1 00:00:10,833 --> 00:00:12,637 ♪ ♪ 2 00:00:38,321 --> 00:00:39,624 ♪ ♪ 3 00:00:56,892 --> 00:00:59,698 - [κουρδισμός μπάντας] - [αδιάκριτη φλυαρία] 4 00:01:05,342 --> 00:01:07,346 [ανήσυχη κουβέντα] 5 00:01:15,730 --> 00:01:18,501 [οι ηθοποιοί ψάλλουν] 6 00:01:24,313 --> 00:01:27,319 [ψαλμωδία] 7 00:01:39,745 --> 00:01:43,886 Πήγαινε γύρω από το καζάνι, 8 00:01:43,919 --> 00:01:47,459 στο poison'd εντόσθια ρίξει. 9 00:01:48,863 --> 00:01:51,969 Φρύνος, κάτω από κρύα πέτρα... 10 00:01:52,002 --> 00:01:54,473 - [γέλια] - [τύμπανα] 11 00:01:56,678 --> 00:01:59,517 οι μέρες και οι νύχτες έχουν 31. 12 00:01:59,551 --> 00:02:03,726 - Πηχτό δηλητήριο, ο ύπνος πήρε... - [ψάλλει ήσυχα] 13 00:02:03,759 --> 00:02:07,366 βράσε εσύ πρώτα μέσα η γοητευμένη κατσαρόλα. 14 00:02:07,399 --> 00:02:09,503 [ψαλμωδία] 15 00:02:17,252 --> 00:02:20,693 Φιλέτο φιδάκι... 16 00:02:20,726 --> 00:02:23,298 [βήχας] 17 00:02:23,331 --> 00:02:24,868 στο καζάνι 18 00:02:24,901 --> 00:02:27,807 - βράζουμε και ψήνουμε... - [γουρλιάζοντας στομάχι] 19 00:02:29,711 --> 00:02:31,347 εγω... 20 00:02:31,380 --> 00:02:33,251 - [αναδιατυπώνει] - [αναπνευστικά] 21 00:02:33,284 --> 00:02:35,856 - [βήχας] - [ξαναγώγηση] 22 00:02:37,727 --> 00:02:39,464 [Άννα Ρέξια] Τι είναι φόβος; 23 00:02:39,497 --> 00:02:43,438 Ο φόβος είναι σαν αυτό το άτομο που είναι πάντα εκεί... 24 00:02:43,471 --> 00:02:44,540 Γεια σου. Γεια σου. 25 00:02:44,574 --> 00:02:45,710 Σε παρακολουθώ, 26 00:02:45,743 --> 00:02:47,313 λέγοντάς σου τι να κάνεις. 27 00:02:47,346 --> 00:02:48,758 [σκηνοθέτης] Αυτό είναι δεν είναι μέρος του παιχνιδιού! 28 00:02:48,782 --> 00:02:50,887 Και όταν ο φόβος διατάζει, 29 00:02:50,920 --> 00:02:52,990 οι περισσότεροι από εμάς απλώς υπακούμε τυφλά. 30 00:02:56,999 --> 00:02:59,236 Τι θα γινόταν όμως αν λέγαμε όχι; 31 00:03:00,907 --> 00:03:03,512 Είπε, "Όχι σήμερα, φόβος"; 32 00:03:03,546 --> 00:03:06,952 «Απλώς θα το κάνω το πράγμα μου πάντως». 33 00:03:06,985 --> 00:03:08,956 Όπως ακριβώς και με αυτό φτερωτό eyeliner. 34 00:03:08,989 --> 00:03:10,459 Ξέρω ότι το χάνω. 35 00:03:10,492 --> 00:03:12,764 Τρέμω κυριολεκτικά από φόβο. 36 00:03:12,797 --> 00:03:14,333 Αλλά ξέρετε τι, κορίτσια; 37 00:03:14,366 --> 00:03:16,605 Εγώ πάντως θα πάω. [γέλια] 38 00:03:16,638 --> 00:03:20,914 ♪ Η ζωή είναι βαριά όταν είσαι fag ♪ 39 00:03:20,947 --> 00:03:23,285 ♪ Αντίθετα λοιπόν... ♪ 40 00:03:23,318 --> 00:03:24,555 [φίμωση] 41 00:03:24,588 --> 00:03:25,757 ♪ Να είσαι νεκρός. ♪ [γέλια] 42 00:03:25,790 --> 00:03:27,459 [γρύλισμα] 43 00:03:27,492 --> 00:03:29,363 Γεια σου, Σέλμπι, είσαι ακόμα Παίξτε με την Ροζ Αρκούδα; 44 00:03:29,396 --> 00:03:31,769 Ew. Θεέ, μπαμπά. Όχι. 45 00:03:31,802 --> 00:03:34,440 Λοιπόν, φτιάχνω ένα κουτί δωρεών. 46 00:03:34,473 --> 00:03:37,848 Το μέρος δεν είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό κοίταξε στις εικόνες. 47 00:03:37,881 --> 00:03:40,452 Που σημαίνει ότι είναι πιο πράσινο βοσκοτόπια για σένα, Ροζ Αρκούδα. 48 00:03:40,485 --> 00:03:41,888 Μπαμπάς! 49 00:03:42,957 --> 00:03:44,561 Απλά επειδή δεν παίζω με αυτό 50 00:03:44,594 --> 00:03:47,032 δεν σημαίνει ότι μπορείς απλά πετάξτε το. 51 00:03:47,065 --> 00:03:48,702 Όχι. 52 00:04:01,460 --> 00:04:02,731 [η πόρτα κλείνει] 53 00:04:02,764 --> 00:04:04,400 [Ο τύπος αναστενάζει] 54 00:04:04,433 --> 00:04:07,039 Τι πιστεύεις; 55 00:04:07,072 --> 00:04:08,041 Ε; 56 00:04:08,074 --> 00:04:10,445 Σπίτι γλυκό σπίτι; 57 00:04:17,159 --> 00:04:18,629 Είναι της μαμάς; 58 00:04:20,566 --> 00:04:22,737 «Δάσκαλος της Χρονιάς». 59 00:04:22,770 --> 00:04:25,509 Ήταν, ε... [γέλια] 60 00:04:25,542 --> 00:04:27,379 Ήταν πραγματικά περήφανη για αυτό. 61 00:04:27,412 --> 00:04:28,849 [Ο τύπος χαμογελάει απαλά] 62 00:04:30,853 --> 00:04:32,522 Γεια σου. 63 00:04:33,959 --> 00:04:36,599 Ξέρω ότι δεν το έκανες θέλουν να φύγουν από το σπίτι, 64 00:04:36,632 --> 00:04:37,901 φύγε εδώ, Σέλμπι, αλλά... 65 00:04:37,934 --> 00:04:38,970 Ξέρω, ξέρω. 66 00:04:39,003 --> 00:04:40,573 «Κενή πλάκα», μπλα μπλα μπλα. 67 00:04:40,606 --> 00:04:42,611 Μπλα μπλα μπλα, απλά... 68 00:04:42,644 --> 00:04:44,747 Ξέρεις, άκουσέ με. 69 00:04:48,689 --> 00:04:51,561 Θυμάστε τι ο Δρ Μπόου είπε για τον καρκίνο. 70 00:04:52,496 --> 00:04:55,669 Πως όχι απλά επηρεάζει ένα άτομο, αυτό... 71 00:04:56,938 --> 00:04:58,909 Επηρεάζει όλη την οικογένεια. 72 00:05:00,412 --> 00:05:02,415 Όλη η κοινότητα. 73 00:05:03,986 --> 00:05:06,592 [αντηχεί] Αλλά εδώ... 74 00:05:06,625 --> 00:05:09,698 τι συνέβη στη μαμά, αρρωσταίνει... 75 00:05:09,731 --> 00:05:11,869 [υψηλός τόνος] 76 00:05:11,902 --> 00:05:14,775 δεν χρειάζεται να σε καθορίζει. 77 00:05:14,808 --> 00:05:18,381 Πρέπει να είσαι όποιος θέλεις να είσαι. 78 00:05:22,724 --> 00:05:24,427 [ο υψηλός τόνος ξεθωριάζει] 79 00:05:24,460 --> 00:05:29,102 Έτσι, είδα δύο πίτσες αρθρώσεις σε αυτή την κύρια έλξη. 80 00:05:30,573 --> 00:05:32,509 τι λες παραγγέλνουμε και από τα δύο 81 00:05:32,542 --> 00:05:35,583 και δείτε ποιο είναι το καλύτερο; Ε; 82 00:05:36,451 --> 00:05:39,489 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά ότι «δεν πεινάω» επιχείρηση. 83 00:05:41,828 --> 00:05:43,633 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 84 00:05:43,666 --> 00:05:45,703 [οι μαθητές φλυαρούν] 85 00:05:49,744 --> 00:05:51,915 [κορίτσια ψιθυρίζουν] 86 00:05:55,890 --> 00:05:59,731 ♪ Το φουσκωτό μου μπορεί να μυρίζει γλυκά ♪ 87 00:05:59,764 --> 00:06:01,869 ♪ Το φουσκωτό μου μπορεί να μυρίζει γλυκά ♪ 88 00:06:01,902 --> 00:06:03,639 Μεμονωμένα. Ποτάμι. 89 00:06:03,672 --> 00:06:05,475 ♪ Το φουσκωτό μου μπορεί να μυρίζει γλυκά ♪ 90 00:06:05,508 --> 00:06:07,012 Πολύ καλό. 91 00:06:07,045 --> 00:06:09,584 ♪ Το φουσκωτό μου μπορεί να μυρίζει γλυκά ♪ 92 00:06:09,617 --> 00:06:12,891 [κορίτσι] Μοιάζει μια γαμημένη γιαγιά. 93 00:06:12,924 --> 00:06:15,462 - Αυτά τα γυαλιά. - [γελάει] 94 00:06:15,495 --> 00:06:19,771 ♪ Το φουσκωτό μου μπορεί να μυρίζει γλυκά ♪ 95 00:06:19,804 --> 00:06:20,907 Πάρ'το, Σέλμπι! 96 00:06:20,940 --> 00:06:22,009 ♪ μου φουσκώνει... ♪ 97 00:06:22,042 --> 00:06:23,511 [γελάει απαλά] 98 00:06:23,545 --> 00:06:25,515 ♪ Μπορεί να μυρίζει σαν ναφθαλίνη. ♪ 99 00:06:25,549 --> 00:06:28,689 - [snorting] - [γέλια] 100 00:06:28,722 --> 00:06:30,927 [ζυγαριά παίζει πιάνο] 101 00:06:30,960 --> 00:06:34,100 [παραμορφωτικός ήχος] 102 00:06:34,133 --> 00:06:36,638 - [φωνάζει] - Α! Όχι! 103 00:06:36,671 --> 00:06:39,578 Ερχομαι. Βγαίνεις στο διάδρομο αυτή τη στιγμή. 104 00:06:39,611 --> 00:06:41,180 Έλα στο γραφείο μου μετά το μάθημα. 105 00:06:41,213 --> 00:06:42,516 [κορίτσι] Ψυχο! 106 00:06:42,550 --> 00:06:44,620 [οι μαθητές ψιθυρίζουν] 107 00:06:47,225 --> 00:06:49,864 [ασθενώς ψιθυριστά] 108 00:06:53,572 --> 00:06:56,244 [δυσοίωνος ψίθυρος] 109 00:06:56,277 --> 00:06:59,584 [υψηλός τόνος] 110 00:07:01,655 --> 00:07:02,690 [σταματάει ο ψίθυρος] 111 00:07:04,727 --> 00:07:07,600 - [χτυπά το κουδούνι] - [οι μαθητές φλυαρούν] 112 00:07:13,311 --> 00:07:15,717 [Nevins] κυρία Μπρούμπεκερ; 113 00:07:15,750 --> 00:07:17,018 Το γραφείο μου. 114 00:07:21,595 --> 00:07:22,997 Έτσι... 115 00:07:23,030 --> 00:07:24,568 Συγγνώμη που πέταξα το... 116 00:07:24,601 --> 00:07:26,304 Ω, δεν πειράζει. 117 00:07:26,337 --> 00:07:28,274 Μερικές φορές το θέλω πεταξε και πραγματα. 118 00:07:28,307 --> 00:07:29,678 [απαλό γέλιο] 119 00:07:29,711 --> 00:07:31,715 Αντέδρασα υπερβολικά. 