1 00:00:32,574 --> 00:00:34,367 Una interminable extensión de desierto. 2 00:00:36,286 --> 00:00:39,247 Algunos podrían explorarlo para encontrar un oasis, 3 00:00:40,248 --> 00:00:42,500 pero buscamos desarrollar sueños. 4 00:00:43,960 --> 00:00:47,672 No hay necesidad de detenerse, no hay necesidad de dar marcha atrás. 5 00:00:48,506 --> 00:00:52,552 Una oportunidad para una carrera sin fin. que tenemos por delante. 6 00:01:27,629 --> 00:01:29,839 Después será mejor quedarse quieto. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 Por eso quiero que estemos de pie. 8 00:01:32,550 --> 00:01:36,513 No quedará bien todo amontonado. Cinco de este lado y dos de aquí. 9 00:01:36,596 --> 00:01:39,724 - Deberíamos separarnos. - Decidamos esa formación ahora. 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,452 - Es una buena idea. - Y revísalo unas cuantas veces. 11 00:01:41,476 --> 00:01:45,021 - Ya que nos dispersaremos de todos modos. - Sí, podemos hacer eso. 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 Parados demasiado cerca el uno del otro es el problema. 13 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 Unos aquí y otros allá. 14 00:01:49,984 --> 00:01:54,572 Gracias por su cálido apoyo. ¿Te quedarás con nosotros hasta el final? 15 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 Sí. 16 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 - ¿Quieres? - Sí. 17 00:01:57,575 --> 00:02:01,413 "Nunca haces un concierto solo". Aquí está nuestra última canción. Vamos. 18 00:02:01,746 --> 00:02:05,250 Bien, divídanse y salgan por ambos lados. 19 00:02:16,469 --> 00:02:20,223 El problema es que apenas tener tiempo en el gran día. 20 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 Entonces no podemos hacer nada. 21 00:02:22,600 --> 00:02:27,188 Pensamos: "Sí, pasemos una buena noche". dormir para el concierto de mañana 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,734 "y cuidarnos a nosotros mismos". Pensarías eso, ¿verdad? 23 00:02:30,817 --> 00:02:34,946 Pero no. Después de esto, tenemos reuniones. para coreografía, vestuario escénico, 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 y para cuando hayamos decidido sobre cómo ponerlo en escena, 25 00:02:37,574 --> 00:02:39,135 son tan tarde como las 2:00 a.m. o incluso las 3:00 a.m. 26 00:02:39,159 --> 00:02:41,554 - Es hora de nuestra conferencia de prensa. - Luego nos levantamos a las 8:00 a.m. 27 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Vayamos a la rueda de prensa. 28 00:02:43,663 --> 00:02:44,497 Nunca tenemos suficiente tiempo. 29 00:02:44,581 --> 00:02:46,374 Bien, comencemos el rodaje. 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,644 - Primero, comience con Vamos a conseguirlo. - Sí, empieza por eso. 31 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 - Consigámoslo. - Ahí tienes. 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,090 Creo que con más experiencia... 33 00:02:54,174 --> 00:02:57,802 Si fuera el concierto de "The Red Bullet", No podríamos haber hecho todo esto. 34 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Habríamos sido todos torpes. 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 - Te subirías al escenario así. - Lo sé. 36 00:03:04,517 --> 00:03:06,519 No voy a decir: "Podemos hacer esto". 37 00:03:06,770 --> 00:03:08,021 Porque eso es un hecho. 38 00:03:09,272 --> 00:03:11,358 Aquí en Gocheok Sky Dome, 39 00:03:11,441 --> 00:03:16,863 BTS comenzará su gira mundial con un concierto en Seúl. 40 00:03:16,946 --> 00:03:20,617 ¡Dos, tres! ¡Bangtan! Hola, somos BTS. 41 00:03:20,700 --> 00:03:25,246 Reconstruimos la historia de nuestra actuación y música 42 00:03:25,330 --> 00:03:26,831 en nuestro próximo concierto. 43 00:03:26,915 --> 00:03:30,710 Creo que es la química de los miembros. 44 00:03:30,794 --> 00:03:34,464 Mi compañero de cuarto aquí me escribió una carta. 45 00:03:34,547 --> 00:03:37,342 - ¿Recuerdas lo que decía? - ¿Qué escribió? 46 00:03:37,425 --> 00:03:38,927 Supongo que no lo leíste. 47 00:03:39,844 --> 00:03:42,972 El crecimiento es, en última instancia, un viaje individual 48 00:03:43,056 --> 00:03:45,684 entonces te esfuerzas por crecer y aprende de tus experiencias. 49 00:03:45,767 --> 00:03:50,939 Pero es reconfortante saber que estamos juntos como grupo. 50 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 Este ha sido BTS. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,943 ¡Dos, tres! ¡Gracias! 52 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Esto le da a mis labios un brillo delicioso. 53 00:04:05,161 --> 00:04:08,373 - Eso es lo que dije. - Pero llegaste un poco más rápido. 54 00:04:08,456 --> 00:04:11,751 - ¿Algún problema con Sálvame, te necesito? - V no debería empujar demasiado. 55 00:04:11,835 --> 00:04:13,354 -Sí, Taehyung... - Intenta no hacer eso. 56 00:04:13,378 --> 00:04:16,172 - Tienes que quedarte atrás. - Te lo recordaré antes de subir. 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 Estamos cansados, pero aguantemos. 58 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 59 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 El foco se enciende 60 00:04:36,901 --> 00:04:39,571 y la cúpula se llena de fuertes vítores. 61 00:04:39,654 --> 00:04:41,573 Un paso, luego dos. 62 00:04:41,656 --> 00:04:44,617 El espejismo que vimos cuando Primero salió al desierto. 63 00:04:44,701 --> 00:04:48,621 desde entonces se ha convertido en una realidad que se superpone con el aquí y el ahora. 64 00:05:06,431 --> 00:05:08,600 Cuidado, no te golpees la cabeza. 65 00:05:11,644 --> 00:05:13,021 Quedan cuarenta segundos. ¡Apurarse! 66 00:05:18,151 --> 00:05:22,530 Cada día se siente como un hermoso sueño, 67 00:05:22,614 --> 00:05:25,492 y empezamos a preguntarnos si todo esto es real. 68 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Pero al día siguiente, y al día siguiente, 69 00:05:28,620 --> 00:05:30,830 nuestros ojos se abren a nuevos sueños. 70 00:05:30,914 --> 00:05:35,001 ¿Te quedarás con nosotros? ¿Estarás ahí para nosotros? 71 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 ¡Púrpura! 72 00:05:38,713 --> 00:05:40,090 ¡Te moramos! 73 00:05:40,548 --> 00:05:43,551 Corremos hacia un futuro desconocido 74 00:05:43,635 --> 00:05:48,223 sin ninguna pista sobre la dirección o si será el final. 75 00:05:49,140 --> 00:05:51,601 Pero una cosa es segura. 76 00:05:51,685 --> 00:05:54,354 Cuando finalmente lleguemos a ese lugar, 77 00:05:54,437 --> 00:05:58,066 Será un futuro nosotros siete. siempre he soñado 78 00:05:58,149 --> 00:06:03,113 y todos estaremos sonriendo felices. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,575 ¡Hagamos todos corazones! 80 00:06:17,752 --> 00:06:20,338 ARMY, ¡eres nuestro! 81 00:06:20,422 --> 00:06:22,716 Intenté hablar, pero mi micrófono no funcionó. 82 00:06:27,429 --> 00:06:29,180 ¡Me llevo gorras gratis a casa! 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,099 Ese fue un gran final. 84 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 Estoy agotado. Quiero ir a casa y descansar. 85 00:06:33,935 --> 00:06:37,272 ¡Ahora la fiesta posterior! ¡Vamos! 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Todo terminado. 87 00:06:40,608 --> 00:06:42,610 Voy a beber mucho alcohol. 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,229 Esto me recuerda a los viejos tiempos. 89 00:06:48,700 --> 00:06:50,326 Cuando bajamos del escenario, 90 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 volvemos a ser simplemente ordinarios chicos de unos 20 años. 91 00:06:53,955 --> 00:06:57,250 Y nos agradecemos unos a otros y los que nos rodean 92 00:06:57,334 --> 00:06:59,711 por tomarnos a nosotros mismos por encima y más allá. 93 00:07:03,757 --> 00:07:08,595 Lo único que hicimos fue cantar y bailar. 94 00:07:08,928 --> 00:07:12,474 En realidad es la tripulación quien hizo posible el concierto. 95 00:07:12,557 --> 00:07:13,933 - ¡Bien dicho! - Y entonces... 96 00:07:15,518 --> 00:07:17,020 ¡Oye! ¡Estamos de acuerdo! 97 00:07:18,938 --> 00:07:24,194 Pensamos en ustedes como nuestras alas. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,071 ¡Gracias por tu ayuda! ¡Buen trabajo! 99 00:07:26,154 --> 00:07:28,198 ¡Salud! ¡A nosotros! 100 00:07:30,450 --> 00:07:34,871 - ¡Buen trabajo! - Bien hecho. 101 00:07:39,209 --> 00:07:45,298 Quería el océano así que te bebí. Pero tengo más sed que antes. 102 00:07:54,474 --> 00:07:56,202 Ha pasado tanto tiempo desde estuvimos aquí por última vez. 103 00:07:56,226 --> 00:07:59,020 Aquí es donde terminamos Gira "La Bala Roja". 