1
00:00:05,614 --> 00:00:07,081
Här borde det finnas
en pumpare

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
Det här är klassisk politik.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,053
Mouch kommer tillbaka
innan du vet ordet av.

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,557
Kanske är det så här det slutar
att arbeta

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
och om inte är det i 51

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
Jag ser inte vad poängen är.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Herregud.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
Vi har en situation med
Farliga material, chef.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
Macy, kom igen, vi måste
Gå ut nu, snabbt!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
- Känner du dig yr?
- Nej.

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,362
Jag känner mig bara kall.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
Macy överlevde inte.
Jag vill att du ska veta

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
att vi gjorde allt möjligt.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,749
Dominic Pascal.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,334
Alla operationer
från åkern nu går de förbi mig,

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
inklusive de i CFD:n.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
Vad fan tror du att du gör?

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
Jag går upp.

19
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Jag arresterar dig för att ha hindrat dig
en brottsutredning...

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
ANNETTE DAVIS:
RING MIG NÄR DU GÅR

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
KONFERENSRUM

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
Mötet är klart.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,043
Ah!

24
00:02:07,085 --> 00:02:09,170
Titta vem som dök upp.

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
Jag vill inte avbryta
deras privata återförening.

26
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
Okej?

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
Du kom tidigt.

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,928
Jag skulle inte gå vilse
din triumferande återkomst.

29
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Jag måste ge dig äran,
Herrmann.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
Du sa att jag skulle komma tillbaka.

31
00:02:20,432 --> 00:02:22,058
Du hade rätt.

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Att?

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Jag försökte bara muntra upp dig.

34
00:02:25,061 --> 00:02:27,731
Ärligt talat så trodde jag det
Du skulle behöva ett mirakel.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Det visar sig att allt som behövdes var

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,443
en anslutning vid kommunhuset.

37
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Jag måste tacka chefen.

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Sedan var det Davis.

39
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Gjorde hon det möjligt?

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,410
Tydligen var det något slags
sista tjänsten för Pascal.

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
Åh.

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,039
Jag antar att jag hade fel
med dessa politiker.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,416
Tja, det var det också
som demonterade den

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,752
först och främst,
så i princip

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
fixat ett problem
som hon skapade.

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Ja, det låter mer logiskt.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,925
Hur som helst är jag tacksam.

48
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
Ja.

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Mouch, din favoritkopp.

50
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
Tony och jag såg till
att ingen skulle använda den.

51
00:03:02,432 --> 00:03:05,352
Tack, Capp, jag uppskattar det.

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
– Du är välkommen.
– Det ser inte tvättat ut.

53
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
Vi lämnade det precis som du lämnade det.

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
Som du ser,
Inte mycket har förändrats här.

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
Det är tröstande.

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Hej, löjtnant.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,196
Rapportera till service.

58
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
- Det är bra att ha dig tillbaka.
- Åh.

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,367
The house is not the same without you.

60
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
Det är fantastiskt att vara tillbaka,
tro mig.

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Du vet det.

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Have you already seen the turn?

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Yes, it seems that today we are going

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
med besättning
av tre i pumpen.

65
00:03:28,249 --> 00:03:29,417
Och även i lastbilen.

66
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Utan Clarence eller Vásquez.

67
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
Och ambulansen är igång
ett träningspass

68
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
- gemensam i akademin.
- Något från chefen?

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
Hans förhör var i morse.

70
00:03:36,800 --> 00:03:38,426
- Det är allt jag vet.
- Mm.

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Hej Severide.

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Det finns en dam på kontoret.

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,264
Han säger att det är den nya
Pascals assistent.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Löjtnant Severide, eller hur?

75
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Det är så det är.

76
00:03:55,985 --> 00:03:58,113
Jag kände igen dig från bilden
av din fil.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Jag gillar att komma framåt
med namnen.

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
Jag är Lucy.

79
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Hej, Lucy.

80
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Har högkvarteret skickat dig hit till
vara chefen Pascals assistent?

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
Tja, tekniskt sett,
Jag var tvungen att börja

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
för några skift sedan,
men mitt pappersarbete blev försenat.

83
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
Kanske för att det är min första
Jag jobbar i regeringen.

84
00:04:13,503 --> 00:04:16,297
Innan jag jobbade
Dillon-Sloan Constructions.

85
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
Därför att? Finns det ett problem?

86
00:04:18,133 --> 00:04:21,511
Lag 3,
lastbil 81, ambulans 149.

87
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
Rapport om nedfallande skräp.

88
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Vi hörs när jag kommer tillbaka.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,204
Rapporterade de fallande skräp?

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Ja, det var galet.

91
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
Jag hörde det innan jag såg det.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
En enorm vindpust
rev av den panelen.

93
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Den flög som ett sågblad.
Titta vad han gjorde.

94
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Tack gode gud
att han inte slog någon.

95
00:04:59,007 --> 00:05:00,467
Det är alltid folk som går
här borta.

96
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
Försiktig! Den där är på väg att falla.

97
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
Lastbil, använd flygstegen.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Låt oss se om de kan
säkra panelen.

99
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
Herrmann,
Ta mig upp till fönstret.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
- Kopierat.
- Trupp, kom in.

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
stabilisera
resten av panelerna

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
- innan de faller.
- Kopierade.

103
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Hej, alla tillbaka.
Håll dig borta från...

104
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Kom igen, alla.
Rensa.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

106
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Hej, vänta!

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
Hej! Hej!

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
Hej!
Hej!

109
00:06:02,529 --> 00:06:03,405
Stella!

110
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
För!

111
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
Hej!

112
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
Stella!

113
00:06:21,843 --> 00:06:23,339
Stella, håll ut!

114
00:06:23,362 --> 00:06:25,232
Herrmann, sänk ner antennen.

115
00:06:25,269 --> 00:06:27,762
Ah!
Stegen tappade kraften!

116
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
Cruz, ta en reppåse.

117
00:06:29,264 --> 00:06:31,307
Gå under henne.
Jag ska kasta den på dig.

118
00:06:31,349 --> 00:06:32,267
Ja, nu.

119
00:06:32,308 --> 00:06:33,560
Förstått.

120
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
Hålla fast!

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
Mycket bra.

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,703
Mina händer glider, Kelly.

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Okej, häng med.
Repet går redan.

124
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
Vi har en bild av repet.

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Fortsätt bara att sänka den.

126
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
Linjen
Det börjar ge vika!

127
00:07:00,587 --> 00:07:03,256
Sätt din fot genom öglan, Stella.

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Kom igen.

129
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Kom igen, Kidd.
Kom igen.

130
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
Okej, jag fattar.

131
00:07:23,485 --> 00:07:25,862
Håll ut, Stella.

132
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Kors, repsänkning.