120 00:07:32,683 --> 00:07:34,286 Θέλω απλώς να κάνω check in. 121 00:07:35,756 --> 00:07:38,228 Ήξερες ότι ήξερα τη μαμά σου; 122 00:07:38,261 --> 00:07:40,007 Πηγαίναμε σε μια μουσική συνέδριο εκπαιδευτικών 123 00:07:40,031 --> 00:07:41,835 στην Ομάχα μαζί. 124 00:07:41,868 --> 00:07:45,743 Η Sharon Brubaker ήταν μια ιδιαίτερη κυρία. 125 00:07:45,776 --> 00:07:47,547 Και ξέρω αν είσαι η κόρη της, 126 00:07:47,580 --> 00:07:49,150 πρέπει να είσαι και πολύ ξεχωριστός. 127 00:07:49,183 --> 00:07:50,820 [γελάει απαλά] 128 00:07:50,853 --> 00:07:52,255 Δεν είμαι. 129 00:07:54,761 --> 00:07:58,736 Ξέρεις, χάνεις κάποιον αγαπάς, είναι δύσκολο. 130 00:07:58,769 --> 00:08:00,038 Μπορεί να φέρει... 131 00:08:00,071 --> 00:08:01,675 ενήλικες στα γόνατα. 132 00:08:01,708 --> 00:08:03,913 - Μερικοί άνθρωποι δεν αναρρώνουν ποτέ. - [Ο Σέλμπι αναστενάζει] 133 00:08:03,946 --> 00:08:05,749 Αλλά είσαι εδώ. 134 00:08:06,517 --> 00:08:09,858 Μόνο από αυτό το γεγονός μόνος, το ξέρω... 135 00:08:09,891 --> 00:08:12,328 είσαι γενναίος. 136 00:08:15,903 --> 00:08:17,573 Τι είδους ήταν; 137 00:08:18,374 --> 00:08:19,811 Παγκρεατικός. 138 00:08:19,844 --> 00:08:21,815 Ω. Απαίσιος. 139 00:08:22,783 --> 00:08:25,590 Τόσο ξαφνικά. Γρήγορα. 140 00:08:25,623 --> 00:08:27,158 Όχι ότι θα ήταν να είναι καλύτερα αν... 141 00:08:28,361 --> 00:08:29,597 [μαλακή εκπνοή] 142 00:08:31,367 --> 00:08:32,971 Ξέρεις, 143 00:08:33,004 --> 00:08:36,110 Έχασα κάποιον πολύ ιδιαίτερο και για μένα. 144 00:08:37,379 --> 00:08:40,118 Προσπαθήσαμε και προσπαθήσαμε, η γυναίκα μου και εγώ, 145 00:08:40,151 --> 00:08:41,622 για πολύ καιρό, 146 00:08:41,655 --> 00:08:44,326 αλλά όλοι είπαν ήταν αδύνατο. 147 00:08:44,359 --> 00:08:46,296 Δεν μπορούσε να μείνει έγκυος. 148 00:08:47,900 --> 00:08:49,336 Και μετά... 149 00:08:49,369 --> 00:08:51,942 Ο Θεός μας έδωσε ένα θαύμα. 150 00:08:51,975 --> 00:08:54,180 Η μικρή Μαντλίν. 151 00:08:54,213 --> 00:08:57,620 Ήταν δική μας, για εννιά μήνες. 152 00:08:57,653 --> 00:09:00,191 Όμως γεννήθηκε νεκρή. 153 00:09:02,362 --> 00:09:04,734 Κάνε κάτι! Μην το κάνετε να πεθάνει το μωρό μου! 154 00:09:10,144 --> 00:09:12,015 Το καλώδιο είχε πάρει τυλιγμένο γύρω από το λαιμό της 155 00:09:12,048 --> 00:09:13,685 στην έξοδο. 156 00:09:16,791 --> 00:09:18,394 Έτσι... 157 00:09:18,427 --> 00:09:20,899 εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο γενναίοι. 158 00:09:24,172 --> 00:09:25,676 [κορίτσι] Γεια. 159 00:09:26,443 --> 00:09:28,147 Δεν γελούσαμε μαζί σου, 160 00:09:28,180 --> 00:09:30,151 για να ξέρεις, στην τάξη. 161 00:09:30,184 --> 00:09:31,655 Ω, εντάξει. 162 00:09:31,688 --> 00:09:33,324 Απλώς αναρωτιόμασταν... 163 00:09:33,357 --> 00:09:35,195 έχεις ένα από αυτές τις ασθένειες 164 00:09:35,228 --> 00:09:36,932 που σε κάνει να φύγεις μέσω της εμμηνόπαυσης 165 00:09:36,965 --> 00:09:38,869 πολύ νωρίς ή κάτι τέτοιο; 166 00:09:38,902 --> 00:09:41,040 - Όχι. - Γιατί έχεις γκρίζα μαλλιά, λοιπόν; 167 00:09:41,073 --> 00:09:42,451 Δεν είναι γκρι, είναι ξανθιά του πιάτου. 168 00:09:42,475 --> 00:09:45,248 - [γέλια] - «Νερό πιάτων». Δεν μπορώ. 169 00:09:45,281 --> 00:09:47,854 Λοιπόν, μπορεί απλά θέλω να το βάψω. 170 00:09:47,887 --> 00:09:49,223 Ή κάτι τέτοιο. 171 00:09:49,256 --> 00:09:52,195 Είναι ένα είδος προσφοράς δονήσεις λεσβιών backpacker. 172 00:09:52,228 --> 00:09:53,832 Χωρίς προσβολή. 173 00:09:54,901 --> 00:09:56,939 Λατρεύω τα γυαλιά της γιαγιάς. 174 00:09:56,972 --> 00:09:59,309 [γέλια] 175 00:10:04,386 --> 00:10:06,132 [Άννα Ρέξια] Και είσαι βλέποντας άλλο επεισόδιο 176 00:10:06,156 --> 00:10:07,325 του The Beastly Beat. 177 00:10:08,996 --> 00:10:10,833 Η παράσταση όπου εσύ Δείτε με να κάνω το μακιγιάζ μου... 178 00:10:10,866 --> 00:10:12,386 Αρχίζει να φαίνεται σαν αληθινό σπίτι. 179 00:10:13,939 --> 00:10:16,444 [το βίντεο παίζει αθόρυβα] 180 00:10:16,477 --> 00:10:18,248 [καθαρίζει το λαιμό] 181 00:10:18,281 --> 00:10:20,318 Έτσι... 182 00:10:21,387 --> 00:10:23,291 Σκεφτόμουν, ε, 183 00:10:23,324 --> 00:10:26,330 πόσο καλός ήσουν τελευταία εκείνη τη χρονιά... 184 00:10:26,363 --> 00:10:28,334 ότι οι Πειρατές του Penzance. 185 00:10:28,367 --> 00:10:30,238 [το βίντεο συνεχίζει να παίζει] 186 00:10:30,271 --> 00:10:32,591 Σκεφτείτε ότι μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε για θεατρικό και φέτος; 187 00:10:34,446 --> 00:10:36,183 Χμμ; 188 00:10:38,120 --> 00:10:40,191 Ξέρεις, βρήκα ένα κουτί το γραφείο της μαμάς σου. 189 00:10:41,260 --> 00:10:45,268 Υπάρχει ένα φορητό υπολογιστή, μερικές φωτογραφίες... 190 00:10:45,301 --> 00:10:47,272 Δεν νομίζεις 191 00:10:47,305 --> 00:10:51,013 ο Βασιλιάς των Πειρατών μπορεί να μπορέσω να σε πείσω; 192 00:10:51,046 --> 00:10:52,015 -Αρ! - Θεέ, μπαμπά, σταμάτα! 193 00:10:52,048 --> 00:10:54,420 Ιησούς. Shelby. 194 00:10:54,453 --> 00:10:56,356 Συγγνώμη... 195 00:11:01,300 --> 00:11:02,502 Τι συμβαίνει; 196 00:11:02,535 --> 00:11:04,808 - Ε; - Θεέ μου, δεν είδα. 197 00:11:04,841 --> 00:11:07,111 Γιατί δεν είσαι φοράς τα γυαλιά σου; 198 00:11:08,447 --> 00:11:09,985 [αναστεναγμοί] 199 00:11:10,018 --> 00:11:11,420 Είναι... 200 00:11:11,453 --> 00:11:13,124 Συμβαίνει κάτι στο σχολείο; 201 00:11:13,157 --> 00:11:16,296 Μπαμπά, σκάσε! Εσύ δεν καταλαβαινεις τιποτα! 202 00:11:19,136 --> 00:11:20,338 [η πόρτα χτυπάει] 203 00:11:20,371 --> 00:11:21,842 [Anna Rexhia] Γεια σας, καλικάντζαροι. 204 00:11:21,875 --> 00:11:24,547 C'est moi, Anna Rexhia. 205 00:11:24,580 --> 00:11:26,417 [γελάει] 206 00:11:26,450 --> 00:11:29,323 Θέλω να σας πω μια ιστορία για να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου. 207 00:11:29,356 --> 00:11:32,229 Ξέρεις, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 208 00:11:32,262 --> 00:11:35,836 «ανορεξία» ήταν μια λέξη Ι δεν θα άφηνα τον εαυτό μου να σκεφτεί. 209 00:11:35,869 --> 00:11:38,374 Ήταν μια ετικέτα που ήξερα κατά βάθος εφαρμόζεται σε μένα. 210 00:11:38,407 --> 00:11:40,111 Και αυτό ήταν τρομακτικό. 211 00:11:40,144 --> 00:11:42,215 Αλλά η ζωή είναι πολύ μικρή 212 00:11:42,248 --> 00:11:45,288 να αφήσω μια λέξη να το πει αυτό είδος εξουσίας πάνω σου. 213 00:11:46,357 --> 00:11:48,896 Έτσι το έκανα το γαμημένο μου όνομα. 214 00:11:48,929 --> 00:11:50,465 [γέλια] 215 00:11:50,498 --> 00:11:52,235 Α, και λόγω αυτό, είχα 216 00:11:52,268 --> 00:11:54,974 τόση αγάπη και υποστήριξη 217 00:11:55,007 --> 00:11:57,547 από άλλα άτομα που έχουν πέρασε τα ίδια χάλια. 218 00:11:57,580 --> 00:12:01,354 Είναι ο ίδιος λόγος που εγώ μου αρέσει να ντύνομαι έτσι. 219 00:12:01,387 --> 00:12:03,458 Να γελάς μπροστά στον φόβο. 220 00:12:03,491 --> 00:12:06,565 [καταρίζει] 221 00:12:06,598 --> 00:12:08,835 Έτσι... 222 00:12:10,238 --> 00:12:12,041 Τι πιστεύουμε; 223 00:12:13,110 --> 00:12:15,181 Το νεκρό μωρό επέστρεψε. 224 00:12:15,214 --> 00:12:17,386 Το μωρό στηρίχτηκε. [γέλια] 225 00:12:17,419 --> 00:12:19,156 Εντάξει, οτιδήποτε. 226 00:12:19,189 --> 00:12:23,999 ♪ Η ζωή είναι βαριά όταν είσαι fag ♪ 227 00:12:24,032 --> 00:12:25,603 ♪ Αντίθετα λοιπόν... ♪ 228 00:12:25,636 --> 00:12:26,972 [τραβήγματα] 229 00:12:27,005 --> 00:12:28,508 ♪ Να είσαι νεκρός. ♪ [γέλια] 230 00:12:28,541 --> 00:12:30,078 Τα-τα. 231 00:12:30,111 --> 00:12:33,183 Κάντε like, εγγραφή, ακολουθήστε, όλα τα πράγματα. 232 00:12:56,497 --> 00:12:59,235 ♪ ♪ 233 00:13:28,060 --> 00:13:30,331 ♪ ♪ 234 00:13:43,257 --> 00:13:45,294 [κουδούνισμα] 235 00:13:55,616 --> 00:13:57,185 Εμ... 236 00:13:57,218 --> 00:13:59,189 Γεια, νέος φίλος. 