1
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- <i>אני מתגעגע אליך, יקירי.</i>

2
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
<i>אני ממשיך לחשוב על</i>
<i>החיים שלנו שם בחוץ.</i>

3
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
<i>מה זה יכול להיות.</i>

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- <i>טוב שיש</i>
<i>חלום, אנתוני.</i>

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- <i>מה החלום שלך, תיאה?</i>

6
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
<i>- אתה מכיר את החלום שלי.</i>

7
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
<i>חזור והפוך את זה לאמת.</i>

8
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
<i>- זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.</i>

9
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
<i>העסק מתנהל טוב ו</i>
<i>הכל מסתכל למעלה.</i>

10
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
<i>- אני כל כך גאה בך, אנתוני.</i>

11
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
<i>פשוט היזהר.</i>

12
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
<i>אין למהר.</i>

13
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
<i>- אני לא ממהר.</i>

14
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
<i>אני פשוט יודע מה אני</i>
<i>רוצה ואתה מכיר אותי.</i>

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
<i>מתי אי פעם אקבל</i>
<i>עצמי בצרות כלשהן?</i>

16
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- מה עם כאן?

17
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- זה כאב.

18
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
מה דעתך על...

19
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
כאן?

20
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- הא? אפילו לא על הג'וינט?

21
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
תן לו נדנדה קטנה.

22
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- זו נקודה.

23
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
כָּאן.

24
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
לא אצטרך את זה יותר.

25
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
זה הגיע לידיעתי
שחסרים לי כספים.

26
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
האם אני נראה כמו א
מנהל חשבונות אליך?

27
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
לא, אדוני.

28
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
לא, אדוני.

29
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
ובכל זאת אני כאן,
מבזבז את הזמן שלי.

30
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
הממ?

31
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
אתה מזיע.

32
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
מתכוונים לחלק מהנוזלים
להיות מחוץ לגוף,

33
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
חלקם לא.

34
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
אחד מכם...

35
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
אחראי לאובדן שלי.

36
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
בואו נתחיל בפשטות, נכון?

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
איך לקחתם את הכסף שלי?

38
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
כל כך בושה.

39
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
רק שהרצפות האלה מנקות.

40
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- זה וירוס!

41
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- וירוס?

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- זה...

43
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
כן, זה...

44
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
זה בטלפון שלך.

45
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- כן. קדימה.

46
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
אה, זה, אה, זה... זה
עוקב אחר מה שאתה קונה

47
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
ואיפה אתה קונה
ומה שאתה אוהב.

48
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
ואז בפעם הבאה אתה
לך לקנות את הדבר הזה,

49
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
זה מגדיר דף תשלום מזויף.

50
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
אז, אממ, במקום
נטען, נניח, 100.

51
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- זה מחייב אותי
100 אלף פאקינג.

52
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- כן.

53
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- ובכן, למעשה, זה
לא כל כך טעינה.

54
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
זה מגיע לתשלום מהר יותר,

55
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
אבל זה מצליח ללכת
סביב אמצעי ההגנה של הבנק

56
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- זה גובה יותר.

57
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- זה חכם.

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
כסף טוב.

59
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- כן.

60
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- זה גובה יותר.

61
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
קלארקי. אני קליל.

62
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
כמה חלקי גוף אתה חושב
זה ייקח כדי להמציא 100 אלף?

63
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
הממ?

64
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
כמה דם אתה
חושב שיעשה אותי מאושר?

65
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
אני מתכוון, כמה.

66
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
בהחלט תוציא מהם קצת.

67
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- זה לא כמוך
מפחד מקצת דם.

68
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- לא, זה לא זה.

69
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
זה גרם לי לחשוב.

70
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
הווירוס הזה שלהם
נראה שימושי למדי.

71
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
כלומר, נוכל להשתמש בזה.

72
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
עסקים קודם כל.

73
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- קודם כל עסקים.

74
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
אני איש מאוד פרטי.

75
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
אני לא מוכר בציבור.

76
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
קשה לשים מטרה
על מישהו כל כך לא ברור.

77
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
אתה צריך להיות בפנים.

78
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
מישהו עם ידע.

79
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
מַצָב.

80
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
ותחושה של...

81
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
זכאות עצמית.

82
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
מישהו שצריך
ללמוד את מקומם.

83
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
זִיוּן!

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
לך תזדיין!

