1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,677 Ya... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,837 Amañ hon eus gwelet skeudennoù eus ar peñse al lestr-brezel alaman Bl�cher. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,957 Pehini eo unan eus ar re vez komzet ar muiañ diwar-benn darvoudoù ar brezel e Norvegia. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,077 Beuzet e voe gant Oscarsborg kreñvlec'h, dindan ar 6 00:03:55,160 --> 00:03:58,136 renerezh ar c'horonal Eriksen, piv hon eus ganeomp amañ hiziv. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Gallout a ran goulenn perak on bet galvet d'ar gomision-se ? 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,197 Enklask eo hor c'harg stadoù milourel adalek 1940. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,197 Kalz am eus skrivet danevelloù diwar-benn an dra-se. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Ya, ha lennet hon eus anezho. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Met ezhomm hon eus muioc'h a ditouroù evit ar c'hinnig ofisiel. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,877 Gwelet a reomp kement-se er c'has-mañ, Eriksen, neuze ez eus un nebeud danevelloù a-enep. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 -Ne gredit ket ma danevelloù ? -Ne gredomp netra er sal-mañ, Eriksen. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,517 Gallout a reont marteze kregiñ gant kontañ diwar-benn 15 00:04:37,600 --> 00:04:40,997 ar c'hondision e Oscarsborg, ha petra 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 c'hoarvezet eno, e miz Ebrel c'hwec'h vloaz zo? 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,077 Evel m'eo bet embannet gant British Broadcasting mintin, ur gemennadenn o deus embannet da 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, lestr-brezel Breizh-Veur ha Bro-C'hall a lakaas tri tachennoù-minañ e dourioù Norvegia dec'h da noz. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Burev ar c'homandant, Oscarsborg. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Ya, gortozit un tamm. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,757 Tad. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Ar renerezh morlu e Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,797 -Eriksen eo. -Ya, deiz mat, Koronal. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,637 An amiral Smith-Johannsen amañ. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,957 Bepred emaomp o resev danevelloù diwar-benn an alamaneg 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 ha listri Breizh-Veur o tistreiñ e-barzh hon harzoù mor. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,157 Divizet em eus mirout ar prest 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,557 live "High alert" evit ar mare. 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,037 Mod all, n'eus netra nevez da ginnig. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,517 Ha talvoudus e vo embann mengleuzioù ? 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,157 Nann, n'eo ket evidoc'h e-kreiz ar fjord. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,157 Talvoudus e c'hall bezañ evit kreñvlec'hioù en Oslofjord diavaez. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,677 Met c'hwi er c'hreñvlec'hioù mirout n'eus ket ezhomm da gemer meizad ebet. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,317 Nann... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,961 Resevet eo bet, trugarez. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,597 Un dra bennak nevez a oa ? 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Nann, ar memes live miret e vez ar prientidigezh. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 E-pad ma viot amañ, ha sinañ a ri anezhañ ? 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,557 Tad? 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 Ezhomm am eus eus ho sinadur amañ, evit ma vo distroet. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 Ha neuze e teuas an hini-mañ. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,277 Nac'hañ ? 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,877 Ne vint ket a-du morse d'ur gwelladenn hepken. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Ret eo deomp kenderc'hel da glask hepken. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,837 Peseurt bloavezhioù a vo ezhomm, d'ho soñj ? 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Neuze ez out ur pensionad koulskoude. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,917 Evel ma tlefec'h bezañ bet pell zo. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Kozh e lavarit ho tad ? 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Ya. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,477 Ober a ran. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 Hag e stad fall. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Lavarout a ran hepken ne c'hellan ket gortoz evit ma vo echuet kement-se buan. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,757 -Un dra bennak nevez ? -Ket. Miret e vez ar memes live prientiñ. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,557 -Kavet hoc'h eus ar fazi ? -Ya, ar boulon prennañ war ar c'hanol niv. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,757 -Reizh o doa. -Tost debret gant ar roued. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,956 Tremenet hon eus an devezh a-bezh lakaat anezhañ da riklañ er c'hoad. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,716 Ma. Ne c'hellont nemet kenderc'hel da lubrikañ, Bonsak. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,757 Ya, lavaret em eus da S�dem amañ e oa un ifern ezhomm zo eus kalz a eoul-laezh. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Douetañs am eus eus ar Stad Labour-mañ hon hini a c'hell paeañ anezhañ. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,637 -Emañ ar gouloù emgann en Dr�bak e plas bremañ ? -Setu a zlefe bezañ. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,637 Daoust hag-eñ e tlefe bezañ ? 62 00:09:01,720 --> 00:09:05,997 E-pad ar sizun ma'z on bet amañ, N'eo ket kement-se a zo bet kinniget din. 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Met... fenoz e vo ret din beajiñ ha klask. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,277 Ha soñjet hoc'h eus petra ober war-lerc'h ? 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,077 Pa'z it war ho retred, da lavarout eo. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Emaoc'h o vont war-zu an norzh ? 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,677 -Digarezit ma'z eo deuet re bersonel. -Emaomp o vont war-du ar su. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,957 Ya? 69 00:09:45,040 --> 00:09:47,997 -Setu, d'an Dr�bak. -Ya, nann ? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,477 -Ya, un ti hon eus e Seimbakken. -Ya. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,597 Ul lec'h plijus da vevañ eo Dr�bak. Ur baraerezh dispar hon eus ivez. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,437 Ya, douetañs a-walc'h eo gwelet a ri ac'hanon er baraerezh. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie he deus poazhet, bez' ez eus... muioc'h eget a-walc'h evit unan ouzhpenn. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Nann, trugarez, ret eo din mont kuit. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,917 Peseurt gwazed hoc'h eus amañ bremañ ? 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,277 Daou eus ar baotred o deus ar yenijenn ha kaset e oant bet d'ar gêr gant ar medisin. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Hiziv an deiz ez omp 27 vloaz. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,477 Hag hiziv e oa ret deomp kaout ur respont d'an arload sevel ur sal golo amañ ? 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,517 Ya. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,957 Heñvel eo ar respont hag a-raok. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 Nac'hañ. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,077 Ya... Un dra bennak a c'hoarvez amañ, neuze hon eus hon dilhad-avel. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,317 Ya. emskiant-tre on eus an dra-se, Enger, met... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,597 Klasket em eus pep tra. am eus kinniget goulenn war-lerc'h goulenn. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Nac'hadenn hepken. Nac'hañ an holl welladennoù. Amañ hag war ar pilenn bennañ. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Ha nec'het eo ar c'homandant diwar-benn ar pezh a zo er gazetenn? 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Ha soñjal a rez e c'hoarvezo un dra bennak ? 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,357 Ya neuze. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Paotr mat, Peik. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,197 Mamm a c'halvas hag a lavaras e oa chom un nebeud devezhioù ouzhpenn er feurm. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Ya. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,597 Bremañ eo prest ar sal er-maez, ha neuze e chomis o soñjal enno. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,637 C'hoant ho peus anezho ? Levr-desk an arme strategiezh. N'hoc'h eus ket ezhomm anezho bremañ rak... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,357 N'eus ket ezhomm da gomz diwar e benn bremañ. Pell amzer a vo a-raok ma'z afemp kuit. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 Gant ho tizh ne vo ket pell. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 Salud deoc'h. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 Salud deoc'h. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 N'hoc'h eus ket roet silzig dezhañ, bremañ c'hoazh ? 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,797 Ket. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Mont a ra klañv betek e gof diwar boued sall, ha gouzout a rit kement-se. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borghild? 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,717 -Borghild? -Petra? 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Deus 'ta. 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Soñj ho peus eus se ? 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 Nerzh youl ho peus bet. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 Pennek. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Goulenn a ran digant piv em eus tapet anezhañ. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,597 Soñj am eus bezañ bet laouen-tre amañ. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,277 D'ar mare-se e c'hoariemp kartoù, nann ? 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,077 Soñj am eus, gounezet em eus bep tro. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,877 Ne gomprenan ket hoc'h eus lezet ac'hanon da c'hounit. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Neuze e soñjan bezañ fier-tre rak� 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 Mamm eo moarvat, emezi e c'halvfe. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,237 -Ya, Eriksen. -Unneberg eo. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,477 Resevet hon eus titouroù nevez. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,597 Un nerzh bras eus ar morlu alaman a zo bet gwelet e-kichen Danmark o vont war-du an norzh. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,837 Pegoulz eo deuet ar gemennadenn-mañ ? 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,037 Kaset e oa bet d'ar penn gourc'hemenn un nebeud eurvezhioù zo. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,317 -Un nebeud eurvezhioù zo ? -Ya. Met tapet hon eus anezhañ bremañ. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,677 -Lavaret o deus un dra bennak all ? -Nec'het eo ar gourc'hemenn pennañ. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,597 Aon o deus rak emgannoù etre Alamaned ha listri Breizh-Veur en aodoù norvegiat. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Ma kresk an dra-se, e rankomp implijout an nerzh evit kadarnaat hon aotrouniezh. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Nemet... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,397 Unneberg, c'hoant am eus da gaout un emvod gant an holl gomandanted, diouzhtu. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Degemeret eo bet. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Petra eo? 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Ar greizenn darempredoù. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,517 Ya. Kenderc'hel. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Ya. Adlavaret an hini diwezhañ ? 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,717 Degemeret eo bet. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 -Trugarez. - Ya, Unneberg ? -N'eo ket an Alamaned hepken a zo er-maez. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,157 Ar Saozon o deus pevar c'hroazier ha nav distrujer er 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak gant urzh da dagañ ur flodad alaman o vont war-zu an norzh. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,157 Ha resevet hon eus un dra bennak sklaer urzhioù war ar mod da ober gant se? 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 Nann. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,597 Mar bez listri saoz pe alaman mont e-barzh dourioù Norvegia, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,317 sur a-walc'h e rank ar gouarnamant respont ? 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,317 N'eo ket dre ret. Nygaardsvold a raio ober pep tra evit mirout ouzh ar brezel e Norvegia. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,677 Ret eo dezho bezañ gwall vat goulenn neptuegezh Norvegia ! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,477 N'eo ket ma talvez un emgann gant ar Saozon. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 E kement degouezh e rankomp bezañ prest. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,516 Unan bennak en deus gwelet S�dem ? 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,357 -Koronal ! -Nann, n'hon eus ket tapet anezhañ. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,276 Lañset eo bet ur flamm-diwall adalek unan eus hor bigi en Oslofjord diavaez. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 -Peseurt flamm ? -Ruz. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 -Kabiten. -Ya. Trugarez. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,557 Ar renerezh mor e Horten a embann ivez emañ listri o tostaat, e Rau�y. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,237 -Peseurt lestr ? -Ne lavar netra diwar-benn se. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,077 -Broadelezh ebet kennebeut ? -Ket. Met nebeut a vunudoù a zo er c'hemennadennoù. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,597 Marteze e vo peoc'hus listri marc'hadourezh o vont war-zu an norzh. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,877 -Ha gwelet e vezont e-barzh ar barrenn a-raok ? -Ya. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Neuze o deus torret ar frontal barrenn ha mont e-barzh hor porzh brezel. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 -Eus pegoulz e teu an evezhiadenn? -Da 23.46, peder munutenn zo. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Koronal ! Ar c'homandant e Rau�y. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Lakait anezhañ war ar c'homzer, eil linenn. 156 00:18:22,960 --> 00:18:24,997 -Ya, Eriksen eo. -Ya. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,877 Nevez zo hon eus sellet ul lestr estren amañ. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,197 Tremenet eo dreist al linenn harz. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,957 Lestr-brezel ? 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 N'ouzon ket, brumenn ken stank eo amañ ne weler netra a-boan. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 -Met diaes-tre e seblante bezañ. -N'eo ket bet minet al linenn barrenn ? 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,357 Nann, gourc'hemennet e oa bet deomp gortoz. Digor e oa ar fjord. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,557 Met... tennet hon eus ur c'hemenn diwall tennoù war al lestr. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 Ha n'eo ket paouezet ? 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Tremen a rae er c'hoad evel ur lestr-spont, hep respont d'an tan. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,397 Aet int e-barzh Fjord Oslo ha marteze emañ o vont war-zu ennoc'h. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,397 -Broadelezh? -Ket, n'em eus ket soñj. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Neuze banniel ebet, neuze netra. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,837 Gwelet hoc'h eus un dra bennak all ? 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,597 Soñjal a reomp e c'hallfe bezañ ul lestr all. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Reiñ a raimp da c'houzout en-dro ma gwelet a reomp netra muioc'h. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberg, tapout Smith-Johannsen pe unan bennak all er renerezh. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,317 Ar Saozon o lakaat mengleuzioù e c'hellfe bezañ. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,637 Iskis eo e vefe ul lestr saoz n'en em laka ket da vezañ anavezet. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,397 Ma 'z aint war-zu an fjord, war-zu ennomp, int 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 tremen a raio ar bazenn bennañ e Horten a-benn un eur. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Ma tremenont dreist Horten, e tremen dre ar post evezhiañ e Filtvet. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Diwar neuze e vez ezhomm 20 munutennoù betek ma vint amañ. 179 00:20:01,440 --> 00:20:05,997 -Ha soñjal a rit e vo roet urzh ar c'hevreañ deomp ? -Ret eo deomp prientiñ evit se. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 -Ha ret eo deomp prientiñ lakaat minoù. -N'hellomp ket gouzout hag-eñ eo ul lestr-brezel. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 Koronal. Smith-Johannsen e Horten. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,197 Linenn 1, Koronal. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,477 -Ha ret eo d'an holl klevet ? -Ya. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,197 -Komzer. -Eriksen. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,117 An amiral Smith-Johannsen amañ. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,277 Ya. Penaos e reomp liammet ouzh al lestr estren-mañ ? 