1 00:00:17,143 --> 00:00:18,561 [Miranda] Anteriormente en "Clásico Americano"... 2 00:00:18,644 --> 00:00:20,062 [Richard] Hice un voto yo restauraría 3 00:00:20,146 --> 00:00:23,858 este teatro a su antigua gloria. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,735 Recortar al cajón. ¿Cuánto cuesta? 5 00:00:25,818 --> 00:00:28,154 Serían 250.000 dólares a la semana. 6 00:00:28,237 --> 00:00:29,321 ¿Para nuestro pueblo? 7 00:00:29,405 --> 00:00:31,824 Compré 212 asientos de teatro. 8 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 Ya sabes, Estoy haciendo casting con actores locales. 9 00:00:34,452 --> 00:00:36,662 creo que tengo algo muy lindo para ti. 10 00:00:37,204 --> 00:00:38,164 Gracias. 11 00:00:38,247 --> 00:00:39,290 quería hablar sobre tu pago? 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,583 Prometo que lo arreglaremos el próximo mes. 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 Y a cambio, ¿Te importaría? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,087 invitándonos a nadia y a mi ¿Viene a cenar? 15 00:00:45,171 --> 00:00:47,381 ella esta obsesionada con el chico actor. 16 00:00:47,465 --> 00:00:49,592 Connor, Kristen me dice 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,260 que eres el salvador del pueblo. 18 00:00:51,343 --> 00:00:55,139 Quiere construir un casino. 19 00:00:55,222 --> 00:00:57,391 [Connor] Y el sitio MFT podría ser lo suficientemente grande. 20 00:00:57,475 --> 00:00:59,351 Me hicieron algunas encuestas cuando asumí el préstamo. 21 00:00:59,435 --> 00:01:00,853 ¡Vaya! Lo siento-- 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,062 -Espera un minuto. -¿Qué carajo? 23 00:01:02,146 --> 00:01:05,024 El teatro no está a la venta. 24 00:01:05,107 --> 00:01:08,569 -Kristen es una empleada. -¡No soy un empleado! 25 00:01:08,652 --> 00:01:09,403 [Jon] Richard, vamos, no puedes decir eso. 26 00:01:09,487 --> 00:01:10,237 ¿Cómo te atreves? 27 00:01:12,448 --> 00:01:17,077 [música alegre] 28 00:01:17,161 --> 00:01:20,372 [Linus] Siéntete libre de rechazar esta idea por completo, 29 00:01:20,456 --> 00:01:22,082 pero he estado pensando. 30 00:01:24,001 --> 00:01:27,545 Porque el director de escena existe fuera de la historia... 31 00:01:27,630 --> 00:01:30,758 -Mm-hm. -...y es esencialmente un dispositivo, 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,926 ¿Y si es un títere? 33 00:01:35,054 --> 00:01:37,306 ¿Confuso? ¿Interesante? 34 00:01:37,389 --> 00:01:39,892 Ambos. Creo que es... sí. 35 00:01:39,975 --> 00:01:40,893 -Pero, eh, oh. 36 00:01:40,976 --> 00:01:41,560 -[la puerta se cierra] -Sí. 37 00:01:43,354 --> 00:01:44,939 Buenos días, mi hombre favorito. 38 00:01:45,021 --> 00:01:48,400 ¡Ah, Kristen, mi amor! 39 00:01:48,484 --> 00:01:51,402 -Sentarse. Sentarse. -No, gracias. 40 00:01:51,487 --> 00:01:53,447 En realidad, yo-- Necesito hablar con Richard. 41 00:01:53,531 --> 00:01:57,827 Está bien, te dejo dos tortolitos solos. 42 00:01:57,910 --> 00:02:00,162 Vaya, eres un hombre afortunado. 43 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Ya veremos. 44 00:02:07,378 --> 00:02:09,170 te necesito para entender algo. 45 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Me encanta el MFT. 46 00:02:11,090 --> 00:02:12,633 Es mi hogar. 47 00:02:12,716 --> 00:02:15,052 yo nunca haría nada poner en peligro su futuro. 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 Bueno, es interesante porque... 49 00:02:16,679 --> 00:02:18,305 Vale, sólo... sólo déjame... déjame terminar. 50 00:02:18,389 --> 00:02:22,476 Entré en ese teatro cuando era un perdido, no amado, 51 00:02:22,560 --> 00:02:25,228 extremadamente infeliz Chica de 15 años. 52 00:02:25,312 --> 00:02:27,857 ¿Sabes cómo es? ¿No ser amado, Richard? 53 00:02:27,940 --> 00:02:29,400 No creo que lo hagas. 54 00:02:29,483 --> 00:02:31,652 Porque has sido adorado desde que estabas en el útero. 55 00:02:31,735 --> 00:02:33,070 no puedo recordar muy bien tan atrás. 56 00:02:33,153 --> 00:02:35,281 Ese lugar me salvó 57 00:02:35,364 --> 00:02:38,158 y se lo he dado todo lo que tengo. 58 00:02:38,242 --> 00:02:39,743 Entonces para que me llames un empleado-- 59 00:02:39,827 --> 00:02:40,870 Lo siento por eso. Lo lamento. 60 00:02:42,579 --> 00:02:43,706 Muy fuera de lugar. 61 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 -¿Disculpe? -Lo siento. 62 00:02:46,375 --> 00:02:47,334 Guau. 63 00:02:47,418 --> 00:02:49,253 Yo estaba, ya sabes, 64 00:02:49,336 --> 00:02:50,546 No debería haber dicho eso. 65 00:02:50,629 --> 00:02:51,422 Eso es estúpido. 66 00:02:52,798 --> 00:02:53,966 Bueno... 67 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Puedo ver cómo pudo haber sido Me sorprende un poco saberlo... 68 00:02:59,346 --> 00:03:01,599 Que tenia el teatro familiar ha sido vendido desde abajo-- 69 00:03:01,682 --> 00:03:03,392 ¡No lo vendí! 70 00:03:03,475 --> 00:03:05,895 Lo refinancié. 71 00:03:05,978 --> 00:03:08,898 Y si no lo hubiera hecho, Habríamos perdido el teatro. 72 00:03:08,981 --> 00:03:10,524 Así que supongo, ya sabes, en realidad, 73 00:03:10,608 --> 00:03:12,276 No hice nada malo. 74 00:03:12,359 --> 00:03:14,862 Mm, interesante disculpa. 75 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 Sí, yo-- 76 00:03:16,488 --> 00:03:18,866 lo entiendo ahora por qué te metiste en política. 77 00:03:18,949 --> 00:03:22,119 Mira, quiero ahorrar el teatro también. 78 00:03:22,202 --> 00:03:23,537 -Podría haber mencionado eso. -Oh, sí, lo sabemos. 79 00:03:23,621 --> 00:03:26,123 con tu millon de dolares Nuestro Pueblo. 80 00:03:26,206 --> 00:03:27,917 Vamos, Ricardo, 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,752 nunca podrás para recaudar ese dinero. 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,670 Todavía hay algunas llamadas telefónicas. para ser devuelto. 83 00:03:31,754 --> 00:03:33,505 Hay algunos ángeles ahí fuera. 84 00:03:33,589 --> 00:03:34,965 -¿Ajá? -Aleteando sus alas, 85 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 tratando de despegar. 