85
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
אתה שלי עכשיו.

86
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
קודם כל עסקים.

87
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- לחפור.

88
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
אין לי את כל הלילה.

89
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- נמלה.

90
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
נְמָלָה!

91
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
נְמָלָה.

92
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
לא עכשיו, דיק.

93
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
נמלה, אני קצת מודאגת.

94
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
הו, אני לא יכול לדמיין למה.

95
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
אתה חושב שהם
הולך להרוג אותנו?

96
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- לא. לא, הם צריכים אותנו.

97
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- כן, אני יודע את זה
אבל אתה לא מקשיב.

98
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
הם לא צריכים אותנו.

99
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
הם צריכים את המערכת שלנו.

100
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
אז, כן, אתה יודע שהם
לא הולך להרוג אותנו עכשיו.

101
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
אבל הם הולכים להרוג אותנו.

102
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
כן.

103
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
ברגע שהם עבדו
להוציא את המערכת שלנו.

104
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
זה המקל שלנו.

105
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
עתיד לא כל כך רחוק.

106
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
תיק ישן גדול של דארן.

107
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- אה.

108
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
אלא שזה לא יהיה דארן.

109
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
זה יהיה שק של נמלים.

110
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
שקית זין.

111
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
אני לא רוצה את זה.

112
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
אני לא רוצה
להיות שקית של דיק.

113
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
אנחנו צריכים לראות את תיאה.

114
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
תיאה נחמדה.

115
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
לא, קניתי אותנו
וילה ביוון.

116
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
הכל במזומן,
בלתי ניתן למעקב לחלוטין.

117
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- הו!

118
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- זה היה לכולנו.

119
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
אני לא מתכוון לעזוב אותך
כאן עם המשוגעים האלה, אני?

120
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- נכון.

121
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
רק איך אנחנו יוצאים?

122
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- הוא בשיחה.

123
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- האם הוא יודע משהו?

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
לא ואני צריך
לשמור את זה ככה.

125
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
כי אם הוא ימצא
בחוץ זה הייתי אני.

126
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
-כן, אני יודע.

127
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- הממ, לא אמרנו
משהו שם.

128
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- טוב.

129
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- לא תודה?

130
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
תודה.

131
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- אתה מוזמן.

132
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
תקשיב, פשוט תעשה כמו שאתה
נאמר עד שנפתור את זה.

133
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
הוא מטורף.

134
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- כן. אל תדאג.
נשחק בכדור.

135
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
אני לא באמת רוצה לגמור
כמו תיק ישן גדול של דארן.

136
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- אז אתה חי?

137
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- זו רמה כל כך גבוהה
של כישורי תצפית

138
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
זה הופך את M ל
פקידת קבלה מושלמת.

139
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
אה, אני לא פקידת קבלה.

140
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- אני...
- עוזרת אישית.

141
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
אנחנו יודעים.

142
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- אז קדימה.

143
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
איפה היית אתמול בלילה?

144
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- נחטפנו.

145
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- בסדר.

146
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
לא, לא, חטפו אותנו.

147
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
אנחנו... היינו כבולים.

148
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
היינו עדים לרצח,
ואז קברנו את הגופה.

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- הממ-הממ.

150
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
זו לא אחת הבדיחות הכי טובות שלך.

151
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- זו לא בדיחה.

152
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
זה קרה.

153
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- מה לעזאזל?

154
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- מה קרה?
- בסדר,

155
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
זה הבחור שהרמנו,
הוא מאפיונר מזוין.

156
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- אה, לעזאזל.

157
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- כן. כֵּן.
והוא אמר שהוא הבעלים שלנו.

158
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- מה זה אומר בכלל?

159
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- זה אומר שאנחנו
לעבוד בשבילו עכשיו.

160
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
– ומי הוא?

161
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- אממ, בסדר,
זו בעיה אמיתית, אז פשוט...

162
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
זה אמרי.

163
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- הו, לעזאזל!

164
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
הו, אלוהים.

165
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
מה, אתה כועס?

166
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
אתה לא מתעסק עם אמרי.

167
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
ובכן, לא ידענו.

168
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
דארן בדיוק סיפר לנו את זה
היה איזה ממזר זקן עשיר

169
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
למי הגיע,
לא ידענו שזה הוא.

170
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- לעזאזל! אנחנו דפוקים.