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,197 Cheñchamant ebet e sav urzhioù evit ar mare. 188 00:20:32,280 --> 00:20:35,997 Gortoz a reomp un diviz digant ar gouarnamant a-benn nebeut. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,077 -Ha kaset eo bet ur gemennadenn emvodañ ? -Ket. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,877 -Ha ret eo lakaat ar mengleuzioù war an douar ? -Ket. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,357 Met ur gwalldaol eo neptuegezh, ur gudenn grevus-kenañ. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,597 Ret eo deomp bezañ war evezh bras. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,437 Ne zeuimp ket da vezañ perzh eus ar brezel-mañ evel disoc'h divizoù prederiet fall. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,797 -Peseurt urzh a zo bet roet neuze ? -Evit gortoz. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,557 -Gortoz? -Ya, evit bremañ. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,717 Ha gouzout a reont da nebeutañ ar broadelezh pe seurt lestr ? 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,757 Nann. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,917 Soñjal a reomp e c'hallfe bezañ bet un emgann etre Listri saoz hag alaman dirak an aod, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,477 ha penaoz al lestr pe al listri a resevomp titouroù diwar-benn bezañ perc'henn war ar strollad kollet 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,317 ha klask repu e Fjord Oslo. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,357 Ret eo d'al listri eus ar broadoù brezelour en em ober anavezet ma torront ar stankadenn a-raok. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,277 -Anavezout a ran ar gwarez neptuegezh, Eriksen. -Ya, ya. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 Ar pal eo mirout Norvegia er-maez eus ar brezel. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 O fal eo mirout ar fort tomm hag ar penn fresk. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,717 -Ya. -Divizoù buan ebet bremañ. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 -A-hend-all, n'eus netra nevez da ginnig. -Resevet. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,797 Ha ne zlefe ket ar mengleuzioù bezañ postet ? 208 00:21:58,880 --> 00:22:01,997 Neuze ne ra ket ar gevredigezh sellet ouzh al lestr evel un arvar ? 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Ma 'z a al lestr-brezel war-zu ennomp, neuze a gavimp anezho amañ a-benn div eurvezh d'an diwezhatañ. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,197 Diganimp ha betek Oslo... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ...un hanter eurvezh eo. 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,637 C'hoant am eus eus ar pezh a heul kemennadenn da vont er-maez 213 00:22:36,720 --> 00:22:39,013 d'an holl lodennoù eus ar kreñvlec'h: Prest d'an emgann. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,277 -Adlavaret a ran : Prest evit an emgann. Berntsen. -Bonsak. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,717 Betek ma tistroio S�dem, ha c'hwi karget eus ar pilenn bennañ. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,117 Uhel. Betek an orograf. Maeziennoù. Treuziñ ar fjord. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,197 Kemenn kerkent ha ma vo ar pilenn Kop prest. Goulenn sikour digant pennoù ar studierien. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,517 Berntsen. Berntsen! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,437 Pellgomzit da Anderssen ha kemerit anezhañ d'ar batiri torpedoù. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,117 Hag Unneberg : galv ar penn ar polis e Dr�bak. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Ret eo lakaat an doktor Bak da vezañ du hag ar siviled a oa bet skarzhet. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Koronal ! Petra 'zo ? ar siviled er c’hastell ? 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,237 Ar c'hastell ne dle ket bezañ skarzhet. Laoskit anezho da gousket. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Koronal ! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,917 -Petra lavaro hon gwazed, pa vez o familhoù... -Ne c'hellont ket redek dre amañ. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Ne c'hellan ket kaout an dizurzh-se er c'hastell bremañ. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 -Displegañ pa glevit un dra bennak nevez. -Koronal. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,077 Alarm! Emgav er kanol ar buanañ ar gwellañ ! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 N'eo ket un obererezh ! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,397 Linenn ! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,877 Ar serjant R�kken a gas war-raok prientiñ ar c'hanol. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Serjant Str�m, soudard Jarskog, Jacobsen, Eliasen, er gelaouenn. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 -Kregiñ ! -Ya, letanant ! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Bonsack! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,637 -Ha kanolierien stummet a zo amañ bremañ ? -Ya. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,557 C'hoant am eus ivez e vefe dalc'het ar c'hanol daou. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 N'hon eus ket kalz a dud evit unan. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 Hep daou ganol, n’hon eus ket chañs ma c'hoarvezfe un dra bennak. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Selaou. Ret eo deoc'h rannañ an nerzh stummet en hanter. Neuze e vez leuniet gant tud n'int ket stourmerien. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,557 -N'eo ket stourmer ? -Ya. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,557 Gallout a rit kemer urzhioù, ofiserien liammoù, keginerien, n'eus forzh piv. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Gant pep doujañs, ar c'horonal... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,037 Komz a rez eus tud a-boan o deus gwelet ur c’hanol. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,237 N'hon eus dibab ebet. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,477 Ret eo stummañ anezho da vezañ artilherien. 246 00:25:32,560 --> 00:25:34,997 Ha ret eo deoc'h ober bremañ. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 -Kregiñ. -Koronal. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,917 Serjant Power! Eno a vo ur cheñchamant er raktres. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Kemer Henriksen ganeoc'h... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 -Klevet hoc'h eus un dra nevez ? -Ket. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,197 -Prest eo ar pilenn ? -A-raok pell. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,837 Lakaet eo ar frammoù war skeudennoù a-serzh. 2,5 metrad donder. Pellder, 425 metrad. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,837 Ma. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 -Ha gouzout a reomp un dra bennak hiroc'h diwar-benn al listri? -N'eus bet resevet titour nevez ebet. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,077 Kavout a reomp keloù eus listri-brezel estren, met ne resevomp ket urzhioù luskañ... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,677 Koronal. Kabiten. Ni kaout gwask kontrollet. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 Mat eo, Bexrud. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 -Kinniget eo ar pennoù-brezel ? -Ket c'hoazh. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,237 Grit. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,717 Ha ret eo stagañ anezho ivez ? 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 -Ya. -War an holl anezho ? 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 -Ya. - Grit, Bexrud. -Resevet. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Keodedourien ! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Ne c'hellomp ket tennañ war evezh tennoù gant torpedoù. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,877 Mar tagomp ul lestr estren gant lemm, Neptu omp neuze pe ar strollad tagañ ? 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,557 Kabiten ! Prest gant ur torpedo er framm kentañ ! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,757 Kregiñ. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,557 C'hoant am eus e vefemp sur eus ar pezh emaomp o prientiñ bremañ eo ar pezh a zere. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,437 Selaou, Andreas. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,520 Ma teu ul lestr-brezel betek amañ, n'emaint ket o torriñ hon neptuegezh ? 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,637 N'int ket neuze ar strollad tagañ ? 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 Met ne c'hell ket bezañ un argadenn ? Den ebet en deus embannet kement ober enep. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,517 Den ebet n'en deus tennet warnomp. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,637 N'eus ket a emsavadeg urzh pe disklêriadur brezel. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 N'emaomp ket er brezel. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 N'eo ket bet Norvegia er brezel e-pad ouzhpenn 120 vloaz ! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 Nann. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,677 -Edema! -Koronal ! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,197 -Pelec'h out bet ? -War an douar bras ha kontrollet, evel ma oa bet asantet. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,557 -Roet em eus an urzh "prest evit an emgann". -Krogad? 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,917 -Gwelet ez eus bet listri estren er fjord. -Alober a ran ar pilenn. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,357 Bonsak a aloubas anezhañ da hanternoz. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 Hag urzhiet em eus ar c'hreñvlec'h tud n'int ket emgannerien evit ober war-dro ar c'hanolioù. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,717 -N'int ket emgannerien d'ar c'hanolioù ? -Ya, neuze kit er-maez da sikour Bonsak. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,517 Dont a rin er-maez a-benn nebeut, ha kemer a rin ar kas ac'hanon va-unan ma c'hoarvezfe un dra bennak. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,117 Met karget eo ar c'horonal evit holl elfennoù ar c'hreñvlec'h. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,197 N'emañ ket er-maez plas ar c'horonal war ul lec'h kanol digor. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Met bremañ eo. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Hag ez eus listri-brezel er fjord ? 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,317 Ret eo dezho mont betek penn amañ. Ret eo dezho tremen dreist ar bazenn bennañ da gentañ. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,677 Harzet e vint eno. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,492 Perak hoc'h eus roet an evit bezañ prest d'an emgann neuze? 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Rak ret eo deomp bezañ prest. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Dehoù. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,157 Respont a ran unan eus ar pellgomzerioù er greizenn darempredoù. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,397 Nann. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Ar pezh am eus ezhomm diganeoc'h bremañ� 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,677 ...eo mont d'ar gêr, ha ma sellfec'h ouzh Peik. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Ha gallout a rez hen ober ? 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Amañ. Lez ac'hanon. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Kousket gwisket penn-da-benn dec'h da noz. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 Kae d'ar gêr bremañ. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Taol evezh. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 An urz a oa da c’hortoz, met goude hanternoz ne oa urzhioù nevez ebet. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Penaos hoc'h eus komprenet kement-se ? 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Soñjal a ran em eus displeget kement-se evel e felle d'ar pennadurezhioù bezañ neptu. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Ya, Eriksen, e vo bezañ ur pennadig hepken. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,200 Ar c'habiten Enger hag ar c'habiten S�dem, Trugarez da vezañ kemeret an amzer da zont. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,197 Dre ma'z eus gant an afer-mañ un niver a gelaouennoù enep, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 c'hoant hon eus ivez da glevet ar re-mañ displegadennoù an aotrounez. 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,117 Kregiñ a reomp gant ar pilenn bennañ. S�dem, Komandant ar pilenn e oac'h eno. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Ar c'horonal Eriksen en deus lâret din eñ e-unan en deus kemeret ar penn. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 Petra soñjit diwar e benn ? 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,637 Lec'h ar c'homandant a zo sur a-walc'h n'eo ket en ul lec'h ken dizoloet. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,477 Direizh e oa ha iskis-tre. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,357 Ne zlefe ket bezañ bet biskoazh eno ganeomp an noz-se. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,957 Ha gwir eo e vefe ar ar c'horonal a douet S�dem amañ? 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,677 Ne oa bet nemet e ar c'hreñvlec'h e-pad ur sizhunvezh. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Evel kalz norvegianed all ofiserien, ne oa ket dezhañ ur stummadur pleustrek. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,717 Fellout a rae din bezañ sur an holl fuzuilhoù a oa taget mat. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 Met asantiñ a rit n'eo ket reoliet? 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Kalz a draoù a c'halle ne vez ket ken reoliet an noz-se. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Tan! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Amañ en traoñ, dastumad. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Mont a ra c'hoazh e gwirionez gorrek, evit lavaret eeun. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,517 Ret eo dezhañ mont kalz buanoc'h adalek ar mare ma oa bet ar munisionoù 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,677 ar c'harr a zo war-c'horre ar c'hran betek staget eo ouzh al lodenn a-dreñv. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 Ret eo izelaat ar varrikenn 3,5 derez diouzhtu. Pouezus-kenañ eo kement-mañ ! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Selaou amañ. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,757 An hanter anezho n'o deus ket bet biskoazh gwelet ur c'hanol tennet a-raok. 332 00:35:24,840 --> 00:35:27,997 Gallout a ran prometiñ deoc'h un dra bennak gwad a zo o vont da c'hoarvezout. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,237 Ma rankomp tennañ fenoz, chomit e lec'hioù merket, na vezit ket spontet. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,317 Ur gwask bras a vo, setu a-raok tapout a ra, ret eo d'an holl mont war o zroad. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Ma teu al listri da vezañ enebourien, neuze eo deomp-ni paouez ganto ! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,037 -Komprenet eo ? -Ya, letanant. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,277 -Komprenet eo ? -Ya, letanant ! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 War-sav adarre. Ober a raimp adarre. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsack. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 -Penaos emañ an traoù ? -Ket, re gorrek eo c'hoazh. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 Emaomp o vont war-raok abaoe ouzhpenn daou eurioù. Ha n’hon eus ket klevet netra c’hoazh ? 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,117 An evezhiadenn ziwezhañ a oa ouzhpenn teir eurvezh zo, amañ. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,317 Ma vije bet merdeet war-zu ennomp, tremenet e oant dirak Horten pell zo. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Neuze e tlefemp o gwelet un eur zo da nebeutañ, ha n'hon eus ket graet. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 Koronal ? Horten war linenn 1. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsen, lez anezhañ da vont er-maez. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 -Ya, Eriksen eo. -Amiral Smith-Johannsen amañ. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,557 E-pad ur pennadig e oa bet oberiant, Eriksen. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,957 Met bremañ emañ an traoù o sioulaat. 350 00:37:15,040 --> 00:37:18,997 Komzet em eus gant ar major Ferden e kreñvlec'h diavaez Oslofjord. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,637 -A-du eo ganin. -A-du gant petra ? 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,677 Ne oa ket ar stad ken kriz hag ar soñj kentañ. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,957 Moarvat e oa al listri o tec'hout diouzh un emgann morlu. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Klask a rejont repu, en un doare simpl a-walc'h. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,957 -Pelec'h emaint bremañ ? -E-maez ar fjord, a soñjomp. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Meur a eurvezh zo abaoe ar evezhiadenn. A-hend-all n’eus netra nevez. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Resevet eo bet, trugarez. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,477 Smith-Johannsen a gred eo echu an dañjer ? 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,717 Ya, trugarez. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,757 Speredomp en deus reizh. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,237 Gallout a reomp mont e-barzh ar brezel gant ur vro a gendalc'homp ganti. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,797 Peseurt lestr e oa, ni ne ouezin ket biskoazh moarvat. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,637 Koronal, kafe ? 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Met marteze eo hepken evel-just evit an holl. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,117 Netra a c'hellfe bezañ bet. saozneg, alamaneg, galleg. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Norvegeg. -Ya, pep tra a zo posupl. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Ha lezel a raimp ar skipailh diskenn eus ar fuzuilhoù? 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,877 Ra gavo an hanter anezho un ehan, ha neuze e redomp en noz. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,877 Koronal ! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Kemennadenn eus ar post evezhiañ da Filtvet. Gwelet o deus ul lestr-brezel. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,477 Broadelezh? 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 N'ouzomp ket. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,837 S�dem, laka an holl e-barzh lec'h ha prest da dennañ. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,557 Penaos int deuet betek an hent da Filtvet? Gwelet a raimp anezho a-benn nebeut. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,357 Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ ar memes lestr Rau�y evezhiet da hanternoz? 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,917 -Marteze e oa bet sioul e-barzh ar voulenn... -Komandant ? 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,397 Kemennadenn nevez eus Filtvet. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,157 N'eo ket unan hepken lestr-brezel, pemp eo. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Tri pounner o deus kroazierien armet. Tremenet int hepken. 380 00:39:21,560 --> 00:39:24,997 Penaos e oa bet pemp lestr-brezel tremen dreist ar bazenn bennañ ? 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,117 -Ha karget eo ar c'hanolioù gant lemm ? -Ket. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,837 Ne gargit ket ur c'hanol betek ma vo al lestr ar seurt hag ar fuzuilhoù zo bet termenet. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,597 -Ha ret eo tennañ fuzuilhoù warni ? -Nann, ret eo tennañ gant lemm. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,517 -345 kilo a grenadennoù tarzh uhel, krogit ! -Ya, mat eo. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,877 Hey, sevel betek an orograf. Kemennit kerkent ha ma welit un dra bennak. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,557 -Penaos emañ an traoù gant an dud nann-emgannerien ? -Speret on o deus tapet ar pezh a zo pouezusañ. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Mankout a ra deomp, porzh ar bagoù a-bezh en Dr�bak a ya en aer. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Granola ! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,717 Peseurt urzhioù hon eus resevet ? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,837 Komandant ! Diwar ar batiri torpedoù. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,637 Ar c'habiten Anderssen c'hoant en deus un urzh rummadel. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,117 -Ha ret eo tennañ anezhañ ? -Lavar da Anderssen e ya, tennet e vo. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,517 Hep urzhioù reizh e rankomp heuliañ an titouroù war an neptuegezh. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,117 -Hervez se e rankomp tennañ tennoù warni. -Ur fuzuilh warni a zo bet tennet fenoz. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,077 -Eus Rau�y. -Met ne dalvez ket kement-se c'hoazh. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,757 N'eo ket amañ da nebeutañ ! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,717 Ur fuzuilh warni eus ur c'hreñvlec'h ne ra ket lakaat war an Oslofjord a-bezh da viken ! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,717 Rau�y a zo bet tennet teir eurvezh zo, ha a-enep ul lestr e oa, n'eo ket pemp ! 399 00:40:34,800 --> 00:40:38,997 40 km pelloc'h er fjord e oa ! N'ouzomp ket hag-eñ int ar memes listri ! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,757 Ha tremen a raio al lestr-se amañ, neuze a-benn un hanter eurvezh e vint en Oslo. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,637 Den all ebet ne c'hell o harzañ. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,637 N'eo ket reoliet an dra-se. Ar C'homandant-meur ret eo mont e darempred ganto a-raok ma vo tennet start ! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Sur a-walc'h e tlefe bezañ tennet gant lemm ! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Selaou, S�dem. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Anavezout a ran ar reolennoù. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Met bremañ n'eo ket an amzer da zisoñjal. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Komprenet eo ? 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 Degas ! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 Kanol 1, karget penn-da-benn ! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 Kanol 2, karget penn-da-benn ! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Gwelet a rez un dra bennak ? 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 Ket. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 Klevet a rez ? 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,437 Prientiñ da dennañ. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,797 Prest da skeiñ ! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Lakait! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Koronal ! N'haller ket kavout pellder ! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Pelec'h emañ ar pal ? 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,797 Adlavaret a ran, petra eo ar pellder betek ar pal ? 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Hey, ro deomp ar pellder reizh. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 N'hellan ket gwelet ar merkoù pellder er c'hoad ! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Ne welan tost netra. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Pelec'h emañ ar pal ? 424 00:45:01,720 --> 00:45:05,997 -Uhel! -Ne weler ket ar pal diouzh ar c'hanol ! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Pellder 1800 metrad. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Nann, re bell eo. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 -Pellder : 1400 metrad. -Kemer a rez anezhañ e talvoudegezh? 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Emañ e-barzh Storskj�r. 1400 metrad eo ar pellder. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,637 Lakaat da 1400 metrad ! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 metrad ! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Gwelet a rit ar vroadelezh ? 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 Nann. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Meur a lestr a zo a-dreñv. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Merdeiñ a reont e stumm peoc'h. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Ur bern tud a zo war ar vag ! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Prest omp da skeiñ ! 437 00:46:21,840 --> 00:46:23,997 An tan a c'hell bezañ digoret. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,317 Kanol unan ! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Tan! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,677 Kanol daou! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Tan! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Traoñ, traoñ, traoñ ! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,237 Kanol unan ! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Tan! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Sklaer! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 -Cannon unan! -Tan! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,117 Ur skrabadenn hepken eo, en em dennañ a-gevret ! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,277 -Bonsack! Kas anezhañ d'an ospital. -A vremañ. An ospital. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 Ha lakaat ar c'hanolioù da vezañ prest. Meur a lestr zo er fjord. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,197 -Unneberg. -Kemer ar pilenn torpedo. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Ya. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,357 -Ya, Andersen. -Ul lestr o tont. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,397 -Adlavaret. -Ul lestr o tont. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,557 -Gouzout a rez peseurt broadelezh ? -Ket. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Buan e vo ganeoc'h a-wel, prientiñ da dennañ. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,037 -Prest da skeiñ ! -Ya, kabiten ! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Prest da skeiñ ! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Lakaet e vez ar c'horn-surentez er-maez ! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Gwelet eo bet al lestr ! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 Pal war wel ! Torpedo unan ! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,037 -Prest torpedo daou! -Ya, kabiten ! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Boulloù diogelroez, er-maez ! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,477 Tarzh war wel ! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Torpedo daou! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,237 Al listri all en-dro er-maez eus ar fjord. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 N'omp ket prest da dennañ, met emaomp o labourat war an afer. 467 00:50:57,280 --> 00:51:00,997 Ne dennomp ket war listri o tec'hout. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,957 Merket hon eus hon neptuegezh. Diskoulmet en deus ar c'hreñvlec'h e gefridi. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Degemeret eo bet. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Hag eno bet un disklêriadur brezel bennak ? 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 Nann. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 -Ha kaset eo bet an urzh emvodañ ? -Ket. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 -Hag ar vroadelezh...? -Ket. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 Tennañ a reas al lestr war ar c'hastell. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,677 Met pa grogjont da dennañ, tennet o deus ivez war an Dr�bak. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Meur a di a zo en tan war a seblant. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,917 En tan emañ hon ti. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Koll a reomp pep tra. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 -Hag Lucie hag ar vugale ? -Ket, int... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,597 Dont a rejont a-benn da zilec'hiañ. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 Soñjal a ran. Emichañs. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,917 Ha sur eo Borghild ? 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,732 Meur a di amañ war ar enezenn a oa bet tapet moarvat ivez. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borghild? 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borghild? 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borghild? 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,117 Borghild? 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borghild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,237 -Gloazet oc'h ? -Nann, graet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,797 Klevet em eus ar c'hanolioù, setu Ret e oa din mont er-maez da glask. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,037 Ha goude-se e tigoran ar dor. Klasket em eus herzel anezhañ ! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,357 Met ken buan e oa, ha bremañ� 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,357 Aes hag aes am eus. ne c'hellan ket kavout anezhañ. Spontet e rank bezañ ! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,637 -Ur gefridi ho peus bet. -Ya, me... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,357 -Dleet e oac'h bezañ en ti. -Digarez, tad! Aes hag aes am eus. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Ret eo din bezañ gouest da fiziout c'hwi. Ha komprenet hoc'h eus kement-se ? 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Ret eo deomp sikour anezho. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Ret eo deomp sikour anezho. Tad! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,517 Ne c'hellomp ket chom a-sav ha sellet. Ret eo deomp sikour anezho ! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borghild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,477 Huchal a reont en alamaneg. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Soudarded alaman int. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,597 Ya, an Alaman e oa lestr-brezel Bl�cher a ziskennas. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 500 soudard alaman a gollas o buhez. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,917 Distreiñ a reas aloubadeg Oslo e-pad meur a eurvezh. Ar roue hag 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,637 ar gouarnamant a zeuas a-benn da dec'hout, hag an dra-se eo ar pezh o deus tapet kroaz brezel gant kleze evitañ. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Koulskoude ez eus un toullad traoù all a fell deomp komz diwar o fenn, Eriksen. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 E oa... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ...muioc'h a listri. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Daou tenn eus ar pilenn bennañ. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksen, perak... n'hoc'h eus ket tennet muioc'h ? 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Muioc'h? 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,757 Meur a lestr a oa. Perak n'hoc'h eus ket fuzuilhet anezho ? 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Ne felle ket din tennañ war listri o tec'hout. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,837 Entr resis. Gant-se e vez kaset ac'hanomp d'ar goulenn bennañ, da lâret eo kapituladur ar c'hreñvlec'h. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Gwelet a reomp ez eus un nebeud tabutoù titouroù er roadennoù liesseurt. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,757 Er gomision-mañ, e emaint o sellout hag-eñ ez eus 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 komz a c'hell bezañ eus ur c'hrouadur a-raok ar mare rentañ-kont ar c'hreñvlec'h. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,237 Ya, kompren a ran kement-se, met... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,157 Ma 'z eus unan bennak gant titouroù nevez. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,197 Brav ma 'z it e darempred ganeomp. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,517 Klasket hon eus ar pennoù an difenn hag ar 523 00:58:23,600 --> 00:58:26,332 Ministrerezh an Aferioù Diavaez, met n'hellomp ket mont e darempred. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Koronal ! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,917 Ar C'homando Uhel en Oslo. Major Jeneral Hvinden Haug. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 Lakaat anezhi war al linenn 1. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Ha ret eo d'an holl klevout ? 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 -Ya. -Komzer. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,197 Ya? 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Klevet em eus en deus Oscarsborg kouezhet ur Lestr-brezel alaman. Un taol-kaer. 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,037 Petra eo ar stad bremañ ? 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,557 Ar roue hag ar gouarnamant a zo aet kuit eus Oslo. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,837 Evel-se ivez gant ar pennadurezhioù milourel. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,677 Taget o deus an Alamaned Norvegia e meur a lec'h. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,157 Bergen, Trondheim, Stavanger ha traezh kristen. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Dindan kontroll Alamagn emaint holl. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Er brezel emañ Norvegia. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,117 Ar gêr-benn a vo moarvat a-benn nebeut e vo kemeret ivez. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Soudarded alaman a zo o vont e-barzh bremañ. Diskennet int un tammig zo e Fornebu. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,877 -Uh... -Ya, Eriksen ? 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,797 Ne gomprenan ket. Ne oant ket stanket eo bet an hentoù-degemer ? 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 Nann. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,757 -Ha kaset eo bet an urzh emvodañ ? -Ya. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,037 Pegoulz e c'hellomp gortoz soudarded da vezañ bodet ? 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,677 Un nebeud devezhioù a c'hall padout. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,957 Un nebeud devezhioù ? 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,037 Divizet eo bet e vefe ar kaset e vo an danevell dre lizher. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,277 Dre lizher. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Ya, neuze... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 Ret eo deomp gortoz e pado un tamm amzer a-raok ma vo bodet ar soudarded. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,877 Neuze e fell din gouzout petra a rankomp ober grit bremañ. Peseurt urzhioù zo bet roet ? 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,757 Listri saoz a c'hell dont d'hor sikour e kement mare. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,397 Urzhioù bremañ eo e vefe ar c'hreñvlec'hioù a zo da vezañ dalc'het ar pellañ ar gwellañ. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,517 Petra a dalvez kement-se ? 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,077 Ret eo deoc'h... ober ar gwellañ ma c'hellit. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,237 Neuze e rankan kaout nerzhioù kuzh a c'hellfe 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,797 diwall ar c'hreñvlec'h | a-enep an argadennoù diwar an douar. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,197 Ya, met n'eo ket posupl. 559 01:00:59,280 --> 01:01:00,997 Ha dibosupl eo ? 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Dalc'hit ar c'hreñvlec'h keit ha ma c'hallit. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Dousder. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Dasparzhañ fuzuilhoù d'an holl recruted war ar enezenn. Lakaat Bonsak da ginnig dezho ur stummadur buan. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Ya. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,117 Tad? Tad? 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Petra? -Kop�s eo. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,637 -Ya. -Ya, Enger eo. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,797 Ret eo deomp gortoz nerzhioù alaman o tagañ eus an tu douar, setu sur an holl gwarded. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,277 Met klevet a reomp eo bet an holl gêrioù bras kemeret. Petra eo an urzh digant ar renerezh? 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,037 Evit derc'hel ar c'hreñvlec'h ken pell eo ar gwellañ ma c'haller. N'eo ket echu an emgann. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Ya. Resevet. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,317 Hansen. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,357 Pezh penn a-dreñv, tamm penn a-raok. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,477 Ma vo ur fuzuilhet, gwarez a zo amañ. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,277 Porzh kargañ. An a-dreñv tamm dibenn, ar brec'h war-raok. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,557 Porzh kargañ. Tommañ. Pezh penn a-dreñv, tamm penn a-raok. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,957 Ma 'z eus da vezañ un tenn, amañ emañ ar gwarez. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Dasparzhet eo ar fuzuilhoù deoc'h en depot. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,837 Departamant, mat eo ! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Selaouit ! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,477 Dindan argadenn emaomp ! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Er brezel emañ Norvegia. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Met n’eo ket echu an emgann. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,317 Urzhioù hon eus da zerc'hel ar kreñvlec'h keit ha ma c'haller. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,037 Ret eo deomp bezañ prest evit ma teufe nerzhioù alaman 587 01:03:32,120 --> 01:03:33,997 eus an tu douar ha tagañ an enezenn ac'hano. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,517 Ret eo deomp neuze skignañ er-maez gant fuzuilhoù, enframmet 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 hon-unan ha bezañ prest evit difenn ar c'hastell... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 Buanoc'h ! Deus 'ta! 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Chom amañ ! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Tennit ouzh ar voger ! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,117 An holl d'ar gelaouenn tunell ! Bremañ! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,837 -Redek! -Deus 'ta! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Buan ! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 Deus 'ta! 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Maouezed ha bugale da gentañ ! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,397 Derc'hel krog. Maouezed ha bugale da gentañ. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 War-zu an diabarzh. Diskennit, an holl ! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,637 Pelloc'h en traoñ. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 Tennit e-barzh ! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,197 Kalz a dud a zo o vont e-barzh. Tennit e-barzh ! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 -Chom sioul ha mont war-zu an diabarzh. -Ur bern tud a zo o vont e-barzh. Deuit adarre. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borghild! Borghild, deus. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Tennit pelloc'h e-barzh, pelloc'h e-barzh ! Skignañ hoc'h-unan ! Ret eo deoc'h chom a-du ! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,517 En em skignit ! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,877 -En diabarzh, pelloc'h en diabarzh, skignañ ac'hanomp ! -Pelloc'h e-barzh. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 Koronal ! Ne c'hellomp ket mont e darempred gant n'eus forzh piv, torret eo an holl linennoù ! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,397 Ret eo deomp mont er-maez. Ya, ret eo sevel ar banniel gwenn ! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Tapet o deus ac'hanomp. Ni ne c'heller ket azezañ amañ ha gortoz mervel ! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,517 -Ne c'hellit ket mont er-maez bremañ. -Ya, ret eo deomp mont er-maez ! Dalc'het omp. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,877 -Bez sioul. -Gallout a reont dont da bep mare. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,117 Spontañ a rez ar re all. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,197 -Ret eo sevel ar banniel gwenn ! -En em vodañ ! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Egil? Ur c'haredig hoc'h eus ? 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 -Ha? -Ur c'haredig hoc'h eus ? 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Ya? -Ya. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Sellit ouzhin. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 -Poan a ra, n'eo ket ? -Ha? 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 O ya. Nann, eo o vont mat. N'em eus nemet... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Me hepken" ...? 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Ne gomprenan ket gwall vat ar pezh a c'hoarvez. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Ha ken dañjerus-se eo neuze ? 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Den ebet amañ ne gompren ar pezh a c'hoarvez. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,117 Ya. Da nebeutañ 500 bombezenn a zo a lavarer e oa kouezhet war Oscarsborg. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,117 Ha siviled a oa ivez. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,117 Bac'het e oant er tunelloù ganeoc'h, Eriksen ? 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 -Ya. -Eriksen. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 Ho merc'h a oa eno ivez an deiz-se ? 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 Hag-eñ e oa eno ? 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Ya. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,557 Ar fed e oa eno... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,437 Hag efedus eo bet war ho barnedigezh ? O soñjal an divizoù a voe kemeret diwezhatoc'h, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 ha pezh a gasas d'ar kapituladur ar c'hreñvlec'h? 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Taol ebet war-eeun. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 Nann. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,557 Dont a reomp da zastum ar skipailh. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Derc'hel a raimp ar c'hreñvlec'h keit ha ma c'haller. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Koronal. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,157 -Kalz amzer a vo ret evit prientiñ ar c'hanolioù. -Nann, neuze. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,157 Tennit an traezh hepken ha douar hag e labourint. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,197 Strewet eo ar baotred dre an enezenn a-bezh. me arabat soñjal emañ ar moral en e barr bremañ. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 -Taolit ur sell ouzh ar c'hanon kentañ. -Resevet. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 Mat emaoc'h ? Mat emaoc'h ? 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Eus pelec'h e vez tennet ? 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 -Eus pelec'h e vez tennet ? -Lestr-brezel nevez a zo... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 Ar pilenn torpedoù. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 Ar pilenn torpedoù ! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Torret eo al linennoù. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,397 Eriksen. Mat emaoc'h ? 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,117 Al lestr-se a dennas bremañ war ar kreñvlec'h, en doa staliet pell er 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,077 fjord ha taget an holl ganolioù ouzhoc'h. An L�tzow e oa al lestr-se. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,317 Setu unan eus al listri a zeuas a-dreñv Bl�cher, ha piv a dennas kuit. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,157 -Pe tec'hout. -Eriksen. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Ha distroet hoc'h eus an tan da L�tzow ? 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 N'hon eus bet tro ebet d'ober kement-se. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Perak ket? 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 N'hon eus bet tro ebet d'ober kement-se. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Neuze, petra eo an abeg, d'ho soñj ? perak e oa ret d'ar c'hreñvlec'h kapitulañ ? 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 -Anderssen! -Ya. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 Peseurt stad a zo amañ bremañ ? 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,397 Den ebet gloazet. 664 01:16:19,480 --> 01:16:21,997 -Ha yac'h eo ar pilenn ? -Ya, ya. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 -Petra 'zo gant Kop�s, ha yac'h eo ? -N'ouzomp ket kement-se. Torret eo an holl linennoù. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Kemer ur gouloù sinal. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,717 Ur vag nevez a zo er fjord. Ret eo deomp prientiñ an emgann. 668 01:16:36,800 --> 01:16:40,997 En e bezh emañ ar pilenn torpedo, ni ret eo lakaat ar pilenn bennañ da vont en-dro. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 Koronal. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,877 Ar vombezerien a c'halle dont en-dro da bep mare. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,957 Ha n'ouzomp ket hag-eñ e c'hellomp lakaat ar pilenn bennañ da vont en-dro. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,917 -An darn vrasañ anezho a zo chomet eno a-hed an noz. -Kop�s respontoù. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Ma. Ha prest int da stourm ? 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,757 Kop�s reports: Ur bras lestr-brezel a 8 000 metrad. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 Daou lestr bihanoc'h o vont war-zu an diabarzh. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,877 Prest eo ar c'hop evit ar bombezadegoù. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,117 Ma Doue. Ne c'hellit ket o lezel da dennañ bremañ. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,197 Ma vez kaset an holl danoù war-du Kop�s, c’hwezhet e vint d’an ifern, an holl anezho. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,797 Emaint o vont da vombezañ an enezenn en ur bern lastez. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 C'hwi eo ar c'homandant, c'hwi ret eo bezañ sur da baouez gant ar follentez. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kop�s ne zlefe ket tennañ bremañ. Ret eo dezho gortoz ac'hanomp. 682 01:18:05,880 --> 01:18:10,997 Kasit ar gemennadenn da-heul da Kop�s : "Arabat tennañ, gortoz urzhioù all." 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,077 Adlavaret a ran : « Arabat tennañ, gortoz urzhioù all." 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Ret eo deomp lakaat ar pilenn bennañ da vont en-dro, evit ma c'hellfemp tennañ eus an daou du d'ar fjord. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,517 Met ha ret eo deomp kenderc'hel gant ar stourm ? 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,677 Hon urzh eo dalc'hmat ar kreñvlec'h keit ha ma c'haller. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,597 -Kop�s en deus resevet ar gemennadenn. -Ur c'huzul brezel a zlefe bezañ galvet. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,317 Neuze e klevot ar pezh a soñj an ofiserien. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 An darn vrasañ anezho o deus o familh amañ. Rak ne felle ket deoc'h o skarzhañ. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Dindan kuzh ! Redek! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Koronal ! Amañ. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Bombezet omp bepred ! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,637 -Echu eo ! -A-benn nebeut e kouezho an doenn war hon fenn ! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,197 Un dibab hepken eo, Birger. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Kapituladur ! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Kop�s a resevas evel-se ar gemennadenn : "Na dennit ket betek ma vo roet urzhioù all"? 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,677 Ya... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,797 Met neuze ne glevjomp ken. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Penaos hoc'h eus dibabet e zisplegañ ? 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,117 Evel pa vijent bet kapitulet. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 -N'hon eus ket bet an dra-se. -Ket, Eriksen. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Petra eo an abeg, d'ho soñj ? perak e oa ret deoc'h rentañ ar c'hreñvlec'h ? 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Petra 'zo o c'hoarvezout eno ? 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Kemeret eo bet tu Kop hag an Dr bak. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 An Alamaned... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ...a vo marc'hataet ar c'hapituladur. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Mod all... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,357 A-hend-all e vo kregiñ gant bombezadegoù... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ...Dr�bak... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ...hag Oslo. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Petra a respontomp ? 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Kas ur gemennadenn en-dro : "Ni prest int da gendivizout." 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Soudarded alaman a yeas e-barzh ar Kop�s batiri hep ma vefe tennet ur fuzuilh hepken. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,437 Met ne felle ket din biskoazh ne dlefec'h ket enebiñ. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Peseurt tud a varvas en Oscarsborg, Eriksen ? 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,077 Den ebet ne varvas. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,597 An urzh a oa da zerc'hel an kreñvlec'h keit ha ma c'haller. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,637 Int, Eriksen, a oa an penn uhelañ Oscarsborg ? 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Petra a fell dit lavaret, Eriksen ? Petra oa ar abeg perak e oa ret d'ar c'hreñvlec'h kapitulañ? 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,517 Kemeret e oa bet ar Kop-se. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 N'eo ket gwir. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,957 An Alamaned a c'helle treiñ an kanolioù war-zu ar c’hastell. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,757 -N'hon eus ket bet dibab. -N'eo ket gwir. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,917 "Na dennit ket betek ma vo roet urzhioù all" a oa abeg ar c'hapituladur. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,717 An abeg ma oa ret deomp dilezel Kop�s. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,717 Eriksen en doa divizet evit rentañ ar c'hreñvlec'h. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 N'eo ket se a dalveze an urzh. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Pa vez torret linennoù ar c’homandant, ar ret eo d'ar c'homandant kemer e zivizoù e-unan. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,877 Ya, neuze e soñjan en deus ar gomision klevet ar pezh a rank klevet evit hiziv. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,717 Hag e tistroimp gant un dibenn diwezhañ. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,157 Neuze ne chom nemet trugarekaat evit... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,237 N'ouzon ket hag-eñ en deus ar gomision en em c'houlennas ar goulenn petra a vefe 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 c'hoarvezet ma vijemp bet prest da noz an navet a viz ebrel? 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,797 Petra a fell dezho lavaret, Eriksen ? 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,957 Ma vije bet bodet penn-da-benn an holl greñvlec'hioù ha pourvezet, neuze ne c'helle lestr ebet tremen. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Ma vefe stanket an holl aerborzhioù kuit, evit ma ne c'hallfe kirri-nij ebet douarañ ? 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Neuze an argadenn alaman c'hwitet en doa, ma vije deuet kennebeut. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Krediñ a ran eo ar gouarnamant en deus savet ar gomision-mañ. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,757 Ma 'z oc'h o soñjal piv eo karget eus ar c'hapituladur en Oscarsborg, eo ar 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 gouarnamant adalek 1940. Int eo a a zlefe bezañ azezet amañ ha bezañ studiet. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,037 Int eo a zlefe respont perak ne oa ket bet lakaet an difenn da gentañ. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,117 Daoust da stad ar bed ha diwalloù diniver. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,917 Me va-unan em eus skrivet ur goulenn goude goulenn evit gwellaat an traoù en Oscarsborg. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 Nac'het on bet. Nac'het an holl c'houlennadoù ! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,157 Evit kemer ar gaoz pell diouzh ar c'hwitet 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,037 politikerezh an difenn hag an holl re o deus graet 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 netra, gwelloc'h e vefe deoc'h kit war hon lerc'h ofiserien... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ...piv en deus c'hoariet e gwirionez. 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Graet hon eus hon seizh gwellañ. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,637 Ar gomision a zo a-du penn-da-benn e 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,437 Enger ha S�dem reizh eo an displegadurioù. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,557 Kemennadenn Eriksen « Arabat tennañ betek pelloc'h 753 01:27:27,640 --> 01:27:30,997 "urzhioù" a gasas Kop�s o vezañ kemeret gant an enebour. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 Kinnig Eriksen ne c'hell ket bezañ reizh neuze. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Testennoù : Johannes E. Refsdal Nortext