133
00:07:27,405 --> 00:07:28,782
Jag har det.

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
Bara lite till.
Håll ut, Stella.

135
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Bra, rep säkrat.
Redo att gå ner.

136
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
Stella, ta tag i repet.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
Jag har det redan.

138
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
Tails, lägg ner den!

139
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
- Bra?
- Ja.

140
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
Sa du att du såg föraren?

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Ja, vit man, ungefär 50 år gammal,

142
00:08:10,782 --> 00:08:12,450
brunt hår, skägg.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Något mer utmärkande?

144
00:08:13,952 --> 00:08:16,830
Nej, men...

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Jag skulle känna igen honom om jag såg honom.

146
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
Var det någon som skrev ner registreringsskyltarna?
även delvis?

147
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
Nej.

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Kommer det att bli ett problem?

149
00:08:26,715 --> 00:08:29,718
Vi har kameror i många
av korsningarna häromkring.

150
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
Förhoppningsvis har någon fattat det.

151
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
Jag kommer att utfärda ett meddelande med
beskrivningen av lastbilen.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,435
Något mer jag borde veta?

153
00:08:38,518 --> 00:08:42,856
Ja, brandmannen som
nästan dödad är min fru,

154
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
så jag tänker inte släppa det.

155
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Jag hör av mig snart.

156
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Bra.

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Jag följde det samtalet på radion.

158
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
Vad fan hände där ute?

159
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
en jäkla lastbil
passerade i full fart

160
00:09:05,712 --> 00:09:08,131
och slog Kidd av stegen.

161
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
Det hade han tur
den kabeln låg under.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
Du borde ha sett den, Mouch.

163
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
Han tog tag i det repet

164
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
som om jag var Stallone
i "Cliffhanger".

165
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
- Men är det okej?
- Ja, det är Kidd.

166
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
Det är tuffare än en biff på $2.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
Hej, vad är det för rapport?

168
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
Säg inte det för mig
nu skriver vi ner samtal

169
00:09:25,357 --> 00:09:27,108
i vilken
Vi var inte ens där.

170
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Nej, nej, det här är en
som jag fortfarande är skyldig till 40

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
för attacken på begravningen.

172
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
Har du inte levererat den än?

173
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Jag är inte nöjd med honom.

174
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
Det verkar bra för mig.

175
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
Det finns många stora ord där.

176
00:09:38,912 --> 00:09:41,289
De är inte de korrekta.

177
00:09:41,373 --> 00:09:43,416
Och det ger mig migrän.

178
00:09:43,541 --> 00:09:46,169
– Ja, du försöker.
- Det är väldigt sent.

179
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
Visste du det?
Lämna bara över det så här.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Gör slut.

181
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Våra rapporter
De är en del av det offentliga registret.

182
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
Om någon i världen läser detta,

183
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Jag måste kunna försvara det.

184
00:09:57,597 --> 00:10:00,392
Jag är säker på att ingen
utanför CFD:n

185
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
Läs dessa rapporter, Mouch.

186
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Hej, titta,

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Människan har normer, okej?

188
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
Vi borde stödja det,
även om det dödar honom.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
- Tack?
- Ja.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Nåväl, låt oss gå.

191
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Låt oss lämna konstnären
med sitt mästerverk.

192
00:10:20,203 --> 00:10:24,082
Okej. Ja, tack.
Vi kommer att vara uppmärksamma.

193
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Hej.

194
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Vad sa de?

195
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
De skickar en mekaniker
för att kontrollera luften.

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
Är den ur drift?

197
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
- Tills de godkänner det, ja.
- Mm.

198
00:10:35,301 --> 00:10:39,472
Det kanske inte är det värsta...
För dig, säger jag,

199
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
med tanke på allt
vad du gick igenom med Macy.

200
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
Nej, jag är...

201
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Jag mår bra.

202
00:10:46,813 --> 00:10:49,024
Jag menar, först påverkade det mig,

203
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
Men jag mår bra, verkligen.

204
00:10:54,779 --> 00:10:55,989
Är du okej?

205
00:10:56,031 --> 00:10:57,615
Jag kommer att vara det
när de fångar killen.

206
00:10:59,826 --> 00:11:01,953
Jag ska se till att de gör det.

207
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Jag vet att du kommer att göra det.

208
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Löjtnant Severide,

209
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
chefen vill träffa dig
på sitt kontor.

210
00:11:17,552 --> 00:11:19,304
Kom in, löjtnant.

211
00:11:21,931 --> 00:11:24,851
Det är trevligt att se dig igen
I den stolen, chef.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
Sätta sig.

213
00:11:28,897 --> 00:11:31,107
Jag ser att centralen
Han skickade en assistent till dig.

214
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
Ska jag ta det som ett gott tecken?

215
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Nej, det var ett administrativt fel.

216
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
Det är klart att någon inte tog emot
promemorian.

217
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Jag har inte gett honom nyheterna än.

218
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
Och vad är nyheterna?

219
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
De var tuffare
än jag förväntade mig.

220
00:11:48,958 --> 00:11:51,670
Jag visste att jag skulle behålla min position
Det var inget alternativ,

221
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
med tanke på mitt bråk med FBI.

222
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
Det verkar som att avdelningen
Han behövde vara ett exempel med mig.

223
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
Och vad betyder det?

224
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Jag har fått sparken officiellt

225
00:12:03,890 --> 00:12:07,185
för olämpligt beteende
och befriad från tjänsten.

226
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Från när?

227
00:12:11,439 --> 00:12:12,691
Omedelbart.

228
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
Detta kommer att bli
mitt sista pass vid 51.

229
00:12:28,844 --> 00:12:30,435
Det är inte bra, chef,

230
00:12:30,464 --> 00:12:32,335
hur de behandlar honom.

231
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Jag uppskattar det, men det är inuti
av sina rättigheter.

232
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
Jag kränkte medvetet
federal lag.

233
00:12:37,841 --> 00:12:39,300
För att rädda liv.

234
00:12:39,384 --> 00:12:42,345
Ändå kände jag till
konsekvenserna av mina handlingar.

235
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Vad sägs om lite överklagande?

236
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
Jag tänker inte överklaga beslutet.

237
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Det som är gjort är gjort.

238
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
Jag har slutit fred med det.

239
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
Och vem tar
befälet över huset?

240
00:12:49,728 --> 00:12:51,980
Flera chefer har redan fått sparken.

241
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
Detaljer pågår fortfarande
arbetar, men under tiden,

242
00:12:54,232 --> 00:12:57,902
Chef Hopkins
kommer att övervaka den 51:e,

243
00:12:57,986 --> 00:13:01,031
tillsammans med andra
fem säsonger.

