1
00:00:40,880 --> 00:00:41,961
Whoo!

2
00:01:04,320 --> 00:01:05,890
Violazione della sicurezza nella stanza delle gemme.

3
00:01:35,280 --> 00:01:36,441
SÌ.

4
00:01:38,800 --> 00:01:41,167
Dolce, Renée. Fantastico, Teresa.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,420
Ciao, Barbie.

6
00:01:44,520 --> 00:01:45,851
Ehi, Chelsea.

7
00:01:46,040 --> 00:01:47,740
Quella è mia sorella.

8
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
Sei fantastica, Teresa. Whoo-hoo!

9
00:01:50,600 --> 00:01:51,660
Grazie, Milà.

10
00:01:51,760 --> 00:01:53,205
Vai tu, Renée. Vai, ragazza.

11
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
Ah, ah. O si.

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,500
Grazie, zia Zoe.

13
00:01:56,600 --> 00:01:58,602
È così dolce che sia venuta.

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,620
In realtà, ha mai mancato un incontro?

15
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Uh, probabilmente no.

16
00:02:02,120 --> 00:02:03,940
Oltre a guardare la TV e lavorare a maglia,

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,725
Non penso che abbia molto da fare.

18
00:02:10,840 --> 00:02:15,207
Atleti, prendete posto.
La competizione inizierà a breve.

19
00:02:18,040 --> 00:02:20,140
Andare! Whoo-hoo! Whoo!

20
00:02:20,240 --> 00:02:22,004
Sì, Barbie! Whoo!

21
00:02:22,200 --> 00:02:24,521
Uhm, ma non sono ancora pronto.

22
00:02:24,680 --> 00:02:27,251
Voglio esercitarmi
ancora una volta, molto veloce.

23
00:02:27,400 --> 00:02:30,370
Rilassati, starai benissimo.

24
00:02:32,840 --> 00:02:34,365
Signore e signori,

25
00:02:34,520 --> 00:02:38,002
queste sono la coppa d'oro
prove di qualificazione al campionato.

26
00:03:11,080 --> 00:03:13,606
Wow, Patricia ha appena alzato il livello.

27
00:03:13,760 --> 00:03:15,444
Sai cosa significa.

28
00:03:15,600 --> 00:03:17,807
È ora di portare il nostro gioco A.

29
00:03:17,960 --> 00:03:19,928
La piramide di Pandora.

30
00:04:10,680 --> 00:04:14,060
Barbie! Barbie! Barbie!

31
00:04:14,160 --> 00:04:16,527
Barbie! Barbie! Barbie!

32
00:04:16,680 --> 00:04:18,364
Ehm...

33
00:04:18,520 --> 00:04:20,841
Mettiti insieme, Barbie.

34
00:04:31,520 --> 00:04:36,208
Barbie! Barbie! Barbie!

35
00:04:39,440 --> 00:04:41,602
OH! Ehi! Unh!

36
00:04:42,960 --> 00:04:45,167
- OH!
- Oh no!

37
00:04:45,840 --> 00:04:48,320
Uffa. Mi sono completamente emozionato.

38
00:04:48,480 --> 00:04:52,041
Non essere così duro con te stesso.
Ci siamo comunque qualificati per il campionato.

39
00:04:52,200 --> 00:04:53,361
Appena.

40
00:04:53,480 --> 00:04:55,209
Hai solo bisogno di uscire dalla tua testa.

41
00:04:55,360 --> 00:04:57,328
Sì. Smettila di preoccuparti così tanto.

42
00:05:00,200 --> 00:05:03,568
Oh, sono zia Zoe.
Ehi, zia Z. Che succede?

43
00:05:03,720 --> 00:05:09,010
Come direbbero le mie tre ginnaste preferite
ti va di unirti a me per un picnic rilassante?

44
00:05:09,640 --> 00:05:11,529
Ci piacciono i picnic.

45
00:05:11,680 --> 00:05:12,980
Sicuro. Sembra divertente.

46
00:05:13,080 --> 00:05:14,161
Oh, fantastico.

47
00:05:14,320 --> 00:05:17,529
Conosco esattamente il posto.
Ti manderò la posizione per messaggio.

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,569
Va bene. Ci vediamo.

49
00:05:19,720 --> 00:05:22,690
Vedere? Le cose stanno già migliorando.

50
00:05:30,920 --> 00:05:34,049
Wow, che vista fantastica.

51
00:05:34,200 --> 00:05:37,841
Sì, ma è un po' così
in mezzo al nulla.

52
00:05:38,000 --> 00:05:39,684
È esattamente quello che mi ha scritto.

53
00:05:42,720 --> 00:05:45,769
È abbastanza perfetto per un picnic.

54
00:05:49,240 --> 00:05:51,340
Oh, andiamo, ragazzi.
Lo sai che mi piace essere preparato

55
00:05:52,880 --> 00:05:55,611
Uhm, hai del cibo lì dentro?

56
00:05:55,760 --> 00:05:57,603
E' davvero in ritardo.

57
00:05:57,840 --> 00:05:59,205
Diamole ancora qualche minuto.

58
00:06:07,080 --> 00:06:08,809
Che cosa?

59
00:06:11,960 --> 00:06:14,042
Ehi.

60
00:06:14,240 --> 00:06:15,446
Cos'è questo posto?

61
00:06:15,640 --> 00:06:17,483
Dai. Diamo un'occhiata.

62
00:06:17,960 --> 00:06:19,580
Ehm, perché?

63
00:06:19,680 --> 00:06:20,966
Stai scherzando?

64
00:06:21,120 --> 00:06:25,205
L'insegna di Hollywood si è appena aperta.
Come non entrare?

65
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
Beh, se la metti così...

66
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
E tua zia Zoe? Ah!

67
00:06:37,320 --> 00:06:38,481
E adesso?

68
00:06:44,720 --> 00:06:46,780
Ehm, cosa è appena successo?

69
00:06:46,880 --> 00:06:48,644
Ci hanno appena scannerizzato il corpo.

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,081
Freddo.

71
00:06:53,240 --> 00:06:56,323
Mmm, ragazzi, non credo che dovremmo entrare.

72
00:06:56,520 --> 00:07:00,241
Andiamo, qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?

73
00:07:00,440 --> 00:07:02,283
Dove pensi che vada?

74
00:07:09,520 --> 00:07:10,681
Eh?

75
00:07:15,320 --> 00:07:17,163
Oh.

76
00:07:21,840 --> 00:07:24,047
Cerca solo di mimetizzarti.

77
00:07:32,000 --> 00:07:36,005
Wow, quello è un jetpack alimentato a fusione.

78
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
Ah. Ehi!

79
00:07:44,040 --> 00:07:45,201
Ehi.

80
00:07:47,200 --> 00:07:49,646
Zaino con teleferica? Freddo!

81
00:07:49,840 --> 00:07:52,730
Se avessi quello zaino,
Non camminerei mai più.

82
00:07:54,040 --> 00:07:55,371
Ehi.

83
00:07:59,080 --> 00:08:01,003
Che dolce cavalcata.

84
00:08:01,160 --> 00:08:03,049
OH! Eccezionale.

85
00:08:04,200 --> 00:08:08,171
- E' un bar pizzeria fai da te?
- Tutto quello che puoi mangiare.

86
00:08:08,360 --> 00:08:09,340
Eh?

87
00:08:09,440 --> 00:08:10,771
Aperto 24 ore.

88
00:08:11,400 --> 00:08:13,562
Vedo che hai trovato il posto per il picnic.

89
00:08:14,160 --> 00:08:15,525
Zia Zoe?

90
00:08:15,640 --> 00:08:17,244
Cosa stai facendo qui?

91
00:08:22,320 --> 00:08:23,924
Ragazze, benvenute sulla I-3,

92
00:08:24,080 --> 00:08:27,402
l'intelligence internazionale
e Agenzia per l'innovazione.

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,841
Non ti ho portato davvero
qui per un picnic.

94
00:08:30,040 --> 00:08:30,980
Ti ho portato qui

95
00:08:31,080 --> 00:08:33,970
perché abbiamo
una missione molto importante per te.

96
00:08:36,760 --> 00:08:41,129
Aspetta, tu sei il capo
di un'agenzia di intelligence internazionale?

97
00:08:41,280 --> 00:08:44,363
E vuoi che diventiamo agenti segreti

98
00:08:44,520 --> 00:08:46,443
perché?

99
00:08:46,600 --> 00:08:49,206
Permettimi di spiegare.

100
00:08:54,760 --> 00:08:56,410
Oh.

101
00:08:56,640 --> 00:08:59,962
Ci sono state cinque rapine
nelle ultime cinque settimane,

102
00:09:00,120 --> 00:09:02,441
tutti coinvolgono rare pietre preziose antiche.

103
00:09:02,640 --> 00:09:04,700
Ci sono tre gemme rimanenti che,

104
00:09:04,800 --> 00:09:07,565
se rubato e assemblato correttamente,

105
00:09:07,720 --> 00:09:10,326
può essere abbastanza distruttivo.

106
00:09:10,480 --> 00:09:14,724
Molti anni fa, l'agenzia si è sviluppata
un'arma EMP alimentata da gemme.

107
00:09:14,880 --> 00:09:17,247
Tecnologia degli impulsi elettromagnetici.

108
00:09:17,400 --> 00:09:20,643
Ma era ritenuto troppo pericoloso.

109
00:09:23,800 --> 00:09:26,041
Abbiamo sciolto il programma
e ha distrutto la tecnologia.

110
00:09:26,480 --> 00:09:28,642
Ma sembra che sia stato rimontato.

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,451
È imperativo fermare il ladro di gioielli

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,002
prima di rubare
le tre gemme rimanenti.

113
00:09:35,160 --> 00:09:37,322
Perché non procurarteli tu stesso?

114
00:09:37,480 --> 00:09:40,450
Beh, per prima cosa, pensiamo al ladro
sta lavorando per qualcuno.

115
00:09:40,640 --> 00:09:43,644
E vuoi che scopriamo chi?

116
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
Come lo faremo?

117
00:09:46,000 --> 00:09:49,971
Come puoi vedere, il sospettato
in questione non è un ladro comune.

118
00:09:50,120 --> 00:09:53,500
Il nostro ladro gatto mostra un livello
di abilità atletica e agilità

119
00:09:53,600 --> 00:09:57,127
che li ha resi praticamente imprendibili.

120
00:09:57,320 --> 00:09:59,209
Credimi, ci abbiamo provato.

121
00:09:59,360 --> 00:10:01,681
Ma voi ragazze potreste cambiare tutto questo.

122
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
Possiamo fare un passo indietro per un attimo?

123
00:10:04,480 --> 00:10:06,260
Da quanto tempo sei britannico?

124
00:10:06,360 --> 00:10:08,488
Veramente? Sei ossessionato da questa cosa?

125
00:10:08,640 --> 00:10:11,100
Eh sì. La zia Zoe che conosco

126
00:10:11,200 --> 00:10:14,010
ama indossare tute da ginnastica
e lavorare a maglia vestiti per gatti.

127
00:10:14,160 --> 00:10:17,528
Zia Zoe è la mia copertura, cara.
Questo sono il vero me.

128
00:10:18,200 --> 00:10:21,682
Pensi che possiamo essere agenti segreti
e catturare questo ladro?

129
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
Senza dubbio, mia cara.

