,841
Εδώ δεν έχουμε θύματα

99
00:05:01,874 --> 00:05:05,130
και κανένας μάρτυρας που να δει τίποτα.

100
00:05:05,197 --> 00:05:06,907
- Είδες κανέναν;
- Τίποτα.

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,911
Γεια, σκίστε ένα τμήμα
αυτού του φράχτη.

102
00:05:10,944 --> 00:05:13,046
Χρησιμοποιήστε το ως πλατφόρμα
Για τους παραϊατρικούς, εντάξει;

103
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
Αυτί.
Πήγαινε να πάρεις ένα πριόνι.

104
00:05:17,951 --> 00:05:19,019
Ποιο είναι το σχέδιο;

105
00:05:19,119 --> 00:05:21,988
πολύ καλό,
δεν μπορούμε να το περάσουμε,

106
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
οπότε θα το ανοίξουμε στην κορυφή.

107
00:05:23,924 --> 00:05:25,192
Πολύ καλό.

108
00:05:30,814 --> 00:05:33,099
Αυτό είναι, αυτό είναι.

109
00:05:38,305 --> 00:05:40,774
Πολύ καλό, έχω ένα.

110
00:05:40,907 --> 00:05:42,167
Μεταξύ.

111
00:05:47,906 --> 00:05:49,449
Καλά.

112
00:05:49,549 --> 00:05:51,685
Μην ανησυχείς.
Προσπάθησε να μην κουνηθείς, εντάξει;

113
00:05:51,751 --> 00:05:53,620
Οι παραϊατρικοί
Θα σε ελέγξουν.

114
00:05:53,653 --> 00:05:56,556
- Εντάξει.
- Προσοχή! Πάμε λοιπόν!

115
00:05:56,623 --> 00:05:58,016
Ακριβώς κάτω από την πόρτα.

116
00:05:58,083 --> 00:05:59,893
Καλά.

117
00:05:59,960 --> 00:06:00,961
Εκεί είναι.

118
00:06:00,994 --> 00:06:02,696
Πολύ καλό, περάστε το.

119
00:06:05,265 --> 00:06:07,200
Γεια, πώς σε λένε;

120
00:06:07,300 --> 00:06:08,768
-Αδάμ.
- Πολύ καλό, Άνταμ.

121
00:06:08,868 --> 00:06:10,095
Μπορείς να μας πεις τι σε πονάει;

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,097
Το κεφάλι μου.

123
00:06:12,197 --> 00:06:13,240
Στριφογυρίζει.

124
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι αυξημένος.

125
00:06:15,242 --> 00:06:18,036
πολύ καλό,
Θα σου βάλω ένα στήριγμα στο λαιμό.

126
00:06:18,103 --> 00:06:19,713
Γείρετε το κεφάλι σας.

127
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
Πρέπει να το πάρουμε
στο νοσοκομείο.

128
00:06:21,181 --> 00:06:22,173
έχει σημάδια
της διάσεισης.

129
00:06:22,207 --> 00:06:23,183
Μπορεί να έχετε εσωτερική αιμορραγία.

130
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
- Ναι.
- Ας το ανεβάσουμε.

131
00:06:26,211 --> 00:06:27,654
Πολύ καλό.
Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας.

132
00:06:27,754 --> 00:06:29,114
Γείρε πίσω.

133
00:06:29,214 --> 00:06:30,840
Πολύ καλό, τρεις η ώρα.

134
00:06:30,874 --> 00:06:32,592
Ένα, δύο, τρία.

135
00:06:35,462 --> 00:06:36,730
Εντάξει φίλε.
Πολύ καλό.

136
00:06:42,769 --> 00:06:46,806
Άνταμ, είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε
κανένας άλλος στο αυτοκίνητο μαζί σου;

137
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
Μόνο εγώ.

138
00:06:49,409 --> 00:06:50,902
Καλώς.

139
00:06:56,741 --> 00:06:58,585
- Γεια σου, υπολοχαγός.
- Ναι.

140
00:07:00,387 --> 00:07:03,924
Νομίζεις ότι ήταν κάποιος
ποιος ήρθε να το ελέγξει;

141
00:07:04,024 --> 00:07:07,260
Τα ίχνη που απομακρύνονται
του οχήματος;

142
00:07:10,922 --> 00:07:14,200
Κοίτα, και οι δύο αερόσακοι
άνοιξαν.

143
00:07:14,234 --> 00:07:15,602
Υπάρχει ένα σακίδιο στο πάτωμα.

144
00:07:15,702 --> 00:07:17,871
Πιστεύετε ότι το αυτοκίνητο θα μπορούσε
να την εγγράψω ως επιβάτη;

145
00:07:18,004 --> 00:07:19,339
Αν είναι δυνατόν.

146
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
Τα περισσότερα καινούργια αυτοκίνητα
Έχουν αισθητήρες βάρους.

147
00:07:26,913 --> 00:07:29,215
-Λούσι.
- Μμ;

148
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
- Το έκανες αυτό;
- Αυτό;

149
00:07:30,850 --> 00:07:32,652
Η θέρμανση λειτουργεί.

150
00:07:32,719 --> 00:07:34,254
Ω ναι.

151
00:07:34,287 --> 00:07:37,257
Ήρθαν τα παιδιά της συντήρησης
και έφτιαξαν τη θέρμανση.

152
00:07:37,324 --> 00:07:39,726
Καλά.
Ποιο είναι το μυστικό σου;

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,244
Γεια σου;

154
00:07:41,277 --> 00:07:42,662
εχεις ξαδερφο
στη συντήρηση;

155
00:07:42,762 --> 00:07:43,797
Έχετε υλικό εκβιασμού

156
00:07:43,863 --> 00:07:45,298
εναντίον κάποιου
στη διοίκηση;

157
00:07:45,365 --> 00:07:48,702
Γιατί δεν ανταποκρίθηκαν ποτέ
τόσο γρήγορα

158
00:07:48,802 --> 00:07:50,036
στην ιστορία του CFD.

159
00:07:50,136 --> 00:07:51,504
Έμαθα μερικά κόλπα

160
00:07:51,604 --> 00:07:53,506
εργάζονται για την εταιρεία
να φτιάξω την οικογένειά μου.

161
00:07:53,573 --> 00:07:55,967
Αν νομίζεις ότι είναι μεγάλο αφεντικό
θα επισκεφθεί το κτίριο,

162
00:07:56,034 --> 00:07:57,635
ξαφνικά κάνουν πράγματα.

163
00:07:57,702 --> 00:07:59,471
και άκουσα κάτι
σχετικά με τον επίτροπο

164
00:07:59,537 --> 00:08:00,914
επιθεωρώντας τους στρατώνες
τυχαία,

165
00:08:01,047 --> 00:08:04,109
άρα είναι δυνατό
ας έρθει σήμερα.

166
00:08:05,377 --> 00:08:06,878
ΑΛΗΘΗΣ;

167
00:08:06,978 --> 00:08:08,480
Ω.

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
Αυτή η γυναίκα είναι εθνικός θησαυρός

169
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
και πρέπει να προστατεύονται
πάση θυσία.

170
00:08:17,480 --> 00:08:18,790
Εκπληκτική επιτυχία.

171
00:08:24,896 --> 00:08:26,973
Εντάξει, τελείωσε.

172
00:08:27,007 --> 00:08:30,176
Δεν θέλω να δω κανένα ίχνος
ξηρού τσιμέντου στην καμπίνα.

173
00:08:30,243 --> 00:08:32,404
Μην ανησυχείς,
Μέχρι να τελειώσουμε,

174
00:08:32,504 --> 00:08:33,930
μπορείτε να φάτε από το έδαφος.

175
00:08:38,852 --> 00:08:41,788
Και μόλις είχα καθαρίσει
όλη μου η ομάδα.

176
00:08:44,007 --> 00:08:45,458
Λάρι.

177
00:08:45,525 --> 00:08:47,627
Τι στο διάολο; Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
όλο το πρωί.

178
00:08:47,660 --> 00:08:49,763
Ναι ξέρω.
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο,

179
00:08:49,829 --> 00:08:51,765
αλλά δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το κινητό μου
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων,

180
00:08:51,831 --> 00:08:52,799
έτσι...

181
00:08:52,832 --> 00:08:54,426
Κινηματογραφήσατε; Τι ασχολείσαι;

182
00:08:54,526 --> 00:08:55,760
Σήμερα γύρισα μια διαφήμιση.

183
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Ο στρατώνας είναι καθ' οδόν
στην επόμενη τοποθεσία.

184
00:08:57,862 --> 00:09:00,665
Προτίμησα να έρθω αυτοπροσώπως.

185
00:09:00,698 --> 00:09:02,642
Είναι καλύτερα να γίνει αυτή η συζήτηση
πρόσωπο με πρόσωπο.

186
00:09:02,776 --> 00:09:04,677
Αυτή είναι η συμφωνία μου, σωστά;

187
00:09:04,711 --> 00:09:08,339
Οτι; Όχι, όχι, όχι, όχι.
Η συμφωνία σας είναι μια χαρά. Όχι.

188
00:09:08,373 --> 00:09:10,817
Πρόκειται για το διαφημιστικό.

189
00:09:10,950 --> 00:09:12,652
Το μήνυμά σου είπε
ότι ήταν επείγον.

190
00:09:12,685 --> 00:09:15,380
Είναι, έχω μια μέρα
να κάνει το διαφημιστικό

191
00:09:15,447 --> 00:09:16,823
και μόλις έχασα
στον πρωταγωνιστή μου,

192
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
οπότε έχω πρόβλημα.

193
00:09:23,363 --> 00:09:25,064
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα σε ρωτησω

194
00:09:26,099 --> 00:09:28,768
Δυστυχώς, ναι.