244
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Nej. Jag tänker lämna det här stället
bättre än jag hittade det,

245
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
vilket lämnar mig bara ett varv
att slutföra

246
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
en mycket lång lista
av örhängen,

247
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
så jag behöver dig
alla är som bäst idag.

248
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
Förstått?

249
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
- Mottagen.
- Ja, chefen.

250
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
Jag ska också ha ett möte
final med varje löjtnant.

251
00:13:17,922 --> 00:13:19,299
Severide, jag börjar med dig.

252
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
De andra kan gå.

253
00:13:22,218 --> 00:13:23,762
Tack, chef.

254
00:13:29,225 --> 00:13:30,769
Boss, jag fick
ett meddelande från polisen.

255
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
De har nyheter om lastbilen.

256
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Kan vi prata senare?

257
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
Det prioriteras förstås.
Vi får hitta en annan tid.

258
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
Så,
vad betyder detta för mig?

259
00:13:40,236 --> 00:13:43,365
Jag är rädd att utan en chef,
det finns ingen roll för en assistent.

260
00:13:44,199 --> 00:13:46,993
Men om du vill kan jag ringa
till ditt tidigare jobb

261
00:13:47,118 --> 00:13:48,661
och förklara missförståndet.

262
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Ärligt talat,
snälla gör det inte.

263
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
That place was a disaster.

264
00:13:51,623 --> 00:13:53,124
Det var den enda
som höll ihop det.

265
00:13:54,751 --> 00:13:57,879
Jag har mycket att göra
och lite tid.

266
00:13:57,962 --> 00:13:59,381
Det är inget jobb
heltid,

267
00:13:59,506 --> 00:14:02,258
but it would be good for me
din hjälp idag.

268
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
Sätt mig i arbete.

269
00:14:04,302 --> 00:14:05,428
Efter dig.

270
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Ja.

271
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
Jag förstår inte hur ingen kamera

272
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Han lyckades fånga lastbilen.

273
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Det var inte så.

274
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
Problemet är det
there are too many coincidences.

275
00:14:14,729 --> 00:14:16,398
Inget märke eller modell,
vi har hundratals

276
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
av vita lådbilar.

277
00:14:17,857 --> 00:14:19,109
It's a needle in a haystack.

278
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Är det en återvändsgränd?

279
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Inte helt.

280
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Another 911 call came in.

281
00:14:23,780 --> 00:14:26,825
Ett vittne såg en vit lastbil
borstar mot ett par bilar

282
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
inte långt efter
av din incident.

283
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Där är den.
Han måste vara vår misstänkte.

284
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
Ja, och det verkar som
är påverkad av något.

285
00:14:32,664 --> 00:14:34,165
många gånger
I dessa situationer,

286
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
när de passerar
fylleri,

287
00:14:35,959 --> 00:14:37,627
de överger fordonet
att dölja bevis.

288
00:14:37,711 --> 00:14:40,296
Jag låter det inte hända.

289
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
Titta,

290
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Verkligheten är att efter
av de första timmarna,

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
chanserna att fånga
de skyldiga hamnar i en sväng.

292
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
Inte den här gången.

293
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
Vad ska vi göra?

294
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
Om vi vill hitta
till den här killen,

295
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
vi måste minska
sökandet på något sätt.

296
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
Varför ser jag inte
om jag kan få något användbart

297
00:14:57,731 --> 00:14:59,232
av det vittnet som ringde?

298
00:14:59,274 --> 00:15:01,609
Låt mig veta vad du hittar.
Jag kommer att göra detsamma.

299
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Vad ska du göra?

300
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Du behöver märke och modell.

301
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
Jag ska ta det.

302
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Killar, låt oss gå.

303
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
Låt oss gå en promenad.

304
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
Kan du tro det?

305
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Trettio år på jobbet
rädda liv

306
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
och helt enkelt
De låter chefen hänga.

307
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Det är därför jag inte kan
avsluta denna rapport.

308
00:15:23,715 --> 00:15:25,508
Jag hatar att det slutar så här.

309
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Ja, du hörde Pascal.

310
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
Det finns inget sätt
att ändra slutet.

311
00:15:32,265 --> 00:15:36,227
Väl,
jag kanske inte kan ändra det,

312
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
men inte ens i drömmar
Jag ska föreviga den.

313
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
Att?

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
Ska du inte skriva rapporten?

315
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Ja, kalla det en liten handling
av uppror

316
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
mot okänsliga handlingar
av avdelningen.

317
00:15:49,074 --> 00:15:51,159
Som en protest.

318
00:15:51,242 --> 00:15:54,037
Löjtnant, chefen
vill träffa honom på sitt möte

319
00:15:54,120 --> 00:15:55,914
- på 15 minuter.
- Förstått.

320
00:15:57,791 --> 00:16:02,879
Okej, dags att arkivera det här.
i det gamla cirkulära skåpet.

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,715
Vänta.
Ett ögonblick.

322
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Är du verkligen säker
Vad vill du göra det?

323
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Avdelningen

324
00:16:09,678 --> 00:16:13,223
skickade en assistent till Pascal
efter att ha sparkat honom.

325
00:16:13,306 --> 00:16:16,476
Så bra klär de sig
pappersarbetet nu.

326
00:16:16,601 --> 00:16:20,897
Du vet, kanske
du får din vilja igenom.

327
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
Jag mår redan bättre.

328
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Hur ser det ut?

329
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Jag ser inga sprickor,
Inga hydraulläckor.

330
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
Bara ytlig skada, det är allt.

331
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Vilken tur.

332
00:16:36,454 --> 00:16:37,872
Så vad händer härnäst?

333
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Jag skickar skivan till dig
besiktning per post,

334
00:16:40,625 --> 00:16:42,168
vi taggar den i systemet
och det är det.

335
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
- Det är auktoriserat.
- Strålande.

336
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
Hej, tack.

337
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Tack för att du kom så snabbt.

338
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
inga problem.

339
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Goda nyheter.

340
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
Lastbilen
är godkänd för användning.

341
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Ja, det är goda nyheter.

342
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
Men det borde aldrig ha kommit ut
i första hand.

343
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
Varje gång flygbolaget tar emot
skada, måste besiktigas.

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
Jag vet.
Det jag säger är,

345
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
varför var han i en position
var kan den träffas?

346
00:17:06,818 --> 00:17:08,361
Det var den enda vinkeln
varifrån vi kunde nå

347
00:17:08,486 --> 00:17:10,113
säkert
till plywood.

348
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Bevisa det sedan.

349
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
Jag vill ha en fullständig rapport
för vårt möte.

350
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Ja, chefen.

351
00:17:39,768 --> 00:17:42,645
Jo jag säger att vi delas upp
och låt oss se om vi hittar

352
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
något som lastbilen
har lämnat bakom sig

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
Ge oss märke eller modell.

