1 00:00:48,080 --> 00:00:51,520 OP HET UITGEBREIDE AFRIKAANSE CONTINENT, 2 00:00:51,680 --> 00:00:55,040 DUIZENDEN MENSEN 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 ZE LIJDEN AAN ALBINISME. 4 00:00:57,360 --> 00:01:02,560 VOLGENS GEGEVENS VAN DE VERENIGDE NATIES, SINDS 2006, 5 00:01:02,720 --> 00:01:08,480 ER ZIJN ONGEVEER 800 AANVALLEN GEMELD TEGEN DEZE KWETSBARE MENSEN 6 00:01:08,640 --> 00:01:13,640 IN 28 AFRIKAANSE LANDEN. 7 00:01:13,800 --> 00:01:17,040 VAAK DEZE MENSEN ZE WORDEN VERMOORD 8 00:01:17,200 --> 00:01:20,200 NA VERMIST TE ZIJN 9 00:01:20,360 --> 00:01:26,319 EN ZIJN BLOED WORDT GEBRUIKT IN HEKSKRACHT, 10 00:01:26,480 --> 00:01:31,680 EN ZELFS NA HET STERVEN, Ze ontheiligen hun graven 11 00:01:31,840 --> 00:01:36,600 OM HUN LICHAMEN TE HERSTELLEN. 12 00:01:36,760 --> 00:01:42,640 ZIJN VERSCHILLENDE ONDERDELEN, VAAK VERKOCHT VOOR RITUELEN, 13 00:01:42,800 --> 00:01:45,560 ZE WORDEN KOOPWAAR: 14 00:01:45,720 --> 00:01:50,480 ELK LID IS DE WAARD TUSSEN 600 EN 2000 EURO, 15 00:01:50,640 --> 00:01:56,520 EN EEN HEEL LICHAAM HET KAN 70.000 EURO BEREIKEN. 16 00:01:56,680 --> 00:02:02,200 HET BLOED BLIJFT STROMEN... 17 00:02:02,360 --> 00:02:07,360 HET ERGSTE VAN DE ONGEVALLEN Het is onverschilligheid. 18 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 Ik wist dat je er was. 19 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Wat zocht je daar? 20 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Wat je doet is erg gevaarlijk. 21 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Je riskeert je leven. 22 00:04:37,279 --> 00:04:38,800 Wat als ze je zien? 23 00:04:39,279 --> 00:04:40,160 Mijn God. 24 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 Ik wil er niet eens aan denken dat ze je zien. 25 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 Mam, ik was ver weg, 26 00:04:45,000 --> 00:04:46,440 Hij was niet eens in de stad. 27 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 Hoe niet? 28 00:04:48,680 --> 00:04:49,880 waar was je 29 00:04:50,040 --> 00:04:51,480 Het ligt heel dicht bij de stad. 30 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Beseft u het gevaar? 31 00:04:54,560 --> 00:04:58,360 Door die mensen is wij verlaten de stad, 32 00:04:58,520 --> 00:05:00,760 om je te beschermen, om je leven te redden. 33 00:05:02,279 --> 00:05:04,240 Wanneer zul je het begrijpen? 34 00:05:47,200 --> 00:05:48,400 Mijn witte vacht. 35 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 Als die mensen je zien, 36 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 ze kunnen je pijn doen. 37 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 En dat kon ik niet verdragen. 38 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 Ik kon het niet verdragen dat jou iets zou overkomen. 39 00:06:19,760 --> 00:06:20,920 Begrijp mij. 40 00:06:34,360 --> 00:06:35,080 Het is heet. 41 00:06:35,480 --> 00:06:39,200 Mijn liefste, het water is warm. 42 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Het is op jouw lichaamstemperatuur. 43 00:06:41,560 --> 00:06:42,440 Kijk, raak aan. 44 00:06:45,720 --> 00:06:47,560 Mijn mooie witte vacht. 45 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 -Tante Aichata. -Wie is het? 46 00:07:10,040 --> 00:07:10,680 Mamankita. 47 00:07:26,320 --> 00:07:28,360 - Hallo, tante Aïchata. - Hallo, Mamankita. 48 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Tante Aichata, Imam Abdallah vraagt om te gaan 49 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 nu naar de moskee. 50 00:07:33,960 --> 00:07:36,760 Wil de imam mij zien? Wat gebeurt er? 51 00:07:36,920 --> 00:07:38,600 - Ik weet het niet. -Is het serieus? 52 00:07:39,800 --> 00:07:40,840 Weet het niet. 53 00:07:41,120 --> 00:07:43,120 Oké, ik ga nu meteen. 54 00:08:07,480 --> 00:08:10,160 Zuster Aïchata, Ik heb slecht nieuws. 55 00:08:12,880 --> 00:08:13,720 Ken jij Issa? 56 00:08:14,120 --> 00:08:16,480 Hij is de smid van de Tonki-stam. 57 00:08:17,800 --> 00:08:20,240 drie mannen van een andere stam bezocht hem 58 00:08:20,600 --> 00:08:22,520 en ze bestelden hem apenzwaarden. 59 00:08:22,680 --> 00:08:23,880 Zoals die van heksen. 60 00:08:24,360 --> 00:08:26,480 Ousmane is als een zoon voor mij 61 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 en ik wil niet dat hij eindigt zoals zijn vader. 62 00:08:29,320 --> 00:08:30,240 broer, 63 00:08:30,720 --> 00:08:32,320 wat adviseert u ons? 64 00:08:32,600 --> 00:08:36,280 Issa weet de weg naar het reservaat van albino's in Tanzania. 65 00:08:36,440 --> 00:08:39,120 Hij zal Ousmane daarheen brengen. Het zal veilig zijn. 66 00:08:41,480 --> 00:08:45,600 Maar de albino's reserveren Het is net een gevangenis, broeder. 67 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Er is geen optie, zuster. 68 00:08:47,840 --> 00:08:50,559 Ik kan niet leven zonder mijn moeder. 69 00:08:50,960 --> 00:08:53,520 Het is onmogelijk. Niemand kan ons scheiden. 70 00:08:53,679 --> 00:08:56,280 Er is nog een andere oplossing: ga naar Frankrijk. 71 00:08:56,760 --> 00:08:57,520 Dat? 72 00:08:57,800 --> 00:08:58,520 Naar Frankrijk? 73 00:08:58,679 --> 00:09:01,640 Mijn zoon Amadou Hij heeft er 7 jaar gewoond. 74 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 Hij schrijft mij regelmatig. 75 00:09:03,160 --> 00:09:04,120 Het is goed ingeburgerd 76 00:09:04,280 --> 00:09:06,440 en daar werken, Ik weet zeker dat het je zal helpen. 77 00:09:06,720 --> 00:09:08,120 Maak u geen zorgen, mevrouw, 78 00:09:08,280 --> 00:09:09,840 Ik ken een voorbijganger 79 00:09:10,000 --> 00:09:13,520 die hen kan helpen oversteken de grenzen van Senegal en Mali 80 00:09:13,679 --> 00:09:14,920 naar Marokko. 81 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 Uw man was een vrome man, 82 00:09:18,440 --> 00:09:20,000 Hij heeft discipelen in Fez. 83 00:09:20,160 --> 00:09:22,360 Ze zullen niet aarzelen om u te helpen. 84 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 U maakt van de gelegenheid gebruik om op bedevaart te gaan. 85 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 Ik denk dat het de juiste beslissing is. 86 00:09:42,679 --> 00:09:43,520 Ben je oké? 87 00:09:46,559 --> 00:09:47,679 Maak je geen zorgen, 88 00:09:48,720 --> 00:09:51,160 alles komt goed, als God het wil. 89 00:09:53,400 --> 00:09:55,040 Die slechte mensen 90 00:09:56,440 --> 00:09:58,240 ze achtervolgen je in het leven 91 00:10:01,120 --> 00:10:02,640 en bij de dood, 92 00:10:05,080 --> 00:10:07,160 maar wij zullen het niet toestaan. 93 00:10:07,880 --> 00:10:09,240 Weet jij wat we gaan doen? 94 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 We zullen het graf van je vader verbergen 95 00:10:13,640 --> 00:10:16,840 dus ze vinden het niet. 96 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Help mij zetten het tapijt op het graf. 97 00:11:12,640 --> 00:11:13,880 Dat is prima. 98 00:11:14,559 --> 00:11:16,200 Ik zal het hier aanpassen. 99 00:11:25,480 --> 00:11:27,360 Als alles goed gaat, wij zullen elkaar weer zien. 100 00:11:29,320 --> 00:11:30,640 Zo niet, tot ziens. 101 00:11:56,400 --> 00:11:57,520 Doorzoek het huis. 102 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Luister, mama, 103 00:12:17,720 --> 00:12:19,120 blijf als je wilt, 104 00:12:19,280 --> 00:12:20,880 Ik ga naar Tanzania. 105 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Zoon, wil je zonder mij leven? 106 00:12:27,280 --> 00:12:30,320 Je hebt nog nooit een dag doorgebracht zonder mij sinds je geboorte. 107 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 Je zult met mij lijden, mama. 108 00:12:34,720 --> 00:12:36,040 ik zal lijden, 109 00:12:36,679 --> 00:12:39,160 maar het is niets vergeleken 110 00:12:39,520 --> 00:12:41,040 met leven zonder jou. 111 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 Jij bent mijn witte vacht. 