171
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
אף אחד לא מתעסק עם אמרי.

172
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
האם הוא יודע עליי?

173
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
אז לוקחים אותנו
הרחק ומחוספס.

174
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
והראשון שלך...
הדאגה הראשונה שלך היא,

175
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
הוא יודע עליי?

176
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- ובכן, אני רק חושב
על המשפחה שלי.

177
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- מממ. ובכן, אני יכול
לציין באופן קטגורי,

178
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
לא, הוא יודע לחלוטין
שום דבר עליך.

179
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- אני פשוט...

180
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- שלום?

181
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
והאם מר אמרי
כמו כל דבר אחר?

182
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- אה.

183
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- מי זה היה?

184
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- אה, לעזאזל.

185
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
מה הוא רצה?

186
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- לשניכם יש פגישה
עם קלארקי בעוד שעה.

187
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
לדבר על
להחזיר את החוב שלך.

188
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- כן, בסדר.

189
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
אוקיי, טוב, אנחנו
עובדים על תוכנית.

190
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
אני אוציא אותנו מזה.

191
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
אני לא אתן
משהו קורה לך מ.

192
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- אל תבטיח הבטחות
אתה לא יכול לשמור.

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
רק תשאיר אותו מאושר.

194
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
אני לא רוצה לסיים
למעלה כמו הארי האמרס.

195
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
פינוי פסולת D100.

196
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
איך אני יכול לכוון את השיחה שלך?

197
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
בית פרוספקט, אסקס.

198
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- הארי האמרס.

199
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- פשוט...

200
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
כן, אנחנו יכולים לנקות לחלוטין
זה מתאים לך, אין בעיה.

201
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
תן לי רק לקחת כמה פרטים.

202
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
לְהִתְחַפֵּשׁ.

203
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- זה גס רוח. זה גס רוח.

204
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
תתניע את המכונית, חבר,
אני אתפוס אותך.

205
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
תיאה.

206
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- <i>אנטוני,</i>
<i>איפה היית?</i>

207
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
<i>התקשרתי אליך.</i>

208
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- לא ראיתי את שלי
טלפון אתמול בלילה.

209
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
הייתי קצת עסוק.

210
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
<i>- אתה כל כך שקרן גרוע.</i>

211
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
ספר לי מה קורה.

212
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- רק קצת עסקים
מוצף, זה הכל.

213
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
אבל, חשבתי
היית פורש.

214
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
אתה לא בצרות, נכון?

215
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- לא. הכל בסדר.

216
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
נתראה בשבוע הבא.

217
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- אתה מתכוון לזה?

218
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- כן. זה הולך להיות אתה,
אני, מזג אוויר שטוף שמש ודיק

219
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
אנתוני, בוא לא נעשה
שוב בטלפון,

220
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
השכן ישמע.

221
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
לא, לא, גם דיק בא.

222
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
אנתוני הוא ילד כל כך שובב.

223
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
<i>אני אמור לשלם</i>
<i>עבור שיחה זו.</i>

224
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
בוא לראות אותי.

225
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- נתראה בקרוב.

226
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
אני אוהב אותך, תיאה.

227
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- גם אני אוהב אותך.

228
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
ביי.

229
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
אז, כפי שאתה יודע, אמרי עשה
נתקל במודל העסקי שלך

230
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
ומצא שכן
פוגעני, מגונה,

231
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
והכי חשוב,
יעיל מאוד.

232
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- אה, נכון.

233
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
טוֹב. ובכן, כן, אנחנו...

234
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
למעשה עשינו
ממש טוב לאחרונה, אז.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
כן, וזה מה
משך את תשומת ליבנו.

236
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
זה ומרמה אותנו.

237
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- כן.
- סליחה על זה.

238
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- ממ.

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
אתה תשלם את זה
הסר חוב לזמן מה, בחורים.

240
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- אז מה זה בדיוק
את זה נעשה?

241
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- ובכן, אנחנו רוצים את התוכנה שלך

242
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
למכור יותר שלנו
הונאות מסורתיות.

243
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
אה, טוב, אתה לא דומם
מכירת מניות ומניות

244
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
ובקבוקים של
יין בציר, נכון?

245
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- הממ.
- אה נכון, כן.

246
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
הסיבה היחידה שניכם
לא שוכב בתעלה מזוינת

247
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
זה בגללי.