354
00:17:45,523 --> 00:17:46,858
Förstått.

355
00:17:50,320 --> 00:17:54,657
Vad vet du om den tillfälliga chefen,
Hopkins?

356
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Bara hans rykte.

357
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
säger pojkarna
vilket är väldigt svårt.

358
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
Åh, perfekt.
Precis vad vi behöver.

359
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
Jag tror inte vi kommer att se honom så mycket.

360
00:18:01,039 --> 00:18:03,625
Det måste täcka
flera stationer.

361
00:18:03,750 --> 00:18:05,251
Vänta.

362
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Det gör dig
i den högst rankade officeren.

363
00:18:07,420 --> 00:18:10,924
Tja, tekniskt sett var det det.
när Pascal var borta.

364
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Nej, vänta.
Men det här är annorlunda.

365
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Ingen chef på plats,

366
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
nu är du chefen
av stationen.

367
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Vi hittade något.

368
00:18:24,771 --> 00:18:27,399
Titta på detta:
dubbla bromsmärken.

369
00:18:27,482 --> 00:18:30,151
Det verkar som om vår lastbil
Han bromsade hårt efter kollisionen.

370
00:18:30,235 --> 00:18:31,611
Tja, alltså?

371
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
Vi har lastbilens bredd.

372
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
Ja, jag vill inte vara negativ,

373
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
men det är inte mycket
vad man ska jobba med.

374
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Nej, men om vi räknar
vinkeln på trappan

375
00:18:39,369 --> 00:18:42,288
när hon blev påkörd,
vi kommer också att ha höjden.

376
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Bredd plus höjd
ger oss dimensioner

377
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
och med det kan vi
skaffa märke och modell.

378
00:18:46,626 --> 00:18:47,961
Vi måste bara göra
räkenskaperna.

379
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
Det är mitt första skift
tillbaka, uppenbarligen,

380
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
så stilla
Jag kommer ikapp,

381
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
men så jag ser det
rotationer fungerar

382
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
för tremannalaget.

383
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
Bra jobbat.

384
00:18:59,764 --> 00:19:00,932
Allt verkar vara i sin ordning.

385
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
Jag är glad att höra det.

386
00:19:02,225 --> 00:19:03,476
Förutom en sak.

387
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
Jag fick ett samtal från 40.

388
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
Din före detta chef säger att du inte levererade

389
00:19:06,855 --> 00:19:09,816
den efterföljande rapporten
av attacken vid begravningen.

390
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
Är det sant?

391
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
Jag hoppades på den detaljen
individen skulle ha gått förlorad

392
00:19:13,486 --> 00:19:15,447
i pappersarbetet.

393
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Det var inte så
och nu är det på min radar,

394
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
så jag behöver
att du avslutar det.

395
00:19:19,367 --> 00:19:20,702
Jag ska göra det direkt.

396
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
Det kommer att bli min bästa rapport
tills nu.

397
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
Jag tvivlar inte på det.

398
00:19:24,330 --> 00:19:26,624
Dina rapporter var alltid
mina favoriter att läsa.

399
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
Du har en riktig gåva
för orden, Mouch.

400
00:19:29,836 --> 00:19:31,629
Tja, tack, chef.

401
00:19:31,755 --> 00:19:33,006
Jag gör vad jag kan.

402
00:19:35,592 --> 00:19:38,887
Boss, om jag får fråga,
vad händer härnäst för dig?

403
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
Vad pratar du om?

404
00:19:40,513 --> 00:19:42,474
En kille med din bakgrund,

405
00:19:42,515 --> 00:19:46,353
Jag antar att det finns avdelningar
står i kö för att anställa dig.

406
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
Tja, en ex-kollega till mig
är DDC i Phoenix.

407
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
Han försökte rekrytera mig
i månader,

408
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
men det kommer inte att hända.

409
00:19:54,861 --> 00:19:56,821
Gillar du inte vädret?

410
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
säger avdelningen

411
00:19:59,366 --> 00:20:02,494
att jag inte är lämplig
att vara bataljonschef.

412
00:20:02,577 --> 00:20:04,412
Jag tror jag tar det
som ett tecken

413
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
att det kanske är min tid.

414
00:20:06,122 --> 00:20:08,917
Med all respekt, chef,
de har fel.

415
00:20:09,042 --> 00:20:12,504
Det var inte en observation
lätt, Mouch.

416
00:20:12,587 --> 00:20:13,797
Inte min heller.

417
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Det var allt, löjtnant.

418
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
- Boss...
- Det är allt.

419
00:20:38,697 --> 00:20:39,947
Där är du.

420
00:20:40,156 --> 00:20:41,783
Jag letade efter dig överallt.

421
00:20:41,866 --> 00:20:44,119
Chefen har alla
gör tre jobb idag

422
00:20:44,244 --> 00:20:47,288
och tydligen nu
Jag är lageransvarig.

423
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
Varför det där ansiktet?

424
00:20:51,334 --> 00:20:53,128
Pascal kastar in handduken.

425
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Ja, berätta det för honom
till min arbetsbörda.

426
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
Nej, jag menar allvar.

427
00:20:56,548 --> 00:20:59,175
Han säger att det är över
att vara brandman för alltid.

428
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
Kan du skylla på honom? jag säger,
efter hur de behandlade honom?

429
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
Nej, vad jag säger
det spelar ingen roll

430
00:21:04,097 --> 00:21:06,891
hur de behandlade Pascal
eller vad de sa,

431
00:21:06,975 --> 00:21:10,562
inte när det gäller honom
bestämma din framtid.

432
00:21:10,603 --> 00:21:15,150
Men nu,
kan inte se bortom det.

433
00:21:17,736 --> 00:21:19,279
Är detta på grund av skuld?

434
00:21:19,362 --> 00:21:22,866
Eftersom du har återvänt till 51
det har ingenting att göra

435
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
med vilken de skulle kasta ut Pascal.

436
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
Nej, det är det inte.

437
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
När avdelningen
försökte få ut mig

438
00:21:29,039 --> 00:21:31,458
Pascal kämpade för mig.

439
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Jag kan inte vända honom ryggen nu,

440
00:21:33,668 --> 00:21:36,171
inte när jag fortfarande vet det
har mer att ge.

441
00:21:36,254 --> 00:21:37,630
Jag är skyldig dig det.

442
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
Ja.

443
00:21:41,801 --> 00:21:43,720
Jag förstår det. Verkligen.

444
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Men jag vet inte hur du ska göra det.

445
00:21:46,306 --> 00:21:49,225
Pascal är inte typen
lättare att övertyga.

446
00:21:49,351 --> 00:21:51,102
Nej, det är det inte.