112 00:12:46,400 --> 00:12:47,360 Je weet het. 113 00:12:47,679 --> 00:12:50,200 Maak je geen zorgen, mama, Ik zal altijd bij je zijn. 114 00:12:50,440 --> 00:12:52,920 Bedankt mijn liefste. 115 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 -Moeder. -Alsjeblieft, 116 00:12:55,000 --> 00:12:56,160 doe hem geen pijn. 117 00:12:57,000 --> 00:13:00,040 Doe hem alsjeblieft geen pijn. 118 00:13:00,240 --> 00:13:01,480 Laat het aan mij over. 119 00:13:11,360 --> 00:13:13,080 Laat me liggen, ik heb niets gedaan. 120 00:13:15,360 --> 00:13:16,800 Je hebt onze leraar vermoord. 121 00:13:16,960 --> 00:13:20,720 Verdomde heksen, blijf uit hun buurt. 122 00:13:20,880 --> 00:13:21,800 Moeder. 123 00:13:21,960 --> 00:13:22,760 Leg je wapens neer. 124 00:13:23,720 --> 00:13:26,080 Ik beveel je je wapens te laten zakken. 125 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 Verdomde heksen. 126 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Uit. 127 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 -Moeder. -Ja? 128 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Deze reis zal zeer gevaarlijk zijn. 129 00:13:46,559 --> 00:13:47,960 Maak je geen zorgen. 130 00:13:48,520 --> 00:13:51,640 De zon zal je huid een beetje verbranden, 131 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 maar het zal zo zijn als een wandeling voor ons. 132 00:13:56,280 --> 00:13:58,679 Het zal geen eenvoudige wandeling zijn. 133 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 Ze zullen risico’s moeten nemen. 134 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Geef mij de verrekijker. 135 00:14:07,360 --> 00:14:10,440 Ze kunnen bandieten tegenkomen. 136 00:14:10,600 --> 00:14:13,080 Liefje, Er zijn overal gevaren. 137 00:14:13,240 --> 00:14:14,000 mama, 138 00:14:14,160 --> 00:14:14,920 zoals ik je vertelde, 139 00:14:15,080 --> 00:14:16,679 Deze reis is erg gevaarlijk. 140 00:14:16,840 --> 00:14:17,720 Nee. 141 00:14:18,760 --> 00:14:20,560 Vertrouw je mij niet? 142 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 -Ja. -En dan? 143 00:14:22,160 --> 00:14:25,080 Ze moeten er goed over nadenken voordat u aan de reis begint. 144 00:14:25,760 --> 00:14:26,880 Wees niet bang. 145 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 Alles komt goed. 146 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 Als God het wil. 147 00:15:02,600 --> 00:15:03,920 Moeder Aïchata, 148 00:15:04,080 --> 00:15:07,040 moet naar Marokko te voet met deze groep. 149 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Wat is jouw beslissing? 150 00:15:10,480 --> 00:15:11,880 Er is geen optie. 151 00:15:20,720 --> 00:15:23,760 Neem je geld. 152 00:15:26,920 --> 00:15:29,040 Aïchata, Ousmane, een goede reis. 153 00:15:29,200 --> 00:15:31,680 Bedankt, Isa, voor alles. 154 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Laten we gaan. 155 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Nee. 156 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Vertel me die geest niet reis met ons mee. 157 00:15:39,560 --> 00:15:41,120 Wat heeft hij je aangedaan? 158 00:15:41,280 --> 00:15:42,600 Het zal ons ongeluk brengen. 159 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 luister goed naar mij, 160 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 Ik heb de leiding over deze reis. Het is mijn verantwoordelijkheid 161 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 en niemand zal mij vertellen wat ik moet doen. 162 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 Hij is een geest en brengt ongeluk. 163 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Het zal onze reis vervloeken. 164 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Spook of niet, het maakt mij niet uit. 165 00:15:55,560 --> 00:15:57,520 Ik zal geen geld verliezen door bijgeloof. 166 00:15:57,680 --> 00:15:58,720 Het brengt ongeluk. 167 00:15:58,880 --> 00:15:59,920 Wil je het uitsluiten? 168 00:16:00,080 --> 00:16:01,040 Betaal je kaartjes. 169 00:16:01,200 --> 00:16:03,680 Ik ben niet de enige die in dit bijgeloof gelooft. 170 00:16:03,840 --> 00:16:04,760 Wij zijn met meerdere. 171 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 Organiseer dus een collecte. 172 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 Kom op. 173 00:16:14,840 --> 00:16:15,800 Kijk, 174 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 Het zijn mensen, net als jij. 175 00:16:21,320 --> 00:16:24,040 Kijk, ze zijn jong. 176 00:16:24,840 --> 00:16:26,120 Ze zijn van jouw leeftijd. 177 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 kijk eens naar die, 178 00:16:30,560 --> 00:16:32,280 Hij lijkt op de zoon van de buurman. 179 00:16:32,440 --> 00:16:34,920 Denk je niet? 180 00:16:37,600 --> 00:16:38,400 Schatje, 181 00:16:39,120 --> 00:16:41,640 Wees niet bang, ik ben hier. 182 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Kom op. 183 00:18:25,560 --> 00:18:27,600 Kom op. 184 00:18:27,800 --> 00:18:30,240 jij bent degenen die verantwoordelijk zijn voor de vertraging. 185 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 Het was een dwaas om ermee in te stemmen ze mee te nemen. 186 00:18:33,200 --> 00:18:35,680 Zie je dat niet, de zon? Verbrandt het de huid van mijn zoon? 187 00:18:35,840 --> 00:18:38,240 Ik geef niets om je zoon. Laten we gaan. 188 00:19:24,920 --> 00:19:26,240 Hallo. 189 00:19:28,440 --> 00:19:29,400 Wie neem ik mee? 190 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Aan al deze. 191 00:19:31,840 --> 00:19:33,160 Hier is je geld. 192 00:19:43,600 --> 00:19:45,800 Het is tijd om te gaan. 193 00:19:47,960 --> 00:19:48,600 Help me. 194 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Laten we gaan. 195 00:19:51,480 --> 00:19:52,600 We vertrekken. 196 00:20:08,200 --> 00:20:11,040 Snel. Help de vrouwen. 197 00:20:56,520 --> 00:20:58,920 Verdomde geest, Je gaat niet met ons mee. 198 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Je komt niet. 199 00:21:00,359 --> 00:21:01,359 Wat heb ik je aangedaan? 200 00:21:01,520 --> 00:21:02,240 Verdomde geest. 201 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Laat mijn zoon met rust. 202 00:21:04,560 --> 00:21:06,760 -Wat heb ik je aangedaan? -Je gaat niet met ons mee. 203 00:21:06,920 --> 00:21:07,560 Moeder. 204 00:21:07,720 --> 00:21:10,080 Mijn zoon. Hulp. 205 00:21:10,240 --> 00:21:12,520 Laat mijn zoon met rust. 206 00:21:12,680 --> 00:21:15,240 Ousmane. 207 00:21:15,400 --> 00:21:18,800 Ousmane. Laat mij gaan. 208 00:21:18,960 --> 00:21:21,880 Loslaten. 209 00:21:22,040 --> 00:21:23,000 Loslaten. 210 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Ousmane. 211 00:21:39,280 --> 00:21:40,560 Ousmane. 212 00:21:48,520 --> 00:21:49,560 Kom op. 213 00:21:52,280 --> 00:21:53,480 Ousmane. 214 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Mijn barmhartige God... 215 00:24:25,200 --> 00:24:28,720 Zeg: ‘Ik zoek mijn toevlucht in de Heer van de dageraad...". 216 00:24:28,880 --> 00:24:32,840 Mijn barmhartige God... 217 00:24:38,200 --> 00:24:41,480 Rust... Rust. 218 00:25:26,720 --> 00:25:30,080 Mam... Mam... 219 00:25:30,240 --> 00:25:33,560 Wees niet bang... Wees niet bang... 220 00:25:33,720 --> 00:25:35,240 Ze leeft. 221 00:25:35,400 --> 00:25:38,800 Jij slaapt... slaapt... en rust uit. 222 00:26:04,160 --> 00:26:07,560 Mijn lieve Ghalia, Breng het theebestek mee. 223 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 OK. 224 00:26:10,640 --> 00:26:14,440 Ik was gewoon een verspilling van bleke zon, 225 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 vol donkere hoekjes. 