237 00:14:00,291 --> 00:14:01,661 Γεια. 238 00:14:01,694 --> 00:14:04,133 Τι κάνεις; 239 00:14:04,166 --> 00:14:05,936 Τίποτα. 240 00:14:05,969 --> 00:14:07,405 Τίποτα; 241 00:14:07,438 --> 00:14:11,581 Είναι αδύνατο να κάνε τίποτα, ανόητο. 242 00:14:11,614 --> 00:14:13,050 Ω. [γέλια] 243 00:14:13,083 --> 00:14:15,388 Χμ, υποθέτω ότι είμαι καθισμένος στο κρεβάτι μου. 244 00:14:15,421 --> 00:14:19,062 Έφαγα δείπνο με ο πατέρας μου, αλλά ήταν... 245 00:14:19,095 --> 00:14:21,635 - τόσο ενοχλητικό. - Α, αυτό είναι χάλια. 246 00:14:21,668 --> 00:14:25,609 Ο μπαμπάς μου είναι κυριολεκτικά ο πιο πολύς ενοχλητικό άτομο στον κόσμο. 247 00:14:25,642 --> 00:14:27,245 Ε, όχι, το δικό μου είναι. 248 00:14:27,278 --> 00:14:28,649 [γελάνε και οι δύο] 249 00:14:28,682 --> 00:14:30,619 Είναι σαν πρώτοι και δεύτερη θέση 250 00:14:30,652 --> 00:14:32,455 Ο πιο ενοχλητικός μπαμπάς. 251 00:14:32,488 --> 00:14:34,636 [γέλια] Όπως, τους αρέσει, πηγαίνετε σε διαγωνισμούς μάλλον. 252 00:14:34,660 --> 00:14:36,530 [γέλια] 253 00:14:36,564 --> 00:14:40,104 Όπως, μελετούν ο ένας τον άλλον κινείται σε βίντεο σε αργή κίνηση 254 00:14:40,137 --> 00:14:42,375 αναλύοντας πώς να είσαι το πιο ενοχλητικό. 255 00:14:42,408 --> 00:14:44,346 [γέλια] Είσαι πραγματικά αστείος. 256 00:14:44,379 --> 00:14:46,685 Ω, Θεέ μου, όχι. 257 00:14:46,718 --> 00:14:48,220 Τόσο τυχαία. 258 00:14:49,724 --> 00:14:52,563 Μου αρέσεις, ε, όνομα οθόνης, "BFF4EVA." 259 00:14:52,596 --> 00:14:54,166 Ω. [γέλια] 260 00:14:54,199 --> 00:14:56,605 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 261 00:14:56,638 --> 00:14:59,242 Τα αληθινά ονόματα είναι χάλια. 262 00:15:00,779 --> 00:15:04,186 Γεια, έχω μια ιδέα. 263 00:15:04,219 --> 00:15:06,190 Θέλεις να δώσεις ψευδώνυμα ο ένας στον άλλον; 264 00:15:06,223 --> 00:15:07,593 Σαν τι; 265 00:15:07,626 --> 00:15:12,068 Όπως θα σε φωνάζω Shellybelly. 266 00:15:12,101 --> 00:15:14,472 Και μπορείτε απλά να με φωνάζετε Bestie. 267 00:15:15,241 --> 00:15:18,014 Θα είναι σαν μυστικό μόνο μεταξύ μας. 268 00:15:18,047 --> 00:15:20,351 [απαλό γέλιο] Εντάξει. 269 00:15:20,384 --> 00:15:21,755 Καλύτερή μου. 270 00:15:21,788 --> 00:15:23,625 Shellybelly. 271 00:15:23,658 --> 00:15:25,160 [Η Σέλμπι γελάει] 272 00:15:26,496 --> 00:15:28,100 Ποιος είναι αυτός ο μικρός; 273 00:15:28,133 --> 00:15:30,739 Ωχ... 274 00:15:30,772 --> 00:15:33,579 τίποτα, απλά αυτό το ανόητο κάτι από όταν ήμουν παιδί. 275 00:15:33,612 --> 00:15:35,181 Δεν ξέρω καν γιατί είναι εδώ. 276 00:15:35,214 --> 00:15:36,483 Λοιπόν... 277 00:15:36,516 --> 00:15:38,722 είναι τόσο χαριτωμένος. 278 00:15:38,755 --> 00:15:40,491 Πώς τον λένε; 279 00:15:40,524 --> 00:15:42,429 Εμ... 280 00:15:42,462 --> 00:15:44,499 Ροζ Αρκούδα. [γέλια] 281 00:15:44,532 --> 00:15:46,103 Κάποτε ήταν ροζ. 282 00:15:46,136 --> 00:15:48,407 Τώρα, μοιάζει περισσότερο με ένα γκρίζο. 283 00:15:48,440 --> 00:15:50,546 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα ποντίκι, στην πραγματικότητα. 284 00:15:50,579 --> 00:15:52,717 Λοιπόν, τον αγαπώ. 285 00:15:52,750 --> 00:15:54,485 Όποιος κι αν είναι αυτός. 286 00:15:55,454 --> 00:15:57,259 Ωραία αφίσα. 287 00:15:57,292 --> 00:15:58,527 Λατρεύω τον Pippin. 288 00:15:58,561 --> 00:15:59,764 Περίμενε, ξέρεις τον Πίπιν; 289 00:15:59,797 --> 00:16:01,601 Φυσικά. 290 00:16:01,634 --> 00:16:03,446 Ω, Θεέ μου, κυριολεκτικά είμαι εμμονή με αυτό το soundtrack. 291 00:16:03,470 --> 00:16:04,741 Ξέρω και εγώ. 292 00:16:04,774 --> 00:16:07,145 Όπως, το κάναμε το περασμένο καλοκαίρι στην κατασκήνωση. 293 00:16:07,178 --> 00:16:09,316 Σταμάτα, είμαι κυριολεκτικά πεθαίνει αυτή τη στιγμή. 294 00:16:09,349 --> 00:16:11,353 Και έπαιξα την Κατερίνα. 295 00:16:11,386 --> 00:16:14,293 Αλλά πραγματικά μπορώ να τραγουδήσω ο Κορυφαίος Παίκτης καλύτερα. 296 00:16:14,326 --> 00:16:16,363 [η πνιχτή συνομιλία συνεχίζεται] 297 00:16:41,848 --> 00:16:44,085 ♪ ♪ 298 00:16:50,732 --> 00:16:53,337 [κουδούνισμα] 299 00:16:56,309 --> 00:16:59,182 Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου. 300 00:16:59,215 --> 00:17:01,186 Περιμένετε, όχι, όχι ακόμα. 301 00:17:01,219 --> 00:17:03,659 - Φοβάμαι. - Εντάξει, ένα... 302 00:17:03,692 --> 00:17:06,163 - Όχι, όχι ακόμα. [γέλια] - Δύο... 303 00:17:06,196 --> 00:17:09,169 Μη με κάνεις να φτάσω στα τρία. 304 00:17:09,202 --> 00:17:10,171 [γέλια] 305 00:17:10,204 --> 00:17:12,274 [λαχανίσματα] 306 00:17:13,177 --> 00:17:14,580 Μοιάζω με φρικιό. 307 00:17:14,613 --> 00:17:16,317 Shelby... 308 00:17:16,350 --> 00:17:19,523 φαίνεσαι καταπληκτική. 309 00:17:19,557 --> 00:17:22,529 Γιατί δεν μου το είπες ήταν τόσο καλοί στο μακιγιάζ; 310 00:17:22,563 --> 00:17:25,268 Πρέπει να το φοράς στο σχολείο. 311 00:17:25,301 --> 00:17:27,138 Τι; [γέλια] 312 00:17:27,171 --> 00:17:29,744 Όχι. Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση. 313 00:17:29,777 --> 00:17:31,347 Ποτέ. [γέλια] 314 00:17:31,380 --> 00:17:32,817 Γιατί όχι; 315 00:17:32,850 --> 00:17:35,455 Because everyone would πες πως φαίνομαι τρελή... 316 00:17:35,488 --> 00:17:36,858 Θα φοβόμουν πάρα πολύ. 317 00:17:36,891 --> 00:17:39,429 Έλα κάνε κάτι. 318 00:17:39,462 --> 00:17:42,235 Ακόμη και μόνο το μακιγιάζ των ματιών. 319 00:17:42,268 --> 00:17:45,375 Είναι σαν αυτό που λέει η Άννα Ρέξια. 320 00:17:45,408 --> 00:17:48,347 «Όταν νιώθεις φοβάται κάτι, 321 00:17:48,380 --> 00:17:51,153 αυτό είναι το θέμα πρέπει να κάνεις». 322 00:17:51,186 --> 00:17:53,324 Αν αντιμετωπίσεις τους φόβους σου, 323 00:17:53,357 --> 00:17:55,562 θα συμβούν φοβερά πράγματα. 324 00:17:59,502 --> 00:18:01,539 ♪ ♪ 325 00:18:17,806 --> 00:18:20,546 ♪ Υπάρχει μια γη πέρα από το ποτάμι ♪ 326 00:18:20,579 --> 00:18:23,484 ♪ Αυτό που λέμε το γλυκό για πάντα ♪ 327 00:18:23,517 --> 00:18:28,628 ♪ Και φτάνουμε μόνο στο ακτή με διάταγμα πίστης ♪ 328 00:18:28,661 --> 00:18:32,368 ♪ Ένα προς ένα θα το κάνουμε κερδίστε τις πύλες ♪ 329 00:18:32,401 --> 00:18:35,909 ♪ Εκεί για να μείνεις με τους αθάνατους ♪ 330 00:18:35,942 --> 00:18:39,650 ♪ Όταν χτυπήσουν το χρυσό καμπάνες για σένα και εμένα ♪ 331 00:18:39,683 --> 00:18:41,654 - ♪ Εσύ κι εγώ. ♪ - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 332 00:18:41,687 --> 00:18:43,424 Α, οντισιόν, οντισιόν. 333 00:18:43,457 --> 00:18:45,562 Μην ξεχνάτε. Το φθινοπωρινό μας παιχνίδι, 334 00:18:45,595 --> 00:18:47,933 θα πατάμε το αγιασμένο έδαφος του Μάκβεθ. 335 00:18:47,966 --> 00:18:49,503 Ή "The Scottish Play", 336 00:18:49,536 --> 00:18:51,507 για όσους από εσάς πιστέψτε στις κατάρες. 337 00:18:51,540 --> 00:18:53,945 Κυρία Μπρούμπεκερ; 338 00:18:53,978 --> 00:18:58,254 [Σκοτσέζικη προφορά] Ναι, θα το έκανες κάνε έναν υπέροχο Σκωτσέζο, κυρία μου. 339 00:18:58,287 --> 00:19:01,427 Θα σε δούμε το στάδιο της ακρόασης; 340 00:19:01,460 --> 00:19:04,533 Εμ, δεν ξέρω. [γέλια] 341 00:19:04,567 --> 00:19:06,403 Ίσως. 342 00:19:06,436 --> 00:19:07,906 [γέλια] 343 00:19:12,014 --> 00:19:15,956 Γεια σου, Σέλμπι. Τι, είναι φοράς μακιγιάζ τώρα 344 00:19:15,989 --> 00:19:17,693 γιατί σε είπα έμοιαζε με λεσβία; 345 00:19:17,726 --> 00:19:19,597 Τρώτε, σαν να μια μπάρα ινών τώρα 346 00:19:19,630 --> 00:19:22,936 γιατί είσαι δυσκοίλιος, Σκατά κοιλιά; 347 00:19:24,640 --> 00:19:25,843 [Η Shelby και η Bestie γελούν] 348 00:19:25,876 --> 00:19:27,546 Θεέ μου, ήταν τόσο επικό. 349 00:19:27,579 --> 00:19:30,251 Ήμουν σαν, «Είσαι εσύ τρώγοντας μια μπάρα φυτικών ινών 350 00:19:30,284 --> 00:19:32,255 γιατί είσαι δυσκοιλιότητα ή κάτι τέτοιο;" 351 00:19:32,288 --> 00:19:33,324 [γελάνε και οι δύο] 352 00:19:33,357 --> 00:19:35,562 Όπως, κυριολεκτικά βγαλμένο από ταινία. 