104 00:07:59,104 --> 00:08:01,582 Teníamos la ropa al revés y sacó movimientos de b-boy aquí. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 - Bien. - Hazlo una vez más. 106 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 Han pasado años desde entonces. 107 00:08:06,027 --> 00:08:08,321 Necesito dormir un poco. 108 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 - Hizo lo mismo la última vez. - Lo sé. 109 00:08:11,908 --> 00:08:13,618 En aquel entonces, Yunki yacía aquí. 110 00:08:13,702 --> 00:08:17,414 No estaba en esta silla. Estaba arrugada así vestida completamente de blanco. 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 ¿Grabamos una transmisión en vivo aquí? 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,591 - Sí, lo hicimos. - ¡Bien! El WiFi no funcionó. 113 00:08:24,337 --> 00:08:27,716 Calentamos el escenario como nunca antes, 114 00:08:27,799 --> 00:08:32,053 y Chile gritó BTS más fuerte que nunca. 115 00:09:10,216 --> 00:09:12,177 Quizás sea solo un hecho. 116 00:09:12,260 --> 00:09:16,264 sin aliento y luchando por mantenerse en pie, 117 00:09:16,348 --> 00:09:21,102 quemamos hasta el último pedacito de nuestra energía para cuando terminemos. 118 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Sólo entonces podremos decir que lo dimos todo. 119 00:09:23,271 --> 00:09:26,191 - Jung Kook parecía realmente cansado. - ¿OMS? ¿Jung Kook? 120 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Jung Kook parecía realmente agotado. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,538 - ¿Estás bien? - Sí. 122 00:09:43,041 --> 00:09:46,878 Después de que tomamos el nombre de BTS, 123 00:09:46,961 --> 00:09:51,049 nunca hubo un momento en que Intenté ser solo yo mismo. 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,927 Tanto en el escenario como detrás del escenario, 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,263 Soy una pieza que completa a BTS. 126 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 Y dondequiera que esté, 127 00:09:58,890 --> 00:10:01,976 Sé que BTS no está completo. 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,188 sin esa pieza del rompecabezas. 129 00:10:06,773 --> 00:10:09,609 ¡No te esfuerces! 130 00:10:41,016 --> 00:10:42,350 Jung Kook, ¿estás bien? 131 00:10:42,434 --> 00:10:44,203 deberías tomártelo con calma cuando estás agotado. 132 00:10:44,227 --> 00:10:45,663 Se sintió mareado, pero siguió esforzándose. 133 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 ¿Cuándo te mareaste? 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,524 Se puso a sudar para FIRE. 135 00:10:49,607 --> 00:10:51,192 ¿Fue durante el FUEGO? 136 00:10:51,776 --> 00:10:54,779 ¿Por qué hiciste eso? No deberías esforzarte. 137 00:10:54,863 --> 00:10:57,032 Porque fue nuestro último concierto en Chile. 138 00:10:57,282 --> 00:10:58,282 Sonaste increíble. 139 00:10:59,451 --> 00:11:02,620 Es como "El chico se encuentra con el mal". Quiero decir, él realmente ve al diablo. 140 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Acabo de conocer al diablo. 141 00:11:03,913 --> 00:11:07,000 ¿Cómo sigues así? Eso es tan impresionante. 142 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Te lo dije, acabo de conocer al diablo. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,014 Después de cruzar el desierto bajo el sol abrasador y abrasador, 144 00:11:21,097 --> 00:11:25,393 saciamos nuestra sed a la sombra. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,354 Para el viaje que tenemos por delante, 146 00:11:27,437 --> 00:11:31,524 recuperamos el aliento mientras comprobamos dónde estamos en el mapa. 147 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Descansar significa hacer una pausa. 148 00:11:34,903 --> 00:11:36,946 Para que podamos seguir avanzando. 149 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 Jung Kook. 150 00:11:48,375 --> 00:11:49,542 ¿JK? 151 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 ¿JK? 152 00:11:52,379 --> 00:11:55,548 No ignores a alguien que es cinco años mayor que tú. 153 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 ¿No vas a hacer ejercicio? 154 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 ¡Jung Kook! 155 00:12:08,770 --> 00:12:10,146 ¿Sí? 156 00:12:14,025 --> 00:12:16,820 Vamos a hacer ejercicio. 157 00:12:19,656 --> 00:12:20,490 Dios mío. 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,867 - No estoy fingiendo. - Ni siquiera hemos empezado. 159 00:12:22,951 --> 00:12:25,036 ¡Ay! ¡Mi cuerpo se ha puesto rígido! 160 00:12:25,120 --> 00:12:27,747 - ¿Cómo se llama una reina de pie? - ¿Qué? 161 00:12:27,831 --> 00:12:29,207 Reina Seondeok. 162 00:12:29,958 --> 00:12:32,711 - ¿Cuál es la verdura más triste del mundo? - ¿Qué? 163 00:12:32,919 --> 00:12:33,795 Bardana. 164 00:12:33,878 --> 00:12:36,131 - ¡Nueve! - Estás contando demasiado lento. 165 00:12:36,297 --> 00:12:37,297 Y abajo. 166 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 ¿No es como un tono de llamada? 167 00:12:42,637 --> 00:12:46,141 No muevas esta mano. Deja eso. 168 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 ¿Qué estás haciendo? 169 00:12:55,483 --> 00:12:56,860 Hagámoslo una vez más. 170 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Cruza las manos. 171 00:13:12,751 --> 00:13:16,004 Antes eran de cinco a seis días. 172 00:13:16,087 --> 00:13:18,882 Así salieron los resultados. Eres un vendido perfecto. 173 00:13:18,965 --> 00:13:23,428 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso? ¿Qué tal el Domo Kyocera? 174 00:13:23,511 --> 00:13:26,264 Da miedo que lo consideren un éxito. 175 00:13:26,348 --> 00:13:29,684 Esto se espera en cada concierto. 176 00:13:29,768 --> 00:13:33,396 Las esperanzas y expectativas superan con creces 177 00:13:33,480 --> 00:13:35,732 el ritmo al que estamos creciendo. 178 00:13:35,815 --> 00:13:39,235 Esperamos que nos vaya bien 179 00:13:39,319 --> 00:13:42,113 y decide ser audaz. 180 00:13:42,197 --> 00:13:43,573 ¿Es aquí donde se sientan? 181 00:13:48,203 --> 00:13:51,623 Así es como se sienten los fanáticos. Impresionante. 182 00:13:52,707 --> 00:13:54,084 Es muy ruidoso. 183 00:13:57,754 --> 00:13:59,314 Así es como es para los fans. 184 00:14:00,173 --> 00:14:06,304 Estuve en el concierto de Coldplay en Corea. 185 00:14:06,388 --> 00:14:10,350 y fui al concierto de eminem entonces sé lo que se siente. 186 00:14:10,433 --> 00:14:14,562 Pero venir aquí así Déjame verlo bajo una nueva luz. 187 00:14:17,649 --> 00:14:19,859 Cuando crees en lugar de dudar, 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,405 y cuando te llevas con confianza pero no con vanidad, 189 00:14:23,488 --> 00:14:25,782 puedes cautivar los ojos y los oídos de miles 190 00:14:25,865 --> 00:14:29,119 y tocar sus corazones desde el escenario. 191 00:14:29,202 --> 00:14:31,037 No hay problema con Not Today, ¿verdad? 192 00:14:31,121 --> 00:14:36,126 Para las canciones FIRE, 21st Century Girl y Sangre, sudor y amp; Lágrimas, sé que es difícil 193 00:14:36,209 --> 00:14:39,004 pero hagamos nuestro mejor esfuerzo para que funcione. 194 00:14:39,254 --> 00:14:41,923 Estaremos en el escenario innumerables veces. 195 00:14:42,007 --> 00:14:43,883 ¿Qué más podemos pedir? 196 00:14:43,967 --> 00:14:48,096 Cuando está presionado o ansioso, Pensamos en la emoción por venir. 197 00:14:48,179 --> 00:14:50,682 Yo diré "Somos", tú dices "Pros". 198 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 ¡Somos profesionales! 199 00:15:52,160 --> 00:15:55,288 En Estados Unidos se dice: "Rómpete una pierna". 200 00:16:00,752 --> 00:16:04,255 Romperse una pierna significa hacerlo bien. 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 La etapa del sueño cobra vida. 202 00:16:30,782 --> 00:16:35,995 Nuestro concierto en Nueva York no es el final, sino el comienzo de un nuevo comienzo. 203 00:16:41,751 --> 00:16:44,963 Para los demás, suba 0,5 dB. 204 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Lo mismo para el MR. 205 00:16:48,883 --> 00:16:53,722 Suena bien cuando el director y el director musical da instrucciones, 206 00:16:53,805 --> 00:16:56,599 pero mi voz suena demasiado lejana comparado con los demás. 207 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 Incluso cuando subo el volumen. 208 00:16:59,602 --> 00:17:03,148 Pero como siempre, arreglaremos las cosas. 209 00:17:03,398 --> 00:17:05,191 Si mi auricular no funciona... 