86 00:03:36,383 --> 00:03:38,636 No sé. ¡Sí! No me he rendido. 87 00:03:38,719 --> 00:03:42,264 ¿Sabes que? Genial. Hazlo. 88 00:03:42,348 --> 00:03:44,308 ¿Tienes eso? ¿Qué? Ah, estás diciendo... 89 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 Estoy diciendo que lo hagas. 90 00:03:46,477 --> 00:03:48,853 Quiero decir, lo intentamos a mi manera. Intentémoslo a tu manera. 91 00:03:50,606 --> 00:03:52,441 Ya sabes, y si... si... 92 00:03:52,524 --> 00:03:55,152 si esos angeles consigue el dinero, 93 00:03:55,235 --> 00:03:57,529 tu puedes hacer Nuestra Ciudad como quieras. 94 00:03:57,613 --> 00:03:59,406 Pero si no lo hacen, 95 00:03:59,490 --> 00:04:02,326 considera hacer la obra 96 00:04:02,409 --> 00:04:04,411 la forma en que fue pensado para ser escenificado. 97 00:04:05,788 --> 00:04:07,164 Simplemente no puedo verlo. 98 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 ¿No puedes verlo? 99 00:04:10,000 --> 00:04:11,210 -Lo siento. -¡Oh! Eh. 100 00:04:11,293 --> 00:04:14,254 ¡Ah, eh! Nuestro Pueblo. 101 00:04:14,338 --> 00:04:17,466 Por Thornton Wilder. 102 00:04:17,548 --> 00:04:22,346 "Acto uno. Sin cortina. Sin escenario." 103 00:04:24,807 --> 00:04:25,933 ¿Puedes verlo ahora? 104 00:04:26,016 --> 00:04:28,727 Lo he visto así 50 veces. 105 00:04:28,811 --> 00:04:30,688 Y-y-y cada vez 106 00:04:30,771 --> 00:04:31,939 alguien hace un poco de... 107 00:04:34,149 --> 00:04:37,027 ...mime, estoy tomado directamente fuera de la obra. 108 00:04:37,111 --> 00:04:39,071 Dame un caballo, ¿sabes? 109 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 La gente lleva paraguas. y no llueve 110 00:04:40,948 --> 00:04:43,283 y la gente está deshaciendo estos frascos. 111 00:04:43,367 --> 00:04:49,123 ¿Por qué una tarea tan extenuante? suspensión de la incredulidad? 112 00:04:49,206 --> 00:04:51,500 La incredulidad suspendida lo es todo. podemos permitirnos el lujo ahora mismo. 113 00:04:53,252 --> 00:04:55,546 Y puedes transmitir locales 114 00:04:55,629 --> 00:04:57,214 la forma en que le dijiste a todos tu lo harías 115 00:04:57,297 --> 00:04:58,424 durante el panegírico de tu madre. 116 00:04:58,507 --> 00:05:00,843 Puede que haya prometido demasiado. 117 00:05:00,926 --> 00:05:05,055 No, no, Ricardo. Eres tan bueno con los actores. 118 00:05:10,060 --> 00:05:11,854 ¿Qué quieres que haga? 119 00:05:11,937 --> 00:05:14,648 Tú... tú sólo... acaba de leer Sr. Webb. 120 00:05:14,732 --> 00:05:16,275 [hombre] Ah. [se aclara la garganta] 121 00:05:17,192 --> 00:05:21,321 George, estaba recordando el otro-- 122 00:05:21,405 --> 00:05:22,781 Oh, Jesús. ¿Qué es eso? 123 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 "Noche." 124 00:05:24,491 --> 00:05:28,120 George, estaba recordando la otra noche el consejo-- 125 00:05:28,203 --> 00:05:29,621 Mm-- 126 00:05:29,705 --> 00:05:31,498 Oh, Jesús S. Cristo. 127 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 ¿Qué dice eso? ¿"Mi figura"? 128 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 -"Padre." -Padre. 129 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 ¿No podrías usar una fuente más grande? 130 00:05:37,629 --> 00:05:39,882 es como si estuviera leyendo un maldito frasco de pastillas. 131 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 ¿Podría, eh-- 132 00:05:41,884 --> 00:05:43,594 haría--haría ¿Ayudan las gafas de lectura? 133 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 ¿Quién eres, mi esposa? 134 00:05:45,512 --> 00:05:48,640 ¿Cuántas de estas personas ¿Hemos visto hasta ahora? 135 00:05:48,724 --> 00:05:52,352 Dieciocho, 19 si cuentas el perro "cantador". 136 00:05:52,436 --> 00:05:54,521 estoy empezando a dudar que hay 137 00:05:54,605 --> 00:05:59,193 cualquier talento actoral en este pueblo. 138 00:05:59,276 --> 00:06:01,570 -Bueno... -¿Qué le pasó a Joe Stople? 139 00:06:01,653 --> 00:06:03,530 ¿El tipo que interpretó a Falstaff? 140 00:06:03,614 --> 00:06:06,617 Muerto. Hace ahora diez años. 141 00:06:06,700 --> 00:06:09,536 -¿Qué pasa con Muriel Pritchard? -Sí. Ella perdió su trabajo. 142 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 Ella se mudó a Michigan vivir con su hija. 143 00:06:13,457 --> 00:06:15,167 pensé Los encontraría a ambos aquí. 144 00:06:15,250 --> 00:06:17,669 -Ajá. -He traído a tu madre. 145 00:06:17,753 --> 00:06:19,296 Ella-- 146 00:06:19,379 --> 00:06:20,297 ¿Ella está ahí? 147 00:06:20,380 --> 00:06:22,466 En una urna. Sí. 148 00:06:22,549 --> 00:06:24,134 El que elegiste. 149 00:06:24,218 --> 00:06:26,887 [Ricardo] Sí. Caja de madera de cerezo. 150 00:06:26,970 --> 00:06:28,222 ¿Ver? Son dos pájaros. 151 00:06:28,305 --> 00:06:30,390 uno que te represente y uno que me representa. 152 00:06:30,474 --> 00:06:31,850 estoy adivinando eres el águila. 153 00:06:31,934 --> 00:06:33,435 Sí. Y tú eres el reyezuelo. 154 00:06:36,814 --> 00:06:39,775 Es muy amable de tu parte, Kenny. traerla aquí tú mismo. 155 00:06:39,858 --> 00:06:42,611 Mi placer. Amo mi trabajo. 156 00:06:42,694 --> 00:06:44,363 Es triste, lo sé. 157 00:06:44,446 --> 00:06:48,033 pero puedo conocer gente, ayudarlos. 158 00:06:48,117 --> 00:06:50,994 a veces es dificil cuando pasa un joven, 159 00:06:51,078 --> 00:06:55,499 pero la mayoría de la gente vive vidas largas y felices. 160 00:06:55,582 --> 00:06:56,375 Sí, sí, eh-- 161 00:06:58,168 --> 00:06:59,837 ¿Qué acabas de decir? Hace un momento sobre-- 162 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 ¿Estás hablando de gente joven? 163 00:07:02,548 --> 00:07:04,424 estaba hablando de cuanto amo mi trabajo. 164 00:07:04,508 --> 00:07:05,884 No, era otra cosa. 165 00:07:05,968 --> 00:07:08,554 Uh, aquí, ¿podrías leer? algo para mi? 166 00:07:08,637 --> 00:07:10,222 Leeré contigo. Aquí, ¿vale? 167 00:07:10,305 --> 00:07:11,473 Y sé tú mismo. 168 00:07:11,557 --> 00:07:12,516 [Kenny se ríe] 169 00:07:12,599 --> 00:07:14,268 Te ves bien. 170 00:07:14,351 --> 00:07:16,478 Sí. Sí. 171 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 No puedo quejarme. 172 00:07:18,021 --> 00:07:20,482 Muy triste nuestro viaje. Hoy, Samuel. 