1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,208 - Proveli smo jako zabavnu noć. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,003 Mislim jedan od mojih najboljih prijatelja voli i njega. 4 00:00:11,069 --> 00:00:13,138 - Rekao bih da joj nemoj reći. 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,449 - Shvaćam. U trezoru je. 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,251 - Sjedište poslao te ovamo 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,077 biti pomoćnik načelnika Pascala? 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,621 - Ja sam Lucy. 9 00:00:20,654 --> 00:00:22,856 - S obzirom na moj nalet s FBI-em, 10 00:00:22,923 --> 00:00:25,993 ovo će mi biti zadnja smjena u 51. 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,687 Ti si izuzetan vođa, poručniče. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,164 Neka ljudi vide što vidim u tebi. 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,984 - A što je to? - Beskrajan potencijal. 14 00:00:34,017 --> 00:00:35,369 [dramatična glazba] 15 00:00:35,435 --> 00:00:38,205 - Zadržao sam ujaka Larryja kao moj pravni savjetnik. 16 00:00:38,305 --> 00:00:41,975 Na kraju je pogledao peć koja je izazvala naš požar. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,777 Vratili su ponudu. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,380 - Ovo je jedna ozbiljna isplata. 19 00:00:52,953 --> 00:00:54,721 Oh, ovdje je hladno. 20 00:00:54,788 --> 00:00:56,990 - Ah. Da, grijač je opet na fritz. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,450 - Zoveš ustanove? 22 00:00:58,550 --> 00:00:59,860 - Ne, ne, ne. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,629 Pokušavam se uhvatiti ujaka Larryja. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,797 Ne javlja se. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,223 - Znam da je prokleto hladno, 26 00:01:05,290 --> 00:01:08,068 ali ne mislim možemo tužiti CFD zbog toga. 27 00:01:08,168 --> 00:01:09,795 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Zvao je, znaš. 28 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 Ostavio mi je poruku. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,739 Rekao je da ga nazoveš, hitno je. 30 00:01:12,806 --> 00:01:15,275 Znaš, nikad ne želiš čuti svog odvjetnika kako to govori. 31 00:01:15,342 --> 00:01:17,878 - Pa... 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,880 možda je dobro hitno. 33 00:01:19,947 --> 00:01:20,847 - Dobro hitno? 34 00:01:20,914 --> 00:01:21,848 - Dobro, da, možda i ne. 35 00:01:21,982 --> 00:01:23,617 - Da, znam. 36 00:01:23,684 --> 00:01:26,286 Znaš, sve što mogu shvatiti zove li da to kaže 37 00:01:26,386 --> 00:01:28,880 naselje na našoj kući, znaš, raspada se. 38 00:01:28,914 --> 00:01:30,415 znaš, što bi drugo moglo biti? 39 00:01:30,482 --> 00:01:33,527 Sjajno. Idemo ravno na govornu poštu. 40 00:01:33,560 --> 00:01:37,831 - Nije li Larry to rekao? nagodba je bila gotova stvar? 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,200 - Mouch, tip, on laže za život. 42 00:01:40,267 --> 00:01:42,202 - Rekao si da jest jedan od dobrih. 43 00:01:42,336 --> 00:01:43,996 - Ali on je još uvijek odvjetnik. 44 00:01:44,096 --> 00:01:45,205 - Pa gledaj. 45 00:01:45,305 --> 00:01:48,608 Nema razloga za odvajanje dok ne saznaš više. 46 00:01:50,944 --> 00:01:53,772 - Pokušat ću mu poslati e-mail. 47 00:01:53,839 --> 00:01:56,249 Ne mogu vjerovati Vjerovao sam odvjetniku. 48 00:01:56,316 --> 00:02:00,037 [zujanje fotokopirnog stroja] 49 00:02:02,556 --> 00:02:05,350 - Toliko ludo da je načelnik otišao. 50 00:02:05,417 --> 00:02:06,393 - Nedostajat će mi. 51 00:02:06,426 --> 00:02:07,628 Stvarno je dao sve od sebe 52 00:02:07,694 --> 00:02:11,790 da se osjećam kao dio ovog mjesta. 53 00:02:11,857 --> 00:02:13,000 - On je dobar čovjek. 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,669 - Da. 55 00:02:15,769 --> 00:02:18,372 Hej, jeste li upoznali Lucy, novi asistent? 56 00:02:18,472 --> 00:02:20,040 - Da, čini se sjajnom. 57 00:02:20,107 --> 00:02:23,110 - Da, zar nije bila angažirana biti Pascalov pomoćnik? 58 00:02:23,143 --> 00:02:25,045 Mislim, koliko dugo ona ide moći ostati u blizini? 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,914 - Čuo sam da Pascal želi Severide da se presele tamo. 60 00:02:28,048 --> 00:02:29,916 - Hoće li? 61 00:02:30,017 --> 00:02:31,043 Uzeti ured? 62 00:02:31,109 --> 00:02:32,477 - Kidd još nije siguran. 63 00:02:32,544 --> 00:02:34,021 Ali Severide je vani ovaj tjedan 64 00:02:34,087 --> 00:02:36,823 jer uči za kapetanski ispit. 65 00:02:36,890 --> 00:02:41,578 Nije nas bilo samo jednu smjenu. Kako se toliko toga promijenilo? 66 00:02:44,464 --> 00:02:46,700 - Dobro jutro, poručniče. Mogu li kako pomoći? 67 00:02:46,800 --> 00:02:49,161 - Hej, Lucy. br. 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,537 Upravo završavam s arhiviranjem 69 00:02:50,637 --> 00:02:52,831 neka izvješća o održavanju, ali hvala. 70 00:02:52,898 --> 00:02:54,141 - Oh, u redu. 71 00:02:54,207 --> 00:02:57,411 Uh, pa, otkad je Pascal otišao i Severide je vani, 72 00:02:57,477 --> 00:02:59,379 ti si sljedeći na čelu, zar ne? 73 00:02:59,446 --> 00:03:00,747 - Da. 74 00:03:00,814 --> 00:03:03,341 - Dakle tehnički, Ja sam tvoj pomoćnik u ovoj smjeni. 75 00:03:03,408 --> 00:03:06,553 Volio bih pomoći na bilo koji način. 76 00:03:06,653 --> 00:03:08,188 - Prilično sam samodostatan. 77 00:03:11,358 --> 00:03:13,894 Ali siguran sam nešto će iskrsnuti. 78 00:03:13,994 --> 00:03:16,596 Jeste li čuli nešto od CFD o vašem položaju? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,149 - Oh, sa svom birokratijom i birokracije kroz koju sam prošao 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,601 doći ovamo, dobra prilika trajat će barem toliko 81 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 da me izvučeš, zar ne? 82 00:03:23,103 --> 00:03:24,905 [alarm trešti] 83 00:03:24,971 --> 00:03:26,431 - Kamion 81, Hitna pomoć 61, 84 00:03:26,498 --> 00:03:28,442 prometna nesreća, 8173 Gošen. 85 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Moram ići. 86 00:03:33,613 --> 00:03:35,832 - I... 87 00:03:35,866 --> 00:03:37,818 [sirene zavijaju] 88 00:03:37,951 --> 00:03:40,879 [dramatična glazba] 89 00:03:40,946 --> 00:03:47,978 ♪ ♪ 90 00:03:54,134 --> 00:03:55,902 - Hej, bolničari, odmaknite se. - Razumio. 91 00:03:55,969 --> 00:03:59,039 - Hej, koji idiot izvođač ne provjerava vrijeme 92 00:03:59,106 --> 00:04:01,274 prije nego izlije beton? 93 00:04:01,341 --> 00:04:04,636 ♪ ♪ 94 00:04:04,736 --> 00:04:07,614 - Hej, čuješ li me? 95 00:04:07,714 --> 00:04:08,882 - [stenje] 96 00:04:08,949 --> 00:04:10,650 - U redu, dobili smo jednu svjesnu žrtvu. 97 00:04:10,750 --> 00:04:13,687 izdrži. Izvući ćemo te van, OK? 98 00:04:13,820 --> 00:04:15,380 [gunđa] 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,927 - Hej, poručniče. - Da? 100 00:04:20,994 --> 00:04:23,096 - Dođi pogledati ovo. - Drži se. 101 00:04:23,196 --> 00:04:25,766 ♪ ♪ 102 00:04:25,832 --> 00:04:27,225 Što? 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,038 U redu. Herrmann, Ballard, raširite se. 104 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Pronađite drugu žrtvu. 105 00:04:33,340 --> 00:04:34,666 - Shvaćaš. - Razumio. 106 00:04:34,766 --> 00:04:35,776 - Idi onuda. 107 00:04:35,876 --> 00:04:37,677 ♪ ♪ 108 00:04:37,778 --> 00:04:39,271 - Donesi mi Jaws i jaslice. 109 00:04:39,337 --> 00:04:40,881 - Razumio. 110 00:04:40,947 --> 00:04:43,016 - Hej, idemo da te uskoro izvučem 111 00:04:43,083 --> 00:04:44,751 i tražimo za vašeg putnika. 112 00:04:44,784 --> 00:04:48,121 - Oh, ne, ne, ne. u redu je To sam samo ja. 113 00:04:48,221 --> 00:04:51,082 ♪ ♪ 114 00:05:00,367 --> 00:05:00,467 . 