1
00:00:05,527 --> 00:00:09,440
Diez millones de especies viven en el planeta Tierra.

2
00:00:11,127 --> 00:00:12,845
Cada uno es notable.

3
00:00:14,767 --> 00:00:16,598
Pero ninguno puede sobrevivir por sí solo.

4
00:00:21,207 --> 00:00:23,516
Toda la vida depende de las conexiones.

5
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
Inesperado, invariablemente complejo,

6
00:00:28,727 --> 00:00:32,845
hermosas relaciones entre
millones de plantas y animales.

7
00:00:38,127 --> 00:00:40,721
Esta vez, en nuestros bosques estacionales,

8
00:00:40,767 --> 00:00:44,760
¿Por qué este lince necesita una oruga?

9
00:00:44,807 --> 00:00:49,164
¿Por qué el árbol necesita los peces?

10
00:00:49,207 --> 00:00:52,756
¿Y por qué este hongo de la trufa
¿Necesitas uno de estos?

11
00:00:53,727 --> 00:00:55,479
¡Ardilla voladora!

12
00:00:58,047 --> 00:01:03,599
Conexiones como estas
forman los grandes ecosistemas del planeta-

13
00:01:03,647 --> 00:01:07,606
Son vitales para toda la vida.

14
00:01:07,647 --> 00:01:12,402
Quiero mostrarte nuestro mundo
como nunca lo has visto antes.

15
00:01:53,247 --> 00:01:54,885
Nueva Inglaterra en otoño.

16
00:01:56,287 --> 00:02:01,315
Realmente no puede haber un lugar más mágico
en cualquier lugar de la Tierra

17
00:02:01,367 --> 00:02:06,725
para apreciar esa dramática transición
entre verano e invierno.

18
00:02:10,287 --> 00:02:13,643
Pero no debemos cegarnos
por esta fiesta natural,

19
00:02:13,687 --> 00:02:19,683
porque una transformación tan extrema
es un gran desafío para la vida,

20
00:02:19,727 --> 00:02:24,357
y el otoño es sólo uno de muchos
transformaciones que debe afrontar el bosque-

21
00:02:28,727 --> 00:02:34,404
Del verano al invierno, esta tierra de abundancia
parecerá colapsar,

22
00:02:34,447 --> 00:02:39,362
antes de intentar reconstruirse
todo de nuevo en la primavera-

23
00:02:52,647 --> 00:02:55,366
A ver cómo voy a lo que es, para mí,

24
00:02:55,407 --> 00:02:58,922
el mayor bosque estacional
en el planeta-

25
00:03:06,847 --> 00:03:11,159
El desierto boscoso que se extiende
justo en toda América del Norte-

26
00:03:13,527 --> 00:03:15,677
De la tierra del lince canadiense

27
00:03:15,727 --> 00:03:18,366
a la tierra del oso grizzly-

28
00:03:25,207 --> 00:03:27,721
Nuestra historia comienza en otoño.

29
00:03:38,807 --> 00:03:43,517
A medida que los días se acortan,
Menos luz está alimentando los bosques.

30
00:03:47,767 --> 00:03:51,077
Los árboles de hoja caduca están perdiendo sus hojas.

31
00:03:54,487 --> 00:03:59,277
Muchas criaturas están excavando
para escapar del frio-

32
00:03:59,327 --> 00:04:03,206
Y otros simplemente se están yendo.

33
00:04:05,047 --> 00:04:09,723
Pero hay un animal
con un trabajo crucial que hacer,

34
00:04:09,767 --> 00:04:11,837
Ahora, antes de que llegue el invierno.

35
00:04:13,967 --> 00:04:17,562
Es un trabajo del que depende todo el bosque.

36
00:04:20,487 --> 00:04:24,878
La mejor época para verlos es en
las primeras horas después del anochecer.

37
00:04:24,927 --> 00:04:27,760
Y lo que espero es
que si me quedo aquí

38
00:04:27,807 --> 00:04:31,083
y quédate muy callado,
Me espera un verdadero placer.

39
00:04:34,967 --> 00:04:41,440
Es una criatura que he esperado toda mi vida.
para ver, ¡pero se mueven tan rápido!

40
00:04:49,327 --> 00:04:51,124
0h! ¿Viste eso?

41
00:04:52,847 --> 00:04:54,803
Eso fue asombroso,
¡Pasó por mi cara!

42
00:04:55,967 --> 00:04:58,527
¡Ardilla voladora!

43
00:05:03,687 --> 00:05:08,602
Realmente son expertos planeadores.
¡Pueden deslizarse hasta 2OO metros!

44
00:05:14,087 --> 00:05:17,557
Cuando era niño estaba obsesionado
con cosas que fueron, ya sabes,

45
00:05:17,607 --> 00:05:19,040
no destinado a volar.

46
00:05:19,087 --> 00:05:23,000
Peces voladores, ranas voladoras,
lagartos voladores, ardillas voladoras.

47
00:05:23,047 --> 00:05:25,242
Y esta es la primera vez
Los he visto alguna vez.

48
00:05:25,287 --> 00:05:28,484
Valió la pena esperar 45 años, ¡sinceramente!

49
00:05:33,767 --> 00:05:36,361
Acaso tú...? 0h! ¿Viste eso?

50
00:05:36,407 --> 00:05:41,686
¡Lo sentí, me atravesó el pelo!
¡En serio! ¡Separación central!

51
00:05:41,727 --> 00:05:44,036
Era como tener una hoja de A4.
viniendo directamente sobre mi cara,

52
00:05:44,087 --> 00:05:46,999
y tan pronto como chocaron contra el árbol,
Están corriendo y suben.

53
00:05:51,367 --> 00:05:54,837
simplemente se están entrecruzando
todos los árboles.

54
00:05:54,887 --> 00:05:59,165
E inmediatamente corren hacia el
arriba y luego despegar y deslizarse nuevamente,

55
00:05:59,207 --> 00:06:02,882
y a veces, me he dado cuenta, pueden
Incluso cambiar de dirección durante el vuelo.

56
00:06:11,647 --> 00:06:15,640
¡Urgh! ¡Uno me golpeó en el pecho!

57
00:06:15,687 --> 00:06:18,201
No hay nada mejor que eso, ¿verdad?

58
00:06:18,247 --> 00:06:20,238
No hay nada más emocionante.

59
00:06:20,287 --> 00:06:24,724
Pero ¿qué diablos
¿Tienen que ver con nuestra historia?

60
00:06:24,767 --> 00:06:27,725
Bueno, por el momento,
estas ardillas voladoras están fuera de casa

61
00:06:27,767 --> 00:06:30,440
en el bosque tratando de encontrar
tanta comida como sea posible

62
00:06:30,487 --> 00:06:33,365
antes de que el clima se ponga feo
y el invierno llega.

63
00:06:33,407 --> 00:06:38,640
¿Pero qué buscan?
Bueno, van detrás de estas... trufas.

64
00:06:39,687 --> 00:06:42,440
Son los cuerpos fructíferos de los hongos.

65
00:06:42,487 --> 00:06:45,559
y aparecen en el frescor húmedo
de otoño-

66
00:06:47,967 --> 00:06:49,605
1n preparación para el invierno,

67
00:06:49,647 --> 00:06:54,516
la ardilla hambrienta necesita acumular comida
como las trufas-

68
00:06:54,567 --> 00:06:58,116
Pero las trufas también necesitan
la ardilla para comerlos-

69
00:07:06,247 --> 00:07:10,365
Mientras la ardilla se mueve por el bosque,
las esporas están dispersas-

70
00:07:14,727 --> 00:07:16,604
Y eso es crucial.

71
00:07:16,647 --> 00:07:19,764
No sólo por la trufa,
pero para los árboles-

72
00:07:26,327 --> 00:07:29,524
¿Qué tienen de especial estas trufas?