130
00:10:23,880 --> 00:10:26,565
Ti ho visto gareggiare
da quando eri piccola.

131
00:10:26,720 --> 00:10:29,564
Non ho mai visto un talento così grezzo.

132
00:10:29,800 --> 00:10:31,404
Acrobazie e agilità.

133
00:10:31,560 --> 00:10:32,891
Potenza e forza.

134
00:10:33,040 --> 00:10:34,724
Precisione e concentrazione.

135
00:10:35,200 --> 00:10:37,580
Naturalmente, ne avrai bisogno
qualche formazione aggiuntiva.

136
00:10:37,680 --> 00:10:40,889
Ma non ho dubbi che tu lo sia
esattamente ciò di cui l'agenzia ha bisogno

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,725
per arrestare il sospettato.

138
00:10:45,720 --> 00:10:48,200
Signorina Z, hanno bisogno di lei nelle operazioni.

139
00:10:48,360 --> 00:10:51,682
Scusate, ragazze.
L'operazione dovrebbe richiedere solo un momento.

140
00:10:53,680 --> 00:10:55,728
Non posso crederci.

141
00:10:56,640 --> 00:10:58,642
Diventeremo agenti segreti.

142
00:10:58,840 --> 00:11:03,323
Uh, no, non lo siamo. Siamo ginnaste.
Abbiamo il coprifuoco.

143
00:11:03,480 --> 00:11:04,860
Dormiamo ancora con animali di peluche.

144
00:11:04,960 --> 00:11:07,008
Parla per te.

145
00:11:07,160 --> 00:11:10,084
Ragazzi, sul serio.
Chi non vorrebbe diventare una spia?

146
00:11:10,240 --> 00:11:14,370
Puoi indossare travestimenti, viaggiare
il mondo, vivi avventure incredibili.

147
00:11:14,520 --> 00:11:18,286
Potrebbe sembrarti fantastico,
La signorina sempre pronta a tutto. Ma io?

148
00:11:18,440 --> 00:11:22,001
Mi piace evitare potenzialmente
situazioni pericolose.

149
00:11:22,200 --> 00:11:25,124
Aspettare. Hai detto "pericoloso"? Ci sto.

150
00:11:25,280 --> 00:11:26,540
E inoltre,

151
00:11:26,640 --> 00:11:29,928
ci stiamo allenando per il campionato.
Non possiamo fare entrambe le cose.

152
00:11:30,120 --> 00:11:33,860
Sì, possiamo. Teresa, l'occasione
fare qualcosa di così bello

153
00:11:33,960 --> 00:11:37,043
e fare davvero la differenza
non arriva tutti i giorni.

154
00:11:37,240 --> 00:11:39,242
Dobbiamo provarci.

155
00:11:41,960 --> 00:11:44,770
Dai. Per favore?

156
00:11:46,120 --> 00:11:47,406
Bene.

157
00:11:47,600 --> 00:11:49,967
Allora, cosa dite, ragazze?

158
00:11:50,600 --> 00:11:51,780
Quando iniziamo?

159
00:11:51,880 --> 00:11:54,201
Sapevo di poter contare su di te.

160
00:11:54,400 --> 00:11:57,210
Seguimi. Ti preparerò io.

161
00:12:00,480 --> 00:12:03,086
Come se non dormissi ancora
con animali imbalsamati.

162
00:12:03,280 --> 00:12:05,044
Shh.

163
00:12:05,240 --> 00:12:08,323
Allora, quando pensi al ladro?
faranno la prossima mossa?

164
00:12:08,480 --> 00:12:11,131
In base alla nostra valutazione delle minacce
analisi degli esperti,

165
00:12:11,280 --> 00:12:14,807
ci aspettiamo il prossimo colpo del ladro
verificarsi nelle prossime 24 ore.

166
00:12:15,000 --> 00:12:18,846
Quindi dobbiamo prepararti sul campo
il più rapidamente possibile.

167
00:12:19,000 --> 00:12:23,005
Mi dispiace, ma quell'accento è serio
mi stai facendo impazzire, zia Zoe.

168
00:12:23,160 --> 00:12:24,810
Ti abituerai, caro.

169
00:12:24,960 --> 00:12:27,088
Oh, e mentre siamo al lavoro,

170
00:12:27,240 --> 00:12:31,529
Penso che sia meglio chiamarmi
con il nome della mia agenzia, Miss Z.

171
00:12:35,680 --> 00:12:40,004
Ora è importante mantenere
la rinascita dell'EMP è tranquilla.

172
00:12:40,160 --> 00:12:44,290
Lasciarlo sapere al pubblico sarebbe solo
diffondere panico e caos.

173
00:12:44,840 --> 00:12:47,002
Sì, non vorremmo niente di tutto ciò.

174
00:12:47,280 --> 00:12:51,683
È un server da 10 zettabyte
ospitare un analizzatore della matrice delle minacce?

175
00:12:51,840 --> 00:12:55,845
Cento zettabyte.
Alimenta l'agenzia in tutto il mondo.

176
00:12:56,040 --> 00:12:57,100
Come hai...

177
00:12:57,200 --> 00:12:59,202
Eh. Ho letto molto la rivista Wired.

178
00:12:59,360 --> 00:13:01,260
Non credere a tutto quello che leggi.

179
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
Ragazze, questo è l'agente Dunbar.

180
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
Sarà il tuo specialista della formazione.

181
00:13:06,000 --> 00:13:07,161
Piacere di conoscerti.

182
00:13:07,360 --> 00:13:08,646
- Anche tu... Ah!
- Miao.

183
00:13:08,800 --> 00:13:12,043
Oh, così carino.

184
00:13:12,200 --> 00:13:13,940
Ehi, gattino robot.

185
00:13:14,040 --> 00:13:15,201
Come ti chiami?

186
00:13:15,360 --> 00:13:17,283
Viola. Qual è il tuo?

187
00:13:17,800 --> 00:13:20,883
Un gatto robot parlante. Freddo.

188
00:13:21,040 --> 00:13:23,884
Violet è in realtà uno dei nostri robot tecnologici.

189
00:13:24,040 --> 00:13:25,121
Abbastanza indispensabile

190
00:13:25,240 --> 00:13:28,801
quando si tratta di sorveglianza
e gadget sul campo.

191
00:13:32,720 --> 00:13:35,530
Allora, la questione della gattara
non è solo una copertura, eh?

192
00:13:35,720 --> 00:13:38,564
Non del tutto. Va bene, allora.

193
00:13:38,720 --> 00:13:40,980
Agente Dunbar, credo che sia ora

194
00:13:41,080 --> 00:13:42,730
per avviare le nostre nuove reclute.

195
00:13:43,560 --> 00:13:47,770
Ehm. Signore, da questa parte.
C'è molto da vedere.

196
00:13:50,080 --> 00:13:54,210
Buona fortuna, ragazze. E benvenuto a bordo.

197
00:13:57,440 --> 00:13:59,886
E quello è il nostro dispensario di travestimenti.

198
00:14:01,840 --> 00:14:03,888
Guarda tutti i travestimenti.

199
00:14:04,040 --> 00:14:06,407
Potremmo giocare a travestirci lì dentro per giorni interi.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,282
Eh. Oh. Ah!

201
00:14:12,440 --> 00:14:14,124
Oh.

202
00:14:15,280 --> 00:14:17,965
Ooh. Cosa succede lì dentro?

203
00:14:18,120 --> 00:14:21,727
Questo è necessario sapere,
e non hai bisogno di saperlo.

204
00:14:21,960 --> 00:14:23,450
Ehi.

205
00:14:24,720 --> 00:14:27,100
Stiamo per entrare nel laboratorio delle invenzioni.

206
00:14:27,200 --> 00:14:29,340
Ogni gadget, arma e travestimento

207
00:14:29,440 --> 00:14:34,128
utilizzato sul campo viene creato,
testato e perfezionato qui.

208
00:14:35,240 --> 00:14:36,605
Ehi!

209
00:14:39,120 --> 00:14:41,600
Uh, mi dispiace.

210
00:14:42,400 --> 00:14:46,200
A quanto pare il nostro giovane inventore
finito la scuola di robotica

211
00:14:46,320 --> 00:14:49,290
due anni avanti rispetto alla sua classe.

212
00:14:55,120 --> 00:14:57,726
- Dolce.
- Hmm.

213
00:14:57,880 --> 00:15:02,010
Hmm. Uh, qualcuno vede il mio
Tazza "Il miglior inventore del mondo"?

214
00:15:02,160 --> 00:15:06,165
L'ho usato per testare una nuova invisibilità
spray, e ora non riesco a trovarlo.

215
00:15:06,320 --> 00:15:08,420
Lazslo. Le nuove reclute.

216
00:15:08,520 --> 00:15:10,010
Giusto. Mi dispiace.

217
00:15:14,000 --> 00:15:16,685
- Ciao.
- Ehm.

218
00:15:16,840 --> 00:15:21,528
Uh, ciao, benvenuto. Tutti.
Benvenuti a tutti.

219
00:15:21,680 --> 00:15:24,843
Lazslo, non è vero?
qualcosa per le ragazze?

220
00:15:25,000 --> 00:15:28,322
Oh sì, certo.
Ehm, proprio da questa parte, signore.

221
00:15:30,440 --> 00:15:32,807
Ehi, bello. Hai fatto questo?

222
00:15:33,320 --> 00:15:36,700
Oh, sì, quello è uno
dei miei prototipi di sicurezza.

223
00:15:36,800 --> 00:15:40,361
Ho un po' di difficoltà a riceverlo
per soddisfare gli standard di durabilità.

224
00:15:40,520 --> 00:15:43,763
Quello e il suo rapporto di planata
segna solo 4 a 1.

225
00:15:43,960 --> 00:15:47,380
Stavo solo pensando se aumento
l'apertura alare, potrebbe cambiare...

226
00:15:47,480 --> 00:15:51,007
Hai considerato l'utilizzo di un grafene
codifica in metallo composito per la costruzione?

227
00:15:51,200 --> 00:15:53,441
Ehi, potrebbe funzionare.

228
00:15:55,480 --> 00:15:57,642
Conosci questo genere di cose?

229
00:15:58,200 --> 00:16:01,966
Sto giocando con un robot
disegni miei.

230
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
Penso che tu abbia un fan.

231
00:16:10,200 --> 00:16:11,690
Giusto.

232
00:16:11,840 --> 00:16:14,411
Davvero hai inventato tutta questa roba?

233
00:16:14,560 --> 00:16:16,210
Da solo?

234
00:16:16,360 --> 00:16:18,089
Non hai tipo 12 anni?

235
00:16:18,240 --> 00:16:19,810
Ho 17 anni, a dire il vero.

236
00:16:19,960 --> 00:16:22,725
In un certo senso avevo un talento
per la biomeccanica fin da quando ero piccolo.

237
00:16:22,880 --> 00:16:26,580
Eh? Giusto. Ma non puoi farlo
niente senza una grande squadra.

238
00:16:26,680 --> 00:16:30,685
Questo e' il mio braccio destro... Uh, mano.

239
00:16:33,160 --> 00:16:34,740
A proposito di squadre...

240
00:16:34,840 --> 00:16:35,921
Giusto.

241
00:16:37,240 --> 00:16:41,740
Questo è il tuo robot tecnologico, Percy.