115 00:05:00,650 --> 00:05:02,169 - Ovdje nema žrtava 116 00:05:02,269 --> 00:05:05,138 a nema svjedoka da vidio bilo što. 117 00:05:05,205 --> 00:05:06,973 Imaš koga? - Ništa. 118 00:05:07,040 --> 00:05:08,875 [dramatična glazba] 119 00:05:08,975 --> 00:05:10,844 - Hej, poderi dio od ove ograde. 120 00:05:10,944 --> 00:05:12,979 Koristite ga kao platformu za medicinare, u redu? 121 00:05:13,046 --> 00:05:15,315 - Shvaćam. Idi zgrabi pilu. 122 00:05:15,415 --> 00:05:17,684 ♪ ♪ 123 00:05:17,751 --> 00:05:19,019 - Kakav je plan? 124 00:05:19,119 --> 00:05:21,988 - U redu, ne možemo proći kroz to, 125 00:05:22,055 --> 00:05:23,890 prijeći ćemo preko toga. 126 00:05:23,957 --> 00:05:25,275 U redu. 127 00:05:25,308 --> 00:05:28,495 [Zviždanje čeljusti] 128 00:05:28,595 --> 00:05:30,789 ♪ ♪ 129 00:05:30,822 --> 00:05:33,133 - Idemo, idemo. 130 00:05:33,200 --> 00:05:36,503 [zujanje alata] 131 00:05:38,338 --> 00:05:40,774 U redu, imam jedan. 132 00:05:40,874 --> 00:05:42,167 Ja sam za. - U redu. 133 00:05:42,234 --> 00:05:47,848 ♪ ♪ 134 00:05:47,914 --> 00:05:49,583 - OK. 135 00:05:49,649 --> 00:05:51,651 čekaj. Pokušajte se ne pomicati, OK? 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,637 Imat ćemo svoje liječnike uđi i pogledaj te. 137 00:05:53,670 --> 00:05:54,721 - OK. 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,581 - Glavu gore! Ulazimo! 139 00:05:56,681 --> 00:05:58,024 - Točno ispod vrata. 140 00:05:58,091 --> 00:05:59,993 - OK. 141 00:06:00,026 --> 00:06:01,019 eto nas. 142 00:06:01,086 --> 00:06:02,729 - Dobro, uđi. - U redu. 143 00:06:02,829 --> 00:06:05,257 Shvatili smo. 144 00:06:05,323 --> 00:06:07,234 Hej, kako se zoveš? 145 00:06:07,334 --> 00:06:08,735 - Adame. - U redu, Adame. 146 00:06:08,802 --> 00:06:09,970 Možete li nam reći što boli? 147 00:06:10,103 --> 00:06:12,097 - To je moja glava. 148 00:06:12,197 --> 00:06:13,306 Vrti se. 149 00:06:13,373 --> 00:06:15,175 - Otkucaji srca su ubrzani. 150 00:06:15,242 --> 00:06:17,444 - Dobro, idem da dobiješ ovu C-ogrlicu. 151 00:06:17,544 --> 00:06:19,646 - Tamo. Nagni glavu za mene. 152 00:06:19,679 --> 00:06:21,214 U redu, moramo odvedite ga u Med. 153 00:06:21,281 --> 00:06:23,183 Ima znakove potresa mozga a moglo bi biti unutarnje krvarenje. 154 00:06:23,216 --> 00:06:26,119 - Da. - Natovarimo ga. 155 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 - U redu. Pazi na glavu. 156 00:06:27,854 --> 00:06:29,456 - Lezite ravno na leđa. 157 00:06:29,556 --> 00:06:30,849 - Dobro, na tri. 158 00:06:30,882 --> 00:06:32,592 Jedan, dva, tri. 159 00:06:32,659 --> 00:06:35,395 ♪ ♪ 160 00:06:35,462 --> 00:06:37,230 - OK, prijatelju. U redu. 161 00:06:37,330 --> 00:06:40,567 ♪ ♪ 162 00:06:40,634 --> 00:06:42,669 [zujanje alata] 163 00:06:42,736 --> 00:06:46,806 Adame, jesi li siguran da postoji nitko drugi u autu s tobom? 164 00:06:46,873 --> 00:06:49,309 - Samo ja. 165 00:06:49,409 --> 00:06:51,244 - U redu. 166 00:06:51,344 --> 00:06:56,616 ♪ ♪ 167 00:06:56,716 --> 00:06:58,585 - Hej, poručniče. - Da. 168 00:07:00,387 --> 00:07:02,047 - Mislim, misliš 169 00:07:02,080 --> 00:07:03,982 mogao biti netko doći provjeriti ga? 170 00:07:04,082 --> 00:07:06,918 - Koraci vode u jednom smjeru dalje od vozila? 171 00:07:06,985 --> 00:07:10,697 ♪ ♪ 172 00:07:10,830 --> 00:07:14,301 - Oh, vidi ovo. Oba su se zračna jastuka otvorila. 173 00:07:14,401 --> 00:07:15,602 - Torba je na podu. 174 00:07:15,702 --> 00:07:18,004 Mislim da bi auto mogao to registrirao kao putnik? 175 00:07:18,104 --> 00:07:19,306 - Da, može se dogoditi. 176 00:07:19,406 --> 00:07:21,308 Većina automobila dolazi s ponderirani senzori danas. 177 00:07:21,374 --> 00:07:25,445 ♪ ♪ 178 00:07:27,005 --> 00:07:28,231 - Lucy. 179 00:07:28,264 --> 00:07:29,274 - Mm? 180 00:07:29,341 --> 00:07:30,717 - Jeste li to bili vi? - Što? 181 00:07:30,784 --> 00:07:32,719 - Grijanje je ponovno uključeno. 182 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 - Oh, da. 183 00:07:33,853 --> 00:07:35,055 Objekti su stigli i oni su očistili 184 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 blokiran dovod izgaranja u HVAC sustavu. 185 00:07:37,282 --> 00:07:39,726 - OK. Koja je tvoja tajna? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,252 - [smije se] - A? 187 00:07:41,286 --> 00:07:42,762 Imaš rođaka u objektima? 188 00:07:42,796 --> 00:07:45,623 Ucjenjivački materijal o nekome u Admin Services? 189 00:07:45,690 --> 00:07:48,752 Jer nikad nisu odgovorio ovako brzo 190 00:07:48,785 --> 00:07:50,270 u povijesti CFD-a. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,404 - Naučio sam nekoliko trikova 192 00:07:51,438 --> 00:07:53,598 radeći za svoju obitelj građevinska tvrtka. 193 00:07:53,631 --> 00:07:55,909 Ako misle da je glavni šef možda dolazi navratiti, 194 00:07:55,942 --> 00:07:57,577 odjednom se sve završi. 195 00:07:57,644 --> 00:07:58,979 I čuo sam nešto 196 00:07:59,045 --> 00:08:01,106 o povjereniku nasumične posjete vatrogascima, 197 00:08:01,139 --> 00:08:04,918 pa je moguće danas dolazi ovamo. 198 00:08:05,051 --> 00:08:06,619 Pravo? 199 00:08:06,653 --> 00:08:08,480 - [smijeh] Oh. 200 00:08:08,546 --> 00:08:10,857 ♪ ♪ 201 00:08:10,924 --> 00:08:13,360 Ta žena je nacionalno blago 202 00:08:13,460 --> 00:08:17,389 i mora se zaštititi pod svaku cijenu. 203 00:08:17,489 --> 00:08:18,790 Vau. 204 00:08:24,804 --> 00:08:26,873 - OK, kraj smjene. 205 00:08:26,973 --> 00:08:30,176 Ne želim vidjeti ni traga suhog betona na kabini. 206 00:08:30,243 --> 00:08:31,778 - Oh, ne brini, dok završimo, 207 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 moći ćeš jesti podne daske. 208 00:08:36,249 --> 00:08:38,618 [gunđa] 209 00:08:38,752 --> 00:08:41,913 - A upravo sam čistio sva moja oprema. 210 00:08:42,013 --> 00:08:43,973 [vrata se zatvaraju] 211 00:08:44,007 --> 00:08:45,525 Larry. 212 00:08:45,592 --> 00:08:47,694 Što dovraga? Pokušavao sam da te dobijem cijelo jutro. 213 00:08:47,761 --> 00:08:48,695 - Da, znam. 214 00:08:48,762 --> 00:08:50,030 žao mi je Nisam te mogao nazvati, 215 00:08:50,096 --> 00:08:51,731 ali ne možeš imati uključen telefon dok snimaš. 216 00:08:51,831 --> 00:08:52,799 [smijeh] pa-- 217 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 - Snimanje? o cemu pricas 218 00:08:54,467 --> 00:08:55,635 - Pucam reklama danas. 219 00:08:55,735 --> 00:08:57,862 Vatrogasni dom je na putu na sljedeću lokaciju. 220 00:08:57,929 --> 00:09:00,607 Mislio sam samo svratiti. 221 00:09:00,707 --> 00:09:02,776 Bolje da imamo ovaj razgovor u svakom slučaju osobno. 222 00:09:02,876 --> 00:09:04,711 - Radi se o mom naselju, zar ne? 223 00:09:04,778 --> 00:09:08,348 - Što? Ne, ne, ne, ne. Vaše naselje je dobro. br. 224 00:09:08,415 --> 00:09:10,917 Ovdje sam zbog reklama. 225 00:09:10,984 --> 00:09:12,669 - Vaša poruka je rekla bilo je hitno. 226 00:09:12,702 --> 00:09:13,845 - Jeste. 227 00:09:13,878 --> 00:09:15,388 Imam jedan dan da dobijem ovo mjesto u limenci 228 00:09:15,455 --> 00:09:19,809 i upravo sam izgubio vodstvo, pa sam ovdje u škripcu. 229 00:09:23,296 --> 00:09:24,998 Vidiš što Dolazim li ovdje? 230 00:09:25,031 --> 00:09:25,999 [smijeh] 231 00:09:26,066 --> 00:09:28,835 - Nažalost, želim. 232 00:09:28,868 --> 00:09:30,336 - Vidi, ovo nije velika proizvodnja. 233 00:09:30,370 --> 00:09:33,006 Sve što tražim od tebe je samo ispričati svoju priču 234 00:09:33,039 --> 00:09:35,575 o tome kako sam ti pomogao, što sam i učinio. 235 00:09:35,642 --> 00:09:36,509 - da - Zar ne? 236 00:09:36,543 --> 00:09:37,544 - Da, ne, jesi. 237 00:09:37,610 --> 00:09:40,346 Ali, Larry, ja... Ja nisam glumac. 238 00:09:40,447 --> 00:09:41,414 - To je cijela poanta! 239 00:09:41,514 --> 00:09:44,050 Ljudi žele autentičnost ovih dana, 240 00:09:44,117 --> 00:09:45,810 a što je bolje od pravi vatrogasac 241 00:09:45,910 --> 00:09:47,020 sa simpatičnom pričom? 