210 00:17:16,953 --> 00:17:19,056 Si pasamos al escenario principal para N.O y No Más Sueños, 211 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 sería difícil volver y va y viene así. 212 00:17:21,916 --> 00:17:24,836 - Así que sube al puente. - Bueno. 213 00:17:24,919 --> 00:17:28,232 Usaremos el escenario central para Boy in Luv, Entonces cada uno haremos lo nuestro por Danger. 214 00:17:28,256 --> 00:17:30,008 luego ve al escenario principal para Run. 215 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 ¡Bueno! 216 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 - Con energía y nuestros micrófonos... - Eso es todo lo que hay. 217 00:17:33,928 --> 00:17:35,055 Hagamos lo que siempre hacemos. 218 00:17:35,138 --> 00:17:36,890 ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 219 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 ¿Qué nombre en inglés te pondrías? 220 00:18:28,441 --> 00:18:29,441 J-Droga. 221 00:18:30,652 --> 00:18:32,028 ¿Yun Kimin? ¿Yun Kimin? 222 00:18:34,280 --> 00:18:35,782 -¡Moni! -¡Moni! 223 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 - Tan lindo. - ¡Buenas moni! 224 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Justin Ciegel. 225 00:18:56,761 --> 00:18:58,096 ¿Duele tanto? 226 00:18:58,179 --> 00:18:59,055 Sí. 227 00:18:59,139 --> 00:19:01,641 No deberías caminar demasiado. 228 00:19:01,725 --> 00:19:02,809 No lo haré. 229 00:19:02,892 --> 00:19:05,478 Deberías descansar mañana. Olvídate del concierto. 230 00:19:05,562 --> 00:19:08,189 Entonces lo haré revisar. 231 00:19:08,982 --> 00:19:10,108 Vayamos a un hospital. 232 00:19:17,365 --> 00:19:19,034 Mantén tus ojos en Namjun. 233 00:19:20,660 --> 00:19:22,287 Va a comprar muchas cosas. 234 00:19:22,370 --> 00:19:25,540 Sólo necesito conseguir una chaqueta. 235 00:19:28,752 --> 00:19:31,463 ¿Abandonar? ¿Quieres ir a otro lugar? 236 00:19:33,757 --> 00:19:35,508 No tenemos tiempo para esperar tanto. 237 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 ¿Cuánto dura la cola? 238 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Bueno, al menos podremos salir. 239 00:19:42,098 --> 00:19:44,267 - Sí. - Vamos a dar un paseo. 240 00:19:46,394 --> 00:19:47,896 Hace frío. 241 00:19:53,276 --> 00:19:55,904 No suelo deambular por ahí. 242 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 Pero no quería perdérmela. 243 00:19:57,572 --> 00:20:00,367 Tienen tantos instrumentos y equipos de música. 244 00:20:00,450 --> 00:20:03,078 Solía comer comida nutritiva. y esas cosas cuando debutamos por primera vez. 245 00:20:03,161 --> 00:20:06,748 Sigue así. Lo necesitamos más ahora que entonces. 246 00:20:07,624 --> 00:20:09,602 Tal vez podamos decir que nuestra sed para subir al escenario más alto 247 00:20:09,626 --> 00:20:13,797 y dar lo mejor del mundo increíble rendimiento posible 248 00:20:14,172 --> 00:20:16,216 Se ha apagado un poco. 249 00:20:16,299 --> 00:20:20,512 Dejamos a un lado la anticipación y tómate un breve descanso. 250 00:20:21,805 --> 00:20:24,099 Por suerte compramos algo. 251 00:20:26,393 --> 00:20:28,853 Vendría todos los días si viviera aquí. 252 00:20:36,820 --> 00:20:38,988 ¿Tomo esto y voy a la caja? 253 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Sí, por allí. 254 00:20:40,657 --> 00:20:42,575 Esto es demasiado complicado. 255 00:20:42,659 --> 00:20:45,578 No soy bueno con estas cosas. 256 00:20:49,416 --> 00:20:51,016 - Tienes algo bonito. - ¿Qué es eso? 257 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 - Perritos calientes. - ¡Guau! 258 00:20:52,460 --> 00:20:55,088 ¡Guau! ¡Perritos calientes! 259 00:20:55,588 --> 00:20:57,674 Perritos calientes en Nueva York. 260 00:20:59,217 --> 00:21:01,594 - ¿Le diste uno al guardia? - Sí, tiene uno. 261 00:21:01,678 --> 00:21:03,138 - ¿Todos recibieron uno? - Sí. 262 00:21:03,221 --> 00:21:07,434 No puedes encontrar esto en Corea. Simplemente no está disponible. 263 00:21:07,934 --> 00:21:11,104 Este tiene la mejor reseña. Es una locura. 264 00:21:13,273 --> 00:21:14,774 Estoy feliz ahora. 265 00:21:56,566 --> 00:21:58,443 Nos movemos al compás y ritmo prometidos. 266 00:21:58,526 --> 00:22:03,031 para ofrecer nuestro mejor desempeño ante asientos repletos de aficionados. 267 00:22:03,698 --> 00:22:07,452 Los mantendremos promesas, una a la vez. 268 00:22:07,535 --> 00:22:09,579 Así hemos sido. 269 00:22:09,662 --> 00:22:12,457 Y así es como esperamos ser. 270 00:22:33,978 --> 00:22:36,481 Normalmente no bebo cuando escribo canciones. 271 00:22:36,898 --> 00:22:40,235 Me duele la cabeza cuando lo hago entonces se interpone en el camino. 272 00:22:40,860 --> 00:22:42,904 Pero ahora que el espectáculo ha terminado... 273 00:22:42,987 --> 00:22:44,698 Necesito hacerlo bien. 274 00:22:45,115 --> 00:22:48,743 Escribiendo buena música No siempre es divertido a veces. 275 00:22:49,327 --> 00:22:50,870 Es difícil. 276 00:22:50,954 --> 00:22:53,456 Te cansas y te sientes solo. 277 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 Oh hombre. 278 00:22:54,874 --> 00:22:58,586 Pero la música nacida de tal agonía deleita más a la gente. 279 00:22:58,670 --> 00:23:01,798 Esto es mucha presión. 280 00:23:04,509 --> 00:23:07,095 - ¿Cuánto es tres menos dos? - Uno. 281 00:23:07,178 --> 00:23:09,514 - Debo ser un genio. - Límpiate la secreción nasal. 282 00:23:10,682 --> 00:23:14,811 Después de bajar del escenario, Pasamos tiempo como amigos. 283 00:23:15,729 --> 00:23:17,939 ¿Son ustedes idiotas? 284 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 ¿Cuál es tu coeficiente intelectual? 285 00:23:19,232 --> 00:23:21,651 - 128. - ¡Eso es alto! ¿Cuál es el tuyo? 286 00:23:21,735 --> 00:23:23,945 - Yo también tengo 128. - El mío es 107. 287 00:23:26,448 --> 00:23:28,825 Casi lloré a mares hoy. 288 00:23:28,908 --> 00:23:30,577 ¿Las pancartas? 289 00:23:30,660 --> 00:23:32,912 No, porque ayer me equivoqué. 290 00:23:32,996 --> 00:23:36,416 Por mucho que vivamos la vida glamorosa con todo el amor que recibimos, 291 00:23:36,499 --> 00:23:38,168 Vivimos bajo una inmensa presión. 292 00:23:38,251 --> 00:23:40,003 Me equivoqué ayer en el escenario 293 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 y ahora que puedo relajarme, Casi lloré. 294 00:23:45,175 --> 00:23:46,593 Uno, dos, tres. 295 00:23:47,260 --> 00:23:48,636 ¿"Uno, dos, tres" por tu cuenta? 296 00:23:52,682 --> 00:23:55,352 Australia, ya que no vamos. a Nueva Zelanda. 297 00:23:56,227 --> 00:23:57,270 Excepto Japón. 298 00:23:57,354 --> 00:23:59,397 Me pregunto qué parte del mapa cubriremos. 299 00:23:59,481 --> 00:24:01,191 ¿Solo fuimos a las cinco? 300 00:24:01,733 --> 00:24:03,485 Sí, sólo cinco. 301 00:24:10,367 --> 00:24:11,534 ¡Hagamos esto! 302 00:24:36,810 --> 00:24:40,522 En el corazón del desierto donde está sin fin día y noche, noche y día, 303 00:24:41,481 --> 00:24:44,442 Vimos estrellas a plena luz del día. 304 00:24:44,526 --> 00:24:47,612 y fue brillante incluso bajo el oscuro cielo nocturno. 305 00:24:48,488 --> 00:24:50,782 Porque compartimos el mismo sueño, 306 00:24:50,865 --> 00:24:54,202 porque recorrimos el mismo camino, no nos sentimos solos. 307 00:24:55,203 --> 00:24:58,123 Como los sueños que creíamos eran espejismos 308 00:24:58,206 --> 00:25:00,458 comenzaron a hacerse realidad uno por uno, 309 00:25:00,542 --> 00:25:03,211 avanzamos, paso a paso. 310 00:25:04,462 --> 00:25:06,256 Estamos contentos de estar en un desierto. 311 00:25:07,340 --> 00:25:11,302 Podemos soñar como el desierto sin fin. 312 00:26:25,251 --> 00:26:28,380 Al final, el espejismo fue capturado. y se hizo realidad. 313 00:26:28,463 --> 00:26:31,424 A través de sangre, sudor y lágrimas, el desierto que temíamos se convirtió en el océano. 314 00:26:31,508 --> 00:26:34,552 ¿Pero cuáles son estos miedos? en medio de tanta felicidad? 315 00:26:59,994 --> 00:27:01,663 ¡Novio Kim Seokjin! 316 00:27:09,754 --> 00:27:12,757 ¡Guau! ¡La barbacoa huele genial! 317 00:27:12,841 --> 00:27:17,679 Como todos trabajamos duro, comamos y desahoguemos un poco. 318 00:27:18,888 --> 00:27:20,515 Es gracioso cómo limpia la mesa. 319 00:27:20,598 --> 00:27:23,101 Normalmente te limpias hacia un lado, 320 00:27:23,184 --> 00:27:24,978 pero él dice así. 321 00:27:26,438 --> 00:27:28,398 No lo estás haciendo con cuidado. 322 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Necesito hacer una grabación guía hoy. 323 00:27:33,194 --> 00:27:36,072 Sólo haré uno cuando esté borracho. 324 00:27:38,366 --> 00:27:39,701 No, no. 325 00:27:39,784 --> 00:27:43,413 Finge que puedes escuchar la melodía. Eso es lo que hacen los profesionales. 