195
00:09:28,835 --> 00:09:30,336
Κοίτα, δεν είναι μεγάλη παραγωγή.

196
00:09:30,403 --> 00:09:33,039
Το μόνο που σου ζητάω είναι
πείτε την ιστορία σας

197
00:09:33,106 --> 00:09:35,508
για το πώς σε βοήθησα,
κάτι που ισχύει.

198
00:09:35,575 --> 00:09:36,810
- Ναι.
- ΑΛΗΘΕΙΑ;

199
00:09:36,910 --> 00:09:40,380
Ναι, φυσικά, με βοήθησες,
Αλλά Λάρι, δεν είμαι ηθοποιός.

200
00:09:40,413 --> 00:09:41,548
Αυτό είναι το θέμα!

201
00:09:41,614 --> 00:09:44,050
Οι άνθρωποι θέλουν αυθεντικότητα
αυτές τις μέρες.

202
00:09:44,117 --> 00:09:47,078
Τι καλύτερο από έναν πραγματικό πυροσβέστη
με μια συμπονετική ιστορία;

203
00:09:47,145 --> 00:09:48,746
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

204
00:09:48,813 --> 00:09:51,708
Θέλεις να πω τι έγινε
στη φωτιά;

205
00:09:51,741 --> 00:09:53,093
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
των λέξεων.

206
00:09:53,159 --> 00:09:56,029
Ο παρανομικός μου σπούδασε συγγραφή
σεναρίων ή κάτι τέτοιο.

207
00:09:56,129 --> 00:09:58,231
Θα σου γράψει κάτι απλό.

208
00:09:58,264 --> 00:10:00,216
Θα έρθουμε σε λίγες ώρες
και θα το καταγράψουμε.

209
00:10:00,250 --> 00:10:01,367
Θα είναι πολύ εύκολο.

210
00:10:01,401 --> 00:10:05,738
Δεν ξέρω.
Λάρι, αυτό...

211
00:10:05,805 --> 00:10:07,507
Δεν είναι αυτό που κάνω.

212
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Κρίστοφερ, τρέχεις προς το μέρος
φλεγόμενα κτίρια.

213
00:10:09,642 --> 00:10:12,011
Είναι πολύ πιο απλό στην απαγγελία
μερικές γραμμές μπροστά στην κάμερα.

214
00:10:12,112 --> 00:10:14,614
Έλα, κάνε μου τη χάρη.

215
00:10:16,116 --> 00:10:17,342
Τα λέμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

216
00:10:28,528 --> 00:10:30,730
Και αυτό το κάλεσμα
Σε ενοχλεί, σωστά;

217
00:10:30,763 --> 00:10:32,799
Δεν έχει νόημα.

218
00:10:32,866 --> 00:10:34,834
Εξετάζω παλιές αναφορές

219
00:10:34,901 --> 00:10:36,402
βλάβες αερόσακου,

220
00:10:36,436 --> 00:10:39,030
ψεύτικα με
που συναντήσαμε πριν από πολύ καιρό.

221
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
Οτιδήποτε να το εξηγήσει.

222
00:10:41,074 --> 00:10:42,091
Ναί. σκεφτόμουν
ότι το σακίδιο ήταν

223
00:10:42,125 --> 00:10:43,276
στη θέση του συνοδηγού

224
00:10:43,343 --> 00:10:44,761
και αυτό ήταν που πυροδότησε
τον αερόσακο.

225
00:10:44,794 --> 00:10:45,812
Αχα.

226
00:10:45,879 --> 00:10:47,096
Στη συνέχεια η ειδοποίηση ζώνης

227
00:10:47,130 --> 00:10:48,548
έπρεπε να ακουστεί
όλη την ώρα, σωστά;

228
00:10:48,615 --> 00:10:50,808
Κάτι που θα σε τρέλανε
στον οδηγό.

229
00:10:50,875 --> 00:10:53,920
Όταν μου συμβαίνει,
Έβαλα το σακίδιο στην πλάτη.

230
00:10:53,987 --> 00:10:56,489
Αχα, αλλά μετά η τσάντα
του αέρα δεν θα εκραγεί.

231
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
Και είσαι σίγουρος
ότι τα ίχνη

232
00:11:00,652 --> 00:11:01,928
απλώς κατευθύνονταν
προς μια κατεύθυνση;

233
00:11:02,028 --> 00:11:04,622
Δεν υπήρχε άλλο σύνολο αποτυπωμάτων
πλησιάζοντας το αυτοκίνητο

234
00:11:04,656 --> 00:11:06,599
ούτε επικάλυψη;

235
00:11:06,633 --> 00:11:07,934
Είμαι σίγουρος, ναι.

236
00:11:07,967 --> 00:11:09,669
Και θα μπορούσε κάποιος να κατέβει;

237
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
Τόσο ψηλά δεν ήταν το τσιμέντο;
στην πλευρά του συνοδηγού;

238
00:11:12,405 --> 00:11:13,540
Όχι, όπως το αυτοκίνητο
γλίστρησε,

239
00:11:13,640 --> 00:11:15,141
μόλις συσσωρεύτηκε
όπου ο οδηγός.

240
00:11:18,478 --> 00:11:22,482
Γεια, βρήκες κανέναν;
περισσότερα σε αυτό το ατύχημα;

241
00:11:22,549 --> 00:11:24,175
Δεν βρήκαμε κανέναν.

242
00:11:24,242 --> 00:11:25,351
Πώς είναι ο οδηγός;

243
00:11:25,451 --> 00:11:27,187
Υπήρχαν ελαφρά σημάδια
διάσειση,

244
00:11:27,253 --> 00:11:29,747
οπότε θα κάνουν τομογραφία
και θα τον κρατούν υπό παρακολούθηση

245
00:11:29,847 --> 00:11:31,191
για παν ενδεχόμενο.

246
00:11:31,257 --> 00:11:33,293
Τι κι αν η ταραχή
προκάλεσε διαρροή μνήμης;

247
00:11:33,393 --> 00:11:35,828
Τόσο που να το ξεχάσω
Ήταν κανείς άλλος στο αυτοκίνητο;

248
00:11:35,862 --> 00:11:38,097
απώλεια μνήμης
Είναι ένα διακριτικό σημάδι

249
00:11:38,164 --> 00:11:39,632
διάσειση,

250
00:11:39,666 --> 00:11:41,634
αλλά συνήθως
τελευταία λεπτά ή δευτερόλεπτα

251
00:11:41,668 --> 00:11:43,136
πριν ή μετά το ατύχημα.

252
00:11:43,202 --> 00:11:45,496
μμ. Προοδευτική αμνησία
ή ανάδρομος.

253
00:11:45,530 --> 00:11:47,807
Και θα υπήρχε περισσότερη σύγχυση,

254
00:11:47,840 --> 00:11:50,143
αποπροσανατολισμός,
έλλειψη ισορροπίας.

255
00:11:50,176 --> 00:11:53,313
- Η περίπτωσή σας φάνηκε αρκετά ήπια.
- Ναι.

256
00:11:53,346 --> 00:11:54,772
πολύ καλό,
αρπάζει τον Χέρμαν και τον Μπάλαρντ.

257
00:11:54,872 --> 00:11:55,915
Ας βγούμε έξω.

258
00:11:55,982 --> 00:11:56,916
Αυτί.

259
00:11:57,016 --> 00:11:58,918
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

260
00:11:58,985 --> 00:12:01,321
Χάιντι;

261
00:12:01,387 --> 00:12:03,456
Ξέχασες το φούτερ σου
καλή τύχη στο σπίτι μου.

262
00:12:03,523 --> 00:12:05,016
Μην ανησυχείς.
Δεν το έπλυνα.

263
00:12:05,049 --> 00:12:06,993
Ω, ευχαριστώ.

264
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
Χάιντι, αυτή είναι η Βάιολετ.

265
00:12:08,628 --> 00:12:11,189
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Ομοίως.

266
00:12:12,624 --> 00:12:15,034
Αυτός ο όμορφος άντρας πρέπει να είναι
αυτός που σε έχει ερωτευμένο.

267
00:12:16,402 --> 00:12:18,838
Γεια, είπα ότι μου άρεσε,
Όχι ότι με είχε ερωτευμένο.

268
00:12:18,871 --> 00:12:21,140
Υπάρχει διαφορά, σωστά;

269
00:12:21,240 --> 00:12:22,475
Ναι φυσικά.

270
00:12:22,542 --> 00:12:25,178
Όπως θέλετε πείτε το,
κάνει πολύ ζέστη.

271
00:12:25,311 --> 00:12:27,680
Ναί.

272
00:12:35,079 --> 00:12:37,173
Γεια σου, Αδάμ.

273
00:12:38,524 --> 00:12:41,027
Είμαστε οι πυροσβέστες που
Βγήκαμε από το αυτοκίνητο το πρωί.

274
00:12:41,060 --> 00:12:43,663
Ναι, τους θυμάμαι.

275
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
Δεν μπόρεσα ποτέ να τους ευχαριστήσω.

276
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
Μην ανησυχείς,
Είναι η δουλειά μας.

277
00:12:47,800 --> 00:12:49,402
Θέλαμε απλώς να δούμε πώς τα πάτε

278
00:12:49,435 --> 00:12:52,739
και να δώσει συνέχεια σε κάποια
πράγματα για την έκθεσή μας.

279
00:12:52,805 --> 00:12:54,040
Ναι, σαν...

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,109
πώς κατέληξες να τρακάρεις
το αυτοκίνητό σου πρώτα;

281
00:12:57,977 --> 00:12:59,379
Νομίζω ότι είδαμε ένα σκυλί

282
00:12:59,445 --> 00:13:02,415
και γύρισα για να το αποφύγω...