353 00:19:35,595 --> 00:19:37,666 Και μετά τηλεφώνησα της μια σκατά κοιλιά. 354 00:19:37,699 --> 00:19:41,273 [γέλια] Σελ, σου είπα, 355 00:19:41,306 --> 00:19:42,810 είναι το μακιγιάζ. 356 00:19:42,843 --> 00:19:44,981 Κάτι έκανες αυτό σε τρόμαξε, 357 00:19:45,014 --> 00:19:47,853 και τώρα είσαι σαν a full-on badass. 358 00:19:47,886 --> 00:19:49,823 Όχι, ούτε καν. [γέλια] 359 00:19:50,592 --> 00:19:53,731 Έκανα κάτι ευγενικό τρελό και σήμερα. 360 00:19:55,000 --> 00:19:58,307 Ξέρεις πώς ο πατέρας μου μπορεί να είναι τόσο ενοχλητικό; 361 00:19:58,340 --> 00:20:01,013 Απλά πρέπει να μπλέξω μαζί του λίγο. 362 00:20:01,046 --> 00:20:03,450 Τι έκανες; 363 00:20:03,483 --> 00:20:05,321 - Του πήρα το πορτοφόλι. - [Η Σέλμπι γελάει] 364 00:20:05,354 --> 00:20:07,893 Όχι, όπως, έκλεψε απλά το έκρυψα 365 00:20:07,926 --> 00:20:10,498 και μετά έψαχνε γύρω για αυτό όλο το πρωί. 366 00:20:10,531 --> 00:20:11,901 Ήταν πραγματικά αστείο. 367 00:20:11,934 --> 00:20:13,772 Θεέ μου, είσαι ξεκαρδιστικός. 368 00:20:13,805 --> 00:20:16,442 Θα πρέπει να το κάνετε και εσείς. 369 00:20:17,511 --> 00:20:19,750 Έλα, οι μπαμπάδες μας είναι τόσο τσακισμένοι. 370 00:20:19,783 --> 00:20:21,888 Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα. 371 00:20:21,921 --> 00:20:23,625 δεν ξερω... 372 00:20:23,658 --> 00:20:26,029 Ο μπαμπάς μου είναι στη δουλειά, αυτός μάλλον έχει το πορτοφόλι του. 373 00:20:26,062 --> 00:20:27,766 Λοιπόν, κάτι άλλο. 374 00:20:29,570 --> 00:20:30,738 Περίμενε... 375 00:20:31,974 --> 00:20:34,847 Shellbell, φοβάσαι; 376 00:20:36,516 --> 00:20:38,487 Είσθε. Ω, Θεέ μου. 377 00:20:38,520 --> 00:20:40,324 Ποιος είναι ο κανόνας μας; 378 00:20:40,357 --> 00:20:41,994 Αντιμετωπίστε τους φόβους σας. 379 00:20:44,934 --> 00:20:46,470 [γελάει απαλά] 380 00:20:46,503 --> 00:20:49,009 [γέλια] Εντάξει. 381 00:20:49,042 --> 00:20:51,614 [Gay] Γεια σου, Σελ. Εσύ δεν έχεις δει την κούπα της μαμάς; 382 00:20:51,647 --> 00:20:53,384 «Δάσκαλος της Χρονιάς»; 383 00:20:53,417 --> 00:20:54,754 Το άφησες στο αυτοκίνητο; 384 00:20:54,787 --> 00:20:56,891 Ε, δεν νομίζω. 385 00:20:59,930 --> 00:21:01,701 Πρέπει να τρέξω. 386 00:21:01,734 --> 00:21:03,638 -Είσαι καλά εδώ; - Μμ-μμ. 387 00:21:03,671 --> 00:21:05,642 Απολαύστε τη ρεπό σας. 388 00:21:05,675 --> 00:21:08,013 Χαρούμενη, Ευτυχισμένη Ημέρα του Κολόμβου. 389 00:21:08,046 --> 00:21:09,951 Είναι η Ημέρα των Ιθαγενών Λαών. 390 00:21:09,984 --> 00:21:11,821 [Άνθρωπος] Ε; 391 00:21:11,854 --> 00:21:14,025 Α, ναι, ευτυχισμένος, α... 392 00:21:14,058 --> 00:21:15,995 -Χαίρομαι που. - Μμ-μμ. 393 00:21:17,966 --> 00:21:20,470 - Να προσέχεις αυτό το κύπελλο; - Ναι. 394 00:21:22,843 --> 00:21:24,079 [η πόρτα ανοίγει] 395 00:21:24,112 --> 00:21:25,648 [η πόρτα κλείνει] 396 00:21:28,855 --> 00:21:31,828 [Bestie] Είναι ο μπαμπάς σου α δάσκαλος ή κάτι τέτοιο; 397 00:21:31,861 --> 00:21:34,967 Όχι, είναι περιφερειακός διευθυντής σε ένα ταχυδρομείο. 398 00:21:35,000 --> 00:21:38,107 Απλώς του αρέσει γιατί είναι μεγάλο. 399 00:21:38,140 --> 00:21:42,115 Ω, Θεέ μου, εντελώς να τολμήσω για σένα. 400 00:21:42,148 --> 00:21:43,685 Σπάστε το. 401 00:21:43,718 --> 00:21:45,656 Θα με σκότωνε. 402 00:21:45,689 --> 00:21:46,824 Του... 403 00:21:46,857 --> 00:21:48,460 ιδιαίτερο για αυτόν. 404 00:21:48,493 --> 00:21:52,603 Γεεζ. Ο μπαμπάς σου νοιάζεται περισσότερα για ένα ηλίθιο φλιτζάνι 405 00:21:52,636 --> 00:21:54,607 από ότι κάνει για σένα. 406 00:21:54,640 --> 00:21:57,111 Αυτό είναι χάλια, Shell, λυπάμαι. 407 00:22:00,885 --> 00:22:02,088 Κάντε το. 408 00:22:02,121 --> 00:22:03,692 Θα νιώσει καλά. 409 00:22:03,725 --> 00:22:06,062 Εμπιστεύσου με. 410 00:22:11,506 --> 00:22:12,742 Κάντε το. 411 00:22:15,615 --> 00:22:16,684 [γρυλίζει] 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,390 [λαχάνιασμα] 413 00:22:22,763 --> 00:22:24,600 Τι σου είπα; 414 00:22:27,538 --> 00:22:29,009 Αν ήσουν η κόρη μου, 415 00:22:29,042 --> 00:22:32,716 Θα νοιαζόμουν περισσότερο για σένα παρά οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 416 00:22:32,749 --> 00:22:36,422 Σημαίνει πολλά για μένα ότι με εμπιστεύεσαι, Σελ. 417 00:22:37,191 --> 00:22:39,730 Και εγώ σε εμπιστεύομαι. 418 00:22:39,763 --> 00:22:42,769 Πόσο άσχημο, είμαι όλα μουχλιασμένα. 419 00:22:49,215 --> 00:22:51,019 Να σε ρωτήσω κάτι; 420 00:22:51,052 --> 00:22:52,722 Φυσικά. 421 00:22:53,958 --> 00:22:54,994 Γιατί εσύ, ε...; 422 00:22:55,027 --> 00:22:56,898 Γιατί φαίνομαι αστείος; 423 00:22:56,931 --> 00:22:58,635 Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό. 424 00:22:58,668 --> 00:22:59,904 Εγώ... εννοώ... 425 00:22:59,937 --> 00:23:01,874 Είναι εντάξει. 426 00:23:09,556 --> 00:23:12,862 Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ το είπε σε κανέναν αυτό πριν. 427 00:23:13,898 --> 00:23:17,137 Αλλά θα σας πω γιατί Σε εμπιστεύομαι, Shellybelly. 428 00:23:20,244 --> 00:23:22,147 Είμαι πραγματικά υιοθετημένος. 429 00:23:23,016 --> 00:23:25,788 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ το δικό μου αληθινή μαμά, αλλά... 430 00:23:27,124 --> 00:23:28,828 προφανώς ήταν, όπως, 431 00:23:28,861 --> 00:23:32,068 εθισμένος στα ναρκωτικά και πράγματα και... 432 00:23:32,101 --> 00:23:35,074 έκανε, σαν να αυτοί, ξέρετε, όπως... 433 00:23:35,107 --> 00:23:37,879 ενώ ήταν έγκυος σε μένα. 434 00:23:39,282 --> 00:23:41,687 Έτσι, ούτως ή άλλως, απλά μπέρδεψε 435 00:23:41,720 --> 00:23:45,494 πολλή σωματική μου ανάπτυξη και άλλα. 436 00:23:46,330 --> 00:23:50,605 Πρέπει να κάνω το σχολείο στο σπίτι και... 437 00:23:50,638 --> 00:23:53,812 Κυρίως μένω απλώς στο κρεβάτι. 438 00:23:53,845 --> 00:23:56,918 Λυπάμαι πολύ, Bestie. 439 00:23:56,951 --> 00:23:59,055 - Όχι, μην κλαις. - [γέλια] 440 00:23:59,088 --> 00:24:00,224 [ρουθουνίζει] 441 00:24:00,257 --> 00:24:01,828 Ε, δεν πειράζει. 442 00:24:01,861 --> 00:24:03,197 Παίρνω πρωινό στο κρεβάτι κάθε μέρα. 443 00:24:03,230 --> 00:24:05,101 [γέλια] 444 00:24:05,134 --> 00:24:07,538 - Όχι άσχημα, ε; - Όχι. 445 00:24:08,808 --> 00:24:11,279 Απλώς μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα κάνε κανονικά πράγματα, όπως εσύ. 446 00:24:11,312 --> 00:24:13,150 Σταματήστε το. 447 00:24:13,183 --> 00:24:16,122 Ό,τι θέλεις να κάνεις, απλά πες μου και θα το κάνω. 448 00:24:17,726 --> 00:24:19,930 Θα γίνω σαν το avatar σου. 449 00:24:20,732 --> 00:24:23,103 Πώς απέκτησα ένα φίλος τόσο καλός όσο εσύ; 450 00:24:23,136 --> 00:24:24,606 Όχι. 451 00:24:25,474 --> 00:24:27,979 Πώς απέκτησα ένα φίλος τόσο καλός όσο εσύ; 452 00:24:29,315 --> 00:24:31,954 Λοιπόν... 453 00:24:31,987 --> 00:24:35,795 αφού σου είπα το δικό μου το βαθύτερο, το πιο σκοτεινό μυστικό... 454 00:24:36,597 --> 00:24:39,837 πρέπει να κάνεις ένα μικρό πράγμα για μένα. 455 00:24:39,870 --> 00:24:43,243 Κάτι που έχω πάντα ήθελα να δοκιμάσω. 456 00:24:43,276 --> 00:24:44,713 Οτιδήποτε. 457 00:24:45,648 --> 00:24:47,619 [Η αγαπημένη γελάει] 458 00:24:47,652 --> 00:24:50,223 [«Δεν Ξέρουν» από Η Tracey Ullman παίζει] 459 00:24:51,326 --> 00:24:55,267 Shelby! Shelby! [γέλια] 460 00:24:55,300 --> 00:24:57,639 ♪ Ήσασταν εδώ για τόσο καιρό τώρα ♪ 461 00:24:57,672 --> 00:25:01,714 ♪ Ω, ίσως μπορούσα να φύγω εσύ αλλά δεν ξέρω πώς ♪ 462 00:25:01,747 --> 00:25:05,755 ♪ Και γιατί να είμαι μοναχικός κάθε βράδυ ♪ 463 00:25:05,788 --> 00:25:07,926 ♪ Όταν μπορώ να είμαι μαζί σου ♪ 464 00:25:07,959 --> 00:25:10,030 ♪ Ω ναι, τα καταφέρνεις σωστά ♪ 465 00:25:10,063 --> 00:25:14,038 ♪ Και δεν το κάνω ακούστε τα παιδιά ♪ 466 00:25:14,071 --> 00:25:16,042 ♪ Ποιοι το λένε αυτό είσαι κακός για μένα ♪ 467 00:25:16,075 --> 00:25:18,648 ♪ Και πρέπει να σε απομακρύνω ♪ 468 00:25:18,681 --> 00:25:22,623 ♪ Γιατί δεν το κάνουν ξέρετε για εμάς ♪ 469 00:25:22,656 --> 00:25:24,292 ♪ Και ποτέ δεν ♪ 470 00:25:24,325 --> 00:25:26,062 - ♪ Ακούστηκε για αγάπη... ♪ - [γέλια] 471 00:25:26,095 --> 00:25:28,200 Αυτό ήταν τρελό. 