248
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
שמתי את הצוואר שלי
הקו בשבילך,

249
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
ועכשיו אתה רוצה לקחת את
להתעצבן מהעסק שלי?

250
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- לא התכוונו לזה ככה.

251
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- לא. טוב, זה חרא כזה
זה גורם לדם שלי לרתוח.

252
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
קלארקי, זה פשוט...

253
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
קלארקי, קלארקי,
מר פאקינג קלארקי אליך.

254
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
תראה, הנרי צדק.

255
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
שניכם לא יודעים
המקום המזוין שלך.

256
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
כֵּן.

257
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
יָמִינָה.

258
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
בְּסֵדֶר.

259
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
יש לי בדיוק את הבחורים בשבילך.

260
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
נתראה הערב.

261
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.

262
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
סרנדיפיט.

263
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- אלו היו חדשות טובות?

264
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
הכי טוב, חבר.

265
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
שניכם באים
עבודה איתי הלילה.

266
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- מה השכר?

267
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- הוא אחד מצחיק
זה, לא?

268
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- ובכן...

269
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
תביא את ריינמן לכאן ו
לך תסדר את חרא הנגיף.

270
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
תפגוש אותי כאן בחזרה
הערב מוכן ליציאה.

271
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- בטח.
-כן, אין בעיה.

272
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- זה אומר לצאת החוצה!

273
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
פאקינג אידיוטים!

274
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
ובכן, הבחור קלארקי הזה
נראה מקסים.

275
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- כן.

276
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
כן, הבחור שחטף אותנו
באמת נראה בחור נחמד.

277
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- מה אנחנו הולכים לעשות?

278
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
איך שאני רואה את זה,
יש לנו שתי אפשרויות.

279
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- נכון?

280
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- אחד; אני אומר לתיאה
אני נשאר בלונדון

281
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
ואני מתמודד עם
את ההשלכות.

282
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
או שנוכל להרוג את אמרי, קלארקי
וכל החבורה המטורפת שלו,

283
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
ואנחנו הולכים ליוון.

284
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
אני יודע מי מהם בטוח יותר,
זה רק, אממ...

285
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
אני לא רוצח.

286
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
תיאה מקסימה.

287
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
כן, היא מקסימה.

288
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
היא... יש לה את זה
טמפרמנט יבשתי.

289
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
כן, אבל אתה מבין את זה
אם אתה שותה את המים.

290
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
יָמִינָה.

291
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
יכולנו...

292
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
או שנוכל להונות אותם שוב.

293
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
ובכן, אני לא יודע, אתה יודע,

294
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
אף אחד לא היה מצפה לזה,
הם היו?

295
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
מי שמרמה מישהו פעמיים.

296
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- איך זה יעזור?

297
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
בוא נתקע בזה סיכה.

298
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
בהחלט אופציה.

299
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
הו, הנה היא הולכת.

300
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- הו, אלוהים.

301
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
-מ, חדשות רעות.

302
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- <i>הו, כבר שמעתי.</i>

303
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
<i>מדוע זה הרוצח הפוטנציאלי שלי</i>
<i>מספק לי עדכונים טובים יותר</i>

304
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
<i>משניכם המלונים.</i>

305
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- כי הלכנו על
חבילת בני ערובה פרימיום

306
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
רק בשבילך.

307
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
<i>- אה, לחיים.</i>

308
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
<i>טוב, אז, אתה יודע,</i>

309
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
<i>קלארקי שלח את ה-</i>
<i>קישורים להונאות שלו</i>

310
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
<i>כדי להשתלב במערכת שלנו.</i>

311
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
<i>אני לא טוב בחלק הזה.</i>

312
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
<i>אני צריך את דיק.</i>

313
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- הממ. סליחה, אתה מה?

314
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- <i>אני צריך את דיק כדי לתכנת את זה.</i>

315
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
<i>אל תהיה מצחיק,</i>

316
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
<i>פשוט תגיע לכאן</i>
<i>ותגרום לזה לעבוד.</i>

317
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
<i>אנחנו נמצאים בדדליין קצר</i>

318
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
<i>וכשאני אומר מועד אחרון,</i>

319
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
אני מתכוון לעזאזל מת,
אז תזדרז.

320
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- אנחנו בדרך.

321
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
חשבתי ששלחתי אותך הביתה.

322
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- לא יכול להיפטר
ממני כל כך בקלות.