283
00:13:02,482 --> 00:13:04,117
Είδαμε σκύλο;

284
00:13:04,183 --> 00:13:07,754
Εννοώ ότι υπήρχαν άνθρωποι
στο δρόμο

285
00:13:07,820 --> 00:13:09,656
Ίσως ο ιδιοκτήτης του σκύλου.

286
00:13:09,756 --> 00:13:12,617
Μάλιστα, δεν υπήρχαν μάρτυρες.

287
00:13:15,028 --> 00:13:17,330
Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο
μαζί σου, Αδάμ;

288
00:13:17,397 --> 00:13:19,524
Κανείς δεν ήταν μαζί μου στο αυτοκίνητο.

289
00:13:19,624 --> 00:13:21,250
σου είπα ήδη.

290
00:13:24,103 --> 00:13:27,440
Το κεφάλι μου πονάει.

291
00:13:27,473 --> 00:13:31,244
Μου έδωσαν παυσίπονα.

292
00:13:31,310 --> 00:13:33,813
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερα.

293
00:13:36,541 --> 00:13:40,987
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ
απαντήστε σε περισσότερες ερωτήσεις.

294
00:13:42,380 --> 00:13:44,148
Καλά.

295
00:13:44,215 --> 00:13:46,326
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα,
ναι;

296
00:13:46,392 --> 00:13:47,660
Αχα.

297
00:13:51,898 --> 00:13:53,299
Λέει ψέματα,

298
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
γιατί σίγουρα
Υπήρχε κάποιος σε αυτό το αυτοκίνητο.

299
00:13:57,820 --> 00:13:59,664
Πού είναι;

300
00:14:13,440 --> 00:14:18,324
Εντάξει, ας πούμε ότι υπήρχε
κάποιος στο αυτοκίνητο και τράπηκε σε φυγή.

301
00:14:18,424 --> 00:14:21,094
Αν τραυματιζόταν,
Ίσως πήγε σε άλλο νοσοκομείο.

302
00:14:21,160 --> 00:14:22,628
Ναι, θα μπορούσαμε να αναθεωρήσουμε
στο Lakeshore

303
00:14:22,729 --> 00:14:24,297
ή σε άλλες κλινικές
επείγουσα φροντίδα.

304
00:14:24,364 --> 00:14:25,965
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, αλλά υπάρχει

305
00:14:26,032 --> 00:14:28,668
μια ντουζίνα ατυχήματα
αυτοκίνητο κάθε ώρα σε αυτή την πόλη.

306
00:14:28,735 --> 00:14:32,530
Αν τράπηκε σε φυγή, μάλλον
δεν θα πει την αλήθεια.

307
00:14:32,630 --> 00:14:34,766
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι...

308
00:14:34,832 --> 00:14:36,701
υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί δεν έπρεπε να είναι

309
00:14:36,801 --> 00:14:37,810
στο αυτοκίνητο του Αδάμ;

310
00:14:39,337 --> 00:14:42,882
Δηλαδή, ίσως κινδυνεύουν.

311
00:14:42,982 --> 00:14:44,150
είμαστε
όσοι από εμάς ανταποκριθήκαμε.

312
00:14:44,250 --> 00:14:46,611
Νιώθω ότι είναι δικό μας
ευθύνη να το βρεις.

313
00:14:46,644 --> 00:14:47,887
Όχι, έχεις δίκιο.

314
00:14:47,987 --> 00:14:49,722
Δεν είναι αρκετό
να εμπλέξει την αστυνομία.

315
00:14:49,756 --> 00:14:51,883
Και μολύνουμε τη σκηνή.

316
00:14:51,983 --> 00:14:54,560
Ο οδηγός κολλάει
στην ιστορία του.

317
00:14:59,799 --> 00:15:02,527
Το σακίδιο που ήταν
στη θέση του συνοδηγού...

318
00:15:02,627 --> 00:15:05,238
Τι κι αν ήταν από το άτομο
ποιος καθόταν εκεί;

319
00:15:06,873 --> 00:15:09,333
Λοιπόν θα μπορούσαμε να την αρπάξουμε,

320
00:15:09,400 --> 00:15:13,146
δείτε τι έχει μέσα
και να μάθουμε μόνοι μας.

321
00:15:13,212 --> 00:15:16,499
Σίγουρα
Το αυτοκίνητο έχει ήδη ρυμουλκηθεί.

322
00:15:16,566 --> 00:15:20,453
Ναι, είναι πιθανό, αλλά...

323
00:15:20,520 --> 00:15:22,555
Ξέρω τον τέλειο άνθρωπο
για την παρακολούθηση του οχήματος

324
00:15:22,622 --> 00:15:23,714
για μας.

325
00:15:30,580 --> 00:15:32,089
Γεια σου.

326
00:15:32,190 --> 00:15:34,183
Δες αυτό.

327
00:15:36,869 --> 00:15:38,663
Είναι οι γραμμές σας
για το διαφημιστικό;

328
00:15:38,729 --> 00:15:40,673
Δεν είναι γραμμές,
Είναι μια καταραμένη ομιλία.

329
00:15:40,740 --> 00:15:42,934
Νομίζω ότι ο όρος
Αυτό που ψάχνεις είναι ένας μονόλογος.

330
00:15:43,000 --> 00:15:44,602
είπε συγκεκριμένα ο Λάρι

331
00:15:44,702 --> 00:15:46,746
μια σύντομη μαρτυρία

332
00:15:46,813 --> 00:15:49,215
και δεν υπάρχει τρόπος να το απομνημονεύσετε

333
00:15:49,282 --> 00:15:50,274
πριν φτάσουν.

334
00:15:50,374 --> 00:15:51,350
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

335
00:15:51,417 --> 00:15:52,718
ότι θα συμφωνούσες να το κάνεις
προπαντός.

336
00:15:52,785 --> 00:15:55,621
Ο Λάρι κατέβηκε
κάθε δικαιολογία που του έδινα.

337
00:15:55,721 --> 00:15:58,216
Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να μαλώνετε
με δικηγόρο.

338
00:15:58,282 --> 00:16:01,786
Λοιπόν, αλλά κατάφερε να σε πάρει
μεγάλη ποσότητα,

339
00:16:01,853 --> 00:16:04,455
άρα είναι το ελάχιστο
Τι μπορείτε να κάνετε, σωστά;

340
00:16:04,522 --> 00:16:05,998
Σε αυτό το σημείο,

341
00:16:06,032 --> 00:16:08,334
Θα ήμουν πρόθυμος να το επιστρέψω
τα χρήματα για να βγούμε από αυτό.

342
00:16:08,401 --> 00:16:09,602
Γεια, ποιος ξέρει,

343
00:16:09,669 --> 00:16:12,338
ίσως θα μπορούσε να είναι
μια νέα καριέρα για εσάς.

344
00:16:12,405 --> 00:16:15,408
Ο Steve Buscemi ήταν πυροσβέστης
πριν γίνει ηθοποιός.

345
00:16:15,508 --> 00:16:18,311
Θα ήσουν πρόθυμος
να πάρω τη θέση μου;

346
00:16:22,215 --> 00:16:24,617
Θα αφήσω τον ηθοποιό να προετοιμαστεί.

347
00:16:35,761 --> 00:16:36,954
Έξω το θύμα!

348
00:16:38,990 --> 00:16:40,199
53 δευτερόλεπτα.

349
00:16:40,266 --> 00:16:41,993
Ξέρω ότι όλοι
μπορούν να κάνουν καλύτερα.

350
00:16:42,093 --> 00:16:43,769
Ας το ξανακάνουμε.

351
00:16:45,096 --> 00:16:46,397
Το βρήκες;

352
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
Απλώς έπρεπε να βρω
η σωστή κατάθεση.

353
00:16:48,241 --> 00:16:49,675
Το αυτοκίνητο ήταν ακόμα στο ρυμουλκούμενο.

354
00:16:49,775 --> 00:16:50,843
Το πιο δύσκολο κομμάτι
προσπαθούσε να πείσει

355
00:16:50,943 --> 00:16:51,911
στον τύπο να μου το δώσει

356
00:16:51,978 --> 00:16:53,045
Vasquez.

357
00:16:53,112 --> 00:16:55,581
Έπρεπε να τον ελαφίσω λίγο

358
00:16:55,648 --> 00:16:58,509
και πες της ότι την έπαιρνα
για τον ιδιοκτήτη.

359
00:16:58,576 --> 00:17:00,319
Τεχνικά, δεν είναι ψέμα.

360
00:17:00,419 --> 00:17:02,413
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ελπίζουμε να κάνουμε.

361
00:17:02,446 --> 00:17:05,157
Α, τι καλά.
Μισώ το ψέμα.

362
00:17:05,224 --> 00:17:06,784
Τι ψάχνουν;

363
00:17:06,817 --> 00:17:10,863
Απλά κάτι να μας βοηθήσει
για την αναγνώριση του ιδιοκτήτη.

364
00:17:10,963 --> 00:17:12,031
Καλά.

365
00:17:12,098 --> 00:17:14,467
Φαίνεται ότι είναι μια νεαρή γυναίκα.

366
00:17:18,262 --> 00:17:20,431
Εκεί είναι.

367
00:17:20,498 --> 00:17:23,042
AQUINAS ACADEMY
CLAIRE JAMES - ΦΟΙΤΗΤΗΣ

368
00:17:24,043 --> 00:17:26,145
Πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα;

369
00:17:26,212 --> 00:17:27,171
Δεν ξέρω.