447
00:21:51,186 --> 00:21:52,979
Och jag tvivlar på att det är ett trevligt tal

448
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
få honom att ändra sig.

449
00:21:58,693 --> 00:22:00,862
Det kanske du inte har
än att vara ett tal.

450
00:22:04,074 --> 00:22:06,993
Ja, officer McKinnon
Han sa att han vidarebefordrade informationen.

451
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
av trafikavdelningen.

452
00:22:08,661 --> 00:22:11,122
borde vara med
din inkorg.

453
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
Ja, jag kan vänta.

454
00:22:13,792 --> 00:22:15,293
Hej.
Vad är uppdateringen?

455
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
Jag är med skivor
av polisen.

456
00:22:17,003 --> 00:22:18,797
De släpper skivor som
matcha märke och modell.

457
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
Har de precis börjat?
Vi informerade dig för en halvtimme sedan.

458
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Dessa saker tar tid.

459
00:22:23,468 --> 00:22:25,762
De måste korsa
flera databaser,

460
00:22:25,887 --> 00:22:27,389
brottsregister,
delstatskontoret i Illinois.

461
00:22:27,472 --> 00:22:28,973
De rör sig
så fort de kan.

462
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Säg åt dem att röra sig snabbare.

463
00:22:39,192 --> 00:22:40,527
Hur gick scenen?

464
00:22:40,652 --> 00:22:41,986
Vi har typen av lastbil.

465
00:22:42,070 --> 00:22:43,697
Det är fem ton,
nyare modellen.

466
00:22:43,822 --> 00:22:46,282
Cruz fungerar
med polisen att jämföra

467
00:22:46,408 --> 00:22:47,867
fordonsregister.

468
00:22:47,992 --> 00:22:51,162
- Låter lovande.
- Låt oss hoppas det.

469
00:22:51,246 --> 00:22:52,455
Träffade du Pascal?

470
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Nej.

471
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Nej, han vill att jag ska göra det
en rapport om samtalet.

472
00:22:56,376 --> 00:23:00,171
Han verkar tro att det som hände
Det är på något sätt mitt fel.

473
00:23:00,255 --> 00:23:02,841
- Det? Åh verkligen?
- Ja.

474
00:23:02,924 --> 00:23:04,801
Ja, han var väldigt hård mot mig.

475
00:23:04,884 --> 00:23:07,387
Starkare än
har gjort det på ett tag

476
00:23:07,470 --> 00:23:12,017
och det tänkte jag redan
Vi hade övervunnit den dynamiken.

477
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Tja, avdelningen
Det har också varit ganska jobbigt.

478
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
med honom på sistone.

479
00:23:17,022 --> 00:23:19,232
kanske bara
dirigerar om det.

480
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
Rensa.

481
00:23:20,942 --> 00:23:23,862
Men jag förstår inte varför
Det måste alltid falla på mig.

482
00:23:23,945 --> 00:23:25,864
Hej.

483
00:23:25,905 --> 00:23:27,949
Jag pratade precis med polisen.

484
00:23:28,033 --> 00:23:31,119
De säger att de har 120 lastbilar
fem ton mål

485
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
- registrerad i staden.
- Wow!

486
00:23:33,288 --> 00:23:35,040
Ja, det minskar inte mycket
vårt fält.

487
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
Du måste hitta ett sätt.
Vi har ont om tid.

488
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
Är vi säkra
Vad är vitt?

489
00:23:38,960 --> 00:23:40,420
Ja. Varför?

490
00:23:40,503 --> 00:23:42,547
Mekanikern som kom sa
att det skett en ytlig skada

491
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
på trappan

492
00:23:44,341 --> 00:23:47,344
Och i inspektionsloggen,
Han kallade det missfärgning.

493
00:23:47,427 --> 00:23:48,803
Står det vilken typ?

494
00:23:48,928 --> 00:23:51,181
Nej, du behöver bara
touch-ups någon gång.

495
00:23:51,264 --> 00:23:52,974
Bättringar, har de redan gjorts?

496
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
Nej, inte än.

497
00:24:05,236 --> 00:24:06,363
Jag har det.

498
00:24:15,413 --> 00:24:17,123
Är det jag eller ser det grönt ut?

499
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
Ja, det ser grönt ut.

500
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
De målade lådan.

501
00:24:23,713 --> 00:24:26,132
De måste ha skrapat
det föregående lagret vid nedslaget.

502
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
och polisen
har tagit rekord

503
00:24:28,718 --> 00:24:30,470
av vita lastbilar
på fem ton.

504
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
Det är fel färg.
De visste bara inte det.

505
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
Jag ringer McKinnon.

506
00:24:39,938 --> 00:24:42,232
Hej, löjtnant.

507
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Löjtnant.

508
00:24:44,192 --> 00:24:45,568
Varför slutar du inte
som jag tar hand om?

509
00:24:45,652 --> 00:24:47,278
Nej, det kan jag, Cruz.

510
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
Borde du inte ha gjort det
det där mötet med chefen?

511
00:24:49,489 --> 00:24:50,615
Du får vänta.

512
00:24:50,699 --> 00:24:52,283
Tills när?

513
00:24:52,409 --> 00:24:53,868
Det är din sista tur.

514
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
Cruz, när jag såg det komma
den lastbilen,

515
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Jag trodde att jag skulle förlora Stella.

516
00:25:01,292 --> 00:25:02,961
Det kunde ha hänt.

517
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Jag kommer att vara den som hittar
till den här killen.

518
00:25:07,632 --> 00:25:08,842
Förstått.

519
00:25:11,553 --> 00:25:12,721
Väl?

520
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Ja.

521
00:25:17,892 --> 00:25:20,770
Jag har incidentrapporter
från två andra stationer

522
00:25:20,854 --> 00:25:22,313
för att avsluta dem.

523
00:25:22,397 --> 00:25:24,357
Jag hittade tre avvikelser
på lönelistan

524
00:25:24,441 --> 00:25:27,068
och jag behöver din signatur
i dessa täta skift.

525
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
Jag håller fortfarande på med den första
stack du gav mig.

526
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
Försök att hänga med.

527
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
Hur kommer det sig att du har gjort det
mer jobb på en dag

528
00:25:33,408 --> 00:25:35,035
än vi andra
om en månad?

529
00:25:35,118 --> 00:25:36,911
Jag är bra på det jag gör.

530
00:25:36,995 --> 00:25:39,372
Skriv under, snälla.

531
00:25:39,456 --> 00:25:40,915
En så hektisk säsong
Hur kunde jag använda detta?

532
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
till någon
att hålla ordning på det.

533
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Det är synd att de kommer att förlora dig.

534
00:25:45,962 --> 00:25:50,300
Jag uppskattar det, men jag går inte
att lämna det här jobbet.