173 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Sí. 174 00:07:23,694 --> 00:07:26,280 Si, siempre digo Odio supervisar 175 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 cuando se lleva a un joven. 176 00:07:28,282 --> 00:07:30,701 Oh, él es el enterrador. 177 00:07:31,618 --> 00:07:33,871 Sí, no estamos mirando para actores. 178 00:07:33,954 --> 00:07:35,330 Estamos buscando... 179 00:07:35,414 --> 00:07:38,000 gente real que son personas reales. 180 00:07:38,082 --> 00:07:39,668 Y tu... 181 00:07:39,751 --> 00:07:41,336 calificado. 182 00:07:41,420 --> 00:07:43,297 Felicidades. la parte es tuyo si lo quieres. 183 00:07:44,965 --> 00:07:46,175 ¿Richard Beam? 184 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Es Bean con N. 185 00:07:49,720 --> 00:07:51,555 B-E-A-N, como la legumbre. 186 00:07:51,638 --> 00:07:53,098 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 187 00:07:53,182 --> 00:07:55,058 Seguro. Bueno, por supuesto. 188 00:07:55,142 --> 00:07:57,477 Sí, um, discúlpeme. 189 00:07:57,561 --> 00:07:59,897 Sí. ¿Cómo te gusto? para entender eso? 190 00:07:59,980 --> 00:08:01,648 Sólo firma con tu nombre. 191 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 ¿Qué estoy firmando aquí exactamente? 192 00:08:05,944 --> 00:08:07,613 Oh, Dios. 193 00:08:07,696 --> 00:08:10,282 -¿Dónde los quieres? -[Ricardo] ¡Oh! Eh-- 194 00:08:11,617 --> 00:08:13,952 [concejal] Pero es dinero No tenemos, Phil. 195 00:08:14,036 --> 00:08:16,496 [concejal] Sí, ¿cuántos ¿Más empleos locales perdemos? 196 00:08:16,580 --> 00:08:19,832 Ni siquiera podemos darnos el lujo de recoger nuestra propia basura, Kristen, Dios mío. 197 00:08:19,917 --> 00:08:23,420 Quizás veamos si CONCAP está dispuesto a contratar a un local. 198 00:08:23,503 --> 00:08:25,380 Ahora, realmente lo haría me gusta seguir adelante 199 00:08:25,464 --> 00:08:28,217 al siguiente punto del orden del día, 200 00:08:28,300 --> 00:08:29,760 que es muy propuesta emocionante 201 00:08:29,843 --> 00:08:32,095 de nuestro amigo Connor Boyle. 202 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 voy a dejarlo guiarte a través de él. 203 00:08:34,514 --> 00:08:35,307 Entonces, Connor. 204 00:08:35,390 --> 00:08:37,683 Gracias, alcalde. 205 00:08:37,768 --> 00:08:39,770 Concejales y concejales. 206 00:08:39,852 --> 00:08:43,357 He oído que estás hablando de aumento de precios y desempleo. 207 00:08:43,440 --> 00:08:44,816 Y déjame decirte esto, 208 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 Me rompe el corazón irlandés. 209 00:08:46,568 --> 00:08:49,863 Grandes problemas requieren grandes soluciones, 210 00:08:49,947 --> 00:08:52,824 por eso me gustaría para ofrecerte esto. 211 00:08:52,908 --> 00:08:55,410 Es un... 212 00:08:55,494 --> 00:08:57,829 integrado complejo de entretenimiento-- 213 00:08:57,913 --> 00:08:59,957 un hotel, casino, 214 00:09:00,040 --> 00:09:02,542 tres restaurantes, tiendas y un teatro. 215 00:09:02,626 --> 00:09:05,671 Se sentaría en el sitio. 216 00:09:05,754 --> 00:09:08,757 del Hotel Morrison y terrenos circundantes. 217 00:09:08,840 --> 00:09:11,885 Empleará a 800 personas 218 00:09:11,969 --> 00:09:16,098 y generar más de $3,000,000 en ingresos fiscales anualmente 219 00:09:16,181 --> 00:09:19,268 y eso no incluye tu corte 220 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 de los juegos de mesa y tragamonedas. 221 00:09:22,312 --> 00:09:25,607 esta es la maravilla has estado orando por, 222 00:09:25,691 --> 00:09:29,027 y soy un creyente que ayudará salva esta hermosa ciudad tuya. 223 00:09:29,111 --> 00:09:31,363 [adolescentes cantando] ¡No, no casi-no! 224 00:09:31,446 --> 00:09:33,657 ¡No, no casi-no! 225 00:09:33,740 --> 00:09:35,909 ¡No, no casi-no! 226 00:09:35,993 --> 00:09:37,619 ¡No, no casi-no! 227 00:09:37,703 --> 00:09:38,996 -¡No, no casi-no! -Oh, muchacho. 228 00:09:39,079 --> 00:09:40,289 [golpe de mazo] 229 00:09:40,372 --> 00:09:41,915 ¡No, no casi-no! 230 00:09:41,999 --> 00:09:43,834 [el canto continúa] 231 00:09:43,917 --> 00:09:46,253 Yo-yo sólo quiero para dejarlo claro, 232 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 No soy actor. 233 00:09:47,879 --> 00:09:49,172 Soy obstetra. 234 00:09:49,256 --> 00:09:50,716 Eso es lo que quiero. 235 00:09:50,799 --> 00:09:52,592 No quiero actores. Quiero gente real. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 Así que el Dr. Gibbs en esta escena es-- 237 00:09:54,761 --> 00:09:56,138 es la primera vez que lo conocemos, 238 00:09:56,221 --> 00:09:57,973 y el esta regresando por haber dado a luz a gemelos. 239 00:09:58,056 --> 00:10:00,517 mi hermano jon va a leer Joe contigo 240 00:10:00,600 --> 00:10:02,978 y, um, simplemente relájate y... 241 00:10:03,061 --> 00:10:04,396 cuando estés listo. 242 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 -Buenos días, doctor. -[enojado] Buenos días, Joe. 243 00:10:14,364 --> 00:10:15,324 ¿Quieres tu periódico ahora? 244 00:10:15,407 --> 00:10:16,992 Sí, lo aceptaré. 245 00:10:20,162 --> 00:10:21,204 Siento que me va a pegar. 246 00:10:21,288 --> 00:10:22,956 Sí. Sólo-- 247 00:10:23,040 --> 00:10:24,583 Eso estuvo muy bien, Derek. 248 00:10:24,666 --> 00:10:26,626 Pero por alguna razón, 249 00:10:26,710 --> 00:10:30,088 estás... estás encontrando como ligeramente psicótico. 250 00:10:30,172 --> 00:10:33,175 Y me pregunto por qué lo harías Tome esa decisión por el Dr. Gibbs. 251 00:10:33,258 --> 00:10:35,469 Mi papá era médico de cabecera. 252 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Estaba cansado y estresado. 253 00:10:37,346 --> 00:10:39,598 Supongo que lo estoy haciendo con mi papá. 254 00:10:39,681 --> 00:10:41,683 Sí, todos lo somos en cierto modo. 255 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 Pero aquí está la cuestión. 256 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 Inténtalo de nuevo, ¿quieres? 257 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 Sólo un más simple-- un poco menos enojado. 