73
00:07:29,567 --> 00:07:31,683
Ciertamente no parecen mucho,

74
00:07:31,727 --> 00:07:35,037
y se puede decir que el olor es
un gusto adquirido.

75
00:07:35,087 --> 00:07:38,284
Y no solo están aquí
como otro organismo para ser comido

76
00:07:38,327 --> 00:07:40,841
por hordas de ardillas hambrientas tampoco.

77
00:07:40,887 --> 00:07:42,764
Porque sin estas trufas

78
00:07:42,807 --> 00:07:45,526
y todos los demás hongos
aquí en el bosque,

79
00:07:45,567 --> 00:07:50,482
este bosque simplemente no podía funcionar.
No podría existir.

80
00:07:50,527 --> 00:07:51,880
¿Por qué?

81
00:07:51,927 --> 00:07:54,441
Bueno, echa un vistazo debajo del suelo.
aquí abajo.

82
00:08:01,087 --> 00:08:04,443
Cada trufa tiene raíces en forma de hilos.
extendiéndose desde allí-

83
00:08:05,487 --> 00:08:10,242
Los hilos extraen nutrientes del suelo.
de material podrido, como las hojas.

84
00:08:20,887 --> 00:08:22,684
Y, astutamente,

85
00:08:22,727 --> 00:08:27,323
También aprovechan las raíces de los árboles.
para desviar azúcares

86
00:08:29,087 --> 00:08:32,966
Pero esta no es una relación unidireccional,
porque el arbol

87
00:08:33,007 --> 00:08:37,080
ahora puede aprovechar los nutrientes
extraído por los hilos del hongo-

88
00:08:44,087 --> 00:08:48,080
Esta relación simbiótica
entre los árboles y los hongos,

89
00:08:48,127 --> 00:08:52,962
donde cada uno depende del otro,
claramente ayuda al árbol a crecer,

90
00:08:53,007 --> 00:08:57,398
pero no es sólo eso.
Amplía enormemente el alcance de sus raíces.

91
00:08:57,447 --> 00:09:02,123
Porque en efecto, se convierten
tan extensa como la red de hongos

92
00:09:02,167 --> 00:09:03,839
al que están conectados.

93
00:09:06,127 --> 00:09:10,439
En otoño, en todo el norte.
hemisferio, los árboles usan hongos

94
00:09:10,487 --> 00:09:14,765
para extender sus raíces
y absorber suficientes nutrientes

95
00:09:14,807 --> 00:09:16,001
para la gran helada que se avecina

96
00:09:24,087 --> 00:09:26,726
Me encanta esta pequeña red de relaciones.

97
00:09:26,767 --> 00:09:28,917
Las ardillas, los hongos, los árboles...

98
00:09:28,967 --> 00:09:33,040
1t asegura que estén todos listos
para afrontar el invierno-

99
00:09:43,167 --> 00:09:47,524
Pero para mí, uno de los más
relaciones mágicas de todos

100
00:09:47,567 --> 00:09:50,923
Se ve en el extremo oeste de la costa de Canadá.

101
00:09:50,967 --> 00:09:56,963
como uno de los bosques más antiguos del mundo
se prepara para el desafío que se avecina

102
00:10:08,327 --> 00:10:13,401
Aquí puedo pararme al pie
de cedros milenarios

103
00:10:13,447 --> 00:10:16,803
y abetos Sitka de 90 metros de altura.

104
00:10:24,687 --> 00:10:28,600
La combinación de grandes montañas.
y vientos del océano

105
00:10:28,647 --> 00:10:31,878
genera lluvias inusualmente intensas,

106
00:10:31,927 --> 00:10:35,602
ganando este lugar el título
la costa lluviosa-

107
00:11:08,687 --> 00:11:12,726
Hay tanta lluvia en otoño
que los ríos están crecidos-

108
00:11:18,287 --> 00:11:21,677
Y eso es vital
a la supervivencia del bosque-

109
00:11:30,767 --> 00:11:34,123
Hay un evento importante sucediendo aquí.

110
00:11:34,167 --> 00:11:38,718
lo que permite que todo el bosque
no sólo para sobrevivir el invierno,

111
00:11:38,767 --> 00:11:42,077
pero también para florecer en todo
el transcurso del año.

112
00:11:42,127 --> 00:11:44,436
Pero ya sabes,
lo realmente increible es

113
00:11:44,487 --> 00:11:48,765
que esta llave de la vida no está aquí
en el bosque en este momento,

114
00:11:48,807 --> 00:11:51,002
pero será pronto.

115
00:12:01,687 --> 00:12:04,884
Después de años en el mar,
el salmón vuelve a desovar

116
00:12:04,927 --> 00:12:07,964
en los mismos arroyos del bosque
en el que nacieron-

117
00:12:13,127 --> 00:12:15,880
Y los ríos crecidos
hazlo fácil para ellos

118
00:12:15,927 --> 00:12:19,044
nadar en lo profundo del bosque-

119
00:12:22,327 --> 00:12:26,764
Pero el olor del hogar también los atrae.
irresistiblemente hacia el peligro-

120
00:12:29,647 --> 00:12:33,037
Los depredadores aprovechan al máximo
de este banquete de mariscos-

121
00:12:47,567 --> 00:12:52,038
Pero ninguno de ellos se compara
al más formidable devorador de peces de todos-

122
00:12:58,207 --> 00:12:59,925
¡Osos grizzly!

123
00:13:01,247 --> 00:13:02,362
Sólo mira esto.

124
00:13:02,407 --> 00:13:07,765
Hay una mujer aquí
unos 40 metros delante de mí,

125
00:13:07,807 --> 00:13:10,924
en aguas poco profundas pescando salmón.

126
00:13:11,967 --> 00:13:15,084
Detrás de ella, en la barra de allí,
ella tiene tres cachorros.

127
00:13:16,487 --> 00:13:18,443
ellos no estan luchando
para pescar aquí,

128
00:13:18,487 --> 00:13:22,241
hay un exceso tremendo
de salmón cansado por ahí.

129
00:13:22,287 --> 00:13:24,596
Todo lo que ella realmente tiene que hacer
es vagar por esos bajíos

130
00:13:24,647 --> 00:13:26,239
hasta que uno se acerca.

131
00:13:26,287 --> 00:13:29,404
Y luego ella podrá agarrarlo,
para el deleite de sus cachorros.

132
00:13:33,047 --> 00:13:36,926
Para estos cachorros, es la primera carrera de salmón.

133
00:13:36,967 --> 00:13:40,198
Tienen que aprender a pescar.
mirando a su madre-

134
00:13:44,887 --> 00:13:46,161
¡Mira esto, mira!

135
00:13:49,287 --> 00:13:54,156
Este es el oso pardo adulto.
eso acaba de saltar de la isla allí,

136
00:13:54,207 --> 00:13:56,596
y pesqué un salmón, mira eso,
justo en su boca.

137
00:13:57,927 --> 00:14:00,202
En apenas seis semanas de otoño,

138
00:14:00,247 --> 00:14:03,762
decenas de millones de salmones
vamos a volver a estos ríos-

139
00:14:03,807 --> 00:14:07,243
Y durante el transcurso de un día,
un oso adulto como este puede comer

140
00:14:07,287 --> 00:14:12,725
40kg de salmón, y durante el curso
del salmón, 1.400 kg.

141
00:14:12,767 --> 00:14:15,918
Esa es sólo la ingesta de un oso.

142
00:14:18,527 --> 00:14:23,476
Pero cada salmón capturado por estos osos
aumenta sus posibilidades de supervivencia-

143
00:14:47,447 --> 00:14:49,836
Y son increíblemente importantes.
a estos osos,

144
00:14:49,887 --> 00:14:51,718
especialmente en esta época del año

145
00:14:51,767 --> 00:14:54,839
cuando es esencial aumentan su volumen
lo más rápido posible

146
00:14:54,887 --> 00:14:58,402
antes de que entren en hibernación
con la llegada del invierno.