226 00:26:18,320 --> 00:26:21,119 Ik was gewoon een verspilling van bleke zon, 227 00:26:21,440 --> 00:26:23,680 vol donkere hoekjes. 228 00:26:38,800 --> 00:26:39,720 Ousmane. 229 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Ousmane. 230 00:26:46,040 --> 00:26:47,400 Mijn witte vacht, 231 00:26:48,960 --> 00:26:50,480 mijn geschenk uit de hemel, 232 00:26:52,200 --> 00:26:53,680 mijn geliefde kind, 233 00:26:55,200 --> 00:26:57,560 niets kan ons scheiden, 234 00:26:58,680 --> 00:27:00,080 niet eens de dood. 235 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Hoor je mij? 236 00:27:25,200 --> 00:27:27,280 Waarom geven ze het meisje geen eten? 237 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 Het is jouw verjaardag. 238 00:27:29,720 --> 00:27:32,440 Mijn dochter Aïcha is ziek. 239 00:27:32,720 --> 00:27:35,880 We hebben geen geneesmiddel gevonden. 240 00:27:36,920 --> 00:27:38,800 Zijn gezondheid wordt elke dag slechter. 241 00:28:02,680 --> 00:28:08,000 Wat er met hen gebeurde, ontroerde mij... 242 00:28:13,200 --> 00:28:18,520 Ik heb alleen deze winkel en deze kamelen... 243 00:28:18,680 --> 00:28:23,560 en ik geloof het niet dat hij ze op een dag in de steek laat om te vluchten. 244 00:28:23,720 --> 00:28:24,720 Het is ons lot. 245 00:28:26,200 --> 00:28:28,440 Hoe we ons ook verstoppen, 246 00:28:29,040 --> 00:28:31,119 Ons lot is om te ontsnappen. 247 00:28:37,000 --> 00:28:42,480 Ousmane... Ousmane... De thee... 248 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Dank je. 249 00:28:45,840 --> 00:28:46,600 Dame. 250 00:28:47,960 --> 00:28:48,920 Bedankt. 251 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 En wat gaan ze nu doen? 252 00:28:55,880 --> 00:28:57,360 Ik heb de hele week nagedacht. 253 00:28:58,280 --> 00:29:01,600 Wij hebben geen keuze om naar de Zauía van Fez te gaan. 254 00:29:02,400 --> 00:29:04,960 Als dat zo is, 255 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 morgen, als God het wil, Ik zal je vergezellen 256 00:29:07,000 --> 00:29:10,040 naar de dichtstbijzijnde weg... 257 00:29:10,200 --> 00:29:14,960 Misschien vinden we wel een vrachtwagen of auto om ze te nemen. 258 00:29:19,680 --> 00:29:21,840 Ghalia, een glas thee. 259 00:29:22,000 --> 00:29:23,720 Met plezier. 260 00:29:35,280 --> 00:29:38,040 Mijn God, oh mijn God... 261 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 Vrede zij met jou. 262 00:29:41,520 --> 00:29:47,360 Wat is er met hen gebeurd? Ik hoop dat het goed met ze gaat... 263 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 Luister naar mij, neef... 264 00:29:50,240 --> 00:29:53,000 Zie je dit meisje? 265 00:29:53,160 --> 00:29:56,040 Ik heb alle remedies geprobeerd, 266 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 maar niets heeft gewerkt. 267 00:29:58,280 --> 00:30:03,120 Sjeik Sidi Moubarak vroeg het mij 268 00:30:03,280 --> 00:30:05,560 wat haar zoals die van uw albinozoon 269 00:30:05,720 --> 00:30:09,560 wierook maken... Misschien zal God haar genezen... 270 00:30:12,680 --> 00:30:15,640 Een beetje haar, alstublieft... 271 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 Het haar... 272 00:30:19,800 --> 00:30:20,480 Mam, wat staat er? 273 00:30:41,200 --> 00:30:42,160 Hier zijn kleren... 274 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 Misschien heb je het nodig voor de reis. 275 00:30:44,480 --> 00:30:47,080 Ontzettend bedankt, Dame, ik heb je nodig... 276 00:30:47,240 --> 00:30:49,800 Ik verloor mijn spullen in de woestijn. 277 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Welkom... 278 00:30:56,200 --> 00:30:57,280 Aïchata... 279 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 Kom op, de kamelen zijn klaar. 280 00:30:59,480 --> 00:31:01,560 De weg is lang... 281 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Alles klaar? 282 00:31:02,880 --> 00:31:03,520 Ja, laten we gaan. 283 00:31:03,680 --> 00:31:04,560 OK. 284 00:31:07,200 --> 00:31:09,880 Laat mij je helpen. 285 00:31:37,680 --> 00:31:39,640 Moge God hen beschermen. 286 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Laat het zijn wat God wil. 287 00:31:53,760 --> 00:31:56,040 Er is geen kracht of kracht behalve in God, 288 00:31:56,200 --> 00:31:57,360 de Allerhoogste, de Allerhoogste. 289 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 In de naam van God, mijn dochter... 290 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 Ik heb wierook gemaakt met het haar van Ousmane, 291 00:32:02,080 --> 00:32:03,840 de zoon van sjeik Sidi Mamadou. 292 00:32:04,000 --> 00:32:06,560 Moge God je genezen en beschermen... 293 00:32:06,720 --> 00:32:11,720 mijn heer, Genees mijn dochter, bescherm haar... 294 00:32:37,320 --> 00:32:38,800 Ik hoop dat het goed met je gaat. 295 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Maak je geen zorgen over mij. 296 00:32:42,640 --> 00:32:43,560 Alles komt goed. 297 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 Ousmane, 298 00:32:52,280 --> 00:32:55,520 Je moeder vertelde me dat je zingt... 299 00:32:55,680 --> 00:32:56,800 Is het waar dat je zingt? 300 00:32:56,960 --> 00:33:00,760 Nee... ik zing niet. Maar ik schrijf poëzie. 301 00:33:00,920 --> 00:33:03,320 Ah, ik begrijp het... Lees een gedicht voor ons voor. 302 00:33:03,480 --> 00:33:04,280 Oké... 303 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 Mam, geef me het notitieboekje. 304 00:33:16,160 --> 00:33:16,760 Bedankt. 305 00:33:34,880 --> 00:33:38,960 Ik was gewoon een verspilling van bleke zon, 306 00:33:39,120 --> 00:33:41,560 vol donkere hoekjes, 307 00:33:41,720 --> 00:33:44,360 geweven door zieke spinnen. 308 00:33:44,520 --> 00:33:48,720 Ik was gewoon een hemel van koude rillingen en wrok. 309 00:33:48,880 --> 00:33:54,320 Een terrein waar ze zingen duizenden termieten. 310 00:33:54,480 --> 00:33:56,800 Ik was slechts een lege gedachte, 311 00:33:56,960 --> 00:34:01,480 een verbannen en gezwollen lichaam van verrotte trots. 312 00:34:02,040 --> 00:34:05,880 Ik was gewoon een zinloos wrak, 313 00:34:06,040 --> 00:34:08,440 een zinloze zonde, 314 00:34:08,600 --> 00:34:11,320 een bedrieglijke deugd 315 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 tot de dag dat je arriveerde 316 00:34:14,880 --> 00:34:17,520 met je zaden, 317 00:34:17,680 --> 00:34:21,320 het mij vertellen dat de wereld uiteindelijk accepteerde 318 00:34:21,960 --> 00:34:27,480 geef geluk aan lijden, 319 00:34:27,640 --> 00:34:30,280 overvloed aan honger, 320 00:34:30,480 --> 00:34:32,719 vrede naar oorlog. 321 00:34:32,880 --> 00:34:35,800 Ik ben profetie geworden, 322 00:34:35,960 --> 00:34:40,600 gigantische verlichte ster in alle hemelen. 323 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 Je weet het. 324 00:34:49,640 --> 00:34:53,080 Alleen liefde zal mij LEVEN. 325 00:34:53,239 --> 00:34:59,480 Ik heb geen plaats in een dood waar ik niet langer over wil waken. 326 00:35:16,080 --> 00:35:16,960 Ousmane, 327 00:35:17,120 --> 00:35:18,160 Aïchata... 328 00:35:18,320 --> 00:35:20,440 Zie jij wat ik zie? 329 00:35:22,680 --> 00:35:25,680 Een auto... Een auto. 330 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 Staat uw auto vast in het zand? 331 00:35:31,760 --> 00:35:33,040 -Een vastzittende auto? -Ja. 332 00:35:36,600 --> 00:35:37,840 Hallo. 333 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 Vrede zij met jou. 334 00:35:40,680 --> 00:35:41,760 Mijn naam is Khalil. 335 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 En mijn naam is Vittorio. 336 00:35:43,600 --> 00:35:44,760 Hallo meneer. 337 00:35:51,480 --> 00:35:52,160 Vittorio... 338 00:35:58,200 --> 00:35:59,400 Wat is dat? 339 00:36:01,400 --> 00:36:03,239 Zoubir... 