472 00:25:28,233 --> 00:25:30,972 Αυτό ήταν το πιο τρελό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 473 00:25:31,005 --> 00:25:34,078 - Ναι. - [γελάνε και οι δύο] 474 00:25:34,111 --> 00:25:36,216 [αδιάκριτη λογομαχία] 475 00:25:36,249 --> 00:25:38,888 ♪ Λένε ότι είμαστε τρελοί αλλά δεν με νοιάζει... ♪ 476 00:25:38,921 --> 00:25:40,926 Άσε με ήσυχο! 477 00:25:40,959 --> 00:25:43,330 ♪ Και αν συνεχίσουν να μιλάνε, ακόμα δεν φτάνουν πουθενά ♪ 478 00:25:43,363 --> 00:25:44,767 ♪ Άρα δεν... ♪ 479 00:25:44,800 --> 00:25:46,671 Δεν ξέρω, να κάνω οντισιόν; 480 00:25:46,704 --> 00:25:48,040 [Bestie] Σε καμία περίπτωση, όχι. 481 00:25:48,073 --> 00:25:50,077 Είσαι πολύ καλός για αυτό. 482 00:25:50,110 --> 00:25:51,647 Είσαι πραγματικά καλλιτέχνης. 483 00:25:51,680 --> 00:25:53,217 Αυτό το έχουμε κοινό. 484 00:25:53,250 --> 00:25:56,858 ♪ Δεν ξέρουν για εμάς ♪ 485 00:25:56,891 --> 00:26:00,665 ♪ Και δεν άκουσαν ποτέ για αγάπη ♪ 486 00:26:02,001 --> 00:26:04,138 ♪ Και γιατί να έχει σημασία... ♪ 487 00:26:04,171 --> 00:26:07,245 Πραγματικά θα μου άρεσε να είχα σε είχε σε αυτό, Σέλμπι. 488 00:26:07,278 --> 00:26:09,281 Ίσως την επόμενη φορά. 489 00:26:10,050 --> 00:26:13,390 [Χλευάζει] Ναι, ίσως υπάρχει να είσαι μέρος της γιαγιάς. 490 00:26:13,423 --> 00:26:15,928 Δεν θα χρειαστείτε καν στολή. 491 00:26:20,772 --> 00:26:22,909 [ανασκόπηση] 492 00:26:27,151 --> 00:26:28,955 [Nevins] Εμ... 493 00:26:28,988 --> 00:26:30,992 Χρειαζόμαστε γιατρό. 494 00:26:31,025 --> 00:26:32,395 Αυτό δεν είναι μέρος του παιχνιδιού. 495 00:26:32,428 --> 00:26:34,900 [μαθητές κουβαλούν] 496 00:26:34,933 --> 00:26:39,175 ♪ Δεν χρειάζεται ζώντας στο παρελθόν... ♪ 497 00:26:39,208 --> 00:26:40,411 [σειρήνα ουπ] 498 00:26:40,444 --> 00:26:42,682 [Καλύτερη στο τηλέφωνο] Τρέξε, Shell, τρέξε! 499 00:26:44,853 --> 00:26:46,857 [αδιάκριτες φωνές, κλάματα] 500 00:26:51,432 --> 00:26:52,969 [γέλια] 501 00:26:58,748 --> 00:27:01,152 [Bestie] Ω, Shellbell, είσαι καταπληκτικός. 502 00:27:01,185 --> 00:27:03,156 Θέλω να δω τι συμβαίνει. 503 00:27:03,189 --> 00:27:04,292 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 504 00:27:04,325 --> 00:27:06,129 Θα ξέρουν ότι ήμουν εγώ. 505 00:27:06,162 --> 00:27:08,400 [Bestie] Ποιος είναι ο κανόνας μας; 506 00:27:08,433 --> 00:27:10,437 Αντιμετωπίστε τον φόβο σας. 507 00:27:15,180 --> 00:27:17,151 [Καλή] Λοιπόν... 508 00:27:17,184 --> 00:27:19,155 πώς νιώθεις; 509 00:27:19,188 --> 00:27:20,759 Ζωντανός. 510 00:27:20,792 --> 00:27:23,030 κυριολεκτικά είσαι. 511 00:27:23,063 --> 00:27:24,900 [γέλια] 512 00:27:24,933 --> 00:27:26,269 [αδιάκριτη φλυαρία] 513 00:27:26,302 --> 00:27:28,040 [Bestie] Τι χαζός. 514 00:27:28,073 --> 00:27:30,044 [Σέλμπι] Είναι τόσο παράξενος. 515 00:27:30,077 --> 00:27:33,182 Shelby, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 516 00:27:34,385 --> 00:27:36,423 Με κάνεις να νιώθω σαν αληθινό κορίτσι. 517 00:27:36,456 --> 00:27:38,828 Με κάνεις θαρραλέο. 518 00:27:38,861 --> 00:27:41,432 Δεν έκανα ποτέ τίποτα τρομακτικό πριν σε γνωρίσω. 519 00:27:42,401 --> 00:27:44,840 Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 520 00:27:44,873 --> 00:27:47,078 Πάντα. 521 00:27:47,111 --> 00:27:49,749 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 522 00:27:50,517 --> 00:27:52,789 Σε αγαπώ, Σέλμπι. 523 00:27:52,822 --> 00:27:54,859 Κι εγώ σε αγαπώ. 524 00:27:57,231 --> 00:27:59,335 Είναι σχεδόν Απόκριες. 525 00:28:00,370 --> 00:28:02,241 Πάντα ήθελα να ντυθώ, 526 00:28:02,274 --> 00:28:04,813 αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ. 527 00:28:05,848 --> 00:28:07,518 Καλύτερή μου, θα ντυθώ για σένα. 528 00:28:07,552 --> 00:28:09,756 Θεέ μου, αλήθεια; 529 00:28:10,524 --> 00:28:11,927 Ω, Θεέ μου, εντάξει. 530 00:28:11,960 --> 00:28:13,363 Έχω την καλύτερη ιδέα. 531 00:28:14,365 --> 00:28:16,369 ♪ ♪ 532 00:28:33,436 --> 00:28:35,975 [γέλια] Ω-ω, ουάου! 533 00:28:36,008 --> 00:28:38,814 Κυρία Γκριμ Ρέιπερ. Το λατρεύω, Σέλμπι. 534 00:28:42,555 --> 00:28:45,360 Όχι ο ζοφερός θεριστής, ανόητη. 535 00:28:47,197 --> 00:28:49,234 [βήχας] 536 00:28:59,288 --> 00:29:01,827 Γεια, όλοι, πάρτε ένα... 537 00:29:01,860 --> 00:29:03,865 πάρτε μια προσωπική μέρα σήμερα. Απλά δούλεψε 538 00:29:03,898 --> 00:29:05,400 ότι χρειάζεσαι να δουλέψω, εντάξει; 539 00:29:12,314 --> 00:29:15,387 θα σε συγχωρήσω για αυτό, Shelby. 540 00:29:17,157 --> 00:29:19,395 Μια μέρα, θα το κάνω. 541 00:29:30,016 --> 00:29:31,128 [Gay] Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 542 00:29:31,152 --> 00:29:32,421 Από πού προέρχεται καν αυτό; 543 00:29:32,454 --> 00:29:34,593 - Ήταν ένα αστείο. - Ένα αστείο; Ένα αστείο;! 544 00:29:34,626 --> 00:29:36,463 Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό είναι ένα αστείο αστείο! 545 00:29:36,496 --> 00:29:37,908 - Γαμήτο άσε με! - Δηλαδή, έλα! 546 00:29:37,932 --> 00:29:39,335 Δεν ξέρω ποιος είσαι πια! 547 00:29:39,368 --> 00:29:41,139 - Άσε! - Εντάξει, όχι άλλο. 548 00:29:41,172 --> 00:29:43,143 Όχι πια να βγαίνουμε έξω, όχι πια κρυφά έξω. 549 00:29:43,176 --> 00:29:45,080 - Σταμάτα! Τι κάνεις; - Τίποτα! 550 00:29:45,113 --> 00:29:46,584 Δεν ξέρω. 551 00:29:46,617 --> 00:29:48,462 - Αλλά μέχρι να το κάνω, μπορείς να μείνεις εκεί κάτω. - [φωνάζοντας] 552 00:29:48,486 --> 00:29:50,457 [χτυπά στην πόρτα] 553 00:29:50,490 --> 00:29:52,896 [Σέλμπι] Σε μισώ! 554 00:29:52,929 --> 00:29:54,933 - Σε μισώ. - [βαρύ σφυροκόπημα στην πόρτα] 555 00:29:54,966 --> 00:29:57,204 Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου! 556 00:29:57,237 --> 00:29:58,608 [κλαίνε και οι δύο] 557 00:29:58,641 --> 00:29:59,986 - Μακάρι να ήσουν πεθαμένος! - [Ο τύπος που κλαίει] 558 00:30:00,010 --> 00:30:02,148 Σε μισώ! 559 00:30:02,181 --> 00:30:03,550 Δώσε μου το τηλέφωνό μου! 560 00:30:06,189 --> 00:30:07,892 [εκπνέει] 561 00:30:08,661 --> 00:30:10,898 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 562 00:30:18,647 --> 00:30:20,885 ♪ ♪ 563 00:30:44,365 --> 00:30:46,369 [Bestie] Shelby, εσύ πρέπει να φύγουν από εκεί. 564 00:30:46,402 --> 00:30:48,073 Ναι, αλλά πώς; 565 00:30:48,106 --> 00:30:49,676 Λοιπόν, εννοώ... 566 00:30:49,709 --> 00:30:53,350 θα έπρεπε να σε αφήσει έξω αν συνέβαινε κάτι. 567 00:30:53,383 --> 00:30:55,120 Σαν τι; 568 00:30:55,153 --> 00:30:58,694 Όπως, δεν ξέρω, αν εσύ έσπασε ένα κόκαλο ή κάτι τέτοιο. 569 00:30:58,727 --> 00:31:00,665 Θα έπρεπε να πάρει εσύ στο νοσοκομείο. 570 00:31:00,698 --> 00:31:02,401 Τι; 571 00:31:02,434 --> 00:31:04,272 Θέλεις απλά να... 572 00:31:04,305 --> 00:31:05,675 Αυτό είναι τρελό. 573 00:31:05,708 --> 00:31:08,246 [γέλια] Όχι. 574 00:31:08,279 --> 00:31:10,250 Φοβάσαι; 575 00:31:10,283 --> 00:31:13,222 Χμ, να σπάσει ένα κόκαλο; Ναί. 576 00:31:14,458 --> 00:31:16,095 Shell, ποιος είναι ο κανόνας μας; 577 00:31:20,170 --> 00:31:22,642 Αλλά σου υποσχέθηκες θα έκανε τα πάντα για μένα. 578 00:31:22,675 --> 00:31:24,178 Αυτό ήταν ψέμα; 579 00:31:24,211 --> 00:31:25,648 Όχι, φυσικά θα... 580 00:31:25,681 --> 00:31:28,019 θα έσπαγα κάθε κόκαλο στο σώμα μου 581 00:31:28,052 --> 00:31:30,057 αν σήμαινε ότι θα μπορούσα να είμαι ελεύθερος. 