242
00:16:45,200 --> 00:16:50,730
E con "tuo" intendo tutti e tre.
Non solo tu. Anche se...

243
00:16:50,880 --> 00:16:52,820
Oh, sei così carino.

244
00:16:52,920 --> 00:16:54,285
Chi è un bel ragazzo?

245
00:16:54,440 --> 00:16:56,522
Sei. Sì, sei tu.

246
00:16:56,680 --> 00:16:59,445
Lo so. Sono adorabile.

247
00:16:59,600 --> 00:17:01,500
Ora che abbiamo tolto tutto questo,

248
00:17:01,600 --> 00:17:04,285
che ne dici di perdere le chiacchiere infantili, eh?

249
00:17:04,520 --> 00:17:08,047
- Eh?
- Oh, ci scusi, eh, signore?

250
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
Sei della sesta generazione
serie alfa, vero?

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,140
Beh, se sei libero più tardi, io...

252
00:17:14,240 --> 00:17:16,129
Mi spiace, Whiskers, non posso farlo.

253
00:17:16,280 --> 00:17:20,046
Sono attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365.

254
00:17:21,440 --> 00:17:23,060
Andiamo, Percy.

255
00:17:23,160 --> 00:17:25,811
Potrei combinare il tuo software
appuntamenti di debug.

256
00:17:25,960 --> 00:17:27,610
Non credo.

257
00:17:27,800 --> 00:17:29,882
Va bene, signore. Il tempo libero è finito.

258
00:17:30,080 --> 00:17:33,971
Se riescono a superare l'addestramento,
Li rimanderò indietro per il resto.

259
00:17:39,120 --> 00:17:41,168
Buona fortuna!

260
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Ho trovato la mia tazza invisibile!

261
00:17:50,000 --> 00:17:52,571
La prima regola per essere un agente segreto

262
00:17:52,800 --> 00:17:55,644
è non dire a nessuno che sei un agente segreto.

263
00:17:55,760 --> 00:17:56,860
Sì, signore.

264
00:17:56,960 --> 00:17:58,485
- Ricevuto.
- Forte e chiaro.

265
00:17:58,680 --> 00:18:01,763
Qualcuno vorrebbe prendere
un'ipotesi azzardata sulla seconda regola?

266
00:18:01,960 --> 00:18:03,246
Ehm...

267
00:18:03,440 --> 00:18:07,161
Non preoccuparti. È lo stesso
come il primo. La terza regola è...

268
00:18:07,320 --> 00:18:08,980
Non dire a nessuno che sei un agente segreto.

269
00:18:09,080 --> 00:18:10,286
No.

270
00:18:10,520 --> 00:18:12,966
Sappi come difenderti.

271
00:18:17,360 --> 00:18:19,169
A mio agio. Ci arriveremo.

272
00:18:19,360 --> 00:18:21,124
Oh, eh.

273
00:18:21,320 --> 00:18:23,322
Per prima cosa devo valutare le tue capacità.

274
00:18:26,520 --> 00:18:28,488
Cosa è successo al tuo corpo?

275
00:18:29,000 --> 00:18:32,049
Ho dimenticato di dirtelo.
C'è un bottone sulla cintura

276
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
che attiva la modalità invisibile.

277
00:18:33,640 --> 00:18:34,971
Eccezionale.

278
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
Freddo.

279
00:18:36,520 --> 00:18:38,602
Sono una testa fluttuante, sono una testa fluttuante.

280
00:18:39,880 --> 00:18:41,882
Ehi, ragazzi, guardate, mi confondo perfettamente.

281
00:18:43,960 --> 00:18:46,566
Dobbiamo quindi aggiungere questo
alla nostra routine. Ah, ah.

282
00:18:48,560 --> 00:18:50,050
Oh.

283
00:18:50,280 --> 00:18:53,523
Ora, tienilo a mente
diventare un grande agente

284
00:18:53,680 --> 00:18:56,126
non è solo questione di concentrazione e talento.

285
00:18:56,360 --> 00:19:02,208
Si tratta di determinazione,
concentrazione, resistenza e lavoro di squadra.

286
00:19:02,400 --> 00:19:04,368
Nessun problema, agente Dunbar.

287
00:19:05,240 --> 00:19:06,366
Hmm.

288
00:19:07,040 --> 00:19:09,008
Vedremo.

289
00:19:12,920 --> 00:19:17,084
Preparatevi, signore,
per la tua prima sfida

290
00:19:17,320 --> 00:19:20,847
Potrebbe sembrare facile,
ma credetemi, non lo è.

291
00:19:23,920 --> 00:19:28,403
Non preoccuparti. C'è un dispositivo sul tuo
cintura multiuso a sinistra della fibbia.

292
00:19:30,760 --> 00:19:32,171
Hmm?

293
00:19:33,400 --> 00:19:34,660
Ehi.

294
00:19:34,760 --> 00:19:36,922
Dolce.

295
00:19:37,720 --> 00:19:38,767
Ehi.

296
00:19:38,920 --> 00:19:41,924
- Stanno calandosi sugli zaini.
- Hmm.

297
00:19:49,120 --> 00:19:50,620
Freddo.

298
00:19:50,720 --> 00:19:53,041
Oh, fantastico.

299
00:19:56,600 --> 00:19:57,860
Pezzo di torta.

300
00:19:57,960 --> 00:19:59,500
Uh, a meno che la corda non si rompa

301
00:19:59,600 --> 00:20:01,967
e subito precipitiamo a terra.

302
00:20:02,120 --> 00:20:03,780
Quali sono le probabilità che ciò accada?

303
00:20:03,880 --> 00:20:05,450
5082-a-1.

304
00:20:05,640 --> 00:20:08,291
E all'istante,
Sto parlando di tre secondi.

305
00:20:08,440 --> 00:20:09,980
Forse meno, in base alla massa corporea,

306
00:20:10,080 --> 00:20:12,128
temperatura dell'aria e resistenza al vento.

307
00:20:12,280 --> 00:20:14,487
Sei un vero raggio di sole, vero?

308
00:20:14,640 --> 00:20:19,806
Teresa, hai capito.
Starai bene. Respira e basta.

309
00:20:25,960 --> 00:20:31,000
Certo, il gatto entra in modalità pisolino,
e capisco questo.

310
00:20:33,240 --> 00:20:34,241
SÌ.

311
00:20:38,480 --> 00:20:41,643
- Vai, Renée!
-Wow!

312
00:20:41,840 --> 00:20:42,841
Carino.

313
00:20:45,160 --> 00:20:47,820
- Vedi, te l'ho detto. Pezzo di torta.
- Dammi il cinque.

314
00:20:50,160 --> 00:20:51,525
OH.

315
00:20:51,680 --> 00:20:53,220
Risparmiate i festeggiamenti, signore.

316
00:20:53,320 --> 00:20:56,210
Hai ancora altre due sfide
e pochissimo tempo.

317
00:21:09,120 --> 00:21:11,771
Per navigare con successo in questo campo laser,

318
00:21:11,920 --> 00:21:16,369
devi mantenere
concentrazione in ogni momento.

319
00:21:19,120 --> 00:21:20,260
Oh no.

320
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
Pronti, squadra?

321
00:21:21,680 --> 00:21:22,820
Ehm...

322
00:21:22,920 --> 00:21:24,046
Ah.

323
00:21:28,720 --> 00:21:30,210
Hmm.

324
00:21:35,480 --> 00:21:37,209
Sei sveglio.

325
00:21:39,720 --> 00:21:40,780
Eh.

326
00:21:40,880 --> 00:21:42,530
Renee, devi rallentare.

327
00:21:42,680 --> 00:21:44,420
Oppure potresti accelerare.

328
00:21:44,520 --> 00:21:46,249
Hmm.

329
00:21:47,560 --> 00:21:49,164
Ragazzi, va tutto bene.

330
00:21:49,360 --> 00:21:51,647
Dobbiamo solo farcela
attraverso un'altra sezione.

331
00:21:51,800 --> 00:21:55,407
Ah! La combo a molla
dalla nostra routine dovrebbe funzionare.

332
00:22:01,400 --> 00:22:02,561
Andiamo, Teresa.

333
00:22:10,760 --> 00:22:11,940
SÌ!

334
00:22:12,040 --> 00:22:14,930
Ah. Nessun allarme attivato.

335
00:22:16,000 --> 00:22:17,081
Hmm.

336
00:22:20,600 --> 00:22:23,140
A volte prendendo la strada meno battuta

337
00:22:23,240 --> 00:22:26,722
è il modo migliore per catturare un sospetto.

338
00:22:26,920 --> 00:22:28,365
Questo sarà facile.

339
00:22:28,520 --> 00:22:32,500
I tuoi compagni di allenamento lo sono stati
programmato per attaccare, bloccare

340
00:22:32,600 --> 00:22:35,444
e generalmente ti rendono la vita difficile.

341
00:22:39,600 --> 00:22:41,762
Facile, eh?

342
00:22:51,520 --> 00:22:53,045
Ehm...

343
00:22:53,240 --> 00:22:55,208
Facciamolo.

344
00:23:23,640 --> 00:23:25,404
Ah! Ehi.

345
00:23:45,120 --> 00:23:48,602
Quali sono le probabilità che ciò accada?
il modo migliore per arrivare da qualche parte?

346
00:23:48,760 --> 00:23:51,604
Da sottile a zero assoluto.

347
00:24:14,200 --> 00:24:15,725
Hmm.

348
00:24:21,040 --> 00:24:22,371
Attenzione!

349
00:24:26,200 --> 00:24:27,340
Sul serio?

350
00:24:27,440 --> 00:24:28,885
Pensalo come se stessi giocando a un videogioco.

351
00:24:37,560 --> 00:24:39,164
Qui!

352
00:24:46,560 --> 00:24:47,925
Ehm...

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,171
Ehi.

354
00:25:10,840 --> 00:25:11,900
Whoo-hoo!

355
00:25:12,000 --> 00:25:13,047
Fatto!

356
00:25:13,280 --> 00:25:16,523
Hmm, non male, eh. Non è affatto male.

357
00:25:16,680 --> 00:25:20,287
Puoi dirlo di nuovo. Batti il ​​cinque!

358
00:25:29,880 --> 00:25:31,450
Stanza dura.

359
00:25:31,600 --> 00:25:34,809
Congratulazioni, signore.
Sei autorizzato alla tua prima missione.

360
00:25:34,960 --> 00:25:37,201
Potresti averne solo
una piccola quantità di tempo libero.

361
00:25:37,360 --> 00:25:40,762
Ti suggerisco di usarlo saggiamente.
Vai a prendere la tua attrezzatura.

362
00:25:40,960 --> 00:25:42,962
Sì!

363
00:25:43,960 --> 00:25:45,644
- Ben fatto.
- Batti il ​​cinque! Whoo!

364
00:25:47,200 --> 00:25:50,124
È stato fantastico! Eri tutto...

365
00:25:50,280 --> 00:25:52,248
Ciao! Ciao!

366
00:25:52,440 --> 00:25:54,442
E cadere, cadere, cadere.

367
00:25:54,600 --> 00:25:56,921
E... Huh-ya!

368
00:26:01,960 --> 00:26:04,440
Ho visto tutto sulla sorveglianza.

369
00:26:08,920 --> 00:26:10,490
O si. Seguimi.

370
00:26:12,440 --> 00:26:13,965
Regali di laurea!