326 00:27:43,496 --> 00:27:45,373 No puedo escribir canciones si bebo. 327 00:27:45,457 --> 00:27:46,457 Yo tampoco. 328 00:27:46,499 --> 00:27:48,918 No puedes entrar mojado. 329 00:27:49,002 --> 00:27:50,211 Oh hermano. 330 00:27:53,381 --> 00:27:54,758 No agregué nada. 331 00:27:54,841 --> 00:27:57,052 Hay salsa al lado. 332 00:27:57,135 --> 00:27:59,679 - Vi salsa BBQ en alguna parte. - Está por allí. 333 00:27:59,763 --> 00:28:02,807 - ¿Cuánto tiempo tardará la pasta? - Lo estamos cocinando ahora. 334 00:28:03,808 --> 00:28:06,061 Eso no parece apetitoso. 335 00:28:08,021 --> 00:28:10,440 ¿Cuándo alguna vez nos ha importado? ¿Cómo se ve la comida? 336 00:28:10,523 --> 00:28:12,984 Casi lo dejo caer. 337 00:28:16,237 --> 00:28:18,406 Éste está un poco sazonado. 338 00:28:18,490 --> 00:28:20,658 Muévelo para allá. 339 00:28:22,619 --> 00:28:23,828 Necesito un plato. 340 00:29:08,998 --> 00:29:10,667 ¡Uno, dos, tres! 341 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 BTS, hagámoslo bien en los shows restantes. 342 00:29:58,298 --> 00:29:59,758 ¡Sí! ¡Agitar! ¡Explota el corcho! 343 00:29:59,841 --> 00:30:02,177 Es tu culpa si no se abre. 344 00:30:02,260 --> 00:30:03,345 Agítelo un poco más. 345 00:30:05,180 --> 00:30:08,725 - Probablemente nunca hayas hecho esto. - Eso no se ve bien. 346 00:30:08,808 --> 00:30:12,020 - Nunca he hecho esto. - Es tu primera vez, ¿verdad? 347 00:30:12,896 --> 00:30:14,896 Sí. ¿Por qué lo haría? No quiero derramar champán. 348 00:30:15,065 --> 00:30:16,066 ¡Aquí vamos! 349 00:30:18,401 --> 00:30:20,737 Hay algunos días en los que 350 00:30:20,820 --> 00:30:24,032 ayer y mañana se derriten 351 00:30:24,115 --> 00:30:27,369 y empiezas a pensar que hoy siempre estará contigo. 352 00:30:27,660 --> 00:30:32,374 Aunque siempre hemos estado juntos, estar juntos nos trae mayor alegría. 353 00:30:32,540 --> 00:30:36,628 Apreciamos este momento, manteniéndolo cerca de nuestros corazones. 354 00:30:37,629 --> 00:30:41,633 No se sabe cuando pero cuando se vuelve difícil de soportar, 355 00:30:41,716 --> 00:30:46,513 recordaremos este día para que volvamos a ponernos de pie. 356 00:30:54,813 --> 00:30:56,690 Debería terminar el trabajo. 357 00:31:04,364 --> 00:31:06,116 - ¿Hola? - Hola, Namjun. 358 00:31:06,199 --> 00:31:08,868 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 359 00:31:08,952 --> 00:31:10,120 Estoy en Tailandia. 360 00:31:11,037 --> 00:31:14,457 Como el jet-lag que experimentamos cuando recorremos diferentes países, 361 00:31:14,541 --> 00:31:19,337 cada momento de nuestras vidas No se parece a nada que hayamos experimentado antes. 362 00:31:19,546 --> 00:31:24,134 Como cómo estamos dentro y fuera del escenario. 363 00:31:24,467 --> 00:31:28,346 Esos dos o tres metros de diferencia en donde estamos 364 00:31:28,430 --> 00:31:33,393 dejarnos sintiéndonos confundidos o a veces presa del miedo. 365 00:31:33,476 --> 00:31:38,148 Si subir al escenario se siente como subiendo al cielo, 366 00:31:38,523 --> 00:31:40,734 volviendo a bajar por un día 367 00:31:41,067 --> 00:31:44,320 es prepararse para ser el centro de atención nuevamente. 368 00:32:19,814 --> 00:32:22,609 Hemos volado tan alto como soñamos 369 00:32:22,692 --> 00:32:24,861 y seguimos dando un paso más alto. 370 00:32:24,944 --> 00:32:27,530 Ahora, en lugar de tener miedo o preocuparse, 371 00:32:27,614 --> 00:32:30,492 queremos disfrutar de este mismo momento. 372 00:32:30,575 --> 00:32:34,454 - Es como si estuviéramos en América Latina. - Algo así como Brasil. 373 00:32:34,537 --> 00:32:36,790 ¿Dónde son siempre las 4:00 p.m.? ¡Indonesia! 374 00:32:36,873 --> 00:32:38,875 ¿Cuál es la hora? ¿Qué hora es ahora? 375 00:32:39,334 --> 00:32:41,127 Son exactamente las cuatro de la tarde. 376 00:32:41,211 --> 00:32:43,588 - ¿Qué hora es en Indonesia? - ¡Indonesia! 377 00:32:43,672 --> 00:32:45,090 ¡Batalla de notas altas! 378 00:32:51,179 --> 00:32:53,139 Perderás la voz antes del espectáculo. 379 00:33:52,449 --> 00:33:55,076 Cuando comemos en la gira, Nunca perdemos peso. 380 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 No queremos ganar peso. entonces les decimos que no nos den bocadillos. 381 00:33:57,454 --> 00:33:59,914 Pero siempre los encontramos dejado en nuestras habitaciones de todos modos. 382 00:34:00,999 --> 00:34:02,625 ¡Entonces te conviertes en un cerdo, así! 383 00:34:02,709 --> 00:34:04,669 ¡Chicos, vámonos! Pongámonos en marcha. 384 00:34:06,921 --> 00:34:08,757 Repasémoslo primero en cámara. 385 00:34:09,090 --> 00:34:11,259 Esa canción que Jimin arruinó. 386 00:34:12,093 --> 00:34:14,346 - ¿Qué fue? - V debería retroceder. 387 00:34:14,429 --> 00:34:16,069 Arruiné la letra de "¡Dos! ¡Tres!". 388 00:34:16,097 --> 00:34:19,100 Así que no me hables de FUEGO. 389 00:34:19,184 --> 00:34:20,786 - Extiende Mis Alas. - ¿Quién se equivocó? ¿Fuiste tú? 390 00:34:20,810 --> 00:34:23,021 - Era Jimin. - Me atrapaste. 391 00:34:24,731 --> 00:34:26,441 ¿Qué? ¿Te atrapamos? 392 00:34:26,524 --> 00:34:28,443 Cada vez que cometimos errores, 393 00:34:28,526 --> 00:34:31,488 No podíamos mirar hacia arriba, sintiéndonos mal. No cumplimos nuestra promesa. 394 00:34:32,364 --> 00:34:37,077 Hoy en día, cuando miramos hacia abajo, vemos las caras de nuestros fans y mirar sus ojos 395 00:34:37,619 --> 00:34:38,870 y nos dicen que tengamos ánimo, 396 00:34:39,537 --> 00:34:41,581 mantener la cabeza en alto y mirar hacia arriba. 397 00:34:41,831 --> 00:34:43,583 Así nos consuelan. 398 00:34:44,626 --> 00:34:45,669 Estamos agradecidos. 399 00:35:03,978 --> 00:35:09,067 En lugar de errores grandes o pequeños, Las lesiones son nuestra mayor preocupación. 400 00:35:09,150 --> 00:35:10,068 Duele. 401 00:35:10,151 --> 00:35:12,529 es algo bueno No tenemos que actuar la próxima semana. 402 00:35:12,612 --> 00:35:15,990 ¿No crees que un elenco suave? ¿Ayudaría por una semana? 403 00:35:16,074 --> 00:35:19,119 No pude hacer nada bien por Sangre, sudor y amp; Lágrimas. 404 00:35:19,202 --> 00:35:20,870 Incluso para el día de la primavera. 405 00:35:20,954 --> 00:35:23,081 - ¿Cómo está tu tobillo? - ¿A mí? Bueno... 406 00:35:23,164 --> 00:35:26,042 - Te caíste muy fuerte. - Estoy bien. 407 00:35:26,126 --> 00:35:29,129 - Realmente te caíste muy fuerte. - Vamos a grabarte. 408 00:35:29,546 --> 00:35:31,715 Con innumerables actuaciones, 409 00:35:31,798 --> 00:35:34,259 Venimos de pequeñas y grandes lesiones. 410 00:35:34,592 --> 00:35:38,346 Antes eso nos traumatizaría, incluso afectando nuestro desempeño. 411 00:35:38,430 --> 00:35:40,473 Pero ya no. 412 00:35:40,724 --> 00:35:42,642 En lugar de pequeñas preocupaciones y traumas, 413 00:35:43,101 --> 00:35:47,188 nuestra confianza mutua como grupo Es mucho más grande y más fuerte. 414 00:36:13,006 --> 00:36:16,843 Estamos en Las Vegas. Dios, estoy nervioso. 415 00:36:17,927 --> 00:36:19,054 Hagamos eso. 416 00:36:20,096 --> 00:36:22,599 Pronto saldremos hacia los premios Billboard. 417 00:36:22,682 --> 00:36:25,602 Estaremos viendo actuar a otros artistas. 418 00:36:25,685 --> 00:36:29,898 No podemos actuar pero mirando desde las gradas. 419 00:36:31,900 --> 00:36:34,361 No estaba nervioso, pero ahora lo estoy. 420 00:36:34,569 --> 00:36:37,697 - ¿Estás diciendo eso por la cámara? - Sí. 421 00:36:40,617 --> 00:36:43,995 No recordamos lo que escuchamos o dijimos, 422 00:36:44,079 --> 00:36:47,165 pero había una palabra eso nos llamó la atención. 423 00:36:47,248 --> 00:36:50,543 Un fuerte grito detrás de nosotros, BTS. 424 00:36:50,627 --> 00:36:52,671 - ¿Podemos disfrutar del espectáculo ahora? - Sí, disfruta. 425 00:36:52,754 --> 00:36:55,090 ¡Disfrutar! ¡Sí! ¡Disfrutar! 426 00:36:55,173 --> 00:36:57,550 - ¿Tal vez? - No tengo palabras. 427 00:36:57,634 --> 00:36:59,344 Estoy sin palabras. 428 00:36:59,636 --> 00:37:02,055 Muchos de nuestros fans están aquí. 429 00:37:02,138 --> 00:37:03,818 creo que es por eso Estamos aún más nerviosos. 430 00:37:04,974 --> 00:37:08,353 El Premio Billboard de la Música es para... 431 00:37:09,312 --> 00:37:10,980 ¡BTS! 432 00:37:22,992 --> 00:37:24,452 Ganar el premio Billboard de Música. 433 00:37:24,536 --> 00:37:26,913 Nuestro sueño se hizo realidad. 434 00:37:26,996 --> 00:37:33,044 Quizás fue porque nuestros fans, que nunca dejó de gritar nuestro nombre, BTS, 435 00:37:33,586 --> 00:37:35,338 He soñado con este mismo momento. 436 00:37:35,422 --> 00:37:39,050 EJÉRCITO, recuerda lo que decimos, Ámate a mí mismo, ámate a ti mismo. 437 00:37:39,134 --> 00:37:42,929 Te amamos y gracias. Trabajaremos duro para ser tu BTS. 438 00:37:46,391 --> 00:37:50,478 - Después de ganar el Billboard Music Award... - Sí, somos artistas ganadores del premio Billboard. 