582 00:31:30,090 --> 00:31:31,525 Αλλά δεν μπορώ. 583 00:31:32,629 --> 00:31:35,434 Η μόνη μου ελευθερία είσαι εσύ. 584 00:31:35,467 --> 00:31:38,440 Και αν απλά θα τα παρατήσεις 585 00:31:38,473 --> 00:31:41,179 και μείνε εγκλωβισμένος εκεί... 586 00:31:41,212 --> 00:31:43,584 τότε είσαι δειλός και είσαι κακός φίλος. 587 00:31:43,617 --> 00:31:44,686 Όχι. 588 00:31:45,721 --> 00:31:47,559 Καλέ, μην το λες αυτό. 589 00:31:47,592 --> 00:31:49,028 εγω... 590 00:31:49,061 --> 00:31:50,464 Λυπάμαι, θα... 591 00:31:50,497 --> 00:31:52,301 Θα κάνω τα πάντα. 592 00:31:52,334 --> 00:31:54,137 Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος, Shell. 593 00:31:54,906 --> 00:31:57,546 Νόμιζα ότι ήσουν δικός μου φίλος. Μάλλον έκανα λάθος. 594 00:31:57,579 --> 00:31:58,614 - Αντίο. - Όχι, περίμενε! 595 00:31:58,647 --> 00:32:00,317 Περιμένετε! Συγγνώμη... 596 00:32:00,350 --> 00:32:02,387 θα το κάνω. μπορώ να το κάνω. 597 00:32:04,593 --> 00:32:06,997 [Bestie] Απλώς φοβάσαι. 598 00:32:08,066 --> 00:32:09,602 Αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 599 00:32:10,638 --> 00:32:12,474 Μπορώ να σε κάνω γενναίο. 600 00:32:12,507 --> 00:32:14,312 Απλά πρέπει να κάνεις 601 00:32:14,345 --> 00:32:16,416 ακριβώς αυτό που σου λέω. 602 00:32:16,449 --> 00:32:19,021 Όπως όλες τις άλλες φορές. 603 00:32:19,054 --> 00:32:21,326 Άκουσέ με. 604 00:32:21,359 --> 00:32:23,096 Πιάσε το σφυρί. 605 00:32:23,129 --> 00:32:24,700 το έχω. 606 00:32:24,733 --> 00:32:27,371 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 607 00:32:27,404 --> 00:32:29,342 Είναι καλό που φοβάσαι, 608 00:32:29,375 --> 00:32:31,780 γιατί όταν εσύ αντιμετώπισε τους φόβους σου, 609 00:32:31,813 --> 00:32:35,487 οι πόρτες ανοίγουν για σένα. 610 00:32:35,520 --> 00:32:39,796 Όλος ο κόσμος κυριολεκτικά σου ανοίγει. 611 00:32:39,829 --> 00:32:42,268 Θέλω, θέλω αντιμετωπίσω τους φόβους μου, εντάξει; 612 00:32:42,301 --> 00:32:44,272 Μπορώ, μπορώ να το κάνω. 613 00:32:44,305 --> 00:32:45,507 [Gay] Shelby! 614 00:32:45,540 --> 00:32:47,779 Με ποιον μιλάς; 615 00:32:47,812 --> 00:32:50,083 [Bestie] Ο μπαμπάς σου έρχεται. 616 00:32:50,116 --> 00:32:51,486 Κάντε το τώρα. 617 00:32:51,519 --> 00:32:53,724 Καλά. 618 00:32:53,757 --> 00:32:55,628 ♪ ♪ 619 00:32:55,661 --> 00:32:57,498 [Bestie] Βάλτε το δικό σας μπράτσο στη μέγγενη. 620 00:32:57,531 --> 00:32:59,670 Τι συμβαίνει, Shelby; Είσαι καλά; 621 00:32:59,703 --> 00:33:02,642 - [Καλύτερη] Αυτό είναι, συνέχισε να γυρίζεις. - [Guy] Shelby; 622 00:33:05,246 --> 00:33:06,784 [Bestie] Γυρίστε το πιο σφιχτά. 623 00:33:06,817 --> 00:33:08,286 Shelby! 624 00:33:08,319 --> 00:33:10,524 [Bestie] Σηκώστε το σφυρί. 625 00:33:10,558 --> 00:33:12,662 - Μη φοβάσαι. - [χτυπά στην πόρτα] 626 00:33:12,695 --> 00:33:14,633 Να είσαι γενναίος για μένα! 627 00:33:14,666 --> 00:33:16,804 Δεν θέλω, δεν θέλω θέλω, φοβάμαι! 628 00:33:16,837 --> 00:33:18,373 [Bestie] Κάντε το τώρα! 629 00:33:18,406 --> 00:33:20,645 Κάντο, Σέλμπι, να είσαι γενναίος. 630 00:33:20,678 --> 00:33:23,383 Να είσαι γενναίος για μένα! Το έχω ξαναδεί. 631 00:33:23,416 --> 00:33:25,520 Κάντο! Κάντε το τώρα! 632 00:33:25,554 --> 00:33:26,522 [Ο Σέλμπι ουρλιάζει] 633 00:33:26,556 --> 00:33:29,830 [Ο Σέλμπι ουρλιάζει, κλαίει] 634 00:33:29,863 --> 00:33:32,401 [λυγμός] 635 00:33:32,434 --> 00:33:34,471 [κλαυγίζοντας] 636 00:33:36,475 --> 00:33:38,581 [κλαυγίζοντας] 637 00:33:38,614 --> 00:33:40,651 [λυγμός] 638 00:33:57,451 --> 00:34:00,692 [Σύμβουλος] Έχετε βίωσε ένα τραύμα. 639 00:34:00,725 --> 00:34:03,864 Αλλά ερχόμενος εδώ, ασχολείται με αυτό; 640 00:34:03,897 --> 00:34:06,201 Αυτό είναι πολύ γενναίο. 641 00:34:08,774 --> 00:34:10,811 ♪ ♪ 642 00:34:25,674 --> 00:34:28,212 Θα σας κάνω μια βόλτα σε ένα δευτερόλεπτο. 643 00:34:29,649 --> 00:34:32,221 Εμ, μπαμπά; 644 00:34:32,254 --> 00:34:34,225 - Χμμ; - Απλώς... 645 00:34:34,258 --> 00:34:36,295 ήθελε να σου δώσει αυτό. 646 00:34:37,765 --> 00:34:39,569 Και, εμ... 647 00:34:42,775 --> 00:34:45,213 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 648 00:34:56,703 --> 00:34:59,241 [γελάει απαλά] 649 00:34:59,274 --> 00:35:01,278 Αυτή είναι μια καλή αρχή. 650 00:35:02,247 --> 00:35:03,750 Ευχαριστώ. 651 00:35:06,990 --> 00:35:09,194 ♪ ♪ 652 00:35:17,745 --> 00:35:19,649 Χρειάζεσαι κάτι, γλυκιά μου; 653 00:35:19,682 --> 00:35:21,854 Εμ, είναι εδώ ο κύριος Νέβινς; 654 00:35:21,887 --> 00:35:24,425 Όχι, είναι εκτός για το εξάμηνο. 655 00:35:24,458 --> 00:35:25,894 [Σέλμπι] Ω. 656 00:35:26,897 --> 00:35:28,433 Ω. 657 00:35:28,466 --> 00:35:29,569 Εντάξει, ευχαριστώ. 658 00:35:29,602 --> 00:35:31,639 [αδιάκριτη φλυαρία] 659 00:35:34,511 --> 00:35:36,215 [τηλεφωνικά κουδούνια] 660 00:35:37,284 --> 00:35:39,221 [χτυπά το κουδούνι] 661 00:35:42,628 --> 00:35:44,766 [χαλαίρισμα] 662 00:35:47,003 --> 00:35:49,909 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 663 00:35:54,919 --> 00:35:57,357 [Bestie] Shellybelly. 664 00:35:57,390 --> 00:35:59,963 - [κουδούνισμα τηλεφώνου] - [επικαλυπτόμενοι ψίθυροι] 665 00:35:59,996 --> 00:36:01,432 Ο καλύτερος φίλος. 666 00:36:01,465 --> 00:36:03,536 [River] Μπορώ να το υπογράψω; 667 00:36:04,606 --> 00:36:07,511 Το καστ σου, μπορώ, μπορώ να το υπογράψω; 668 00:36:07,544 --> 00:36:09,415 Ω. [γέλια] 669 00:36:09,448 --> 00:36:11,385 Εμ, σίγουρα. 670 00:36:12,454 --> 00:36:14,358 Δροσερός. 671 00:36:14,391 --> 00:36:16,028 Περιμένετε. 672 00:36:16,061 --> 00:36:17,899 Πρώτα νομίζω ότι εμείς πραγματικά πρέπει να είμαστε φίλοι. 673 00:36:17,932 --> 00:36:19,970 Είναι, όπως, ο νόμος της υπογραφής εκμαγείων. 674 00:36:20,003 --> 00:36:22,307 Είμαι-Είμαι ο Ριβ από τη χορωδία. 675 00:36:22,340 --> 00:36:24,846 River, επαγγελματικά, και στη μαμά μου. 676 00:36:24,879 --> 00:36:26,583 Είμαι η Shelby. 677 00:36:26,616 --> 00:36:28,319 Απλώς ο Σέλμπι. 678 00:36:28,352 --> 00:36:29,589 Δροσερός. 679 00:36:29,622 --> 00:36:31,325 Ε... 680 00:36:31,358 --> 00:36:33,329 ορκίζομαι ότι έχω, όπως, α Sharpie ή κάτι τέτοιο. 681 00:36:33,362 --> 00:36:35,635 Ωραία, ξέρεις την Άννα Ρέξια; 682 00:36:35,668 --> 00:36:37,939 Ω, ναι, η τρελή drag queen; 683 00:36:37,972 --> 00:36:39,542 - Φίλε, είναι φοβερή. - Το ξέρω! 684 00:36:39,576 --> 00:36:42,314 - Είναι τόσο περίεργη, αλλά και κουλ. - Σωστά; 685 00:36:42,347 --> 00:36:44,986 Έχω εμμονή με οτιδήποτε, όπως, σύρετε ή φρίκη, ξέρετε; 686 00:36:45,019 --> 00:36:47,324 Έτσι, μαζί είναι, σαν, kaboom! 687 00:36:47,357 --> 00:36:48,594 Ξέρεις; Όπως, τρελό. 688 00:36:48,627 --> 00:36:50,697 [γέλια] Ωραία, ναι. 689 00:36:51,666 --> 00:36:53,804 Ω, ορίστε. 690 00:36:53,837 --> 00:36:55,774 Δροσερός. 691 00:37:01,953 --> 00:37:03,389 Δροσερός. 692 00:37:03,422 --> 00:37:05,794 Εκεί είμαστε. 693 00:37:06,830 --> 00:37:08,433 Ευχαριστώ. 694 00:37:08,466 --> 00:37:09,803 Cool, ναι. 695 00:37:09,836 --> 00:37:11,673 - Εντάξει. - Ναι. 696 00:37:11,706 --> 00:37:13,610 Αντίο. 697 00:37:15,079 --> 00:37:17,317 Αντίο φίλε. 698 00:37:26,670 --> 00:37:28,740 [τηλεφωνικά κουδούνια] 699 00:37:34,418 --> 00:37:36,488 [τηλεφωνικά κουδούνια] 700 00:37:53,790 --> 00:37:55,827 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 701 00:38:12,628 --> 00:38:14,464 - [δυνατό σφύριγμα] - [Ο Σέλμπι λαχανιάζει] 702 00:38:19,074 --> 00:38:20,811 Περίμενε. 