370
00:17:28,915 --> 00:17:31,384
Εντάξει, ας μπούμε στο φορτηγό.
Θα το καθαρίσουμε αργότερα.

371
00:17:31,484 --> 00:17:32,944
Αυτί.

372
00:17:32,977 --> 00:17:34,512
Σας ευχαριστώ.

373
00:17:36,622 --> 00:17:39,392
Αχ, Χέρμαν.

374
00:17:39,492 --> 00:17:42,495
Θα το θέλεις αυτό,
για να απομνημονεύσετε τις γραμμές σας.

375
00:17:44,547 --> 00:17:45,856
Ευχαριστώ πολύ.

376
00:17:49,268 --> 00:17:51,070
Ήταν ωραίο τελικά
γνώρισε τη Χάιντι.

377
00:17:51,103 --> 00:17:52,338
Φαίνεται υπέροχο.

378
00:17:52,405 --> 00:17:53,873
Είναι. Ναί.

379
00:17:53,973 --> 00:17:56,709
Ήταν ωραία
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί της.

380
00:17:56,776 --> 00:17:59,078
Πόσο αστείο ήξερες
Ποιος ήταν ο Βάσκες;

381
00:17:59,145 --> 00:18:00,571
Μάλλον το περιέγραψα
πολύ καλό.

382
00:18:04,483 --> 00:18:07,745
Ξέρω ότι είπες μόνο αυτό
σου αρέσει,

383
00:18:07,845 --> 00:18:10,748
αλλά είναι δυνατόν
Τι περισσότερο από αυτό;

384
00:18:10,848 --> 00:18:12,425
Προφανώς μπορείτε να μου πείτε.

385
00:18:15,319 --> 00:18:16,879
Ισως;

386
00:18:16,912 --> 00:18:19,423
Αλλά είναι περίεργο,
γιατί όταν πρωτοήρθε,

387
00:18:19,523 --> 00:18:22,526
Νόμιζα ότι υπήρχε χημεία
μεταξύ μας, ξέρεις;

388
00:18:22,593 --> 00:18:24,370
Σαν σπίθα.

389
00:18:24,470 --> 00:18:26,856
- Ναι.
- Αλλά μετά κάτι άλλαξε.

390
00:18:26,922 --> 00:18:28,040
Δεν λειτουργεί πια το ίδιο

391
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
και δεν ξέρω τι έγινε ή τι έκανα.

392
00:18:30,209 --> 00:18:31,769
Σίγουρα δεν είσαι εσύ, όχι.

393
00:18:31,869 --> 00:18:33,879
Ανησυχούσα πολύ
όταν εκτέθηκες

394
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
σε επικίνδυνο υλικό.

395
00:18:36,007 --> 00:18:38,351
Και δεν έχουμε δουλέψει
η ίδια αλλαγή από τότε,

396
00:18:38,417 --> 00:18:41,487
οπότε ίσως απλά
Αναρρώνει από αυτό.

397
00:18:43,623 --> 00:18:47,293
Όχι, ξεκίνησε πριν από αυτό,
όπως πριν από λίγους μήνες.

398
00:18:52,023 --> 00:18:54,792
Κοίτα, το νέο μας φορείο
Είναι έτοιμο για παραλαβή.

399
00:18:54,892 --> 00:18:56,035
Η Λούσι επιτίθεται ξανά.

400
00:18:56,068 --> 00:18:58,262
Ουάου, ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

401
00:18:58,362 --> 00:19:00,206
Ίσως πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει με αυτήν;

402
00:19:00,272 --> 00:19:01,407
Κανείς δεν είναι τόσο καλός.

403
00:19:01,474 --> 00:19:03,109
Γεια, σταμάτα.

404
00:19:03,209 --> 00:19:06,779
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι στον κόσμο.

405
00:19:06,846 --> 00:19:07,897
Όπως εμείς.

406
00:19:09,632 --> 00:19:11,817
- Είμαστε καταπληκτικοί.
- Ωχ.

407
00:19:20,251 --> 00:19:21,752
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα
όταν ήμουν 18,

408
00:19:21,819 --> 00:19:23,195
Αλλά όσο μεγαλώνω,

409
00:19:23,229 --> 00:19:26,432
τα αγόρια του Λυκείου
Μοιάζουν περισσότερο με παιδιά.

410
00:19:26,499 --> 00:19:28,467
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει
άλλαξε το χρώμα των μαλλιών της

411
00:19:28,534 --> 00:19:29,769
και φαίνεται όπως στη φωτογραφία σου.

412
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
Θεέ μου.

413
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Είναι αυτή;

414
00:19:34,990 --> 00:19:36,709
Μμ-μμ.

415
00:19:36,742 --> 00:19:38,511
Όχι.
Αλλά έχει πολλούς κλώνους.

416
00:19:38,611 --> 00:19:40,638
Ευχαριστώ, κοινωνικά δίκτυα.

417
00:19:46,669 --> 00:19:48,646
Vasquez.

418
00:19:50,756 --> 00:19:52,024
Γεια σου, Κλερ;

419
00:19:53,926 --> 00:19:55,319
Γειά σου.

420
00:19:55,419 --> 00:19:57,663
μπορούμε να μιλήσουμε
ένα λεπτό μαζί σου;

421
00:19:57,763 --> 00:19:59,331
Σαφής.

422
00:19:59,398 --> 00:20:02,702
Είμαστε πυροσβέστες.
Είμαι η Στέλλα και αυτός είναι ο Σαλ.

423
00:20:02,802 --> 00:20:04,303
Καλά.

424
00:20:04,370 --> 00:20:07,123
Γιατί τράπηκες σε φυγή από τη σκηνή
του ατυχήματος σήμερα το πρωί;

425
00:20:08,299 --> 00:20:10,267
Ποιο ατύχημα;

426
00:20:12,244 --> 00:20:13,779
Κοίτα, ξέρουμε ότι ήσουν
στο αυτοκίνητο.

427
00:20:17,808 --> 00:20:20,277
Καλώς.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

428
00:20:20,311 --> 00:20:22,313
Κινδυνεύεις;

429
00:20:22,379 --> 00:20:25,307
Είναι αυτός ο Αδάμ ο λόγος
γιατί έφυγες μακριά;

430
00:20:25,374 --> 00:20:26,809
Οχι.

431
00:20:31,122 --> 00:20:32,723
Εντάξει, ναι.

432
00:20:32,823 --> 00:20:34,525
Ήμουν εκεί και έφυγα.

433
00:20:42,809 --> 00:20:46,011
Δεν ήθελα να φύγω,
αλλά ο Άνταμ ήταν πολύ επίμονος.

434
00:20:46,112 --> 00:20:48,739
Είναι ο καλύτερός μου φίλος και μεγαλώσαμε
στον ίδιο δρόμο.

435
00:20:48,839 --> 00:20:51,008
- Είναι σαν αδερφός και...
- Γεια, Κλερ.

436
00:20:51,075 --> 00:20:54,687
Αναπνεύστε, εντάξει;
Πες μας τι έγινε.

437
00:20:54,787 --> 00:20:56,756
Δεν είμαστε εδώ για να σας τιμωρήσουμε.

438
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
Ο σκύλος ήρθε από το πουθενά.

439
00:20:59,925 --> 00:21:03,846
Και μετά κάνουμε πατινάζ ανεξέλεγκτα.

440
00:21:05,231 --> 00:21:07,658
Και τρακάραμε στο γκαράζ.

441
00:21:07,725 --> 00:21:09,660
Όταν συνειδητοποιήσαμε
για το τι είχε συμβεί,

442
00:21:09,693 --> 00:21:13,205
Ο Αδάμ μου έλεγε συνέχεια
να βγει και να φύγει.

443
00:21:13,272 --> 00:21:16,108
Πανικοβλήθηκα και το έκανα
αυτό που μου είπε

444
00:21:17,343 --> 00:21:19,895
Ήταν τρελό.

445
00:21:19,929 --> 00:21:22,339
Δεν ξέραμε πόσα προβλήματα
θα είχαμε

446
00:21:23,207 --> 00:21:26,577
Γιατί νομίζεις
ότι θα έμπαιναν σε μπελάδες;

447
00:21:28,087 --> 00:21:29,955
Έγινα δεκτός στο West Point,

448
00:21:30,022 --> 00:21:31,707
που είναι κάτι πολύ σημαντικό
για την οικογένειά μου.

449
00:21:31,774 --> 00:21:33,225
μμ.

450
00:21:33,292 --> 00:21:36,378
Ο πατέρας μου πήγε εκεί.
Και ο παππούς μου μάλιστα.

451
00:21:43,360 --> 00:21:45,704
Μου το έδωσε ο πατέρας μου
όταν ήμουν έξι χρονών.

452
00:21:45,771 --> 00:21:47,206
Μου είπε να μην το χάσω ποτέ.

453
00:21:47,273 --> 00:21:49,233
- Λέγεται κέρμα πρόκλησης.
- Είναι ένα νόμισμα πρόκλησης.

454
00:21:49,300 --> 00:21:50,376
Ναί.

455
00:21:50,409 --> 00:21:52,269
Ναι και εμείς
τα έχουμε.

456
00:21:54,972 --> 00:21:58,450
Πέρασα όλη μου τη ζωή συγκεντρωμένος
για να μπείτε στο West Point.

457
00:21:58,551 --> 00:22:00,244
Όπως ο πατέρας μου.

458
00:22:00,311 --> 00:22:02,479
Και τώρα είμαι ενήλικας.

459
00:22:02,580 --> 00:22:03,881
Μόλις έκλεισα τα 18,

460
00:22:03,914 --> 00:22:06,091
οπότε δεν μπορώ να μπω
σε μπελάδες.