439 00:37:50,562 --> 00:37:53,481 Hemos venido a Australia. ¡Nuestros fans estarán emocionados! 440 00:37:53,565 --> 00:37:55,442 ¿Su dinero se llama dinero de bolsillo? 441 00:37:58,445 --> 00:38:00,447 ¿No trabajas para un artista de Billboard? 442 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 Director, ¿cuándo cambiamos para cantar? ¿Las canciones solistas de cada uno? 443 00:38:21,092 --> 00:38:23,928 - ¿Cuándo estarás listo? - Estoy listo. 444 00:38:28,266 --> 00:38:31,728 - Gracioso. - Sí, somos una unidad. 445 00:38:31,811 --> 00:38:33,063 No puedo hacer esto. 446 00:39:50,890 --> 00:39:53,268 Éramos diferentes en todos los sentidos. 447 00:39:53,351 --> 00:39:59,274 pero con el tiempo hemos aprendido de y se parecen entre sí. 448 00:39:59,983 --> 00:40:05,030 Cómo nos conocemos cada canción y baile de memoria 449 00:40:05,363 --> 00:40:08,408 Es tan sorprendente como agradecido. 450 00:40:09,159 --> 00:40:12,746 Conocemos cada pequeño movimiento y detalle. 451 00:40:23,298 --> 00:40:25,091 Vale, ha pasado mucho tiempo. 452 00:40:25,175 --> 00:40:28,261 Es nuestro primer concierto. después de los premios Billboard, 453 00:40:28,345 --> 00:40:31,097 así que tratemos de ser increíbles. 454 00:40:31,973 --> 00:40:34,392 - Creo que en cierto modo... - Basta con los premios Billboard. 455 00:40:34,476 --> 00:40:37,270 - Ni siquiera lo mencioné. - Lo sé. 456 00:40:37,354 --> 00:40:40,398 - Ni siquiera dije "Bill". - Pensé que ibas a hacerlo. 457 00:40:40,482 --> 00:40:43,234 Ni siquiera dije la letra B. 458 00:40:43,902 --> 00:40:45,963 Hoy, 21st Century Girls es en la lista de canciones. ¡No lo olvides! 459 00:40:45,987 --> 00:40:48,114 - Simplemente haz lo que siempre hacemos. - Sí, como siempre. 460 00:40:48,198 --> 00:40:49,532 - Izquierda. - La izquierda va primero. 461 00:40:49,616 --> 00:40:50,658 Tu izquierda. 462 00:40:52,202 --> 00:40:53,411 Lo hiciste al revés. 463 00:40:55,080 --> 00:40:57,749 No lo olvides ya que ha pasado un tiempo. 464 00:40:57,832 --> 00:41:00,627 No tuve la oportunidad de decir esto. 465 00:41:00,919 --> 00:41:04,589 pero leo los comentarios y reacciones tras los Billboards. 466 00:41:04,673 --> 00:41:11,388 Los fans dicen que era nuestra pasión y amor por la música que llegó a la gente. 467 00:41:12,263 --> 00:41:16,017 Muchos comentarios mencionaron eso. 468 00:41:16,101 --> 00:41:22,065 De todos modos, llegamos hasta aquí. sólo con nuestra música y actuación. 469 00:41:22,148 --> 00:41:28,446 Y hoy es otra oportunidad, así que trabajemos duro como siempre lo hacemos. 470 00:41:28,530 --> 00:41:30,198 - ¡Hagamos esto! - Vaya BTS. 471 00:41:30,281 --> 00:41:33,576 ¡Bueno! ¡Artistas galardonados con premios Billboard! ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 472 00:41:33,660 --> 00:41:35,888 No te metas conmigo, díselo a Namjun. dejar de mencionar los Billboards. 473 00:41:35,912 --> 00:41:37,539 También lo mencioné por primera vez. 474 00:41:55,932 --> 00:41:58,435 Nos hemos aventurado en lo desconocido. 475 00:41:58,893 --> 00:42:01,229 Diferentes idiomas, culturas y emociones. 476 00:42:01,563 --> 00:42:06,526 No hay puntos en común, pero seguimos compartiendo nuestro mensaje. 477 00:42:06,901 --> 00:42:08,987 En el idioma que conocemos, la música. 478 00:43:10,215 --> 00:43:14,511 Hace un año iniciamos esta gira. temblando de miedo y anticipación. 479 00:43:15,428 --> 00:43:21,476 Ahora mismo temblamos de alegría y la emoción de ello. 480 00:43:24,020 --> 00:43:30,777 Donde hay esperanza, hay pruebas Donde hay esperanza, hay desesperación 481 00:43:30,860 --> 00:43:33,321 - Hola. - Hola, directora. 482 00:43:33,405 --> 00:43:34,489 ¡Hola! 483 00:43:34,572 --> 00:43:37,867 Los artistas ganadores del premio Billboard Hemos hecho tiempo para nuestra presentación! 484 00:43:37,951 --> 00:43:39,786 ¿Es este nuestro primer encuentro desde entonces? 485 00:43:39,869 --> 00:43:41,413 - Sí, es el primero. - ¡Así es! 486 00:43:44,582 --> 00:43:46,793 Lo que sea que imagines, está mucho más allá incluso de eso. 487 00:43:47,002 --> 00:43:51,548 Creo que tienes alrededor de un 90% de posibilidades para los AMA. 488 00:43:51,631 --> 00:43:52,716 ¿En realidad? 489 00:43:52,799 --> 00:43:56,011 Estoy bastante seguro de que actuarás. 490 00:43:56,094 --> 00:43:59,472 ¡Guau! ¿En realidad? ¡Eso es genial! 491 00:43:59,556 --> 00:44:02,642 Yo pensaría que deberíamos aprende ingles primero... 492 00:44:03,018 --> 00:44:06,563 A Estados Unidos le encanta lo natural que eres. 493 00:44:06,646 --> 00:44:10,567 Les encanta tu lado divertido y loco. 494 00:44:10,650 --> 00:44:12,485 Esa sensación de novato para ustedes. 495 00:44:12,569 --> 00:44:15,196 Porque la mayoría de los artistas en su país no son así. 496 00:44:15,280 --> 00:44:17,198 Tenemos que agradecer a nuestros fans. 497 00:44:17,699 --> 00:44:19,117 Simplemente no lo olvides. 498 00:44:19,200 --> 00:44:21,745 Quiero decir, esperaron horas para un vistazo de nosotros en la alfombra roja. 499 00:44:21,828 --> 00:44:25,874 - Esa es la primera vez. - Sí, sólo tus fans hacen eso. 500 00:44:25,957 --> 00:44:27,208 Y los oyes gritar. 501 00:44:27,292 --> 00:44:30,003 Porque recibimos la mayor alegría. De todos los premios, 502 00:44:30,086 --> 00:44:33,465 - las celebridades se preguntaron quiénes somos. - Parecían desconcertados. 503 00:44:33,548 --> 00:44:37,719 Nunca olvides tu amor por la música. y lo geniales que son tus fans. 504 00:44:37,802 --> 00:44:39,471 Nunca lo olvidaremos. 505 00:44:39,554 --> 00:44:42,599 Quiero agregar una cosa más. 506 00:44:43,350 --> 00:44:47,687 Deberías encontrar una manera de ser feliz. 507 00:44:48,313 --> 00:44:53,443 Si sigues así me preocupo. que podrías sentirte miserable. 508 00:44:53,526 --> 00:44:56,029 La música es lo que te hace feliz, Entonces empezaste todo esto. 509 00:44:56,196 --> 00:44:59,491 Sí, hablamos de eso. 510 00:44:59,574 --> 00:45:00,909 Nosotros mismos deberíamos ser felices. 511 00:45:00,992 --> 00:45:05,955 Muchos encuentran alegría y consuelo en nuestra música, 512 00:45:07,123 --> 00:45:10,085 pero si no hacemos nuestra la felicidad, 513 00:45:10,168 --> 00:45:12,712 nuestro mensaje sería una mentira. 514 00:45:20,261 --> 00:45:22,722 Mirando al frente, Avanzamos sin descanso. 515 00:45:23,306 --> 00:45:26,935 Ahora que estamos acostumbrados, Nuestros cuerpos nos dicen que nos lo tomemos con calma. 516 00:45:27,060 --> 00:45:30,897 Huevos. Pasé hambre durante 18 horas entonces necesito comer ahora. 517 00:45:32,649 --> 00:45:34,234 Se llama dieta 18/6. 518 00:45:34,776 --> 00:45:37,696 Te mueres de hambre durante 18 horas y comes durante seis. 519 00:45:39,280 --> 00:45:42,409 - Escribí tu melodía ayer. - ¿En realidad? 520 00:45:42,492 --> 00:45:45,620 - Estoy trabajando en la introducción. - Quiero escucharlo. 521 00:45:48,331 --> 00:45:49,517 ¿Sigues buscando oradores? 522 00:45:49,541 --> 00:45:50,559 No, ya elegí uno. 523 00:45:50,583 --> 00:45:55,130 Hoy en día intentamos hacer tiempo. y discutir nuestro próximo proyecto. 524 00:45:55,296 --> 00:46:00,719 Nos estamos tomando un poco más lento para trabajar. sobre nuestra música, salud y planes. 525 00:46:04,764 --> 00:46:06,641 Finalmente, es nuestro concierto en Japón. 526 00:46:07,600 --> 00:46:09,144 El tiempo vuela. 527 00:46:15,984 --> 00:46:19,529 Lo que alguna vez fue inimaginable se ha convertido en una forma de vida para nosotros, 528 00:46:20,572 --> 00:46:22,991 y BTS ha crecido cada día. 529 00:46:23,074 --> 00:46:27,871 Pero ahora nos preguntamos si Hemos tardado en crecer personalmente. 530 00:47:35,313 --> 00:47:36,439 ¡Gran trabajo! 531 00:47:38,733 --> 00:47:41,528 ¡Una carta de y para una estrella! Quiero decir, una carta para una estrella. 532 00:47:41,611 --> 00:47:42,737 - ¿A Hansung? - Sí. 533 00:47:42,821 --> 00:47:47,242 Cuando escribí la letra de 4 O'CLOCK, 534 00:47:47,325 --> 00:47:50,870 Pensé que sería bueno usar su nombre. 535 00:47:55,250 --> 00:47:57,627 Hansung, ¿cómo estás? 536 00:47:58,712 --> 00:48:00,880 Soy tú en realidad. 537 00:48:02,048 --> 00:48:04,509 Ahora uso mi nombre artístico, V. 538 00:48:04,592 --> 00:48:10,140 Moriste por la espada de tu hermano. lleno de veneno, 539 00:48:11,766 --> 00:48:13,601 pero todavía estás vivo en mi corazón. 540 00:48:37,625 --> 00:48:42,172 Los fanáticos se volvieron locos con el Premios Billboard de la Música. 541 00:48:42,339 --> 00:48:46,051 Espero crear más recuerdos. 542 00:48:46,259 --> 00:48:48,887 Si digo: "Estoy más agradecido..." 