242 00:09:47,086 --> 00:09:48,746 - Dakle, što biste htjeli od mene? 243 00:09:48,813 --> 00:09:51,591 Mislim, znaš, reci što dogodilo s vatrom, ili-- 244 00:09:51,691 --> 00:09:53,042 - Uh, ne morate se brinuti o riječima. 245 00:09:53,076 --> 00:09:56,162 Moja pomoćna pravnica, maloljetna je u scenaristici, nešto. 246 00:09:56,262 --> 00:09:58,198 Ona će šibati nešto jednostavno za tebe. 247 00:09:58,231 --> 00:10:00,258 Vratit ćemo se kasnije danas, izbacit ćemo ovu stvar. 248 00:10:00,325 --> 00:10:01,434 Bit će stvarno lako. 249 00:10:01,501 --> 00:10:02,735 - Ne znam. 250 00:10:02,802 --> 00:10:05,705 Larry, ovo... 251 00:10:05,772 --> 00:10:07,373 ovo nije ono što ja radim. 252 00:10:07,474 --> 00:10:09,642 - Christopher, naletio si paleći zgrade za život. 253 00:10:09,709 --> 00:10:11,478 Što je par redaka ispred kamere? 254 00:10:11,578 --> 00:10:13,062 [smijeh] 255 00:10:13,096 --> 00:10:16,049 hajde [smijeh] 256 00:10:16,082 --> 00:10:18,284 Vidimo se poslije ručka. 257 00:10:20,220 --> 00:10:23,122 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 258 00:10:28,461 --> 00:10:30,763 - I tebe muči poziv, ha? 259 00:10:30,830 --> 00:10:32,832 - Jednostavno se ne zbraja. 260 00:10:32,899 --> 00:10:36,436 Pregledavam stare izvještaje neispravnih zračnih jastuka, 261 00:10:36,503 --> 00:10:38,796 krivotvorine tek smo naišli? 262 00:10:38,863 --> 00:10:41,090 Samo sve da to objasnim. 263 00:10:41,124 --> 00:10:42,075 - Da, i razmišljao sam 264 00:10:42,108 --> 00:10:43,276 ruksak je bio na suvozačevom mjestu 265 00:10:43,309 --> 00:10:44,761 i to je ono aktivirao zračni jastuk. 266 00:10:44,794 --> 00:10:46,913 - Mm-hmm. - Onda upozorenje za sigurnosni pojas 267 00:10:46,946 --> 00:10:48,515 bio bi dinging cijelo vrijeme, zar ne? 268 00:10:48,615 --> 00:10:50,750 - Koji bi vozio osoba luda. 269 00:10:50,783 --> 00:10:51,918 Mislim, kad mi se dogodi, 270 00:10:51,985 --> 00:10:53,978 Stavljam torbu na pod u stražnjem dijelu. 271 00:10:54,045 --> 00:10:56,489 - Mm-hmm, ali onda zračni jastuk ne bi bio raspoređen. 272 00:10:58,825 --> 00:11:01,995 - I siguran si u otiske stopala otišao samo u jednom smjeru? 273 00:11:02,061 --> 00:11:04,622 Nije bilo drugog skupa došavši do auta 274 00:11:04,656 --> 00:11:06,599 ili do--možda preklapanje? 275 00:11:06,666 --> 00:11:07,992 - Prilično sam siguran, da. 276 00:11:08,059 --> 00:11:09,669 - A netko bi mogao izaći? 277 00:11:09,769 --> 00:11:12,372 Kao, cement nije bio tako visok na suvozačevoj strani? 278 00:11:12,472 --> 00:11:13,439 - Ne, način na koji je auto skliznuo, 279 00:11:13,540 --> 00:11:15,166 bilo je samo nagomilano na strani vozača. 280 00:11:15,233 --> 00:11:16,759 [vrata se otvaraju škljocajima] 281 00:11:18,494 --> 00:11:19,671 - Hej. 282 00:11:19,737 --> 00:11:22,482 Je li još netko ušao od te nesreće? 283 00:11:22,549 --> 00:11:24,150 - Ne da bismo mogli pronaći. 284 00:11:24,217 --> 00:11:25,285 - Kako je vozač? 285 00:11:25,385 --> 00:11:27,120 - Bilo je blagih znakova potresa mozga, 286 00:11:27,187 --> 00:11:29,722 pa rade CT i zadrži ga radi promatranja 287 00:11:29,789 --> 00:11:31,224 samo da se uvjerim. 288 00:11:31,291 --> 00:11:33,293 - Što ako je potres mozga što je uzrokovalo gubitak pamćenja? 289 00:11:33,393 --> 00:11:35,828 - Dovoljno velik da nekoga zaboraviš netko drugi bio u autu s tobom? 290 00:11:35,862 --> 00:11:37,964 - Mislim, kratke rupe u pamćenju su jedan od zaštitnih znakova 291 00:11:38,064 --> 00:11:39,666 čak i blagih potresa mozga, 292 00:11:39,699 --> 00:11:41,434 ali obično su minuta ili sekundi 293 00:11:41,534 --> 00:11:43,136 prije ili poslije takva nesreća. 294 00:11:43,202 --> 00:11:45,530 - Mm. Anterogradno ili retrogradna amnezija. 295 00:11:45,597 --> 00:11:47,832 - I bilo bi bila jača zabuna, 296 00:11:47,865 --> 00:11:50,201 dezorijentacija, nedostatak ravnoteže. 297 00:11:50,268 --> 00:11:51,744 Njegov se slučaj činio prilično blagim. 298 00:11:51,811 --> 00:11:53,313 - Da. 299 00:11:53,346 --> 00:11:54,772 u redu, zgrabi Herrmanna i Ballarda. 300 00:11:54,872 --> 00:11:56,149 Mi ćemo izaći na trčanje. 301 00:11:56,282 --> 00:11:58,376 - Razumio. - Hej, hvala. 302 00:11:58,443 --> 00:12:00,278 - Da. - Heidi? 303 00:12:00,378 --> 00:12:01,487 hej 304 00:12:01,621 --> 00:12:03,456 - Zaboravio si svoju sreću trenirka kod mene. 305 00:12:03,556 --> 00:12:05,016 Ne brini. Nisam ga oprao. 306 00:12:05,049 --> 00:12:07,060 - Oh, hvala. 307 00:12:07,126 --> 00:12:08,494 Hm, Heidi, moraš upoznati Violet. 308 00:12:08,561 --> 00:12:10,121 - Toliko sam toga čuo o tebi. 309 00:12:10,221 --> 00:12:11,130 - Isto, djevojko. 310 00:12:11,230 --> 00:12:12,532 [blaga vesela glazba] 311 00:12:12,565 --> 00:12:15,134 Taj slatki mora biti pravi imaš nešto za. 312 00:12:15,201 --> 00:12:16,394 - [ruga se] 313 00:12:16,461 --> 00:12:18,871 Uh, ja-ja--rekao sam zaljubljen, nije stvar. 314 00:12:18,938 --> 00:12:21,132 I postoji razlika, točno? 315 00:12:21,232 --> 00:12:22,467 - Da, potpuno. 316 00:12:22,567 --> 00:12:25,278 - Pa, kako god želite da to nazovem, on je faca. 317 00:12:25,345 --> 00:12:27,739 - Da. 318 00:12:27,805 --> 00:12:29,415 - [uzdahne] 319 00:12:35,088 --> 00:12:36,506 - Hej, Adame. 320 00:12:38,524 --> 00:12:39,917 Dakle, mi smo vatrogasci koji te pomogao izvući 321 00:12:39,984 --> 00:12:41,027 iz auta jutros. 322 00:12:41,060 --> 00:12:43,529 - Da, sjećam se. 323 00:12:43,630 --> 00:12:45,657 Nikad ti nisam stigao zahvaliti. 324 00:12:45,723 --> 00:12:47,734 - Oh, hej, to je naš posao. 325 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Samo smo htjeli vidjeti kako si, 326 00:12:49,427 --> 00:12:52,572 pratiti nekoliko stvari za naše izvješće. 327 00:12:52,639 --> 00:12:53,940 - Da, kao, 328 00:12:54,007 --> 00:12:57,777 kako si se srušio vaš auto na prvom mjestu? 329 00:12:57,844 --> 00:12:59,445 - Znaš, Mislim da smo vidjeli psa 330 00:12:59,512 --> 00:13:02,148 i ja, uh, skrenula sam van usput kako bismo mogli-- 331 00:13:02,215 --> 00:13:04,284 - Vidjeli smo psa? 332 00:13:04,350 --> 00:13:07,720 - Pa, samo mislim da ih je bilo ljudi na ulici. 333 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Možda vlasnik psa. 334 00:13:09,722 --> 00:13:12,592 - Zapravo, nije bilo svjedoka. 335 00:13:12,659 --> 00:13:14,927 [nježna dramatična glazba] 336 00:13:14,994 --> 00:13:17,422 - Pa tko je bio u autu s tobom, Adame? 337 00:13:17,455 --> 00:13:19,532 - Nitko nije bio u autu sa mnom. 338 00:13:19,632 --> 00:13:21,250 rekla sam ti. 339 00:13:21,284 --> 00:13:24,103 [tiho stenje] 340 00:13:24,170 --> 00:13:27,573 Moja, uh, glava je u zbrci. 341 00:13:27,607 --> 00:13:31,077 Imaju me na ovim, uh, ove lijekove protiv bolova. 342 00:13:31,110 --> 00:13:33,379 Mislim da mi treba više. 343 00:13:33,446 --> 00:13:34,806 [elektronički zvučni signal] 344 00:13:34,872 --> 00:13:36,449 ♪ ♪ 345 00:13:36,516 --> 00:13:40,987 Žao mi je, ali ne mogu odgovoriti ima li još pitanja odmah. 346 00:13:41,087 --> 00:13:42,271 ♪ ♪ 347 00:13:42,305 --> 00:13:44,090 - OK. 348 00:13:44,123 --> 00:13:46,317 Pa, osjećaj se bolje, u redu? 349 00:13:46,384 --> 00:13:47,660 - Mm-hmm. 350 00:13:47,760 --> 00:13:51,764 ♪ ♪ 351 00:13:51,798 --> 00:13:53,166 - Pa on laže, 352 00:13:53,266 --> 00:13:57,603 jer je netko bio definitivno u tom autu. 353 00:13:57,737 --> 00:13:59,664 - Gdje su? 354 00:13:59,731 --> 00:14:06,763 ♪ ♪ 355 00:14:13,836 --> 00:14:13,978 . 356 00:14:14,120 --> 00:14:18,191 - OK, recimo da je netko bio u auto i pobjegli su. 357 00:14:18,291 --> 00:14:20,760 Ako su povrijeđeni, možda i jesu otišao u drugu bolnicu? 358 00:14:20,827 --> 00:14:22,362 - Da, mogli bismo provjeriti s Lakeshoreom 359 00:14:22,462 --> 00:14:23,896 ili neke obližnje hitne skrbi. 