703 00:38:20,844 --> 00:38:22,916 - Είδες; - Τι έκανες; 704 00:38:22,949 --> 00:38:24,619 Βραδιά έναρξης του Μάκβεθ; 705 00:38:24,652 --> 00:38:26,022 Pod-gate; 706 00:38:26,055 --> 00:38:28,627 Το έκανα, το έκανα. Εγώ-Τα είδα όλα. 707 00:38:28,660 --> 00:38:29,963 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 708 00:38:29,996 --> 00:38:31,667 - Θα με διώξουν. - Κυρία, χαλαρώστε. 709 00:38:31,700 --> 00:38:33,503 Καλά; 710 00:38:33,536 --> 00:38:35,173 Νόμιζε ότι ήταν κακόγουστο. 711 00:38:35,206 --> 00:38:36,977 Εννοώ, ο Chaz και αυτοί οι τύποι 712 00:38:37,010 --> 00:38:39,023 μου έφτιαξαν τη ζωή κόλαση από το δημοτικό. 713 00:38:39,047 --> 00:38:41,018 Δηλαδή κοροϊδεύω το παιδί με ειδικές ανάγκες... 714 00:38:41,051 --> 00:38:43,189 είναι σχεδόν πολύ κλισέ, σωστά; 715 00:38:43,222 --> 00:38:44,726 Δικαίωμα; 716 00:38:44,759 --> 00:38:46,529 Αλλά, δυστυχώς, ξέρετε, το δημοφιλές d-bag 717 00:38:46,563 --> 00:38:49,100 είναι ένα απλό και άκρως predictable organism, so... 718 00:38:50,203 --> 00:38:52,875 Δεν σε ήξερα είχε αναπηρία. 719 00:38:52,908 --> 00:38:55,080 Κοίτα, λέγεται ectopia cordis. 720 00:38:55,113 --> 00:38:57,117 Ακούγεται σαν γαμημένο Ξόρκι Χάρι Πότερ. 721 00:38:57,150 --> 00:39:00,457 Αλλά, βασικά, ήμουν γεννήθηκε με την καρδιά μου 722 00:39:00,490 --> 00:39:02,629 στο εξωτερικό του σώματός μου. 723 00:39:02,662 --> 00:39:06,002 Είχε, σαν, τέσσερις ανοιχτές καρδιές εγχειρήσεις πριν τα έξι μου χρόνια. 724 00:39:06,035 --> 00:39:09,676 Αλλά μετά μου έσπρωξαν καρδιά πίσω μέσα στο σώμα μου 725 00:39:09,709 --> 00:39:11,546 και για κάποιο λόγο, βάλε τον μαλάκα μου 726 00:39:11,579 --> 00:39:13,449 στο εξωτερικό. 727 00:39:13,482 --> 00:39:15,821 Γου-χου, σωστά; 728 00:39:17,758 --> 00:39:19,194 TMI; 729 00:39:20,229 --> 00:39:22,066 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 730 00:39:23,570 --> 00:39:25,410 Δεν ξέρω. έχω πάει σε παρακολουθώ φέτος. 731 00:39:25,975 --> 00:39:29,114 Δεν καταδιώκω εσύ ή οτιδήποτε άλλο, Σέλμπι. 732 00:39:29,147 --> 00:39:30,985 Ξέρεις, απλά... κοιτάξτε έξω. 733 00:39:31,018 --> 00:39:32,955 Ξέρεις, σε περίπτωση τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά. 734 00:39:33,957 --> 00:39:35,661 Δηλαδή δεν με εκβιάζεις; 735 00:39:35,694 --> 00:39:37,239 Δεν θα τα καταφέρεις εγώ... [ειπνέει απότομα] 736 00:39:37,263 --> 00:39:39,234 [ανατριχιάζει] κάνει τίποτα; 737 00:39:39,267 --> 00:39:41,181 Γιατί να σε αναγκάσω να το κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις; 738 00:39:41,205 --> 00:39:42,975 Δεν λειτουργεί έτσι η φιλία. 739 00:39:46,616 --> 00:39:49,254 Το κείμενο... τηλεφώνησες εγώ ο «καλύτερος φίλος». 740 00:39:49,287 --> 00:39:51,158 Ναι, γιατί υπέγραψα το καστ σου και όλα; 741 00:39:51,927 --> 00:39:54,098 Δηλαδή, ήταν ένα αστειεύομαι και είμαι... 742 00:39:54,131 --> 00:39:55,533 συγγνώμη αν σε τρόμαξε. 743 00:39:55,567 --> 00:39:57,137 [γελάει απαλά] Είναι... 744 00:39:57,170 --> 00:39:59,107 -είναι εντάξει. - «Κέι. 745 00:40:00,143 --> 00:40:01,713 Εμ, τι είσαι κάνει αυτή τη στιγμή; 746 00:40:02,681 --> 00:40:03,917 Εμ... 747 00:40:03,950 --> 00:40:05,186 η κυρία στο βενζινάδικο... 748 00:40:05,219 --> 00:40:07,090 είναι σίγουρα α tweaker... αλλά... 749 00:40:07,123 --> 00:40:10,263 she gives me free cigarettes αν παίξω το σακατεμένο φύλλο. 750 00:40:10,296 --> 00:40:11,900 [γέλια, ρουθουνίσματα] 751 00:40:11,933 --> 00:40:13,570 Τι θα λέγατε για τα σνακ με φρούτα; 752 00:40:13,603 --> 00:40:14,606 Ω, ναι. 753 00:40:14,639 --> 00:40:16,475 Σίγουρα θα το συνδέσει. 754 00:40:17,243 --> 00:40:18,279 Καλά. 755 00:40:18,312 --> 00:40:19,882 - Ναι; - Μμ-μμ. 756 00:40:22,187 --> 00:40:23,723 Ερχομαι. 757 00:40:26,328 --> 00:40:27,898 [τηλεφωνικά κουδούνια] 758 00:40:33,209 --> 00:40:34,578 [River] Όλα καλά; 759 00:40:35,681 --> 00:40:36,717 - Ναι. - Εντάξει. 760 00:40:36,750 --> 00:40:38,185 - Συγγνώμη. - Μπα, είναι ωραίο. 761 00:40:41,626 --> 00:40:43,730 [Άννα Ρέξια] Έχω μίλησε πολύ για τον φόβο. 762 00:40:44,531 --> 00:40:47,905 Πώς, για να είσαι γενναίος, πρέπει να κάνουμε αυτό που μας φοβίζει. 763 00:40:48,707 --> 00:40:52,147 Τώρα, δεν μιλάω για οδηγώντας 100 μίλια την ώρα 764 00:40:52,180 --> 00:40:53,316 με δεμένα μάτια. 765 00:40:53,349 --> 00:40:55,588 - Όχι, όχι, όχι. - [γέλια] 766 00:40:55,621 --> 00:40:57,658 μιλάω για τα τρομακτικά πράγματα 767 00:40:57,691 --> 00:40:59,194 that, deep down, ξέρουμε ότι έχουμε δίκιο. 768 00:40:59,227 --> 00:41:01,867 [μαθητές] ♪ Εμφάνιση εσύ μια ομοιοκαταληξία ♪ 769 00:41:01,900 --> 00:41:04,238 ♪ Οι γάτες χωράνε στο περβάζι ♪ 770 00:41:04,271 --> 00:41:07,244 - Σαν να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. - ♪ Τα παιδιά χωράνε στο χιόνι ♪ 771 00:41:07,277 --> 00:41:08,647 Το να είσαι ευάλωτος. 772 00:41:08,680 --> 00:41:11,152 ♪ Γιατί νιώθω ότι δεν ταιριάζω ♪ 773 00:41:11,185 --> 00:41:14,191 - ♪ Πού να πάω; ♪ - Λέγοντας ότι λυπάσαι. 774 00:41:14,224 --> 00:41:18,667 ♪ Τα ποτάμια ανήκουν εκεί μπορούν να περιπλανηθούν ♪ 775 00:41:18,700 --> 00:41:20,236 ♪ Μπορούν να περιπλανηθούν ♪ 776 00:41:20,269 --> 00:41:23,944 ♪ Οι αετοί ανήκουν όπου μπορούν να πετάξουν ♪ 777 00:41:23,977 --> 00:41:26,616 ♪ Μπορούν να πετάξουν ♪ 778 00:41:26,649 --> 00:41:30,991 ♪ Πρέπει να είμαι εκεί που το πνεύμα μου μπορεί να τρέξει ελεύθερο ♪ 779 00:41:31,024 --> 00:41:36,001 ♪ Πρέπει να βρω τη γωνιά μου ♪ 780 00:41:36,034 --> 00:41:39,341 ♪ Του ουρανού... ♪ 781 00:41:39,374 --> 00:41:42,214 - ♪ Του ουρανού ♪ - ♪ Του ουρανού ♪ 782 00:41:42,247 --> 00:41:47,324 ♪ Του ουρανού...! ♪ 783 00:41:47,357 --> 00:41:48,961 Γιατί, βλέπεις, 784 00:41:48,994 --> 00:41:51,298 όταν τα αντιμετωπίζεις είδη φόβων, 785 00:41:51,331 --> 00:41:52,735 καλά πράγματα 786 00:41:52,768 --> 00:41:54,973 και καλούς ανθρώπους 787 00:41:55,006 --> 00:41:56,976 έλα στη ζωή σου. 788 00:41:58,780 --> 00:42:00,651 ♪ Η ζωή είναι ένα τράβηγμα ♪ 789 00:42:00,684 --> 00:42:02,154 ♪ Όταν είσαι fag ♪ 790 00:42:02,187 --> 00:42:04,358 - ♪ Λοιπόν, αντί ♪ - [κουδούνια υπολογιστή] 791 00:42:04,391 --> 00:42:06,696 [gags] ♪ Να είσαι νεκρός. ♪ 792 00:42:18,152 --> 00:42:21,192 [Nevins] Μου αρέσει να τα έχω αυτά check-in στο τέλος του έτους μόνο για να... 793 00:42:21,225 --> 00:42:24,666 δείτε πού είμαστε, πού είμαστε ήταν, πού πάμε. 794 00:42:24,699 --> 00:42:26,001 Η Σέλμπι... 795 00:42:26,034 --> 00:42:27,939 είναι ένα από τα καλά μου αυγά. 796 00:42:27,972 --> 00:42:29,818 -Θα μου λείψει πολύ. - [γελάει απαλά] 797 00:42:29,842 --> 00:42:31,278 Είναι έξυπνη, 798 00:42:31,311 --> 00:42:33,249 είναι ταλαντούχα, είναι ευγενική, 799 00:42:33,282 --> 00:42:34,786 έχει Α παντού... 800 00:42:34,819 --> 00:42:36,823 - Α, ένα «Β». - Ω. 801 00:42:36,856 --> 00:42:38,125 - Στην Π.Ε. - [Η Σέλμπι γελάει] 802 00:42:38,158 --> 00:42:40,296 Α, το υπολογίζω ως ένα σήμα τιμής. 803 00:42:40,329 --> 00:42:42,133 [γέλια] 804 00:42:42,166 --> 00:42:43,880 Και δεν σε εμπόδισε από το να μπω στο Όμπερλιν. 805 00:42:43,904 --> 00:42:47,845 Λοιπόν, ε, νομίζω ότι είμαστε ακόμα λαμβάνοντας υπόψη, ξέρετε, ε, 806 00:42:47,878 --> 00:42:50,149 ίσως πάρει κάποιους στρατηγούς κάπου εκτός διαδρομής... 807 00:42:51,151 --> 00:42:52,654 πιο κοντά στον μπαμπά; 808 00:42:53,422 --> 00:42:54,993 Η πρωτοετής σας... 809 00:42:55,026 --> 00:42:56,295 τα μαθήματα θα είναι τα ίδια 810 00:42:56,328 --> 00:42:57,798 - Λίγο πολύ όπου κι αν πάτε. - Μπαμπά. 811 00:42:57,831 --> 00:42:59,802 Θέλω να πάω στο Όμπερλιν. 