543 00:48:48,970 --> 00:48:53,725 - ¿Demasiado guionado? - Sí, es algo típico de decir. 544 00:48:53,975 --> 00:48:57,562 Lo que quiero hacer es mantenerlo informal. como una conversación real. 545 00:48:57,896 --> 00:49:01,191 "Muchas gracias por venir hasta aquí". 546 00:49:01,941 --> 00:49:08,156 ¿Pero por qué estás agradecido? Estamos aquí porque tú vienes. 547 00:49:08,823 --> 00:49:12,243 Pero decir cosas como "Muchas gracias". 548 00:49:12,327 --> 00:49:17,374 No hablo bien japonés pero incluso si puedo sonar incómodo, 549 00:49:17,457 --> 00:49:22,128 Quiero preguntarte si eso se consigue lo que quiero decir mejor. 550 00:49:22,212 --> 00:49:26,299 Para hacer eso, diga "moto arigatai" en lugar de "moto arigato". 551 00:49:29,386 --> 00:49:34,724 Siempre estamos muy sorprendidos y agradecidos con los fans. que intentan entender las letras coreanas. 552 00:49:34,891 --> 00:49:40,063 Entonces tratamos de hablar su idioma. para agradecerles en el escenario. 553 00:49:40,438 --> 00:49:46,403 Nosotros... estaremos... regresando, ¡Así que espéranos! 554 00:49:48,113 --> 00:49:49,614 ¡Te amo! 555 00:49:49,823 --> 00:49:52,283 Es nuestra primera vez en... Saitama. 556 00:49:52,367 --> 00:49:57,330 El ambiente es caluroso... 557 00:49:57,414 --> 00:50:00,834 - Siempre podrás hablar coreano. - ¿Sí? Yo sé eso. 558 00:50:00,917 --> 00:50:02,877 ¡Hola, Fukuoka! 559 00:50:04,129 --> 00:50:06,006 ¡Así se hace! ¡Hagamos esto! 560 00:50:14,931 --> 00:50:20,770 - ¡Aquí vamos! Disfrutemos esto. - ¿Tratas de actuar con calma hoy? 561 00:50:20,854 --> 00:50:23,606 - Quememos todo. - Pretendiendo apoderarse del escenario. 562 00:50:23,690 --> 00:50:25,650 Subamos al escenario. 563 00:50:35,201 --> 00:50:39,164 Incluso cuando el BTS de hoy era inconcebible, 564 00:50:39,372 --> 00:50:42,334 Los aficionados nos animaron a nuestro lado. 565 00:50:42,751 --> 00:50:47,339 Cuando dudamos de nosotros mismos, convirtieron nuestros sueños en realidad 566 00:50:47,422 --> 00:50:50,467 como escudos confiables para BTS. 567 00:50:51,384 --> 00:50:55,138 Ahora nos toca a nosotros ser su escudo. 568 00:51:01,186 --> 00:51:04,564 - Eso fue asombroso. - Como que arruiné el mío. 569 00:51:04,647 --> 00:51:07,275 Fue bien pensado. 570 00:51:09,694 --> 00:51:12,489 Me siento bien porque el evento salió tan bien. 571 00:51:12,572 --> 00:51:16,659 Cuando realizas un bis, Deberías montar un espectáculo de magia. 572 00:51:17,702 --> 00:51:21,456 No puedo decidir. ¿Debería aprenderlo? 573 00:51:22,707 --> 00:51:24,751 Oh hombre, no puedo decidirme. 574 00:51:40,767 --> 00:51:44,354 No me preocupé ensayando hasta ahora. 575 00:51:44,437 --> 00:51:48,692 Da mucho miedo subir. Muy aterrador. 576 00:51:49,192 --> 00:51:52,696 Cada actuación es emocionante. y estresante. 577 00:51:53,988 --> 00:51:56,616 Pero nunca antes nos habíamos sentido así. 578 00:51:57,200 --> 00:51:59,661 El concierto de hoy es en el Osaka Dome. 579 00:51:59,869 --> 00:52:01,162 Vamos. 580 00:52:01,454 --> 00:52:05,500 Estoy nerviosa porque ha pasado tanto tiempo. 581 00:52:20,140 --> 00:52:21,474 Quedamos deslumbrados por la luz. 582 00:52:22,017 --> 00:52:24,217 No de los focos, sino por cómo se les iluminaron los ojos. 583 00:52:25,353 --> 00:52:28,481 El fuerte latido de nuestros corazones 584 00:52:29,065 --> 00:52:31,401 se apagó cuando escuchamos los gritos de alegría desde las gradas. 585 00:52:31,943 --> 00:52:35,280 ¡Chicos, finalmente estamos aquí en el Domo! 586 00:52:35,363 --> 00:52:38,116 Hoy no te emociones demasiado, pero concéntrate. 587 00:52:38,199 --> 00:52:39,743 Trabajemos duro para hacerlo bien. 588 00:52:39,826 --> 00:52:41,327 ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 589 00:52:41,411 --> 00:52:43,121 Comience con Hola, somos BTS. 590 00:52:43,455 --> 00:52:44,748 ¡Concéntrate en el baile! 591 00:52:46,207 --> 00:52:48,585 En este momento comienza nuestra actuación. 592 00:52:49,711 --> 00:52:51,880 Queremos darle a nuestros fans una actuación increíble. 593 00:52:52,630 --> 00:52:53,965 En este momento, 594 00:52:54,674 --> 00:52:58,303 les daremos a los fanáticos que nos esperaron, el momento de sus vidas. 595 00:53:41,721 --> 00:53:44,265 ¡Buen trabajo! 596 00:53:44,516 --> 00:53:46,851 ¿Quién lloró? Ciertamente no lo hice. 597 00:53:46,935 --> 00:53:49,354 - No lloré. - Pero tienes los ojos húmedos. 598 00:53:50,647 --> 00:53:52,232 ¡No puedo creer que BTS se haya vuelto tan grande! 599 00:53:53,900 --> 00:53:56,194 ¡BTS se apodera del mundo! 600 00:53:56,444 --> 00:54:02,325 Ahora con tu concierto en la cúpula, este es realmente el comienzo. 601 00:54:02,409 --> 00:54:04,786 Dénse una gran mano. Trabajaste duro. 602 00:54:04,869 --> 00:54:07,622 ¡Gran trabajo! Directora, ¡gracias por venir! 603 00:54:07,706 --> 00:54:09,708 - Gracias. - Muchas gracias. 604 00:54:11,376 --> 00:54:15,130 Déjame contarte una dulce noticia. querrás escuchar una y otra vez. 605 00:54:15,213 --> 00:54:16,798 Después de esto tendremos vacaciones. 606 00:54:19,009 --> 00:54:21,678 - ¿Vas solo? - Sí, cuatro horas antes. 607 00:54:21,761 --> 00:54:25,390 No dejaré la puerta pero transferirá vuelos. 608 00:54:25,473 --> 00:54:26,953 Me reuniré con mis padres en ese avión. 609 00:54:27,017 --> 00:54:28,768 Sólo necesito encontrar mi asiento. 610 00:54:29,102 --> 00:54:31,730 - Está bien, Bangtan, Bangtan. - ¡Oh sí! 611 00:54:31,813 --> 00:54:33,481 No vuelves a tiempo. 612 00:54:33,565 --> 00:54:35,483 Cuando empiezas a cantar Sálvame... 613 00:54:36,735 --> 00:54:40,071 rocié agua, pero salpicó el escenario. 614 00:54:40,155 --> 00:54:41,448 Chicos, tengamos más cuidado. 615 00:54:41,531 --> 00:54:43,700 - Hagamos la animación. - ¡Después del tiempo, llegan las vacaciones! 616 00:54:43,783 --> 00:54:45,577 ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 617 00:55:02,927 --> 00:55:07,015 Ahora la gente canta nuestras letras, baila al mismo ritmo, 618 00:55:07,098 --> 00:55:10,602 y somos capaces de comunicarnos con gestos, no con palabras. 619 00:55:10,977 --> 00:55:13,063 Hemos tocado sus corazones 620 00:55:13,146 --> 00:55:15,648 con lo que somos mejores... 621 00:55:16,566 --> 00:55:17,692 es decir, música. 622 00:55:52,894 --> 00:55:55,021 Por el sueño que compartimos, 623 00:55:55,980 --> 00:56:00,235 hemos podido compartir nuestra música antes de lo esperado 624 00:56:00,318 --> 00:56:02,821 y con más gente. 625 00:56:17,085 --> 00:56:21,423 Son muy enérgicos y lindos. 626 00:56:21,506 --> 00:56:24,926 ¿Todos? ¡Uno, dos! ¡Todos! 627 00:57:06,760 --> 00:57:10,680 Me ayudaron a encontrar lo que quiero en la vida. 628 00:57:10,764 --> 00:57:12,849 Quiero decir gracias. 629 00:57:19,189 --> 00:57:22,692 No estamos tristes ni cansados que no hay un final a la vista. 630 00:57:22,776 --> 00:57:27,572 Más bien, estamos contentos de seguir adelante y hacer más. 631 00:57:28,198 --> 00:57:31,993 Lejos en el futuro, al final de nuestro camino, 632 00:57:32,243 --> 00:57:37,665 Esperamos ser recibidos por el BTS. nos imaginamos ser. 633 00:57:47,801 --> 00:57:49,511 Hola. ¿Por qué me veo tan hinchado? 634 00:57:49,594 --> 00:57:51,763 Será nuestro debut en Estados Unidos. 635 00:57:51,846 --> 00:57:55,975 Y podremos actuar en los AMA. ¿Cómo te sientes al respecto? 636 00:57:56,059 --> 00:57:59,479 Realmente todavía no me ha afectado. Ya que todavía tenemos tiempo. 637 00:57:59,562 --> 00:58:02,148 Iremos y haremos un gran trabajo. 638 00:58:02,232 --> 00:58:05,694 - Hagamos una alegría. - ¡Uno, dos, tres! ¡Vaya BTS! 639 00:58:16,162 --> 00:58:19,624 ¡Nuestro escenario americano! ¡Primera vez en una cadena pública de EE. UU.! 640 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 641 00:58:28,508 --> 00:58:29,676 Iremos y lo haremos bien. 642 00:58:47,610 --> 00:58:51,322 es como fin de año o etapa de año nuevo en Corea. 643 00:58:54,117 --> 00:58:57,954 - ¡Es una broma! - No es gracioso. 644 00:59:08,423 --> 00:59:09,423 Esto es genial. 645 00:59:09,466 --> 00:59:11,051 Vaya, este lugar es increíble. 646 00:59:11,134 --> 00:59:12,677 ¿Conseguimos uno en los Billboards? 647 00:59:12,761 --> 00:59:14,804 Finalmente conseguimos una sala verde. 648 00:59:14,888 --> 00:59:16,181 ¿Recuerdas ese día? 649 00:59:16,806 --> 00:59:19,726 - Nuestros días con colchonetas plegables. - Sí, sobre colchonetas. 650 00:59:19,809 --> 00:59:25,440 Cuando te acostaste, yo no podía sentarme. y luego le pones zapatos. 651 00:59:25,523 --> 00:59:26,816 Desagradable. 652 00:59:27,609 --> 00:59:29,778 Me pregunto si volar se siente así. 653 00:59:30,695 --> 00:59:34,240 Hemos disfrutado del escenario como si se elevara hacia nuestro sueño. 