147
00:15:01,247 --> 00:15:03,807
Este cachorro no ha
ya lo he dominado-

148
00:15:04,887 --> 00:15:09,961
Pero no le queda mucho tiempo. La carrera del salmón.
Sólo le quedan un par de semanas.

149
00:15:13,647 --> 00:15:16,684
Hasta que aprendan,
Mamá tiene que trabajar aún más duro.

150
00:15:22,967 --> 00:15:26,357
Cada salmón capturado
hace una verdadera diferencia-

151
00:15:36,967 --> 00:15:40,198
Estos osos, los que están cerca.
a una enorme cantidad de salmón,

152
00:15:40,247 --> 00:15:43,637
crecen un 80%/más que los de otras áreas.

153
00:15:43,687 --> 00:15:46,247
Tienen un 25% más de cachorros.

154
00:15:46,287 --> 00:15:49,006
y ocurren en densidades 50 veces mayores.

155
00:15:49,047 --> 00:15:52,483
Entonces, el salmón, francamente,
son una gran noticia para los osos.

156
00:16:12,927 --> 00:16:14,724
Por muy emocionante que sea verlo,

157
00:16:14,767 --> 00:16:19,966
hay mucho más sucediendo aquí
que simplemente pescar peces-

158
00:16:21,247 --> 00:16:24,523
y la razon
es gracias a lo que pasa después-

159
00:16:32,567 --> 00:16:36,606
Y la única manera de verlo
es con cámaras remotas

160
00:16:36,647 --> 00:16:38,444
ubicado en lo profundo del bosque-

161
00:16:53,007 --> 00:16:56,602
Estos osos más jóvenes han transportado peces.
A 3O metros del río-

162
00:16:59,487 --> 00:17:04,197
Porque aquí es menos probable
ser desafiado por adultos hambrientos-

163
00:17:05,607 --> 00:17:07,245
Para que puedan comer en paz.

164
00:17:10,807 --> 00:17:14,482
Hay tanto pescado disponible
solo comen los pedacitos más ricos

165
00:17:14,527 --> 00:17:17,405
para depositar suficiente grasa para la hibernación.

166
00:17:19,407 --> 00:17:23,764
El resto parece desperdiciado,
abandonado en el suelo del bosque-

167
00:17:26,207 --> 00:17:28,038
Junto con nuestra cámara-

168
00:17:34,127 --> 00:17:37,517
Las consecuencias de esta fiesta
es increible-

169
00:17:39,407 --> 00:17:44,765
Quedan hasta cuatro toneladas de cadáveres
en un área del tamaño de un campo de fútbol-

170
00:17:46,847 --> 00:17:52,001
¿Pero qué tienen que ver los peces muertos?
¿Con el bosque preparándose para el invierno?

171
00:17:55,207 --> 00:17:57,721
Bueno, aquí es donde comienza.
para volverse realmente intrigante,

172
00:17:57,767 --> 00:18:01,840
porque la pesca del salmón
es solo el comienzo.

173
00:18:01,887 --> 00:18:06,119
Los osos no son las únicas criaturas
atraído por tal fiesta-

174
00:18:08,327 --> 00:18:14,118
Una babosa banana: mide 25 cm de largo y es una
de las babosas más grandes del mundo-

175
00:18:17,727 --> 00:18:20,002
Y masas de insectos

176
00:18:26,247 --> 00:18:29,045
Estas moscas no sobrevivirán al invierno.

177
00:18:29,087 --> 00:18:32,238
pero si plantan sus huevos
en la carne del salmón,

178
00:18:32,287 --> 00:18:34,005
su descendencia podría-

179
00:18:39,927 --> 00:18:45,479
Esta ráfaga de actividad eventualmente se rompe
la pulpa se reduce a nutrientes simples

180
00:18:45,527 --> 00:18:47,836
que son absorbidos por el suelo-

181
00:18:56,687 --> 00:19:00,236
el significado
de todo este pez en descomposición

182
00:19:00,287 --> 00:19:04,326
va mucho más allá de ser
sólo un festín para carroñeros.

183
00:19:04,367 --> 00:19:09,043
Sin todos estos salmones podridos
acumulándose aquí cada otoño,

184
00:19:09,087 --> 00:19:11,920
este bosque seria
un lugar muy diferente.

185
00:19:14,127 --> 00:19:18,882
Los nutrientes del salmón en el suelo.
son absorbidos por los hongos

186
00:19:23,167 --> 00:19:28,958
Entonces este antiguo bosque está mejor equipado.
para afrontar el todopoderoso cambio

187
00:19:29,007 --> 00:19:30,759
eso se acerca rápidamente-

188
00:19:43,847 --> 00:19:47,920
Para los bosques del hemisferio norte,
el tiempo se ha acabado-

189
00:19:53,047 --> 00:19:57,677
Cada día, el sol se hunde más en el cielo.

190
00:20:29,127 --> 00:20:31,038
Invierno.

191
00:20:31,087 --> 00:20:33,203
Y a primera vista,
toda la vida aquí

192
00:20:33,247 --> 00:20:35,886
parece haber desaparecido.

193
00:20:36,967 --> 00:20:38,923
Esas trufas y las semillas,

194
00:20:38,967 --> 00:20:42,164
están encerrados
debajo de toda esta nieve.

195
00:20:42,207 --> 00:20:44,118
La carrera del salmón ha terminado.

196
00:20:44,167 --> 00:20:48,479
La vegetación - mírala -
parece que simplemente se ha cerrado.

197
00:20:48,527 --> 00:20:52,998
Incluso el agua escasea.
Está todo congelado.

198
00:20:54,207 --> 00:20:57,404
Todas esas conexiones
parecen estar rotos.

199
00:21:00,847 --> 00:21:04,396
Los hongos han reducido su reciclaje
al mínimo indispensable-

200
00:21:06,087 --> 00:21:10,603
Y los árboles a los que están conectados
están produciendo poco a cambio-

201
00:21:15,207 --> 00:21:19,439
Los árboles de hoja caduca se adelantaron
el invierno mudando sus hojas-

202
00:21:19,487 --> 00:21:23,082
Las coníferas también se están desacelerando.

203
00:21:23,127 --> 00:21:27,325
La capa cerosa de las agujas.
protege sus hojas del frío

204
00:21:33,487 --> 00:21:38,117
Pero no todo aquí puede existir.
en estado de animación suspendida.

205
00:21:38,167 --> 00:21:41,284
Algunos de los animales
hay que permanecer activo,

206
00:21:41,327 --> 00:21:44,876
y sobrevivir en condiciones como esta
no es fácil.

207
00:21:55,807 --> 00:22:00,756
El frío glacial es la señal para los osos
abandonar el bosque por completo-

208
00:22:03,607 --> 00:22:05,279
Con el salmón atropellado,

209
00:22:05,327 --> 00:22:09,286
se están retirando a sus guaridas de invierno
arriba en las montañas-

210
00:22:10,407 --> 00:22:14,605
Deben pasar todo el invierno.
viviendo de sus reservas de grasa

211
00:22:14,647 --> 00:22:17,366
ganado alimentándose de todos esos salmones-

212
00:22:20,647 --> 00:22:24,560
Las ardillas y otros pequeños mamíferos.
deben mantener su actividad al mínimo---

213
00:22:27,927 --> 00:22:31,317
---solo ocasionalmente se aventura a salir
para recuperar sus escondites de otoño-

214
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
Cuanto más baja la temperatura,
Las criaturas más vulnerables se vuelven...