258 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [se aclara la garganta] 259 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Está bien. 260 00:10:51,234 --> 00:10:53,570 -Buenos días, doctor. -[enojado] Buenos días, Joe. 261 00:10:55,655 --> 00:10:56,740 ¿Quieres tu periódico ahora? 262 00:10:56,823 --> 00:10:58,200 Sí, lo aceptaré. 263 00:10:58,283 --> 00:10:59,868 Esperar. 264 00:10:59,951 --> 00:11:02,412 Oh, lo estoy haciendo de nuevo ¿no? 265 00:11:02,496 --> 00:11:04,623 -Sí, un poquito. -Voy a ser sincero contigo. 266 00:11:04,706 --> 00:11:07,125 Mi papá era un tipo enojado. 267 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Honestamente. Bebió. 268 00:11:08,585 --> 00:11:09,836 [Richard] Veo el problema. 269 00:11:09,920 --> 00:11:13,090 quiero que te olvides sobre tu papá, ¿vale? 270 00:11:13,173 --> 00:11:15,926 Este eres tú, ¿vale? 271 00:11:16,009 --> 00:11:19,471 Un médico. Un médico feliz. 272 00:11:19,554 --> 00:11:21,640 Sólo sé tú mismo. 273 00:11:21,723 --> 00:11:25,143 Oh, está bien, ¿cómo...? ¿Cómo hago eso exactamente? 274 00:11:25,227 --> 00:11:26,436 Es-es-- 275 00:11:29,314 --> 00:11:31,483 solo estaba diciendo ¿Qué versión de mí tengo...? 276 00:11:31,566 --> 00:11:33,443 Oye, oye, oye-- 277 00:11:33,527 --> 00:11:35,737 -Oh, Dios. ¡Dios mío! -Está bien, estás bien... 278 00:11:35,821 --> 00:11:37,948 solo dime Cómo te sientes, Ricardo. 279 00:11:38,031 --> 00:11:40,200 -Es mi brazo-- -Te voy a sentar. 280 00:11:40,283 --> 00:11:41,952 -Bueno. -Llame al 911. 281 00:11:42,035 --> 00:11:43,078 Ah... 282 00:11:43,161 --> 00:11:44,413 Voy a tomarte el pulso. 283 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Sólo relájate. Estoy seguro de que no es nada. 284 00:11:45,956 --> 00:11:47,374 Sólo estrés. Respirar. 285 00:11:47,457 --> 00:11:49,501 ¿Estás tomando algún medicamento? 286 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 No, doctor Gibbs, no lo soy. 287 00:11:51,253 --> 00:11:53,004 Eso fue perfecto. 288 00:11:53,088 --> 00:11:54,548 Tienes el papel. 289 00:11:54,631 --> 00:11:55,715 Lo que acabas de hacer. 290 00:11:55,799 --> 00:11:57,300 Eso es todo lo que necesito. Eso fue perfecto. 291 00:11:57,384 --> 00:11:59,010 -[risas] -Bienvenido a bordo, ¿vale? 292 00:11:59,094 --> 00:12:00,137 Sí. Estaba actuando. Yo soy-- 293 00:12:00,220 --> 00:12:02,013 Mi corazón está bien. En realidad. 294 00:12:02,097 --> 00:12:03,849 -¡Jesús! -Tienes el papel. 295 00:12:03,932 --> 00:12:05,267 -Sí. -Bien hecho. 296 00:12:05,350 --> 00:12:06,393 [risas] 297 00:12:11,148 --> 00:12:14,234 -¿Tienes hijos? -Mm, no que yo sepa. 298 00:12:14,317 --> 00:12:16,528 [risas] Vaya. Bueno, está bien. 299 00:12:16,611 --> 00:12:20,407 Um, si... si tuvieras hijos que eras consciente, 300 00:12:20,490 --> 00:12:22,492 sabrías que... 301 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 Los niños sienten las cosas con pasión. 302 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 La he criado para que tenga razón. de vista y expresarlo. 303 00:12:28,457 --> 00:12:31,877 -¿Qué puedes hacer? -¿Qué puedes hacer? 304 00:12:31,960 --> 00:12:32,919 Ésa es la cuestión. 305 00:12:36,381 --> 00:12:39,176 Podemos mostrarle a la gente nuestra propia opinión. 306 00:12:39,259 --> 00:12:40,927 Podemos-- 307 00:12:41,011 --> 00:12:45,807 Podemos mostrarle a la gente que los casinos son divertidos. 308 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Diversión familiar. 309 00:12:48,518 --> 00:12:50,020 Quiero decir, yo digo que tenemos... tenemos un... 310 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 Tenemos una noche de casino en el teatro, 311 00:12:51,897 --> 00:12:54,566 con, uh, juegos y bebidas y-- 312 00:12:54,649 --> 00:12:56,485 comida maravillosa preparado por mi marido. 313 00:12:56,568 --> 00:12:59,863 La gente vendrá y pasarlo muy bien. 314 00:13:01,656 --> 00:13:02,532 ¿Qué opinas? 315 00:13:03,909 --> 00:13:05,076 Consigue a tu cuñado para acoger. 316 00:13:05,160 --> 00:13:07,287 ¿Mi-Richard? ¿Por qué? 317 00:13:07,370 --> 00:13:10,123 ¡Es una celebridad! Será un empate, ¿sabes? 318 00:13:10,207 --> 00:13:12,918 Dile las ganancias Irá a financiar su obra. 319 00:13:13,001 --> 00:13:13,919 Oh, bueno-- 320 00:13:16,129 --> 00:13:18,006 -No puedo prometerlo. -Sí, puedes. 321 00:13:18,089 --> 00:13:20,967 Yo-puedo prometer eso Veré qué puedo hacer. 322 00:13:21,051 --> 00:13:23,094 Eh, una cosa más. 323 00:13:23,178 --> 00:13:25,847 -Mi novia, Nadia... -Sí. 324 00:13:25,931 --> 00:13:27,557 Ella tiene que estar en esa obra. 325 00:13:31,811 --> 00:13:34,189 [Acento ruso] Ya sabes, Myrtle, 326 00:13:34,272 --> 00:13:36,566 ha sido el sueño de la vida 327 00:13:36,650 --> 00:13:39,236 para ver París en Francia. 328 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 Ah, suena loco. 329 00:13:41,821 --> 00:13:44,616 pero desde hace años me prometo esto. 330 00:13:44,699 --> 00:13:48,411 le gané al arbusto y decirle al Dr. Gibbs si yo-- 331 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 [Richard] Bup, bup. 332 00:13:50,413 --> 00:13:53,667 La expresión es que "Me andé por las ramas". 333 00:13:53,750 --> 00:13:56,962 -¿Qué dije? -Dijiste "vete a las ramas". 334 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Eso es lo mismo ¿no? 335 00:13:58,129 --> 00:14:00,549 No, no es lo mismo en absoluto. 336 00:14:00,632 --> 00:14:03,301 De hecho, ¿quieres utilizar el guión? 337 00:14:03,385 --> 00:14:04,928 No, no, no, no, no. Lo sé. 338 00:14:05,011 --> 00:14:06,846 lo memorizo en la cabeza 339 00:14:06,930 --> 00:14:08,890 porque, ya sabes, Quiero el papel, señora Gibbs. 340 00:14:08,974 --> 00:14:10,809 quiero estar en el escenario 341 00:14:10,892 --> 00:14:12,477 y tu para hacerme grande 342 00:14:12,561 --> 00:14:14,521 porque eres el mejor Actor estadounidense. 343 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 -Está bien. Sí. -Dirigeme ahora. ¡Ir! 344 00:14:16,690 --> 00:14:19,150 Vale, muy bien. 345 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 Recuerda, estás hablando con un amigo. 