654 00:59:34,324 --> 00:59:37,261 Sólo por hoy queremos estar en el escenario, donde nuestros sueños se han hecho realidad 655 00:59:37,285 --> 00:59:39,162 y disfrutar de la felicidad. 656 00:59:39,829 --> 00:59:42,332 Por supuesto, pronto partiremos de nuevo. 657 00:59:43,500 --> 00:59:47,962 Este momento seguirá siendo un hito. en nuestro viaje. 658 00:59:52,217 --> 00:59:56,262 - No nos dimos cuenta de que vinieron tantos fans. - Lo sé. 659 01:00:08,692 --> 01:00:09,692 Hola. 660 01:00:14,989 --> 01:00:16,366 Ustedes son los más... 661 01:00:16,449 --> 01:00:20,328 Será así cuando hagas tu entrada. El vídeo se apagará. 662 01:00:22,455 --> 01:00:24,416 Cuidado, podrías romperlo. 663 01:00:24,582 --> 01:00:25,834 ¿Por qué los estás doblando? 664 01:00:25,917 --> 01:00:28,211 Porque a Jin le gusta lo único. 665 01:00:34,384 --> 01:00:35,510 De este lado. 666 01:00:35,593 --> 01:00:39,222 Bien, lo tienes. 667 01:00:40,473 --> 01:00:44,686 ¡Feliz cumpleaños! 668 01:00:45,562 --> 01:00:46,646 Pide un deseo. 669 01:00:46,730 --> 01:00:48,624 Tienes que comerte toda la tarta. ya que es tu cumpleaños. 670 01:00:48,648 --> 01:00:50,025 Cómelo todo de un bocado. 671 01:00:50,233 --> 01:00:55,697 ¡Feliz cumpleaños! 672 01:01:00,076 --> 01:01:01,703 ¿Qué vas a hacer hoy? 673 01:01:01,786 --> 01:01:04,789 Puede que no lo sepas, pero planeé esta fiesta de cumpleaños. 674 01:01:06,750 --> 01:01:07,792 ¿Ah, de verdad? 675 01:01:08,501 --> 01:01:10,295 - ¿En realidad? - ¿Nos hicieron bromas dos veces? 676 01:01:10,962 --> 01:01:13,173 - ¿En realidad? - ¡Nos hicieron bromas dos veces! 677 01:01:13,256 --> 01:01:14,382 Me quedo sin palabras. 678 01:01:14,466 --> 01:01:17,886 - Vaya, es bueno. - Este chico... 679 01:01:29,898 --> 01:01:31,649 Eso es nuevo esta vez. 680 01:01:43,536 --> 01:01:44,621 Interesante, ¿eh? 681 01:01:45,789 --> 01:01:50,585 Vamos, deja eso. ¡Por favor, por favor! 682 01:01:54,422 --> 01:01:57,258 Ven aquí. ¿Quién dijo que puedes orinar? Estás en un gran problema. 683 01:02:07,936 --> 01:02:08,936 Lindo. 684 01:02:38,466 --> 01:02:41,011 El Wings Tour empezó con dudas, 685 01:02:41,261 --> 01:02:44,264 pero se ha convertido en un largo sueño no queremos despertar. 686 01:02:45,724 --> 01:02:49,144 Y hoy por fin hemos despertado del sueño. 687 01:02:54,065 --> 01:02:55,859 Me siento bien, excepto por el dolor de cabeza. 688 01:02:55,942 --> 01:02:58,111 - Sé cómo solucionarlo. - ¿Cómo? 689 01:02:58,194 --> 01:02:59,474 Necesitas lastimarte en otro lugar. 690 01:02:59,529 --> 01:03:00,822 ¡Aquí! Eso dolería. 691 01:03:08,955 --> 01:03:11,041 Hoy podría haber sido mejor. 692 01:03:11,124 --> 01:03:12,584 ¡Trabajaré más duro y haré lo mejor que pueda! 693 01:03:12,667 --> 01:03:14,919 ¡Haré una V por la victoria! 694 01:03:15,420 --> 01:03:19,924 7 de enero de 2013. Este será un año muy importante. 695 01:03:20,133 --> 01:03:23,428 Planeo alcanzar mi potencial. 696 01:03:23,511 --> 01:03:28,183 Viviré mi vida como quiera, pero no haré lo que quiera. 697 01:03:45,700 --> 01:03:47,243 Hicimos nuestro debut. 698 01:03:47,327 --> 01:03:49,704 Creo que la suerte jugó un papel determinado. 699 01:03:49,788 --> 01:03:53,708 Nunca olvidaremos este sentimiento y llevará a BTS a durar hasta el final. 700 01:03:53,792 --> 01:03:57,587 ¡Dos, tres, Bangtan! ¡Gracias! ¡Trabajaremos duro! 701 01:03:58,338 --> 01:04:00,507 ¡Aguantemos ahí! ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 702 01:04:05,428 --> 01:04:09,766 Nos sentimos honrados de recibir tal Un premio increíble en esta ocasión. 703 01:04:09,849 --> 01:04:13,019 Trabajaremos duro para brindarte una gran actuación. ¡Gracias! 704 01:04:13,103 --> 01:04:13,978 quiero decir... 705 01:04:14,062 --> 01:04:17,148 ¡Estoy hablando! No me interrumpas. 706 01:04:17,232 --> 01:04:18,792 ¡Gracias! ¡Conseguimos el Premio Artista Nuevo! 707 01:04:53,268 --> 01:04:56,855 Ha sido un sueño tan dulce y feliz. 708 01:04:57,313 --> 01:04:59,524 Nunca estuvimos solos, 709 01:05:00,316 --> 01:05:02,277 y nuestros corazones no dejarán de acelerarse. 710 01:05:02,777 --> 01:05:05,613 Si tuvieras que preguntar qué hacemos mejor, 711 01:05:05,989 --> 01:05:09,826 podemos responder con certeza... es música. 712 01:05:12,871 --> 01:05:19,544 Hoy es nuestro concierto final, pero No queremos que termine con una nota triste. 713 01:05:19,627 --> 01:05:24,758 Quiero agradecerles por brindarnos una gran oportunidad de realizar una gran actuación. 714 01:05:24,841 --> 01:05:29,679 hemos aprendido y estudiamos con cada paso que dábamos 715 01:05:30,430 --> 01:05:31,931 Y después de pasar por todo, 716 01:05:32,015 --> 01:05:36,978 se siente como si nos estuviéramos graduando cuando la gran gira llega a su fin. 717 01:05:37,312 --> 01:05:43,026 Estamos agradecidos de haber compartido nuestra música y actuación 718 01:05:43,109 --> 01:05:48,281 con mucha gente durante los últimos cinco años. 719 01:05:48,365 --> 01:05:50,241 Estaba tan feliz hoy. 720 01:05:51,326 --> 01:05:56,414 Espero que sigamos siendo felices juntos. 721 01:05:56,998 --> 01:05:59,501 Ha sido muy feliz. 722 01:05:59,668 --> 01:06:03,421 Me desperté temprano y brillante cada mañana a pesar de irme a dormir tan tarde. 723 01:06:03,505 --> 01:06:06,508 Estoy seguro de que fue lo mismo para los chicos. 724 01:06:06,591 --> 01:06:12,972 Esa es la cantidad de energía que nos das. 725 01:06:13,056 --> 01:06:18,144 En febrero estábamos demasiado nerviosos. mirar a nuestro alrededor y mirar vuestras caras. 726 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Pero ahora podemos ver a todos. 727 01:06:20,188 --> 01:06:25,151 Ahora me siento seguro de nuestros fans. 728 01:06:25,235 --> 01:06:30,323 que nos han esperado. 729 01:06:30,407 --> 01:06:33,034 Teníamos nuestras dudas sobre hacer esto. 730 01:06:33,118 --> 01:06:35,578 No estábamos seguros de que lo haríamos bien. 731 01:06:36,162 --> 01:06:40,458 Creíste en lo que podemos hacer. 732 01:06:40,834 --> 01:06:45,088 Espero que nuestra presencia, la música, actuación, fotos y vídeos 733 01:06:45,171 --> 01:06:49,759 ayudarte a vivir tus sueños algún día. 734 01:06:49,843 --> 01:06:52,846 Si podemos hacer eso, aunque sea un poquito, 735 01:06:52,929 --> 01:06:58,309 y disminuir el dolor que sientes de un 100% a 99, 98, 97, 736 01:06:58,393 --> 01:07:01,021 entonces eso es más que suficiente para nosotros. 737 01:07:01,104 --> 01:07:02,355 Te amo mucho. 738 01:07:10,613 --> 01:07:12,032 Escribí esto hace cinco años. 739 01:07:37,515 --> 01:07:40,060 Estábamos parados en un desierto 740 01:07:40,143 --> 01:07:44,189 cruzando innumerables granos de arena, cabalgando contra los vientos tormentosos. 741 01:07:46,024 --> 01:07:49,694 Por momentos sentimos las olas cuando nuestro desierto se volvió verde. 742 01:07:51,446 --> 01:07:56,117 Hicimos océanos mientras cruzando el desierto ardiente, 743 01:07:56,826 --> 01:08:00,246 y compartimos todo eso con nuestros fans. 744 01:08:01,956 --> 01:08:05,877 Y seguiremos a tu lado a través de cada momento del viaje. 745 01:08:19,099 --> 01:08:25,563 Kim Seok Jin, Kim Namjun, Jeong Hoseok, Park Jimin, 746 01:08:26,314 --> 01:08:31,778 Kim Taehyung, Jeon JungKook y Min Yunki. 747 01:08:35,365 --> 01:08:38,868 A veces, nuestros nombres nos resultan incómodos. 748 01:08:41,413 --> 01:08:45,875 A pesar de los fuertes aplausos y el tiempo que ha pasado, 749 01:08:47,085 --> 01:08:50,922 Veo un leve vislumbre de mí parado allí en la distancia. 750 01:08:58,722 --> 01:09:04,728 Jin, RM, J-HOPE, Jimin 751 01:09:05,395 --> 01:09:12,235 V, Jung Kook, SUGA y BTS. 752 01:09:15,280 --> 01:09:20,744 Familiar pero no, y viceversa, 753 01:09:20,827 --> 01:09:23,747 las otras caras de nuestra juventud. 754 01:09:39,929 --> 01:09:42,432 Los últimos dos años han sido increíbles. 755 01:09:43,308 --> 01:09:46,811 Han pasado más de cinco años desde que hicimos nuestro debut, 756 01:09:47,354 --> 01:09:53,693 y durante la curva ascendente de cinco años, los dos últimos han sido los más empinados. 757 01:09:54,444 --> 01:09:59,616 Vagamente deseaba que las cosas nos fueran bien, 758 01:09:59,699 --> 01:10:05,246 pero no pensé seríamos un gran éxito. 759 01:10:05,622 --> 01:10:09,084 ¿Esto realmente está sucediendo? 760 01:10:09,167 --> 01:10:15,965 Fue tan asombroso que incluso dudé en realidad nos estaba pasando a nosotros. 761 01:10:17,300 --> 01:10:22,764 No podré olvidar el 2017. 