340 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 Waar gaan ze heen? 341 00:36:05,560 --> 00:36:07,120 Het zijn mijn gasten... 342 00:36:07,520 --> 00:36:13,160 Ik zoek iemand die hen naar Fez kan brengen. 343 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Wat een toeval. Wij gaan ook naar Fez. 344 00:36:16,239 --> 00:36:19,000 Zoubir komt daar vandaan. Ik heb een idee: 345 00:36:19,480 --> 00:36:21,160 help ons met de auto 346 00:36:21,320 --> 00:36:23,040 en nam zijn vrienden mee naar Fez. 347 00:36:39,480 --> 00:36:41,000 Hij lijkt veel op Ousmane. 348 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 Alle albino's lijken op elkaar. 349 00:36:42,760 --> 00:36:44,440 Sorry, dat bedoelde ik niet. 350 00:36:45,640 --> 00:36:49,640 Maar toen hij het wist die zwanger was van Ousmane, 351 00:36:50,280 --> 00:36:52,480 kwam wonen zeker bij ons 352 00:36:53,000 --> 00:36:55,239 om Ousmane te beschermen. 353 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Bescherm hem tegen wie? 354 00:36:57,680 --> 00:36:59,480 Het is een lang verhaal. 355 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 Het is een prachtig object. 356 00:37:05,400 --> 00:37:06,200 Ja, dat is het. 357 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 Het was van mijn overleden echtgenoot. 358 00:37:10,680 --> 00:37:12,120 Het ziet er heel oud uit. 359 00:37:12,280 --> 00:37:13,040 Je hebt gelijk. 360 00:37:13,200 --> 00:37:16,120 hij gaf het aan mij zodat hij het aan Ousmane kon geven 361 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 wanneer het zal eindigen om de Koran uit je hoofd te leren. 362 00:37:19,719 --> 00:37:21,560 Maar mijn zoon is lui. 363 00:37:22,440 --> 00:37:24,000 De hele Koran is nog niet bekend. 364 00:37:24,920 --> 00:37:27,880 De auto moet afkoelen minstens vijf minuten. 365 00:37:28,040 --> 00:37:29,000 OK. 366 00:37:30,239 --> 00:37:33,160 Wij hebben het doorgegeven van generatie op generatie 367 00:37:33,320 --> 00:37:35,880 sinds de komst van de islam in Senegal. 368 00:37:36,719 --> 00:37:40,600 We hebben het al duizend jaar. 369 00:37:41,320 --> 00:37:42,200 Duizend jaar? 370 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 -Ik heb het gekocht. -Nee. 371 00:37:46,280 --> 00:37:47,680 Het is niet te koop, meneer. 372 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 Het is een erfenis, ik kan het niet verkopen. 373 00:37:52,719 --> 00:37:53,760 Ik geef je 200.000. 374 00:37:55,520 --> 00:37:58,360 Dring niet aan, ik verkoop het niet. 375 00:37:58,640 --> 00:38:00,560 Geef het mij alstublieft terug. 376 00:38:01,320 --> 00:38:02,840 Geef het mij terug, meneer. 377 00:38:19,760 --> 00:38:20,719 We vertrekken. 378 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Zoubir. 379 00:40:24,960 --> 00:40:27,560 Eindelijk komen we aan. 380 00:40:27,920 --> 00:40:29,800 Kijk daar, zoon, 381 00:40:31,040 --> 00:40:33,239 daar is de zauía. 382 00:40:33,680 --> 00:40:35,640 Fez is een oude stad. 383 00:40:37,320 --> 00:40:38,000 Goed, 384 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Ik moet mijn pad vervolgen. 385 00:40:40,960 --> 00:40:43,480 In Tanger, Je weet waar je mij kunt vinden. 386 00:40:54,600 --> 00:40:58,360 Kom op. wij zullen ze verlaten vlakbij de zauía. 387 00:42:02,440 --> 00:42:07,040 God leeft... 388 00:42:07,200 --> 00:42:11,680 God leeft... 389 00:42:11,840 --> 00:42:13,680 Hoe gaat het met Sjeik Mamadou? 390 00:42:14,680 --> 00:42:16,360 Helaas heeft hij ons verlaten. 391 00:42:16,760 --> 00:42:18,640 Mijn diepste medeleven, mevrouw. 392 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Moge God hem rust geven in zijn glorie. 393 00:42:21,880 --> 00:42:24,960 Sjeik Mamadou Hij was een wijze man van de Zauía. 394 00:42:25,560 --> 00:42:27,360 Hij was een geweldige man. 395 00:42:28,760 --> 00:42:30,400 Het is echt prachtig. 396 00:42:31,480 --> 00:42:34,239 Precies zoals je vader het mij beschreef. 397 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Welkom... Welkom... 398 00:43:10,480 --> 00:43:14,080 welkom de familie van mijn broer 399 00:43:14,280 --> 00:43:17,480 en lieve vriend, Sjeik Mamadou. 400 00:43:17,640 --> 00:43:19,920 Hoe was de reis? 401 00:43:20,080 --> 00:43:21,480 De reis is goed verlopen. 402 00:43:21,800 --> 00:43:24,520 Het zijn gewoon de tand des tijds, 403 00:43:25,239 --> 00:43:27,560 hypertensie 404 00:43:28,920 --> 00:43:29,640 en de ziekte. 405 00:43:34,400 --> 00:43:35,160 Maar... 406 00:43:36,400 --> 00:43:40,160 Ik voel me trots en vereerd om hier te zijn. 407 00:43:41,760 --> 00:43:43,160 In de zauía zijn 408 00:43:44,480 --> 00:43:46,360 Het is voor mij een pelgrimstocht. 409 00:43:46,920 --> 00:43:49,360 Ik vervul eindelijk deze droom. 410 00:43:50,040 --> 00:43:51,400 God zij dank. 411 00:43:54,440 --> 00:43:58,800 Je vader was een deugdzame sjeik... 412 00:43:58,960 --> 00:44:02,640 Ik was verdrietig toen hij Fez verliet... 413 00:44:02,800 --> 00:44:04,880 Hetzelfde lijden, 414 00:44:05,040 --> 00:44:08,640 hetzelfde verhaal, dezelfde tegenslag. 415 00:44:24,640 --> 00:44:28,320 Kom, mijn zoon, Ousmane, volg mij. 416 00:44:28,680 --> 00:44:30,640 Aïchata... Aïchata... 417 00:44:30,800 --> 00:44:31,640 Kom... 418 00:44:33,920 --> 00:44:36,239 Deze vleugel is alleen voor mannen. 419 00:44:36,680 --> 00:44:39,239 Maar ik kan mezelf niet scheiden van mijn zoon. 420 00:44:40,480 --> 00:44:41,440 Mam, wat is er? 421 00:44:41,600 --> 00:44:43,640 Hij wil niet dat we hier samenwonen. 422 00:44:44,520 --> 00:44:47,000 Dat? Ik kan mezelf niet scheiden van mijn moeder. 423 00:44:47,320 --> 00:44:49,360 Het is onmogelijk. Er is een vleugel voor mannen 424 00:44:49,520 --> 00:44:51,040 en nog een voor vrouwen. 425 00:44:51,200 --> 00:44:52,640 Hier, in de zauía, 426 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 De twee kunnen niet samenleven. 427 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Het is respecteren de privacy van ieder. 428 00:44:59,719 --> 00:45:01,320 Welke intimiteit, mevrouw? 429 00:45:01,640 --> 00:45:04,400 Wat kan verbergen een oude vrouw zoals ik vóór mannen? 430 00:45:05,719 --> 00:45:08,200 Ik heb ook niets om zich voor vrouwen te verbergen. 431 00:45:08,360 --> 00:45:09,719 Mam, laten we gaan. 432 00:45:10,719 --> 00:45:12,719 -Ousmane. -Moeder. 433 00:45:14,360 --> 00:45:17,120 Ousmané, luister naar mij. 434 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Voorlopig hebben we geen keuze. 435 00:45:19,560 --> 00:45:22,160 Ja, mama, we kunnen de zauía verlaten. 436 00:45:22,440 --> 00:45:23,920 Waar zouden we heen gaan, zoon? 437 00:45:24,080 --> 00:45:25,800 We hebben geen geld of werk. 438 00:45:26,080 --> 00:45:27,680 Wij hebben geen papieren. 439 00:45:28,320 --> 00:45:29,440 Alsjeblieft. 440 00:45:29,719 --> 00:45:31,440 Geef me de tijd om geld in te zamelen 441 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 om naar Tanger te gaan. 442 00:45:33,280 --> 00:45:34,480 Maar mama. 443 00:45:35,160 --> 00:45:37,000 Luister naar mij, mijn liefste, 444 00:45:37,840 --> 00:45:39,160 mijn witte vacht. 445 00:45:40,040 --> 00:45:41,400 Ik weet dat het moeilijk is om ons te scheiden, 446 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 maar we moeten het accepteren. 447 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Hier zijn we tenminste veilig. 448 00:45:46,680 --> 00:45:48,120 Dat is het enige dat telt. 449 00:45:49,160 --> 00:45:50,360 Alsjeblieft. 450 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Geef mij een paar maanden, 451 00:45:53,640 --> 00:45:56,239 tijd om geld in te zamelen 452 00:45:56,719 --> 00:45:58,480 en naar Europa kunnen gaan. 453 00:46:00,800 --> 00:46:01,640 OK? 454 00:46:02,440 --> 00:46:03,440 Ousmane... 