371
00:26:24,920 --> 00:26:26,285
- Whoa.
- Freddo.

372
00:26:26,520 --> 00:26:27,580
Per te.

373
00:26:27,680 --> 00:26:28,681
Eh?

374
00:26:31,240 --> 00:26:34,449
Uh, non solo tu. Tutti voi.

375
00:26:34,600 --> 00:26:36,807
Il che ovviamente include te.

376
00:26:38,520 --> 00:26:40,841
Uh, possiamo?

377
00:26:42,640 --> 00:26:45,849
- Oh.
- Whoa, bello.

378
00:26:46,920 --> 00:26:48,046
Attento con quello.

379
00:26:48,200 --> 00:26:51,044
Sul serio? Sono una ragazza. E' un lucidalabbra.

380
00:26:54,640 --> 00:26:56,260
Ops, scusa.

381
00:26:56,360 --> 00:26:57,850
Lucidalabbra, ahah-ah...

382
00:26:58,000 --> 00:27:00,207
Ridacchia, ahah-ah...

383
00:27:00,360 --> 00:27:02,169
Taser.

384
00:27:07,880 --> 00:27:09,882
Lo sto mantenendo così.

385
00:27:10,040 --> 00:27:12,964
Qui. Prova questo. È più sicuro

386
00:27:13,160 --> 00:27:14,540
per me.

387
00:27:14,640 --> 00:27:16,051
Hmm?

388
00:27:20,800 --> 00:27:22,882
Ehi.

389
00:27:23,040 --> 00:27:25,964
Un mini-scanner. Ah!

390
00:27:26,160 --> 00:27:29,084
Con firme termiche a infrarossi!

391
00:27:31,080 --> 00:27:33,401
Cosa c'è di così speciale in questo?

392
00:27:33,560 --> 00:27:36,211
Ooh, morbido.

393
00:27:38,640 --> 00:27:40,210
- Che cosa? Non è il mio colore?
- Ah, ah.

394
00:27:42,080 --> 00:27:44,082
Mmm, qualcosa del genere.

395
00:27:44,240 --> 00:27:47,210
Uh, forse dovresti guardarti allo specchio.

396
00:27:49,600 --> 00:27:53,889
Uh, senza offesa, Lazslo,
ma questa cosa è regolabile, giusto?

397
00:27:54,080 --> 00:27:56,606
Sì, certo. Questo è solo il prototipo.

398
00:27:56,840 --> 00:27:58,922
Hmm.

399
00:28:01,840 --> 00:28:03,285
Uff.

400
00:28:08,680 --> 00:28:10,125
Eh?

401
00:28:12,080 --> 00:28:15,607
OH. Un bastone. Freddo.

402
00:28:15,880 --> 00:28:17,291
Ci stai ancora lavorando?

403
00:28:17,520 --> 00:28:19,249
Non solo un bastone.

404
00:28:19,400 --> 00:28:22,927
Un lancio ginnico
Bastone spia innovativo.

405
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
GLISS.

406
00:28:24,720 --> 00:28:28,088
OH. Un super-high-tech,
bastone dal suono strano.

407
00:28:28,240 --> 00:28:30,641
Non lo so. Penso che suoni bene.

408
00:28:30,800 --> 00:28:32,802
Permettimi di dimostrare.

409
00:28:36,040 --> 00:28:38,042
Lo adorerai.

410
00:28:40,640 --> 00:28:42,449
Elegante.

411
00:28:42,600 --> 00:28:46,730
Il GLISS e il braccialetto lavorano insieme.
Ecco, provalo.

412
00:28:47,640 --> 00:28:49,085
Ehi.

413
00:28:49,280 --> 00:28:50,930
Questo è bello.

414
00:28:51,160 --> 00:28:52,810
- Oh.
- Whoa.

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,331
Eh.

416
00:29:02,480 --> 00:29:04,244
Così bello.

417
00:29:04,440 --> 00:29:06,124
- Whoa.
- Ah!

418
00:29:06,320 --> 00:29:09,483
Se indossi il braccialetto,
il GLISS tornerà sempre da te.

419
00:29:10,120 --> 00:29:11,451
Veramente?

420
00:29:15,960 --> 00:29:17,530
Eccezionale.

421
00:29:17,680 --> 00:29:19,364
Grazie, Lazslo.

422
00:29:19,520 --> 00:29:22,364
Fa di più anche più lo usi.

423
00:29:22,960 --> 00:29:25,850
E puoi inviargli messaggi
da questi chiodini per tastiera.

424
00:29:26,000 --> 00:29:28,526
Ehi. Chiodi della tastiera?

425
00:29:28,680 --> 00:29:30,330
Provateli.

426
00:29:36,040 --> 00:29:37,690
Ehi, Barbie. In arrivo.

427
00:29:44,440 --> 00:29:45,487
Freddo.

428
00:29:45,720 --> 00:29:48,530
Eh. Mi chiedo se funzionerebbe
con interfaccia sinaptica.

429
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
È un'ottima idea.

430
00:29:51,440 --> 00:29:53,568
Sei così fantastico.

431
00:29:53,720 --> 00:29:56,291
Uh, siete tutti fantastici, eh, eh.

432
00:29:56,480 --> 00:29:59,051
- Grazie.
- Sì, grazie mille, Lazslo.

433
00:29:59,200 --> 00:30:01,168
- Sul serio.
- Aspettare.

434
00:30:03,320 --> 00:30:05,243
C'è di più.

435
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Eh?

436
00:30:54,200 --> 00:30:55,884
Ehi.

437
00:31:00,240 --> 00:31:01,765
Dolcezza, ho ragione?

438
00:31:02,280 --> 00:31:03,281
Ha ragione.

439
00:31:03,520 --> 00:31:04,885
Sorprendente.

440
00:31:05,040 --> 00:31:06,963
Sono tuoi. Sorpresa!

441
00:31:08,520 --> 00:31:09,806
- I nostri?
- Che cosa?

442
00:31:09,960 --> 00:31:11,291
Non c'è modo.

443
00:31:11,440 --> 00:31:14,569
Questi bambini sono carichi.
Corpo rinforzato in titanio.

444
00:31:14,760 --> 00:31:18,128
Schermata di visualizzazione olografica.
Parabrezza per la visione notturna.

445
00:31:18,360 --> 00:31:21,204
Un lanciatore di bombe scintillanti per un diversivo

446
00:31:21,440 --> 00:31:23,920
e un sidecar per il tuo robot tecnologico preferito.

447
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
Quello sarei io.

448
00:31:25,480 --> 00:31:28,962
Va bene. Sei serio? Questo è per noi?

449
00:31:29,240 --> 00:31:32,483
Ogni grande agente segreto
ha bisogno di un dolce giro.

450
00:31:34,600 --> 00:31:36,443
Sono caschi per acconciatura.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,887
Non solo questi bambini
proteggi la tua testa,

452
00:31:39,000 --> 00:31:40,889
ti proteggono dai peli del casco.

453
00:31:41,120 --> 00:31:43,460
Amico, non lo so
come ti viene in mente tutto questo,

454
00:31:43,560 --> 00:31:45,164
ma mi piace.

455
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
Ragazze, avete già cavalcato prima, vero?

456
00:31:47,480 --> 00:31:49,084
- Ovviamente.
- Sono un professionista.

457
00:31:49,240 --> 00:31:50,571
Proprio come andare in bicicletta!

458
00:31:53,280 --> 00:31:54,820
Ehi.

459
00:31:54,920 --> 00:31:56,445
Ah!

460
00:31:56,680 --> 00:31:59,968
Ah! Uh, eh-eh-eh.

461
00:32:00,120 --> 00:32:02,930
Ehi! Ehi, ehi, ehi!

462
00:32:04,520 --> 00:32:05,965
Attento là fuori!

463
00:32:06,120 --> 00:32:07,740
Grazie, Lazslo!

464
00:32:07,840 --> 00:32:09,080
Ehi.

465
00:32:12,360 --> 00:32:16,126
Uffa. Odio dirlo,
ma Dunbar aveva ragione.

466
00:32:16,320 --> 00:32:19,130
Essere un agente segreto
non è così facile come sembra.

467
00:32:19,280 --> 00:32:23,365
Uffa, lo so. Anche le mie ciglia sono stanche.

468
00:32:23,600 --> 00:32:26,683
Uffa, meno male che non ci sono compiti
alla scuola per agenti segreti.

469
00:32:26,880 --> 00:32:28,609
Scuola di agenti segreti?

470
00:32:28,800 --> 00:32:30,420
Esiste davvero?

471
00:32:30,520 --> 00:32:32,727
Perché ci andrei assolutamente.

472
00:32:32,880 --> 00:32:34,020
Anche io!

473
00:32:34,120 --> 00:32:35,201
Giusto? Ah, ah.

474
00:32:35,360 --> 00:32:36,725
Voglio dire, chi non lo farebbe?

475
00:32:36,880 --> 00:32:39,645
Eh, eh, lo sai,
se esistesse una cosa del genere.

476
00:32:39,800 --> 00:32:41,882
Cosa che non c'è assolutamente.

477
00:32:42,040 --> 00:32:44,361
No, non c'è.

478
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Ehm...

479
00:32:50,480 --> 00:32:52,005
Ehi, Chelsea, Mila,

480
00:32:52,240 --> 00:32:55,881
Ragazzi, vi dispiacerebbe prendere i nostri cerchi?
dalla sala attrezzi mentre ci riscaldiamo?

481
00:32:56,040 --> 00:32:57,041
Sicuro.

482
00:32:59,720 --> 00:33:03,691
Wow. Colpa mia.
Non li ho visti dietro di noi.

483
00:33:05,360 --> 00:33:08,091
Squadra di spionaggio. E' ora di andare.

484
00:33:08,320 --> 00:33:09,560
- Ah!
- Dolce.

485
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
Andiamo avanti.

486
00:33:15,760 --> 00:33:18,730
Eh? Dove sono andati?

487
00:33:24,240 --> 00:33:25,820
La squadra spia è in viaggio.

488
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Bene.

489
00:33:27,400 --> 00:33:30,449
La sorveglianza satellitare ha appena
rilevato una violazione della sicurezza

490
00:33:30,600 --> 00:33:34,241
all'interno dell'attico di proprietà
del miliardario Griffin Pitts.

491
00:33:34,440 --> 00:33:36,442
Sto visualizzando gli schemi dell'edificio adesso.

492
00:33:38,920 --> 00:33:41,685
Cosa ti fa pensare al nostro ladro di gioielli?
c'è dietro questa irruzione?

493
00:33:41,840 --> 00:33:44,060
Anche il signor Pitts è uno dei più famosi al mondo

494
00:33:44,160 --> 00:33:46,049
più grandi collezionisti di arte e gemme.

495
00:33:46,200 --> 00:33:48,123
Percy ti incontrerà sulla scena.

496
00:33:48,280 --> 00:33:52,126
Ora, agenti, devo ricordarvelo.
Questa è un'operazione segreta.

497
00:33:52,280 --> 00:33:55,124
Non attivare alcun allarme
e non lasciare traccia.

498
00:33:55,280 --> 00:33:58,887
Ricorda la tua formazione e rendimi orgoglioso.

499
00:34:08,440 --> 00:34:10,249
Era ora che voi ragazze arrivaste qui.

500
00:34:10,440 --> 00:34:11,740
Ehi, Percy.