535
00:25:50,383 --> 00:25:53,553
Jo chef, här är den
all skyddsutrustning

536
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
av byggnaden stod för.

537
00:25:55,180 --> 00:25:57,057
Behöver du något mer, sir?

538
00:25:57,140 --> 00:25:58,433
Faktiskt, ja.

539
00:26:00,518 --> 00:26:02,270
Godkännande av arbetsorder.

540
00:26:02,395 --> 00:26:04,230
Tydligen,
du begärde en andra hylla

541
00:26:04,314 --> 00:26:05,815
i officersbostaden.

542
00:26:05,940 --> 00:26:08,193
Ja, det var för Mouch.

543
00:26:08,276 --> 00:26:10,862
Vad är statusen?

544
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Bygget blev försenat.

545
00:26:13,823 --> 00:26:16,910
Vi kan inte skriva under
tills den är byggd.

546
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
Du sätter verkligen
Prick alla jag, eller hur, chef?

547
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Gör klart det, Herrmann.

548
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
Lastbil 81, pump 51,
ambulans 149.

549
00:26:24,918 --> 00:26:27,545
fordonsolycka,
Ashland och West 18th Street.

550
00:26:42,936 --> 00:26:45,397
Nåväl, Mouch,
slå på pumpen.

551
00:26:45,480 --> 00:26:47,065
Herrmann, Ballard,
kolla kabinen.

552
00:26:47,148 --> 00:26:50,485
Säg att den här inte är identisk
den som slog oss.

553
00:26:53,154 --> 00:26:54,114
Det är tomt!

554
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Sen modell, fem
ton, grön färg.

555
00:27:07,836 --> 00:27:08,878
- Det är han.
- Ja.

556
00:27:08,920 --> 00:27:09,838
Killar, sprid ut dig.

557
00:27:09,921 --> 00:27:11,006
Låt oss hitta det.

558
00:27:11,089 --> 00:27:12,507
Låt honom inte fly.

559
00:27:12,632 --> 00:27:15,343
- Mouch, ring polisen.
- Kopierade.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,019
Hej.

561
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
Hej, det var jag som ringde
för olyckan.

562
00:27:27,522 --> 00:27:28,940
Såg du föraren?

563
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
Ja, han vacklade där.

564
00:27:30,900 --> 00:27:33,737
- Tillbaka hit?
– Ja, det såg väldigt illa ut.

565
00:27:37,615 --> 00:27:41,036
Skicka bara den jäkla bärgningsbilen.
Jag sa att jag betalar vad som helst.

566
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Lägg på luren.

567
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Jag behöver ingen hjälp.

568
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
Väl? Väl?

569
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
- Fan.
- Lägg på.

570
00:27:49,336 --> 00:27:51,588
Hej, polisen är på väg.

571
00:27:51,713 --> 00:27:53,173
Du kommer inte ta dig ur det här.

572
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
Varför går du inte in
i dina angelägenheter?

573
00:27:54,924 --> 00:27:56,634
Kom igen, vi tar dig
med ambulanspersonalen.

574
00:27:56,760 --> 00:27:58,094
Nej, rör mig inte.

575
00:27:58,136 --> 00:27:59,804
Jag svär vid Gud att jag kommer att stämma dem.

576
00:27:59,888 --> 00:28:01,264
– Jag har en advokat.
- Hej, hej.

577
00:28:01,389 --> 00:28:04,726
Vet din advokat det
Dödade du nästan en brandman?

578
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
Hej, hej.

579
00:28:09,689 --> 00:28:11,274
Jag vet inte vad du pratar om.

580
00:28:11,316 --> 00:28:13,651
Du kommer att behöva
en bättre ursäkt än så.

581
00:28:15,737 --> 00:28:16,780
Jag gjorde ingenting.

582
00:28:16,863 --> 00:28:18,448
Spara den.

583
00:28:18,490 --> 00:28:20,450
Ta honom till ambulanspersonalen.

584
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
- Gå.
- Kom igen.

585
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Ring Severide.

586
00:28:28,166 --> 00:28:29,959
Säg att vi har en misstänkt
för att identifiera den.

587
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
Cruz, ta Capp och Tony.

588
00:28:40,303 --> 00:28:41,763
- Låt oss gå en promenad.
- Vad händer?

589
00:28:41,846 --> 00:28:42,889
Jag pratade med Herrmann.

590
00:28:42,972 --> 00:28:44,099
Kidd säger att de hittade
till den misstänkte.

591
00:28:44,182 --> 00:28:45,225
Det är jättebra.

592
00:28:45,350 --> 00:28:46,267
Jag ska berätta för Pascal
Låt oss gå till medicinen

593
00:28:46,309 --> 00:28:47,310
för att identifiera den.

594
00:28:47,394 --> 00:28:48,311
Vi ses vid lastbilen.

595
00:28:48,395 --> 00:28:49,229
Ska jag meddela McKinnon?

596
00:28:49,312 --> 00:28:50,522
Nej.

597
00:29:04,619 --> 00:29:06,663
Truppen lämnade
identifiera föraren?

598
00:29:06,746 --> 00:29:08,081
Ja, de är på väg till medicinen nu.

599
00:29:08,164 --> 00:29:10,625
Teet väntar på dig
för deras sista möte.

600
00:29:11,751 --> 00:29:13,670
Säg att jag kommer nu.

601
00:29:23,513 --> 00:29:27,642
Som ni ser var flygbolaget tvunget
gå över gatan,

602
00:29:27,767 --> 00:29:29,352
eftersom de andra alternativen
de hade hinder

603
00:29:29,436 --> 00:29:30,812
som äventyrade säkerheten.

604
00:29:30,895 --> 00:29:32,230
Din säkerhet
komprometterades.

605
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
Av en berusad förare,
som var en variabel

606
00:29:34,858 --> 00:29:36,234
som vi inte kunde kontrollera.

607
00:29:37,569 --> 00:29:39,320
Om du inte tror
att jag borde ha förutsett det.

608
00:29:39,404 --> 00:29:41,489
Har du problem med att svara?
för dina handlingar?

609
00:29:41,573 --> 00:29:43,700
Nej. Jag förstår bara inte

610
00:29:43,825 --> 00:29:45,952
varför är jag den enda löjtnanten
det måste göra det.

611
00:29:46,036 --> 00:29:47,954
Det var din lastbil
den som tog smällen.

612
00:29:48,038 --> 00:29:50,999
Jag pratar inte ensam
av detta samtal, chef.

613
00:29:51,124 --> 00:29:55,295
Han har varit hårdare mot mig
från första dagen,

614
00:29:55,420 --> 00:29:59,257
svårare än med Severide,
Mouch, Herrmann.

615
00:29:59,299 --> 00:30:01,760
Jag tror inte det
Jag inbillar mig det.