323
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
-שתי דקות.
מה אתה רוצה?

324
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- מה העתיד שלי כאן?

325
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
שמונה שנים יש לי
עבד בשבילך.

326
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
אני עובד קשה, אני דואג
של איזה חרא רקוב.

327
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
ואני אף פעם לא אומר כלום
כשאתה גונב את הרעיונות שלי.

328
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- אתה רוצה קידום?

329
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- הממ.

330
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
אני רוצה כבוד, ואני לא
רוצה גם עבודה בשם בדוי.

331
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
אחריות אמיתית, תפקיד.

332
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- יש רעיונות?

333
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- הנח אותי באחריות
של נערי הנגיף.

334
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- זה שינוי גדול.

335
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- ממ-ממ. שים את היצירתיות שלי
על הפרויקט שלהם,

336
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
והיית עושה הרבה יותר טוב
מאשר רק למכור יותר יין.

337
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
יכולתי להפוך את זה
100,000 למיליונים.

338
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- אני אחשוב על זה.

339
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
תודה לך.

340
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- טוב אז תמשיך.

341
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
טודלו.

342
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- החלטתי להופיע אז,
האם אתה?

343
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
אתה לא הולך להרוג אותנו,
אתה?

344
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- לא.

345
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
זה לא הלילה
בשביל זה, בן.

346
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
יש לנו קטן מקסים
המבצע ממשיך,

347
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
העברת פריטים מסוימים
ברחבי הארץ עבור...

348
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
נניח, אנשים נזקקים.

349
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
אבל היו לנו כמה
משלוחים בעייתיים.

350
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
אז תשיג את עצמך
אחד מהם, בחורים.

351
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- אוקיי, סליחה איך
אנחנו הולכים לעזור?

352
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
אתה הולך לזיין
דואר, חבר.

353
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
דפוק דפוק, בריאן.

354
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- הו, חרא!

355
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
אה לעזאזל.

356
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
קלארקי. קלארקי.

357
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
קלארקי, לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

358
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
שׁוּם דָבָר.

359
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- אתה יודע מה זה?

360
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
תראה, קלארקי,
אתה צריך להקשיב לי.

361
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
לא, אבל.

362
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
-שששששששששש
אני לא רוצה לשמוע את זה.

363
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
ששש.

364
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
זה מקסים,

365
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
שלווה ושקטה.

366
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
זה מקסים.

367
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
אז בואו נתחיל מחדש.

368
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
מה זה?

369
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
זה...

370
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
זה עטלף, קלארקי.

371
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- פאקינג הום ראן.

372
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
מרשים, בריאן.

373
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
מַרשִׁים.

374
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
ולמה הם משמשים?

375
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
כַּדוּר בָּסִיס?

376
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
תזדיין אותי, הבנים בגלגול.

377
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
למה המשטרה הייתה
מסתכל על המשלוחים שלי, בריאן?

378
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
אני לא יודע, קלארקי.

379
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
אני...

380
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
חושב שהם עקבו אחרי,
אבל לא אמרתי להם כלום.

381
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
אני...

382
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
פישלתי.

383
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
לא התכוונתי.

384
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- ילד טוב.

385
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
עשית את הדבר הנכון, חבר.

386
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- כן?

387
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- כן, חבר.

388
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
כַּמוּבָן.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
אל תדאג, חבר,
אני אשמור עליך.

390
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
הו, בנים.

391
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
קלארקי!

392
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
בנים, תתערבו.

393
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
אני לא אוהב את זה.

394
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
אנחנו לא בטוחים.

395
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
נמלה, אנחנו לא בטוחים.

396
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
אז אתם הולכים לספר לי
מה קרה אתמול בלילה או...

397
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
רק תגיד לי שאנחנו טובים.

398
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- ובכן, שמרתי
עין על המספרים

399
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
מאז שדיק תיקן הכל.

400
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- ו?

401
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- זה עובד.

402
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- כמו שצריך.

403
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- מה עם הכסף?

404
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
אתה חושב שזה יקרה?
לעבוד עם יין?

405
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- כנראה שלא,
זה מה שהם רוצים.

406
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- לא, לא, לא, חבר'ה.

407
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
כמו בעניין, זה עובד.

408
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- אלוהים אדירים.