812 00:42:59,835 --> 00:43:02,007 Και δεν είναι μόνο σχετικά με τις τάξεις. 813 00:43:02,040 --> 00:43:04,210 Εκεί πηγαίνει ο Ρίβερ. 814 00:43:05,179 --> 00:43:06,917 Και είναι απλά... 815 00:43:06,950 --> 00:43:08,720 το αγαπημένο μου πρόσωπο στον κόσμο. 816 00:43:08,753 --> 00:43:10,957 Δεν θέλω να το χάσω. 817 00:43:12,828 --> 00:43:14,999 Είστε όλοι καρδιά. 818 00:43:15,032 --> 00:43:16,736 Όπως ακριβώς η μαμά σου. 819 00:43:17,503 --> 00:43:18,806 [χλευάζει απαλά] 820 00:43:19,775 --> 00:43:20,810 Έλα εδώ. 821 00:43:22,080 --> 00:43:23,349 [γρύλισμα] 822 00:43:23,382 --> 00:43:24,686 [ειπνέει βαθιά] 823 00:43:24,719 --> 00:43:26,254 - Είναι ο καλύτερος τρόπος να είσαι. - [αναστεναγμοί] 824 00:43:27,257 --> 00:43:29,093 - Μμμ. - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 825 00:43:37,110 --> 00:43:38,312 [γελάει απαλά] 826 00:43:39,915 --> 00:43:41,284 - Μαντέψτε. - Τι; 827 00:43:42,821 --> 00:43:43,924 του είπα. 828 00:43:43,957 --> 00:43:46,061 - Όχι τρελό. - Ναι. 829 00:43:46,094 --> 00:43:47,798 Φίλε, Shelby, αυτό είναι φοβερό. 830 00:43:47,831 --> 00:43:48,867 Σοβαρά μιλάς; 831 00:43:48,900 --> 00:43:50,436 Είπε ότι όλα είναι εντάξει. 832 00:43:50,469 --> 00:43:51,973 Μπορούμε να ζήσουμε μαζί στο Oberlin 833 00:43:52,006 --> 00:43:54,177 όσο παίρνω καλή οικονομική βοήθεια. 834 00:43:54,210 --> 00:43:55,480 Το οποίο θα. 835 00:43:55,513 --> 00:43:56,953 - Γιατί είσαι καταπληκτικός. - [γέλια] 836 00:43:59,054 --> 00:44:01,025 [κουδούνια υπολογιστή] 837 00:44:01,058 --> 00:44:02,804 - Ποιος είναι αυτός; Ο κρυφός φίλος σου ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 838 00:44:02,828 --> 00:44:04,164 - Τι είναι αυτό; - Μόνο αυτό... 839 00:44:04,197 --> 00:44:06,836 χαμένος κορίτσι που χρησιμοποίησα να είμαστε φίλοι. 840 00:44:08,072 --> 00:44:09,909 Είναι φρικιό. [γέλια] 841 00:44:09,942 --> 00:44:12,480 Είναι, σαν, περιορισμένη στο κρεβάτι της ή κάτι τέτοιο. 842 00:44:13,482 --> 00:44:15,453 Περνά όλη την ημέρα online. 843 00:44:15,486 --> 00:44:17,457 Νιώσε κάπως άσχημα για εκείνη. 844 00:44:17,490 --> 00:44:20,096 Αλλά είναι... τοξική. 845 00:44:20,129 --> 00:44:21,866 Τίμια. 846 00:44:21,899 --> 00:44:24,471 Μάλλον είναι κάποια λίπος incel φίλε σε μάσκα. 847 00:44:24,504 --> 00:44:26,241 - [γέλια] - Τραντάζει το μικροπέος του 848 00:44:26,274 --> 00:44:27,778 ή κάτι τέτοιο. 849 00:44:30,884 --> 00:44:32,320 Είναι, σαν, μια νόμιμη ψυχοπαθής. 850 00:44:32,353 --> 00:44:33,356 Τι στο διάολο; 851 00:44:33,389 --> 00:44:34,926 [Σέλμπι] Το ξέρω. 852 00:44:34,959 --> 00:44:36,337 Την μπλόκαρα πάνω μου τηλέφωνο, αλλά, κατά κάποιο τρόπο, 853 00:44:36,361 --> 00:44:38,265 τα μηνύματά της συνεχίζουν να έρχονται στον υπολογιστή μου. 854 00:44:39,267 --> 00:44:40,303 Ω, όχι. 855 00:44:40,336 --> 00:44:41,472 Πρέπει να φύγει. 856 00:44:41,505 --> 00:44:43,810 Τι κάνεις; 857 00:44:43,843 --> 00:44:45,412 Μια στιγμή, παρακαλώ. 858 00:44:47,383 --> 00:44:49,387 Μπουπ. Μπιπ. 859 00:44:50,991 --> 00:44:52,861 Χο, χο, χο, καλά Χριστούγεννα. 860 00:44:53,897 --> 00:44:56,402 Περιμένετε. Σοβαρά μιλάς; 861 00:44:56,435 --> 00:44:58,573 Πραγματικά έχει φύγει από τη ζωή μου για πάντα; 862 00:44:58,606 --> 00:45:00,844 Εννοώ, μπορεί ακόμα να κοιτάζει επίμονα σε σας από το παράθυρό σας 863 00:45:00,877 --> 00:45:02,447 και να σε βλέπω να κοιμάσαι το βράδυ. 864 00:45:02,480 --> 00:45:06,055 Αλλά, ναι, δεν μπορεί πια επικοινωνήστε μαζί σας μέσω ραδιοκυμάτων. 865 00:45:06,088 --> 00:45:08,459 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό να είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου 866 00:45:08,492 --> 00:45:10,998 από ότι είμαι ήδη, αλλά... 867 00:45:11,031 --> 00:45:12,133 υποθέτω ότι έκανα λάθος. 868 00:45:12,166 --> 00:45:13,536 [γελάει απαλά] 869 00:45:13,570 --> 00:45:15,239 - Ναι; Έλα εδώ. - [γέλια] 870 00:45:19,849 --> 00:45:21,418 Τι κάνεις απόψε; 871 00:45:21,451 --> 00:45:23,857 Έχω ένα τρελό, καταπληκτικό, 872 00:45:23,890 --> 00:45:26,562 φοβερή, απίστευτη ιδέα. 873 00:45:41,024 --> 00:45:42,326 Που βρισκόμαστε; 874 00:45:43,295 --> 00:45:44,599 Είμαστε σχεδόν εκεί. 875 00:45:44,632 --> 00:45:46,802 Μην θέλετε να καταστρέψετε την έκπληξη. 876 00:45:48,172 --> 00:45:49,274 - Εντάξει; - Εντάξει. 877 00:45:49,307 --> 00:45:50,442 [γέλια] Εντάξει. 878 00:45:51,445 --> 00:45:53,515 Συγνώμη. [γελώντας] 879 00:46:05,306 --> 00:46:07,611 - Τι είναι αυτό το μέρος; - [σιωπά] 880 00:46:09,114 --> 00:46:10,349 Ελάτε. Βγαίνω. 881 00:46:12,520 --> 00:46:14,357 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 882 00:46:15,927 --> 00:46:17,396 Ωχ... 883 00:46:18,600 --> 00:46:20,002 Ριβ, δεν μου αρέσει αυτό. 884 00:46:20,035 --> 00:46:21,280 - Έχω ένα περίεργο συναίσθημα. - Α, έλα. 885 00:46:21,304 --> 00:46:22,339 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 886 00:46:23,208 --> 00:46:25,412 Το θέλω πολύ να σου το δείξω, εντάξει; 887 00:46:26,181 --> 00:46:28,185 Εντάξει, αλλά κράτα με. Είμαι φοβισμένη γάτα. 888 00:46:28,218 --> 00:46:29,922 - Α, είμαι εδώ, εντάξει; - Χμμ; 889 00:46:29,955 --> 00:46:31,124 Είμαι ακριβώς εδώ. 890 00:46:51,364 --> 00:46:53,402 ♪ ♪ 891 00:47:19,220 --> 00:47:21,257 [τρίζει] 892 00:47:24,364 --> 00:47:25,934 [η πόρτα κλείνει] 893 00:47:30,209 --> 00:47:32,079 Τι είναι αυτό το μέρος; 894 00:47:38,660 --> 00:47:40,263 Μένει κάποιος εδώ; 895 00:47:40,296 --> 00:47:41,966 Δεν ξέρω. 896 00:47:55,392 --> 00:47:56,962 - [χτύπημα] - Τι ήταν αυτό; 897 00:47:57,764 --> 00:47:59,233 Τι; 898 00:48:00,436 --> 00:48:02,306 [αδύναμο γέλιο] 899 00:48:11,024 --> 00:48:13,061 ♪ ♪ 900 00:48:23,448 --> 00:48:26,054 ♪ ♪ 901 00:48:36,308 --> 00:48:37,476 Ποτάμι; 902 00:48:40,282 --> 00:48:42,186 Τι κάνουμε εδώ; 903 00:48:42,219 --> 00:48:43,799 -Τι έκανες; Γιατί είμαστε εδώ; -Ηρεμώ. Ηρεμώ. 904 00:48:43,823 --> 00:48:46,328 Ηρεμώ. Ηρεμώ. Σέλμπι, ηρέμησε. 905 00:48:46,361 --> 00:48:48,065 - [διαμαρτυρία] - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. Γεια σου. 906 00:48:48,098 --> 00:48:49,544 Δεν είναι. Υπάρχουν πράγματα Δεν σας το έχω πει. 907 00:48:49,568 --> 00:48:51,538 Σέλμπι, ηρέμησε. 908 00:48:51,572 --> 00:48:53,776 Να είστε γενναίοι όλοι σωστά; Γεια σου! Shelby! 909 00:48:59,053 --> 00:49:01,090 [τρίζει] 910 00:49:13,650 --> 00:49:15,319 Γεια σου φίλε. 911 00:49:15,352 --> 00:49:17,625 [φωνάζει] 912 00:49:17,658 --> 00:49:19,160 - [σφίγγει με λεπίδες] - [γρυλίζει] 913 00:49:19,193 --> 00:49:21,197 [τρέμοντας] 914 00:49:25,607 --> 00:49:27,711 [λαχανίζει] 915 00:49:27,744 --> 00:49:29,744 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [η καρδιά χτυπά σταθερά] 916 00:49:32,386 --> 00:49:34,457 [αναπνέοντας βαριά] 917 00:49:37,363 --> 00:49:40,069 [ψιθυρίζει] Γιατί; 918 00:49:40,102 --> 00:49:41,471 [κουδούνισμα και παύση του καρδιακού παλμού] 919 00:49:41,504 --> 00:49:43,208 [χτυπήματα] 920 00:49:44,377 --> 00:49:46,047 [κροτσάρισμα] 921 00:49:49,287 --> 00:49:50,757 το έκανα. 922 00:49:51,525 --> 00:49:53,763 σου έκανα τα πάντα μου ζήτησε ποτέ να το κάνω. 923 00:49:53,796 --> 00:49:55,399 Σου την έφερα. 924 00:49:55,432 --> 00:49:57,069 Είναι - τελείωσε. 925 00:49:57,871 --> 00:49:59,841 Είσαι ο μόνος φίλο που θα χρειαστώ ποτέ. 926 00:50:00,610 --> 00:50:03,181 Και τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 927 00:50:05,285 --> 00:50:06,589 Φίλε. 928 00:50:08,125 --> 00:50:10,162 Ο καλύτερος φίλος. 929 00:50:19,247 --> 00:50:21,250 [τα κύματα σκάνε] 930 00:50:26,829 --> 00:50:28,866 ♪ ♪ 931 00:50:55,219 --> 00:50:57,256 ♪ ♪