616
00:30:05,930 --> 00:30:07,182
Det är sant.

617
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
Jag har varit hårdare mot dig
än med de andra.

618
00:30:12,228 --> 00:30:13,521
Därför att?

619
00:30:18,026 --> 00:30:21,738
Tja, jag antar att det är för att...

620
00:30:21,821 --> 00:30:24,574
Jag ser mycket av mig själv i dig.

621
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Det kanske inte är rättvist,

622
00:30:27,160 --> 00:30:29,079
men jag skulle aldrig ha satt dig
att testa om jag inte visste

623
00:30:29,162 --> 00:30:31,456
att du skulle klara uppgiften.

624
00:30:35,210 --> 00:30:42,092
Det trodde jag att jag var
gör något fel

625
00:30:42,217 --> 00:30:45,136
som bara inte fanns där
upp till par på något sätt.

626
00:30:47,180 --> 00:30:50,850
Så det var ett misslyckande
kommunikation från min sida.

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Låt mig vara tydlig med dig nu.

628
00:31:00,402 --> 00:31:04,531
Du är en exceptionell ledare,
löjtnant,

629
00:31:04,614 --> 00:31:06,908
och jag är stolt
efter att ha varit din chef.

630
00:31:08,702 --> 00:31:12,205
Jag vet att du bara led
en djup förlust

631
00:31:12,330 --> 00:31:14,708
och du kommer att behöva
återhämta sig från det.

632
00:31:17,002 --> 00:31:21,423
men också
du måste anta din framgång,

633
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
var inte rädd för honom.

634
00:31:23,341 --> 00:31:25,135
De där dekorationerna
på ditt kontor

635
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
De är inte för dig att gömma dig.

636
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
få folk att se
vad jag ser hos dig.

637
00:31:32,392 --> 00:31:34,602
Och vad är det?

638
00:31:37,063 --> 00:31:39,190
Oändlig potential.

639
00:31:43,570 --> 00:31:45,447
Lycka till, löjtnant.

640
00:31:51,578 --> 00:31:53,288
Tack, chef.

641
00:31:58,710 --> 00:32:00,795
Du kan gå.

642
00:32:29,783 --> 00:32:31,201
Vill du att vi följer med dig?

643
00:32:36,122 --> 00:32:38,249
Nej.

644
00:32:38,291 --> 00:32:40,585
Hej, gå bara
för att identifiera det, eller hur?

645
00:32:40,669 --> 00:32:41,878
Vänta här.

646
00:33:00,772 --> 00:33:01,981
- Hej.
- Fan, Cruz,

647
00:33:02,023 --> 00:33:04,150
Jag beordrade dig att vänta utanför.

648
00:33:04,234 --> 00:33:05,694
Därför att?

649
00:33:05,819 --> 00:33:08,071
Vad planerar du att göra med den killen?

650
00:33:08,154 --> 00:33:11,199
Den killen dödade nästan min fru.

651
00:33:11,241 --> 00:33:12,742
Tror du pga
du har ingen jacka på dig

652
00:33:12,784 --> 00:33:14,035
Är du inte längre brandman?

653
00:33:16,287 --> 00:33:20,917
Löjtnant, den här stationen
behöver nu mer än någonsin.

654
00:33:21,042 --> 00:33:23,545
Om du inte vill
Det ansvaret, okej.

655
00:33:23,628 --> 00:33:25,547
Men förstör inte din karriär
bara för att bli av med henne.

656
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
Det är inte vad jag gör.

657
00:33:30,552 --> 00:33:33,054
Kom då inte in
till det rummet.

658
00:33:33,138 --> 00:33:34,806
Löjtnant Severide.

659
00:33:34,848 --> 00:33:36,349
Jag har letat efter det.

660
00:33:36,474 --> 00:33:38,309
Läkaren varnade mig
om vår misstänkte.

661
00:33:38,393 --> 00:33:40,478
Jag ville att du skulle bekräfta det
är typen av din incident.

662
00:33:42,188 --> 00:33:44,399
Han har inte sett den än.

663
00:33:44,524 --> 00:33:46,109
Titta på det här då.

664
00:33:52,699 --> 00:33:54,117
Är det han som slog dem och sprang iväg?

665
00:33:58,038 --> 00:33:59,998
Det är han.

666
00:34:00,123 --> 00:34:01,833
Din toxikologiska undersökning
överträffat med tre

667
00:34:01,958 --> 00:34:03,835
den lagliga gränsen och redan hade
två gripanden för detsamma

668
00:34:03,877 --> 00:34:05,879
i din historia innan detta.

669
00:34:05,962 --> 00:34:07,881
Det betyder att han hamnar i fängelse.

670
00:34:07,964 --> 00:34:10,550
Och kommer du också att betala
för påkörning, eller hur?

671
00:34:10,592 --> 00:34:14,137
Tack vare uttalandet
från löjtnant Severide, ja.

672
00:34:14,262 --> 00:34:16,139
Det är bra att du såg det.

673
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
Jag ska berätta för min sergeant
att du identifierade det.

674
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
Du hörde det, eller hur?

675
00:34:23,521 --> 00:34:25,774
Han kommer att betala för det han gjorde.

676
00:34:25,899 --> 00:34:27,275
Du fångade det.

677
00:34:27,400 --> 00:34:28,777
Jag hörde det.

678
00:34:30,612 --> 00:34:32,113
Bra.

679
00:34:34,115 --> 00:34:36,785
Titta...

680
00:34:36,868 --> 00:34:41,247
Jag vet att jag inte lydde en order
kommer in här bakom dig.

681
00:34:41,331 --> 00:34:42,832
Jag är ledsen.

682
00:34:46,252 --> 00:34:47,671
Det gör jag inte.

683
00:34:50,548 --> 00:34:52,175
Låt oss gå härifrån.

684
00:35:00,058 --> 00:35:01,893
Har du en sekund, chef?

685
00:35:01,976 --> 00:35:03,895
Händer.

686
00:35:03,937 --> 00:35:06,022
Jag trodde att du skulle vilja veta

687
00:35:06,106 --> 00:35:10,193
att jag inte bara avslutade projektet
från hyllan i förväg,

688
00:35:10,276 --> 00:35:13,405
men jag satte också ihop något
att fira

689
00:35:13,446 --> 00:35:15,615
hans tid här vid 51.

690
00:35:15,740 --> 00:35:17,075
Vad är det?

691
00:35:17,117 --> 00:35:19,077
Läs delen ovan.

692
00:35:20,662 --> 00:35:22,831
"Fängelseblock
av chef Pascal".

693
00:35:22,914 --> 00:35:25,375
Ja, det är där alla

694
00:35:25,458 --> 00:35:27,377
de ska lämna sina mobiltelefoner
under måltiden,

695
00:35:27,460 --> 00:35:28,920
precis som du lärde oss.