455 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Kom, zoon, kom... 456 00:46:04,960 --> 00:46:06,680 Je zult wennen aan dit leven. 457 00:46:29,560 --> 00:46:30,880 Vrede zij met jou. 458 00:46:31,040 --> 00:46:33,560 Vrede en barmhartigheid van God met jou. 459 00:46:50,920 --> 00:46:52,880 Waar kom je vandaan? 460 00:46:53,040 --> 00:46:54,320 Uit Senegal. 461 00:46:54,480 --> 00:46:55,600 Welkom. 462 00:46:55,760 --> 00:46:56,600 Bedankt. 463 00:46:57,960 --> 00:46:58,800 Waar kom je vandaan? 464 00:46:58,960 --> 00:47:00,280 Ik kom uit Mali. 465 00:47:02,800 --> 00:47:04,160 Kan ik deze kast gebruiken? 466 00:47:04,320 --> 00:47:05,560 Ja natuurlijk. 467 00:47:12,960 --> 00:47:16,440 Hoe is het leven hier? 468 00:47:16,640 --> 00:47:23,400 De vrouwen wonen in een vleugel en de mannen in een andere. 469 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 Verrassing. 470 00:49:42,000 --> 00:49:43,920 Hier is de Marokkaanse tajine. 471 00:49:45,080 --> 00:49:46,600 Het ruikt lekker, Zoubir. 472 00:49:46,840 --> 00:49:47,800 Bedankt. 473 00:49:48,560 --> 00:49:50,680 Wil je het proberen? 474 00:49:56,640 --> 00:49:59,480 Buiten de zauía zijn 475 00:49:59,800 --> 00:50:01,640 Het zal moeilijk voor je zijn. 476 00:50:01,800 --> 00:50:04,760 Ik begrijp het, Zoubir. 477 00:50:05,440 --> 00:50:08,320 Maar we zijn moe van apart wonen. 478 00:50:09,560 --> 00:50:11,560 En wat ga je doen als Ousmane trouwt? 479 00:50:12,120 --> 00:50:13,239 Ga jij ook bij hem wonen? 480 00:50:13,400 --> 00:50:14,640 Aarzel niet eens. 481 00:50:14,800 --> 00:50:15,560 Natuurlijk. 482 00:50:15,719 --> 00:50:17,440 Wat als uw vrouw het er niet mee eens is? 483 00:50:17,600 --> 00:50:18,760 Je zult geen keuze hebben. 484 00:50:19,360 --> 00:50:21,840 De vrouw die mij scheidde van mijn zoon 485 00:50:22,200 --> 00:50:23,560 Hij is nog niet geboren. 486 00:50:23,719 --> 00:50:25,160 Juist, mijn witte vacht? 487 00:50:36,960 --> 00:50:38,440 Dit is mijn favoriete plek. 488 00:50:38,880 --> 00:50:40,760 Welkom in mijn koninkrijk. 489 00:50:46,680 --> 00:50:48,080 -Zoubir. -Ja? 490 00:50:48,400 --> 00:50:50,320 Weet je waarom we naar Europa gaan, 491 00:50:50,560 --> 00:50:53,480 maar je hebt het ons nooit verteld Waarom wil je het doen? 492 00:50:55,880 --> 00:50:58,800 Hier heb ik geen thuis of wortels, 493 00:50:59,239 --> 00:51:01,600 noch familie, noch vrienden. 494 00:51:02,880 --> 00:51:05,120 Tot ziens. Tot snel. 495 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 -Zoubir, waar ga je heen? -Naar de leerlooierij. 496 00:51:08,040 --> 00:51:09,360 Mam, ik ga met haar mee. 497 00:51:09,520 --> 00:51:11,960 Ousmane. 498 00:51:13,280 --> 00:51:15,480 Ousmane. 499 00:52:15,280 --> 00:52:17,960 Ousmane. 500 00:52:19,560 --> 00:52:20,160 Ousmane. 501 00:52:23,160 --> 00:52:24,520 Wat gebeurt er? Heb je geslapen? 502 00:52:25,000 --> 00:52:26,239 Geef mij mijn sigaret. 503 00:52:35,360 --> 00:52:36,400 Heb je nog nooit gerookt? 504 00:52:38,360 --> 00:52:39,080 Nee. 505 00:52:40,239 --> 00:52:41,840 Daarom werd je bij het eerste trekje duizelig. 506 00:52:43,680 --> 00:52:45,080 Het is hasj. 507 00:52:46,360 --> 00:52:47,800 Het doet hetzelfde als alcohol. 508 00:52:48,560 --> 00:52:49,800 Het helpt om te vergeten en niet na te denken. 509 00:52:52,600 --> 00:52:54,120 Ik begrijp je niet. 510 00:52:55,560 --> 00:52:56,520 Omdat? 511 00:52:57,920 --> 00:52:59,360 We zijn twee maanden samen geweest 512 00:52:59,520 --> 00:53:00,719 en ik weet niets over jou. 513 00:53:04,080 --> 00:53:05,960 Ik weet ook niets over jouw verleden. 514 00:53:07,280 --> 00:53:08,360 Om eerlijk te zijn, 515 00:53:09,239 --> 00:53:11,600 Mijn verleden heeft niets belangrijks. 516 00:53:13,520 --> 00:53:15,440 Ik woonde alleen met mijn moeder, 517 00:53:16,280 --> 00:53:17,600 geïsoleerd in een hut. 518 00:53:17,760 --> 00:53:20,560 Mijn leven was als een gevangenis. 519 00:53:21,000 --> 00:53:23,840 Maar hij schreef poëzie. 520 00:53:25,160 --> 00:53:27,640 Je zult niet leven van poëzie, Ousmane. 521 00:53:28,640 --> 00:53:30,960 Waarom begrijp je mij niet? 522 00:53:33,480 --> 00:53:34,800 Ga je niet boos worden? 523 00:53:37,080 --> 00:53:37,760 Nee. 524 00:53:38,840 --> 00:53:39,640 Ik begrijp het niet 525 00:53:39,800 --> 00:53:41,400 Waarom kleed je je zo? 526 00:53:46,480 --> 00:53:49,000 En waarom heb je ook geen mannennaam? 527 00:53:55,920 --> 00:53:57,480 Mijn naam is Zoubida. 528 00:53:58,960 --> 00:54:00,080 Zoubida. 529 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 En dit is straatkleding, Ousmane. 530 00:54:04,680 --> 00:54:06,840 de straat 531 00:54:07,719 --> 00:54:09,719 Het is als een jungle omringd door muren. 532 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 Een meisje zoals ik, die zijn brood wil verdienen, 533 00:54:13,480 --> 00:54:15,239 kan geen prooi zijn. 534 00:54:15,960 --> 00:54:19,120 Ik kleed me als de roofdieren. 535 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 Een dam. 536 00:54:22,600 --> 00:54:23,960 Wat bedoel je met "prooi"? 537 00:54:25,560 --> 00:54:28,040 Een prooi, vriend, een prooi. 538 00:54:29,880 --> 00:54:34,200 Als een leeuw mij aanvalt, Ik ben de prooi. 539 00:54:34,360 --> 00:54:35,520 Begrijp je? 540 00:54:35,719 --> 00:54:36,400 Ja. 541 00:54:37,600 --> 00:54:40,760 Een dam. 542 00:54:53,160 --> 00:54:54,760 Wat is het? Een geschenk? 543 00:54:55,440 --> 00:54:56,400 Als je wilt. 544 00:55:16,040 --> 00:55:16,880 Bedankt. 545 00:55:21,400 --> 00:55:22,440 Ik verlaat je. 546 00:56:26,200 --> 00:56:30,880 Als de dagen tegen je samenzweren, 547 00:56:31,560 --> 00:56:35,960 er is geen land noch de hemel om je te beschermen. 548 00:56:36,400 --> 00:56:40,440 Geen ellendige buurt, 549 00:56:41,239 --> 00:56:44,920 geen enkele wolkenkrabber zal je verwelkomen. 550 00:56:45,440 --> 00:56:49,040 Alleen de dood roept mij. 551 00:56:50,640 --> 00:56:52,320 Heer... Heer... 552 00:56:52,480 --> 00:56:54,320 er is geen land noch de hemel om je te beschermen. 553 00:56:55,040 --> 00:56:57,560 Geen ellendige buurt, 554 00:56:57,760 --> 00:56:59,640 geen enkele wolkenkrabber zal je verwelkomen. 555 00:57:00,239 --> 00:57:02,560 Alleen de dood roept mij. 556 00:57:27,640 --> 00:57:31,480 Het draait allemaal om de lot, Ousmane. 557 00:57:33,120 --> 00:57:36,160 Jouw naam is Ousmane, toch? 558 00:57:36,320 --> 00:57:38,400 Ja, Ousmané. 559 00:57:39,120 --> 00:57:41,760 Wat er gebeurde, gebeurde. 560 00:57:44,000 --> 00:57:45,840 Laat het achter. 561 00:57:46,160 --> 00:57:48,920 Kijk niet achterom. 562 00:57:57,560 --> 00:58:01,280 Ousmane, vervolg je weg. 563 00:58:01,800 --> 00:58:02,920 Doorgaan. 564 00:58:03,720 --> 00:58:05,640 Kijk nooit... 565 00:58:06,840 --> 00:58:08,560 achter je... 566 00:58:10,120 --> 00:58:11,200 Nooit... 567 00:59:33,000 --> 00:59:34,640 Wees voorzichtig met je hoofd. 568 00:59:35,400 --> 00:59:37,840 Hij overleefde op wonderbaarlijke wijze. 569 00:59:47,720 --> 00:59:49,040 Dit is allemaal mijn schuld. 570 00:59:52,280 --> 00:59:53,240 mijn liefste, 571 00:59:54,720 --> 00:59:56,960 Neem het jezelf niet kwalijk, je hebt niets gedaan. 572 00:59:59,040 --> 01:00:02,040 Wij moeten nadenken in ons volgende plan. 573 01:00:04,160 --> 01:00:05,800 Ik kan ze hier niet huisvesten, 574 01:00:06,520 --> 01:00:07,360 Het is niet mijn huis. 575 01:00:07,520 --> 01:00:10,000 Dat is waarom 576 01:00:10,160 --> 01:00:12,080 We moeten snel vertrekken. 577 01:00:15,480 --> 01:00:17,080 Ik heb een andere oplossing. 578 01:00:21,240 --> 01:00:23,240 Wij gaan zonder geld naar Europa. 579 01:00:24,000 --> 01:00:26,120 Maar het is gevaarlijk, 580 01:00:27,160 --> 01:00:28,520 erg gevaarlijk. 