215
00:22:45,927 --> 00:22:50,159
El invierno ha sido demasiado brutal.
por este joven venado cola blanca,

216
00:22:50,207 --> 00:22:54,564
pero al menos es una oportunidad
para algunos carroñeros nocturnos-

217
00:22:58,367 --> 00:22:59,482
un mapache-

218
00:23:01,487 --> 00:23:06,322
Del bosque, un pescador,
un pariente de martas y comadrejas-

219
00:23:06,367 --> 00:23:10,155
Y es lo suficientemente inteligente
¡Para guardar esta comida para sí misma!

220
00:23:24,967 --> 00:23:30,166
Pero hay más en este aspecto sin vida.
bosque que solo los carroñeros-

221
00:23:37,807 --> 00:23:43,882
Para la mayoría de las criaturas,
El invierno es una época brutal e implacable.

222
00:23:46,007 --> 00:23:50,842
Pero otros realmente prosperan
en estas condiciones.

223
00:23:50,887 --> 00:23:55,915
Ya ves, para los animales.
que se han adaptado a vivir en invierno,

224
00:23:55,967 --> 00:24:02,725
este ecosistema forestal despojado -
bueno, es un país de las maravillas.

225
00:24:21,967 --> 00:24:25,926
En invierno aquí,
hay hermosas conexiones

226
00:24:25,967 --> 00:24:29,880
entre algunos de los bosques
personajes más encantadores-

227
00:24:37,967 --> 00:24:42,563
Hay un depredador aquí
un animal increíblemente importante

228
00:24:42,607 --> 00:24:45,599
eso no tiene intencion
de evitar la nieve,

229
00:24:45,647 --> 00:24:49,560
porque, a diferencia de mí,
está perfectamente adaptado a ello.

230
00:24:49,607 --> 00:24:53,486
Pero es un enigma,
un animal muy, muy tímido,

231
00:24:53,527 --> 00:24:55,757
uno que es difícil de estudiar.

232
00:24:55,807 --> 00:24:58,560
Dicho esto,
Los científicos los han estado siguiendo.

233
00:24:58,607 --> 00:25:01,724
a través del bosque aquí
durante más de una década.

234
00:25:12,407 --> 00:25:16,082
Investigadores del Departamento de Maine
de Pesca y Vida Silvestre

235
00:25:16,127 --> 00:25:19,642
han puesto una trampa para atrapar a uno vivo-

236
00:25:32,167 --> 00:25:37,002
Con esas orejas claramente puntiagudas,
solo puede ser un lince canadiense-

237
00:25:39,527 --> 00:25:43,122
Los linces son los del mundo.
gatos que habitan más al norte-

238
00:25:48,727 --> 00:25:54,040
Y este lince en particular es bien conocido.
al científico jefe Jen Vashon-

239
00:25:56,127 --> 00:25:58,766
Las crotales son de color azul con blanco.

240
00:25:59,967 --> 00:26:02,606
- Eso indica que es L1 -1 1.
- (LINCE LADRA)

241
00:26:02,647 --> 00:26:08,005
Se llama L 1-1 1
y nació en mayo de 2OO4-

242
00:26:17,447 --> 00:26:20,962
Han descubierto que es solo uno.
de cientos de linces que viven aquí-

243
00:26:25,647 --> 00:26:28,559
JEN: Está demasiado intimidado.
con todos ahí mismo.

244
00:26:44,127 --> 00:26:48,006
De hecho, hay más linces
viviendo en estos bosques del este

245
00:26:48,047 --> 00:26:50,481
que en cualquier otro lugar de América del Norte.

246
00:27:10,007 --> 00:27:16,765
Ahora bien, el hecho de que L1 -1 1 haya vivido
toda su vida en este bosque helado

247
00:27:16,807 --> 00:27:21,722
tiene que significar que esto es
un lugar perfecto para que viva un lince.

248
00:27:21,767 --> 00:27:27,080
¿Pero cómo puede un depredador superior
así sobrevive

249
00:27:27,127 --> 00:27:29,277
en un ambiente tan despojado

250
00:27:29,327 --> 00:27:32,763
cuando parece haber
¿Tan poco más aquí?

251
00:27:45,847 --> 00:27:48,725
Las huellas de sus presas están por todas partes,

252
00:27:48,767 --> 00:27:52,476
pero en realidad encontrar uno
es un verdadero desafío,

253
00:27:52,527 --> 00:27:55,883
porque su camuflaje invernal es perfecto-

254
00:28:16,767 --> 00:28:22,763
Ha sido necesario encontrar algo,
pero está ahí: la liebre con raquetas de nieve.

255
00:28:22,807 --> 00:28:26,482
Puedes simplemente distinguir
su pequeño y brillante ojo negro

256
00:28:26,527 --> 00:28:29,121
y las puntas negras de sus orejas.

257
00:28:29,167 --> 00:28:34,446
Y estas cosas forman el 80%/
de la dieta del lince,

258
00:28:34,487 --> 00:28:38,526
pero como puedes ver,
No se lo ponen fácil a ese lince.

259
00:28:38,567 --> 00:28:41,843
Su camuflaje es sorprendente.

260
00:28:41,887 --> 00:28:44,037
En verano son marrones.

261
00:28:44,087 --> 00:28:46,840
pero en invierno,
mudan hasta convertirse en una bata blanca.

262
00:28:46,887 --> 00:28:50,323
Pero también utilizan este cepillo grueso.

263
00:28:50,367 --> 00:28:54,121
Les proporciona una excelente cobertura.
para esconderse del lince,

264
00:28:54,167 --> 00:28:55,725
también esconderse de los elementos,

265
00:28:55,767 --> 00:28:59,203
pero también es crucial
para mantenerlos vivos,

266
00:28:59,247 --> 00:29:05,436
porque se suben encima de la nieve y
mordisquear todos los brotes y la corteza

267
00:29:05,487 --> 00:29:07,398
creciendo de todo este cepillo.

268
00:29:13,047 --> 00:29:15,766
Mira eso, ¡hermoso!

269
00:29:15,807 --> 00:29:18,116
Y con esos grandes pies con raquetas de nieve,

270
00:29:18,167 --> 00:29:21,318
simplemente flota
la superficie de la nieve.

271
00:29:32,647 --> 00:29:36,481
Lo que más necesita la liebre con raquetas de nieve
para sobrevivir el invierno

272
00:29:36,527 --> 00:29:38,882
es un tipo específico de vegetación-

273
00:29:41,367 --> 00:29:43,437
Debe tener la altura adecuada para comer.

274
00:29:43,487 --> 00:29:48,038
y proporcionar suficiente cobertura
para esconderme de todos esos linces-

275
00:29:50,007 --> 00:29:53,477
Entonces la vegetación aquí debe ser perfecta.

276
00:30:00,767 --> 00:30:05,238
Y la razón por la que crece
este ambiente perfecto -

277
00:30:05,287 --> 00:30:07,357
Bueno, nunca podrías adivinarlo.

278
00:30:11,847 --> 00:30:18,286
Lo más lindo de esta historia.
es que el lince, la liebre,

279
00:30:18,327 --> 00:30:21,160
parches de cubierta como este
entre el bosque

280
00:30:21,207 --> 00:30:23,801
no sucedió por casualidad.

281
00:30:23,847 --> 00:30:28,363
estan todos controlados
por la más improbable de las criaturas,

282
00:30:28,407 --> 00:30:33,481
una cosa pequeña, menos que el tamaño
de una de mis uñas.

283
00:30:33,527 --> 00:30:35,597
Y en este momento se esconde.

284
00:30:35,647 --> 00:30:39,083
habiendo excavado en la corteza
de uno de estos árboles,

285
00:30:39,127 --> 00:30:43,803
o tal vez en una grieta en un tronco
tirado en el suelo del bosque,

286
00:30:43,847 --> 00:30:46,042
cubierto de nieve helada.

287
00:30:46,087 --> 00:30:49,397
Pero está ahí y está esperando.

288
00:30:49,447 --> 00:30:52,120
Está esperando la primavera.