360 00:14:23,963 --> 00:14:26,115 - Mogli bismo to učiniti, da, ali postoje, kao, 361 00:14:26,182 --> 00:14:28,693 desetak olupina automobila svaki sat u gradu. 362 00:14:28,793 --> 00:14:32,472 - Ako su pobjegli, velike su šanse ne govore istinu. 363 00:14:32,572 --> 00:14:34,599 - Ne mogu prestati razmišljati... 364 00:14:34,665 --> 00:14:36,442 je li postojao neki razlog da nisu bili 365 00:14:36,509 --> 00:14:39,145 trebao biti u Adamovom autu? 366 00:14:39,245 --> 00:14:42,815 - Mislim, možda su u opasnosti. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,275 - Mi smo ti koji su se odazvali. 368 00:14:44,342 --> 00:14:46,619 Osjećam se kao da je naš odgovornost da ih pronađe. 369 00:14:46,686 --> 00:14:47,879 - Ne, u pravu si. 370 00:14:47,945 --> 00:14:49,781 Jednostavno nema dovoljno uključiti PD. 371 00:14:49,814 --> 00:14:51,824 I kontaminirali smo scenu. 372 00:14:51,924 --> 00:14:54,560 vozač, ostaje pri svojoj priči. 373 00:14:54,660 --> 00:14:56,529 [uzdahne] 374 00:14:56,596 --> 00:14:59,791 [nježna dramatična glazba] 375 00:14:59,824 --> 00:15:02,502 Ruksak koji je bio na strani suvozača-- 376 00:15:02,568 --> 00:15:06,806 što ako to pripada osoba koja je tamo sjedila? 377 00:15:06,873 --> 00:15:09,333 - Pa kad bismo mogli uhvati se za to, 378 00:15:09,400 --> 00:15:13,179 vidjeti što je unutra, možda mogli bismo sami saznati. 379 00:15:13,246 --> 00:15:16,507 - [uzdah] Siguran sam da jesu odvukao auto do sada. 380 00:15:16,574 --> 00:15:20,486 - Da, vjerojatno, ali... 381 00:15:20,553 --> 00:15:22,588 Ja imam samo osobu ući u trag vozilu 382 00:15:22,688 --> 00:15:24,415 i nabavi nam ga. 383 00:15:24,482 --> 00:15:29,220 ♪ ♪ 384 00:15:30,580 --> 00:15:32,064 - Hej. 385 00:15:32,131 --> 00:15:34,183 Pogledaj to. 386 00:15:36,894 --> 00:15:38,671 - Ovo su tvoji stihovi za reklamu? 387 00:15:38,704 --> 00:15:40,706 - To nisu linije, to je prokleti govor. 388 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 - Zamislite kakav ste pojam traženje je monolog. 389 00:15:43,000 --> 00:15:46,746 - Larry je konkretno rekao kratka izjava, 390 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 i nema načina da to mogu zapamtiti 391 00:15:49,282 --> 00:15:50,249 prije nego što stignu ovamo. 392 00:15:50,316 --> 00:15:51,384 - Još uvijek ne mogu vjerovati 393 00:15:51,450 --> 00:15:53,052 pristao si na ovo na prvom mjestu. 394 00:15:53,119 --> 00:15:55,588 - Svaki izgovor koji sam imao, Larry je imao odgovor za, 395 00:15:55,688 --> 00:15:58,241 zbog čega nikada raspravljati s odvjetnikom. 396 00:15:58,274 --> 00:16:01,794 - Pa uspio te je srediti prilično pozamašnu isplatu, 397 00:16:01,894 --> 00:16:04,597 najmanje što možete učiniti, zar ne? 398 00:16:04,664 --> 00:16:05,965 - U ovom trenutku, 399 00:16:06,032 --> 00:16:08,384 Bio bih spreman to dati svi natrag da se izvuku iz ovoga. 400 00:16:08,451 --> 00:16:09,627 - Hej, tko zna? 401 00:16:09,727 --> 00:16:12,405 Možda bi ovo moglo biti novi put u karijeri za vas. 402 00:16:12,472 --> 00:16:15,533 Steve Buscemi bio je vatrogasac prije nego što je postao glumac. 403 00:16:15,600 --> 00:16:19,478 - Oh, misliš da bi bio voljan da zauzme moje mjesto? 404 00:16:22,206 --> 00:16:24,584 - Ostavit ću glumca pripremiti se. 405 00:16:24,650 --> 00:16:27,879 [blaga vesela glazba] 406 00:16:27,945 --> 00:16:30,615 - [dašćući] 407 00:16:30,715 --> 00:16:35,753 ♪ ♪ 408 00:16:35,820 --> 00:16:36,946 - Žrtva van! 409 00:16:36,979 --> 00:16:38,923 [timer bip] 410 00:16:38,990 --> 00:16:40,157 - 53 sekunde. 411 00:16:40,258 --> 00:16:41,993 Ljudi, sve vas poznajem može bolje od toga. 412 00:16:42,093 --> 00:16:43,336 Pokrenimo ga ponovno. 413 00:16:43,436 --> 00:16:44,971 - [uzdahne] 414 00:16:45,071 --> 00:16:46,264 - Našli ste ga? 415 00:16:46,330 --> 00:16:48,174 - Samo sam morao pronaći prava zaplijenjena parcela. 416 00:16:48,274 --> 00:16:49,675 Auto je još bio na kamionu. 417 00:16:49,775 --> 00:16:50,877 Najteži dio je bio 418 00:16:50,943 --> 00:16:51,911 pokušavajući uvjeriti tipa da mi to dopusti. 419 00:16:51,978 --> 00:16:53,095 - Vasquez. 420 00:16:53,162 --> 00:16:55,598 - Morao sam ga slatko popričati, radi ga malo, 421 00:16:55,665 --> 00:16:58,451 reci da sam ga pokupio za vlasnika. 422 00:16:58,518 --> 00:17:00,344 - Pa, tehnički, to nije laž. 423 00:17:00,444 --> 00:17:02,321 Točno tako što se nadamo učiniti. 424 00:17:02,421 --> 00:17:05,182 - Oh, pa to je dobro. Tamo je izbjegao karmički metak. 425 00:17:05,249 --> 00:17:06,751 Dakle, što tražite? 426 00:17:06,817 --> 00:17:10,863 - Samo nešto što nam pomaže ID kome bi ovo moglo pripadati. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,031 - OK. 428 00:17:12,131 --> 00:17:14,492 - Tako izgleda mlada ženka. 429 00:17:14,592 --> 00:17:18,262 ♪ ♪ 430 00:17:18,329 --> 00:17:20,456 To bi moglo poslužiti. 431 00:17:24,010 --> 00:17:26,012 - Misliš da je u nevolji? 432 00:17:26,112 --> 00:17:28,873 - Ne znam. 433 00:17:28,973 --> 00:17:31,384 OK, napunimo se. Možemo ovo počistiti kasnije. 434 00:17:31,484 --> 00:17:32,977 - Razumio. 435 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 - Hvala. 436 00:17:34,612 --> 00:17:36,556 ♪ ♪ 437 00:17:36,622 --> 00:17:39,325 - Oh, Herrmann. 438 00:17:39,425 --> 00:17:42,687 Možda biste htjeli uzeti ove, spusti svoje linije. 439 00:17:44,630 --> 00:17:46,132 - Hvala puno. 440 00:17:46,165 --> 00:17:49,201 ♪ ♪ 441 00:17:49,302 --> 00:17:51,162 - Bilo je stvarno lijepo upoznati Heidi. 442 00:17:51,228 --> 00:17:52,405 Čini se super. 443 00:17:52,471 --> 00:17:53,839 - Ona je. Da. 444 00:17:53,940 --> 00:17:56,701 Bilo je lijepo dobiti da se češće družim s njom. 445 00:17:56,801 --> 00:17:58,978 Smiješno je što je znala tko je bio Vasquez. 446 00:17:59,045 --> 00:18:00,513 Valjda sam ga opisao prilično dobro. 447 00:18:00,580 --> 00:18:03,082 - [smije se] 448 00:18:03,149 --> 00:18:04,383 [pročišćava grlo] 449 00:18:04,483 --> 00:18:07,687 Znam da si rekao svoje... svoje za njega je samo simpatija, 450 00:18:07,753 --> 00:18:10,756 ali je li moguće da, znaš, možda je više? 451 00:18:10,856 --> 00:18:12,425 Očito, možeš mi reći. 452 00:18:15,252 --> 00:18:16,829 - Možda jest? 453 00:18:16,896 --> 00:18:19,365 Čudno je, međutim, jer, kada je tek počeo ovdje, 454 00:18:19,465 --> 00:18:22,268 Mislio sam da postoji vibracija između nas. 455 00:18:22,335 --> 00:18:24,495 znate Kao iskra? 456 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 - Da. - Ali onda se nešto promijenilo. 457 00:18:26,922 --> 00:18:28,099 Kao da nije osjećajući to više 458 00:18:28,165 --> 00:18:30,109 i ne znam što se dogodilo ili što sam učinio. 459 00:18:30,209 --> 00:18:31,711 - Siguran sam da nisi ti, ne. 460 00:18:31,811 --> 00:18:35,906 Mislim, bio je tako zabrinut kada bio si izložen hazmatu. 461 00:18:36,007 --> 00:18:37,917 I nismo bili na ista smjena od. 462 00:18:38,017 --> 00:18:41,545 Pa znaš, možda je to samo mamurluk od svega toga. 463 00:18:41,612 --> 00:18:43,522 [blaga napeta glazba] 464 00:18:43,589 --> 00:18:45,825 - Ne, počelo je prije toga. 465 00:18:45,891 --> 00:18:48,552 Kao prije par mjeseci. 466 00:18:48,619 --> 00:18:51,697 [zvono obavijesti] 467 00:18:51,731 --> 00:18:53,557 Hej, izgleda naša nova nosila je spremna 468 00:18:53,591 --> 00:18:54,792 i možemo ga pokupiti. 469 00:18:54,892 --> 00:18:56,002 Lucy ponovno udara. 470 00:18:56,068 --> 00:18:58,204 - Wow, da, ona radi puno. - [smije se] 471 00:18:58,270 --> 00:19:00,231 Kao, možda i previše. Što je zapravo njezina stvar? 472 00:19:00,297 --> 00:19:02,908 Jer nitko nije toliko dobar. - OK, stani. 473 00:19:02,975 --> 00:19:06,812 Ima ih uistinu dobri ljudi vani. 474 00:19:06,879 --> 00:19:09,565 Kao i mi. 475 00:19:09,632 --> 00:19:11,650 Nevjerojatni smo. - Mm-hmm. 476 00:19:11,751 --> 00:19:18,240 ♪ ♪ 477 00:19:20,284 --> 00:19:21,894 - Mislio sam da sve znam kad sam imao 18 godina, 478 00:19:21,961 --> 00:19:23,062 ali što sam starija, 479 00:19:23,129 --> 00:19:26,465 što više srednjoškolaca izgledati kao prava djeca. 