461
00:22:06,192 --> 00:22:09,453
Αν το κάνω, θα το πάρουν πίσω
την εισαγωγή μου στο West Point.

462
00:22:11,430 --> 00:22:12,915
Θα σκότωνα τον μπαμπά μου.

463
00:22:15,534 --> 00:22:17,253
Και τώρα τι;

464
00:22:17,319 --> 00:22:19,997
Πρέπει ακόμα να κάνουμε αναφορά
αυτό στην αστυνομία

465
00:22:20,064 --> 00:22:24,243
και ίσως θέλουν να σου μιλήσουν
ως μάρτυρας.

466
00:22:24,310 --> 00:22:25,711
Αν χρειαστεί η αστυνομία
μίλα μου

467
00:22:25,778 --> 00:22:27,713
και το ανακαλύπτει το σχολείο
και το West Point, θα...

468
00:22:27,780 --> 00:22:30,633
Claire, Claire,
Λυπάμαι, αλλά...

469
00:22:30,666 --> 00:22:32,768
πρέπει να γράψουμε
τι έγινε

470
00:22:41,685 --> 00:22:43,229
Η οικογένειά μου κι εγώ χάσαμε τα πάντα

471
00:22:43,262 --> 00:22:44,446
όταν το σπίτι μας πήρε φωτιά,

472
00:22:44,513 --> 00:22:45,489
αλλά δεν φταίμε εμείς.

473
00:22:45,589 --> 00:22:46,982
Περιμένετε.
Δεν ξεκινάει έτσι.

474
00:22:47,016 --> 00:22:49,193
Οτι; Έτσι πάει.

475
00:22:49,293 --> 00:22:51,829
Όχι, η γραμμή είναι:
«Όταν το σπίτι μου πήρε φωτιά,

476
00:22:51,929 --> 00:22:53,272
η οικογένειά μου και εγώ
«Χάσαμε τα πάντα».

477
00:22:53,339 --> 00:22:57,710
Αλλά δεν μπορώ να απομνημονεύσω
αυτά τα καταραμένα λόγια.

478
00:22:59,028 --> 00:23:00,204
Ξέρεις,

479
00:23:00,304 --> 00:23:01,647
όταν έπρεπε να απομνημονεύσω
τους γαμήλιους όρκους μου,

480
00:23:01,714 --> 00:23:03,983
Χρησιμοποίησα κάτι που λέγεται
ο κανόνας των επτά.

481
00:23:04,049 --> 00:23:07,136
Λέτε κάθε γραμμή επτά φορές.
Θα τη θυμάστε για πάντα.

482
00:23:08,454 --> 00:23:10,714
Το κάνουμε μια γραμμή τη φορά;

483
00:23:10,781 --> 00:23:12,283
Ακριβές.

484
00:23:12,316 --> 00:23:14,485
Απομνημονεύεις την πρώτη γραμμή
και μετά προχωράς στο επόμενο.

485
00:23:14,518 --> 00:23:15,728
Αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο.

486
00:23:15,828 --> 00:23:17,730
Κανόνας των επτά;
Μου αρέσει αυτό.

487
00:23:17,830 --> 00:23:19,223
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;

488
00:23:19,290 --> 00:23:21,467
Ε, ναι.

489
00:23:21,533 --> 00:23:24,236
πολύ καλό,
ποια είναι η πρώτη γραμμή;

490
00:23:32,394 --> 00:23:33,579
Γεια σου.

491
00:23:33,612 --> 00:23:35,681
Υπήρχε κάποιο εύρημα τύχης
στο κορίτσι;

492
00:23:35,748 --> 00:23:38,484
Ναι, και είναι εντελώς
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

493
00:23:38,517 --> 00:23:40,920
Ναι, απλά ήθελα να αποφύγω
μπει σε μπελάδες,

494
00:23:40,986 --> 00:23:43,122
οπότε τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

495
00:23:43,155 --> 00:23:44,423
- Μμ.
- Ναι.

496
00:23:44,490 --> 00:23:46,317
Πώς απομνημονεύεσαι
το σενάριο;

497
00:23:46,350 --> 00:23:47,393
Θέλετε να το αναθεωρήσετε;

498
00:23:47,459 --> 00:23:49,328
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη.

499
00:23:49,395 --> 00:23:50,587
Τα έχω ήδη απομνημονεύσει.

500
00:23:50,688 --> 00:23:51,597
- Α!
- Ναι.

501
00:23:51,630 --> 00:23:52,923
Και νωρίτερα από το αναμενόμενο.

502
00:23:52,990 --> 00:23:55,184
Ναι, χάρη στον κανόνα των επτά.

503
00:23:55,250 --> 00:23:58,687
Χέρμαν, το κατάλαβες αυτό.

504
00:23:58,754 --> 00:24:01,040
- Τι είναι;
- Είναι από τον παρανόμο του Λάρι.

505
00:24:01,140 --> 00:24:03,359
Είπε ότι έκανε αναθεωρήσεις
στο σενάριο.

506
00:24:08,205 --> 00:24:10,274
Ξαναέγραψαν τα πάντα
το καταραμένο σενάριο.

507
00:24:10,341 --> 00:24:12,217
Όλα είναι διαφορετικά.

508
00:24:12,318 --> 00:24:13,777
Τι στο διάολο;

509
00:24:13,877 --> 00:24:15,045
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

510
00:24:15,112 --> 00:24:16,413
Α, βλέπω.

511
00:24:16,513 --> 00:24:18,424
Εκμεταλλεύτηκαν το γεγονός
ότι είσαι πυροσβέστης.

512
00:24:18,524 --> 00:24:20,551
Είναι πολύ καλύτερα.

513
00:24:20,617 --> 00:24:22,219
Οτι;
Ποιος νοιάζεται;

514
00:24:22,286 --> 00:24:24,546
Δεν ήταν αυτό που απομνημόνευσα.

515
00:24:27,558 --> 00:24:29,259
Ασθενοφόρο 61, άτομο λιποθύμησε

516
00:24:29,360 --> 00:24:32,054
για άγνωστους λόγους.
364 Χόθορν.

517
00:24:32,905 --> 00:24:34,898
Πυροσβεστική.

518
00:24:34,932 --> 00:24:36,433
Κάνε γρήγορα. Είναι εδώ.

519
00:24:38,844 --> 00:24:40,179
Πείτε μας τι έγινε, κυρία.

520
00:24:40,212 --> 00:24:42,072
Ο μπαμπάς μου ανέπνεε
με δυσκολία

521
00:24:42,139 --> 00:24:43,782
και μετά σταμάτησε να αναπνέει.

522
00:24:43,849 --> 00:24:47,052
Έλεγξα τον σφυγμό του και δεν ένιωσα τίποτα.

523
00:24:52,324 --> 00:24:53,984
- Πιάσε την οθόνη.
- Εντάξει.

524
00:25:08,657 --> 00:25:10,175
Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή.
Φόρτιση στα 200.

525
00:25:10,275 --> 00:25:11,635
Εντάξει.

526
00:25:13,737 --> 00:25:15,764
Σαφής.

527
00:25:15,831 --> 00:25:16,974
Θεέ μου, μπαμπά.

528
00:25:19,885 --> 00:25:21,286
- Φλεβοκομβικός ρυθμός.
- Ωχ.

529
00:25:21,387 --> 00:25:24,848
- Έχω αδύναμο σφυγμό.
- Αυτό είναι καλό;

530
00:25:26,625 --> 00:25:28,419
Μπρι, τι φταίει;

531
00:25:28,485 --> 00:25:30,162
Τι κάνουν;

532
00:25:30,262 --> 00:25:32,531
Στάση.
Αφήστε τον ήσυχο.

533
00:25:32,598 --> 00:25:35,617
Ο μπαμπάς μας έχει
μια εντολή μην αναζωογονήσετε.

534
00:25:37,136 --> 00:25:39,121
Κοιλιακή μαρμαρυγή
επέστρεψε.

535
00:25:39,188 --> 00:25:41,432
Χάσαμε τον σφυγμό μας.
Τι κάνουμε;

536
00:25:41,465 --> 00:25:42,699
πρέπει να συνεχίσουμε
δουλεύοντας σε αυτό.

537
00:25:42,800 --> 00:25:43,876
Δεν το άκουσες
τι ειπα απλα

538
00:25:43,942 --> 00:25:45,127
Παρακαλώ σταματήστε.

539
00:25:45,194 --> 00:25:47,112
Εκτός κι αν δούμε
η διαταγή μη αναζωογόνησης,

540
00:25:47,179 --> 00:25:48,480
Πρέπει να συνεχίσουμε να τον βοηθάμε.

541
00:25:48,580 --> 00:25:50,616
- Είναι εδώ. Περιμένετε.
- Εντάξει.

542
00:25:50,649 --> 00:25:52,050
Δεν μπορώ να πιστέψω
να καλέσει το 911.

543
00:25:52,117 --> 00:25:54,136
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω!
Ένιωσα πόνο!

544
00:25:54,203 --> 00:25:55,587
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω!

545
00:25:55,654 --> 00:25:58,090
Είμαι αυτός που έχω υπάρξει
φροντίζοντας μόνος.

546
00:25:58,157 --> 00:26:00,025
Νιώθει πόνο κάθε μέρα, Μπρι.

547
00:26:00,125 --> 00:26:02,811
Και σου είπα τι ήθελε.
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

548
00:26:05,055 --> 00:26:06,824
Φόρτισέ το στα 300.

549
00:26:06,857 --> 00:26:08,225
Καθαρό.

550
00:26:11,570 --> 00:26:13,864
Εδώ είναι.

551
00:26:15,741 --> 00:26:17,326
Τώρα σταματήστε.