581 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 Heb je erover gehoord 582 01:00:35,160 --> 01:00:36,160 van de "Boza"? 583 01:00:38,440 --> 01:00:39,640 De "Boza"? 584 01:00:40,440 --> 01:00:42,600 Ja, de "Boza". 585 01:01:34,400 --> 01:01:36,360 Waar gaan ze heen? 586 01:01:36,880 --> 01:01:38,040 We zijn hier. 587 01:01:38,720 --> 01:01:41,000 Jij, de albino, ben jij Zoubir? 588 01:01:41,360 --> 01:01:44,040 Nee, ik ben het niet, zij is het. 589 01:01:44,440 --> 01:01:45,640 Ik ben Zoubir. 590 01:01:45,920 --> 01:01:47,520 Amadou vertelde me dat het er drie waren. 591 01:01:48,200 --> 01:01:49,520 En wij zijn met drie. 592 01:01:49,840 --> 01:01:51,000 Met de oude? 593 01:01:52,480 --> 01:01:53,280 Hoe oud? 594 01:01:53,800 --> 01:01:55,160 Oude vrouw, je moeder. 595 01:01:55,920 --> 01:01:57,160 Kijk ernaar. 596 01:01:57,640 --> 01:01:59,680 Heb je nog nooit oude vrouwen zien reizen? 597 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Brutaal. 598 01:02:01,640 --> 01:02:03,720 Deze kant op, volg mij. 599 01:03:19,520 --> 01:03:20,800 We zijn hier. 600 01:03:26,360 --> 01:03:27,240 Wat de duivel? 601 01:03:28,240 --> 01:03:29,600 Ben jij weer, geest? 602 01:03:31,720 --> 01:03:32,320 Ken jij hem? 603 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 Hij was bij ons in de Sahara. 604 01:03:35,920 --> 01:03:38,960 dat spook Hij volgde ons vanuit Senegal. 605 01:03:39,400 --> 01:03:42,480 Het heeft ons pech gebracht. 606 01:03:44,200 --> 01:03:47,640 Vanwege hem We hadden problemen in de woestijn. 607 01:03:52,000 --> 01:03:54,880 Houd je mond en ga weg. 608 01:04:02,360 --> 01:04:03,320 Ga vooruit. 609 01:04:08,440 --> 01:04:10,760 Er is hier toezicht. 610 01:04:11,400 --> 01:04:14,360 Alles wat je in het rood ziet Zij zijn de bewakers. 611 01:04:14,520 --> 01:04:16,160 Er zijn vier bewakingsposten. 612 01:04:16,320 --> 01:04:19,520 In elke positie Er zijn twee bewakers, acht in totaal. 613 01:04:19,880 --> 01:04:21,640 Er is hier een douaneagent. 614 01:04:21,800 --> 01:04:24,400 Er zijn daar ook twee bewakers. 615 01:04:24,560 --> 01:04:28,360 En degene die je in het geel ziet, alle drie, 616 01:04:28,520 --> 01:04:31,200 Het zijn waakhonden. 617 01:04:31,360 --> 01:04:32,400 Ze zijn hier voor ons. 618 01:04:32,560 --> 01:04:34,280 En er zijn hier twee bewakers. 619 01:04:34,440 --> 01:04:38,480 En er zijn er ook twee. 620 01:04:38,720 --> 01:04:40,440 Twee plus twee is vier. 621 01:04:40,920 --> 01:04:42,840 Net als de vier aan de andere kant, 622 01:04:43,000 --> 01:04:45,640 Ze zijn er om te waken en te beschermen. 623 01:04:46,000 --> 01:04:48,720 Elke zes uur, 624 01:04:49,080 --> 01:04:51,080 ze veranderen van positie. 625 01:04:51,680 --> 01:04:53,760 We hebben vier wachthuisjes. 626 01:04:54,280 --> 01:04:55,960 Ik ben hier al twee jaar. 627 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 Deze hier... 628 01:04:57,320 --> 01:04:58,520 De anderen komen en gaan. 629 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 Hij patrouilleert. 630 01:05:00,640 --> 01:05:02,720 De president is de oudste. 631 01:05:03,160 --> 01:05:04,840 Hij is hier al vijf jaar. 632 01:05:05,680 --> 01:05:09,560 Hij heeft het elf keer geprobeerd. 633 01:05:09,720 --> 01:05:11,800 -Elf keer? -Ja, elf keer. 634 01:05:12,880 --> 01:05:14,800 Kijk naar zijn gezicht, 635 01:05:16,440 --> 01:05:18,360 je zult de littekens zien. 636 01:05:18,960 --> 01:05:20,560 We kunnen het niet mis hebben. 637 01:05:20,720 --> 01:05:24,680 Maar blijf het proberen. Dit veld bestaat 638 01:05:25,240 --> 01:05:27,000 Afrikanen te herenigen. 639 01:05:27,400 --> 01:05:28,520 Hij regelt alles hier. 640 01:05:28,680 --> 01:05:30,760 -Is hij de president? -Ja, hij is de president. 641 01:05:30,920 --> 01:05:34,280 De douane-expediteurs staan ​​hieronder. 642 01:05:34,560 --> 01:05:37,440 De bewakers komen in beweging. 643 01:05:41,560 --> 01:05:42,760 Onmogelijk. 644 01:05:44,640 --> 01:05:45,480 OK. 645 01:05:53,800 --> 01:05:54,840 Tante Aichata. 646 01:05:55,680 --> 01:05:56,720 Ousmane. 647 01:05:57,720 --> 01:05:58,920 Dat kan gewoon niet. 648 01:06:00,240 --> 01:06:01,480 Amadou? 649 01:06:02,280 --> 01:06:03,640 Wat doen ze hier? 650 01:06:07,600 --> 01:06:09,440 De wereld is klein. 651 01:06:10,280 --> 01:06:13,480 Je vader heeft ons geholpen om hier te ontsnappen. 652 01:06:13,680 --> 01:06:14,920 Moge God hem zegenen. 653 01:06:15,760 --> 01:06:18,240 Mijn vader heeft altijd willen helpen. 654 01:06:18,400 --> 01:06:19,680 Het is jouw aard. 655 01:06:20,480 --> 01:06:21,880 Maar oom Abdallah 656 01:06:22,720 --> 01:06:24,520 Hij zei dat je in Frankrijk woonde 657 01:06:24,680 --> 01:06:26,640 en dat je hem brieven hebt gestuurd. 658 01:06:26,960 --> 01:06:28,480 Kaarten? 659 01:06:28,920 --> 01:06:30,080 Een vriend stuurt ze 660 01:06:30,240 --> 01:06:31,400 uit Frankrijk. 661 01:06:32,520 --> 01:06:34,760 Waarom wil je naar Frankrijk? 662 01:06:35,120 --> 01:06:36,880 President van Frankrijk worden. 663 01:06:37,280 --> 01:06:38,200 Oh ja? 664 01:06:38,800 --> 01:06:39,720 Wat denk je? 665 01:06:40,040 --> 01:06:42,160 Doet Obama Was hij niet president van de VS? 666 01:06:43,080 --> 01:06:46,560 Hij is de zoon van een Afrikaanse immigrant. 667 01:06:46,720 --> 01:06:50,160 Dus ik kan het ook president van Frankrijk zijn. 668 01:06:55,080 --> 01:06:55,880 Sorry. 669 01:06:56,360 --> 01:06:57,280 Waarom lach je, jongen? 670 01:06:58,960 --> 01:07:00,680 Het is een meisje, neef. 671 01:07:02,200 --> 01:07:03,720 Het spijt me heel erg. 672 01:07:04,040 --> 01:07:05,000 Geen probleem. 673 01:07:06,600 --> 01:07:07,560 neef, 674 01:07:08,080 --> 01:07:09,480 U bent hier al president. 675 01:09:39,160 --> 01:09:40,800 -Tante Aichata. -Ja? 676 01:09:41,120 --> 01:09:43,200 Jij en Zoubir, ga daarheen, 677 01:09:43,400 --> 01:09:44,439 naar de tent. 678 01:09:44,600 --> 01:09:46,680 Ousmane, kom. 679 01:09:46,880 --> 01:09:48,920 Jij gaat naar je tentje. 680 01:09:49,439 --> 01:09:51,520 Wilt u ons ook scheiden? 681 01:09:51,800 --> 01:09:54,120 Ik kan niet slapen zonder mijn zoon. 682 01:09:55,120 --> 01:09:57,720 Maak je geen zorgen, mama, Ik kan alleen slapen. 683 01:09:57,880 --> 01:09:59,600 Sinds wanneer slaap jij alleen? 684 01:10:00,360 --> 01:10:01,880 Vertrouw me. 685 01:10:03,520 --> 01:10:04,479 Welterusten. 686 01:10:05,680 --> 01:10:06,880 Goedenavond, Zoubida. 687 01:10:16,960 --> 01:10:18,240 Dank u, voorzitter. 688 01:10:18,400 --> 01:10:19,439 Graag gedaan. 689 01:10:19,600 --> 01:10:23,120 Ik ga ook slapen. Welterusten. 690 01:10:26,760 --> 01:10:30,200 Wat is er met jou, tante Aïchata? 691 01:10:31,720 --> 01:10:35,600 Ik ga voor een glas water. 692 01:10:41,520 --> 01:10:42,600 Tante Aichata. 693 01:10:44,520 --> 01:10:45,600 Tante Aichata. 694 01:10:45,760 --> 01:10:48,600 We gaan naar het hek. Het is gevaarlijk. 695 01:10:48,880 --> 01:10:50,640 Je moet over de tralies klimmen. 696 01:10:51,240 --> 01:10:52,479 Je moet mij begrijpen. 697 01:10:54,400 --> 01:10:56,360 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 698 01:10:56,880 --> 01:10:59,000 Nee, ik kan het niet accepteren, 699 01:10:59,160 --> 01:11:00,800 en minder met uw kwetsbare gezondheid. 700 01:11:01,640 --> 01:11:03,240 Luister naar mij, tante Aïchata, 701 01:11:03,800 --> 01:11:05,560 laat Ousmane gaan. 702 01:11:05,720 --> 01:11:07,120 Wanneer in Europa, 703 01:11:07,640 --> 01:11:09,479 zal je helpen gaan in betere omstandigheden. 704 01:11:09,640 --> 01:11:10,240 Het is de beste. 705 01:11:10,400 --> 01:11:13,000 Nooit zonder mijn zoon. 706 01:11:14,520 --> 01:11:16,479 Ontmoeting. Kom dichterbij. 707 01:11:16,640 --> 01:11:17,560 Wakker worden. 708 01:11:17,720 --> 01:11:20,520 Ontmoeting. 