480 00:19:26,532 --> 00:19:28,434 - Da, nadajmo se samo da ona nije promijenila boju kose 481 00:19:28,501 --> 00:19:30,236 i još uvijek izgleda kao njezina fotografija. 482 00:19:30,302 --> 00:19:31,754 - O, Bože. 483 00:19:33,606 --> 00:19:34,924 - Oh, je li to ona? 484 00:19:34,990 --> 00:19:36,667 - Mm-mm. 485 00:19:36,767 --> 00:19:38,569 Ne. Ipak, puno klonova. 486 00:19:38,636 --> 00:19:40,596 Hvala, društvene mreže. 487 00:19:46,669 --> 00:19:48,646 Vasquez. 488 00:19:50,690 --> 00:19:53,826 Hej, Claire? 489 00:19:53,893 --> 00:19:55,311 Bok. 490 00:19:55,344 --> 00:19:57,563 Možemo li razgovarati s tobom na minutu? 491 00:19:57,630 --> 00:19:59,356 - Naravno. 492 00:19:59,423 --> 00:20:02,702 - Dakle, mi smo vatrogasci. Ja sam Stella, ovo je Sal. 493 00:20:02,768 --> 00:20:04,195 - OK. 494 00:20:04,295 --> 00:20:06,130 - Pa zašto si otišao mjesto nesreće 495 00:20:06,197 --> 00:20:08,199 jutros? 496 00:20:08,299 --> 00:20:10,142 - [smije se] Kakva nesreća? 497 00:20:10,242 --> 00:20:12,111 [blaga napeta glazba] 498 00:20:12,178 --> 00:20:15,172 - Vidi, znamo bio si u autu. 499 00:20:15,272 --> 00:20:17,775 ♪ ♪ 500 00:20:17,808 --> 00:20:20,219 - Sve je u redu. Ovdje smo da pomognemo. 501 00:20:20,319 --> 00:20:22,054 Jeste li u opasnosti? 502 00:20:22,121 --> 00:20:25,349 Je li ovaj Adam... je li on razlog zašto ste pobjegli? 503 00:20:25,449 --> 00:20:30,996 ♪ ♪ 504 00:20:31,063 --> 00:20:32,656 - U redu, da. 505 00:20:32,723 --> 00:20:35,359 Bio sam tamo i otišao sam. 506 00:20:35,459 --> 00:20:37,903 ♪ ♪ 507 00:20:42,975 --> 00:20:43,159 . 508 00:20:43,300 --> 00:20:45,903 - Vidi, nisam htio otići, ali Adam je bio, kao, uporan. 509 00:20:45,970 --> 00:20:47,213 Mislim, on mi je najbolji prijatelj 510 00:20:47,313 --> 00:20:48,739 i odrasli smo u istoj ulici 511 00:20:48,839 --> 00:20:50,174 i on je kao brat meni, i-- 512 00:20:50,241 --> 00:20:53,052 - Gledaj, Claire, samo udahni, OK? 513 00:20:53,152 --> 00:20:57,523 Samo nas provedi kroz to. Nismo ovdje da vas kaznimo. 514 00:20:57,590 --> 00:20:59,850 - Taj pas se pojavio niotkuda. 515 00:20:59,917 --> 00:21:01,152 A onda smo bili, kao, 516 00:21:01,218 --> 00:21:05,189 skretanje i proklizavanje van kontrole. 517 00:21:05,256 --> 00:21:07,666 I srušili smo se u tu garažu. 518 00:21:07,700 --> 00:21:09,668 Čim smo nekako shvatili što se dogodilo, 519 00:21:09,702 --> 00:21:13,205 Adam mi je samo govorio izaći i pobjeći. 520 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 Pa sam se uspaničila i učinio sam što je rekao. 521 00:21:17,309 --> 00:21:19,812 Bilo je tako ludo. 522 00:21:19,879 --> 00:21:22,748 Nismo bili sigurni u kolikoj bismo nevolji bili. 523 00:21:22,848 --> 00:21:25,451 - Zašto je mislio bio bi u nevolji? 524 00:21:25,551 --> 00:21:27,870 ♪ ♪ 525 00:21:27,937 --> 00:21:29,922 - Upravo sam stigao u West Point za jesen, 526 00:21:29,989 --> 00:21:31,707 što je, kao, veliki posao u mojoj obitelji. 527 00:21:31,774 --> 00:21:32,725 - Mm. 528 00:21:32,825 --> 00:21:34,693 - Moj otac je otišao tamo. 529 00:21:34,760 --> 00:21:37,196 Zapravo i moj djed. 530 00:21:37,263 --> 00:21:38,422 [šmrcanje] 531 00:21:38,522 --> 00:21:43,269 ♪ ♪ 532 00:21:43,335 --> 00:21:45,729 Otac mi je ovo dao kad sam imao šest godina. 533 00:21:45,796 --> 00:21:47,131 Rekao mi je da ga nikad ne izgubim. 534 00:21:47,231 --> 00:21:49,308 Zove se... - Novčić za izazov. 535 00:21:49,375 --> 00:21:50,301 Da. 536 00:21:50,367 --> 00:21:52,269 - Da, imamo i njih. 537 00:21:52,369 --> 00:21:54,905 ♪ ♪ 538 00:21:54,972 --> 00:21:58,475 - Cijeli sam život proveo fokusiran na ulasku u West Point. 539 00:21:58,576 --> 00:22:00,252 Baš kao moj tata. [šmrcanje] 540 00:22:00,319 --> 00:22:02,254 I sad sam punoljetan. 541 00:22:02,321 --> 00:22:06,250 Upravo sam napunio 18, pa moram održavati nos čistim. 542 00:22:06,283 --> 00:22:07,585 Ako upadnem u bilo kakvu nevolju, 543 00:22:07,618 --> 00:22:11,330 oni će odnijeti moj prijem u West Point. 544 00:22:11,430 --> 00:22:13,666 To će ubiti mog tatu. 545 00:22:15,501 --> 00:22:17,236 Pa što se dalje događa? 546 00:22:17,303 --> 00:22:19,997 - Znači još nam treba prijaviti ovo policiji 547 00:22:20,097 --> 00:22:24,109 a možda i žele da s tobom govorim kao svjedok. 548 00:22:24,176 --> 00:22:25,644 - Hej, ako policija trebaš razgovarati sa mnom 549 00:22:25,711 --> 00:22:27,746 i vraća se u školu i u West Point, idem... 550 00:22:27,813 --> 00:22:30,449 - Claire, Claire, Žao mi je, ali mi... 551 00:22:30,516 --> 00:22:32,768 moramo pisati što se zapravo dogodilo. 552 00:22:32,835 --> 00:22:36,355 [turobna glazba] 553 00:22:36,455 --> 00:22:41,627 ♪ ♪ 554 00:22:41,694 --> 00:22:43,128 - Ja i moja obitelj, izgubili smo sve 555 00:22:43,229 --> 00:22:45,489 kada je naša kuća izgorjela, ali to nije bila naša krivnja. 556 00:22:45,589 --> 00:22:46,957 - Stani malo. Ne počinje tako. 557 00:22:47,024 --> 00:22:48,901 - Što? Da, tako je. 558 00:22:48,968 --> 00:22:51,770 - Ne, linija je, kada je moja kuća izgorjela, 559 00:22:51,837 --> 00:22:53,339 ja i moja obitelj, izgubili smo sve. 560 00:22:53,405 --> 00:22:57,710 - Ali jednostavno ne mogu dobiti ove proklete riječi da mi se zabiju u glavu. 561 00:22:59,178 --> 00:23:01,680 - Znaš, kad sam imao da naučim svoje vjenčane zavjete, 562 00:23:01,747 --> 00:23:03,983 Koristio sam ovu stvar koja se zove pravilo sedmorice. 563 00:23:04,049 --> 00:23:08,445 Svaki redak izgovorite sedam puta. Pamtit ćeš to zauvijek. 564 00:23:08,512 --> 00:23:10,781 - Dakle, jednostavno ćemo to učiniti jednu po jednu liniju? 565 00:23:10,814 --> 00:23:12,157 - Upravo tako. 566 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Dobiješ prvi red dolje, onda prelazite na sljedeći. 567 00:23:14,426 --> 00:23:15,786 Čini ga lakšim za rukovanje tim putem. 568 00:23:15,819 --> 00:23:17,821 - Pravilo sedam? sviđa mi se to. 569 00:23:17,855 --> 00:23:18,989 - Hoćeš li preuzeti s vrha? 570 00:23:19,023 --> 00:23:21,433 - Uh, da. 571 00:23:21,500 --> 00:23:24,236 U redu, što... koji je opet prvi red? 572 00:23:32,311 --> 00:23:33,545 - Hej. 573 00:23:33,646 --> 00:23:35,681 Jeste li uspjeli pronaći djevojku? 574 00:23:35,781 --> 00:23:38,809 - Da, i sasvim je dobro, hvala bogu. 575 00:23:38,876 --> 00:23:40,477 - Ona je samo, znaš, mislila da bi mogla 576 00:23:40,544 --> 00:23:43,155 upasti u nevolju, pa odjurila je s mjesta događaja. 577 00:23:43,188 --> 00:23:44,381 - Mm. - Da. 578 00:23:44,481 --> 00:23:46,191 - I kako je ide li učenje napamet? 579 00:23:46,292 --> 00:23:47,359 Želite voditi svoje linije? 580 00:23:47,426 --> 00:23:49,353 - Ne, nema potrebe. 581 00:23:49,420 --> 00:23:50,587 Izvan sam knjige. 582 00:23:50,688 --> 00:23:51,689 - Vau. - Da. 583 00:23:51,722 --> 00:23:52,923 - I prije roka. 584 00:23:53,023 --> 00:23:55,217 - Da, pa, hvala na pravilo sedmorice ovdje. 585 00:23:55,250 --> 00:23:58,562 - Herrmann, ovo je stiglo dok te nije bilo. 586 00:23:58,662 --> 00:24:01,165 - Što je? - Od Larryjeva pomoćnog pravnika. 587 00:24:01,231 --> 00:24:04,535 Rekla je da su napravili neke izmjene scenarija? 588 00:24:04,601 --> 00:24:08,080 [nježna dramatična glazba] 589 00:24:08,180 --> 00:24:10,249 - Cijela prokleta stvar je prepisano! 590 00:24:10,316 --> 00:24:12,284 mislim, sve je drugačije. 591 00:24:12,318 --> 00:24:13,786 Što dovraga? 592 00:24:13,852 --> 00:24:15,054 Mogu li oni to učiniti? 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,372 - Oh, vidim. 594 00:24:16,438 --> 00:24:18,390 Oni se naslanjaju na kut vatrogasca. 595 00:24:18,490 --> 00:24:20,292 to je... zapravo je puno bolje. 596 00:24:20,359 --> 00:24:22,294 - Što? Koga briga je li bolje? 