501
00:34:11,840 --> 00:34:14,571
Wow, adoro questi caschi per acconciatura.

502
00:34:14,720 --> 00:34:17,963
Avanti, la caccia
è la parte che preferisco del lavoro.

503
00:34:18,240 --> 00:34:20,288
Facciamolo.

504
00:34:20,480 --> 00:34:22,608
Attiva la modalità invisibile.

505
00:34:30,640 --> 00:34:32,961
Procedi con cautela.

506
00:34:38,680 --> 00:34:42,060
Hmm, nessun segno di effrazione.

507
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
Forse era un falso allarme.

508
00:34:44,400 --> 00:34:46,004
Accesso al sistema di sicurezza.

509
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
Ops.

510
00:34:51,520 --> 00:34:53,522
Lascia che ti risparmi la fatica.

511
00:34:54,360 --> 00:34:56,362
Sono quassù e per te è troppo tardi.

512
00:34:56,520 --> 00:35:01,765
Ma se ti fa sentire meglio,
adoro gli abiti. Ah ah ah.

513
00:35:01,920 --> 00:35:04,685
Peccato che tu non lo faccia
hanno i gioielli da portare con sé.

514
00:35:06,360 --> 00:35:08,681
No, ma stiamo per farlo.

515
00:35:19,720 --> 00:35:25,011
Se è il più veloce possibile,
potresti anche arrenderti adesso.

516
00:35:30,880 --> 00:35:33,565
Percy, vedi se puoi
disattivare i laser

517
00:35:33,800 --> 00:35:36,041
mentre noi ci prendiamo cura di lei.

518
00:35:36,200 --> 00:35:37,850
Ci sto lavorando.

519
00:35:46,840 --> 00:35:48,046
Wow.

520
00:35:48,240 --> 00:35:50,242
-Teresa! In arrivo!
- Eh?

521
00:35:50,400 --> 00:35:51,731
Eccomi!

522
00:35:53,480 --> 00:35:54,620
Renée! Attenzione!

523
00:35:54,720 --> 00:35:56,165
Ehi!

524
00:36:01,560 --> 00:36:03,562
- Eh, eh, eh.
- EHI!

525
00:36:03,760 --> 00:36:07,560
Certo che non vuoi fermarti
e aspettare i tuoi piccoli amici?

526
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
Ah, dov'è? Dove si trova?

527
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
Oh, signore.

528
00:36:29,120 --> 00:36:30,531
- Presa.
- Oh no!

529
00:36:33,440 --> 00:36:34,930
Eh?

530
00:36:36,440 --> 00:36:40,126
Frequenza laser localizzata e terminata.

531
00:36:41,240 --> 00:36:43,129
Sei tutto mio adesso.

532
00:36:56,960 --> 00:36:58,803
Yoo-hoo!

533
00:37:00,960 --> 00:37:02,644
Lassù!

534
00:37:11,280 --> 00:37:12,770
Eh?

535
00:37:16,320 --> 00:37:18,482
Come l'abbiamo persa?

536
00:37:18,640 --> 00:37:19,766
Là!

537
00:37:23,760 --> 00:37:26,001
Dai. Inseguimi già.

538
00:37:26,480 --> 00:37:27,811
Andiamo.

539
00:37:27,960 --> 00:37:29,325
Ma stai scherzando?

540
00:37:29,480 --> 00:37:31,642
Forza, questo è il nostro momento per brillare.

541
00:37:31,800 --> 00:37:34,690
Cattura il ladro, prendi la gemma,
salvare il mondo.

542
00:37:37,000 --> 00:37:38,490
Va bene.

543
00:37:55,360 --> 00:37:57,283
- Oh no.
-Grr.

544
00:37:58,760 --> 00:38:01,604
- Eh, eh, eh.
- Devi smetterla di guardare in basso.

545
00:38:02,160 --> 00:38:03,889
Non posso.

546
00:38:04,960 --> 00:38:08,009
Oh, guai in paradiso?

547
00:38:11,000 --> 00:38:12,780
La pressione è alta. Cosa farai?

548
00:38:12,880 --> 00:38:15,486
Andare sul sicuro o provare a prendermi?

549
00:38:16,720 --> 00:38:19,485
Hmm, ecco perché lavoro da solo.

550
00:38:20,120 --> 00:38:21,645
Puoi farlo, T.

551
00:38:22,880 --> 00:38:24,530
E' proprio come ci siamo esercitati.

552
00:38:27,640 --> 00:38:30,246
Fretta! Sta scappando!

553
00:38:30,400 --> 00:38:32,528
Uffa, e ho finito la corda.

554
00:38:34,320 --> 00:38:35,731
Fai un respiro profondo.

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,722
- Pronto?
- Mmm-hmm.

556
00:38:48,920 --> 00:38:50,490
-Aah!
- Oh no!

557
00:38:57,080 --> 00:38:59,765
Vorrei poter restare e appendere,
ma tu mi conosci.

558
00:38:59,920 --> 00:39:02,764
Posti dove andare, cose da rubare.

559
00:39:13,400 --> 00:39:16,609
Fallire una missione
non è la fine del mondo, ragazze.

560
00:39:16,760 --> 00:39:19,286
Ma i superiori non sono noti
per la loro pazienza.

561
00:39:19,440 --> 00:39:22,967
Soprattutto quando arriva
perdere il Rubino Tempesta di Fuoco.

562
00:39:23,120 --> 00:39:24,770
- Non preoccuparti, Percy.
- OH!

563
00:39:24,960 --> 00:39:28,442
Sai, dovrebbero davvero farlo
hai indossato un campanello o qualcosa del genere.

564
00:39:30,800 --> 00:39:32,340
Signorina Z, è stata tutta colpa mia.

565
00:39:32,440 --> 00:39:35,808
La squadra ha fatto un ottimo lavoro.
Sono io che ho fatto un pasticcio.

566
00:39:36,800 --> 00:39:42,648
Diamo semplicemente il merito ai nervi dei principianti
e andare avanti. Lo facciamo?

567
00:39:43,800 --> 00:39:47,771
Domani sera, il Museo Nazionale
sta organizzando un gala solo su invito

568
00:39:47,920 --> 00:39:50,287
per la sua mostra di pietre preziose antiche.

569
00:39:50,440 --> 00:39:52,700
Per garantire il massimo livello di segretezza,

570
00:39:52,800 --> 00:39:55,451
dovrai infiltrarti
l'evento sotto copertura.

571
00:39:55,600 --> 00:39:57,921
Ho chiesto a Lazslo di proporti alcune opzioni.

572
00:39:58,480 --> 00:40:01,324
Puoi andare a trovarlo adesso. Licenziato.

573
00:40:02,080 --> 00:40:03,650
Sotto copertura?

574
00:40:03,800 --> 00:40:06,041
Ciò significa travestimenti.

575
00:40:10,160 --> 00:40:12,380
Ooh, questi pennelli sono morbidi.

576
00:40:12,480 --> 00:40:13,641
Te l'ho detto.

577
00:40:13,840 --> 00:40:15,330
Oh, lasciami provare.

578
00:40:18,240 --> 00:40:20,402
Ooh, morbidissimo.

579
00:40:20,520 --> 00:40:21,681
Eh?

580
00:40:23,000 --> 00:40:24,126
Che cosa?

581
00:40:24,320 --> 00:40:27,529
Uh, nemmeno io voglio vedere
così tanto di me.

582
00:40:27,680 --> 00:40:29,682
Prova questi invece.

583
00:41:36,720 --> 00:41:37,740
Grazie, Lazslo.

584
00:41:37,840 --> 00:41:39,365
Saranno fantastici per stasera.

585
00:41:39,600 --> 00:41:40,886
Prego.

586
00:41:41,040 --> 00:41:44,169
Voglio dire, siete tutti i benvenuti. In qualsiasi momento.

587
00:41:44,360 --> 00:41:46,260
Ooh, e profumo.

588
00:41:46,360 --> 00:41:47,460
Aspettare!

589
00:41:47,560 --> 00:41:49,688
Non è profumo. Quello è...

590
00:41:52,840 --> 00:41:56,561
Una bomba scintillante. Ottimo per le distrazioni.

591
00:41:57,920 --> 00:42:00,241
Ne prenderò alcuni.

592
00:42:02,680 --> 00:42:04,091
- Vieni?
- Eh.

593
00:42:05,280 --> 00:42:07,282
- Ci vediamo.
- Buona fortuna stasera.

594
00:42:07,440 --> 00:42:09,681
EHI! Sai cosa sarebbe
stai benissimo con questi?

595
00:42:09,880 --> 00:42:11,120
Fammi indovinare.

596
00:42:11,280 --> 00:42:14,090
- Pizza?
- Sì. Ragazzi, ci siete?

597
00:42:15,040 --> 00:42:17,407
- Perché no?
- Uh, voi ragazzi andate avanti.

598
00:42:17,600 --> 00:42:18,647
Ci vediamo più tardi.

599
00:42:18,880 --> 00:42:20,220
Mi eserciterò con il mio GLISS.

600
00:42:20,320 --> 00:42:21,651
Ok, ci vediamo dopo.

601
00:42:21,800 --> 00:42:23,802
Te ne teniamo da parte una fetta.

602
00:42:36,560 --> 00:42:37,925
Hmm.

603
00:42:50,920 --> 00:42:52,126
Hmm.

604
00:42:54,400 --> 00:42:55,765
Ehi.

605
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Eh? Unh!

606
00:43:06,120 --> 00:43:07,121
SÌ!

607
00:43:29,160 --> 00:43:30,580
Stai diventando abbastanza bravo con quello.

608
00:43:30,680 --> 00:43:32,045
Sto solo scherzando.

609
00:43:32,200 --> 00:43:36,444
Ho capito. Si tratta di divertirti,
non essere perfetto.

610
00:43:37,200 --> 00:43:38,964
Credo di sì.

611
00:43:39,120 --> 00:43:40,610
Fare qualcosa che ti piace

612
00:43:40,720 --> 00:43:43,200
è sempre un buon modo
per uscire dalla tua testa.

613
00:43:43,440 --> 00:43:45,780
Puoi controllarlo, sai? La tua mente.

614
00:43:45,880 --> 00:43:48,201
Come se controllassi il GLISS.

615
00:43:49,360 --> 00:43:50,725
Cosa intendi?

616
00:43:51,360 --> 00:43:54,204
Hai mai provato a visualizzare?

617
00:43:54,400 --> 00:43:57,529
È un modo per allenare il tuo cervello
come se alleni il tuo corpo.

618
00:43:57,680 --> 00:44:00,060
Prima di farlo
qualunque cosa tu stia cercando di fare,

619
00:44:00,160 --> 00:44:02,003
ti immagini mentre lo realizzi.

620
00:44:02,200 --> 00:44:06,364
Allora lo fai. Guardalo, poi diventalo.

621
00:44:06,560 --> 00:44:07,641
Hmm.

622
00:44:08,400 --> 00:44:10,180
Perché non vai a riposarti un po'?

623
00:44:10,280 --> 00:44:12,089
Hai una grande notte davanti a te.

624
00:44:25,760 --> 00:44:28,764
Ti contatterò sul mio collegamento di comunicazione
quando sono in posizione

625
00:44:28,920 --> 00:44:31,730
Ok, Percy. Ci vediamo dentro.