696
00:35:30,839 --> 00:35:33,133
Vad bra det
kom ihåg mig för något.

697
00:35:33,258 --> 00:35:36,302
Ingen kommer att glömma
vad du gjorde här,

698
00:35:36,386 --> 00:35:40,640
speciellt av Mouch,
allt du offrade.

699
00:35:40,682 --> 00:35:43,476
Du offrade också
något för honom.

700
00:35:43,601 --> 00:35:46,438
Jag antar att vi har det
gemensamt.

701
00:35:46,479 --> 00:35:48,648
Fast inte mycket mer.

702
00:35:49,816 --> 00:35:51,776
Vi ses, chef.

703
00:36:09,794 --> 00:36:10,920
Löjtnant.

704
00:36:11,046 --> 00:36:12,756
Chef.

705
00:36:12,839 --> 00:36:15,300
Jag gjorde mig redo
för vårt möte.

706
00:36:15,425 --> 00:36:17,302
Du behöver det inte.

707
00:36:17,427 --> 00:36:19,471
Du vet redan vad du behöver veta.

708
00:36:19,554 --> 00:36:23,016
Ja...
Jag är inte så säker på det.

709
00:36:25,977 --> 00:36:28,646
Igår kväll gick jag nästan över en gräns.

710
00:36:28,730 --> 00:36:31,983
Om Cruz inte hade varit där,
Jag vet inte vad som skulle ha hänt.

711
00:36:32,067 --> 00:36:34,235
Men det fanns där.

712
00:36:34,319 --> 00:36:39,699
Det är vad ditt företag är till för,
att hålla dig ansvarig.

713
00:36:39,783 --> 00:36:44,371
Du gjorde samma sak för mig
efter Monica.

714
00:36:47,832 --> 00:36:49,959
Att vara redo är det inte
en känsla, löjtnant.

715
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
Det är ett beslut.

716
00:36:59,552 --> 00:37:01,304
Du vet, alla planerade

717
00:37:01,388 --> 00:37:02,889
följa med dig till utgången
efter skiftet.

718
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Ja jag vet. Det är därför...
Jag går nu.

719
00:37:10,230 --> 00:37:11,439
Chef.

720
00:37:13,983 --> 00:37:15,276
Löjtnant.

721
00:37:15,402 --> 00:37:16,486
En sak till.

722
00:37:16,611 --> 00:37:17,445
Prata med Lucy.

723
00:37:17,570 --> 00:37:21,032
Jag lämnade något till dig.

724
00:37:36,589 --> 00:37:37,590
Much?

725
00:37:37,674 --> 00:37:39,759
Det är bra att jag nådde det.

726
00:37:39,843 --> 00:37:42,345
Min rapport om attacken
på begravningen.

727
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
Jag avslutade den.

728
00:37:44,389 --> 00:37:47,642
Det är till din chef vid 40,
inte för mig.

729
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
Jag vet att du sa det
du blev brandman,

730
00:37:50,562 --> 00:37:53,106
men innan du går,

731
00:37:53,231 --> 00:37:56,568
Jag skulle bara be dig att göra det
ta en titt på detta.

732
00:37:56,651 --> 00:37:59,154
Jag vill inte gå tillbaka
att återuppleva allt det där.

733
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
du sa att du gillade det
mitt sätt att skriva.

734
00:38:13,335 --> 00:38:15,378
Adjö, Mouch.

735
00:38:15,503 --> 00:38:16,755
Chef.

736
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Som denna rapport visar,
händelserna runt omkring

737
00:38:26,181 --> 00:38:28,391
av attacken vid begravningen
från Chief Cranston

738
00:38:28,516 --> 00:38:31,061
De är väldokumenterade.

739
00:38:31,186 --> 00:38:34,064
Men att vara en fråga
offentligt register,

740
00:38:34,189 --> 00:38:36,608
denne löjtnant
kände behovet av att ge

741
00:38:36,691 --> 00:38:39,361
ett särskilt erkännande
till insatserna

742
00:38:39,402 --> 00:38:41,946
av bataljonschefen
Dominic Pascal.

743
00:38:42,030 --> 00:38:46,409
Ditt mod, ditt engagemang
och hjältemod den dagen

744
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
De är en återspegling av en karriär
legendarisk inom brandmän.

745
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
En karriär som bildade ledare...

746
00:39:03,134 --> 00:39:08,056
som värdesätter broderskap,
kommunikation, ansvar.

747
00:39:15,271 --> 00:39:20,402
En karriär där han kämpade
för sitt folk,

748
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
för att säkerställa det
var där de hörde hemma.

749
00:39:26,533 --> 00:39:28,159
Brandkåren
från Chicago

750
00:39:28,201 --> 00:39:29,911
hade förmånen att berätta

751
00:39:30,036 --> 00:39:32,789
med chefen Pascal
bland deras led.

752
00:39:32,831 --> 00:39:37,210
Ledarskap som ditt
Det är sällsynt och nödvändigt.

753
00:39:37,293 --> 00:39:40,839
Enligt denna löjtnants åsikt,
Det är ditt kall.

754
00:39:49,848 --> 00:39:51,266
OM NÅGONSIN
MAN TRÖTTAR PÅ FÖRKYLDEN,

755
00:39:51,349 --> 00:39:52,934
DET FINNS EN STÄLLNING FÖR DIG
I PHOENIX

756
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
LÅT OSS PRATA

757
00:40:12,454 --> 00:40:14,622
Jag går.

758
00:40:14,706 --> 00:40:17,250
Hej, lyckades chefen hjälpa dig
att få tillbaka ditt gamla jobb?

759
00:40:17,334 --> 00:40:21,129
Faktum är att nej.
Jag kommer att stanna i 51.

760
00:40:21,212 --> 00:40:23,131
Jag väntar på dig
De drar ut mig.

761
00:40:23,256 --> 00:40:24,549
- Vi ses nästa skift.
- Ja.

762
00:40:24,632 --> 00:40:27,344
Hej, sa chefen
som lämnade mig något här.

763
00:40:27,469 --> 00:40:29,888
Vet du vad det är?

764
00:40:29,971 --> 00:40:32,182
Inte bara lämnade han något till dig
på kontoret.

765
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
Han lämnade kontoret för dig.

766
00:40:48,990 --> 00:40:51,493
Och för de som jobbade
under Pascal,

767
00:40:51,576 --> 00:40:54,662
vi strävar efter att vara
upp till deras standarder.

768
00:41:01,336 --> 00:41:03,672
UTVECKLINGSHANDBOK FÖR OFFICER

769
00:41:03,797 --> 00:41:05,507
BRANDSKYDD