597 00:24:22,361 --> 00:24:25,297 Nije ono što sam zapamtio. 598 00:24:25,364 --> 00:24:27,383 [alarm trešti] 599 00:24:27,449 --> 00:24:30,252 - Hitna pomoć 61, osoba pala iz nepoznatih uzroka. 600 00:24:30,285 --> 00:24:32,838 364 Hawthorne. 601 00:24:32,905 --> 00:24:34,773 - Vatrogasci. 602 00:24:34,873 --> 00:24:36,433 - Požuri. On je ovdje. 603 00:24:36,533 --> 00:24:38,902 ♪ ♪ 604 00:24:38,936 --> 00:24:40,079 - Recite nam što se dogodilo, gospođo. 605 00:24:40,179 --> 00:24:42,097 - Moj tata, hvatao je zrak 606 00:24:42,131 --> 00:24:43,774 a onda je on samo prestao disati. 607 00:24:43,874 --> 00:24:46,285 Provjerio sam mu puls. Nisam ništa osjetio. 608 00:24:46,385 --> 00:24:49,321 [dramatična glazba] 609 00:24:49,421 --> 00:24:51,890 ♪ ♪ 610 00:24:51,957 --> 00:24:53,984 - Zgrabite monitor. - OK. 611 00:24:54,051 --> 00:25:01,083 ♪ ♪ 612 00:25:04,428 --> 00:25:07,464 [stroj piska] 613 00:25:08,674 --> 00:25:11,568 - Ima V-fibru. Puni do 200. - OK. 614 00:25:11,602 --> 00:25:13,979 [zujanje stroja] 615 00:25:14,079 --> 00:25:15,714 čisto. 616 00:25:15,781 --> 00:25:17,007 - O, moj Bože, tata. 617 00:25:17,074 --> 00:25:19,843 [pištanje] 618 00:25:19,910 --> 00:25:21,286 - Sinusni ritam. - Aha. 619 00:25:21,387 --> 00:25:23,480 - Imam slab puls. - Je li to dobro? 620 00:25:23,580 --> 00:25:26,583 ♪ ♪ 621 00:25:26,650 --> 00:25:28,419 - Bri, što se događa? 622 00:25:28,452 --> 00:25:30,187 Što oni rade? 623 00:25:30,287 --> 00:25:32,464 Stop. Prestani raditi na njemu. 624 00:25:32,531 --> 00:25:35,626 Naš tata ima naredba ne-oživljavati. 625 00:25:35,692 --> 00:25:37,294 [stalni zvučni signal] 626 00:25:37,327 --> 00:25:39,121 - Ponovno je u V-fibri. 627 00:25:39,188 --> 00:25:41,440 Izgubili smo puls. Što radimo? 628 00:25:41,507 --> 00:25:42,708 - Moramo nastaviti raditi s njim. 629 00:25:42,775 --> 00:25:43,967 - Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 630 00:25:44,001 --> 00:25:45,144 Molim te prestani. 631 00:25:45,244 --> 00:25:47,204 - Osim ako ne vidimo zabrana oživljavanja, 632 00:25:47,271 --> 00:25:48,580 moramo nastaviti raditi s njim. 633 00:25:48,614 --> 00:25:50,149 - Ovdje je. Samo se drži. 634 00:25:50,215 --> 00:25:51,984 - OK. - Ne mogu vjerovati da si nazvao hitnu. 635 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 - Nije mogao disati! Bolio ga je! 636 00:25:54,186 --> 00:25:55,671 Nisam znao što drugo učiniti! 637 00:25:55,704 --> 00:25:58,173 - Ja sam bio taj brinući se sama za njega. 638 00:25:58,207 --> 00:26:00,025 Vidim ga u bolovima svaki dan, Bri. 639 00:26:00,125 --> 00:26:02,719 I rekao sam ti što je htio. Kako si mogao ovo učiniti? 640 00:26:02,786 --> 00:26:04,988 ♪ ♪ 641 00:26:05,055 --> 00:26:06,698 - Puni do 300. 642 00:26:06,799 --> 00:26:08,225 - Čisto. 643 00:26:08,292 --> 00:26:10,369 ♪ ♪ 644 00:26:10,436 --> 00:26:13,138 [pištanje] - Ovdje je. 645 00:26:13,172 --> 00:26:15,566 ♪ ♪ 646 00:26:15,632 --> 00:26:17,334 Sada stani. 647 00:26:17,401 --> 00:26:20,237 - Imam puls. 648 00:26:20,304 --> 00:26:23,248 - [uzdahne] 649 00:26:23,348 --> 00:26:27,252 Stavimo ga u stolicu i prevesti ga. 650 00:26:27,352 --> 00:26:28,487 - Kamo ga vodiš? 651 00:26:28,520 --> 00:26:29,847 - Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 652 00:26:29,913 --> 00:26:31,590 To je protokol. 653 00:26:31,690 --> 00:26:37,262 ♪ ♪ 654 00:26:37,362 --> 00:26:39,531 - Ovo nije ono što je želio. 655 00:26:39,631 --> 00:26:43,260 [sumorna dramatična glazba] 656 00:26:43,327 --> 00:26:46,572 ♪ ♪ 657 00:26:46,638 --> 00:26:49,007 [kucanje na vrata] - Poručnice. 658 00:26:49,074 --> 00:26:51,310 - Hej. - Jeste li već predali taj izvještaj? 659 00:26:51,343 --> 00:26:54,713 - Samo dovršavam odmah sada. 660 00:26:54,813 --> 00:26:56,440 Zašto? 661 00:26:56,507 --> 00:26:57,950 - [uzdahne] 662 00:26:58,016 --> 00:27:00,944 Cijela ova situacija, to je, uh-- 663 00:27:01,044 --> 00:27:02,287 visi na meni. 664 00:27:07,025 --> 00:27:11,046 Gledaj, ja-ja ne bih nikad reći ti što da radiš. 665 00:27:12,097 --> 00:27:15,100 Ali mogu ti reći ovo. Ja sam bila Claire. 666 00:27:15,167 --> 00:27:16,835 [nježna dramatična glazba] 667 00:27:16,902 --> 00:27:22,608 Cijeli život sam želio biti policajac kao moj tata. 668 00:27:22,674 --> 00:27:25,135 [uzdah] Čak sam i nosio njegov izazovni novčić 669 00:27:25,235 --> 00:27:28,680 oko mene baš poput nje. 670 00:27:28,747 --> 00:27:31,583 To je samo stalni podsjetnik samo ostati na putu. 671 00:27:31,650 --> 00:27:34,478 Samo nemoj zeznuti. 672 00:27:34,545 --> 00:27:36,780 ♪ ♪ 673 00:27:36,880 --> 00:27:40,826 A onda jedan obrat sudbine sve bacio. 674 00:27:40,926 --> 00:27:46,231 ♪ ♪ 675 00:27:46,265 --> 00:27:49,601 Da budem iskren, ja bih ubijen za drugu priliku. 676 00:27:49,668 --> 00:27:52,437 Pa možda... 677 00:27:52,538 --> 00:27:55,299 samo možda, to bi moglo biti nešto što Claire zaslužuje. 678 00:27:55,399 --> 00:27:58,510 ♪ ♪ 679 00:28:04,041 --> 00:28:04,182 . 680 00:28:04,249 --> 00:28:07,152 - Ništa drugo nije bilo mogli bismo, zar ne? 681 00:28:07,252 --> 00:28:08,754 - Ne. 682 00:28:08,820 --> 00:28:11,823 Ne olakšava, ipak. 683 00:28:11,924 --> 00:28:14,318 mislim, htio je umrijeti kod kuće. 684 00:28:14,351 --> 00:28:16,194 Sada je ovdje. 685 00:28:18,964 --> 00:28:20,832 - Jeste li htjeli ući? Nema na čemu. 686 00:28:20,966 --> 00:28:24,703 - Ne, samo smo htjeli provjeriti na njega i na sve vas. 687 00:28:26,805 --> 00:28:28,140 - Možda je moja sestra bila u pravu 688 00:28:28,206 --> 00:28:30,158 a nisam trebao uopće nazvao 911. 689 00:28:30,192 --> 00:28:32,744 [turobna glazba] 690 00:28:32,811 --> 00:28:34,304 ♪ ♪ 691 00:28:34,371 --> 00:28:38,917 Ali dao si mi malo više vrijeme s nekim koga volim. 692 00:28:38,984 --> 00:28:42,854 I iskreno, ne želimo li svi to imati? 693 00:28:42,988 --> 00:28:46,658 ♪ ♪ 694 00:28:46,758 --> 00:28:49,261 Pa hvala ti. 695 00:28:49,328 --> 00:28:56,401 ♪ ♪ 696 00:29:06,845 --> 00:29:08,847 - Lucy je ispred ako je tražite. 697 00:29:08,914 --> 00:29:11,183 Namještaju se za reklamu. 698 00:29:11,216 --> 00:29:14,620 - Ne, samo sam predajući svoje izvješće. 699 00:29:14,686 --> 00:29:17,839 Ili sam se spremao. 700 00:29:19,191 --> 00:29:22,252 - Još nešto ne sjedi kako treba? 701 00:29:22,352 --> 00:29:24,054 - [tiho se nasmije] 702 00:29:24,087 --> 00:29:27,591 nikad nisam mislio Ja bih to javno priznao. 703 00:29:27,724 --> 00:29:29,534 Pascal je dao dobar savjet. 704 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 - [smije se] 705 00:29:30,927 --> 00:29:33,572 Nije bio topao i čupav, 706 00:29:33,672 --> 00:29:37,542 ali da, čovjek je imao jake instinkte. 707 00:29:37,609 --> 00:29:40,545 I puno se žrtvovao za nas. 708 00:29:40,646 --> 00:29:43,815 Sve što želiš razgovarati? 709 00:29:43,882 --> 00:29:45,584 - Hvala. 710 00:29:45,617 --> 00:29:47,519 Ali mislim da sam shvatio. 711 00:29:47,586 --> 00:29:50,022 Što je što rekao bi mi. 712 00:29:50,055 --> 00:29:52,382 Hej, je li Herrmann ikada skinuti te linije? 713 00:29:52,449 --> 00:29:53,950 Vidio sam ga kako korača u hodniku. 714 00:29:54,084 --> 00:29:56,028 Puno psovki. - [smije se] 715 00:29:56,061 --> 00:30:00,065 Tražim plakatnu ploču da napravim neke kartice sa znakovima. 716 00:30:00,165 --> 00:30:01,300 Samo u slučaju. 717 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - Mm. 718 00:30:12,978 --> 00:30:14,413 - Oh, mora da se šališ. 719 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 - Ovo je dobra produkcija. 720 00:30:16,640 --> 00:30:21,353 - Nisam znao da je ovo, kao prava, legitimna reklama. 721 00:30:21,420 --> 00:30:23,455 - Nisam ni ja. 722 00:30:23,588 --> 00:30:24,990 - Kako si? na novom scenariju? 723 00:30:25,123 --> 00:30:28,627 - Nije dobro. Ne mogu dobiti stara verzija iz moje glave. 724 00:30:28,660 --> 00:30:30,587 Ovo prokleto pravilo sedam. 