762 01:10:23,306 --> 01:10:29,979 Recorriendo tantos países y actuando, 763 01:10:30,397 --> 01:10:36,069 y recibir tanta energía de nuestros fans. 764 01:10:36,152 --> 01:10:39,572 He soñado con estos momentos desde que era un niño pequeño. 765 01:10:40,323 --> 01:10:45,453 Realmente pude ver y sentir estos cambios en el último año. 766 01:10:58,925 --> 01:11:00,760 Ustedes, chicos, bailen. 767 01:11:03,054 --> 01:11:05,598 ¿Con quién estoy hablando? Está bien, tú. Puedes bailar. 768 01:11:05,682 --> 01:11:12,230 Tenía muchas ganas de ponerme Grandes actuaciones para la gira. 769 01:11:12,313 --> 01:11:16,526 Recordando esos momentos, 770 01:11:16,609 --> 01:11:19,529 mi corazón comienza a acelerarse. 771 01:11:20,655 --> 01:11:24,701 No nos perdamos ¡Una vez que estemos de regreso en Corea! 772 01:11:25,785 --> 01:11:27,746 Sigamos con lo que tenemos que hacer. 773 01:11:28,038 --> 01:11:31,833 Sólo queríamos mostrar ARMY que grandes somos. 774 01:11:31,916 --> 01:11:35,503 Qué debería decir, ese era nuestro objetivo. 775 01:11:36,129 --> 01:11:41,092 La energía que recibimos de ARMY 776 01:11:41,176 --> 01:11:43,887 Es realmente abrumador. 777 01:11:44,220 --> 01:11:50,727 Están contentos con los más pequeños. cosa y amamos lo que hacemos. 778 01:11:51,561 --> 01:11:53,813 Eso es muy reconfortante. 779 01:11:53,897 --> 01:11:56,691 Pudimos ver eso. 780 01:11:56,983 --> 01:12:00,528 El Premio Billboard de la Música es para... 781 01:12:02,280 --> 01:12:03,948 ¡BTS! 782 01:12:10,372 --> 01:12:16,211 Siempre tiendo a dudar de mí mismo, 783 01:12:17,087 --> 01:12:21,716 así que realmente no pude entender si merecía tal amor. 784 01:12:22,050 --> 01:12:26,596 Todavía me pregunto si lo merezco. 785 01:12:26,805 --> 01:12:28,390 Y creo que es importante. 786 01:12:30,308 --> 01:12:34,354 Nos dimos cuenta verdaderamente de nuestras palabras. llevar peso gracias a ustedes. 787 01:12:34,437 --> 01:12:36,272 ¡Y ARMY está ahí fuera! 788 01:12:38,983 --> 01:12:42,278 A menudo recibimos esa pregunta en las entrevistas. 789 01:12:42,362 --> 01:12:44,989 Si nuestro amor por la música y Nuestro desempeño condujo a nuestro éxito. 790 01:12:45,073 --> 01:12:49,327 O si es por nuestras canciones. La gente nos hace preguntas como esta. 791 01:12:51,037 --> 01:12:53,790 Para ser honesto, realmente no lo sé. 792 01:12:54,165 --> 01:13:01,131 También pensé en cómo empezamos. desde muy abajo. 793 01:13:01,214 --> 01:13:06,302 Nosotros, los fans y todos. quien nos ayudó en el camino. 794 01:13:06,553 --> 01:13:12,058 Avanzamos paso a paso, 795 01:13:12,142 --> 01:13:15,520 y creo que eso es lo que nos llevó hasta aquí. 796 01:13:15,603 --> 01:13:20,650 Sería pedir demasiado si Quería algo más que esto. 797 01:13:21,317 --> 01:13:25,196 Si los siete nos mantenemos sanos 798 01:13:25,280 --> 01:13:28,491 y actuar como lo hacemos ahora, 799 01:13:29,242 --> 01:13:32,203 Ese sería un gran objetivo al que atenerse. 800 01:13:33,371 --> 01:13:34,998 Somos BTS, 801 01:13:35,248 --> 01:13:37,042 no V, Jin o RM. 802 01:13:37,876 --> 01:13:40,837 ¡Bangtan, Bangtan, BangBangtan! ¡Aguantemos ahí! 803 01:13:41,171 --> 01:13:43,923 Este será nuestro sexto año. 804 01:13:44,507 --> 01:13:48,136 Por lo que dice la gente, 805 01:13:48,678 --> 01:13:53,141 este es el momento 806 01:13:53,224 --> 01:13:57,896 cuando te quemas o te lastimas. 807 01:14:01,441 --> 01:14:05,487 Cuando estoy luchando, puedo soportarlo. 808 01:14:05,570 --> 01:14:12,243 Pero ver a otros miembros luchar es mucho más difícil de soportar. 809 01:14:12,327 --> 01:14:18,875 A pesar de los tiempos difíciles que enfrentamos, todos han salido adelante. 810 01:14:19,459 --> 01:14:24,464 Quiero decirles que estoy muy agradecido. 811 01:14:24,673 --> 01:14:30,553 La gente nos ve bajo diferentes luces. y tratarnos de diferentes maneras. 812 01:14:31,054 --> 01:14:36,309 Algunos nos ven de cierta manera, otros nos ven de manera diferente. 813 01:14:36,393 --> 01:14:40,689 Somos lo suficientemente afortunados de ser recordado de maneras tan diversas. 814 01:14:40,980 --> 01:14:45,902 Si preguntas qué es BTS, Es demasiado complicado responder. 815 01:14:46,194 --> 01:14:48,905 No creo que hayamos cambiado mucho. 816 01:14:48,988 --> 01:14:53,201 Entonces como ahora, siempre hemos apuntado 817 01:14:53,284 --> 01:14:56,538 trabajar duro y hacerlo mejor. 818 01:14:56,621 --> 01:14:58,873 Es divertido actuar en el escenario. 819 01:14:59,082 --> 01:15:02,252 ARMY nos está mirando y animándonos, 820 01:15:02,544 --> 01:15:07,048 Por eso queremos devolverle esa energía. 821 01:15:07,132 --> 01:15:11,720 No puedes tener lo último sin el primero. 822 01:15:17,267 --> 01:15:20,812 ¿Parece un corazón? ¿No? 823 01:15:23,273 --> 01:15:25,859 Somos un grupo que ama la música. 824 01:15:26,192 --> 01:15:32,115 A medida que pasa el tiempo, nosotros personalmente Quiero hacer más con nuestra música. 825 01:15:32,198 --> 01:15:33,742 A veces también pienso de esta manera. 826 01:15:33,908 --> 01:15:36,870 Sobre cómo quiero que las cosas terminen ya. 827 01:15:36,953 --> 01:15:38,955 Sobre cómo quiero parar y descansar. 828 01:15:39,414 --> 01:15:44,836 Pero llegará un momento en el que no podremos Continuar aunque queramos. 829 01:15:45,670 --> 01:15:50,258 No está claro qué 830 01:15:50,342 --> 01:15:55,305 pero espero que sigamos con el buen trabajo. 831 01:15:55,513 --> 01:15:58,266 Todavía no estoy seguro. 832 01:15:58,350 --> 01:16:00,977 Ni siquiera sé cómo será el año que viene. 833 01:16:01,519 --> 01:16:08,276 Pero me viene a la mente una cosa. 834 01:16:09,527 --> 01:16:14,532 Creo que siempre seremos iguales. 835 01:16:14,783 --> 01:16:19,621 Cuando miras al grupo BTS, 836 01:16:19,704 --> 01:16:23,917 podría ser algún tipo de ilusión 837 01:16:24,000 --> 01:16:28,421 evocado por nuestra presencia. 838 01:16:29,130 --> 01:16:32,008 Estoy agradecido de que hayan soñado esto. junto a nosotros. 839 01:16:33,885 --> 01:16:39,224 Somos un equipo que puede compartir energía positiva con mucha gente. 840 01:16:39,307 --> 01:16:45,438 Y por suerte muchos se han unido a nosotros en este viaje. 841 01:16:46,690 --> 01:16:52,362 Con ese fin, creo que todos estamos unidos por el destino. 842 01:17:00,286 --> 01:17:01,871 El lugar donde estamos 843 01:17:01,955 --> 01:17:05,875 a veces se le llama desierto, pero otras veces un océano. 844 01:17:06,876 --> 01:17:08,420 Pero una cosa es segura. 845 01:17:08,962 --> 01:17:15,135 Tú y yo hemos estado allí y Hemos recorrido ese camino hasta ahora. 846 01:17:16,136 --> 01:17:21,516 Y una vez más, mantendremos el ritmo y seguir caminando juntos. 847 01:17:47,667 --> 01:17:50,211 Hacer esto no es fácil. 848 01:17:50,295 --> 01:17:51,295 ¡Disfruta la comida! 849 01:17:51,338 --> 01:17:53,465 ¡Disfruta de tu comida mientras me miras comer! 850 01:17:58,011 --> 01:17:59,679 - ¡Ya voy! - Sí, date prisa. 851 01:17:59,763 --> 01:18:02,140 - Espero que esto esté grabando. - Utilice una voz profunda. 852 01:18:02,599 --> 01:18:04,142 - Mucho tiempo sin verlo. - Mucho tiempo sin verlo. 853 01:18:04,225 --> 01:18:05,268 ¿Qué? 854 01:18:07,062 --> 01:18:08,062 ¿Qué? 855 01:18:09,981 --> 01:18:11,566 ¿Te parece graciosa mi cara? 856 01:18:48,019 --> 01:18:49,437 ¿Estás aquí solo? 857 01:18:49,521 --> 01:18:51,272 ¡Vamos de fiesta juntos! 858 01:18:52,315 --> 01:18:53,900 ¡Dale! 859 01:18:55,860 --> 01:18:57,278 ¡Gané! 860 01:18:59,322 --> 01:19:04,452 - ¡Ala! - La Gira de las Alas. 861 01:19:05,912 --> 01:19:07,080 ¿Por qué dices "cha"? 862 01:19:09,958 --> 01:19:14,462 - ¡Recorrido! - Mi cuerpo rudo en la gira. 863 01:19:14,546 --> 01:19:16,339 Me hace así de feliz. 864 01:19:16,423 --> 01:19:20,010 La vida está llena de sorpresas, ¡así que disfrútala! 865 01:19:26,975 --> 01:19:30,186 Esta canción es muy significativa porque 866 01:19:30,270 --> 01:19:34,107 Hice que seis superestrellas lo grabaran. 867 01:19:35,775 --> 01:19:37,402 ¡BTS! 868 01:19:50,832 --> 01:19:53,501 Creo que lo hiciste bien. 869 01:19:53,585 --> 01:19:56,046 - Mi tono era un poco inestable. - No, lo hiciste bien. 870 01:19:56,129 --> 01:19:59,424 ¡Estamos de vuelta! Lo matamos en los premios Billboard. 871 01:20:00,050 --> 01:20:03,261 Fue realmente asombroso. 872 01:20:03,678 --> 01:20:07,140 ¡Qué calor! ¡Fue un momento histórico! 873 01:20:07,223 --> 01:20:09,267 Uno, dos, tres. 874 01:20:11,353 --> 01:20:14,647 - ¡Gracias! - ¡Gracias! ¡Usted es el mejor! 875 01:20:18,193 --> 01:20:19,611 Uno, dos, tres. 876 01:20:20,362 --> 01:20:21,362 Hecho. 877 01:20:21,404 --> 01:20:22,781 - ¡Bueno! - Gran trabajo. 878 01:20:22,864 --> 01:20:26,201 - ¡Buen trabajo! - Llevemos nuestras cosas a casa.