289
00:31:13,607 --> 00:31:17,395
A medida que aumentan las horas de luz del día
y el suelo se derrite,

290
00:31:17,447 --> 00:31:22,202
como por arte de magia,
Los bosques del norte cambian de nuevo.

291
00:31:45,447 --> 00:31:49,963
A medida que aparecen nuevas hojas,
los árboles comienzan a producir azúcares,

292
00:31:50,007 --> 00:31:53,044
y eso es bueno para los hongos en el suelo.

293
00:31:53,087 --> 00:31:58,207
Entrelazado con las raíces de los árboles,
pueden extraer algunos de estos azúcares.

294
00:32:00,407 --> 00:32:03,479
Pero no todo aparece
tan armonioso-

295
00:32:03,527 --> 00:32:07,645
En la tierra del lince, algo
Lo extraordinario le está sucediendo al bosque.

296
00:32:10,567 --> 00:32:13,559
Es posible que estos árboles hayan soportado el invierno,

297
00:32:13,607 --> 00:32:16,804
pero ahora es primavera, están bajo ataque.

298
00:32:19,007 --> 00:32:20,759
Algunos incluso están muriendo.

299
00:32:23,887 --> 00:32:27,197
Pero lo que está sucediendo aquí ahora es vital.

300
00:32:27,247 --> 00:32:31,320
cómo funciona este ecosistema
durante el año-

301
00:32:34,087 --> 00:32:37,796
Esta defoliación es totalmente natural.

302
00:32:37,847 --> 00:32:40,645
Y tal vez pueda encontrar
uno de los culpables aquí abajo,

303
00:32:40,687 --> 00:32:42,405
aunque son bastante difíciles de detectar.

304
00:32:44,247 --> 00:32:47,603
Viven en estos brotes verdes y frescos.

305
00:32:48,807 --> 00:32:50,160
Sí, aquí estamos.

306
00:32:50,207 --> 00:32:55,281
Ahora, envuelto delicadamente en estas hojas

307
00:32:55,327 --> 00:32:58,444
es una especie que vive sola

308
00:32:58,487 --> 00:33:03,163
influyendo en la ecología
de todo este bosque.

309
00:33:03,207 --> 00:33:07,405
Dentro de este nido está la oruga.
de la polilla del abeto: el gusano de las yemas.

310
00:33:07,447 --> 00:33:10,917
Y no sólo se ha envuelto
en esas hojas

311
00:33:10,967 --> 00:33:14,437
para esconderse de los depredadores,
porque también se los está comiendo.

312
00:33:14,487 --> 00:33:16,284
Y no sólo se come las hojas.

313
00:33:16,327 --> 00:33:22,766
También come los capullos, las flores.
y los conos del árbol aquí.

314
00:33:25,127 --> 00:33:28,164
Arriba en el dosel,
una pequeña oruga del gusano de las yemas

315
00:33:28,207 --> 00:33:31,279
acaba de salir de la hibernación

316
00:33:31,327 --> 00:33:33,204
y corre para engordarse.

317
00:33:43,447 --> 00:33:47,804
Cuando esté terminado en una rama,
suelta un hilo de seda

318
00:33:47,847 --> 00:33:50,919
y desciende en rápel hasta el siguiente.

319
00:34:11,847 --> 00:34:14,964
Es un negocio arriesgado
siendo una oruga jugosa y gorda-

320
00:34:15,007 --> 00:34:20,604
Estás en peligro de ser espiado por todos.
de esas aves que acaban de regresar de la migración-

321
00:34:29,567 --> 00:34:31,046
Pero la oruga tiene un plan.

322
00:34:32,407 --> 00:34:38,084
1t utiliza su seda para tejer las agujas
juntos y escondernos en una densa red

323
00:34:45,447 --> 00:34:48,837
Ahora, el asalto primaveral
por estas orugas

324
00:34:48,887 --> 00:34:51,003
es una mala noticia para los árboles-

325
00:34:51,047 --> 00:34:54,676
Pero para otros habitantes
de estos bosques,

326
00:34:54,727 --> 00:34:56,957
estas orugas son héroes-

327
00:35:00,487 --> 00:35:03,365
Es gracias al comportamiento.
de esta especie

328
00:35:03,407 --> 00:35:07,286
que uno de los más esquivos de América del Norte
y depredadores carismáticos -

329
00:35:07,327 --> 00:35:08,760
el lince canadiense -

330
00:35:08,807 --> 00:35:12,925
está disfrutando de un poco de renacimiento
en bosques como este.

331
00:35:14,127 --> 00:35:19,918
Pero la oruga vive hasta el final.
allá arriba, en el dosel.

332
00:35:19,967 --> 00:35:24,324
Mientras que el gato de orejas puntiagudas
está merodeando por aquí abajo.

333
00:35:24,367 --> 00:35:27,677
Entonces, ¿cómo puede un humilde insecto como este

334
00:35:27,727 --> 00:35:31,276
tener algún impacto
en algo tan formidable como ese?

335
00:35:31,327 --> 00:35:34,125
Apuesto a que el lince ni siquiera ve
la oruga

336
00:35:34,167 --> 00:35:36,761
a lo largo de su vida.

337
00:35:36,807 --> 00:35:39,799
¿Por qué el lince necesita la oruga?

338
00:35:42,087 --> 00:35:46,922
La clave es cómo afectan
La presa del lince en el suelo del bosque.

339
00:35:50,247 --> 00:35:54,479
Durante décadas, los científicos han estudiado
orugas del gusano cogollo,

340
00:35:54,527 --> 00:35:57,200
y ha surgido un patrón notable:

341
00:35:57,247 --> 00:36:02,958
Han descubierto que la población
de orugas fluctúa dramáticamente-

342
00:36:03,007 --> 00:36:06,522
Y en la cima del ciclo,

343
00:36:06,567 --> 00:36:10,480
puede haber decenas de miles
de gusanos de las yemas en un solo árbol

344
00:36:18,447 --> 00:36:21,519
Y esto tiene consecuencias devastadoras.

345
00:36:25,727 --> 00:36:28,480
Si bien estos dramáticos acontecimientos naturales

346
00:36:28,527 --> 00:36:32,202
podría ser una catástrofe
para los árboles establecidos,

347
00:36:32,247 --> 00:36:37,162
para cualquier cosa que intente crecer en el
suelo del bosque, son una ventaja absoluta.

348
00:36:37,207 --> 00:36:39,402
Aquí, donde está oscuro,
hay muy poco,

349
00:36:39,447 --> 00:36:43,565
diversidad muy pobre -
sólo algunos musgos y algunos helechos.

350
00:36:43,607 --> 00:36:45,484
Pero tan pronto como
hay una ruptura en el dosel

351
00:36:45,527 --> 00:36:50,521
y la luz del sol puede inundar -
Bueno, mira la diferencia.

352
00:36:50,567 --> 00:36:54,196
Muchas flores silvestres, hay arce joven.
pasando por aquí,

353
00:36:54,247 --> 00:37:00,595
fresno de montaña y, lo más importante de todo,
abeto y abeto regeneradores.

354
00:37:03,007 --> 00:37:08,525
Ahora, las liebres esencialmente necesitan
estas coníferas en regeneración como refugio.

355
00:37:09,967 --> 00:37:14,279
Y, por supuesto, lo que es bueno para las liebres.
También es bueno para el lince.

356
00:37:17,487 --> 00:37:21,560
Es una conexión tan elegante.

357
00:37:21,607 --> 00:37:24,883
Sin la emergencia primaveral
de las orugas hambrientas

358
00:37:24,927 --> 00:37:27,316
para masticar agujeros en el denso dosel,

359
00:37:27,367 --> 00:37:31,280
no habría suficiente luz
inundando el suelo del bosque-

360
00:37:31,327 --> 00:37:33,363
Y con menos luz aquí abajo,

361
00:37:33,407 --> 00:37:39,277
habría menos crecimiento para
nuestra liebre con raquetas de nieve para buscar comida y esconderse,

362
00:37:39,327 --> 00:37:41,795
y entonces no habría nada

363
00:37:41,847 --> 00:37:46,967
para L 1-1 1 y todos esos
cientos de otros linces para comer-

364
00:37:47,007 --> 00:37:51,523
Y por eso el lince
necesita la oruga.