725 00:30:30,654 --> 00:30:32,931 - Christopher, zar ne? - Da. 726 00:30:32,998 --> 00:30:36,293 - Ja sam Rob. Ja sam direktor. Dopusti mi da ti pokažem tvoj znak. 727 00:30:38,904 --> 00:30:41,840 OK, znači ideš stajati tu, 728 00:30:41,907 --> 00:30:43,275 i što je onda će se dogoditi 729 00:30:43,375 --> 00:30:45,677 je da ćemo se nagnuti prema dolje od vatrogasni dom i sletjeti na vas. 730 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Dat ću glumačku akciju 731 00:30:47,312 --> 00:30:48,280 a onda idemo suptilno ugurati 732 00:30:48,380 --> 00:30:50,115 dok izgovaraš svoje stihove. 733 00:30:50,148 --> 00:30:51,450 Ima li to sve smisla? 734 00:30:51,483 --> 00:30:53,110 - Ja-- ja imam stojeći dio. 735 00:30:53,176 --> 00:30:54,953 - [smije se] Samo reci svoje rečenice kad pokažemo na tebe 736 00:30:54,986 --> 00:30:56,655 i bit ćeš super. - OK. 737 00:30:56,722 --> 00:30:58,223 - OK, Larry će biti ovdje za par minuta. 738 00:30:58,290 --> 00:30:59,624 I slika je gore, u redu? 739 00:30:59,725 --> 00:31:01,059 Oh, i, uh, bez pritiska, 740 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 ali imam još dva svjedočanstva pucati 741 00:31:03,195 --> 00:31:04,796 nakon ovoga, i gubimo dnevno svjetlo, 742 00:31:04,830 --> 00:31:06,782 pa pokušajmo to srediti, ha? 743 00:31:14,506 --> 00:31:17,242 - Hej, tamo. Trebate li pomoć? 744 00:31:17,309 --> 00:31:18,994 - Da. 745 00:31:19,027 --> 00:31:22,506 Hm, ja sam bio vozač jutros u prometnoj nesreći. 746 00:31:22,539 --> 00:31:25,684 tražim Poručnik Kidd. 747 00:31:25,784 --> 00:31:27,636 - Naravno, da. Dođi sa mnom. 748 00:31:31,056 --> 00:31:33,125 - Ah, tu je moja zvijezda! 749 00:31:33,191 --> 00:31:34,326 [smijeh] hej 750 00:31:34,426 --> 00:31:36,194 Stvarno si mi spasio guzicu. Hvala. 751 00:31:36,261 --> 00:31:37,896 - Eh, nemoj mi još zahvaljivati. 752 00:31:37,963 --> 00:31:40,023 - [smijeh] U redu. Hej, idemo! 753 00:31:40,056 --> 00:31:41,725 - Roll kamera. - OK. 754 00:31:41,858 --> 00:31:43,435 [blaga vesela glazba] 755 00:31:43,502 --> 00:31:44,686 - I-- 756 00:31:44,719 --> 00:31:47,063 - Čekaj, čekaj. Daj mi samo sekundu. 757 00:31:47,197 --> 00:31:50,041 [blaga vesela glazba] 758 00:31:50,175 --> 00:31:52,177 ♪ ♪ 759 00:31:52,277 --> 00:31:53,904 OK. 760 00:31:54,004 --> 00:31:55,338 Ja sam spreman. 761 00:31:55,405 --> 00:31:58,083 - I akcija. 762 00:31:58,216 --> 00:32:00,519 - Vaša kuća gori i ne možete ga spasiti. 763 00:32:00,552 --> 00:32:03,213 To je kod svakog vatrogasca najgora noćna mora. 764 00:32:03,246 --> 00:32:06,258 Za mene je to bila stvarnost. 765 00:32:06,358 --> 00:32:09,995 Gorio je neispravan štednjak moja obitelj je dom do temelja. 766 00:32:10,061 --> 00:32:14,132 Ali uz pomoć ujaka Larryja, ne samo da smo dobili pravdu, 767 00:32:14,199 --> 00:32:16,768 moramo obnoviti. 768 00:32:16,902 --> 00:32:17,969 Hvala, ujače Larry. 769 00:32:18,036 --> 00:32:19,371 ♪ ♪ 770 00:32:19,471 --> 00:32:20,872 - Tako se to radi! 771 00:32:20,906 --> 00:32:22,599 - [smijeh] 772 00:32:22,699 --> 00:32:23,934 Dobili smo! 773 00:32:24,067 --> 00:32:25,710 - Hej! Izrežite, isprintajte. Idemo dalje. 774 00:32:25,744 --> 00:32:27,078 - Dobro ljudi, spakirajmo se. 775 00:32:27,212 --> 00:32:31,074 ♪ ♪ 776 00:32:31,107 --> 00:32:33,718 - Jeste li... jeste li... jesi li to vidio? 777 00:32:33,785 --> 00:32:34,786 Dobio sam ga u jednom potezu. 778 00:32:34,886 --> 00:32:36,555 - Herrmann, to je bilo nevjerojatno. 779 00:32:36,588 --> 00:32:38,023 Odakle je to uopće došlo? 780 00:32:38,089 --> 00:32:39,124 - Oh, ne znam. 781 00:32:39,224 --> 00:32:41,159 Samo, kao... odjednom, ja... 782 00:32:41,226 --> 00:32:42,227 Upao sam u zonu. 783 00:32:42,327 --> 00:32:44,454 - Dovraga, da, jesi. 784 00:32:44,588 --> 00:32:47,332 Jedi svoje srce, Buscemi. - [smijeh] 785 00:32:47,399 --> 00:32:50,085 ♪ ♪ 786 00:32:50,118 --> 00:32:53,205 - Čuo sam da si otišao vidjeti Claire. 787 00:32:53,238 --> 00:32:55,540 - Rekao si nam da jesi jedini u autu. 788 00:32:55,607 --> 00:32:57,442 - Znam, ali s dobrim razlogom. 789 00:32:57,476 --> 00:32:59,778 - Claire nam je rekla zašto. 790 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 Cijeli West Point svega toga. 791 00:33:02,247 --> 00:33:05,475 - Onda shvaćate zašto sam htio izostaviti je iz toga. 792 00:33:05,575 --> 00:33:07,769 Gle, zeznuo sam stvar. 793 00:33:07,802 --> 00:33:09,613 Izgubio sam kontrolu nad autom. 794 00:33:09,646 --> 00:33:11,523 Ja sam kriv. 795 00:33:11,590 --> 00:33:14,860 I znaš, Ja nisam nitko poseban. 796 00:33:14,926 --> 00:33:19,256 Nakon što diplomiram, samo sam idem raditi za svog bratića. 797 00:33:19,322 --> 00:33:21,600 Ima ovo, kao, pub u River Northu. 798 00:33:21,700 --> 00:33:25,270 Ali Claire... 799 00:33:25,337 --> 00:33:28,807 pucao je na West Point cijeli njen život. 800 00:33:28,940 --> 00:33:31,209 ♪ ♪ 801 00:33:31,276 --> 00:33:33,211 Ona ovo zaslužuje. 802 00:33:33,278 --> 00:33:35,547 ♪ ♪ 803 00:33:35,614 --> 00:33:37,048 - Ne, nema. 804 00:33:37,115 --> 00:33:40,452 ♪ ♪ 805 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Adame, još uvijek nam lažeš. 806 00:33:44,014 --> 00:33:45,991 - Kako to misliš? - Vasquez. 807 00:33:46,124 --> 00:33:49,828 ♪ ♪ 808 00:33:49,861 --> 00:33:51,129 - Stalno govoriš Claire ovo zaslužuje, 809 00:33:51,229 --> 00:33:54,482 da ona negdje pripada poput West Pointa. 810 00:33:54,516 --> 00:33:58,103 Zašto ti onda dopušta preuzeti odgovornost za ovo? 811 00:33:58,136 --> 00:33:59,671 - Ne dopušta mi učiniti bilo što. 812 00:33:59,704 --> 00:34:03,174 - Opeklina remena na tvom ramenu, Adame... 813 00:34:03,208 --> 00:34:04,868 Trebao sam ga uhvatiti u bolnici. 814 00:34:05,001 --> 00:34:06,011 Tvoja haljina mora biti prikrivanje, 815 00:34:06,111 --> 00:34:08,371 ali kad biste bili za volanom, 816 00:34:08,471 --> 00:34:10,515 bilo bi na tvom lijevom ramenu. 817 00:34:10,649 --> 00:34:12,834 ♪ ♪ 818 00:34:12,867 --> 00:34:14,920 - Dakle, Claire je vozila? 819 00:34:14,986 --> 00:34:18,089 ♪ ♪ 820 00:34:18,156 --> 00:34:20,342 Ona je ta koji je slupao auto. 821 00:34:20,375 --> 00:34:23,261 [turobna glazba] 822 00:34:23,328 --> 00:34:29,359 ♪ ♪ 823 00:34:34,389 --> 00:34:34,531 . 824 00:34:34,639 --> 00:34:36,967 - Da, priznao je to vozio je njegov prijatelj. 825 00:34:37,033 --> 00:34:38,476 Sve je u mom izvješću o incidentu, 826 00:34:38,543 --> 00:34:41,346 koju ću uskoro poslati. 827 00:34:41,379 --> 00:34:43,073 Naravno. 828 00:34:43,173 --> 00:34:45,850 Da. Hvala vam, pozorniče. 829 00:34:45,884 --> 00:34:48,253 U redu. 830 00:34:48,320 --> 00:34:52,190 Tako kaže dokle god Adam i Claire su obje čiste 831 00:34:52,223 --> 00:34:53,892 onako kako je Adam obećao da bi oni, 832 00:34:53,992 --> 00:34:56,962 neće im se naplatiti s prijevarom osiguranja. 833 00:34:56,995 --> 00:34:59,064 - To je dobro. - Da. 834 00:34:59,164 --> 00:35:00,432 Ali Claire još uvijek ide dobiti prekršaj 835 00:35:00,498 --> 00:35:03,702 otkako je napustila mjesto događaja nesreće kao vozač, 836 00:35:03,802 --> 00:35:07,097 što mogu samo zamisliti vratit će se u West Point. 837 00:35:07,197 --> 00:35:08,907 - [uzdah] Da, oni će joj opozvati prihvaćanje. 838 00:35:09,007 --> 00:35:11,242 Pokazivanje integriteta, preuzimanje odgovornosti-- 839 00:35:11,276 --> 00:35:13,011 sve je to dio njihovog creda. 840 00:35:13,044 --> 00:35:14,346 - Mm. - [uzdahne] 841 00:35:14,446 --> 00:35:16,214 - Tko zna? 842 00:35:16,314 --> 00:35:20,377 Možda će je ovo odvesti na bolje mjesto. 843 00:35:20,443 --> 00:35:23,747 - [tiho se nasmije] nadam se. 844 00:35:25,223 --> 00:35:27,993 - Stvarno dobar posao, Vasquez. 845 00:35:28,059 --> 00:35:30,762 ♪ ♪ 846 00:35:30,862 --> 00:35:33,632 i... 847 00:35:34,924 --> 00:35:37,002 Još nije kasno za tebe ako ste htjeli 848 00:35:37,068 --> 00:35:40,130 pridružiti se policijskoj akademiji. 