626
00:44:36,440 --> 00:44:38,204
Andiamo, ragazze.

627
00:44:42,560 --> 00:44:43,846
Sei in ritardo.

628
00:44:45,280 --> 00:44:49,410
Ahh, non dirmi l'accademia
mi ha mandato di nuovo dei tirocinanti.

629
00:44:49,600 --> 00:44:51,443
- No, signore.
- Siamo completamente addestrati.

630
00:44:53,280 --> 00:44:58,730
Bene. Dammi 350 gamberetti
e 200 mini involtini.

631
00:44:59,520 --> 00:45:00,500
Ora.

632
00:45:00,600 --> 00:45:01,761
Sì, chef.

633
00:45:06,920 --> 00:45:07,860
Ordina.

634
00:45:07,960 --> 00:45:09,644
Ricorda, questa è solo la nostra copertina.

635
00:45:09,800 --> 00:45:11,860
Sì, in realtà non dobbiamo farlo.

636
00:45:11,960 --> 00:45:14,042
Non sento la placcatura.

637
00:45:14,200 --> 00:45:15,440
Oh, sì, lo facciamo.

638
00:45:15,920 --> 00:45:19,049
Un travestimento è più di un semplice vestito.

639
00:45:19,200 --> 00:45:22,761
Devi sentire lo chef. Diventa lo chef.

640
00:45:24,320 --> 00:45:25,321
Ehi. Ah!

641
00:45:29,760 --> 00:45:31,125
Scusa.

642
00:45:37,800 --> 00:45:39,006
- Ti ho preso.
- Ehi!

643
00:45:39,160 --> 00:45:40,400
Ehi!

644
00:45:40,560 --> 00:45:41,925
Ta-da.

645
00:45:48,640 --> 00:45:50,130
Oh no.

646
00:45:54,920 --> 00:45:58,003
Sono in posizione.
Sei libero per la fase due.

647
00:45:58,160 --> 00:45:59,161
Copialo.

648
00:46:02,360 --> 00:46:06,365
Cos'hai fatto alla mia cucina?
Cosa... Grr.

649
00:46:06,520 --> 00:46:08,488
Presto, in questo modo.

650
00:46:25,480 --> 00:46:27,005
Ragazzi, siete stupendi.

651
00:46:27,160 --> 00:46:29,481
Anche tu sei davvero fantastica, Barbie.

652
00:46:29,680 --> 00:46:31,170
Grazie.

653
00:46:44,000 --> 00:46:46,526
Non vedo nulla di sospetto. Fai?

654
00:46:48,400 --> 00:46:50,562
Abbiamo una violazione. Angolo nord-ovest.

655
00:46:50,720 --> 00:46:53,007
Copialo. Stiamo arrivando.

656
00:46:58,920 --> 00:47:01,241
Angolo nord-ovest, da questa parte.

657
00:47:10,360 --> 00:47:11,820
Falso allarme, forse?

658
00:47:11,920 --> 00:47:13,604
Potrebbe essere un cortocircuito elettrico.

659
00:47:13,760 --> 00:47:15,728
Sembra che la sicurezza
il sistema è stato violato.

660
00:47:15,880 --> 00:47:19,202
Percy, esegui una scansione
del sistema di sicurezza. Percy?

661
00:47:20,720 --> 00:47:22,449
La sua frequenza è stata criptata.

662
00:47:22,600 --> 00:47:24,060
Era solo un trucco per allontanarci

663
00:47:24,160 --> 00:47:27,084
dalla gemma. Veloce, di sotto.

664
00:47:27,920 --> 00:47:30,764
Accedi al server del museo
e mettere l'edificio in blocco.

665
00:47:31,000 --> 00:47:32,684
Copialo.

666
00:47:34,760 --> 00:47:36,091
Se ne sono andati tutti.

667
00:47:36,280 --> 00:47:39,204
Esegui una scansione termica.
Vedi se siamo davvero soli.

668
00:47:45,200 --> 00:47:47,089
Abbiamo compagnia.

669
00:47:47,240 --> 00:47:49,527
E ho un giocattolo nuovo di zecca.

670
00:47:49,720 --> 00:47:52,060
Questo è ciò che accade
quando sei elegantemente in ritardo.

671
00:47:52,160 --> 00:47:53,810
Ti perdi tutto il divertimento.

672
00:47:54,040 --> 00:47:55,121
Il gioiello!

673
00:47:59,720 --> 00:48:01,961
I collegamenti di comunicazione sono interrotti. Hai trovato il...

674
00:48:02,120 --> 00:48:03,770
Lassù.

675
00:48:04,720 --> 00:48:06,484
Come continua a picchiarci?

676
00:48:06,640 --> 00:48:09,484
Non lo so, ma sta per finire.

677
00:48:10,960 --> 00:48:12,803
Ciao!

678
00:48:14,760 --> 00:48:16,728
Oh cavolo, odio le altezze.

679
00:48:16,880 --> 00:48:20,327
Lo inchioderai. Facciamolo.

680
00:48:23,720 --> 00:48:26,451
- Ehi, l'ho fatto. L'ho fatto!
- Freddo.

681
00:48:28,000 --> 00:48:32,449
Deve essere così frustrante
essere sempre un passo indietro.

682
00:48:34,840 --> 00:48:36,444
- Non c'è modo.
- Era quello un...

683
00:48:36,640 --> 00:48:38,802
Triplo capovolgimento arabo?

684
00:48:44,640 --> 00:48:45,766
Attento, tesoro.

685
00:48:45,920 --> 00:48:49,606
Non dimenticare cosa è successo l'ultima volta
hai provato a starmi dietro.

686
00:48:50,480 --> 00:48:52,642
Cos'ha detto zia Zoe?

687
00:48:52,800 --> 00:48:55,610
"Vedilo, poi sialo."

688
00:48:55,760 --> 00:48:58,286
Uffa, datti una mossa, Barbie.

689
00:49:01,760 --> 00:49:02,966
Ehi.

690
00:49:06,360 --> 00:49:09,011
Ehi! Ah!

691
00:49:18,040 --> 00:49:19,565
Ah, ah, capito.

692
00:49:19,800 --> 00:49:24,044
Eh, così vicino eppure così lontano.

693
00:49:26,560 --> 00:49:30,201
- L'abbiamo persa.
- Ancora.

694
00:49:34,400 --> 00:49:37,688
Abbiamo appena ricevuto nuove informazioni
l'ultima gemma è stata presa di mira.

695
00:49:37,840 --> 00:49:41,083
Sfortunatamente non lo sarai
quelli per recuperarlo.

696
00:49:41,240 --> 00:49:42,810
- Ma...
- E' vero.

697
00:49:43,040 --> 00:49:45,020
Il direttore dell'intelligence nazionale

698
00:49:45,120 --> 00:49:47,088
ha deciso di interrompere la tua formazione.

699
00:49:47,240 --> 00:49:48,730
- Eh?
- Che cosa? Veramente?

700
00:49:48,920 --> 00:49:51,002
La posta in gioco è semplicemente troppo alta adesso.

701
00:49:51,160 --> 00:49:53,686
Se il ladro arriva all'ultimo
la gemma rimasta prima di farlo,

702
00:49:53,880 --> 00:49:56,100
non solo perdiamo la gemma,

703
00:49:56,200 --> 00:49:58,407
perdiamo la chiave per trovare l'arma EMP.

704
00:49:59,760 --> 00:50:02,764
Allora, cosa stai dicendo? Siamo fuori?

705
00:50:02,920 --> 00:50:04,660
Cioè licenziato?

706
00:50:04,760 --> 00:50:06,603
Tipo, in modo permanente?

707
00:50:06,840 --> 00:50:11,721
Ragazze, sapete che vi amo.
Ma ormai è fuori dal mio controllo.

708
00:50:11,920 --> 00:50:13,285
Mi dispiace.

709
00:50:13,440 --> 00:50:17,570
Vorrei che le cose fossero andate diversamente.
Lo facciamo tutti.

710
00:50:34,280 --> 00:50:36,044
Mi mancherai.

711
00:50:36,200 --> 00:50:40,046
Uh, non solo tu. Tutti voi.

712
00:50:43,720 --> 00:50:46,291
Va bene, allora. Buon lavoro. Ci vediamo.

713
00:50:48,720 --> 00:50:50,180
Dovremmo...

714
00:50:50,280 --> 00:50:52,806
Oh. io andrò.

715
00:50:54,600 --> 00:50:57,060
Non devi recitare, Percy.

716
00:50:57,160 --> 00:50:58,491
Sono un professionista, tesoro.

717
00:50:58,640 --> 00:51:02,247
Questo genere di cose arriva
con il territorio. Non è un grosso problema.

718
00:51:04,960 --> 00:51:08,407
Mi mancheranno così tanto.

719
00:51:12,720 --> 00:51:15,564
Sai cosa?
Non dovrei farlo,

720
00:51:15,760 --> 00:51:17,220
ma perché non tieni la tua attrezzatura?

721
00:51:17,320 --> 00:51:19,800
per un altro giorno
e riportarlo domani?

722
00:51:20,000 --> 00:51:22,002
- Veramente?
- Lo faresti davvero?

723
00:51:22,160 --> 00:51:23,969
Farei qualsiasi cosa per te.

724
00:51:24,160 --> 00:51:25,685
Tutti voi.

725
00:51:25,920 --> 00:51:27,524
Oh.

726
00:51:30,520 --> 00:51:32,841
Fantastico, quindi è un appuntamento.

727
00:51:33,120 --> 00:51:35,521
Voglio dire, ci vediamo domani.

728
00:51:35,680 --> 00:51:38,809
Ci vediamo tutti domani.

729
00:51:45,840 --> 00:51:48,684
Va bene, chi è pronto?
lasciarci il passato alle spalle?

730
00:51:48,920 --> 00:51:50,524
Sì, immagino di sì.

731
00:51:51,120 --> 00:51:53,009
Mi mancherà quella pizza gratis, però.

732
00:52:00,600 --> 00:52:02,443
Ragazzi, state bene?

733
00:52:02,640 --> 00:52:04,369
Sì. Ehi, Barbie.

734
00:52:04,520 --> 00:52:07,300
Non posso credere che continuo a rovinare tutto.

735
00:52:07,400 --> 00:52:08,811
Ancora.

736
00:52:09,000 --> 00:52:12,846
Ogni volta che arrivo in questa parte,
Io semplicemente... Uffa.

737
00:52:13,000 --> 00:52:14,889
Non so come spiegarlo.

738
00:52:15,040 --> 00:52:16,300
Ti entri in testa?

739
00:52:16,400 --> 00:52:18,620
Abbi paura di fare un pasticcio
e deludere tutti?

740
00:52:18,720 --> 00:52:21,644
- Allora lo fai?
- Sì. Come lo sapevi?

741
00:52:21,800 --> 00:52:23,325
Ipotesi fortunata.

742
00:52:23,520 --> 00:52:25,841
Deve essere una cosa da sorelle.

743
00:52:26,080 --> 00:52:27,923
Va bene commettere errori.

744
00:52:28,040 --> 00:52:30,088
Nessuno si aspetta che tu sia perfetto.

745
00:52:30,240 --> 00:52:33,483
Questa è una delle cose interessanti
di far parte di una squadra.

746
00:52:33,680 --> 00:52:35,842
Non dipende da una persona.

747
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
Cosa intendi?