365
00:37:51,567 --> 00:37:54,559
Y ahora es primavera
no hay mejor momento

366
00:37:54,607 --> 00:37:58,282
para ver lo que depara el futuro
para la población de linces-

367
00:38:15,647 --> 00:38:19,481
La bióloga de vida silvestre Jen está haciendo un recuento.

368
00:38:20,967 --> 00:38:24,846
Ella ha detectado una señal
de una mujer con collar radioeléctrico

369
00:38:42,047 --> 00:38:44,402
Ahí esta ella-

370
00:38:44,447 --> 00:38:46,915
Pero podría haber algo más aquí.

371
00:38:52,167 --> 00:38:56,285
A salvo dentro de una madriguera, un cachorro de lince...

372
00:38:57,687 --> 00:38:59,917
Tiene solo unas pocas semanas-

373
00:38:59,967 --> 00:39:01,400
(EL CACHORRO CHIRRA)

374
00:39:12,447 --> 00:39:14,677
Sus ojos ni siquiera están abiertos.

375
00:39:14,727 --> 00:39:18,242
Jen debe trabajar rápido antes de que mamá regrese.

376
00:39:35,807 --> 00:39:40,756
Gracias al momento del gusano de las yemas.
abriendo el dosel esta primavera,

377
00:39:40,807 --> 00:39:45,119
habrá suficientes presas
para que estos linces cacen el próximo invierno-

378
00:39:47,567 --> 00:39:48,761
(EL CACHORRO CHIRRA)

379
00:40:02,447 --> 00:40:07,396
Lejos, hacia el oeste, el bosque Raincoast
está volviendo a la vida-

380
00:40:20,887 --> 00:40:24,880
Gracias a la riqueza
de la carrera de salmón de otoño,

381
00:40:24,927 --> 00:40:27,202
Los osos han sobrevivido al invierno.

382
00:40:32,967 --> 00:40:37,643
Ahora han regresado al bosque,
buscando algo para comer-

383
00:40:37,687 --> 00:40:41,202
Sobrevivirán de la vegetación.
hasta la próxima carrera de salmón

384
00:40:46,727 --> 00:40:48,604
La aparición de los osos.

385
00:40:48,647 --> 00:40:53,482
es una señal para que los científicos realicen
un experimento bastante arriesgado-

386
00:40:53,527 --> 00:40:56,758
Necesitan un oso grande y hambriento.

387
00:40:58,607 --> 00:41:00,598
Es la única manera de medir

388
00:41:00,647 --> 00:41:04,481
el impacto de
todos esos salmones en este ecosistema

389
00:41:04,527 --> 00:41:10,762
y para entender por qué este vasto,
El bosque antiguo ha prosperado durante tanto tiempo.

390
00:41:17,527 --> 00:41:19,722
Para una pregunta tan grande,

391
00:41:19,767 --> 00:41:26,400
los métodos empleados por el investigador principal
Chris Darimont parece un poco curioso.

392
00:41:28,687 --> 00:41:31,884
el esta equipado
con una lata llena de tripas viejas de salmón,

393
00:41:31,927 --> 00:41:37,797
probablemente efusivo
El olor más repugnante conocido por el hombre.

394
00:41:37,847 --> 00:41:40,441
CHRIS: Esto es algo maravilloso.

395
00:41:44,047 --> 00:41:48,040
pero el espera
A los osos les va a encantar.

396
00:41:49,487 --> 00:41:51,318
Ha hecho un señuelo aéreo,

397
00:41:51,367 --> 00:41:56,566
para que el viento lleve este distintivo
perfume en lo profundo del bosque-

398
00:41:56,607 --> 00:41:58,757
El viento: impulso extra.

399
00:42:05,487 --> 00:42:10,242
Ahora rodean la zona.
con alambre de púas-

400
00:42:10,287 --> 00:42:15,077
Y es esto lo que esperan recolectar.
¿Qué les interesa tanto?

401
00:42:15,127 --> 00:42:20,406
- un solo pelo de un oso visitante-
- (La cámara emite un pitido)

402
00:42:20,447 --> 00:42:24,599
Ahora el sitio está preparado,
es hora de configurar algunas cámaras remotas---

403
00:42:26,607 --> 00:42:29,360
---y se batió en retirada apresurada-

404
00:42:33,807 --> 00:42:37,800
Personalmente, estoy muy feliz de ver
desde una distancia segura-

405
00:42:37,847 --> 00:42:41,760
No es el olor -
Algunos de esos osos son enormes.

406
00:42:45,167 --> 00:42:47,158
¡Mira el tamaño de este oso!

407
00:42:52,607 --> 00:42:56,236
Como trampa, este es el cebo perfecto,
está funcionando brillantemente.

408
00:42:56,287 --> 00:42:57,640
Los osos han entrado

409
00:42:57,687 --> 00:43:00,963
y se están enganchando a sí mismos
en el cable allí.

410
00:43:01,007 --> 00:43:04,283
Puedes verlo vibrar.
Y eso es justo lo que queremos.

411
00:43:06,207 --> 00:43:07,879
Recién salido de la hibernación,

412
00:43:07,927 --> 00:43:11,078
parece que no pueden resistirse
este montón de salmón apestoso.

413
00:43:12,327 --> 00:43:15,683
Este incluso está dando vueltas
en las cosas ahora.

414
00:43:15,727 --> 00:43:18,195
Sin duda valora el aroma.
No estoy seguro de que lo haríamos.

415
00:43:22,887 --> 00:43:26,197
El pelaje del oso ha ido creciendo.
durante casi un año,

416
00:43:26,247 --> 00:43:28,681
pero pronto será mudado y perdido.

417
00:43:32,207 --> 00:43:35,005
Cuantos más osos podamos atraer, mejor.

418
00:43:46,367 --> 00:43:48,198
Ahora la costa está despejada,

419
00:43:48,247 --> 00:43:51,796
y es hora de recuperar cualquier pelaje
del alambre de púas-

420
00:43:57,847 --> 00:44:04,446
Entonces, ¿qué nos puede decir el cabello?
sobre este ecosistema forestal?

421
00:44:10,767 --> 00:44:12,678
Bueno, el cabello está hecho de proteínas.

422
00:44:12,727 --> 00:44:17,517
procedente de cualquier oso
ha estado comiendo durante el último año.

423
00:44:29,207 --> 00:44:31,402
Y al analizar este cabello,

424
00:44:31,447 --> 00:44:36,601
la ciencia puede revelar un nivel asombroso
de detalles sobre la vida de un oso-

425
00:44:44,367 --> 00:44:48,485
Podemos aprender mucho
del pelo de un solo oso.

426
00:44:48,527 --> 00:44:52,884
Así que sé, por ejemplo, que éste
proviene de una hembra de oso pardo.

427
00:44:52,927 --> 00:44:56,044
Sé exactamente lo que ha estado comiendo.
incluso semana a semana,

428
00:44:56,087 --> 00:45:00,524
de dónde ha venido esa comida e incluso
el impacto en la calidad de su vida.

429
00:45:00,567 --> 00:45:03,604
Así que este oso se ha estado poniendo
la mayor parte de su proteína,

430
00:45:03,647 --> 00:45:06,161
no del bosque de por aquí

431
00:45:06,207 --> 00:45:10,200
pero en realidad desde las profundidades del océano,
a través del salmón.

432
00:45:10,247 --> 00:45:13,159
Y lo sabemos,
a lo largo del año,

433
00:45:13,207 --> 00:45:17,166
80%/ de la proteína de ese oso
proviene de estos salmones.

434
00:45:17,207 --> 00:45:19,323
Y eso es sorprendente, porque, recuerda,

435
00:45:19,367 --> 00:45:23,679
solo están disponibles para el oso
durante algunas semanas durante el otoño.

436
00:45:23,727 --> 00:45:26,924
Y sin embargo el impacto
claramente dura todo el año.

437
00:45:28,447 --> 00:45:32,679
Entonces, ¿cómo es que los osos parecen estar
¿Tan lleno de salmón?

438
00:45:43,567 --> 00:45:45,080
Bueno, en otoño

439
00:45:45,127 --> 00:45:49,917
Vimos a los osos esparciendo cadáveres de pescado.
por todo el suelo del bosque-

440
00:45:58,047 --> 00:46:01,357
como la proteína
en aquellos podridos el salmón se descompuso,

441
00:46:01,407 --> 00:46:05,116
nitrógeno acumulado en el suelo.

442
00:46:05,167 --> 00:46:08,557
Y este nitrógeno del salmón
es como fertilizante-

443
00:46:13,327 --> 00:46:17,115
Así que en primavera
nutrientes desde el océano

444
00:46:17,167 --> 00:46:20,955
aparecer gradualmente
en toda la vegetación que crece aquí-

445
00:46:23,047 --> 00:46:27,916
Justo a tiempo para que coman los osos hambrientos
a medida que emergen de la hibernación

446
00:46:30,527 --> 00:46:33,803
Y los osos hambrientos tienen un gran apetito.

447
00:46:33,847 --> 00:46:37,157
comerán un tercio de su peso corporal
todos los dias-

448
00:46:40,087 --> 00:46:44,956
Por eso sus cuerpos
Parece contener tanto salmón.

449
00:46:54,247 --> 00:46:57,523
Pero el impacto
de este nitrógeno proveniente del océano

450
00:46:57,567 --> 00:47:00,718
se extiende mucho más allá de los osos y sus alimentos.

451
00:47:04,327 --> 00:47:09,162
Esta forma particular de nitrógeno
Se puede encontrar en casi todos los animales.

452
00:47:09,207 --> 00:47:11,801
y plantas que aparecen aquí en la primavera.

453
00:47:21,967 --> 00:47:26,518
Estos colibríes rufos
han migrado al bosque para reproducirse.

454
00:47:26,567 --> 00:47:31,197
Están bebiendo néctar de las plantas.
que han sido fertilizados por pescado podrido-

455
00:47:31,247 --> 00:47:35,399
Entonces llevarán los mismos nutrientes del salmón.
con ellos

456
00:47:35,447 --> 00:47:37,039
mientras vuelan por el bosque-

457
00:47:44,607 --> 00:47:48,998
Y muchos de los insectos
polinizando las plantas ahora

458
00:47:49,047 --> 00:47:52,005
fueron incubados en esa carne en descomposición
allá por el otoño-

459
00:47:54,687 --> 00:47:56,006
Como ellos mismos son comidos,

460
00:47:56,047 --> 00:48:00,484
los nutrientes del salmón
se extienden aún más-

461
00:48:03,967 --> 00:48:07,243
Gracias a los osos, los insectos.
y los pájaros,

462
00:48:07,287 --> 00:48:12,236
este fertilizante para salmón se esparce
más y más profundo en el bosque,

463
00:48:12,287 --> 00:48:16,166
a veces hasta 800 metros
del río.

464
00:48:16,207 --> 00:48:19,199
Y este pulso de nutrientes

465
00:48:19,247 --> 00:48:24,162
luego permite que los organismos que definen
el bosque mismo para prosperar...

466
00:48:25,287 --> 00:48:26,959
...sus árboles.

467
00:48:42,327 --> 00:48:46,923
Dr. Tom Reimchen
puede medir exactamente cuánto

468
00:48:46,967 --> 00:48:49,845
Estos enormes y viejos árboles necesitan peces.

469
00:48:52,447 --> 00:48:58,317
El secreto es mirar dentro del árbol.
tomando una muestra central

470
00:49:06,727 --> 00:49:12,279
En él está escrita toda la historia.
de este árbol de 300 años

471
00:49:18,447 --> 00:49:22,998
T0M: Los anillos que veo son dos, tres,
incluso cuatro milímetros,

472
00:49:23,047 --> 00:49:28,917
que continúa incluso hasta principios
partes del siglo XIX y finales del siglo XVIII.

473
00:49:31,287 --> 00:49:35,200
Tom ha tomado muestras similares.
de miles de árboles-

474
00:49:36,287 --> 00:49:39,916
En su laboratorio hay un bosque entero alineado,

475
00:49:39,967 --> 00:49:42,800
cada árbol esperando contar su propia historia-

476
00:50:02,967 --> 00:50:07,802
En este clima estacional, los anillos anuales
se crean a medida que el árbol crece-

477
00:50:13,687 --> 00:50:17,362
A partir de estos anillos, puede determinar
no solo la edad del árbol

478
00:50:17,407 --> 00:50:20,524
sino también la cantidad de crecimiento
en cada año-

479
00:50:22,407 --> 00:50:24,875
Algunos de los anillos son más gruesos que otros,

480
00:50:24,927 --> 00:50:27,043
mostrando que el árbol ha crecido más-

481
00:50:33,927 --> 00:50:38,717
Como la piel de oso,
Se puede analizar cada anillo anual.

482
00:50:38,767 --> 00:50:41,884
Tom puede buscar
para el mismo tipo de nitrógeno

483
00:50:41,927 --> 00:50:44,361
que se encuentra en el pelo de los osos -

484
00:50:44,407 --> 00:50:49,800
viene del oceano
y se llama nitrógeno-1 5-

485
00:50:55,647 --> 00:50:58,286
Y los datos nos lo dirán

486
00:50:58,327 --> 00:51:04,357
¿Cuánto nitrógeno hay en esos árboles?
viene de todos esos salmones-

487
00:51:09,927 --> 00:51:12,999
Creo que esto es realmente emocionante.

488
00:51:13,047 --> 00:51:15,641
Verás, el crecimiento anual suena aquí.

489
00:51:15,687 --> 00:51:19,362
mostrar la presencia
del isótopo estable nitrógeno-1 5,

490
00:51:19,407 --> 00:51:22,877
que proviene significativamente de los océanos.

491
00:51:22,927 --> 00:51:26,363
Sólo podría haber sido llevado aquí.
por el salmón.

492
00:51:26,407 --> 00:51:28,841
Ahora, mira. Aquí está el presente,

493
00:51:28,887 --> 00:51:33,165
la corteza en el exterior de un árbol.
Entonces estos anillos aquí representan quizás

494
00:51:33,207 --> 00:51:35,960
sobre los últimos 1 5 años
y están muy juntos.

495
00:51:36,007 --> 00:51:40,956
Pero aquí, allá por los años 1980,
los anillos son el doble de gruesos.

496
00:51:41,007 --> 00:51:45,603
Los árboles han estado creciendo dos veces.
tanto durante el transcurso de un año.

497
00:51:45,647 --> 00:51:49,276
Entonces tal vez el salmón corra entonces.
fueron aún más productivos

498
00:51:49,327 --> 00:51:51,557
de lo que han sido recientemente.

499
00:51:51,607 --> 00:51:53,040
Pero eso no es lo mejor.

500
00:51:53,087 --> 00:51:55,043
Ven y echa un vistazo a esto.

501
00:51:55,087 --> 00:52:00,161
Midiendo la abundancia de ese
isótopo de nitrógeno en este material,

502
00:52:00,207 --> 00:52:05,440
Puedo decirles que los majestuosos viejos gigantes
Me gusta esta belleza aquí

503
00:52:05,487 --> 00:52:13,326
en realidad están compuestos por hasta
85%/material derivado del salmón.

504
00:52:15,287 --> 00:52:20,839
Ahora, cuando era adolescente, recuerdo
aprendiendo que estaba hecho de carbono,

505
00:52:20,887 --> 00:52:23,765
y el carbono sólo podría formarse
cuando las estrellas murieron.

506
00:52:23,807 --> 00:52:28,881
Efectivamente, yo estaba hecho de estrellas muertas,
y eso me pareció terriblemente romántico.

507
00:52:28,927 --> 00:52:34,445
Pero mira esto.
¡Este es un bosque hecho del océano!

508
00:52:35,607 --> 00:52:39,202
Por eso el árbol necesita los peces.

509
00:52:42,327 --> 00:52:45,478
sin esto
relación que suena improbable,

510
00:52:45,527 --> 00:52:51,238
este magnífico bosque antiguo
simplemente no sería el lugar que es hoy-

511
00:52:53,487 --> 00:52:56,081
Pero hay una relación más.

512
00:52:56,127 --> 00:52:59,597
crucial para el bosque estacional
en todo el mundo

513
00:52:59,647 --> 00:53:03,435
cuando se trata de sobrevivir
cambio constante-

514
00:53:05,167 --> 00:53:09,080
Y es uno que llega
su mayor intensidad ahora,

515
00:53:09,127 --> 00:53:10,640
en pleno verano-

516
00:53:14,087 --> 00:53:18,603
Es la época más seca del año,
y los árboles necesitan agua-

517
00:53:20,767 --> 00:53:24,442
Afortunadamente,
unidos con sus socios hongos,

518
00:53:24,487 --> 00:53:28,036
los arboles
han extendido masivamente sus raíces-

519
00:53:28,087 --> 00:53:30,647
Hilos de hongos en el suelo.
están absorbiendo agua

520
00:53:30,687 --> 00:53:32,439
y pasándolo al árbol-

521
00:53:35,247 --> 00:53:38,000
Pero lo que sólo recientemente
sido descubierto

522
00:53:38,047 --> 00:53:41,926
es la escala pura
de estas redes de raíces de hongos-

523
00:53:43,887 --> 00:53:47,516
Un solo centímetro cúbico de suelo aquí

524
00:53:47,567 --> 00:53:53,164
puede tener una milla de estos
hilos blancos de hongos que lo atraviesan -

525
00:53:53,207 --> 00:53:56,438
se llaman micorrizas.

526
00:53:56,487 --> 00:53:57,886
Y para mi,

527
00:53:57,927 --> 00:54:02,557
son estos organismos los que son
El verdadero secreto del bosque aquí.

528
00:54:04,847 --> 00:54:05,836
En el laboratorio,

529
00:54:05,887 --> 00:54:10,722
las huellas genéticas de cada individuo
Se han identificado micorrizas.

530
00:54:17,727 --> 00:54:21,766
Al mapear un área de 30 metros de ancho,
ha sido descubierto

531
00:54:21,807 --> 00:54:26,835
que los hongos individuales
conectarse a más de un solo árbol

532
00:54:28,607 --> 00:54:30,325
Sólo un hongo

533
00:54:30,367 --> 00:54:34,679
se puede unir al 8O%
de todas las plantas que crecen aquí-

534
00:54:36,767 --> 00:54:40,316
Y, sorprendentemente, estos vínculos físicos

535
00:54:40,367 --> 00:54:45,999
permitir diferentes especies de plantas
para intercambiar nutrientes-

536
00:54:46,047 --> 00:54:51,326
Plantas más antiguas establecidas
incluso están criando a los más jóvenes y débiles.

537
00:54:51,367 --> 00:54:54,325
1t actúa como
un sistema de bienestar clandestino

538
00:54:56,247 --> 00:55:01,367
Estas redes gigantes conectan todos los árboles.
en este bosque,

539
00:55:01,407 --> 00:55:06,720
y conservarlos, y todas las cosas
que dependen de ellos, vivos.

540
00:55:06,767 --> 00:55:11,841
Por eso los científicos
a esto lo llamamos la red de la madera.

541
00:55:23,527 --> 00:55:27,998
Es gracias a este fenómeno natural,
la red de madera,

542
00:55:28,047 --> 00:55:33,075
que juntos los arboles
en los ecosistemas forestales son resilientes-

543
00:55:34,367 --> 00:55:38,201
Lo suficientemente resistente para hacer frente
con los cambios dramáticos

544
00:55:38,247 --> 00:55:40,283
se encuentran cada año-

545
00:55:49,407 --> 00:55:52,763
Y lo que es realmente sorprendente
Así es como se construye la web.

546
00:55:56,767 --> 00:56:00,885
Es gracias a los mamíferos hambrientos.
como nuestras ardillas voladoras

547
00:56:00,927 --> 00:56:05,796
que este sistema esencial de soporte vital
se mantiene efectivamente.

548
00:56:07,207 --> 00:56:12,042
De hecho, es justo decir que estos árboles
no estaría parado aquí,

549
00:56:12,087 --> 00:56:17,480
no estaría prosperando,
a menos que una ardilla hubiera comido una trufa.

550
00:56:17,527 --> 00:56:19,643
¡Y eso es fantástico!

551
00:56:23,607 --> 00:56:25,006
Es fantástico

552
00:56:25,047 --> 00:56:29,165
Es fantástico pensar
que lo que hacen los animales en una temporada

553
00:56:29,207 --> 00:56:33,917
influye en el ecosistema forestal
durante todo el año-

554
00:56:38,247 --> 00:56:43,799
Es casi como si todas estas historias
están coreografiados-

555
00:56:46,687 --> 00:56:49,997
La llegada del salmón
en el momento exacto

556
00:56:50,047 --> 00:56:52,356
para engordar a los osos para el invierno.

557
00:56:53,567 --> 00:56:57,242
Entonces la aparición
de la exuberante vegetación verde

558
00:56:57,287 --> 00:57:02,486
fertilizados por esos salmones para sostener la
osos cuando salen de la hibernación.

559
00:57:02,527 --> 00:57:07,601
Las ardillas buscando trufas.
en el tiempo de otoño,

560
00:57:07,647 --> 00:57:10,241
y sembrando sus esporas
por todo el bosque

561
00:57:10,287 --> 00:57:16,442
para hacer crecer una red de hongos que se una
todos los árboles y todas las plantas,

562
00:57:16,487 --> 00:57:18,762
y les proporciona nutrientes.

563
00:57:19,887 --> 00:57:24,881
El gusano de las yemas masticando un agujero
en primavera en el dosel,

564
00:57:24,927 --> 00:57:29,876
para que en verano la luz del sol inunde
al suelo del bosque

565
00:57:29,927 --> 00:57:34,079
y produce el hábitat de caza perfecto
para el lince.

566
00:57:35,127 --> 00:57:36,719
Todo está en los tiempos.

567
00:57:37,767 --> 00:57:41,442
Y es esto lo que hace
estos bosques templados

568
00:57:41,487 --> 00:57:43,842
Lugares tan mágicos.

569
00:58:01,687 --> 00:58:06,158
Si desea saber más sobre el
fascinante red de vínculos entre especies,

570
00:58:06,207 --> 00:58:11,759
la Universidad 0pen ha producido algunos
material para informarle e inspirarle.

571
00:58:11,807 --> 00:58:16,517
Para obtener una copia gratuita o para obtener más información
sobre programas universitarios 0pen, ring...

572
00:58:21,807 --> 00:58:23,479
O ir al sitio web...

573
00:58:27,127 --> 00:58:29,197
Y luego sigue los enlaces.
a la Universidad 0pen.

574
00:58:31,127 --> 00:58:34,597
Y únete a mí la próxima vez
cuando estaré viajando

575
00:58:34,647 --> 00:58:37,320
a algunos de los del mundo
mayores hábitats acuáticos-