409
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
כלומר, לא חשבתי
שיתוף זמן ביין סודני

410
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
ימכור כל כך טוב.

411
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
אז אנחנו לא מתים.

412
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- עדיין לא.

413
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
אבל הנה באות צרות.

414
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- זה לא יכול להיות נכון.

415
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- איזה חרא.

416
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות
עסקים עם האנשים האלה?

417
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
אוו, שמעת את זה

418
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- לא, מה?

419
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- שאל את זה
לא נוגע לך.

420
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
פשוט תסתכל חזק ותשבור דברים.

421
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
לא צריך שתחשוב.

422
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
בוקר, גבירותיי.

423
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
מ?

424
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
אני שומע אתכם ליצנים
יש מצגת בשבילי.

425
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
אה, כן, כן אנחנו כן.

426
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- אז על מה אני מסתכל?

427
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- התרשים.

428
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- מממ, אה, גידול בהכנסות
והורדות וירוסים.

429
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- הכנסות. אני אוהב את המילה הזו.

430
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
אז בואו נשמור את זה פשוט.

431
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
כמה אנחנו מרוויחים.

432
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
אז הרווחנו 10 אלף ליש"ט ביום אחד.

433
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
אז כנראה שנוכל לשלם
אתה חוזר בעוד כמה ימים.

434
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- לא, לא.

435
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
לקחתם 100 אלף פאונד של כסף נקי.

436
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
זה 10,000 ליש"ט מלוכלך, וזה
הוא מה, שלושה נקיים.

437
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
ובנוסף לכך,

438
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
אתה צריך להחזיר את
חוסר כבוד בעניין, חבר.

439
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
אני הולך לעשות שיחת טלפון.
אתה הרבה לצאת החוצה.

440
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- אה, אנחנו לא
למעשה עדיין בכבלים.

441
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
זה, אה,
אך ורק להצגה.

442
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
אני הולך להשתמש בטלפון שלי.

443
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- אה, כן.

444
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- כן, טוב.

445
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
אני הולך להתקשר.

446
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
כן.

447
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- נו, תמשיך אז.

448
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
תזדיין.

449
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- אה, בסדר.
- הו!

450
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
קום מהכיסא שלי.

451
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- פעם שניה, כמה צפוף?

452
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- מה לעזאזל אתה עושה?

453
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
אתה יודע.

454
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
צ'ילין, חושב על
עוולות ופשע.

455
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- ובכן, אל תעשה.
אתה נראה מגוחך לעזאזל.

456
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
כן, נקודה הוגנת.

457
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- ואל תחשוב אפילו
על לזיין אותנו.

458
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
או שנעשה לך צ'ופר.

459
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- סליחה, מה? מה זה?

460
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
הוא לא יודע.

461
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
אל תצחק לעזאזל.

462
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- סליחה, כן, סליחה.

463
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- פגשת פעם את הארי האמרס?

464
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
לא, אני לא יכול להגיד שעשיתי.

465
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
הארי ווד היה שמו.

466
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
מעריץ מושבע של ווסטהאם,
ומכאן הכינוי.

467
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
רוץ עם אחת הכנופיות היריבות.

468
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
מחליטים לירות באחד מהם
הבחורים שלנו ברגל.

469
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
אמרי לא התייחס אליו יותר מדי
זה, אז ביקרנו אותו.

470
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- ממ. אז מה עשית לו?

471
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
אה, לקחנו את הארי הזקן
פטישים החוצה לגינה,

472
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
והצגתי אותו
לבילוי האהוב עליי.

473
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- קרושה.

474
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- לא, זה לא היה.

475
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- גננות.

476
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
רק שהלך הביא לי מעט
צ'פר איתנו, נכון?

477
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
אחרי זה, הארי
יצא למסעותיו

478
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
בחתיכות קטנות כולם
מעל הגן המזוין.

479
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
אז לפני שמתחילים
מזדיין

480
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
לחשוב שאתה אחד מאיתנו,

481
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
הארי פאקינג פטישים.

482
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
נכון, אנחנו עורכים מסיבה.

483
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
משקאות ובנות

484
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
והם.

485
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
תמשיך בעבודה הטובה ו
נהיה משפחה אחת גדולה ומאושרת.

486
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
נכון, אנחנו עוזבים.

487
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- הישאר צ'יפבר.

488
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
אנחנו חייבים למצוא
דרך לצאת מזה.