552
00:26:17,392 --> 00:26:18,744
Έχω σφυγμό.

553
00:26:23,282 --> 00:26:26,376
Ας τον βάλουμε στην καρέκλα
και ας το μεταφέρουμε.

554
00:26:27,377 --> 00:26:28,487
Που τον πάνε;

555
00:26:28,520 --> 00:26:29,847
Πρέπει να το πάρουμε
στο νοσοκομείο.

556
00:26:29,913 --> 00:26:30,881
Είναι το πρωτόκολλο.

557
00:26:37,362 --> 00:26:38,730
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

558
00:26:47,005 --> 00:26:49,041
Υπολοχαγός.

559
00:26:49,108 --> 00:26:51,335
- Γεια σου.
- Έχετε ήδη υποβάλει την αναφορά;

560
00:26:51,368 --> 00:26:53,695
Μόλις το τελειώνω.

561
00:26:54,980 --> 00:26:57,716
Επειδή;

562
00:26:57,783 --> 00:27:00,853
Όλη αυτή η κατάσταση...

563
00:27:00,919 --> 00:27:02,746
Με ενοχλεί.

564
00:27:07,017 --> 00:27:12,022
Κοίτα, δεν θα σου έλεγα ποτέ
τι πρέπει να κάνεις,

565
00:27:12,055 --> 00:27:15,058
Αλλά μπορώ να σας πω αυτό.
Ήμουν η Κλερ.

566
00:27:16,935 --> 00:27:21,907
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω αστυνομικός,
όπως ο πατέρας μου.

567
00:27:22,641 --> 00:27:25,711
Φόρτωσα κιόλας
με το νόμισμα της πρόκλησης σου,

568
00:27:25,777 --> 00:27:26,770
όπως αυτή.

569
00:27:28,780 --> 00:27:31,567
Είναι μια συνεχής υπενθύμιση
να μείνει στο μονοπάτι.

570
00:27:31,633 --> 00:27:34,478
Μην το καταστρέψετε.

571
00:27:36,880 --> 00:27:40,893
Και μετά μια ανατροπή της μοίρας
Μου πήρε τα πάντα.

572
00:27:46,290 --> 00:27:48,667
Νιώθω ειλικρινής, θα είχα σκοτώσει
για μια δεύτερη ευκαιρία.

573
00:27:49,701 --> 00:27:52,571
Ίσως λοιπόν...

574
00:27:52,604 --> 00:27:55,299
ίσως είναι κάτι
που αξίζει η Κλερ.

575
00:28:04,243 --> 00:28:07,152
Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο από
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, σωστά;

576
00:28:07,252 --> 00:28:08,804
Όχι.

577
00:28:08,837 --> 00:28:11,857
Αλλά δεν το κάνει πιο εύκολο.

578
00:28:11,957 --> 00:28:14,226
Θέλω να πω, ήθελα να πεθάνω στο σπίτι.

579
00:28:14,293 --> 00:28:16,194
και τώρα είναι εδώ.

580
00:28:19,031 --> 00:28:20,933
Θέλετε να μπείτε;
Μπορούν αν θέλουν.

581
00:28:20,999 --> 00:28:24,703
Όχι, απλά θέλαμε να δούμε
Πώς ήταν αυτός και εσύ;

582
00:28:26,772 --> 00:28:30,042
Ίσως έχει δίκιο η αδερφή μου
και δεν έπρεπε να καλέσω το 911.

583
00:28:34,479 --> 00:28:37,799
Μου έδωσαν όμως λίγο παραπάνω
χρόνο με κάποιον που αγαπώ.

584
00:28:39,117 --> 00:28:42,854
Ειλικρινά, όχι
Θα θέλαμε όλοι να το είχαμε αυτό;

585
00:28:46,758 --> 00:28:49,261
Ευχαριστώ λοιπόν.

586
00:29:06,878 --> 00:29:08,747
Η Λούσι είναι μπροστά
αν το ψάξεις.

587
00:29:08,880 --> 00:29:11,183
Ετοιμάζονται
για το διαφημιστικό.

588
00:29:11,216 --> 00:29:14,586
Όχι, απλώς επρόκειτο να παραδώσω
η αναφορά μου.

589
00:29:14,720 --> 00:29:17,839
Ή τουλάχιστον ήμουν
έτοιμος να το κάνει.

590
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
Σας ενοχλεί ακόμα κάτι;

591
00:29:24,062 --> 00:29:27,633
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το παραδεχτώ
αυτό δημόσια.

592
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
Ο Πασκάλ έδωσε καλές συμβουλές.

593
00:29:30,936 --> 00:29:34,006
- Δεν ήταν ζεστό ή τρυφερό.
- Μμ.

594
00:29:34,072 --> 00:29:37,576
Αλλά, ναι, είχε ο άνθρωπος
δυνατά ένστικτα.

595
00:29:37,609 --> 00:29:40,937
Και θυσίασε πολλά για εμάς.

596
00:29:41,038 --> 00:29:43,882
Χρειάζεται να μιλήσετε;

597
00:29:43,915 --> 00:29:45,575
Σας ευχαριστώ.

598
00:29:45,609 --> 00:29:47,486
Αλλά νομίζω ότι το έχω.

599
00:29:47,552 --> 00:29:50,080
Τι είναι αυτό
θα μου έλεγε.

600
00:29:50,113 --> 00:29:52,357
Έμαθε ο Χέρμαν
οι γραμμές σου;

601
00:29:52,424 --> 00:29:53,950
Τον είδα στρεσαρισμένο στο διάδρομο.

602
00:29:54,051 --> 00:29:56,061
Πολλή αγένεια.

603
00:29:56,094 --> 00:30:00,065
Ψάχνω για χαρτόνι
να κάνει σημάδια.

604
00:30:00,165 --> 00:30:01,300
Για παν ενδεχόμενο.

605
00:30:01,366 --> 00:30:02,467
μμ.

606
00:30:13,070 --> 00:30:14,446
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

607
00:30:14,513 --> 00:30:16,448
Είναι αρκετά παραγωγή.

608
00:30:16,548 --> 00:30:21,411
Δεν ήξερα τι ήταν
πραγματικό διαφημιστικό.

609
00:30:21,478 --> 00:30:23,388
Ούτε εγώ.

610
00:30:23,422 --> 00:30:25,090
Πώς τα πάτε με το νέο σενάριο;

611
00:30:25,157 --> 00:30:28,527
Τίποτα καλό. Δεν μπορώ να βγω
το άλλο σενάριο στο κεφάλι.

612
00:30:28,593 --> 00:30:30,612
Αυτός ο καταραμένος κανόνας των επτά.

613
00:30:30,645 --> 00:30:32,464
Κρίστοφερ, σωστά;

614
00:30:32,531 --> 00:30:33,999
- Ναι.
- Είμαι ο Ρομπ. Ο σκηνοθέτης.

615
00:30:34,066 --> 00:30:35,167
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την επωνυμία σας.

616
00:30:39,338 --> 00:30:42,165
Εντάξει, θα σταματήσεις εκεί.

617
00:30:42,299 --> 00:30:45,669
και θα γείρουμε το πλάνο
από τους στρατώνες προς εσάς.

618
00:30:45,802 --> 00:30:47,245
Πάω να σου δώσω ένα σημάδι
για να ξεκινήσετε

619
00:30:47,279 --> 00:30:48,480
και μετά θα πλησιάσουμε
διακριτικά

620
00:30:48,580 --> 00:30:51,316
ενώ λες τις γραμμές.
Έχει νόημα;

621
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
Κατάλαβα ότι έχω
παρά να σταματήσει εδώ.

622
00:30:53,176 --> 00:30:54,986
Απλώς πείτε τις γραμμές σας
όταν επισημαίνουμε

623
00:30:55,020 --> 00:30:56,655
- και θα βγει υπέροχο.
- Εντάξει.

624
00:30:56,722 --> 00:30:58,256
Ο Λάρι θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά

625
00:30:58,290 --> 00:30:59,725
και θα είμαστε έτοιμοι, εντάξει;

626
00:30:59,791 --> 00:31:01,193
Α, και δεν θέλω να σε πιέσω,

627
00:31:01,326 --> 00:31:03,362
αλλά έχω άλλες δύο μαρτυρίες
τι να ηχογραφήσετε μετά από αυτό

628
00:31:03,495 --> 00:31:04,830
και χάνουμε
το φως της ημέρας,

629
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
οπότε ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε
την πρωτη φορα ναι?

630
00:31:14,473 --> 00:31:15,874
Γειά σου.

631
00:31:15,941 --> 00:31:17,542
Χρειάζεστε βοήθεια;

632
00:31:17,609 --> 00:31:19,010
Ναί.

633
00:31:19,111 --> 00:31:22,681
Ήμουν ο οδηγός σε ένα
τροχαίο δυστύχημα σήμερα το πρωί.

634
00:31:22,748 --> 00:31:24,382
Ψάχνω για τον Υπολοχαγό Κιντ.

635
00:31:25,784 --> 00:31:27,636
Φυσικά, ναι.
Ελα μαζί μου.

636
00:31:31,289 --> 00:31:33,058
Εκεί είναι το αστέρι μου!

637
00:31:34,484 --> 00:31:36,161
Ναι με έσωσες.
Σας ευχαριστώ.

638
00:31:36,261 --> 00:31:37,996
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

639
00:31:38,063 --> 00:31:40,015
Γεια, ας κυλήσουμε!

640
00:31:40,048 --> 00:31:41,666
Κυλιόμενη κάμερα.

641
00:31:43,560 --> 00:31:44,636
Και...

642
00:31:44,703 --> 00:31:47,038
Περίμενε, περίμενε.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

643
00:31:52,310 --> 00:31:53,845
Καλά.