709 01:11:20,680 --> 01:11:23,560 Ontmoeting. 710 01:11:27,520 --> 01:11:30,720 Ousmane, word wakker. 711 01:11:30,880 --> 01:11:32,439 Je moet elkaar ontmoeten op de patio. 712 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 Word wakker, Ousmané. 713 01:11:35,000 --> 01:11:38,680 Ontmoeting, wakker worden. 714 01:11:42,320 --> 01:11:45,560 Ontmoeting, wakker worden. 715 01:11:47,080 --> 01:11:49,160 -Wat gebeurt er? -Ze bellen ons. 716 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Waar is mijn moeder? 717 01:11:51,160 --> 01:11:52,160 Daar. Komen. 718 01:11:52,320 --> 01:11:53,680 Ontmoeting. 719 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Schiet op. 720 01:12:00,560 --> 01:12:01,560 Beste mensen, 721 01:12:03,760 --> 01:12:05,479 We ontmoeten elkaar vandaag dringend. 722 01:12:06,760 --> 01:12:08,479 Wij hebben informatie ontvangen 723 01:12:08,960 --> 01:12:11,760 dat de rijkswacht zal het kamp aanvallen 724 01:12:12,240 --> 01:12:13,479 morgenavond. 725 01:12:16,280 --> 01:12:19,560 Zijn vastberadenheid en moed 726 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 is wat ons zal toestaan 727 01:12:22,120 --> 01:12:24,640 oversteken naar de andere kant. 728 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Ieder van jullie moet 729 01:12:29,240 --> 01:12:30,720 goed voorbereiden, 730 01:12:31,760 --> 01:12:33,560 want morgen vroeg 731 01:12:34,840 --> 01:12:37,960 wij moeten gaan voordat de rijkswacht arriveert. 732 01:12:38,120 --> 01:12:40,479 -Is het duidelijk? -Ja. 733 01:12:40,840 --> 01:12:43,560 We zijn niet met veel, we zijn met weinigen, 734 01:12:43,960 --> 01:12:46,080 Maar ik zie ambitie in zijn ogen. 735 01:12:46,880 --> 01:12:49,800 Ze hebben moed en dromen. 736 01:12:51,560 --> 01:12:54,000 We zullen oversteken naar de andere kant. 737 01:12:54,720 --> 01:12:56,880 -Is het duidelijk? -Ja. 738 01:12:57,040 --> 01:12:59,160 -Is het duidelijk? -Ja. 739 01:12:59,680 --> 01:13:02,840 Ga naar je winkels en maak je klaar 740 01:13:03,360 --> 01:13:04,760 voor de "Boza". 741 01:13:05,120 --> 01:13:08,200 Boza. 742 01:13:23,160 --> 01:13:24,160 Komen. 743 01:13:24,560 --> 01:13:27,920 Kom hier, kijk eens goed. Dus. 744 01:13:35,800 --> 01:13:36,760 Komen. 745 01:13:37,280 --> 01:13:39,240 Kom hier, kijk eens goed. 746 01:13:39,400 --> 01:13:40,760 Dus. 747 01:13:41,120 --> 01:13:44,160 Kom op, oefenen. 748 01:13:44,320 --> 01:13:47,840 Snelheid is de sleutel. 749 01:13:49,000 --> 01:13:50,120 Ga weg. 750 01:13:50,400 --> 01:13:51,760 Is dat hoe je van plan bent te slagen? 751 01:13:52,320 --> 01:13:55,680 Geef mij dat. Uit. Zeer zwak. 752 01:13:55,840 --> 01:13:57,640 Ousmane, neem dit. 753 01:13:58,880 --> 01:14:00,160 Je hebt vijf minuten. 754 01:14:01,000 --> 01:14:01,960 Snel. 755 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 Kom op, Ousmane. Kom op. 756 01:14:05,479 --> 01:14:06,240 Snel. 757 01:14:06,920 --> 01:14:08,520 De oorlog gaat beginnen, kom op. 758 01:14:08,680 --> 01:14:11,640 Erg goed. 759 01:14:12,200 --> 01:14:15,760 Pas op voor waakhonden. 760 01:14:15,920 --> 01:14:16,800 Kom op. 761 01:14:19,360 --> 01:14:21,680 Voorzichtig. Goed. 762 01:14:22,160 --> 01:14:25,160 Heel goed, kampioen. Je bent een tijger. 763 01:14:26,320 --> 01:14:27,280 Bravo. 764 01:14:29,000 --> 01:14:30,120 Kom op, Ousmane. 765 01:14:31,720 --> 01:14:34,320 Laat al je woede los. 766 01:14:46,720 --> 01:14:47,800 mijn mensen, 767 01:14:49,720 --> 01:14:51,120 Ik geloof in jou. 768 01:14:52,280 --> 01:14:54,439 Ik zie dat je er klaar voor bent. 769 01:14:55,320 --> 01:14:59,000 Morgen doen we de "Boza". 770 01:15:00,120 --> 01:15:01,600 Het zijn krijgers 771 01:15:01,760 --> 01:15:03,640 en ik vertrouw je. 772 01:15:04,840 --> 01:15:06,520 Ik ken je moed. 773 01:15:07,439 --> 01:15:09,479 Wees als boksers. 774 01:15:10,320 --> 01:15:11,880 Van beide kanten geraakt. 775 01:15:12,040 --> 01:15:14,720 De vijand komt met stokken. 776 01:15:14,880 --> 01:15:16,560 Links en rechts slaan. 777 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 Laat je tegenstander niet toe 778 01:15:18,880 --> 01:15:20,400 kom op adem. 779 01:15:20,560 --> 01:15:23,600 Beweeg en sla. 780 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 Ze moeten behendigheid, kracht, 781 01:15:26,400 --> 01:15:29,600 snelheid en efficiëntie. 782 01:15:30,200 --> 01:15:31,600 Gedraag je als tijgers. 783 01:15:31,760 --> 01:15:34,280 Alsof het tijgers zijn. 784 01:15:34,439 --> 01:15:37,320 Zo getroffen. 785 01:15:37,479 --> 01:15:39,400 Sterk en snel dus. 786 01:15:39,880 --> 01:15:42,000 -Is het duidelijk? -Ja. 787 01:15:42,160 --> 01:15:43,560 -Is het duidelijk? -Ja. 788 01:15:43,720 --> 01:15:44,880 Verdrink hem. 789 01:15:45,040 --> 01:15:46,560 Dat is de waarheid. 790 01:15:47,000 --> 01:15:48,840 Ontwijk de slagen. 791 01:15:49,080 --> 01:15:52,920 Vermijd de slagen met de stok. 792 01:15:53,200 --> 01:15:54,760 Morgen moeten we 793 01:15:54,920 --> 01:15:55,720 "Boza." 794 01:15:55,880 --> 01:15:58,320 Boza. 795 01:16:30,800 --> 01:16:31,880 Kom op. 796 01:16:32,040 --> 01:16:33,320 Het is tijd om te gaan. 797 01:16:33,760 --> 01:16:34,720 Kom op. 798 01:16:34,920 --> 01:16:36,880 Het is tijd om te vertrekken. 799 01:16:37,040 --> 01:16:39,720 Heb je Ousmane gezien? 800 01:16:39,880 --> 01:16:40,680 Nee, ik heb het niet gezien. 801 01:16:40,840 --> 01:16:42,400 Dat kan gewoon niet. Ousmane? 802 01:16:42,560 --> 01:16:44,080 Heb je Ousmane niet gezien? 803 01:16:44,240 --> 01:16:46,360 -Ik heb er overal naar gezocht. -Ga naar de andere kant. 804 01:16:46,520 --> 01:16:50,000 -OK. -Ousmane. 805 01:16:50,160 --> 01:16:52,560 Dat kan gewoon niet. Mijn zoon. 806 01:16:52,720 --> 01:16:54,920 Heb je mijn zoon gezien? 807 01:16:55,840 --> 01:17:01,200 Ousmane. Mijn zoon. 808 01:17:01,920 --> 01:17:04,200 Generaal, laten we gaan. 809 01:17:04,520 --> 01:17:05,560 Kom op. 810 01:17:05,720 --> 01:17:06,520 Heb je Ousmane niet gezien? 811 01:17:06,680 --> 01:17:08,200 Nee, ik heb het niet gezien. Waar is? 812 01:17:08,360 --> 01:17:09,640 Weet het niet. 813 01:17:09,800 --> 01:17:10,920 Kom op. 814 01:17:11,080 --> 01:17:13,520 Ik kan niet weggaan zonder mijn zoon. 815 01:17:13,680 --> 01:17:16,800 Het spijt me. 816 01:17:16,960 --> 01:17:18,479 Tante, het spijt me. 817 01:17:19,560 --> 01:17:23,920 Zoubir. Mijn zoon. 818 01:17:25,520 --> 01:17:29,160 Wij zullen het vinden. 819 01:17:29,320 --> 01:17:32,400 Je moet het vinden. 820 01:17:32,560 --> 01:17:35,360 Ousmane. 821 01:17:38,520 --> 01:17:40,720 Ousmane. 822 01:17:44,000 --> 01:17:45,080 Ousmane. 823 01:17:47,040 --> 01:17:48,240 Ousmane. 824 01:17:51,640 --> 01:17:53,040 Er zijn hier voetafdrukken. 825 01:17:54,439 --> 01:17:57,160 -Ousmane. -Ousmane. Mijn zoon. 826 01:17:57,320 --> 01:17:59,120 Mijn God. 827 01:18:00,040 --> 01:18:01,200 Mijn zoon. 828 01:18:05,240 --> 01:18:07,520 Ben je oké? 829 01:18:12,280 --> 01:18:14,520 Mijn God. 830 01:18:15,120 --> 01:18:17,280 Gaat het, Ousmane? 831 01:18:18,160 --> 01:18:20,479 Zoon, kijk naar mij. 832 01:18:20,640 --> 01:18:21,560 Ousmane. 833 01:18:24,520 --> 01:18:26,400 Wat heb ik gedaan? 834 01:18:41,680 --> 01:18:43,240 Het spijt me heel erg. 835 01:18:44,120 --> 01:18:45,280 Dit is allemaal mijn schuld. 836 01:18:45,439 --> 01:18:47,640 Zeg dat niet, mijn witte vacht. 837 01:19:14,720 --> 01:19:15,680 Ben je oké? 838 01:19:16,280 --> 01:19:17,280 Ik denk het wel. 839 01:19:18,160 --> 01:19:19,240 Ik kom terug. 