748
00:52:37,520 --> 00:52:39,249
Sostieni la tua squadra, vero?

749
00:52:39,480 --> 00:52:40,481
Sì.

750
00:52:40,680 --> 00:52:43,081
Bene, anche loro sono lì per supportarti.

751
00:52:43,320 --> 00:52:44,401
Non importa cosa.

752
00:52:44,560 --> 00:52:46,085
Come una famiglia.

753
00:52:46,240 --> 00:52:52,088
Oh. Ero molto fuori strada. ho pensato
eri arrabbiato con me o qualcosa del genere.

754
00:52:52,240 --> 00:52:54,402
Che cosa? No, per niente.

755
00:52:54,560 --> 00:52:57,245
Allora come mai sei stato?
così riservato ultimamente, Barbie?

756
00:52:57,440 --> 00:53:00,410
Continui a sparire e cose del genere.

757
00:53:00,560 --> 00:53:01,980
Mi dispiace, Chels.

758
00:53:02,080 --> 00:53:05,402
Vorrei poter condividere tutto
con te, ma non posso adesso.

759
00:53:05,600 --> 00:53:07,580
Quando posso, lo farò. Va bene?

760
00:53:07,680 --> 00:53:09,125
Mmm-hmm.

761
00:53:10,920 --> 00:53:13,241
Che ne dici di lavorare su questo round-off?

762
00:53:18,960 --> 00:53:21,361
Perfetto. Pronto a provare da solo?

763
00:53:21,520 --> 00:53:23,887
Possiamo esercitarci ancora una volta?

764
00:53:25,080 --> 00:53:27,820
Vedi se funziona.
La prossima volta ti innervosisci

765
00:53:27,920 --> 00:53:31,641
prova a immaginare te stesso mentre fai la mossa
esattamente come vuoi tu.

766
00:53:31,800 --> 00:53:32,801
Allora fallo.

767
00:53:33,040 --> 00:53:35,088
Guardalo, poi diventalo.

768
00:53:35,240 --> 00:53:37,242
Ci proverò.

769
00:53:45,080 --> 00:53:46,320
Ha funzionato!

770
00:53:46,560 --> 00:53:47,660
Quella ragazza.

771
00:53:47,760 --> 00:53:49,330
Va bene, Chelsea!

772
00:53:49,440 --> 00:53:53,490
Grazie, Barbie. È stato un consiglio fantastico.

773
00:53:53,720 --> 00:53:56,246
Sì, immagino che lo fosse.

774
00:54:05,560 --> 00:54:07,688
Era una tripla araba?

775
00:54:09,240 --> 00:54:11,766
Non so perché ci provi
e stai al passo con me

776
00:54:11,960 --> 00:54:13,007
Cosa hai detto?

777
00:54:13,160 --> 00:54:16,642
Non so perché ci provi
e stai al passo con me

778
00:54:17,800 --> 00:54:21,247
Ci ho messo un secondo senza
la tua tuta e le gemme rubate.

779
00:54:21,480 --> 00:54:22,845
Quindi mi hai trovato.

780
00:54:23,680 --> 00:54:28,083
Peccato trovarlo e catturarlo
non sono la stessa cosa.

781
00:54:29,760 --> 00:54:31,205
Patricia è la ladra.

782
00:54:31,680 --> 00:54:33,921
Patricia è la ladra?

783
00:54:36,440 --> 00:54:38,044
- Andiamo.
- Aspettare.

784
00:54:38,640 --> 00:54:41,041
Non siamo più agenti segreti, ricordi?

785
00:54:41,200 --> 00:54:42,340
Siamo stati licenziati.

786
00:54:42,440 --> 00:54:43,940
Si tratta di fare la cosa giusta.

787
00:54:44,040 --> 00:54:47,408
Ecco perché siamo diventati agenti
in primo luogo, no? Dai.

788
00:54:53,280 --> 00:54:54,540
Dovremmo...

789
00:54:54,640 --> 00:54:55,846
Seguirli?

790
00:54:56,000 --> 00:54:58,970
No. Me lo dirà quando sarà pronta.

791
00:55:02,200 --> 00:55:03,740
Non ho avuto fortuna nel raggiungere l'agente Dunbar.

792
00:55:03,840 --> 00:55:05,410
Nemmeno io sono riuscita a trovare la zia Z.

793
00:55:05,560 --> 00:55:06,641
Lo stesso con Lazslo.

794
00:55:06,840 --> 00:55:09,241
Dovremo farlo da soli.

795
00:55:12,520 --> 00:55:14,648
Mi sto avvicinando al sospettato adesso.

796
00:55:15,240 --> 00:55:16,685
Capito.

797
00:55:51,200 --> 00:55:52,611
Freddo.

798
00:55:53,680 --> 00:55:55,842
Lancio della bomba scintillante.

799
00:56:00,960 --> 00:56:03,770
Ops. Non ci ho pensato bene.

800
00:56:25,600 --> 00:56:27,540
Argh. L'abbiamo persa.

801
00:56:27,640 --> 00:56:28,980
Ancora.

802
00:56:29,080 --> 00:56:32,180
No, non l'abbiamo fatto. Le ho messo un localizzatore.

803
00:56:32,280 --> 00:56:33,964
Freddo.

804
00:56:35,920 --> 00:56:39,322
Aspetta, perché Patricia dovrebbe farlo?
andrai al quartier generale?

805
00:56:39,480 --> 00:56:42,006
Sei sicuro che il tuo tracker sia calibrato?

806
00:56:42,160 --> 00:56:44,128
C'è solo un modo per scoprirlo.

807
00:56:45,640 --> 00:56:47,802
Andiamo, conosco una scorciatoia.

808
00:57:07,840 --> 00:57:09,922
Ah! Via! Via! Via.

809
00:57:30,200 --> 00:57:32,362
Hanno già rimosso
il nostro nulla osta di sicurezza.

810
00:57:32,520 --> 00:57:33,540
E adesso?

811
00:57:33,640 --> 00:57:34,740
Hmm.

812
00:57:36,880 --> 00:57:39,042
Arf. io dico...

813
00:57:39,200 --> 00:57:40,201
Percy!

814
00:57:40,440 --> 00:57:44,729
Solo un cane normale che torna indietro
rientrato da una passeggiata, eh.

815
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
Andiamo di nascosto.

816
00:58:06,920 --> 00:58:08,809
È nel settore off-limits.

817
00:58:08,920 --> 00:58:10,420
Non oltrepasseremo mai quella porta.

818
00:58:10,520 --> 00:58:11,567
Hmm.

819
00:58:12,400 --> 00:58:14,084
Presto. Lassù.

820
00:58:29,600 --> 00:58:32,660
Renee, sei il crawler più rumoroso che conosca.

821
00:58:32,760 --> 00:58:34,444
Puoi sussurrare più forte?

822
00:58:34,600 --> 00:58:36,762
Ragazzi, dobbiamo tenerlo basso.

823
00:58:39,760 --> 00:58:42,220
Ancora non capisco perché dovrebbe essere qui.

824
00:58:42,320 --> 00:58:44,448
Forse questo aiuterà.

825
00:58:45,880 --> 00:58:47,769
È un altro regalo.

826
00:58:52,960 --> 00:58:54,450
E' l'ultima perla.

827
00:59:01,720 --> 00:59:03,768
Scusa, quello è mio.

828
00:59:05,760 --> 00:59:07,125
Shh.

829
00:59:07,360 --> 00:59:08,361
Ciao?

830
00:59:08,480 --> 00:59:10,642
Teresa? Sono io. Lazslo.

831
00:59:10,880 --> 00:59:14,043
Dall'agenzia. Ho visto che hai chiamato.

832
00:59:14,880 --> 00:59:17,486
Ho preso il tuo gioiello,
ma quelle ragazze mi stanno addosso.

833
00:59:17,640 --> 00:59:20,041
E starei attento se fossi in te.

834
00:59:20,640 --> 00:59:23,564
L'hai sicuramente dimostrato
la tua lealtà, Patricia.

835
00:59:25,160 --> 00:59:27,731
- Agente Dunbar?
- No.

836
00:59:27,880 --> 00:59:30,451
È Lazslo!

837
00:59:37,120 --> 00:59:38,326
Chi c'è?

838
00:59:38,600 --> 00:59:39,660
Lazslo.

839
00:59:39,760 --> 00:59:42,491
Shh. Lazslo, sappiamo che sei tu.

840
00:59:45,600 --> 00:59:47,921
Sì, certo, lo sapevo.

841
00:59:50,520 --> 00:59:51,620
Stavo solo, sai, assicurandomi che...

842
00:59:51,720 --> 00:59:52,846
Ah!

843
00:59:55,440 --> 00:59:57,700
Invia backup! Stanza off-limits! Statistica!

844
00:59:57,800 --> 00:59:58,881
Ah!

845
01:00:07,200 --> 01:00:09,328
Signore, sono felice che siate qui.

846
01:00:11,000 --> 01:00:14,049
Stai per imparare
un'altra lezione importante.

847
01:00:14,280 --> 01:00:17,329
Tratta bene la tua squadra,
oppure ruberanno i tuoi segreti

848
01:00:17,480 --> 01:00:18,940
e usarli contro di te.

849
01:00:19,040 --> 01:00:21,020
Cosa ti ha mai fatto l'agenzia?

850
01:00:21,120 --> 01:00:25,100
Ero in fila per essere il capo
di questa agenzia, ma mi hanno trascurato

851
01:00:25,200 --> 01:00:26,964
per la tua preziosa zia Zoe.

852
01:00:27,120 --> 01:00:29,361
Quindi hai rubato i progetti dell'arma EMP.

853
01:00:29,640 --> 01:00:31,881
- E le ha fatto rubare le gemme per alimentarlo.
- Hmm.

854
01:00:32,040 --> 01:00:35,044
A pensarci bene, ti ammiravo, Patricia.

855
01:00:35,200 --> 01:00:36,725
Eh.

856
01:00:36,880 --> 01:00:40,680
Sai, essere il cattivo
è ancora più divertente di quanto mi aspettassi.

857
01:00:40,840 --> 01:00:44,780
Dopo aver usato l'arma EMP per distruggere
il server principale dell'agenzia,

858
01:00:44,880 --> 01:00:46,803
Darò la colpa di tutto alla signorina Z.

859
01:00:47,000 --> 01:00:49,367
Non puoi biasimarla. E' così ingiusto.

860
01:00:49,560 --> 01:00:51,369
Oh, ma posso.

861
01:00:51,520 --> 01:00:53,060
Ma pensa a quanto
distruzione che causerai.

862
01:00:53,160 --> 01:00:54,400
Io ho.

863
01:00:54,560 --> 01:00:58,042
Se è brutale come prevedo,
Potrei anche diventare globale con esso.

864
01:00:58,560 --> 01:01:01,404
Chi ha bisogno di gestire un'agenzia
quando potrai governare il mondo?

865
01:01:04,400 --> 01:01:06,846
Ti piacerebbe fare gli onori di casa?

866
01:01:07,040 --> 01:01:10,249
Uh, sì, a questo proposito, volevo solo
per guadagnare qualche soldo in più.

867
01:01:10,520 --> 01:01:14,161
Non mi interessa davvero il tutto
questione del dominio del mondo.

868
01:01:14,440 --> 01:01:16,602
Buona fortuna, comunque.