644
00:31:53,912 --> 00:31:55,347
είμαι έτοιμος.

645
00:31:55,414 --> 00:31:56,748
Και δράση.

646
00:31:58,216 --> 00:32:00,535
Το σπίτι σου καίγεται
και δεν μπορείς να τη σώσεις.

647
00:32:00,569 --> 00:32:03,422
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης
οποιουδήποτε πυροσβέστη.

648
00:32:03,488 --> 00:32:06,224
Για μένα ήταν πραγματικότητα.

649
00:32:06,324 --> 00:32:10,053
Ελαττωματική σόμπα
έκαψε το σπίτι της οικογένειάς μου.

650
00:32:10,086 --> 00:32:12,164
Αλλά με τη βοήθεια του θείου Λάρι,

651
00:32:12,230 --> 00:32:14,366
όχι μόνο δικαιούμαστε,

652
00:32:14,399 --> 00:32:16,768
Μπορέσαμε να ξαναχτίσουμε.

653
00:32:16,902 --> 00:32:17,969
Ευχαριστώ, θείος Λάρι.

654
00:32:19,504 --> 00:32:20,839
Έτσι γίνεται!

655
00:32:20,872 --> 00:32:23,909
Το καταφέραμε!

656
00:32:24,042 --> 00:32:25,644
Τομή!
Εκτυπώστε και πάμε.

657
00:32:25,710 --> 00:32:27,078
Εντάξει, άνθρωποι, πάμε.

658
00:32:31,099 --> 00:32:33,685
Το είδες αυτό;

659
00:32:33,752 --> 00:32:34,778
Το έκανα σε μια λήψη.

660
00:32:34,878 --> 00:32:36,571
Herrmann, αυτό ήταν απίστευτο.

661
00:32:36,605 --> 00:32:38,056
Από πού προήλθε;

662
00:32:38,123 --> 00:32:39,090
Δεν ξέρω.

663
00:32:39,124 --> 00:32:41,226
Είναι σαν ξαφνικά...

664
00:32:41,293 --> 00:32:42,260
Ήμουν απόλυτα συγκεντρωμένος.

665
00:32:42,360 --> 00:32:44,462
Φυσικά.

666
00:32:44,596 --> 00:32:47,332
Πάρε το, Μπουσέμι.

667
00:32:50,235 --> 00:32:53,421
Άκουσα ότι ήταν
να δει την Κλερ.

668
00:32:53,455 --> 00:32:55,565
Μας είπες ότι είσαι
το μόνο άτομο στο αυτοκίνητο.

669
00:32:55,632 --> 00:32:57,342
Το ξέρω, αλλά για καλό λόγο.

670
00:32:57,409 --> 00:32:59,778
Η Κλερ μας είπε γιατί.

671
00:32:59,811 --> 00:33:02,113
Όλα τα πράγματα West Point.

672
00:33:02,214 --> 00:33:05,484
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί
Δεν ήθελα να την εμπλακώ;

673
00:33:05,584 --> 00:33:09,613
Κοίτα, το κατέστρεψα,
Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου.

674
00:33:09,646 --> 00:33:11,823
Ήταν δικό μου λάθος.

675
00:33:11,890 --> 00:33:15,060
Κοίτα, δεν είμαι ιδιαίτερος.

676
00:33:15,126 --> 00:33:19,197
Όταν αποφοιτήσω,
Πάω να δουλέψω για τον ξάδερφό μου.

677
00:33:19,264 --> 00:33:21,600
Έχει μια παμπ στο River North.

678
00:33:21,700 --> 00:33:25,170
Αλλά η Κλερ...

679
00:33:25,303 --> 00:33:28,807
ήθελε να μπει στο West Point
όλη του τη ζωή.

680
00:33:31,276 --> 00:33:32,310
Της αξίζει.

681
00:33:35,580 --> 00:33:38,250
Δεν είναι αλήθεια.

682
00:33:40,619 --> 00:33:41,970
Άνταμ, συνεχίζεις να μας λες ψέματα.

683
00:33:44,089 --> 00:33:47,058
-Τι λες;
- Βάσκες.

684
00:33:49,794 --> 00:33:51,129
Το λες συνέχεια Κλερ
του αξίζει αυτό,

685
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
που αξίζει να βρίσκεται στο West Point.

686
00:33:54,499 --> 00:33:58,136
Γιατί λοιπόν σε χρησιμοποιεί;
ως αποδιοπομπαίος τράγος;

687
00:33:58,169 --> 00:33:59,671
Δεν με χρησιμοποιεί για τίποτα.

688
00:33:59,704 --> 00:34:03,108
Η ζώνη καίγεται
στον ώμο σου, Αδάμ.

689
00:34:03,141 --> 00:34:04,809
Έπρεπε να την είχα δει
στο νοσοκομείο.

690
00:34:04,910 --> 00:34:06,044
Η ρόμπα έπρεπε να την είχε σκεπάσει,

691
00:34:06,177 --> 00:34:08,480
αλλά αν είχες πάει
πίσω από το τιμόνι,

692
00:34:08,546 --> 00:34:09,681
Θα ήταν στον αριστερό σου ώμο.

693
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
Δηλαδή η Κλερ οδηγούσε;

694
00:34:18,189 --> 00:34:20,258
Είναι αυτή που τράκαρε το αυτοκίνητο.

695
00:34:33,837 --> 00:34:37,035
Ναι, παραδέχτηκε ότι η φίλη της
Ήταν η οδηγός.

696
00:34:37,066 --> 00:34:41,338
Είναι όλα στην έκθεσή μου
και θα το στείλω αμέσως.

697
00:34:41,404 --> 00:34:43,014
Φυσικά.

698
00:34:43,114 --> 00:34:45,917
Ναί.
Ευχαριστώ, αξιωματικός.

699
00:34:46,017 --> 00:34:48,186
Πολύ καλό.

700
00:34:48,219 --> 00:34:52,190
Είπε ότι όσο
Ο Αδάμ και η Κλερ εξομολογούνται,

701
00:34:52,223 --> 00:34:53,917
Όπως υποσχέθηκε ο Αδάμ ότι θα το έκαναν,

702
00:34:54,017 --> 00:34:57,028
δεν θα κατηγορηθούν
της ασφαλιστικής απάτης.

703
00:34:57,095 --> 00:34:59,155
- Εξαιρετικό.
- Ναι.

704
00:34:59,222 --> 00:35:00,365
Αλλά η Clair θα εξακολουθεί να κατηγορείται
για πλημμέλημα,

705
00:35:00,465 --> 00:35:03,760
από τότε που έφυγε από τη σκηνή
ατύχημα ως οδηγός

706
00:35:03,860 --> 00:35:07,038
και σίγουρα το West Point
θα ανακαλύψει.

707
00:35:07,138 --> 00:35:08,907
Ναι, θα ανακαλέσουν την αποδοχή τους.

708
00:35:09,007 --> 00:35:11,242
Δείξτε ακεραιότητα
και να αναλάβει την ευθύνη

709
00:35:11,276 --> 00:35:13,044
Είναι μέρος της πίστης τους.

710
00:35:13,111 --> 00:35:14,379
μμ.

711
00:35:14,479 --> 00:35:16,181
Ποιος ξέρει.

712
00:35:16,281 --> 00:35:19,409
Ίσως αυτό να την πάρει
σε ένα καλύτερο μέρος.

713
00:35:20,352 --> 00:35:22,846
Το ελπίζω.

714
00:35:25,582 --> 00:35:28,026
Μπράβο Βάσκες.

715
00:35:30,829 --> 00:35:33,632
Και...

716
00:35:35,000 --> 00:35:36,067
δεν είναι πολύ αργά για σένα

717
00:35:36,167 --> 00:35:39,054
αν ήθελες να πας
στην Αστυνομική Ακαδημία.

718
00:35:40,071 --> 00:35:41,506
Οτι;

719
00:35:41,573 --> 00:35:45,727
Κοίτα, η κατάσταση της Κλερ
και τα δικά σου δεν είναι ίδια.

720
00:35:47,512 --> 00:35:48,813
Η Κλαίρη είναι αυτή που έκανε το λάθος.

721
00:35:48,880 --> 00:35:50,982
που άλλαξε ολόκληρο το μέλλον του.

722
00:35:51,049 --> 00:35:52,951
Όχι εσύ.

723
00:35:53,051 --> 00:35:54,319
Και ειλικρινά,

724
00:35:54,419 --> 00:35:56,312
τον τρόπο που βρήκες
όλα αυτά τα στοιχεία...

725
00:35:56,379 --> 00:36:01,192
τα ίχνη, το σακίδιο
και η ζώνη καίγεται...

726
00:36:01,259 --> 00:36:04,662
είναι προφανές ότι έχεις
τις δεξιότητες.

727
00:36:08,900 --> 00:36:14,297
Υπολοχαγός, ευχαριστώ,
Αλλά, γεια, είμαι πυροσβέστης.

728
00:36:14,330 --> 00:36:15,840
Εδώ πρέπει να είμαι.

729
00:36:19,277 --> 00:36:20,845
Καλά.

730
00:36:32,957 --> 00:36:34,692
Αυτό είναι μεγάλη θυσία

731
00:36:34,759 --> 00:36:36,161
Τι ήμουν διατεθειμένος να κάνω;
από έναν φίλο

732
00:36:36,261 --> 00:36:40,198
Ναι. Νιώθω ότι τη λατρεύει.