840 01:19:24,080 --> 01:19:25,439 Ik wil Vittorio zien. 841 01:19:27,760 --> 01:19:29,479 Zeg hem dat Zoubir er is. 842 01:19:37,360 --> 01:19:39,560 ILLEGALE IMMIGRANTEN Ze vallen de grenzen aan 843 01:19:39,720 --> 01:19:41,360 VAN CEUTA EN MELILLA NAAR HET NOORDEN VAN MAROKKO 844 01:19:43,280 --> 01:19:45,439 Ondanks de inspanningen van de veiligheidstroepen 845 01:19:45,600 --> 01:19:48,040 Spaans en Marokkaans voor tussenkomst, 846 01:19:48,800 --> 01:19:50,320 ze konden niet stoppen 847 01:19:50,479 --> 01:19:53,240 de opmars van de menigte die de bewakers aanviel. 848 01:19:54,400 --> 01:19:56,360 Deze dramatische scène veroorzaakte doden, 849 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 velen zaten vast op het prikkeldraad 850 01:19:59,320 --> 01:20:01,360 of werden aangevallen door zwerfhonden, 851 01:20:01,520 --> 01:20:05,000 terwijl anderen gewond raakten, beide migranten 852 01:20:05,160 --> 01:20:08,560 als leden van de veiligheidstroepen. 853 01:20:10,560 --> 01:20:13,200 De onophoudelijke stroom illegale immigratie 854 01:20:13,360 --> 01:20:15,760 blijf bloed vergieten en het vernietigen van dromen 855 01:20:15,920 --> 01:20:18,360 van degenen die zoeken oversteken naar de andere oever 856 01:20:18,520 --> 01:20:20,040 op zoek naar een beter leven. 857 01:20:20,200 --> 01:20:20,960 Het is Ounja. 858 01:20:21,120 --> 01:20:24,360 Het is een dringende oproep om deze bloeding te stoppen. 859 01:20:24,960 --> 01:20:28,120 Afrika en Europa moeten vinden een nieuwe strategie 860 01:20:28,280 --> 01:20:29,720 en een ander pad 861 01:20:30,240 --> 01:20:34,240 zodat deze zee die ons scheidt Wees geen begraafplaats van dromen, 862 01:20:34,680 --> 01:20:36,400 maar een ruimte van vrede en hoop. 863 01:21:01,920 --> 01:21:03,080 Vittorio. 864 01:21:15,800 --> 01:21:18,240 Ik wist dat dit een kwestie was in mijn handen zou belanden. 865 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 Zevenduizend euro. 866 01:21:23,360 --> 01:21:25,520 Zevenduizend euro? Het is een overval, Vittorio. 867 01:21:25,920 --> 01:21:26,880 Zevenduizend. 868 01:21:27,280 --> 01:21:28,800 Maar hij bood aan 869 01:21:28,960 --> 01:21:30,479 meer dan 200.000. 870 01:21:30,880 --> 01:21:32,280 Wat is er veranderd? 871 01:21:32,840 --> 01:21:34,760 Wat is er veranderd is dat je geld nodig hebt 872 01:21:34,920 --> 01:21:37,520 voor jouw avontuur met je Afrikaanse vrienden, 873 01:21:37,680 --> 01:21:38,360 nietwaar? 874 01:21:39,439 --> 01:21:41,439 Ik ben de enige die je kan helpen 875 01:21:41,600 --> 01:21:43,400 naar Spanje over te steken. 876 01:21:43,560 --> 01:21:47,680 alles is klaar om morgen met boten te vertrekken. 877 01:21:48,040 --> 01:21:50,920 Dus? Reist u met Rubio? 878 01:23:50,360 --> 01:23:53,880 Kom op, ga je gang. Langzaam. 879 01:23:56,360 --> 01:23:56,960 Boven. 880 01:23:59,920 --> 01:24:01,120 Ga erheen. 881 01:24:05,200 --> 01:24:07,240 Jij, kom hier. 882 01:24:10,280 --> 01:24:11,000 Neem dit. 883 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 Voor iedereen. 884 01:24:28,680 --> 01:24:29,800 Deze vrouw is ziek. 885 01:24:30,560 --> 01:24:32,880 Hoe zal het de Middellandse Zee oversteken? 886 01:24:33,880 --> 01:24:36,160 Ze is niet ziek. Gewoon moe. 887 01:24:36,320 --> 01:24:37,320 Moe? 888 01:24:37,680 --> 01:24:38,840 Ze is ziek. 889 01:24:40,080 --> 01:24:41,920 Wie zal voor haar zorgen? 890 01:24:42,840 --> 01:24:43,800 ik. 891 01:24:44,360 --> 01:24:45,360 Jij. 892 01:24:46,560 --> 01:24:50,320 je moet iemand vinden om voor je te zorgen. 893 01:24:52,800 --> 01:24:54,000 luister goed naar mij, 894 01:24:54,600 --> 01:24:55,840 als ze sterft, 895 01:24:56,760 --> 01:24:59,600 zal niet eens werken van voedsel voor de vissen. 896 01:27:55,320 --> 01:27:57,520 Kom op, kom op, snel. 897 01:27:57,680 --> 01:27:59,800 Snel. Nog tien minuten. 898 01:28:01,760 --> 01:28:04,960 Mam, het is tijd om te gaan. 899 01:28:07,120 --> 01:28:08,400 Snel. 900 01:28:08,720 --> 01:28:11,200 Kom op. Nog tien minuten. 901 01:28:12,840 --> 01:28:13,760 Moeder. 902 01:28:14,320 --> 01:28:16,080 -Kom op. -Mam, het is tijd om te gaan. 903 01:28:17,439 --> 01:28:19,160 Mam, we moeten gaan. 904 01:28:20,160 --> 01:28:21,680 Mam, word wakker. 905 01:28:22,160 --> 01:28:24,520 Lieve mama, doe mij dit niet aan. 906 01:28:27,280 --> 01:28:29,360 Mam, word alsjeblieft wakker. 907 01:28:29,520 --> 01:28:30,400 Aïchata. 908 01:28:30,760 --> 01:28:31,600 Moeder. 909 01:28:32,520 --> 01:28:34,280 Mam, word wakker, doe mij dit niet aan. 910 01:28:34,439 --> 01:28:35,640 Dat kan niet waar zijn, mama. 911 01:28:36,840 --> 01:28:37,720 Zoubir. 912 01:28:38,400 --> 01:28:39,760 Help mij het te laden. 913 01:28:44,560 --> 01:28:45,840 Help mij alstublieft. 914 01:28:46,439 --> 01:28:48,000 Help mij alstublieft. 915 01:28:49,760 --> 01:28:50,840 Moeder. 916 01:28:54,040 --> 01:29:03,800 Snel, laten we gaan. Vooruit. 917 01:29:04,160 --> 01:29:06,520 Waarom beweegt deze vrouw niet? 918 01:29:07,600 --> 01:29:08,280 Wat is er mis met hem? 919 01:29:08,439 --> 01:29:12,640 Is ze ziek? 920 01:29:12,800 --> 01:29:15,120 Laat me erdoor, alsjeblieft. 921 01:29:15,280 --> 01:29:16,880 Ze is dood. 922 01:29:17,040 --> 01:29:18,720 Je krijgt haar niet op de boot 923 01:29:18,880 --> 01:29:21,160 of ik breek je gezicht. 924 01:29:21,400 --> 01:29:22,280 Nee, ze leeft. 925 01:29:22,439 --> 01:29:23,280 Verlaat haar. 926 01:29:23,439 --> 01:29:24,840 Laat haar niet op de boot stappen 927 01:29:25,000 --> 01:29:27,120 anders gaat hij ook niet omhoog. 928 01:29:27,280 --> 01:29:29,040 -Verlaat mijn moeder. -Snel, snel. 929 01:29:32,160 --> 01:29:34,960 Kom op, snel. 930 01:29:39,200 --> 01:29:41,479 Ze leeft. 931 01:29:46,479 --> 01:29:51,439 Ze zullen haar in een graf begraven die je kunt bezoeken. 932 01:29:57,240 --> 01:30:02,400 Of je stapt op de boot, of hij vertrekt zonder jou. 933 01:30:02,680 --> 01:30:07,560 Kom op, snel, ga aan de slag. 934 01:30:09,680 --> 01:30:11,479 Ga je gang, ga door. 935 01:30:21,720 --> 01:30:25,760 Kom deze kant op, laten we gaan. Ga zo door. Snel. 936 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 Voorzichtig. Blijf vooruitgaan. 937 01:30:34,760 --> 01:30:36,280 Moeder. 938 01:30:47,200 --> 01:30:49,439 Ga weg, kapitein. 939 01:31:08,640 --> 01:31:09,600 Ousmane. 940 01:31:15,040 --> 01:31:16,120 Ousmane. 941 01:31:21,479 --> 01:31:22,520 Ousmane. 942 01:31:28,439 --> 01:31:29,880 Mijn witte vacht. 943 01:31:31,360 --> 01:31:32,840 Mijn geschenk uit de hemel. 944 01:31:34,600 --> 01:31:36,080 Mijn geliefde kind. 945 01:31:37,680 --> 01:31:39,920 Niets kan ons scheiden, 946 01:31:41,080 --> 01:31:42,240 niet eens de dood. 947 01:31:42,400 --> 01:31:44,360 Sorry, Zoubida. 948 01:31:45,479 --> 01:31:47,360 Ik kan er niet tegen. 949 01:32:06,000 --> 01:32:07,160 Moeder. 950 01:32:09,920 --> 01:32:11,120 Moeder. 951 01:32:14,400 --> 01:32:15,600 Moeder. 952 01:32:38,960 --> 01:32:40,600 Lieve moeder, vergeef me. 953 01:32:44,640 --> 01:32:46,439 Vergeef mij, lieve moeder. 954 01:33:18,040 --> 01:33:19,439 Vergeef me, mama. 955 01:33:42,640 --> 01:33:44,200 Vergeef me, Zoubida. 956 01:34:11,000 --> 01:34:15,080 Ik was gewoon een verspilling van bleke zon, 957 01:34:15,240 --> 01:34:17,680 vol donkere hoekjes, 958 01:34:17,840 --> 01:34:20,479 geweven door zieke spinnen. 959 01:34:20,640 --> 01:34:24,800 Ik was gewoon een hemel van koude rillingen en wrok. 960 01:34:26,200 --> 01:34:31,479 Een terrein waar ze zingen duizenden termieten. 961 01:34:32,400 --> 01:34:35,160 Ik was slechts een lege gedachte, 962 01:34:35,320 --> 01:34:39,360 een verbannen en gezwollen lichaam van verrotte trots. 963 01:34:42,600 --> 01:34:45,720 Ik was gewoon een zinloos wrak, 964 01:34:45,880 --> 01:34:48,640 een zinloze zonde, 965 01:34:49,000 --> 01:34:51,479 een bedrieglijke deugd, 966 01:34:51,640 --> 01:34:54,880 tot de dag dat je arriveerde. 967 01:41:28,439 --> 01:41:31,439 Ondertiteling: TransPerfect Media