346 00:14:20,944 --> 00:14:24,990 Estás confesando un sueño secreto que has tenido durante años 347 00:14:25,073 --> 00:14:27,701 a tu muy buen amigo, ¿Está bien? 348 00:14:27,784 --> 00:14:30,120 Entonces tal vez un poco, ¿Más suave? 349 00:14:30,203 --> 00:14:31,162 Adelante. 350 00:14:35,083 --> 00:14:38,086 [en voz baja] le gané a Bush y decirle al Dr. Gibbs 351 00:14:38,169 --> 00:14:41,673 si alguna vez tengo un legado, Haría que me llevara. 352 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 [en voz alta] ¡Dijo que no! 353 00:14:43,425 --> 00:14:44,467 ¡No! 354 00:14:44,551 --> 00:14:46,052 [Ricardo] No. 355 00:14:46,136 --> 00:14:50,015 Bueno, bueno, la primera parte. Definitivamente estaba más tranquilo, 356 00:14:50,098 --> 00:14:54,060 pero es... era como si tú estaban conspirando de alguna manera. 357 00:14:54,144 --> 00:14:56,438 Estabas planeando un asesinato o algo asi, ¿sabes? 358 00:14:56,521 --> 00:14:59,399 -Bien. -No, no está bien. 359 00:14:59,482 --> 00:15:02,402 -Mmm. -No, entonces un poco más fuerte ahí. 360 00:15:02,485 --> 00:15:04,904 Y para la segunda parte, que era muy ruidoso, 361 00:15:04,988 --> 00:15:07,991 parece que solo eres gritando por... sin motivo alguno. 362 00:15:08,074 --> 00:15:09,284 -Bien. -Escuchar. 363 00:15:09,367 --> 00:15:10,785 Sólo tienes que creerlo. 364 00:15:10,869 --> 00:15:13,121 Más importante, tienes que hacernos, 365 00:15:13,204 --> 00:15:15,332 la audiencia, créanlo, ¿sabes? 366 00:15:15,415 --> 00:15:17,751 [suspira] Eso es actuar. Eso es actuar. 367 00:15:17,834 --> 00:15:19,336 es hacer creer a la gente 368 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 eres una cosa incluso cuando no lo estés. 369 00:15:21,546 --> 00:15:23,590 Uh, sigamos adelante, ¿vale? 370 00:15:23,673 --> 00:15:27,552 Y hazme... hazme creer, ¿eh? 371 00:15:27,636 --> 00:15:29,220 [suspiros] 372 00:15:31,348 --> 00:15:34,517 [en voz baja] Oh, Myrtle, es... 373 00:15:34,601 --> 00:15:37,354 -Un poco más fuerte. - [más alto] Perdón por mencionar... 374 00:15:37,437 --> 00:15:38,855 -[más bajo] cualquier cosa... -Un poco más suave... 375 00:15:38,938 --> 00:15:40,440 solo me parece... 376 00:15:40,523 --> 00:15:41,650 [más fuerte] esa vez en la vida 377 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 -Deberías ver... -No, no, no... 378 00:15:43,568 --> 00:15:46,613 un país donde ellos no hablan ingles 379 00:15:46,696 --> 00:15:49,991 y ellos no quiero igualar. 380 00:15:52,744 --> 00:15:53,620 Mmm. 381 00:15:54,913 --> 00:15:56,331 Mmm. 382 00:15:56,414 --> 00:15:57,499 [risas] 383 00:15:57,582 --> 00:15:59,042 Esto no es-- 384 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 [gemidos] 385 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 Por favor, solo dale algo pequeño. 386 00:16:02,504 --> 00:16:04,756 Un niño. Un animal. 387 00:16:04,839 --> 00:16:07,217 No, hay un caballo pero ya lo echamos. 388 00:16:07,300 --> 00:16:08,677 Pensé que querías utilizar a la gente 389 00:16:08,760 --> 00:16:10,970 de nuestro pueblo en Nuestro Pueblo. 390 00:16:11,054 --> 00:16:13,473 Sí. El talento local. 391 00:16:13,556 --> 00:16:15,100 Ella no califica para eso. 392 00:16:15,183 --> 00:16:16,976 ¿No puedes simplemente...? 393 00:16:17,060 --> 00:16:19,312 ¿Qué tan mala puede ser ella? 394 00:16:19,396 --> 00:16:20,939 Ven aquí. 395 00:16:21,022 --> 00:16:23,400 Ella fue la última audición. del día. 396 00:16:23,483 --> 00:16:26,736 [se aclara la garganta] Entonces está aquí. 397 00:16:26,820 --> 00:16:30,865 Oh, Myrtle, es el sueño de la vida 398 00:16:30,949 --> 00:16:33,159 para ver París en Francia. 399 00:16:33,243 --> 00:16:37,247 ¡Oh, suena loco! [risas] 400 00:16:37,330 --> 00:16:40,625 Pero durante años Me prometí esto 401 00:16:40,709 --> 00:16:42,043 -Le gané a ambos-- -[clics del teclado] 402 00:16:42,127 --> 00:16:45,255 -Eh... -Sí, ella está cruda. 403 00:16:45,338 --> 00:16:47,465 Dios mío, ¿Está coqueteando contigo? 404 00:16:47,549 --> 00:16:48,925 yo no aguantaría eso contra ella. 405 00:16:49,008 --> 00:16:50,802 eso es lo mínimo de sus problemas. 406 00:16:50,885 --> 00:16:53,972 Sólo... sólo por favor. 407 00:16:54,055 --> 00:16:54,931 Sólo piénsalo. 408 00:16:55,014 --> 00:16:56,474 no puedo... 409 00:16:56,558 --> 00:16:58,226 No pensar en ello. 410 00:16:58,309 --> 00:17:00,895 Aceptaste trabajar conmigo 411 00:17:00,979 --> 00:17:02,230 para salvar el teatro en el pueblo, ¿recuerdas? 412 00:17:02,313 --> 00:17:03,606 Sí, claro. 413 00:17:03,690 --> 00:17:05,733 estoy organizando un evento en el teatro, 414 00:17:05,817 --> 00:17:06,984 una noche de casino. 415 00:17:07,068 --> 00:17:09,654 Las ganancias irán a tu juego. 416 00:17:09,738 --> 00:17:12,615 A boyle le gustaría que fueras maestro de ceremonias, 417 00:17:12,699 --> 00:17:15,117 tal vez cantar una canción. 418 00:17:15,201 --> 00:17:16,911 todo el mundo ama para oírte cantar. 419 00:17:16,994 --> 00:17:19,789 No estoy actuando mono. 420 00:17:19,873 --> 00:17:21,958 ¡Oh, vete a la mierda! 421 00:17:22,040 --> 00:17:26,296 trabajé tan duro para mantener viva esta ciudad. 422 00:17:26,378 --> 00:17:29,591 Literalmente tengo... tengo alcantarillas destapadas bajo la lluvia 423 00:17:29,674 --> 00:17:31,384 con mis manos desnudas. 424 00:17:31,468 --> 00:17:35,054 Todo lo que te estoy pidiendo que hagas ¡Es simplemente ponerse un esmoquin y sonreír! 425 00:17:36,639 --> 00:17:39,476 Dios mío. ¡Hazlo! 426 00:17:39,559 --> 00:17:43,146 Por favor, hazlo por mí. 427 00:17:44,939 --> 00:17:47,192 Está bien. Con una condición. 428 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Si voy a degradarme, 429 00:17:49,360 --> 00:17:52,947 tienes que degradarte justo conmigo. 430 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Bien, ¿qué significa eso? 431 00:17:54,282 --> 00:17:55,700 Eso significa que tienes para cantar una canción. 432 00:17:55,784 --> 00:17:57,869 No, no, no, no, no. Yo—yo no canto. 433 00:17:57,952 --> 00:17:59,829 Cantaremos a dúo, ¿vale? 434 00:17:59,913 --> 00:18:01,372 -¿Por qué? -¿Por qué? 435 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Bueno, me lo demostrará. 