733
00:36:40,298 --> 00:36:43,201
Κατά κάποιον τρόπο σέβομαι
αυτό που προσπαθούσα να κάνω,

734
00:36:43,268 --> 00:36:46,204
αλλά στο τέλος,
κράτα μυστικά,

735
00:36:46,304 --> 00:36:49,340
αν και οι προθέσεις
να είσαι καλά,

736
00:36:49,441 --> 00:36:51,167
μπορεί να βλάψει ανθρώπους.

737
00:36:52,777 --> 00:36:54,479
Ναί.

738
00:36:54,579 --> 00:36:56,314
Θέλετε άλλο ποτό;

739
00:36:56,381 --> 00:36:59,042
Α και πού είναι ο Βάσκες
και ο Νόβακ απόψε;

740
00:36:59,142 --> 00:37:01,544
Ο Νόβακ επρόκειτο να το περάσει
με την αδερφή του

741
00:37:01,644 --> 00:37:04,522
και ο Βάσκες...
Δεν έχω ιδέα.

742
00:37:04,622 --> 00:37:06,057
μμ.

743
00:37:06,157 --> 00:37:08,526
Θα ήθελα άλλο ένα ποτό.

744
00:37:08,626 --> 00:37:10,862
Σας ευχαριστώ.

745
00:37:13,331 --> 00:37:14,532
Γειά σου.

746
00:37:14,632 --> 00:37:15,800
Εκπληκτική επιτυχία.

747
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναί.

748
00:37:18,002 --> 00:37:19,003
Πολύ καλό.

749
00:37:19,104 --> 00:37:20,138
- Γεια σου.
- Γεια σου.

750
00:37:20,205 --> 00:37:21,564
Ήταν ο θείος Λάρι.

751
00:37:21,664 --> 00:37:24,342
Είπε ότι η διαφήμιση βγήκε
στον αέρα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

752
00:37:24,442 --> 00:37:25,510
Πόσο γρήγορα.

753
00:37:25,610 --> 00:37:26,903
- Ναι.
- Λοιπόν, πάμε.

754
00:37:26,970 --> 00:37:29,581
Μπορούμε να το βάλουμε;
Έχουμε DVR, σωστά;

755
00:37:29,647 --> 00:37:31,049
Ναι, ναι.
Πού είναι ο έλεγχος;

756
00:37:31,149 --> 00:37:32,383
Δώσε μου...

757
00:37:32,484 --> 00:37:33,551
Ευχαριστώ.

758
00:37:33,651 --> 00:37:35,553
Ναι, ορίστε.

759
00:37:35,653 --> 00:37:36,721
Ερχομαι.

760
00:37:38,723 --> 00:37:41,392
Κανάλι 6, 7;
7.

761
00:37:41,493 --> 00:37:43,161
Ναι, εκεί είναι.
Εκεί είναι.

762
00:37:43,228 --> 00:37:44,821
Έλα, έλα, έλα.

763
00:37:44,888 --> 00:37:47,232
- Έλα.
- Δεν θέλεις να το κάνει ο Κιντ;

764
00:37:47,265 --> 00:37:49,092
- Θα μπορούσα να το κάνω.
- Ορίστε.

765
00:37:49,192 --> 00:37:51,895
Ναι, ξέρω πώς να τον προσπεράσω.

766
00:37:51,928 --> 00:37:54,539
Γεια, όλοι σκάσε!
Εδώ είναι!

767
00:37:54,639 --> 00:37:56,107
Κάλεσε τον θείο Λάρι,

768
00:37:56,207 --> 00:37:59,811
γιατί δεν είμαι μόνο οικογένεια,
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σας.

769
00:37:59,878 --> 00:38:04,440
Μου είπε ο θείος Λάρι
ότι η πτώση μου δεν ήταν δικό μου λάθος.

770
00:38:04,507 --> 00:38:06,417
Εντάξει, εντάξει, ας προχωρήσουμε στα καλά πράγματα.

771
00:38:06,518 --> 00:38:08,453
Ναί.

772
00:38:08,520 --> 00:38:09,821
Πάμε.

773
00:38:09,888 --> 00:38:11,656
Άκου τον θείο σου Λάρι,

774
00:38:11,723 --> 00:38:13,625
γιατί αν θέλεις
καταλήξουμε σε συμφωνία...

775
00:38:13,691 --> 00:38:15,226
Κερδίζουμε!

776
00:38:20,798 --> 00:38:22,217
Δεν το πιστεύω.

777
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
Γεια, κοίτα, Χέρμαν.

778
00:38:26,070 --> 00:38:29,557
Μου έδωσαν το μότο.
Τι λέτε για αυτό;

779
00:38:30,808 --> 00:38:32,577
Είναι καλό αυτό;

780
00:38:32,677 --> 00:38:34,637
Πλάκα κάνεις;
Είναι υπέροχο.

781
00:38:34,737 --> 00:38:37,615
Αυτό θα θυμάται ο κόσμος.

782
00:38:37,715 --> 00:38:39,450
Και ο λόγος σου;

783
00:38:39,551 --> 00:38:40,977
Δούλεψες τόσο σκληρά σε αυτό.

784
00:38:41,077 --> 00:38:43,054
- Είναι...;
- Γεια, ήταν μια απογοήτευση.

785
00:38:43,154 --> 00:38:44,856
Αλλά: «Ε, κερδίσαμε».

786
00:38:44,923 --> 00:38:46,791
Αυτό θα πει ο κόσμος.

787
00:38:46,824 --> 00:38:49,360
Και εφηύρε και αυτή τη γραμμή.

788
00:38:49,394 --> 00:38:52,488
Λοιπόν, μην αφήσετε τη φήμη
σου πάει στο κεφάλι

789
00:38:52,589 --> 00:38:54,933
γιατί ακόμα σε χρειάζομαι
στο φορτηγό.

790
00:38:54,999 --> 00:38:58,670
Εννοώ, αν με καλέσει το Χόλιγουντ,
τι θα κανω

791
00:38:58,736 --> 00:38:59,971
Να τους πω όχι;

792
00:39:00,071 --> 00:39:02,106
Γεια σου...

793
00:39:02,207 --> 00:39:03,441
για το «νικήσαμε».

794
00:39:03,474 --> 00:39:04,576
Γεια σου!

795
00:39:04,642 --> 00:39:06,611
Γεια σου!
όλοι: Κερδίσαμε!

796
00:39:06,644 --> 00:39:08,638
Αχ!

797
00:39:09,781 --> 00:39:11,950
Πρόσθεσα το σέλινο αλάτι
που είχες

798
00:39:12,050 --> 00:39:13,243
Πολύ εξελιγμένο.

799
00:39:13,309 --> 00:39:15,687
Είμαι κομψός.
Το ξέρεις ήδη.

800
00:39:15,787 --> 00:39:18,089
Συγγνώμη για αυτό που είπα χθες

801
00:39:18,189 --> 00:39:20,516
για το αγόρι
μπροστά στον σύντροφό σας.

802
00:39:20,617 --> 00:39:21,985
Βγήκε από το στόμα μου χωρίς να το σκεφτώ.

803
00:39:22,018 --> 00:39:23,686
Όχι, δεν πειράζει.

804
00:39:23,786 --> 00:39:26,155
Εμπιστεύομαι τη Βάιολετ τη ζωή μου.

805
00:39:26,189 --> 00:39:28,333
Αυτό είναι υπέροχο.

806
00:39:28,433 --> 00:39:29,901
Τι θα δούμε;

807
00:39:29,968 --> 00:39:31,636
«Αποτυχημένος»;
«Antiques Roadshow»;

808
00:39:31,736 --> 00:39:32,971
Τόσες πολλές επιλογές.

809
00:39:33,071 --> 00:39:36,007
Μάλιστα...

810
00:39:36,107 --> 00:39:37,300
σκεφτόμουν...

811
00:39:37,367 --> 00:39:40,203
και αν δεν θέλεις, δεν είναι πρόβλημα,

812
00:39:40,270 --> 00:39:42,914
αλλά βρήκα πολλά βίντεο

813
00:39:42,981 --> 00:39:45,842
από όταν ήμασταν μικροί
και τα μετέφερα στο τηλέφωνό μου.

814
00:39:45,875 --> 00:39:47,218
Ένας από αυτούς είναι πολύ ηλίθιος.

815
00:39:47,318 --> 00:39:51,189
Η μαμά μας διδάσκει πώς να κάνουμε
παραδοσιακός χορός.

816
00:39:51,289 --> 00:39:54,817
Ω.
Εκπληκτική επιτυχία.

817
00:39:54,884 --> 00:39:58,663
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Δεν είναι πρόβλημα.

818
00:39:58,696 --> 00:40:01,032
Χμ, όχι, συγγνώμη.

819
00:40:01,132 --> 00:40:03,902
Απλώς δεν το περίμενα.

820
00:40:06,304 --> 00:40:09,666
Ε... αλλά φυσικά.

821
00:40:09,732 --> 00:40:10,908
Γιατί όχι;

822
00:40:12,810 --> 00:40:14,812
Δεν τα έχω δει αυτά
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

823
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
ΑΛΗΘΗΣ;

824
00:40:16,481 --> 00:40:18,908
Ούτε εγώ και…

825
00:40:19,008 --> 00:40:22,253
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
το κάνετε μαζί, ξέρετε;

826
00:40:23,655 --> 00:40:25,690
Ναί.

827
00:40:25,723 --> 00:40:28,518
Ας δούμε πώς χορεύω
με τη μεγαλύτερη αδερφή μου.

828
00:40:28,584 --> 00:40:30,353
- Εντάξει.
- Δεν υπάρχει τίποτα ανόητο σε αυτόν.

829
00:40:30,420 --> 00:40:32,430
Ήταν ένας σοβαρός χορός.

830
00:41:04,696 --> 00:41:08,216
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΣΑΣ.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ.