1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
БАРТЪН: Добре, чакай,
не стреляй.
2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Виждаш ли къде отиваш?
- Мм-хмм.
3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
окей
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Сега, нека се тревожим
за това как стигате до там.
5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Трябва да се движа
кракът ти тук.
6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Насочете пръста си насам.
7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Бедрата ти тук.
8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
окей
9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Виждаш ли?
- да
10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- сигурен ли си
- Мм-хмм.
11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Какво ще кажете сега?
виждаш ли сега
12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (ХИХИ СЕ) Не.
- Какво ще кажете сега?
13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Добре.
15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
готова Три пръста.
16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
КУПЪР: Хубаво!
17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
ЛОРА: Хубаво хвърляне, хлапе.
18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
КУПЪР: Ето.
19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Хей, момчета
искаш майонеза? Или горчица?
20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Или и двете?
21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Кой слага майонеза
на хот дог?
22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Вероятно вашите братя.
23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Две горчици, моля!
Благодаря, мамо.
24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
ЛОРА: Разбрах!
25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Нейт, майонеза или горчица?
26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Какво ще кажете за кетчуп?
27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
ЛОРА: Или кетчуп.
И аз взех кетчуп.
28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
БАРТЪН: Внимавайте за лакътя.
29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(СМЕЕ СЕ)
Добра работа, соколово око.
30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Върви си вземи стрелата.
(СМИХВА се)
31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
ЛОРА: Хей, момчета!
32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Стига практика.
Супата е готова!
33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
БАРТЪН: Добре.
34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
идваме
ние сме гладни
35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Лила, да вървим.
36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Лила?
37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Скъпа?
38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Хей, скъпа?
39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
- Скъпа?
40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
скъпа?
41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(СВИРНЕ) Момчета!
42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Момчета!
43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Лора!
44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(ГРЪМ ТЪТЕН)
45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(ПСИХЕДЕЛичен
СВИРЯНЕ НА РОК ПЕСЕН)
46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (ГЪРМОТИ)
- (ПРЕДМЕТ ДРЪКА)
47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Не ти трябва
да направи това.
48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Защото, ъъъ, ти си просто
задържане на позицията.
49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- О, да.
- (ГЪРМОТИ)
50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Това беше близо.
- (ГЪРМОТИ)
51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Това е цел.
Вече сме един за един.
52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Бих искал да опитам отново.
53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Обвързани сме.
Усещате ли напрежението?
54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
забавно е
55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Това беше ужасно.
Сега имате шанс да спечелите.
56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
И ти спечели.
57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
честито
58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Честна игра.
59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Добър спорт.
60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Забавляваш ли се?
61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Беше забавно.
62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (ЩРАКВАНИЯ)
- (ГЪРМОТИ)
63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(ШЛЕМ БЪРЧЕ)
64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(ВЪЗДИШКИ)
65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Това нещо на?
66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Хей, госпожице Потс. Пеп.
67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
Ако намерите този запис...
68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
не го публикувайте в социалните медии.
69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Ще бъде
истински сълзливец.
70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Не знам дали си
някога ще ги видя.
71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Дори не знам
ако все още си...
72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
О, Боже, надявам се.
73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
Днешният ден 21.
74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
Не, ъъъ, 22.
75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
Знаеш ли, ако не беше
екзистенциалният терор...
76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
на взиране
буквалната празнота на пространството,
77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
Бих казал, че се чувствам
малко по-добре днес.
78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
Инфекцията си върви,
79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
благодарение на
Blue Meanie там отзад.
80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
О, ще я харесаш.
81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
Много практично.
82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
Само малко садистично.
83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
И така, горивните клетки бяха
напукан по време на битка...
84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
и намерихме начин
за обръщане на йонния заряд...
85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
и си купихме около
48 часа полетно време.
86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
Ъъъ, но вече е мъртъв
във водата.
87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
Хиляди светлинни години
от най-близкия 7-Eleven.
88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
Кислородът ще свърши
утре сутрин...
89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
и това ще е.
90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
Пеп, знам, че казах
няма повече изненади...
91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
но трябва да кажа
Наистина се надявах
92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
да извадя един последен.
93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
Но изглежда...
94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
Ами, вие знаете
как изглежда.
95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Не се чувствай зле от това.
96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Искам да кажа, всъщност, ако ти
пълзя за няколко седмици...
97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
и след това продължете
с огромна вина...
98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Сигурно трябва да си легна
за минута.
99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Отиди да си починат очите.
100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(ВЪЗДИШКИ)
101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Моля, знайте...
102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
когато се унеса, ще бъде
както всяка вечер напоследък.
103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
добре съм Напълно добре.
104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Мечтая за теб.
105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Защото винаги си ти.
106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(ЩРАКВА, ИЗКЛЮЧВА СЕ)
107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(ТИХО СТЕНЕ)
108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(ДЪША ДЪЛБОКО)
109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(ДАЛЕЧЕН БУМ)
110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(БЪРЧЕНЕ)
111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(ТОНИ ЗАДЪХВАЩ)
112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Не можах да го спра.
113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
И аз не можех.
114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
дръж се
115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Загубих детето.
116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Тони, загубихме.
117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Дали...?
118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- О, добре.
- О, Господи!
119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Боже мой! (ридания)
120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
всичко е наред
121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
РОДУС: Минаха 23 дни
откакто Танос дойде на Земята.
122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
НАТАША: Световни правителства
са на парчета.
123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Частите, които са
все още работи...
124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...се опитват да направят преброяване
и изглежда, че го е направил...
125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Той направи точно това, което каза
той щеше да направи.
126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Танос унищожи...
127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% от всички
живи същества.
128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Къде е сега? къде?
129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
ние не знаем
130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Той току-що отвори портал
и премина през.
131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(ВЪЗДИШКИ)
132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Какво му става?
133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROCKET: О, той е ядосан.
134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Смята, че се е провалил.
135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Което, разбира се, той направи...
136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
но има много от това
обикаля, нали?
137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
честно казано
точно до тази секунда
138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Мислех, че си
Build-A-Bear.
139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Може би съм.
140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Преследвахме Танос
вече три седмици.
141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Сканиране на дълбокия космос...
142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
и сателити,
и нямаме нищо.
143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Тони, ти се бори с него.
144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Кой ти каза това?
145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Не съм се борил с него.
146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Не, той избърса лицето ми
с планета...
147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
докато улица Bleecker
магьосник
148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
подари магазина.
149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Така и стана.
150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Нямаше бой,
защото той не е победим.
151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Той даде ли ти някакви улики,
някакви координати, нещо?
152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Ъъъ... (ПЪРКИ)
153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Видях това да идва
преди няколко години.
154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Имах видение.
Не исках да повярвам.
155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Мислех, че сънувам.
156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Тони, ще го направя
трябва да се съсредоточите.
157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
И имах нужда от теб.
158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Както в минало време.
159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Това превъзхожда това, от което се нуждаете.
Твърде късно е, приятел.
160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
съжалявам
161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
Знаеш ли от какво имам нужда?
Имам нужда от бръснене.
162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
И вярвам, че си спомням
казвам на всички вас...
163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Тони, Тони!
164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
... жив и иначе,
това, от което имахме нужда
165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
беше броня
по целия свят.
166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Помниш ли това?
167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Дали е повлияло
нашите ценни свободи или не.
168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Това ни трябваше.
169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Е, това не стана
работи, нали?
170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Казах, че ще загубим.
171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Ти каза: „Ще направим това
също заедно."
172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
И познай какво, Кап?
173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Загубихме.
174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
И теб те нямаше.
175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Но това е какво
правим, нали?
176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Нашата най-добра работа след факта?
Ние сме "Отмъстителите".
177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Ние сме "Отмъстителите",
не "Pre-vengers".
178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Добре.
- Нали?
179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Изразихте мнението си.
Просто седнете, става ли?
180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
окей Не, не, ето моята гледна точка.
знаеш какво
181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Тя е страхотна между другото.
- Тони, болен си. седнете
182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
ТОНИ: Имаме нужда от теб.
Ти си нова кръв.
183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Купчина уморени стари мулета.
Нямам нищо за теб, кап.
184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Нямам координати...
185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
без улики, без стратегии,
няма опции.
186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Нула. Цип. Нада.
187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Без доверие, лъжец.
188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(ТОНИ ДИША ТРЕСЕЩО)
189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Ето, вземи това.
190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
ти го намери,
слагаш това...
191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
криеш се.
192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- СТИВ: Тони!
- Добре съм.
193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
нека...
194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
РОДУС: Брус му даде
успокоително средство.
195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Вероятно ще излезе
за останалата част от деня.
196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
КАРЪЛ: Вие момчета
грижи се за него...
197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
и ще му донеса Xorrian
еликсир, когато се върна.
198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
къде отиваш
199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Да убия Танос.
200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
НАТАША: Хей.
201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Знаеш ли, обикновено работим
като екип тук...
202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
и между теб и мен,
моралът е малко крехък.
203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Осъзнаваме там горе
е повече твоя територия,
204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
но това е
нашата битка също.
205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Дори знаеш
къде е той
206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Познавам хора, които биха могли.
207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
МЪГЛИНА: Не се притеснявай.
208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Мога да ти кажа
където е Танос.
209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Танос прекара дълго време
опитвайки се да ме усъвършенстваш.
210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
И когато работеше,
той говори за своя Велик план.
211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Дори разглобен,
Исках да му доставя удоволствие.
212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
бих попитал...
213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
къде щяхме да отидем
след като планът му беше завършен?
214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
И отговорът му
беше винаги едно и също.
215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
— Към градината.
216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
това е сладко
Танос има план за пенсиониране.
217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Е, къде е той?
218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Когато Танос щракна
пръстите му...
219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Земята стана нулева точка
за токов удар
220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
на абсурдно
космически размери.
221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Никой никога не е виждал
нещо подобно.
222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
До преди два дни...
223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
на тази планета.
224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Танос е там.
225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Той отново използва камъните.
226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
БАНЕРИ: Хей, хей, хей.
(СМИХВА се)
227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Щяхме да влезем
недостиг, нали знаеш?
228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
РОДУС: Виж, той е неподвижен
взех камъните, така че...
229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
И така, нека ги вземем.
230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Използвайте ги, за да донесете
всички обратно.
231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
БАНЕР: Просто така?
232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
да Просто така.
233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Дори и да има малък шанс
че можем да отменим това...
234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Искам да кажа, че го дължим на всички
който не е в тази стая да опита.
235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Ако направим това,
откъде знаем
236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
ще свърши по различен начин
отколкото преди?
237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Защото преди
ти ме нямаше.
238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Хей, ново момиче?
239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Всички в тази стая
е за живота на супергерой.
240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
И ако нямате нищо против
моят въпрос,
241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
къде по дяволите
бил ли си през цялото това време?
242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Има много други
планети във Вселената.
243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
и за съжаление,
те ви нямаха момчета.
244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(БЪРЧЕНЕ)
245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Харесвам този.
246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Хайде да вземем
този кучи син.
247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
окей
248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Кой не е бил тук
към космоса?
249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Защо?
- (КАРОЛ СЕ ХИКА)
250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
По-добре не повръщайте
на моя кораб.
251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Наближаващ скок след три...
252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
две, едно.
253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
(НАД ГОВОРИТЕЛИ)
Ще се насоча надолу за разузнаване.
254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Това ще свърши работа, Стив.
255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Знам, че ще стане.
256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Защото не знам какво
Ще го направя, ако не стане.
257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
Без сателити.
Без кораби. Без армии.
258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
Без защита на земята
от всякакъв вид.
259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
Само той е.
260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
И това е достатъчно.
261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(ДРЪКАНЕ НА ТЪРЖА)
263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(ИЗМЪРШИ)
264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(ЗАДУШАВАНЕ)
265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(РУХТЕНЕ)
266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(КРЕЩИ)
267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(ТАНОС СТЕНЕ)
268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
о, не
269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(СТОНЕ)
270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
къде са те
271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (Пъшкане)
- Отговорете на въпроса.
272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Вселената
необходима корекция.
273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
След това камъните
не послужи за нищо...
274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
отвъд изкушението.
275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Ти уби трилиони!
276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Трябва да си благодарен.
- (БАНЕРИ РУМХАТ)
277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Къде са камъните?
278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
изчезнал.
279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Редуциран до атоми.
280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Използвахте ги преди два дни!
281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Използвах камъните
да унищожи камъните.
282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Почти ме уби.
283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Но работата е свършена.
284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Винаги ще бъде.
285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Аз съм неизбежен.
286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Трябва да разрушим това място.
Той трябва да лъже!
287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
МЪГЛИНА: Баща ми
е много неща.
288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Лъжецът не е един от тях.
289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
ах
290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Благодаря ти, дъще.
291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Може би съм те почерпил
твърде грубо.
292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(ИЗМЪРШИ)
293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
БАНЕРИ: Какво?
294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
какво направи
295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Отидох за главата.
296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
МЪЖ: И така...
297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Аз отидох на среща
онзи ден.
298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
За първи път е
след пет години.
299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
знаеш ли седя там
на вечеря.
300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Дори не знаех
какво да говорим.
301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
за какво си говорихте
302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Ех, същата стара глупост. ти знаеш,
как нещата са се променили.
303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Моята работа, неговата работа.
304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Колко много ни липсва Метс.
305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
И тогава нещата утихнаха...
306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
тогава той извика както бяха
сервиране на салати.
307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
ами ти
308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Плаках точно преди десерта.
309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Но аз го виждам
утре пак, значи...
310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
това е страхотно
311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Ти направи най-трудната част.
Ти направи скока.
312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Не знаехте къде
щеше да слизаш.
313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
И това е.
Това са тези малки
314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
смели бебешки стъпки
трябва да вземем...
315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
да се опиташ да станеш цял отново,
опитайте се да намерите цел.
316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Влязох в леда през '45,
317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
веднага след като се запознах
любовта на моя живот.
318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Събуди се 70 години по-късно.
319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Трябва да продължиш напред.
320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Трябва да продължа.
321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Светът е в нашите ръце.
322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Остава на нас, момчета.
323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
И ние трябва да направим
нещо с него.
324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
иначе...
325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Танос трябваше да убие
всички ние.
326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(ПЪЛХОВЕ СКВИКАНЕ)
327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(бипкане)
328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(БИПКАНЕ)
329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(ЗАХРАНВАНЕ)
330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(СТОНЕ)
331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(УДАРИ)
332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Какво по дяволите?
333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(ИЗКЛЮЧВА ЗАХРАНВАНЕТО)
335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
надежда?
336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(НЕЧУТО)
337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Хлапе!
338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Хей, хлапе!
339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Какво, по дяволите, се случи тук?
340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА)
341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Боже мой!
342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
О, моля те!
343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Моля, моля!
344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Не, не, не. не
345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
не
346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
извинете ме съжалявам
347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
О, Каси, не.
348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Не, не, не.
349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
не, не
350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Моля, моля, моля.
Не, Каси.
351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
какво?
352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(ЗАДЪХВАНЕ)
353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Каси?
354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
татко?
355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(ридания)
356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(ридания)
357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Толкова си голям!
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
РАКЕТА: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
да Качихме се на борда
359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
това силно подозрително
военен кораб Danvers ping.
360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
Беше заразно
боклук.
361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
И така, благодаря
за горещия съвет.
362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
Е, ти беше по-близо.
363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
РАКЕТА: Да. И сега
миришем на боклук.
364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Получавате четене
на тези трусове?
365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
Това беше лека субдукция
под африканската плоча.
366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Имаме ли визия?
Как се справяме с това?
367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
ОКОЙЕ: Нат.
368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
Това е земетресение
под океана.
369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
Ние се справяме
като не го боравите.
370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Карол, виждаме ли се
тук следващия месец?
371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
Малко вероятно.
372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
Какво? Ще получиш
друга прическа?
373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
Слушай, кожено лице.
374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
Аз покривам
много територия.
375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
Нещата, които са
случващи се на Земята
376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
се случват
навсякъде.
377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
На хиляди планети.
378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
Добре, добре.
Това е добра гледна точка.
379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
Това е добра гледна точка.
380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
Така че може да не ме видите
за дълго време.
381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Добре. Ами добре...
382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
На този канал
винаги активен.
383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Така че, ако има нещо
отива настрани...
384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
някой прави проблеми
където не трябва...
385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
идва през мен.
386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
(СЪГЛАСИЯ НА XHOSA)
Добре.
387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Добре.
388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
Успех.
389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(ВЪЗДИША ТИХО)
390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
къде си
391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
РОДОС: Мексико.
392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
Федералите намерени
стая пълна с тела.
393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
Изглежда като куп
на хора от картела...
394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
дори никога не съм имал шанс
да свалят оръжията си.
395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Вероятно е съперническа банда.
396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
Само че не е.
397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
Със сигурност е Бартън.
398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
Какво е направил тук...
399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
какво е правил
за последните няколко години...
400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
Имам предвид сцената
че си е тръгнал...
401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
Трябва да ти кажа,
402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
има част от мен това
дори не иска да го намери.
403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Ще разберете ли
къде отива след това?
404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
Нат?
405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Моля?
406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
Добре.
407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
СТИВ: Знаеш ли, бих предложил
да ти сготвя вечеря...
409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
но ти изглеждаш
вече доста нещастно.
410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
НАТАША: Тук си
да ти изпера?
411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
И да се видя с приятел.
412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Очевидно приятелят ти е добре.
413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
ти знаеш,
Видях група китове
414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
когато идвах
мостът.
415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- В Хъдсън?
- Има по-малко кораби...
416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
по-чиста вода.
417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Знаеш ли, ако си
за да ми кажеш
418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
да погледнем от добрата страна...
419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Хм...
420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
На път съм да те ударя
в главата
421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
със сандвич с фъстъчено масло.
422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Хм.
423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
съжалявам
424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Сила на навика.
425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
ти знаеш,
Продължавам да казвам на всички
426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
трябва да продължат...
427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
и растат.
428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Някои го правят.
429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Но не и ние.
430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Ако продължа напред, кой прави това?
431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Може би няма нужда
да се направи.
432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Преди нямах нищо.
433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
И тогава получих това.
434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Тази работа.
435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Това семейство.
436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
И бях по-добре
заради това.
437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
И въпреки че
няма ги...
438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Все още се опитвам да бъда по-добър.
439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Мисля, че и двамата
нужда от живот.
440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Ти първи.
441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(ЗВЪНКИ НА УСТРОЙСТВОТО)
442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
СКОТ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
О, здравей, здравей!
443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
Ъъъ, има ли някой вкъщи?
444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
Това е, ъъъ, Скот Ланг.
445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
Срещнахме се преди няколко години
на летището...
446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
в Германия?
447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
Аз бях човекът, който получи
наистина голям. Бях с маска.
448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
- Не бихте ме познали.
- Това старо съобщение ли е?
449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
СКОТ: Ант-мен?
Знам, че го знаеш.
450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Това е предната порта.
451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
СКОТ: Наистина имам нужда
да говоря с вас момчета.
452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(МЪРНОЩЕ СИ)
453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
СТИВ: Скот.
454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
ти добре ли си
455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
да
456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Имате някой от вас, момчета
учил ли си някога квантова физика?
457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Само да се направи
разговор.
458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Добре де...
459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
преди пет години,
точно преди...
460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Танос...
461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Бях на място, наречено
квантовата сфера.
462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Квантовото царство е като
собствена микроскопична вселена.
463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
За да влезеш там,
трябва да си невероятно малък.
464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
надежда. Тя е моята...
465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Тя беше моя...
466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Тя трябваше да бъде
да ме издърпаш.
467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
И тогава се случи Танос...
468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
и се заклещих там.
469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Съжалявам, трябва да е така
бяха много дълги пет години.
470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Да, но това е просто.
471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Не беше.
472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
За мен бяха пет часа.
473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Вижте, правилата
на квантовата сфера
474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
не са като
те са тук горе.
475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Всичко е непредсказуемо.
476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Това нечий сандвич ли е?
477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Умирам от глад.
478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Скот.
479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
какво си ти
говорим за?
480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(приглушено) Така че...
481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
това, което казвам е...
482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
времето работи по различен начин
в квантовата сфера.
483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Единственият проблем е
точно сега
484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
нямаме начин
за да го навигирате.
485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Но какво, ако го направим?
486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Не мога да спра да мисля
относно това.
487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Ами ако можехме по някакъв начин
контролирай хаоса...
488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
и можем да го навигираме?
489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Ами ако имаше начин...
490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
че можем да влезем
квантовата сфера
491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
в определен момент...
492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
но след това излезте
квантовата сфера
493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
в друг момент?
494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
като...
495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Като преди Танос.
- СТИВ: Чакай.
496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
говориш ли
за машина на времето?
497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Не. Не, разбира се.
Не, не е машина на времето.
498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Това е по-скоро като...
499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
да Като машина на времето.
500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Знам, това е лудост.
това е лудост
501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(ЗАЕКВАНЕ) Но не мога да спра
мисля за това.
502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Трябва да има...
503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
по някакъв начин... (ВЪЗДИША)
504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Това е лудост.
- НАТАША: Скот.
505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Получавам имейли от миеща мечка...
506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
така че нищо не звучи лудо
вече.
507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
И така, с кого да говорим
за това?
508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Време за хапване!
509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Магуна.
510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Морган Х. Старк,
искаш ли обяд?
511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
Дефинирайте „обяд“
512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
- или да се разпадне.
- Добре.
513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Не трябва да сте
нося това, става ли?
514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Това е част от специален
подарък за годишнина
515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Правя за мама.
516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Ето го.
Мислиш ли за обяд?
517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Мога да ви дам шепа
щурци върху легло от маруля.
518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- не
- Това искаш.
519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Как намерихте това?
520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Гараж.
- Наистина ли?
521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Търсихте ли го?
- не
522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Все пак го намерих.
- Хм.
523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Обичаш да влизаш
гаража, а?
524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Също и татко. (ИЗМЪРШИ)
525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Добре е всъщност.
Мама никога не носи това, което й купувам.
526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Така че, аз ще...
527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(ЗАЕКВАНЕ) Не. Знаем
как звучи.
528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Тони, след всичко
ти си виждал,
529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
е нещо наистина
невъзможно?
530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Квантови флуктуационни бъркотии
със скалата на Планк...
531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
което след това задейства
предложението на Deutsch.
532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Можем ли да се съгласим с това?
533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
благодаря
534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Казано на лаик,
това означава, че няма да се прибереш.
535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Направих.
- не
536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Случайно си оцелял.
(ВЪЗДИШКИ)
537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Това е милиард към едно
космическа случайност.
538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
И сега искате да дръпнете...
как го наричаш
539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Времеви обир?
540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Да, времеви обир.
разбира се
541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Защо не се сетихме
от това преди?
542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
О, защото е смешно.
Защото това е празна мечта.
543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Камъните са в миналото.
544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Можем да се върнем,
бихме могли да ги вземем.
545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Можем да щракаме с пръсти.
Можем да върнем всички обратно.
546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Или да го прецакате по-лошо от
той вече има, нали?
547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Не вярвам да бихме.
548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Трябва да го кажа. Аз понякога
липсва този зашеметяващ оптимизъм.
549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Въпреки това, големи надежди
няма да помогне...
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
ако няма логика,
осезаем начин
551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
за да изпълня безопасно
каза време кражба.
552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
аз вярвам
най-вероятният изход
553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
ще бъде наш
колективна гибел.
554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Не и ако следваме стриктно
правилата за пътуване във времето.
555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
добре ли Това означава не
говорейки с миналото си...
556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
без залагане
на спортни събития.
557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
ще те спра
точно там, Скот.
558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
сериозно ли
казвайки ми
559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
че вашият план
да спасим вселената...
560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
се основава на
Обратно в бъдещето?
561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Така ли е?
- не
562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
добре Ти ме имаше
притеснен там.
563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Защото това би било
лайна.
564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Това не е как
квантовата физика работи.
565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Тони.
566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Трябва да вземем позиция.
567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Стояхме.
И все пак, ето ни.
568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
СКОТ: Знам, че имаш
много на линия.
569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Имаш жена, дъщеря.
570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Но загубих някого
много важно за мен.
571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Много хора го направиха.
572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
И сега, сега имаме шанс
да я върна...
573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
да върна всички обратно,
574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
и ти ми казваш
че дори няма да...
575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Точно така, Скот.
Дори няма да го направя.
576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Не мога.
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
МОРГАН СТАРК: Мама ми каза
да дойде и да те спаси.
579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
добра работа аз съм спасен.
580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Иска ми се да идваш тук
да ме питаш нещо друго.
581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
нещо друго.
582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Честно казано се радвам
за да ви видя момчета, аз просто...
583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
О, виж, масата е
комплект за шест.
584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Тони. разбирам го
585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
И се радвам за теб.
Наистина съм.
586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Но това е втори шанс.
587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Получих втория си шанс
точно тук, кап.
588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Не мога да хвърлям заровете върху него.
589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Ако не говориш магазин,
можете да останете за обяд.
590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Е, той се страхува.
591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
СТИВ: Той не греши.
592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
СКОТ: Да, но искам да кажа,
какво ще правим
593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Имаме нужда от него.
Какво, ще спираме ли?
594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Не, искам да го направя както трябва.
595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Ще ни трябват
наистина голям мозък.
596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
По-голям от неговия?
597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Хайде, чувствам се така
единственият, който яде тук.
598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Опитайте малко от това.
599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Яжте малко яйца.
600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Толкова съм объркан.
601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Това са объркващи времена.
(СМИХВА се)
602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Добре, не, не.
Не това имах предвид.
603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Не, разбирам.
майтапя се!
604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Знам, това е лудост.
605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Сега съм с ризи.
606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
да какво? как? защо
607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
преди пет години,
пребиха ни задниците.
608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Освен че беше по-лошо
за мен...
609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
защото загубих два пъти.
610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Първо Хълк загуби,
тогава Банър загуби...
611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
и тогава всички загубихме.
612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Никой не те е обвинявал, Брус.
613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Аз го направих.
614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
От години съм
лечение на Хълк
615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
сякаш е някакъв
на болест...
616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
нещо, от което да се отърва.
617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Но тогава започвам да търся
при него като лек.
618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Осемнадесет месеца
в гама лабораторията.
619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Сложих мозъка
и мускулите заедно...
620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
а сега ме погледни.
621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Най-доброто от двата свята.
622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Извинете, г-н Хълк?
- да
623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Може ли снимка?
624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, малък човек.
625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Хайде, пристъпи.
имаш ли нещо против
626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- О, да, да.
- SMART HULK: Благодаря.
627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Кажете "зелено".
628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- ФЕНОВЕ: Зелено.
- Зелено.
629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
разбрахте ли това
630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Това е добър.
631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Искахте ли да вземете един
с мен? Аз съм Ant-Man.
632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Те са фенове на Хълк.
Те не познават Ant-Man.
633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Никой не го прави.
- Не, той иска да вземеш
634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- снимка с него.
- Не искам снимка.
635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Странна опасност.
636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Да, виж, той е квит
казвайки не, той не го прави.
637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
разбирам го
И аз не го искам.
638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Но хайде. Хлапето...
639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Не искам снимка
с тях.
640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Ще се почувства зле.
- Съжалявам.
641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Те са щастливи да го направят.
Казаха, че ще го направят.
642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- СКОТ: Не искам да го правя.
- Можем да го направим.
643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- УМЕН ХЪЛК: Не, чувстваш се зле.
- Вземи проклетия телефон.
644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
УМЕН ХЪЛК: Добре.
645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
МОМИЧЕ: Благодаря ви, г-н Хълк.
646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
УМЕН ХЪЛК: Не, беше страхотно,
деца. много ви благодаря
647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
ВСИЧКИ: Хълк вън!
648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
СТИВ: Брус.
649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.
650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Брус.
- Слушай майка си.
651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Тя знае по-добре.
652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
За това, което си говорихме.
653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
вярно
654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Цялото пътуване във времето
преустройство?
655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Ех, момчета, отвън е
от моята област на експертиза.
656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Е, успяхте това.
657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Спомням си едно време, когато това
също изглеждаше доста невъзможно.
658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Имам леко вдъхновение.
659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Бих искал да видя
ако се провери.
660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
И така, бих искал да бягам
една последна сим
661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
преди да го опаковаме
за през нощта.
662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Този път във формата
на лента на Мьобиус,
663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
обърнато, моля.
664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
ПЕТЪК: Обработва се.
665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Добре, дай ми собствената стойност
от тази частица...
666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
факторинг в спектралното разлагане
667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
- Това ще отнеме секунда.
- ПЕТЪК: Само момент.
668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
И не се притеснявайте, ако не се получи.
просто съм някак...
669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
Изобразен модел.
670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(ПУФКИ)
671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
мамка му!
673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
МОРГАН СТАРК: Мамка му!
674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(ШЕПНЕ) Какво си ти?
правиш ли, госпожице?
675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- мамка му
- Не. Ние не казваме това.
676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Само мама казва тази дума.
677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Тя го измисли.
Принадлежи на нея.
678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
защо ставаш
679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Защото имам малко
важни неща стават тук!
680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
защо мислиш
681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Не, имам нещо
в ума ми.
682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Имам нещо наум.
683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Беше ли сок?
684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Сигурно беше.
685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Това е изнудване.
Това е дума.
686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
какъв вид искаш
687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Великите умове мислят еднакво.
688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Сокът пука точно...
689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
беше в ума ми.
690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Готови ли сте? да
691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Сега си.
692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
тук Избършете.
693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
добре Това лице
отива там.
694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Разкажи ми история
695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
история.
696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Имало едно време Магуна си легнала.
Краят.
697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Това е ужасна история.
698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Хайде, това е
любимата ти история.
699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Обичам те много.
700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Обичам те 3000.
701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
уау
702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(ШЕПНЕ) 3000.
Това е лудост.
703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Лягай си или ще продам
всичките си играчки.
704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Нощна нощ.
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Не че е състезание...
706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
но тя ме обича 3000.
707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Дали тя сега?
708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Ти беше някъде
в ниския диапазон от 6 до 900.
709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(СМИХВА се)
710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Какво четеш?
711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Просто книга за компостиране.
712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Какво е новото при компостирането?
713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Интересна наука...
- Разбрах го.
714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Между другото.
715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
И знаете ли,
716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
просто така си говорим
за същото...
717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Пътуване във времето.
718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
какво?
719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
уау
720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
това е невероятно...
721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
и ужасяващо.
722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
точно така
723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(ВЪЗДИШКИ)
724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Извадихме истински късмет.
725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
да
726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
аз знам
727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Много хора не го направиха.
728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
не И аз не мога
помогнете на всички.
729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Изглежда, че можеш.
730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Не и ако спра.
731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Мога да сложа карфица в него
точно сега и спри.
732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Тони...
733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
опитвайки се да те накарам да спреш...
734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
е един от малкото
провалите на целия ми живот.
735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Нещо ми подсказва...
736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Трябва да го сложа
в заключваща се кутия
737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
и го пуснете на дъното
на езерото...
738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
и си лягай.
739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Но бихте ли могли да си починете?
740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
УМЕН ХЪЛК: Добре, започваме.
Тест за пътуване във времето номер едно.
741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Скот запали...
742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
нещо с микробуса.
743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
СТИВ: Прекъсвачите са поставени.
744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Аварийни генератори
са в режим на готовност.
745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Добре, защото
ако взривим мрежата,
746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Не искам да загубя, ъъ,
Малък тук през 50-те години.
747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Извинете?
- Той се шегува.
748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Не можете да казвате неща
така.
749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(ЗАЕКВАНЕ)
Беше лоша шега.
750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Шегувахте се, нали?
751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
нямам представа
Тук говорим за пътуване във времето.
752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Или всичко е шега,
или нищо от това не е.
753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
добре сме!
754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Сложи си каската.
755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Скот, ще го направя
изпращам ви седмица назад...
756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
да те оставя да се разхождаш
за час,
757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
тогава ще те върна
за 10 секунди.
758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Има ли смисъл?
759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Съвършено не е объркващо.
760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Успех, Скот.
Разбрахте това.
761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
прав си
Да, Капитан Америка.
762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Като преброя до три...
763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Три, две, едно.
764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(МАШИНА БРЪЖИ)
765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Ъъъ... Момчета?
766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Това не ми се струва правилно.
767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
СТИВ: Какво е това?
768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Какво става?
- НАТАША: Кой е това?
769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Дръж се.
- Това Скот ли е?
770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Да, това е Скот.
771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Какво става, Брус?
- О, гърба ми!
772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Какво е това?
- Чакай малко.
773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Мога ли да получа
малко място тук?
774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Да, да, да.
Можеш ли да го върнеш?
775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
работя по въпроса
776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(БИПКАНЕ)
777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Това е бебе.
778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Скот е.
- СТИВ: Като бебе.
779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- УМЕН ХЪЛК: Той ще порасне.
- Върни Скот обратно.
780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Когато казвам убийте силата,
убийте силата.
781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Боже мой
782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
И... убийте го!
783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Някой се изпика в панталоните ми.
784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
О, слава Богу.
785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Но аз не знам
дали беше бебето аз или старото аз.
786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Или просто аз аз.
787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Пътуване във времето!
788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
какво?
789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Виждам това като абсолютна победа.
790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (Скърцане на гуми)
- (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Защо дългото лице?
792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Нека позная,
той се превърна в бебе.
793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Между другото, да.
какво правиш тук
794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Това е парадоксът на EPR.
795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Вместо да натиска Ланг
през времето,
796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
може и да си приключил...
797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
натискане на времето през Ланг.
798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Трудно е, опасно.
799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Някой може да има
ви предупреди да не го правите.
800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Вие го направихте.
801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
О, аз ли?
802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Е, слава Богу
аз съм тук
803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Независимо от това, аз го поправих.
804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Напълно работещ
време-пространствен GPS.
805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Просто искам мир.
806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Оказва се негодувание
е корозивен и аз го мразя.
807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Аз също.
808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Имаме опит
при получаване на тези камъни,
809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
но трябва да ти кажа
моите приоритети.
810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Върнете това, което загубихме,
Надявам се, да.
811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Пази това, което намерих,
Трябва на всяка цена.
812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
И може би да не умра опитвайки се.
813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Би било хубаво.
814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Звучи като сделка.
815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(ВЪЗДИШКИ)
816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Тони, не знам.
817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
защо
818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Той го направи за вас.
819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Освен това, честно казано,
Трябва да го извадя от гаража
820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
преди Морган
кара се с шейна.
821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Благодаря ти, Тони.
822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Ще запазиш ли това
малко тишина?
823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Не донесе такъв
за целия екип.
824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Ние получаваме
целият отбор, нали?
825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Ние работим
на това точно сега.
826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОСМИЧЕСКИЯ КОРАБ)
827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
РАКЕТ: Хей, Хюми.
828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Къде е Big Green?
829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Кухнята, мисля.
830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
това е страхотно
831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Роди,
внимавайте при повторно влизане.
832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Има идиот
в зоната за кацане.
833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
о боже
834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
ВОЕННА МАШИНА: Какво става,
Мъж с нормални размери?
835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(КАЛИПСО РОК ПЕСЕН СВИРИ)
836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROCKET: Един вид стъпка надолу
от златните дворци
837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
и магическите чукове
и какво ли още не.
838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Хей, вземи малко
състрадание, приятел.
839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Първо, те загубиха Асгард,
тогава половината им хора.
840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Вероятно са просто щастливи
да има дом.
841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Не трябваше да идваш.
842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ах!
843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Валкирия!
844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Радвам се да те видя,
ядосано момиче!
845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Мисля, че ми хареса повече
някой от другите начини.
846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Това е Ракета.
847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
как си
848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Той няма да те види.
849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Толкова е зле, а?
850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Виждаме само него
веднъж месечно
851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
когато дойде
за "консумативи".
852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Толкова е зле.
853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
да
854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(ВРАТАТА СКРАЦА)
855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Какво по...?
856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (Скърцане на подовата дъска)
857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Уау! Нещо умря тук!
858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (БУТИЛКИ ЗВЪРКАТ)
- SMART HULK: Ало? Тор!
859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
ТОР: Тук ли си
за кабела?
860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Cinemax изгасна
преди две седмици...
861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
и спортът е всичко
доста размито и какво ли още не.
862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
УМЕН ХЪЛК: Тор?
863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(СМЯХА СЕ)
Момчета! Боже мой!
864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Боже мой
толкова се радвам да те видя!
865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
ела тук
пухкав малък негодник.
866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Да, не, добре съм. добре съм
- (ТОР СТЕНЕ И СЕ СМЕЕ)
867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Това не е необходимо.
868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Хълк, познаваш моите приятели
Miek и Korg, нали?
869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Хей, момчета!
- SMART HULK: Хей, момчета.
870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Отдавна не сме се виждали.
871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Бирата е в кофата.
872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Чувствайте се свободни да влезете
към Wi-Fi.
873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Без парола, очевидно.
874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Тор, той се върна.
875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Това дете по телевизията просто
отново ме нарече тъпак.
876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.
877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Да, NoobMaster69
нарече ме тъпак.
878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Писна ми от това.
879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, хей,
пак е Тор.
880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
ти знаеш,
Богът на гръмотевиците.
881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Слушай, приятел, ако не влезеш
незабавно излезте от тази игра...
882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Ще прелетя
до твоята къща,
883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
слезте в това мазе
ти се криеш в...
884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
откъсвам ръцете си,
и ги набутай в задника си!
885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
О, точно така, да!
886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Отиди да плачеш при баща си,
ти малка невестулка.
887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Благодаря ти, Тор.
888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Уведомете ме дали той
пак те притеснява, нали?
889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
много ви благодаря
ще го направя
890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
И така, искате ли питие?
какво пием
891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Имам бира, текила,
всякакви неща.
892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(СМИХВА се)
893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
УМЕН ХЪЛК: Приятелю.
894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Добре ли си?
- Да, добре съм. защо
895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Защо, не изглеждам добре?
896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Приличаш на
разтопен сладолед.
897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(СМЕЕ СЕ)
898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Е, какво има?
Тук ли си само за да се закачиш или какво?
899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Имаме нужда от вашата помощ.
- Ммм
900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Може да има шанс
бихме могли да поправим всичко.
901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Какво, като кабела?
902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(ОРИГВАНЕ) Защото това беше
карайки ме банани със седмици.
903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Като Танос.
904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Не произнасяйте това име.
905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Хм, да, ние всъщност не
кажи това име тук.
906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
УМЕН ХЪЛК: Моля, вземете
ръката ти далеч от мен.
907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Сега познавам този човек...
908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
може да те изплаши.
909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Защо бих бил...?
(ПРИСМИВА се)
910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Защо да ме е страх
на този човек?
911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Аз съм този, който уби
онзи човек, помниш ли?
912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Хм.
913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Някой друг тук
да убия този човек?
914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
не
915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Не мислех така.
916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, защо не,
ъ, кажи на всички
917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
който наряза
Голямата глава на Танос?
918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Хм, Стормбрейкър?
919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
ТОР: Който се люлееше
Stormbreaker?
920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
разбирам го Вие сте вътре
грубо място, нали?
921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Самият аз съм бил там.
922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
И вие искате да знаете
кой ми помогна да се измъкна от това?
923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(ПЪЛНО) Наташа ли беше?
924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Беше ти.
925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Ти ми помогна.
926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Така че, защо не попитате...
927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
асгардците там долу...
928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
колко струва помощта ми?
929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Тези, които са останали,
така или иначе.
930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Мисля, че бихме могли
върнете ги обратно.
931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(ХИХИ СЕ) Спри.
932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Спрете, става ли? (SNIFFS)
933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Знам, че мислиш, че съм тук долу
934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
въргаляйки се в моите собствени
самосъжаление...
935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
чакащи да бъдат спасени
и спасен...
936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
но съм добре, добре.
Ние сме добре, нали?
937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
О, ние сме
добре тук, приятел.
938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
И така, каквото и да си
предлагане, ние не сме в него.
939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
не ти пука
Не ми пука по-малко.
940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
довиждане
941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(СМИХВА се)
942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
УМЕН ХЪЛК: Имаме нужда от теб, приятел.
943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)
944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(ТИХО СЕ ХИКА)
945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Има бира на кораба.
946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)
947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
какъв вид
948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(МЪЖ ВИКА НА ЯПОНСКИ)
949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)
950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(МЪЖ ВИКА НА ЯПОНСКИ)
951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(СТОНЕ)
952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(СТРЕЛБА)
953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(ИЗМЪРШИ)
954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(ИЗМЪРШИ)
955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(ПРИСМИВА се)
956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(ДВАМАТА РУМХАТ)
957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(ВИКОВЕ НА ЯПОНСКИ)
958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(ВИКНЕ)
959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(запушване)
960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(НА АНГЛИЙСКИ) Какво аз
искаш не можеш да ми дадеш.
961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Не трябва да си тук.
962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Нито пък вие.
963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Имам работа за вършене.
964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
НАТАША: Това ли е
викаш ли това?
965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Убивайки всички тези хора
966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
няма да донесе
вашето семейство обратно.
967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Намерихме нещо.
968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Шанс, може би.
969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(ВЪЗДИША) Недей.
970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Недей какво?
971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Не ми давай надежда.
972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Съжалявам, че не можах
да ти го дам по-скоро.
973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(СВИРИ РОКЕНДРОЛ ПЕСЕН)
974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Носиш се наляво.
975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Едната страна там, Лебовски.
976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, как е?
977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Това е Ракета.
978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
По-спокойно. Ти си само
гений на земята, приятел.
979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(ТОР ОРИГВА)
980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
РОДОС: костюм за пътуване във времето,
не е лошо.
981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Хей, хей, хей!
лесно! лесно!
982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Много внимавам.
983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Не, ти си много Хълки.
984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
внимавам.
985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Това са Pym частици,
наред ли
986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
И оттогава
Ханк Пим беше щракнат
987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
извън съществуването,
това е.
988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Това е, което имаме.
Ние не правим повече.
989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Скот, успокой се.
- СКОТ: Съжалявам.
990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Имаме достатъчно за един
отиване и връщане всеки. Това е.
991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Без пренастройки.
992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Плюс два теста.
993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (ЗАКОПЧВАНЕ НА КОСТЮМА)
- (ВИКВА)
994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Едно пробно изпълнение.
995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(ВЪЗДИШКИ)
996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Добре.
Не съм готова за това.
997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
БАРТЪН: Играя.
998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
аз ще го направя
999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
УМЕН ХЪЛК: Клинт,
сега ще усетиш
1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
малко объркан
от хроноизместването.
1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Не се тревожи за това.
1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
РОДУС: Чакай малко.
Нека те попитам нещо.
1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Ако можем да направим това,
нали знаеш...
1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
върнете времето назад, защо не
току-що намерихме бебето Танос?
1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Знаеш ли, и...
1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
на първо място,
това е ужасно
1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Това е Танос.
1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
и второ,
времето не работи така.
1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Промяна на миналото
не променя бъдещето.
1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Виж, ние се връщаме,
получаваме камъните
1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
преди Танос да ги вземе...
1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Танос няма
камъните. Проблемът е решен.
1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Бинго.
- Не става така.
1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Е, ето какво
чух.
1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Чакай, но кой?
Кой ти каза това?
1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
Стар Трек,
Терминатор, Timecop...
1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
- Време след време.
- Квантов скок.
1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
Бръчки във времето,
Някъде във времето.
1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
Машина на времето за гореща вана.
1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
Машина на времето за гореща вана.
1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
При Бил и Тед
Отлично приключение.
1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
По принцип всеки филм
който се занимава с пътуване във времето.
1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
Умирай трудно.
Не, това не е едно.
1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Това е известно.
1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Не знам защо
всеки вярва, че
1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
но това не е вярно.
1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Помислете за това.
Ако пътувате в миналото...
1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
това минало става
вашето бъдеще...
1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
и бившето ти настояще
става минало...
1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
които сега не могат да бъдат променени
от вашето ново бъдеще.
1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
точно така
1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
И така, обратно в бъдещето
е куп глупости?
1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Добре, Клинт.
- (БИПКАНЕ)
1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Отиваме след три, две...
1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
един.
1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(ИЗМЪРШИ)
1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(ВИК)
1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(Задъхан)
1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(ИЗПЪХВАНЕ)
1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАДЪХНАТА)
1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
ЛИЛА: Купър?
1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Къде са ми слушалките?
1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Лила?
1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- КУПЕР: Никога не съм ги имал.
- Лила?
1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(БИПКАНЕ)
1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
ЛИЛА: Да,
ти ги имаше вчера!
1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Лила! Лила!
1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Да, татко?
1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
татко?
1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Лила!
1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(РУХТЕНЕ)
1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
хей Хей, погледни ме.
1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
добре си
1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
да да
(Задъхан)
1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Подейства.
1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Подейства.
1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
СТИВ: Добре, така че как работи.
1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Сега трябва да разберем
кога и къде.
1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Почти всички в тази стая
е имал среща...
1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
с поне един
от шестте камъка на безкрайността.
1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Или заместител
думата "среща"...
1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
за "по дяволите, почти бях убит"
1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
от един от шестимата
Безкрайни камъни.
1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Е, не съм...
1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
но дори не знам
1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
какво по дяволите
всички вие говорите за.
1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Независимо от това, имаме само
достатъчно частици Pym
1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
за едно отиване и връщане всеки.
1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
И тези камъни са били
1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
на много различни места
през цялата история.
1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Нашата история.
1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Така че не е много удобно
места, на които просто да се отбиете, нали?
1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Което означава, че имаме
да изберем целите си.
1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Правилно.
1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
И така, да започваме
с Ефира.
1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Тор, какво знаеш?
1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
НАТАША: Той спи ли?
1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
РОДУС: Не, не.
Почти съм сигурен, че е мъртъв.
1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
А, откъде да започна? Хм...
1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Етерът, първо,
не е камък.
1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Някой го повика
камък преди.
1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Хм, по-скоро е ядосан
утайка нещо...
1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
така че някой ще има нужда
да коригира това
1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
и спри да го казваш.
1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Ето една интересна история,
все пак за Етера.
1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
дядо ми,
преди много години...
1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
трябваше да скрие камъка
от Тъмните елфи.
1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
ох (СМИХВА се)
Страшни същества.
1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
И така, Джейн, всъщност...
1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
О, ето я.
1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Да, така беше и Джейн
един мой стар пламък.
1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Знаеш ли, тя пъхна ръката си
вътре в скала този път...
1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
и след това Ефира
заседна в нея...
1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
и тя стана
много, много болен.
1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
И така трябваше
заведи я в Асгард,
1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
от къде съм...
1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
и трябваше да опитаме
и я оправи.
1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
По това време се срещахме,
виждаш ли...
1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
и трябва да я представя
на майка ми...
1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(ВЪЗДИШКИ) кой е мъртъв и, хм...
1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
О, знаеш ли, Джейн и аз
1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
не са равни
вече се срещам, така че...
1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(УСТА)
1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Да, случват се тези неща,
все пак. знаеш ли
1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Нищо не трае вечно.
Единственото нещо, което...
1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Защо не дойдеш да седнеш?
- Още не съм свършил.
1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Единственото нещо
това е постоянно в живота
1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
е непостоянство. (СМЕЕ СЕ)
1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
страхотно
Яйца? Закуска?
1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Не. Бих искал Блъди Мери.
1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
РАКЕТА: Куил каза, че е откраднал
Силовият камък от Мораг.
1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- УМЕН ХЪЛК: Това човек ли е?
- Не, Мораг е планета.
1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Куил беше човек.
1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Като планета?
Като в космоса?
1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
О, виж.
1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Това е като малко кученце,
всички щастливи и всичко.
1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Искаш ли да отидеш в космоса?
Искаш ли да отидеш в космоса, кученце?
1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Ще те заведа в космоса.
1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
МЪГЛИНА: Открит Танос
камъкът на душата на Вормир.
1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Какво представлява Вормир?
1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: Владение на смъртта...
1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
в самия център
на небесното съществуване.
1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Там е Танос
уби сестра ми.
1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(СТИВ ВЪЗДЪШКА)
1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Не то.
1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- НАТАША: Този човек от Time Stone.
- УМЕН ХЪЛК: Доктор Стрейндж.
1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
НАТАША: Да, какъв вид
на лекар ли беше?
1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
ТОНИ: Уши-нос-гърло
среща заек от шапка.
1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Хубаво място
в селото обаче.
1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
ТОНИ: Да,
на улица Съливан?
1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
УМЕН ХЪЛК:
Мм... Блийкър стрийт.
1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Чакай, той оживя
в Ню Йорк?
1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
ТОНИ: Не,
той живееше в Торонто.
1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Ъъъ, да, на Блийкър
и Съливан.
1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Слушали ли сте
към нещо?
1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
момчета
1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Ако изберете
правилната година,
1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
има три камъка
в Ню Йорк.
1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Затвори входната врата.
1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
СТИВ: Добре.
Имаме план.
1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Шест камъка, три отбора,
един изстрел.
1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
СТИВ: Преди пет години,
загубихме.
1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
Всички ние.
1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
Загубихме приятели.
1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
Загубихме семейство.
1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
Изгубихме част от себе си.
1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
Днес имаме шанс
да си върне всичко обратно.
1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
Познаваш екипите си.
Вие знаете вашите мисии.
1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
Вземете камъните.
Върнете ги.
1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
По едно отиване и връщане всеки.
1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Без грешки...
1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
без преустройства.
1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Повечето от нас отиват
някъде, което познаваме.
1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Това не означава
трябва да знаем какво да очакваме.
1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Бъдете внимателни.
1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Пазете се един от друг.
1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Това е борбата
от живота ни...
1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
и ние ще спечелим.
1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Каквото и да е необходимо.
1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Успех
1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Той е доста добър в това.
1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Нали?
- ТОНИ: Добре.
1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Чухте човека.
1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Натисни тези клавиши,
Джоли Грийн.
1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Трекерите са включени.
1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Обещаваш да го донесеш
обратно в едно парче, нали?
1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Да, да, да.
1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Добре, ще дам всичко от себе си.
1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Както вървят обещанията,
това беше доста тъпо.
1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (БИПКАНЕ)
- Ще се видим след минутка.
1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(ЧИТАУРИ РЪМЖИ)
1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(РЕВЕ)
1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(РЕВ)
1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Добре, всички имаме
нашите задачи.
1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Два камъка в горната част на града,
един камък надолу.
1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Стойте ниско. Дръжте под око
на часовника.
1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(туп)
1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(РЕВ)
1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Може би разбийте няколко неща
по пътя.
1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Мисля, че е безвъзмездно,
но каквото и да е.
1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(ТИХО РЕВЕ)
1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(ТИХО РЕВЕ)
1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
ДРЕВНИЯТ: Бих внимавал
отивам натам.
1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Просто имахме
подовете са с восък.
1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Да, търся
за Доктор Стрейндж.
1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Вие сте около
пет години твърде рано.
1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Стивън Стрейндж е в момента
извършване на операция
1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
около 20 блока по този начин.
1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Какво искаш от него?
1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Това всъщност.
1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ах!
1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Страхувам се, че не.
1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Съжалявам, но не питах.
1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Ти не искаш
да направя това.
1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
А, прав си, не го правя.
Но този камък ми трябва...
1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
и нямам време
да го обсъдим.
1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(ИЗМЪРШИ)
1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Да започнем отначало, става ли?
1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
АСГАРДСКА ДЕВА:
За вас, лейди Джейн.
1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
ДЖЕЙН: Хм, значи имаш
нещо с панталони?
1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: Панталони?
1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
ДЖЕЙН: Няма значение.
Тези ще са добре. благодаря
1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- АСГАРДСКА ДЕВА: Да, милейди.
- ТОР: О, ето я Джейн.
1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Добре.
1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Ето каква е сделката, туби.
1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Ще я очароваш,
1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
и ще я намушкам
с това нещо...
1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
и извадете камъка на реалността,
и да си отидеш на разцепление.
1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)
1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Ще се върна веднага, става ли?
1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Винарската изба
е точно тук долу.
1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Баща ми имаше това
огромна бъчва Aakonian ейл.
1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Ще видя дали миялната
има няколко чаши за изнасяне.
1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
хей хей не си ли
достатъчно пиян вече?
1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Ако може да изпратите Локи
малко супа.
1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Да, милейди.
1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
И попитайте нашите библиотекари
1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
да изтегля някои томове
от астрономическия рафт.
1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Коя е красивата жена?
1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Това е майка ми.
1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Тя умира днес.
1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
О, това днес ли е?
1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(ДИША ТЕЖКО)
1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
не мога да направя това
не мога да направя това
1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Не би трябвало да съм тук.
Не трябваше да идвам.
1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Това е лоша идея!
1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Ела тук.
- Не, не, не.
1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Мисля, че имам
пристъп на паника.
1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
ела тук Точно тук.
1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Не би трябвало да съм тук.
Това е лошо.
1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Мислиш, че си
само един, който загуби хора?
1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Какво мислите
правим тук?
1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Загубих единственото семейство
някога съм имал.
1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Куил, Грут, Дракс,
мацката с антената...
1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
всички изчезнаха.
1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Разбирам те, госпожице
майка ти...
1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
но тя си отиде.
1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Наистина изчезна.
1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
И има много хора
които просто някак ги няма...
1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
и вие можете да им помогнете.
1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
И така, твърде много ли е да искаме
1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
че четкате трохите
от брадата ти...
1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
правя лудо приказки
до Красиви панталони...
1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
и когато тя не гледа,
изсмучете камъка на безкрайността...
1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
и ми помогни
да си върна семейството?
1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(ВЪЗДИША) Добре.
1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
ти плачеш ли
1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(ХЛИПАНЕ) Не.
1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
да
1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Чувствам се като
губя го.
1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Вземете го заедно!
1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Можете да направите това.
1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(ИЗДИШВА)
1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Можете да направите това.
1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
добре ли
1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Да мога.
1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
добре
1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Мога да направя това. Мога да направя това.
1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
не мога да направя това
1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Добре, сърцеразбивач,
тя е сама.
1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Това е нашият изстрел.
1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Тор? Тор!
1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(СТОНЕ)
1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
ВОЕННА МАШИНА: Добре,
свали го, Блу.
1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Точно на тази линия.
Това е. Надолу, надолу.
1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(РЪМНЕНЕ)
1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(ВЪЗДИШКИ)
Хей, може ли да побързаме?
1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Момчета, чоп-чоп. хайде
Ние сме на часовника.
1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Всичко това е наистина полезно.
1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Пази се, става ли?
- да
1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Вземете този камък и се върнете.
Никакво забъркване.
1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Ей
- Разбрахме това.
1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Нека да го направим.
- Да, сър.
1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
ще се видим пак
1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Вие момчета гледайте
един на друг са шест.
1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
да
1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
МЪГЛИНА: Координати
за Вормир са положени.
1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Всичко, което трябва да направят
не изпада.
1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Далеч сме
от Будапеща.
1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(СМИХВА се)
1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Добре, значи...
1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
просто чакаме наоколо
този Куил да се появи...
1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
и след това ни води към Силата
Стоун, това ли е?
1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Да се покрием.
1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Не сме единствените вътре
2014 в търсене на камъните.
1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Чакай малко.
за какво говориш в момента
1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Кой друг търси
за тези камъни?
1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
баща ми...
1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
сестра ми...
1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
и аз.
1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
а ти
1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
къде си в момента
1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(ВИК)
1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(БИПКАНЕ)
1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(РУХТЕНЕ)
1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(ВИК)
1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(ВЪЗДИШКИ)
1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(ИЗМЪРШИ)
1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
ГАМОРА: Няма за какво.
1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Не съм искал помощта ти.
1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
И въпреки това винаги имате нужда от него.
1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (ВЪЗДИШКИ)
- (ХИХИ СЕ)
1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
ставай Татко ни иска
обратно на кораба.
1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
защо
1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Той е намерил камък на безкрайността.
1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Къде?
1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
ГАМОРА: На планета
наречен Мораг.
1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Планът на бащата
най-накрая е в движение.
1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Един камък не е шест, Небюла.
1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Това е начало.
1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Ако получи всичките...
1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(туп)
1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ронан се намира
камъкът на силата.
1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Изпращам ви
към неговия кораб.
1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Това няма да му хареса.
1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Алтернативата му е смъртта.
1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Манията на Ронан...
1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
замъглява преценката му.
1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Няма да те подведем, отче.
1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Не, няма да го направиш.
1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
кълна се...
1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Ще те накарам да се гордееш.
1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(Пъшкане)
1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
...просто чакаме
този Куил да се появи...
1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
и след това ни води до
Power Stone, това ли е?
1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
МЪГЛИНА: Да се скрием.
1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
Ние не сме единствените
през 2014г
1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
търся камъните.
1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(ИЗМЪРШИ)
1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Кой беше това?
1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
аз не знам
(ЗАДЪХВАНЕ)
1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Главата ми се цепи.
аз не знам
1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Нейното синаптично задвижване беше
вероятно повреден в битка.
1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Шшт
1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Доведи я на моя кораб.
1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК:
По-добро блъскане, кап.
1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Нещата изглеждат така
почти увит тук.
1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
КАПИТАН АМЕРИКА: Разбрах.
Сега се приближавам до асансьора.
1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
ЛОКИ: Ако е всичко
същото и на теб...
1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
ще имам
тази напитка сега.
1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: Добре,
вдигнете го на крака.
1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Всички можем да стоим наоколо
създавайки буря по-късно.
1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Между другото, чувствайте се свободни
да почистя.
1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
Г-н Роджърс,
Почти забравих, че този костюм...
1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
не направи нищо за задника ти.
1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
КАПИТАН АМЕРИКА: Никой
те помоли да погледнеш, Тони.
1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Това е нелепо.
1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
ANT-MAN: Мисля
изглеждаш страхотно, кап.
1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
Що се отнася до мен,
това е задника на Америка.
1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 ЧЕРНА ВДОВИЦА: Кой получава
вълшебната пръчица?
1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 КАПИТАН АМЕРИКА:
S.T.R.I.K.E. на екипа
1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- идва да го осигури.
- (АСАНСЬОРЪТ БИПКА)
1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
СИТУЕЛ: Можем да приемем това
от ръцете си.
1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
С всички средства.
1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Внимателно с това нещо.
1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Да, освен ако не искаш
умът ти е изтрит.
1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
И то не по забавен начин.
1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Обещаваме да бъдем внимателни.
1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
ЧОВЕК-АНРАВ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Кои са тези момчета?
1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Те са S.H.I.E.L.D.
1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Е, всъщност Хидра,
но ние още не знаехме това.
1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
ANT-MAN: Сериозно?
Не си ли?
1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
Искам да кажа, те изглеждат
като лоши момчета.
1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
ти си малък,
но говориш силно.
1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Слизам за координиране
търсене и спасяване.
1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Слизам за координиране
търсене и спасяване.
1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Искам да кажа, честно казано,
как поддържаш храната си?
1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
млъкни
1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
ох Добре, ставаш,
малък приятел.
1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Ето нашия камък.
1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
ANT-MAN: Добре.
1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
Хвърлете ме.
1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Раздвижи се.
- Ей
1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Ей, ей, ей!
- Хей, хей. приятелче!
1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
какво мислиш
Максималната заетост е достигната.
1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (РЪМЖИ)
- Вземете стълбите.
1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 ТОНИ: Да. Спрете, спрете.
1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(РЕВЕ)
1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
— Тръгнете по стълбите.
Мразя стълбите. (ИЗМЪРШИ)
1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Добре, Кап, разбрах
нашият скиптър в асансьора...
1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
току що минава 80-тия етаж.
1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
На него.
1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Насочете се към фоайето.
1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Добре,
Ще се видим там.
1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
СИТУЕЛ: Доказателствата са сигурни.
1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
На път сме
към списъка на лекарите.
1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Не, изобщо няма засечки,
Господин секретар.
1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Капитан.
1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
помислих си
ти координираш
1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
търсене и спасяване.
1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
КАПИТАН АМЕРИКА:
Промяна на плановете.
1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Хей, кап.
1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Ръмлоу.
1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Току що ми се обадиха
от секретарката.
1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Аз ще бъда тичаща точка
на скиптъра.
1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
сър? аз не разбирам
1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Разбрахме, че може да има
опит за кражба.
1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Съжалявам, кап.
1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Не можем да ви дадем
скиптърът.
1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Ще трябва да се обадя
директорът.
1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
това е добре повярвай ми
1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Здравей Хидра.
1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(АСАНСЬОРЪТ БИПКА)
1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(СТОНЕ)
1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Толкова много стълби!
1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Палечка, чуваш ли?
Имам поглед върху наградата.
1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Време е за тръгване.
1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
ЧОВЕК-АНРАВ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Бомби далеч.
1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(ЧОВЕК-АНРАВ РУХТИ)
1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
Това Axe спрей за тяло ли е?
1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Да, имах кутия в бюрото
за спешни случаи. отпуснете се
1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Може ли да се съсредоточим, моля?
1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
ЧОВЕК-АНРАВ:
Влизам в теб...
1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
сега.
1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Ъъъ, може ли да те попитам
къде отиваш
1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Малко обяд и след това Асгард.
Съжалявам, вие сте...?
1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Александър Пиърс.
1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Той е човекът
над хората
1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- зад Ник Фюри.
- О
1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Приятелите ми се обаждат
Господин секретар.
1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Ще трябва да те попитам
1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
да обърна този затворник
към мен.
1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Локи ще отговори
на самия Один.
1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
ПИЪРС: Не, той си отива
да ни отговори.
1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Один може да има това, което е останало.
1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
И ще ми трябва
този случай.
1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Това беше S.H.I.E.L.D.
имот за повече от 70 години.
1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Предай куфара, Старк.
1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(ВДИШВА РЯЗКО) Добре,
мърдай, Стюарт Литъл.
1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Нещата стават опасни
тук навън. да вървим
1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Няма да споря кой има
висшата власт тук...
1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
ANT-MAN: Обещаваш ми
няма да умреш?
1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Ние само ми даваме
лека сърдечна аритмия.
1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
ЧОВЕК-АНРАВ:
Това не звучи меко.
1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Имам нужда от калъфа.
1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Знам, че имаш много
дръпни, просто казвам,
1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- юрисдикция...
- Добре, тогава ми дай калъфа.
1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 ТОНИ:
Е, юрисдикция...
1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
АГЕНТ: Предайте го.
1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Направи го, Ланг!
1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Махни си ръцете от мен.
1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Прозорецът се затваря.
Дръпни ми карфицата.
1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
ANT-MAN: Ето го!
1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(ЗАДЪХВАНЕ И ЗАДАВЯНЕ)
1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Старк?
- 2012 ТОР: Старк?
1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
АГЕНТ: Той се гърчи.
Дайте му въздух!
1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Медик!
- Медик!
1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Дайте на тези момчета
малко помощ.
1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 ТОР: Говори с мен.
- (ЗАДЪХВАНЕ)
1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(ЗАЕКВАНЕ) Старк,
твоята машина за гърди ли е?
1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Дишай, дишай.
1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
ТОНИ: Добра работа.
Срещни ме на алеята.
1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Ще грабна
бърза филийка.
1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(ХЪЛК РЕВЕ)
1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Без стълби!
1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(ХОРА КРЕЩАТ)
1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Ъъъ... Хайде, Старк,
останете с нас.
1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
отивам да
пробвай нещо. окей
1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
нямам представа
ако ще работи.
1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (РУМШИ, ИЗДИШВА)
- Да!
1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
О, това подейства чудесно.
1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Пич, това беше толкова лудо.
1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Нямах представа
ако това щеше да проработи.
1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Случаят.
- Случаят е...
1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Къде е случаят?
Къде е Локи?
1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Локи!
1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
ANT-MAN: Това не беше
трябваше да се случи, нали?
1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
О, пропукахме го.
1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Локи?
1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Тони, какво става?
1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Кажи ми, че намери този куб.
1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(ВЪЗДИШКИ)
1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
О, трябва да си
шипа ме.
1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Имам очи върху Локи.
14 етаж.
1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Аз не съм Локи...
1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
а аз не искам
те нарани.
1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(ПАНТАЛОН)
1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Мога да правя това цял ден.
1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Да, знам.
1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
аз знам
1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(ПАНТАЛОН)
1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(Задъхан)
1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Откъде взехте това?
1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Бъки е жив.
1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(КАШЛИЦА)
1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
какво?
1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(Задъхан)
1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Това е задника на Америка.
1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
БАНЕРИ: Моля, моля.
1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
съжалявам
Не мога да ти помогна, Брус.
1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Ако се откажа
камъкът на времето
1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
за да помогне на вашата реалност,
Аз обричам своите.
1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
с цялото ми уважение,
добре...
1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Не съм сигурен в науката
наистина подкрепя това.
1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Безкрайните камъни създават
1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
какво преживяваш
като потока на времето.
1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Премахнете един от камъните...
1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
и този поток се разделя.
1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Сега това може да е от полза
твоята реалност...
1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
но новият ми,
не толкова.
1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
В тази нова браншова реалност...
1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
без нашето главно оръжие
1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
срещу силите
от мрака...
1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
нашият свят ще бъде пренаселен.
1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Милиони ще страдат.
1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Така че, кажете ми, докторе.
1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Може ли вашата наука
предотврати всичко това?
1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
не...
1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
но можем да го изтрием.
1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Защото след като свършим
с камъните...
1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
можем да върнем всеки един
към собствената си времева линия...
1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
в момента, в който е взето.
1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
И така, хронологично...
1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
в тази реалност...
1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
никога не е напускало.
1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Да, но ти напускаш
най-важната част.
1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
За да върнете камъните,
трябва да оцелееш.
1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Ние ще го направим. ще го направя
обещавам
1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Не мога да рискувам тази реалност
на обещание.
1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Това е задължението
на Върховния магьосник
1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
за защита на камъка на времето.
1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Тогава защо, по дяволите
Стрейндж даде ли го?
1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
какво каза
1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Странно. Той го подари.
Той го даде на Танос.
1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- С желание?
- да
1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Защо?
- Нямам представа.
1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Може би е направил грешка.
1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Или аз го направих.
1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Странно е предназначено да бъде
най-доброто от нас.
1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Така че трябва да го е направил
по причина.
1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Страхувам се, че може да си прав.
1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(УМЕН ХЪЛК ВЪЗДИША)
1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
благодаря
1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Разчитам на теб, Брус.
1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Ние всички сме.
1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Стартирайте диагностика.
1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Покажи ми нейния файл с памет.
1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Сър, файлът
изглежда заплетен.
1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Беше спомен,
но не нейната.
1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Има още един
съзнание...
1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
споделяйки нейната мрежа.
1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Друга мъглявина.
1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Невъзможно.
1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Този дубликат
носи времеви печат...
1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
от девет години
в бъдещето.
1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Къде е тази друга мъглявина?
1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: В нашия
слънчева система на Мораг.
1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Имате ли достъп до нея?
1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Да,
двете са свързани.
1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Търсете дубликатите
спомени...
1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
за Infinity Stones.
1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
БАНЕР:
И тези камъни са били
1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
на много различни места
през цялата история.
1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
Нашата история.
1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
И така, не много
на удобни места
1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
просто да вляза.
1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
БАРТЪН: Което означава
трябва да изберем нашите цели.
1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
- ТОНИ: Правилно.
- ТАНОС: Замразяване на изображението.
1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
ГАМОРА: Терани.
1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Отмъстителите.
1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Непокорни нещастници.
1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Какво е това отражение?
1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Разшири това, Мау.
1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
ГАМОРА: Не разбирам.
1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Две мъглявини.
1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
ТАНОС: Не.
Същата мъглявина...
1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
от две различни времена.
1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Задайте курс към Мораг.
1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
И сканирайте
спомените на дубликата.
1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Искам да видя всичко.
1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Мои дами,
Ще се видим след това.
1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Ще се видим след това.
Давай напред.
1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
какво правиш
1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (ТОР КРЕЩИ)
- (ПИСКИ)
1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- ФРИГА: О, Боже!
1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
По-добре си тръгвай
промъкването при брат ти.
1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Не, не се промъквах.
Тъкмо отивах на разходка.
1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
какво носиш
1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Винаги нося това.
Това е един от любимите ми.
1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
ТОР: Мм...
1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
какво не е наред
с твоето око?
1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
О, окото ми.
1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Спомнете си, ъъъ,
Битката при Харокин...
1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
когато ме удариха
в лицето
1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
с меча?
(СМИХВА се)
1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Ти не си Тор
Изобщо знам, а ти?
1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Да, аз съм.
1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Бъдещето не беше добро
за теб, нали?
1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Не казах
Бях от бъдещето.
1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Бях отгледан от вещици, момче.
1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Виждам с повече от очи,
ти знаеш това.
1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(ГЛАС ПРЕКЪСВА) Да,
Аз съм изцяло от бъдещето.
1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Да, ти си, скъпа.
1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Наистина имам нужда
да говоря с теб.
1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Можем да говорим.
1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Главата му беше там...
1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
и тялото му там...
1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(ПРИСМИВА СЕ) Искам да кажа, какво беше
точката? Закъснях много.
1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Просто стоях там.
1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Някакъв идиот с брадва.
1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
ФРИГА: Сега,
ти не си идиот.
1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Вие сте тук, нали?
1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Търсене на съвет от
най-мъдрият човек в Асгард.
1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
аз съм да
1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
ФРИГА: Идиот, не.
1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Провал?
1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Абсолютно.
1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Това е малко грубо.
1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
знаеш ли
какво те прави това?
1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Точно като всички останали.
1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Не трябва да бъда
като всички останали, нали?
1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
ФРИГА: Мм.
1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Всеки се проваля на кого
те трябва да бъдат, Тор.
1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Мярката на човек,
на герой...
1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
колко добре успяват
да бъдат това, което са.
1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Наистина имам
липсваше ми, мамо.
1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Тор! разбрах го!
1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
АСГАРДИЙСКИ СТРАЖ:
Вземете този заек!
1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Мамо, трябва
да ти кажа нещо
1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Не, синко, не го правиш.
1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Вие сте тук, за да ремонтирате
твоето бъдеще, не моето.
1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Става въпрос за вашето бъдеще.
1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Ъъъ, не е нито едно от
моят бизнес.
1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (СИЛНО ТРЪКАНЕ)
- (РАКЕТНО ЗАДЪХВАНЕ)
1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
здрасти
1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Ти трябва да си мама.
1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Разбрах нещото.
хайде Трябва да се движим.
1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
О, искам
имахме повече време.
1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Не, това беше подарък.
1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Сега тръгвай и бъди мъжът
трябва да бъдеш.
1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Обичам те, мамо.
1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
аз те обичам
1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
И яжте салата.
1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Хайде, трябва да тръгваме.
1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Довиждане.
- РАКЕТА: Три...
1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Две...
- Не, чакай!
1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
какво гледам
1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
О, понякога
отнема секунда.
1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(ИЗМЪРШИ)
1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(СМЕЕ СЕ)
1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(Задъхвайки се) Все още съм достоен.
1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
О, момче.
1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Довиждане, мамо.
- (УСТА) Довиждане.
1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(ФЪНК РОК ПЕСЕН НА 70-ТЕ СВИРЕ)
1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ КЪМ ПЕСЕН)
1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(ПИСЪЦИ)
1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(КУИЛ ПЕЕ ЗАЕДНО
НА ПЕСЕН)
1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Значи, той е идиот?
1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
да
1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
РОДУС: Какво е това?
1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Инструментът на крадеца.
1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
РОДУС: Уау, уау, уау.
1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Това е частта
където излизат шипове...
1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
със скелети по края
от тях и всичко.
1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
какво си ти
говорим за?
1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Когато влезете с взлом
място, наречено
1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
„Храмът
на камъка на силата"...
1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
ще има
куп капани.
1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- О, Боже мой.
- Добре. Добре. давай напред
1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(УДАРИ)
1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Не винаги съм бил такъв.
1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Аз също.
1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Но ние работим
с това, което имаме, нали?
1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Хм.
1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Нека се синхронизираме.
1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Три, две, едно.
1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(РУХТЕНЕ)
1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(Пъшкане)
1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(КРЕЩИ)
1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
БАНЕР:
Вие убихте трилиони!
1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
ТАНОС:
Трябва да си благодарен.
1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(БАНЕРИ РУМНЯТ)
1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
НАТАША:
Къде са камъните?
1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
Изчезна.
1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
Редуциран до атоми.
1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
БАНЕР: Вие ги използвахте
преди два дни!
1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
Използвах камъните
да унищожи камъните.
1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
Това почти ме уби.
1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
Но работата е свършена.
1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
Винаги ще бъде.
1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
Аз съм неизбежен.
1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
какво направи
към тях?
1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
нищо
1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
все пак
1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Те не се опитват
да спре нещо
1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Ще направя
в наше време.
1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Те се опитват
да отмени нещо
1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Вече го направих
в техните.
1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Камъните.
1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Намерих ги всичките.
1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
спечелих
1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Наклони космическите везни
да се балансира.
1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Това е вашето бъдеще.
1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Това е моята съдба.
1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
Мъглявина:
Баща ми е много неща.
1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
Лъжецът не е един от тях.
1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
Ах.
1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
Благодаря ти, дъще.
1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
Може би съм те почерпил
твърде грубо.
1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(ТОР РУХТИ)
1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
И това е
изпълнена съдба.
1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
сър...
1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
дъщеря ти...
1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(ЗАДУШАВАНЕ)
1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
МЪГЛИНА: Не!
1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
... е предател.
1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
това не съм аз
Не е, никога не бих могъл...
1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Никога не бих те предал.
1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Никога. Никога.
1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
ТАНОС: Знам.
1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
И ще имате шанс
за да го докажа.
1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(СТОНОВЕ)
1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
не!
1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Той знае!
1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Бартън! Бартън, влез.
1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Романов!
1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Влезте, имаме проблем.
1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
хайде де!
1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Заповядайте, имаме...
1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Танос знае.
1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Танос...
1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
ТОНИ: Кап.
1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Съжалявам, приятелю,
имаме проблем.
1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(ПРИСМИВА се)
Да, ние го правим.
1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
СТИВ: Е,
какво ще правим сега
1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
ТОНИ: Знаеш ли какво?
Остави ме малко, Стив.
1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Просто ме удариха в главата
с Хълк.
1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(ПРИСМИВА СЕ) Ти каза
че имахме един изстрел.
1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Това беше нашият изстрел.
1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Застреляхме го. Застреляно е.
Шест камъка или нищо.
1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Беше шест камъка или нищо.
- Повтаряш се,
1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
знаеш ли това
Повтаряш се.
1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Повтаряш се.
Повтаряш се.
1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Пич. хайде де!
1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Не, никога не си искал
времеви обир.
1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Не си бил на борда
с кражбата на времето.
1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Изпуснах топката.
- Ти развали кражбата на времето.
1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- ТОНИ: Това ли направих?
- СКОТ: Да.
1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Има ли други варианти
с тесеракта?
1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Не, не, не, има
няма други опции.
1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Няма повторения.
1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Няма да ходим никъде другаде.
Остана ни една частица.
1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
всеки.
1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Това е. добре ли
Ние използваме това...
1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
чао-чао,
няма да се прибереш.
1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
да добре
ако не опитаме...
1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
тогава никой друг
също се прибира.
1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
разбрах го
1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Има и друг начин
да вземе отново Тесеракта
1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
и придобиват нови частици.
1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Малка разходка надолу
платно на паметта.
1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Военна инсталация,
Garden State.
1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Кога бяха там двамата?
1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Те бяха там по едно време...
Имам бегло точна представа.
1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Колко неясно?
- СКОТ: За какво говориш?
1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
къде отиваме
1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
ТОНИ: Знам със сигурност
те бяха там.
1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
кои са те
какво правим
1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
И знам как знам.
1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
СКОТ: Момчета, какво има?
1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Прилича на
ние импровизираме.
1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Страхотно.
- Какво импровизираме?
1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Скот, върни си това
към съединението.
1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
ТОНИ: Обличай се.
1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Какво има в Ню Джърси?
- ТОНИ: 0-4.
1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.
1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- ТОНИ: Ъъъ, 0-7.
- 0-7.
1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Извинете ме.
- 1-9-7-0.
1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
сигурен ли си
1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
СКОТ: Шапка? Капитан?
1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Стив? съжалявам
1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Америка. Роджърс.
1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Вижте, ако направите това...
1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
и не работи,
няма да се върнеш.
1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Благодаря за ободряващия разговор,
пикантник.
1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
вярваш ли ми
1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Аз го правя.
1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Вашето обаждане.
1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Ето го.
1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
(СВУЧЕНЕ НА РОК ПЕСЕН НА 70-ТЕ)
1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Хей, човече!
Правете любов, а не война.
1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
ТОНИ: Очевидно не си
всъщност роден тук, нали?
1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
СТИВ: Идеята за мен беше.
1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
ТОНИ: Точно така. добре,
представете си, че сте Щ.И.Е.Т....
1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
управляващ квазифашист
разузнавателна организация...
1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
къде го криеш
1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
На видно място.
1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(ТРЕЛКИ НА ВИЗОР)
1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Успех
на вашата мисия, капитане.
1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Успех
по вашия проект, докторе.
1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Нов ли си тук?
1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Не точно.
1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Хайде, копеле.
1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Разбрах.
1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Уау.
1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(ВЪЗДИШКИ)
1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Обратно в играта.
1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
ХАУЪРД: Арним, там ли си?
1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Арним?
1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
хей
1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Вратата е насам, приятел.
1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
О, да.
1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Търся доктор Зола,
виждал ли си го
1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Да, доктор Зола.
Не, не съм видял душа.
1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Извинете ме.
1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
познавам ли те
1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Не, сър. ъъ...
1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Аз съм посетител от MIT.
1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
о MIT.
1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Имате ли име?
1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Хауърд.
1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Това ще бъде лесно за запомняне.
- Хауърд...
1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Потс.
1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
добре,
Аз съм Хауърд Старк.
1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
здрасти
1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
разклати това,
не го дърпайте.
1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
да
1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Изглеждаш малко зелен наоколо
хриле, там, Потс.
1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
добре съм
Само дълги часове.
1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Искаш ли малко въздух?
1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Здравей, Потс.
- да
1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Това би било чудесно.
- По този начин.
1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
окей
1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Нуждаете се от вашето куфарче?
1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(СМИХВА се)
1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Ти не си от тези
бийтници, вие ли сте, Потс?
1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
- ХАНК ПИМ: Ало?
- СТИВ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Доктор Пим?
1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
ХАНК ПИМ: Това би било
номер, на който сте се обадили, да.
1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
Това е капитан Стивънс
от доставка.
1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
Имаме пакет за вас.
1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
О, покажи го.
1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
Това е работата, сър,
не можем.
1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
объркана съм
Мислех, че това е твоя работа.
1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
Е, просто...
1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
Господине, кутията свети...
1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
и честно казано,
1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
някои от нашите пощаджии
не се чувстват толкова добре.
1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Не го отвориха,
те ли?
1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
Ъъъ, да, направиха го.
По-добре слизай тук.
1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
извинете!
Встрани от пътя!
1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
И така, цветя и кисело зеле.
Имате ли голяма среща тази вечер?
1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Жена ми е в очакване.
1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
И твърде много време
в офиса.
1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
честито
1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- благодаря Дръж това, става ли?
- Да, разбира се.
1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Колко далеч е тя?
- Ъъъ, не знам.
1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Тя е на мястото, където
1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
тя не издържа
звукът на дъвченето ми.
1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Предполагам, че ще ям
вечеря отново в килера.
1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Имам момиченце.
1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Едно момиче би било хубаво.
1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Тя имаше по-малък шанс
стане точно като мен.
1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Какво би било толкова ужасно
за това?
1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Нека просто кажем
че по-голямото благо
1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
рядко е превишавал
моят личен интерес.
1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
ПАЗАЧ: И никога не сте виждали
тези двама мъже преди?
1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Не, имам око за това.
Двамата изглеждаха подозрително.
1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Можете ли да ги опишете?
1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Един от тях
имаше хипи брада.
1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
ПАЗАЧ: Хипи.
Като Bee Gees или Мънго Джери?
1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
ЖЕНА АГЕНТ:
Определено Мънго Джери.
1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Да, това е Чеслър.
1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Имам нужда от всеки наличен депутат
до шесто подниво.
1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Имаме
потенциално нарушение.
1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
ПЕГИ: Казах да ги доведеш.
1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Те се опитват, госпожо,
но единицата на Брадок
1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
е спряно
от удари на мълнии.
1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
О, за любовта на...
1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
ще погледна
прогнозите за времето.
1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(НЕЯСНО)
1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Не са светкавици
разглеждаме.
1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
ТОНИ: И така, къде си
с имена?
1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
ХАУЪРД: Е, ако е момче,
жена ми харесва Elmonzo.
1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
ТОНИ: Хаха. Може би искам
оставете това да се задуши известно време.
1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Имаш време.
- ъъъъ
1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Нека те попитам
въпрос.
1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Когато детето ти се роди,
беше ли нервен
1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Диво.
- (ВЪЗДИШКИ)
1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- да
- Чувствахте ли се квалифицирани?
1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Все едно имаш някаква представа
1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
как да работим успешно
това нещо?
1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Буквално го сглобих
заедно, докато вървях.
1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Замислих се
какво направи баща ми.
1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
ХАУЪРД: (ВЪЗДИША) Старче мой,
1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
той никога не е срещал проблем той
не можах да реша с колан.
1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Мислех, че баща ми
беше трудно за мен.
1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
и сега,
поглеждайки назад към него,
1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Просто си спомням
добрите неща.
1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
знаеш ли Той падна
странната перла.
1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
да Като какво?
1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
„Никакви пари никога
купих секунда време."
1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Умен човек.
1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Той даде всичко от себе си.
1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
ще ти кажа,
това дете дори още не е тук
1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
и няма нищо
Не бих го направила за него.
1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Радвам се да се запознаем, Потс.
1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
да
1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Хауърд...
1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
всичко ще бъде
всичко наред
1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
благодаря...
1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
за всичко...
1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
направихте
за тази държава.
1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
ХАУЪРД: Джарвис.
1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Срещали ли сме се някога
този човек?
1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Вие се срещате
много хора, сър.
1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Изглежда много познато.
1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Странна брада.
1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(ИЗМЪРШИ)
1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(Задъхвайки се) Ти си слаб.
1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
аз съм ти
1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(СТОНЕ)
1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(ИЗПЪХВАНЕ)
1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
мъглявина:
Можеш да спреш това.
1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Знаеш, че искаш.
1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Видяхте ли какво се случи
в бъдеще?
1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Танос намира камъка на душата.
1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Искаш да знаеш
как го прави?
1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Искаш да знаеш
какво прави с теб?
1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
това е достатъчно.
1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (ГЪРМОТИ)
- (Мъглявина СТЕНЕ)
1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(Мъглявината се задушава)
1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Отвращаваш ме.
1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Но това не означава
ти си безполезен.
1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
как изглеждам
1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
уау
1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Под различни
обстоятелства...
1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
това би било
напълно страхотно.
1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
НАТАША: (СТЕНЕ)
Залагам на миещата мечка
1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
не трябваше да се катери
планина.
1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Технически той не е
миеща мечка, нали знаеш?
1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
О, каквото и да е.
Той яде боклук.
1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
ЧЕРВЕН ЧЕРЕП: Добре дошли.
1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Наташа.
1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Дъщеря на Иван.
1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Клинт.
1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Син на Едит.
1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
кой си ти
1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Считайте ме за водач...
1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
на теб...
1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
и на всички, които търсят
камъкът на душата.
1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
О, добре.
1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Ти ни кажи къде е,
тогава ще тръгнем.
1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(ГОВОРИ НЕМСКИ)
1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Само ако беше толкова лесно.
1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Това, което търсите
лежи пред теб.
1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Както и това, от което се страхувате.
1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Камъкът е там долу.
1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
ЧЕРВЕН ЧЕРЕП:
За един от вас.
1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
За другото...
1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
За да вземете
камъкът...
1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
трябва да загубиш
това което обичаш.
1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Вечен обмен.
1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Душа за душа.
1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
БАРТЪН: Как върви?
(СМИХВА се)
1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Исус.
1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Може би прави
това лайно.
1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
не
1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Не мисля така.
1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
защо Защото той знае
името на баща ти?
1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Аз не го направих.
1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Танос остана тук
с камъка...
1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
без дъщеря си.
1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Това не е съвпадение.
1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
да
1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Каквото и да е необходимо.
1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Каквото и да е необходимо.
1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Ако не вземем този камък...
1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
милиарди хора остават мъртви.
1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
да
1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Тогава предполагам, че и двамата знаем
кой трябва да е.
1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Предполагам, че го правим.
1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Започвам да се замислям
1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
имаме предвид различни
хора тук, Наташа.
1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
За последните пет години,
Опитвам се да направя едно нещо.
1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Стигнете до тук.
1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Това е всичко.
Връщам всички обратно.
1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Не, не разбираш
сега всичко е прилично за мен.
1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Какво, мислите
Искам да го направя?
1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Опитвам се да ти спася живота,
ти идиот.
1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Да, добре, не го правя
искам да. как е това
1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Наташа, знаеш ли
какво съм направил.
1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Знаеш в какво се превърнах.
1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
О, аз не съдя хората
1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
за най-лошите им грешки.
1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Може би трябва.
1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Ти не го направи.
1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Ти си болка в задника ми,
знаеш ли това
2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
окей
2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Вие печелите.
2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(РУХТЕНЕ)
2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Кажете на семейството ми, че ги обичам.
2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(РУХТЕНЕ)
2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Ти сам им кажи.
2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(СТОНЕ)
2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(ИЗМЪРШИ)
2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(ДВАМАТА РУМХАТ)
2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Проклет да си.
2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(ИЗМЪРШИ)
2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
чакай
2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
пусни ме
2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
не
2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Моля, не.
2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
всичко е наред
2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
моля
2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
не!
2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(Задъхан)
2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(ридания)
2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Взехме ли ги всичките?
2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Ти ли ми казваш
това наистина проработи?
2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Клинт, къде е Нат?
2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(ЗАДЪХВА ТИХО)
2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Знаем ли
ако имаше семейство?
2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
да
2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
нас.
2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
какво?
2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
а?
2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- какво правиш
- Просто му зададох въпрос.
2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Да, не, ти действаш
сякаш е мъртва.
2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Защо действаме
сякаш е мъртва?
2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Имаме камъните, нали?
2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Стига да имаме
камъните...
2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Кап, можем да я върнем.
не е ли така
2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Така че, спри тези глупости. Ние сме Отмъстителите.
Съберете го заедно.
2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Не мога да я върна.
2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Какво е той...?
какво?
2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Не може да се отмени.
2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Не може.
2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(СМЕЕ СЕ)
2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
виж, съжалявам,
без обида,
2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
но ти си много
земно същество, нали?
2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
И си говорим
за космическата магия.
2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
И "не може" изглежда много окончателно.
не мислиш ли
2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Да, виж, знам
че съм далеч отвън
2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
моят клас на заплащане тук.
2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Но тя все още
не е тук, нали?
2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
ТОР: Не, това е моята гледна точка.
2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Не може да се отмени.
2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Или поне това е
2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
какво по червеното,
трябваше да каже плаващият човек.
2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Може би искате да отидете
говори с него, става ли?
2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Вземете чука си и вие
лети и говори с него.
2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Трябваше да съм аз.
2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Тя пожертва живота си
за този проклет камък.
2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Тя заложи живота си на това.
2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(ИЗМЪРШИ)
2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Тя няма да се върне.
2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Трябва да го направим
струва си.
2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Ние трябва.
2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Ние ще го направим.
2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Бум!
2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(КИХИ СЕ ПАЛАВО)
2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
добре,
ръкавицата е готова.
2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Въпросът е кой ще
щракат шибаните си пръсти?
2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Ще го направя.
- ТОНИ: Извинете?
2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
ТОР: Всичко е наред.
2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
ТОНИ: Спри, спри.
По-бавно.
2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Тор. Просто чакай.
2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Не сме решили
кой ще го сложи още.
2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
съжалявам Какво, всички сме
просто седи наоколо
2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
в очакване
правилната възможност?
2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Поне би трябвало
обсъдете го.
2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Вижте, седя тук
взирайки се в нещото
2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
няма да донесе
всички назад.
2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Аз съм най-силният Отмъстител,
добре?
2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
И така, тази отговорност
пада върху мен.
2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Обикновено си прав.
- Това е мое задължение.
2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Не става въпрос за това.
- Не е това. (ШЪМНЕ)
2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- ТОНИ: Хей, приятел...
- Престани! Просто ме остави.
2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Просто ме остави да го направя.
2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Просто ме остави да направя нещо добро.
Нещо правилно.
2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Виж, не е
просто факта...
2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
че тази ръкавица канализира
достатъчно енергия
2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
да освети един континент.
2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
аз ти казвам
Ти си в никакво състояние.
2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Какво мислите е курсинг
през вените ми точно сега?
2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?
2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Светкавица.
2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
да
Светкавица.
2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
УМЕН ХЪЛК:
Светкавицата няма да ти помогне, приятел.
2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Трябва да съм аз.
2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Видяхте какви са тези
камъни направиха на Танос.
2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Почти го убиха.
2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Никой от вас не може да оцелее.
2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
СТИВ: Откъде знаем
ти ще
2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
УМЕН ХЪЛК: Ние не го правим.
2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Но радиацията е
предимно гама.
2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Това е като...
2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Създаден съм за това.
2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Добре е, нали?
2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
нека го направим
2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Добре, запомни,
2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
всички, които Танос откъсна
преди пет години...
2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
просто ги носиш
обратно към сега, днес.
2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Не променяйте нищо
от последните пет години.
2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
разбрах
2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК:
Петък, направи ми услуга
2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
и активирайте Barn Door
Протокол, става ли?
2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
ПЕТЪК: Да, шефе.
2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Всички се прибират.
2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(Пъшкане)
2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Свали го! Свали го!
2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Не, чакай.
Брус, добре ли си?
2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
- (ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО)
- ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Говори с мен, Банер.
2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
аз съм добре
2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
аз съм добре
2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)
2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(ВИК)
2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(СНИМКИ)
2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
СТИВ: Брус!
2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Не го местете.
2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(Пъшкане)
2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИ)
2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Подейства ли?
- Не сме сигурни. всичко е наред
2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН
ПРОДЪЛЖАВА ВИБРИРАНЕ)
2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
мед.
2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
ЛОРА: Клинт?
2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
мед.
2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
момчета...
2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Мисля, че се получи.
2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(ВОЙНА МАШИНА ПРЕПЯ)
2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
не мога да дишам!
не мога да дишам!
2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (СТЕНОВЕ)
- (БЪРЗО БИПКАНЕ)
2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Навес, навес, навес.
2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(РУХТЕНЕ)
2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Роуди, Ракета,
махай се оттук
2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
РАКЕТА: Пусни ме! Пусни ме!
2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
хайде де!
2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(Роудс се напъва)
2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(ИЗДИШВА)
2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Роуди!
2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
РАКЕТА: А?
2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
РОДУС: Mayday, Mayday!
Някой копира ли?
2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
Ние сме на по-ниско ниво.
Наводнение е!
2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN: Какво? какво?
2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
РОДУС: Давим се!
Някой копира ли? Mayday!
2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ЧОВЕК-МРАВКА: Чакай! аз съм тук!
2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
аз съм тук чуваш ли ме
2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(РУХТЕНЕ)
2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(СТОНЕ)
2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
шапка?
2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)
2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
окей
2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(СЪЗДАНИЯ РЪМЖАЩИ)
2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Дъщеря.
2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Да, отче.
2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Така че, това е бъдещето.
2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
браво
2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Благодаря ви, отче.
2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Нищо не подозираха.
2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Арогантните никога не го правят.
2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
върви
2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Намерете камъните,
донеси ми ги.
2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
какво ще правиш
2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
чакай
2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(БЪРЖЕНЕ)
2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
кажи ми нещо
2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
В бъдеще...
2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
какво става
на теб и мен?
2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Опитвам се да те убия.
2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Няколко пъти.
2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Но в крайна сметка...
2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
ставаме приятели.
2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Ставаме сестри.
2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
ГАМОРА: Хайде.
2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Можем да го спрем.
2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
ТОНИ: Хайде, приятелю,
събуди се!
2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (ЗАДЪХВАНЕ)
- Това е моят човек.
2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Губиш това отново,
пазя го.
2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
какво стана
2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Забъркваш се с времето,
има тенденция да се връща обратно.
2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Ще видиш.
2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(ИЗМЪРШИ)
2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Какво е правил?
2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Абсолютно нищо.
2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
СТИВ: Къде са камъните?
2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Някъде под всичко това.
2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Всичко, което знам е
той ги няма.
2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Така че, ние го поддържаме така.
2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
ти знаеш
това е капан, нали?
2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
да
2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Не ми пука много.
2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
добре
2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Точно толкова дълго
тъй като всички сме съгласни.
2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(ГРЪМ ТРЕЩА)
2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Да го убием
правилно този път.
2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Не можеше да живееш
със собствения си провал.
2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Докъде те доведе това?
2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Обратно към мен.
2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Мислех, че като елиминирам
половината живот...
2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
другата половина
ще процъфтява.
2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Но ти ми показа...
2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
това е невъзможно.
2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
И стига да ги има
които си спомнят какво беше...
2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
такива винаги ще има
2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
които не могат да приемат
какво може да бъде.
2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Те ще се съпротивляват.
2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Да, всякакви сме
на инат.
2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
благодарен съм
2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
защото сега...
2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Знам какво трябва да направя.
2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
ще накъсам
тази вселена...
2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
до последния си атом.
2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
И тогава...
2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
с камъните
събрахте за мен...
2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
създайте нов...
2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
гъмжи от живот...
2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
че не знае
какво е загубил...
2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
но само
каквото му е дадено.
2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Благодарна вселена.
2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Роден от кръв.
2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Те никога няма да го разберат.
2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Защото няма да си жив
да им кажа.
2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(ВИК)
2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(РУХТЕНЕ)
2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
ще се видим
от другата страна, човече.
2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(РАКЕТА ВИЕ)
2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
ANT-MAN: Дръж се!
идвам!
2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(РУХТЕНЕ)
2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(СЪЗДАНИЯ РЪМЖАЩИ)
2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(БИПКАНЕ)
2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(ИЗМЪРШИ)
2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(РЪМЖЕНИЕ)
2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
да!
2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(ВИКНЕ)
2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(ИЗМЪРШИ)
2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(Задъхан)
2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
О, хей
2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
познавам те
2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
татко...
2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Имам камъните.
2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
какво?
2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
ГАМОРА: Спри.
2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Ти ни предаваш?
2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Не е нужно да правите това.
2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
аз съм това
2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Не, не си.
2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Видяхте в какво се превърнахме.
2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Небула, чуй я.
2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Можете да промените.
2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Той няма да ми позволи.
2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
не!
2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(СТОНЕ)
2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Добре, Тор. удари ме
2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(ВИК)
2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(ИЗМЪРШИ)
2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
ПЕТЪК: Шефе, събуди се!
2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(ТОР РУХТИ)
2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(ДВАМАТА РУМХАТ)
2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(ИЗМЪРШИ)
2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
знаех си!
2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(ИЗМЪРШИ)
2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(ТАНОС СТЕНЕ)
2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(ИЗМЪРШИ)
2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(РУХТЕНЕ)
2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(ИЗМЪРШИ)
2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(Задъхан)
2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(ТАНОС КРЕЩИ)
2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(ДИША ТЕЖКО)
2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(напъва се)
2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
През всичките ми години
на завоевание...
2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
насилие...
2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
клане...
2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
никога не е било лично.
2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Но сега ще ти кажа...
2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
какво ще правя
на твоя инат,
2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
досадна малка планета...
2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
ще ми е приятно...
2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
много, много.
2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(ВДИШВА РЯЗКО)
2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(НАПРЕДЕНО РУХТЕНЕ)
2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(Задъхан)
2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(ИЗМЪРШИ)
2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
САМ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Хей, Кап, чуваш ли ме?
2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
Капак, Сам е.
Чуваш ли ме?
2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
Отляво.
2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(ВСИЧКИ ПЕЯТ НА XHOSA)
2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Това всички ли са?
2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
какво? Искахте още?
2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ В УНИСОН)
2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
КАПИТАН АМЕРИКА: Отмъстителите...
2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
сглобявам.
2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(ТОР ВИЧЕ)
2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
М'БАКУ: Умри!
2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(ДРАКС ВИЧЕ)
2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Не, не, дай ми това.
Имаш малкия.
2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
ЧОВЕК-ПАЯК: Хей!
2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Света крава!
2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Няма да повярвате
какво става
2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Помните ли
когато бяхме в космоса?
2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
И целият се изпраших?
2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
И трябва да съм припаднал,
2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
защото се събудих
а теб те нямаше.
2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Но доктор Стрейндж беше там,
нали? И той беше като...
2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
„Минаха пет години.
Хайде, те имат нужда от нас."
2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
И тогава той започна да прави
жълтото искрящо нещо
2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- че той прави през цялото време.
- Той го направи? о, не
2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- какво правиш
- О
2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
О, това е хубаво.
2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(ПЕРО ЗАДЪХВА)
2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Гамора?
2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Мислех, че съм те загубил.
2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
ой
2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (Пъшкане)
- Не ме докосвай!
2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Пропуснахте първия път.
2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Тогава имаш и двете
втория път.
2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
ГАМОРА: Това ли е?
2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
сериозно ли?
2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Твоят избор беше той
или дърво.
2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(УСТА)
2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(СЪЩЕСТВОТО РЕВЕ)
2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(ВИК)
2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
капачка!
2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
какво искаш да направя
с това проклето нещо?
2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Вземете тези камъни
възможно най-далеч!
2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
УМЕН ХЪЛК: Не!
2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Трябва да ги върнем
откъдето са дошли.
2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Няма начин да ги върна.
2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Танос е унищожен
квантовия тунел.
2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
ANT-MAN: Дръж се!
2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Това не беше
нашата единствена машина на времето.
2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
(ХОРН СВИРИ НА КУКАРАЧА)
2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Някой да види грозен кафяв ван
там навън?
2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
да Но няма да ти хареса
къде е паркиран!
2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Скот, колко време ти трябва
за да заработи това нещо?
2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Може би 10 минути.
2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Започнете.
Ние ще ви донесем камъните.
2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Работим, кап.
2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
ТОНИ: Хей.
2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Ти каза едно от
14 милиона, ние печелим, нали?
2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Кажи ми това е.
2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Ако ви кажа какво се случва...
2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
няма да стане.
2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
По-добре да си прав.
2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Тук е бъркотия.
2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Мъртво е.
2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Какво?
- Мъртво е.
2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Трябва да го свържа горещо.
2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Къде е Небула?
2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Тя не реагира.
2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
сър...
2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ)
2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(ИЗМЪРШИ)
2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(СЪЗДАНИЯ РЪМЖАЩИ)
2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
ЧЕРНАТА ПАНТЕРА: Клинт!
2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
дай ми го
2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(ВИК)
2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Ти взе всичко от мен.
2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Дори не знам
кой си ти
2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Ще го направите.
2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(Задъхан)
2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(ИЗМЪРШИ)
2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(ЧЕРНАТА ПАНТЕРА ВИЕ)
2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
ЧОВЕК-ПАЯК: Разбрах!
2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Активирайте Instant Kill.
2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(ИЗМЪРШИ)
2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(РУХТЕНЕ)
2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Дъждовен огън!
2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Но, сър, нашите войски!
2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Просто го направи!
2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
PEPPER: Някой друг ли е
виждате това?
2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
ЧОВЕК-ПАЯК: Разбрах това!
2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(РУМЪХТИ) Разбрах това.
Добре, не разбирам това.
2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
(НАД ГОВОРИТЕЛИ)
Помощ, някой да помогне!
2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Хей, Куинс, горе главата!
2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
дръж се Разбрах те, хлапе.
2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
ЧОВЕК-ПАЯК: Хей!
радвам се да се запознаем...
2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Боже мой!
2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(ИЗМЪРШИ)
2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(ЙЕЛП)
2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(ИЗМЪРШИ)
2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(ГРОУТ РУМШИ)
2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(РАКЕТНИ КРЕЩЕНИ)
2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Какво по дяволите е това?
2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
петък,
по какво стрелят?
2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
ПЕТЪК: Нещо просто
навлезе в горните слоеве на атмосферата.
2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
О, да!
2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(ДИША ТЕЖКО)
2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Данвърс,
имаме нужда от помощ тук.
2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(бипкане)
2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Здравейте, аз съм Питър Паркър.
2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Хей, Питър Паркър.
2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Имаш ли нещо за мен?
2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(РУХТЕНЕ)
2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Не знам как ще постъпиш
преминете през всичко това.
2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
не се притеснявай
2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Тя има помощ.
2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(АЛЕНА ВЕЩИЦА РУХТИ)
2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(ИЗМЪРШИ)
2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(ТОР РУХТИ)
2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(ВИКНЕ)
2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(ТАНОС ГРЪМТИ)
2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(ВИК)
2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(КАПИТАН МАРВЪЛ РУХТИ)
2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(ВИКВА, РУМХТИ)
2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(Пъшкане)
2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Аз съм неизбежен.
2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(ДРАЧКИ)
2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(БЪРЖЕНЕ)
2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
и аз...
2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(Задъхан)
2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
съм...
2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Железният човек.
2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(СНИМКИ)
2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(БЪРЧЕНЕ)
2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(ТЪРНЕЩА ТИШИНА)
2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(ВЪЗДИШКИ)
2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(ИЗМЪРШИ)
2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(ИЗДИШВА)
2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(Задъхан)
2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
ПИТЪР: Г-н Старк?
2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
хей (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Г-н Старк.
чуваш ли ме
2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Питър е.
2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
хей
2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Спечелихме, г-н Старк.
2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Спечелихме, г-н Старк.
2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
победихме! Вие го направихте, сър,
ти го направи.
2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(ПЛАЧЕ) Съжалявам.
2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Тони.
2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
хей
2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(МЕКО) Хей, Пеп.
2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
петък?
2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
ПЕТЪК:
Жизнените функции са критични.
2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Тони?
2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
погледни ме
2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(СЛАБО СТЕНЕ)
2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Ще се оправим.
2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(ХРИПТОВЕ)
2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Сега можете да си починете.
2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(ХРИПТОВЕТО СПИРА)
2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(ридания)
2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(НЕЧУТО)
2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
ТОНИ: Всеки иска
щастлив край, нали?
2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
Но не винаги е така
търкаля се натам.
2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
Може би този път.
2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
Надявам се
ако възпроизведете това...
2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
празнува се.
2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
Надявам се семействата да се съберат.
Надявам се да си го върнем.
2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
И нещо подобно
нормална версия
2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
на планетата
е възстановен.
2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
Ако някога е имало
такова нещо.
2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
Боже, какъв свят.
Вселена, сега.
2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
Ако ми казахте преди 10 години
че не сме сами...
2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
да не говорим до тази степен,
Искам да кажа,
2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
(ЗАЕКВАЧКИ) Не бих го направил
бях изненадан...
2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
но хайде, кой знаеше?
2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
Епичните сили на
тъмнина и светлина
2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
които са влезли в действие.
2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
И за добро или за лошо...
2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
това е реалността
Морган ще
2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
трябва да намеря начин
да израснеш в.
2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(БЪРЖЕНЕ)
2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
И така, мислех, че вероятно ще го направя
2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
по-добър запис
малко поздрави...
2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
в случай на преждевременна смърт.
От моя страна.
2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
Не тази смърт по всяко време
не е ненавременно.
2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
Това нещо за пътуване във времето
че ще
2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
опитайте да тръгнете утре...
2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
хваща ме
почесвам се по главата
2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
за оцеляването
от всичко това.
2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
Това е работата.
2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
След това отново,
това е концертът на героя, нали?
2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
Част от пътуването
е краят.
2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
За какво изобщо се спъвам?
2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
Всичко ще се нареди
2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
точно по начина
така се предполага.
2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
Обичам те 3000.
2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(ЗАДЪХВА ТИХО)
2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
ти знаеш,
Иска ми се да имаше начин
2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
че мога да я уведомя.
2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Че спечелихме.
2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Направихме го.
2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Тя знае.
2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
И двамата го правят.
2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
ЩАСТЛИВ:
Как си, шприц?
2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
добре
2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Добре ли си?
- Мм-хмм.
2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Добре. Гладен ли си?
- Мм-хмм.
2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
какво искаш
2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Чийзбургери.
2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Знаеш ли, баща ти
хареса чийзбургери.
2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
окей
2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Ще те хвана
2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
всички чийзбургери
искате.
2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
окей
2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(ПТИЦА ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО)
2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(КАМБАНЕН ДРЪН В ДАЛЕЧИНО)
2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(ШУМОЛЯНЕ НА СТЪПКИ)
2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Значи...
2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
кога можем
да те очаквам обратно?
2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(ТОР ПЛАСКА УСТНИ)
2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Хм, относно това...
2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Тор, твоите хора
трябва крал.
2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Не, те вече имат един.
2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(СМЕЕ СЕ)
2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Това е смешно.
2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
сериозно ли говориш
2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Време ми е
да бъда това което съм...
2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
а не
който трябва да бъда.
2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Но ти, ти си лидер.
2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Това си ти.
2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Знаеш ли, бих направил
много промени тук.
2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(СМИХВА се)
разчитам на това...
2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Ваше Величество.
2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
какво ще правиш
2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
не съм сигурен
2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
За първи път
след хиляда години,
2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Нямам път.
2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Все пак имам превоз.
2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Преместете го или го изгубете,
чанта за коса.
2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(ТОР СЕ ХИКА)
2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
ТОР: О, ето ни!
2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Дърво, радвам се да те видя.
2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(ИЗМЪРШИ)
2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
Асгардианците от Галактиката
отново заедно.
2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Къде първо?
2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
хей
2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
само да знаеш,
това все още е моят кораб.
2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
аз отговарям.
2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
аз знам аз знам
Разбира се, че си.
2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
разбира се
2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(бипкане)
2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(ДРАКС ХРУСКА)
2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Вижте, казвате "Разбира се,"
но след това докосвате картата.
2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Кара те да мислиш
че може би
2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
не си разбрал
Аз бях начело.
2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Пъдпъдък, това е твоето
несигурност там.
2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
пъдпъдъци?
2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
окей Аз просто се опитвам
2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
да бъде в услуга
и подпомагане.
2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Куил.
2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Това казах.
2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Трябва да се биете един с друг
за честта на лидерството.
2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Звучи справедливо.
2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(ПЕРО ЗАЕКВА)
2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Не е необходимо, става ли?
- Не е.
2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
РАКЕТА:
Имам няколко бластери,
2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
освен ако вие момчета
искам да използвам ножове.
2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
О, да!
Моля, използвайте ножове.
2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
да Ножове.
2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Аз съм Грут.
2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Не е необходимо.
2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Ще има
без ножове един друг.
2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Всеки знае
кой отговаря.
2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(ТОР ВЪЗДЪШКА,
СМАКВА УСТНИ)
2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
аз
2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
нали
2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Да ти. (СМЕЕ СЕ)
2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Разбира се! разбира се
2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
разбира се
2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
УМЕН ХЪЛК: Запомнете...
2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
трябва да върнеш камъните
2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
до точния момент
имаш ги...
2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
или ще отвориш
2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
куп гадни
алтернативни реалности.
2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Не се притеснявай, Брус.
2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Защипете всички клони.
2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Знаеш ли, опитах.
2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Когато имах ръкавицата,
камъните,
2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Наистина се опитах
да я върна.
2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Липсва ми, човече.
2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Аз също.
2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)
2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
САМ: Знаеш ли, ако искаш,
Бих могъл да дойда с теб.
2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Ти си добър човек, Сам.
2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Това обаче е за мен.
2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Не прави нищо глупаво
докато се върна.
2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
как мога
2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Вие приемате
всички глупаци с теб.
2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Ще ми липсваш, приятел.
2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Всичко ще бъде наред, Бък.
2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Колко време
това ще отнеме ли
2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
За него, колкото му трябва.
За нас пет секунди.
2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Готов ли си, Кап?
2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Добре, ще се срещнем
тук отзад, става ли?
2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Вие залагате.
2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Преминаване към квант.
три...
2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
две...
2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
един.
2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
И връщане след пет...
2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
четири...
2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
три, две...
2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
един.
2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
къде е той
2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
аз не знам Той духна
точно по неговото клеймо за време.
2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Той трябва да е тук.
2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
САМ: Върни го.
2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- УМЕН ХЪЛК: Опитвам се.
- САМ: Върни го, по дяволите.
2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Хей, казах, че се опитвам.
- Сам.
2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
давай напред
2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
шапка?
2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Здравей, Сам.
2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
И така, нещо се обърка
или нещо се оправи?
2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Е, след като сложих камъните
обратно, помислих си...
2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
може би...
2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Ще опитам малко от този живот
Тони ми казваше да взема.
2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Как се получи това
за теб?
2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Беше красиво.
2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
добре радвам се за теб
2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Наистина.
2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
благодаря
2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Единственото нещо
изнервя ме...
2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
е фактът, който имам
да живееш в свят
2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
без Капитан Америка.
2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
СТИВ: О.
2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Това ми напомня.
2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Опитайте го.
2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
какво е чувството
2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Сякаш е чуждо.
2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Не е.
2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(ВЪЗДИШКИ)
2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
благодаря
2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Ще дам всичко от себе си.
2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Затова е твое.
2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Искаш да ми кажеш
за нея?
2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
не
2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Не, не мисля, че ще го направя.
2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(СТАРА ДЖАЗ ПЕСЕН СВИРИ)
2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(СТАРА ДЖАЗ ПЕСЕН
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)
2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)