849 00:35:40,196 --> 00:35:41,464 - Što? 850 00:35:41,564 --> 00:35:44,442 - Vidi, Claireina situacija i tvoje, 851 00:35:44,476 --> 00:35:47,412 nisu isti. 852 00:35:47,445 --> 00:35:49,280 Claire je ta tko je pogriješio 853 00:35:49,314 --> 00:35:51,116 to je promijenilo cijelu njezinu budućnost. 854 00:35:51,149 --> 00:35:52,917 Niste. 855 00:35:53,018 --> 00:35:54,252 I iskreno, 856 00:35:54,352 --> 00:35:56,254 način na koji ste ušli u trag svi ti dokazi-- 857 00:35:56,287 --> 00:35:58,957 otisci stopala, torba za knjige, 858 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 i rame opekline, 859 00:36:01,226 --> 00:36:04,662 očito je imaš vještine. 860 00:36:04,763 --> 00:36:05,989 ♪ ♪ 861 00:36:06,089 --> 00:36:08,733 - [tiho se nasmije] 862 00:36:08,833 --> 00:36:11,995 - Poručniče, hvala, ali, uh, 863 00:36:12,062 --> 00:36:14,272 Ja sam vatrogasac. 864 00:36:14,305 --> 00:36:15,840 Ovdje mi je suđeno biti. 865 00:36:15,940 --> 00:36:19,144 ♪ ♪ 866 00:36:19,244 --> 00:36:20,845 - OK. 867 00:36:20,945 --> 00:36:27,977 ♪ ♪ 868 00:36:32,891 --> 00:36:34,684 - To je lijepo velika žrtva 869 00:36:34,784 --> 00:36:36,127 bio je voljan napraviti za prijatelja. 870 00:36:36,227 --> 00:36:40,256 - Da. Imam osjećaj nekako ju je obožavao. 871 00:36:40,323 --> 00:36:43,168 I poštujem što pokušavao je učiniti na neki način, 872 00:36:43,268 --> 00:36:45,804 ali na kraju dana, čuvati tajne-- 873 00:36:45,904 --> 00:36:49,140 čak i ako namjere su dobri, 874 00:36:49,174 --> 00:36:52,702 ljudi se mogu povrijediti. 875 00:36:52,769 --> 00:36:54,604 - Da. 876 00:36:54,671 --> 00:36:56,214 - Hoćeš još jedno piće? 877 00:36:56,281 --> 00:36:59,050 Oh, a gdje su Vasquez a Novak veceras? 878 00:36:59,150 --> 00:37:01,486 - Novak je namjeravao družiti se sa svojom sestrom. 879 00:37:01,586 --> 00:37:04,522 A Vasquez, nemam pojma. 880 00:37:04,622 --> 00:37:06,124 - Mm. 881 00:37:06,191 --> 00:37:08,493 - Rado bih još jedno piće. 882 00:37:08,526 --> 00:37:10,862 Hvala. 883 00:37:10,962 --> 00:37:13,198 [telefon zvoni] 884 00:37:13,298 --> 00:37:14,532 - Hej. 885 00:37:14,632 --> 00:37:15,859 Oh, vau. 886 00:37:15,892 --> 00:37:17,969 To je sjajno. Da. 887 00:37:18,036 --> 00:37:19,003 U redu. 888 00:37:19,104 --> 00:37:20,004 hej - Hej. 889 00:37:20,105 --> 00:37:21,364 - To je bio ujak Larry. 890 00:37:21,397 --> 00:37:23,675 Upravo je rekao reklamu emitiran tijekom utakmice. 891 00:37:23,708 --> 00:37:25,543 - [smije se] - To je bilo brzo. 892 00:37:25,643 --> 00:37:26,811 - Da. - Pa hajde. 893 00:37:26,911 --> 00:37:29,539 Možemo li to tamo staviti u red? Imamo DVR, zar ne? 894 00:37:29,572 --> 00:37:31,074 - Oh, da, da, da, da. Gdje je daljinski? 895 00:37:31,141 --> 00:37:32,408 Daj mi... 896 00:37:32,509 --> 00:37:33,551 hvala vam 897 00:37:33,651 --> 00:37:35,553 Da, idemo. 898 00:37:35,653 --> 00:37:36,754 hajde 899 00:37:38,289 --> 00:37:40,325 Kanal 6, 7? 900 00:37:40,425 --> 00:37:41,426 7. 901 00:37:41,526 --> 00:37:43,061 eto nas. eto nas. 902 00:37:43,161 --> 00:37:45,530 Idi, idi, idi, idi. hajde 903 00:37:45,630 --> 00:37:47,190 - Sigurno ne znaš želite da Kidd to učini? 904 00:37:47,257 --> 00:37:49,000 - Jer bih mogao. - Evo nas. 905 00:37:49,033 --> 00:37:51,836 - Da, premotao sam. - [smije se] 906 00:37:51,936 --> 00:37:54,664 - Hej, svi, šutite! Evo ga! 907 00:37:54,731 --> 00:37:56,107 - Nazovi ujaka Larryja, 908 00:37:56,207 --> 00:37:59,811 jer ja nisam samo obitelj, Ja sam tvoj zakonski skrbnik. 909 00:37:59,844 --> 00:38:04,382 Ujak Larry rekao je moju grešku i pad nije bio moja krivnja. 910 00:38:04,415 --> 00:38:07,118 - OK, OK, prijeđimo na dobre stvari. 911 00:38:09,913 --> 00:38:11,723 - Slušaj svog ujaka Larryja. 912 00:38:11,790 --> 00:38:13,550 - Jer ako želiš naselje... 913 00:38:13,616 --> 00:38:16,561 - Dobili smo! 914 00:38:16,661 --> 00:38:20,732 [nježna dramatična glazba] 915 00:38:20,765 --> 00:38:23,768 Ne vjerujem. 916 00:38:23,868 --> 00:38:26,037 - Oh, hej, gledaj, Herrmann. 917 00:38:26,104 --> 00:38:28,306 - Dobio sam slogan. 918 00:38:28,373 --> 00:38:30,775 Što kažete na to? 919 00:38:30,808 --> 00:38:32,635 - Je li to dobra stvar? 920 00:38:32,735 --> 00:38:34,704 - Zezaš me? To je sjajno. 921 00:38:34,771 --> 00:38:37,649 To je ono što ljudi će se sjetiti. 922 00:38:37,749 --> 00:38:39,442 - A tvoj govor? 923 00:38:39,475 --> 00:38:40,885 Toliko si naporno radio na tome. 924 00:38:40,985 --> 00:38:43,087 ti si... - Eh, to je bio pad. 925 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 Mislim, hej, imamo ga! 926 00:38:44,889 --> 00:38:46,824 Takvi su ljudi reći će. 927 00:38:46,891 --> 00:38:49,360 - I, hej, došao je s tom linijom također. 928 00:38:49,394 --> 00:38:52,430 - Pa, nemoj slavu idi u glavu 929 00:38:52,530 --> 00:38:54,833 jer te još trebam na Kamion. 930 00:38:54,899 --> 00:38:58,703 - Mislim, ako me Hollywood pozove, što ću učiniti? 931 00:38:58,770 --> 00:38:59,971 reći ne? 932 00:39:00,071 --> 00:39:02,106 - Hej... 933 00:39:02,207 --> 00:39:03,474 da smo ga dobili. 934 00:39:03,575 --> 00:39:04,509 - Hej! 935 00:39:04,576 --> 00:39:06,644 - Hej! svi: Imamo ga! 936 00:39:06,744 --> 00:39:08,905 - Ajme. 937 00:39:09,839 --> 00:39:12,008 - Pa sam stavio nešto od toga mješavina soli celera imate. 938 00:39:12,108 --> 00:39:13,151 Vrlo sofisticirano. 939 00:39:13,251 --> 00:39:15,620 - Hej, ja sam otmjen. Znaš ovo o meni. 940 00:39:15,720 --> 00:39:18,256 - Hej, žao mi je Rekao sam to 941 00:39:18,356 --> 00:39:20,191 o tipu ispred vašeg jučerašnjeg partnera. 942 00:39:20,291 --> 00:39:21,993 Nekako je samo izletio mojih usta. 943 00:39:22,093 --> 00:39:23,695 - Oh, ne, u redu je. 944 00:39:23,795 --> 00:39:26,164 Povjeravam Violet svoj život. 945 00:39:26,197 --> 00:39:28,333 - To je stvarno sjajno. 946 00:39:28,433 --> 00:39:29,959 Što je točeno? 947 00:39:30,026 --> 00:39:31,636 "Pokvareno"? "Antiques Roadshow"? 948 00:39:31,736 --> 00:39:33,004 Toliko opcija. 949 00:39:33,104 --> 00:39:36,007 - Zapravo, ovaj... 950 00:39:36,107 --> 00:39:37,308 mislio sam, 951 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 a ako ne želiš, to nije problem, 952 00:39:40,211 --> 00:39:42,947 ali, um, Našao sam sve ove videozapise 953 00:39:43,014 --> 00:39:44,374 kad smo bili mlađi i-- 954 00:39:44,440 --> 00:39:46,050 i ja sam ih prebacio na moj telefon. 955 00:39:46,150 --> 00:39:47,151 Jedan od njih je stvarno blesav. 956 00:39:47,252 --> 00:39:49,187 Mama nas uči kako plesati kvadrat. 957 00:39:49,287 --> 00:39:51,189 [smijeh] 958 00:39:51,289 --> 00:39:53,358 - Oh. 959 00:39:53,458 --> 00:39:54,626 Uh, vau. 960 00:39:54,692 --> 00:39:58,688 - Oh, ne moramo. To nije problem. 961 00:39:58,721 --> 00:40:01,065 - Uh, ne, oprosti. 962 00:40:01,132 --> 00:40:03,902 Hm, jednostavno nisam očekujući da. 963 00:40:04,002 --> 00:40:05,870 ♪ ♪ 964 00:40:05,970 --> 00:40:07,572 Hm... 965 00:40:07,672 --> 00:40:09,874 ali sigurno. 966 00:40:09,974 --> 00:40:12,477 Zašto ne? 967 00:40:12,577 --> 00:40:14,879 Nisam nijednu pogledao od tih stvari u tako dugo. 968 00:40:14,979 --> 00:40:16,506 - Zar ne? 969 00:40:16,572 --> 00:40:18,850 Ni ja, a ja, uh... 970 00:40:18,950 --> 00:40:23,588 Mislio sam da bi bilo lijepo raditi zajedno, znaš? 971 00:40:23,688 --> 00:40:25,748 - Da. 972 00:40:25,848 --> 00:40:28,092 Samo me gledaj kako radim k vragu moja velika sestra. 973 00:40:28,192 --> 00:40:29,494 - [ruga se] OK. 974 00:40:29,560 --> 00:40:30,586 - Nema ništa glupo o tome. 975 00:40:30,687 --> 00:40:32,697 Bio je to legitiman udar. - [smije se] 976 00:40:32,730 --> 00:40:36,100 [smijeh i brbljanje na telefonu] 977 00:40:41,706 --> 00:40:44,542 [pucnjava] 978 00:40:44,642 --> 00:40:47,612 [blaga napeta glazba] 979 00:40:47,712 --> 00:40:54,702 ♪ ♪ 980 00:41:50,174 --> 00:41:53,261 [vuk zavija]