436 00:18:03,500 --> 00:18:06,920 que somos, de hecho, trabajando juntos. 437 00:18:08,421 --> 00:18:09,506 Tú y yo. 438 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Será divertido. 439 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 No veo por qué tú tener que decidir no ir 440 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 a la escuela agrícola ahora mismo. 441 00:18:19,140 --> 00:18:20,391 Falta un año entero. 442 00:18:23,394 --> 00:18:24,604 Escucha, Emily. 443 00:18:27,899 --> 00:18:30,985 Creo que una vez que hayas encontrado una persona a la que le tienes mucho cariño, 444 00:18:31,069 --> 00:18:34,864 me refiero a una persona ¿Quién te quiere también? 445 00:18:34,948 --> 00:18:37,325 y le gustas lo suficiente como para ser interesado en tu personaje, 446 00:18:39,118 --> 00:18:41,454 Creo que eso es igual tan importante como ir a la universidad. 447 00:18:42,956 --> 00:18:44,123 Aún más. 448 00:18:47,085 --> 00:18:48,044 Eso es lo que pienso. 449 00:18:50,755 --> 00:18:51,965 ¿Cómo hiciste eso? 450 00:18:54,217 --> 00:18:58,555 Emily es Miranda, ¿verdad? 451 00:18:58,638 --> 00:19:00,890 Entonces yo... fingí que Estaba hablando con ella. 452 00:19:03,017 --> 00:19:04,394 Quiero decir, tu tío estaba llorando. 453 00:19:04,477 --> 00:19:06,312 Como si lo hiciera llorar. 454 00:19:06,396 --> 00:19:08,231 no creo hice llorar a un adulto 455 00:19:08,314 --> 00:19:09,941 sin, como, caer algo en ellos 456 00:19:10,024 --> 00:19:10,817 o algo así. 457 00:19:12,443 --> 00:19:13,820 Eso es bueno, ¿verdad? Quiero decir... 458 00:19:13,903 --> 00:19:16,406 podríamos ser en la obra juntos ahora. 459 00:19:16,489 --> 00:19:18,658 Sí. Sí. No, lo siento. 460 00:19:18,741 --> 00:19:20,618 Estoy... estoy realmente feliz. 461 00:19:20,702 --> 00:19:21,786 Es solo-- 462 00:19:23,705 --> 00:19:24,581 Está bien, no te asustes. 463 00:19:26,249 --> 00:19:28,251 -Bueno. -Llegó hoy. 464 00:19:36,634 --> 00:19:37,969 Santa mierda, ¡Entraste en Penn! 465 00:19:38,052 --> 00:19:39,596 -¡Entraste! -¡Shh! 466 00:19:39,679 --> 00:19:40,597 [en voz baja] Yo... te lo dije te meterías en-- 467 00:19:40,680 --> 00:19:41,931 No voy a ir. 468 00:19:42,015 --> 00:19:43,308 pero pensé que íbamos. 469 00:19:43,391 --> 00:19:45,351 No, dije que no voy. 470 00:19:45,435 --> 00:19:46,769 No se lo digas a mi mamá, ¿vale? 471 00:19:48,354 --> 00:19:49,022 Sí, claro. 472 00:19:53,943 --> 00:19:55,737 [Heath] ♪ Con amigos y fama y dinero ♪ 473 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 ♪ Es gracioso, creo ♪ 474 00:19:57,989 --> 00:19:59,490 ♪ Que yo realmente... ♪ 475 00:19:59,574 --> 00:20:00,992 ¿Cómo puedes conseguir ¿Algún trabajo realizado aquí? 476 00:20:01,075 --> 00:20:02,744 ¿Qué? 477 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 ¿Cómo puedes conseguir algún trabajo hecho? 478 00:20:05,455 --> 00:20:08,583 Oh, yo sólo... me gusta trabajando en el teatro. 479 00:20:08,666 --> 00:20:10,793 ¿Pero sin sentido? 480 00:20:10,877 --> 00:20:12,921 ♪ Algo más ♪ 481 00:20:13,004 --> 00:20:14,505 De hecho, está creciendo en mí. 482 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Quiero decir, es pegadizo. 483 00:20:16,257 --> 00:20:17,800 Quiero decir, me gusta el-- me gusta la mezcla 484 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 de chistes judíos y chistes de católicos. 485 00:20:20,011 --> 00:20:22,263 ¿Y cómo se llama ese tipo? 486 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 -Brezo. -¿Brezo? 487 00:20:24,140 --> 00:20:25,934 Sí. He salido con él. 488 00:20:26,017 --> 00:20:28,519 -¿Sí? -Está bueno. 489 00:20:28,603 --> 00:20:30,063 Sí. Eso es lo que es. Sí. 490 00:20:30,146 --> 00:20:31,981 Y quiero decir, es bueno. 491 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 -Se destaca. -Sí, sí. 492 00:20:33,858 --> 00:20:35,610 Me recuerda a mi yo joven. 493 00:20:35,693 --> 00:20:37,737 el tiene el carisma y el... 494 00:20:37,820 --> 00:20:39,781 presencia escénica. 495 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 ♪ Ahí es cuando llena los espacios en blanco ♪ 496 00:20:41,658 --> 00:20:44,953 ¿Puedes verlo? ¿Como un posible George? 497 00:20:45,036 --> 00:20:46,955 Pensé que estabas pensando de Randall para George. 498 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Lo soy, lo soy, pero quiero decir, 499 00:20:49,207 --> 00:20:51,125 Randall es joven e inocente 500 00:20:51,209 --> 00:20:54,587 y desgarbado y está loco enamorado de ti, claramente. 501 00:20:54,671 --> 00:20:55,964 Este tipo tiene... 502 00:20:56,047 --> 00:20:57,840 Tiene algo, ¿sabes? 503 00:20:57,924 --> 00:21:00,051 ♪ nunca lo he sabido Me encantaría así antes ♪ 504 00:21:00,134 --> 00:21:02,011 ♪ nunca lo había sabido antes ♪ 505 00:21:02,095 --> 00:21:04,806 ♪ Me encanta saberlo ♪ 506 00:21:04,889 --> 00:21:06,724 [gente charlando] 507 00:21:06,808 --> 00:21:09,310 [tocando el piano] 508 00:21:09,394 --> 00:21:11,521 [tocando jazz] 509 00:21:24,909 --> 00:21:26,202 Hola a todos, 510 00:21:26,285 --> 00:21:30,164 y bienvenido a la Noche de Casino en el MFT. 511 00:21:30,248 --> 00:21:32,667 [vítores y aplausos] 512 00:21:32,750 --> 00:21:34,377 Una oportunidad para todos nosotros 513 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 para complacer a esos vicios maravillosos 514 00:21:36,546 --> 00:21:38,548 que no se nos permite para disfrutar la mayor parte del tiempo, 515 00:21:38,631 --> 00:21:41,342 juegos de azar y bebida. 516 00:21:41,426 --> 00:21:42,802 [aplausos y risas] 517 00:21:42,885 --> 00:21:44,846 Recuerde, todas las ganancias para esta noche 518 00:21:44,929 --> 00:21:49,017 ir a nuestra próxima producción en MFT de Nuestra Ciudad, 519 00:21:49,100 --> 00:21:51,185 cual va a ser protagonizada... 520 00:21:51,269 --> 00:21:52,854 nuestro pueblo! 521 00:21:52,937 --> 00:21:54,439 [multitud riendo] 522 00:21:54,522 --> 00:21:56,524 Así que cuanto más pierdes, 523 00:21:56,607 --> 00:21:58,693 mejor será nuestra producción mirará. 524 00:21:58,776 --> 00:22:00,236 [risas] 525 00:22:00,319 --> 00:22:01,821 Se lo debemos todo a nuestro amigo, 526 00:22:01,904 --> 00:22:04,699 nuestro visionario Sr. Connor Boyle. 527 00:22:04,782 --> 00:22:06,576 [aplausos] 528 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Así que apuesta, apuesta, apuesta. 529 00:22:09,662 --> 00:22:12,206 Rueda, rueda, rueda, 530 00:22:12,290 --> 00:22:14,083 girar, girar, girar 531 00:22:14,167 --> 00:22:15,877 ¡y diviértete! 532 00:22:15,960 --> 00:22:17,253 [multitud aclamando] 533 00:22:17,336 --> 00:22:18,880 [se reanuda el jazz] 534 00:22:21,340 --> 00:22:22,675 ¿Lo suficientemente alegre para ti? 535 00:22:22,759 --> 00:22:25,636 Bueno, es un poco pasivo-agresivo, pero-- 536 00:22:25,720 --> 00:22:27,972 Hazme un favor. Pase esto. 537 00:22:28,056 --> 00:22:30,349 quiero ir a la mesa de dados antes de que los dados se enfríen. 538 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 -Uh-- -¡Gracias! 539 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Está emocionado, ¿no? 540 00:22:33,352 --> 00:22:34,645 ¿Qué demonios? 541 00:22:34,729 --> 00:22:36,272 Está bien, te pareces nunca has sostenido una bandeja 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,648 de entremeses en tu vida. 543 00:22:37,732 --> 00:22:39,525 -No lo he hecho. -Está bien, haz eso. 544 00:22:39,609 --> 00:22:40,568 -¿Qué hago con ellos? -Déjalos ahí. 545 00:22:40,651 --> 00:22:41,611 Se los das a la gente. 546 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 [tocando jazz] 547 00:22:43,362 --> 00:22:44,614 ¡Oh, vaya! 548 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 [multitud aclamando] 549 00:22:46,949 --> 00:22:48,534 ¡Paga la línea! ¡Paga la línea! 550 00:22:48,618 --> 00:22:49,827 ¡Estoy haciendo bailar los dados! 551 00:22:51,204 --> 00:22:52,163 Ricardo. 552 00:22:53,372 --> 00:22:54,916 Hola. 553 00:22:54,999 --> 00:23:00,004 Uh, Johnny Depp está basando Edward Scissorshand en perro. 554 00:23:00,088 --> 00:23:01,923 Lo lamento. ¿Qué? 555 00:23:02,006 --> 00:23:04,967 Johnny Depp tiene un perrito y el esta diciendo 556 00:23:05,051 --> 00:23:08,179 él está basando a Eduardo Mano de Tijera Carácter de este perro. 557 00:23:08,262 --> 00:23:10,681 Ahora tengo un gato, Chunky Lorna. 558 00:23:10,765 --> 00:23:13,184 Ella siempre tiene un secreto. 559 00:23:13,267 --> 00:23:15,103 Ella tiene un solo ojo. 560 00:23:15,186 --> 00:23:17,105 Y estoy pensando para mí mismo, 561 00:23:17,188 --> 00:23:20,566 ¿Qué pasa si mi personaje, Sra. Gibbs... 562 00:23:20,650 --> 00:23:24,362 ¿Y si se basa en un gato? 563 00:23:24,445 --> 00:23:26,114 ¿No sería genial? 564 00:23:26,197 --> 00:23:30,493 Ahora escucha, no he hecho cualquier decisión final sobre el casting. 565 00:23:30,576 --> 00:23:34,872 Hay mucho involucrado en elegir algo más que talento. 566 00:23:34,956 --> 00:23:39,710 hay sensibilidad y temperamento y... 567 00:23:39,794 --> 00:23:42,380 altura, acento, y cosas así. 568 00:23:42,463 --> 00:23:43,756 ¡Ay, ay! 569 00:23:46,551 --> 00:23:48,177 Soy necesario. Tengo que ser maestro de ceremonias. 570 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 -Disculpe. -Sí. 571 00:23:51,264 --> 00:23:53,474 [tocando jazz] 572 00:24:03,693 --> 00:24:06,154 Y ahora, un regalo especial, damas y caballeros, 573 00:24:06,237 --> 00:24:07,822 hay cierta dama en la casa 574 00:24:07,905 --> 00:24:09,615 quien va a recrear una cancion 575 00:24:09,699 --> 00:24:12,869 ella cantó en este mismo escenario hace muchos, muchos años 576 00:24:12,952 --> 00:24:14,495 cuando ella era solo una chica en el coro. 577 00:24:14,579 --> 00:24:15,955 Damas y caballeros, 578 00:24:16,038 --> 00:24:20,001 Les presento a la alcaldesa Kristen Bean. 579 00:24:20,084 --> 00:24:22,253 -[tocando el piano] -[aplausos] 580 00:24:22,336 --> 00:24:25,506 [aplausos] 581 00:24:25,590 --> 00:24:27,508 [tocando el piano] 582 00:24:29,385 --> 00:24:32,805 [en voz baja] Pensé esto Se suponía que iba a ser un dúo. 583 00:24:32,889 --> 00:24:34,557 Ella es un poco tímida damas y caballeros. 584 00:24:34,640 --> 00:24:36,601 Vamos a mostrarle un poco de amor, ¿vale? 585 00:24:36,684 --> 00:24:38,352 [aplausos] 586 00:24:39,562 --> 00:24:42,648 -Te odio. -Lo sé. 587 00:24:42,732 --> 00:24:46,485 [música seductora] 588 00:24:46,569 --> 00:24:50,823 ♪ En el momento en que caminaste en la articulación ♪ 589 00:24:50,907 --> 00:24:54,577 ♪ Pude ver que estabas un hombre distinguido ♪ 590 00:24:54,660 --> 00:24:56,579 ♪ Un gran gastador ♪ 591 00:24:58,206 --> 00:25:00,333 ♪ Guapo, muy refinado ♪ 592 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 [aplausos] 593 00:25:02,418 --> 00:25:06,714 ♪ ¿No te gustaría saberlo? ¿Qué está pasando en mi mente? ♪ 594 00:25:06,797 --> 00:25:10,092 ♪ Déjame hacerlo bien al punto ♪ 595 00:25:10,176 --> 00:25:16,474 ♪ No descorcho el corcho por cada chico que veo ♪ 596 00:25:16,974 --> 00:25:19,143 ♪ Oye, gran gastador ♪ 597 00:25:19,227 --> 00:25:20,353 ¡Vaya! 598 00:25:20,436 --> 00:25:21,896 [invitados riendo] 599 00:25:21,979 --> 00:25:23,064 ♪ Gastar ♪ 600 00:25:24,690 --> 00:25:27,360 ♪ Un ratito conmigo ♪ 601 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 [aplausos] 602 00:25:29,779 --> 00:25:33,574 ♪ ¿Quieres divertirte? divertido, divertido? ♪ 603 00:25:33,658 --> 00:25:35,284 [público riendo] 604 00:25:35,368 --> 00:25:40,039 ♪ ¿Qué tal unas cuantas risas? ¿Se ríe, se ríe? ♪ 605 00:25:40,122 --> 00:25:43,793 ♪ Puedo mostrarte un buen momento ♪ 606 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 [invitados riendo] 607 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 ♪ Oye, gran gastador ♪ 608 00:25:48,798 --> 00:25:51,008 [invitados] ♪ Oye, gran gastador ♪ 609 00:25:51,092 --> 00:25:53,261 ♪ Oye, gran gastador ♪ 610 00:25:53,344 --> 00:25:56,097 [invitados] ♪ Oye, gran gastador ♪ 611 00:25:56,180 --> 00:25:58,683 ♪ Gastar ♪ 612 00:25:58,766 --> 00:26:00,935 ♪ Un poco de tiempo con ♪ 613 00:26:02,561 --> 00:26:03,229 -[golpea los dados] -♪ Yo ♪ 614 00:26:04,814 --> 00:26:07,608 -[la música termina] -[aplausos] 615 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 -El alcalde lo mató. -[aplausos, silbidos] 616 00:26:13,114 --> 00:26:14,824 He dicho esto antes. 617 00:26:14,907 --> 00:26:16,993 Eres un artista y necesitas tu propio restaurante. 618 00:26:17,076 --> 00:26:18,536 Es más fácil decirlo que hacerlo. 619 00:26:18,619 --> 00:26:22,623 Oye, vienes a verme. y haré que esto suceda. 620 00:26:22,707 --> 00:26:24,917 -¿En realidad? -En realidad. 621 00:26:25,001 --> 00:26:27,086 [tocando jazz] 622 00:26:28,337 --> 00:26:29,880 Aquí está ella ahora. 623 00:26:29,964 --> 00:26:34,969 Entonces, ¿qué pasó con "insisto?" ¿Seremos degradados juntos"? 624 00:26:35,761 --> 00:26:37,888 -Oh, ¿dije eso? -Mmm. Mmmm. 625 00:26:37,972 --> 00:26:40,766 Como, no lo sé, en el momento, simplemente-- 626 00:26:40,850 --> 00:26:43,352 No lo sé, lo pensé sería mejor para ti ser, 627 00:26:43,436 --> 00:26:45,604 ya sabes, degradado todo por ti mismo 628 00:26:45,688 --> 00:26:47,273 como una especie de generador de confianza. 629 00:26:47,356 --> 00:26:49,400 Pero lo mataste, ¿vale? 630 00:26:49,483 --> 00:26:50,943 Lo aplastaste. 631 00:26:51,694 --> 00:26:54,572 Entonces, me quito el sombrero ante ti... 632 00:26:54,655 --> 00:26:56,157 Señora alcaldesa. 633 00:26:57,867 --> 00:26:59,785 No fue una mierda del todo, ¿lo hizo? 634 00:26:59,869 --> 00:27:01,329 -[risas] -No. 635 00:27:03,164 --> 00:27:05,666 No, no. 636 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 Richard, hago ruleta. Sé mi chica Bond. 637 00:27:07,835 --> 00:27:08,961 Venir. Por aquí. 638 00:27:11,005 --> 00:27:12,715 Necesito tu buena suerte. 639 00:27:12,798 --> 00:27:14,592 -[Richard] ¿Buena suerte? -[Nadia] Sí. 640 00:27:14,675 --> 00:27:16,677 [invitados charlando] 641 00:27:16,761 --> 00:27:18,971 [tocando jazz] 642 00:27:32,818 --> 00:27:34,153 ¡Oh! 643 00:27:36,781 --> 00:27:38,824 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 644 00:27:38,908 --> 00:27:41,285 Hablé con Nadia. 645 00:27:41,369 --> 00:27:42,286 Esto-- 646 00:27:44,288 --> 00:27:46,957 Nadia está interesada en actuar. 647 00:27:47,041 --> 00:27:48,417 Ella no está interesada en mí. 648 00:27:48,501 --> 00:27:50,294 Ella dijo que no lo hiciste Echala en Nuestra ciudad. 649 00:27:50,378 --> 00:27:52,880 ¿Por qué no? 650 00:27:52,963 --> 00:27:57,510 Bueno, ella... ella se queda corta. en-en--en ciertas áreas. 651 00:27:57,593 --> 00:28:00,763 -Estamos buscando-- -Mira... 652 00:28:00,846 --> 00:28:03,432 ¿entiendes? lo dura que puede ser la vida de un hombre 653 00:28:03,516 --> 00:28:04,975 cuando su novia no es feliz? 654 00:28:05,059 --> 00:28:06,560 -Sí. -Sí. 655 00:28:06,644 --> 00:28:08,145 Es un-un especial una especie de infierno. 656 00:28:08,229 --> 00:28:10,356 No, lo sé. 657 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Solía ​​salir con Kristen. 658 00:28:12,066 --> 00:28:13,859 -¿Lo hiciste? -Eh... 659 00:28:13,943 --> 00:28:16,237 Vaya. ¿La esposa de tu hermano? 660 00:28:16,320 --> 00:28:18,697 Antes de casarse, obviamente. 661 00:28:18,781 --> 00:28:21,450 Entonces sí, ella estaba muy infeliz. 662 00:28:21,534 --> 00:28:24,328 Pero Kristen no es rusa. 663 00:28:24,412 --> 00:28:25,955 ¿Mmm? 664 00:28:26,038 --> 00:28:29,333 Los rusos tienen una muy profunda comprensión de la miseria 665 00:28:29,417 --> 00:28:31,460 y como infligirlo sobre otras personas. 666 00:28:32,420 --> 00:28:34,505 [en voz baja] Sólo dale el maldito papel. 667 00:28:34,588 --> 00:28:36,090 Quiero decir, ¿qué tan mala puede ser ella? 668 00:28:36,173 --> 00:28:37,466 Eh... 669 00:28:41,804 --> 00:28:45,516 [murmurando] 670 00:28:48,394 --> 00:28:51,730 [Nadia] Ahora, Myrtle, Tengo que decirte algo. 671 00:28:51,814 --> 00:28:54,984 Porque si no lo digo ¡Alguien, voy a estallar! 672 00:28:55,067 --> 00:28:58,070 Uno de esos de segunda mano. muebles hombres de Boston 673 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 vino a verme por última vez [en voz alta] ¡Viernes! 674 00:29:00,072 --> 00:29:01,115 Primero pensé... 675 00:29:02,783 --> 00:29:04,910 -¿Cuánto? -¿Cuánto qué? 676 00:29:04,994 --> 00:29:08,998 ¿Cuánto costaría? uh, ¿ponerla en el programa? 677 00:29:10,458 --> 00:29:12,376 Connor, esto no es una transacción. 678 00:29:12,460 --> 00:29:14,336 estamos hablando de un esfuerzo artístico. 679 00:29:14,420 --> 00:29:17,131 Bueno, llevas dos meses de retraso. en el pago de su préstamo 680 00:29:17,214 --> 00:29:19,133 y actualmente estás en feriado de pago, 681 00:29:19,216 --> 00:29:21,177 que estoy dispuesto a extender hasta después de abrir. 682 00:29:21,260 --> 00:29:23,095 Y tendrás que... 683 00:29:23,179 --> 00:29:26,640 renovar y comprar accesorios y pintura y otros... 684 00:29:26,724 --> 00:29:28,225 Mierda artística, así que... 685 00:29:29,894 --> 00:29:30,769 escribe un número. 686 00:29:34,064 --> 00:29:35,274 Está bien. 687 00:29:39,945 --> 00:29:41,280 [clics del lápiz] 688 00:29:46,827 --> 00:29:48,704 Fóllame. Ese es un gran número. 689 00:29:48,787 --> 00:29:50,247 Viste el vídeo. 690 00:29:52,833 --> 00:29:53,584 Hecho. 691 00:29:56,795 --> 00:29:57,546 ¿En realidad? 692 00:30:01,884 --> 00:30:03,677 Oh, eh-- 693 00:30:03,761 --> 00:30:05,179 ¿Cómo lidiamos con esto? 694 00:30:05,262 --> 00:30:09,558 Sólo haz un cheque con ese numero en el 695 00:30:09,642 --> 00:30:11,602 y todos serán felices. 696 00:30:13,270 --> 00:30:15,314 Y también podrías ayúdame si-- 697 00:30:15,397 --> 00:30:18,025 necesito un lugar para guardar 200 butacas de teatro. 698 00:30:18,108 --> 00:30:21,403 tengo tres espacios vacios en la calle principal. 699 00:30:21,487 --> 00:30:24,907 Sí. Es una pequeña pérdida de tiempo. 700 00:30:24,990 --> 00:30:29,119 Ah, y ¿podemos quedarnos con esto? entre nosotros dos? 701 00:30:29,828 --> 00:30:31,205 Absolutamente jodidamente. 702 00:30:34,583 --> 00:30:35,709 Gracias. 703 00:30:41,882 --> 00:30:43,759 Ooh, ji, ji-- 704 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 [riendo] 705 00:30:48,180 --> 00:30:52,476 [tocando jazz alegre]