869
01:01:16,760 --> 01:01:17,921
Bel tentativo.

870
01:01:18,160 --> 01:01:22,927
Ma devi scegliere da che parte stare.
Il mio o il loro?

871
01:01:23,440 --> 01:01:24,771
Scelgo

872
01:01:25,000 --> 01:01:26,365
mio.

873
01:01:32,760 --> 01:01:34,046
La sua perdita.

874
01:01:34,200 --> 01:01:37,409
È ora di iniziare la fase uno.

875
01:01:37,560 --> 01:01:39,449
Tu, vieni con me.

876
01:01:40,120 --> 01:01:41,360
Tu, guardali.

877
01:01:41,560 --> 01:01:46,407
Tutti i dipendenti procedono verso la stanza sicura.
Questa non è un'esercitazione.

878
01:01:55,880 --> 01:02:00,124
Tutti i dipendenti procedono verso la stanza sicura.
Questa non è un'esercitazione.

879
01:02:00,320 --> 01:02:02,721
Renée, Teresa.

880
01:02:04,400 --> 01:02:06,482
Ehi, cosa dai da mangiare a un robot affamato?

881
01:02:07,960 --> 01:02:09,803
Megabyte. Prendilo?

882
01:02:11,920 --> 01:02:15,811
Tutti i dipendenti procedono verso la stanza sicura.
Questa non è un'esercitazione.

883
01:02:16,320 --> 01:02:18,766
Pensi di poter gestire il resto?

884
01:02:18,960 --> 01:02:20,086
Abbiamo capito.

885
01:02:20,400 --> 01:02:23,290
Una volta che sono sotto controllo,
provare a riprogrammarli.

886
01:02:23,480 --> 01:02:25,847
Ho Dunbar.

887
01:02:29,760 --> 01:02:33,606
Tutti i dipendenti procedono verso la stanza sicura.
Questa non è un'esercitazione.

888
01:02:41,160 --> 01:02:42,207
Ehi, Dunbar.

889
01:02:42,320 --> 01:02:44,687
Gr. Prendila.

890
01:02:44,920 --> 01:02:49,482
Tutti i dipendenti procedono verso la stanza sicura.
Questa non è un'esercitazione.

891
01:02:54,840 --> 01:02:57,320
Tutti i dipendenti...

892
01:03:00,480 --> 01:03:02,881
È tempo della fase due.

893
01:03:14,640 --> 01:03:17,291
Come sei uscito?

894
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
Pensavi davvero di potermi fermare?

895
01:03:39,640 --> 01:03:43,406
Indovina un po. È il momento delle scintille.

896
01:03:49,760 --> 01:03:51,728
Non pensare nemmeno a trasferirti.

897
01:03:54,240 --> 01:03:56,660
- Eh?
- Ha detto di non muoverti.

898
01:04:12,520 --> 01:04:14,500
Non te la caverai mai, Dunbar.

899
01:04:14,600 --> 01:04:17,285
L'ho già fatto, Barbie.

900
01:04:19,240 --> 01:04:22,130
Così giovane. Così sciocco.

901
01:04:23,720 --> 01:04:26,451
- Non così in fretta, Dunbar.
- Eh?

902
01:04:27,960 --> 01:04:30,964
Oh, Patricia, mi deludi.

903
01:04:31,120 --> 01:04:33,964
Allora lo odierai davvero.

904
01:04:39,800 --> 01:04:42,929
Carino. Perché questo improvviso spirito di squadra?

905
01:04:43,120 --> 01:04:47,091
Diciamo solo che avere persone a cui importa
potrebbe non essere la cosa peggiore.

906
01:04:49,200 --> 01:04:51,248
Andiamo, tu. Tu sei il prossimo.

907
01:04:51,640 --> 01:04:53,449
Lazslo, prendi.

908
01:04:56,760 --> 01:04:58,888
Questo è pronto.

909
01:04:59,320 --> 01:05:03,484
Fatto. Dobbiamo muoverci più velocemente.
Barbie è sola.

910
01:05:14,480 --> 01:05:16,164
Il GLISS!

911
01:05:18,960 --> 01:05:22,681
Eh, eh. Adesso è il momento di andare
è iniziata questa festa.

912
01:05:22,920 --> 01:05:25,924
Non te ne andrai mai
con questo sul mio orologio.

913
01:05:26,120 --> 01:05:27,246
Sei troppo tardi.

914
01:05:28,440 --> 01:05:32,365
Pensavi davvero che non l'avrei fatto
capirlo, agente Dunbar?

915
01:05:32,600 --> 01:05:33,761
Hmm.

916
01:05:37,480 --> 01:05:40,131
Sul serio, chi sei?

917
01:05:40,280 --> 01:05:41,850
Hmm, ti abituerai, caro.

918
01:05:51,600 --> 01:05:55,366
Ho appena iniziato la sequenza del conto alla rovescia.

919
01:05:55,880 --> 01:05:59,362
Dobbiamo disattivare l'arma
prima che distrugga il server.

920
01:05:59,520 --> 01:06:01,170
Abbiamo queste teste di metallo.

921
01:06:19,520 --> 01:06:21,090
Barbie.

922
01:06:39,760 --> 01:06:42,684
Guardalo, poi diventalo.

923
01:07:05,120 --> 01:07:06,281
Eh?

924
01:07:13,800 --> 01:07:15,564
Sei troppo tardi!

925
01:07:23,600 --> 01:07:25,967
E' l'EMP. Sta disturbando i segnali.

926
01:07:33,440 --> 01:07:34,930
Oh no.

927
01:07:37,720 --> 01:07:39,722
Non Percy e Violet!

928
01:07:39,880 --> 01:07:43,566
L'arma EMP non è mai stata progettata
da spegnere una volta avviato.

929
01:07:43,720 --> 01:07:45,860
Se riusciamo almeno a staccarci
uno di questi gioielli,

930
01:07:45,960 --> 01:07:47,724
possiamo impedire a questa cosa di esplodere.

931
01:07:50,080 --> 01:07:53,323
Sembra che si sia tenuto
da un campo elettromagnetico.

932
01:07:53,560 --> 01:07:55,289
Barbie, prova il GLISS.

933
01:08:17,480 --> 01:08:18,540
Miao.

934
01:08:18,640 --> 01:08:19,687
dico!

935
01:08:20,280 --> 01:08:21,964
Percy!

936
01:08:24,200 --> 01:08:26,487
Ragazzi, sapete cosa fare.

937
01:08:32,960 --> 01:08:34,530
EHI!

938
01:08:34,760 --> 01:08:36,046
Cosa fai?

939
01:08:38,640 --> 01:08:41,291
Dovresti essere dalla mia parte.

940
01:08:41,440 --> 01:08:43,966
Immagino che tu volessi esserlo
dopo tutto, parte di una squadra.

941
01:08:45,680 --> 01:08:48,001
Peccato che tu abbia scelto quello sbagliato.

942
01:08:48,560 --> 01:08:51,484
Non hai visto l'ultima volta dell'agente Dunbar.

943
01:08:51,680 --> 01:08:53,887
Vedrai. Segna le mie parole!

944
01:08:54,040 --> 01:08:56,566
Bel lavoro, ragazze. Mettilo lì.

945
01:08:56,800 --> 01:08:58,643
Non scherzare con la squadra di spie.

946
01:08:58,800 --> 01:09:00,370
Whoo!

947
01:09:00,520 --> 01:09:03,410
Sembra che ci sia qualcosa
a questa cosa del lavoro di squadra, dopo tutto.

948
01:09:03,640 --> 01:09:05,881
Sembra così, non è vero?

949
01:09:09,080 --> 01:09:11,686
Dovreste essere tutti orgogliosi di voi stessi.

950
01:09:11,840 --> 01:09:14,923
Quello che hai fatto oggi è stato
niente di meno che notevole.

951
01:09:15,080 --> 01:09:16,889
La tua amica Patricia è fortunata.

952
01:09:17,080 --> 01:09:18,780
Se non avessi garantito per lei,

953
01:09:18,880 --> 01:09:21,770
avrebbe ottenuto molto
più della libertà vigilata.

954
01:09:24,000 --> 01:09:25,764
Ragazzi, è ora.

955
01:09:25,920 --> 01:09:27,684
Zia Zoe, dobbiamo rimbalzare.

956
01:09:30,240 --> 01:09:33,084
Aspetto con ansia il nostro
prossima missione insieme.

957
01:09:33,240 --> 01:09:34,844
Ci terremo in contatto.

958
01:09:35,000 --> 01:09:36,525
Mi mancherai.

959
01:09:36,680 --> 01:09:38,364
E con "tu" intendo...

960
01:09:38,560 --> 01:09:40,767
Tutti noi. Lo sappiamo, Lazslo.

961
01:09:43,240 --> 01:09:44,900
Uh, Teresa, ti chiamo.

962
01:09:45,000 --> 01:09:46,684
Buona fortuna per l'incontro.

963
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
Signore e signori,

964
01:09:51,040 --> 01:09:52,929
benvenuti ai campionati.

965
01:09:58,440 --> 01:10:02,081
Ragazzi, qualunque cosa accada oggi,
comunque vadano le cose,

966
01:10:02,280 --> 01:10:05,602
Ho già voglia
Ho vinto con te come mia squadra.

967
01:10:05,880 --> 01:10:08,645
Grazie per avermelo ricordato
questo è ciò di cui si tratta veramente.

968
01:10:08,800 --> 01:10:10,211
Oh.

969
01:10:12,640 --> 01:10:14,961
Lo faremo ancora
provare a vincere però, giusto?

970
01:10:15,120 --> 01:10:19,921
È questo quello che...
No, in realtà vale la pena chiarirlo.

971
01:10:20,080 --> 01:10:22,447
Uh, sì, puntiamo alla vittoria.

972
01:10:22,640 --> 01:10:23,801
SÌ!

973
01:10:24,400 --> 01:10:26,050
Ehm...

974
01:10:27,320 --> 01:10:29,971
Ehi, ragazzi. Buona fortuna là fuori.

975
01:10:32,560 --> 01:10:33,766
Grazie.

976
01:10:34,000 --> 01:10:36,321
Atleti, prendete posto.

977
01:10:36,480 --> 01:10:38,801
La competizione inizierà a breve.

978
01:10:39,000 --> 01:10:40,843
Vai, squadra, vai!

979
01:10:41,000 --> 01:10:42,180
Vai, Barbie! Whoo!

980
01:10:42,280 --> 01:10:43,406
Whoo!

981
01:10:43,560 --> 01:10:45,244
Ragazzi, siete i migliori.

982
01:10:45,400 --> 01:10:46,380
Grazie, ragazzi.

983
01:10:46,480 --> 01:10:48,164
Ehi, zia Zoe.

984
01:10:48,320 --> 01:10:52,120
Ricorda la tua formazione e rendimi orgoglioso.

985
01:10:58,520 --> 01:10:59,740
Vai, Barbie! Whoo!

986
01:10:59,840 --> 01:11:01,001
Whoo!

987
01:11:30,440 --> 01:11:33,330
Guardalo, poi diventalo.

988
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
Bentornati, agenti.

989
01:12:06,560 --> 01:12:07,766
Preparati per la tua prossima missione.

990
01:12:07,920 --> 01:12:09,843
E' ora di andare.

991
01:12:10,560 --> 01:12:13,404
Ecco che arriva la Squadra Spia.