489
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
האנשים האלה הם פסיכופתים.

490
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
אני עובד על זה, אז פשוט...
פשוט תתמזג עד שנהיה בטוחים.

491
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
היי, חבר, אתה בסדר?

492
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
תזדיין.
- כן, כן.

493
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
לְהִתְקַרֵר. אין דאגות.

494
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- אל תדאג,
אני בטוח שמישהו יאהב אותנו.

495
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
כן, אולי מישהו אחר.

496
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- כן, טוב, כמו
כל עוד זה לא קלר...

497
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- אורחי כבוד
היי.

498
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
הגיעו.

499
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
זה מקסים לראות אותך.

500
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- כן, דומה.

501
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
בנים, באמת עשית
ובכן אתמול בלילה,

502
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
עברת,

503
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
אז תהנו.

504
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- יעשה.

505
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
אה, ושכחתי להזכיר

506
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
יש לנו משחק קטן מאוחר יותר
מאחורה אם שניכם..

507
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- אה, כן?
מה אתה משחק?

508
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
אני ממליץ לו לא לשחק.

509
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
פוקר, דיק.

510
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- הו, לא, לא, למעשה
שיחק את זה בעבר.

511
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
אבל לא ככה.

512
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
ובכן, אם הוא שיחק בעבר,
הוא יכול באותה מידה לבוא.

513
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- לא, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

514
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- נו, למה לא?

515
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- כן, למה לא?

516
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
אתה מכיר את החוקים,
דיק, ו...

517
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- אה.
- זה קצת קשה.

518
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- הו, הבנתי.

519
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
אל תדאג, בן,
אני אכניס אותך.

520
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
קדימה, תגיד לי, מה לעשות
אתה יודע על סומק מלכותי?

521
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- בסדר, אני הולך
כדי לקבל משקאות.

522
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- בהחלט. קדימה.

523
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- אין ספק שלא פוסלים אותו.

524
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
הוא הולך לגעת בו.

525
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- ובכן, זה חזה.

526
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- ממ. ציפיתי
עוד הוללות.

527
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
שְׁחִיתוּת. שְׁחִיתוּת.

528
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
-לא אתה כבר
יש לך חברה?

529
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
כן, אבל אתה עדיין אדיב
מצפה לראות כמה.

530
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- כישרון.
- מממ-הממ.

531
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- רואה משהו שאתה אוהב?

532
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- כמה דברים.

533
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
כלומר,

534
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
אולי, אני לא יודע.

535
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
ובכן, אני והזוג שלי
דברים הולכים לבר.

536
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- משקה?

537
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
אני יכול, אממ,

538
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
אני יכול להביא לך משקה?

539
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- אולי.

540
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
דייקירי תות.

541
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
רום נוסף.

542
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
אני הולך לבר.

543
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
בסדר, ביי.

544
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- איך זה בכלל עבד?

545
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
איך הגעתי בסופו של דבר
על הספה לבד?

546
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
אין לה משחק.

547
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- אל תזוז.

548
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
תמשיכי להיות בדיכאון
ושתה את המשקה שלך.

549
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- מקסים.

550
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- אנשים לא יכולים
יודע שאנחנו מדברים.

551
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
פגוש אותי ליד הבר.

552
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- בסדר.

553
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
סקרלט היא בוגדת.

554
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- מה קורה?

555
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
תודה לך.

556
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
דיברתי עם קלארקי, אני חושב...

557
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
אני חושב שאולי הוא בסדר עם
לתת לי לנהל אתכם, בנים

558
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
אם אתה משחק בכדור.

559
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- לנהל?

560
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- כמו ב, אתה מדווח לי.

561
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
לא לפסיכוטי הזה.

562
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
הימנעו מרצח וכו'.

563
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- כן, זה נשמע
נגיש למדי.

564
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
עדיף מאשר לקבל

565
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- איך מישהו
יודע על זה?

566
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- יש סרטון.

567
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- זה נהדר.
- כן.

568
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
תראה, אני פשוט...

569
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
אני צריך שתעשה מה שאני אומר.

570
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
תעבוד איתי.

571
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
לְהִתְנַהֵג.

572
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
אולי הם יראו את זה
אתה נגיש אלי.

573
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
חזור והניח
שאני אחראי.

574
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- או, רעיון טוב יותר,
לשמוע אותי.

575
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
יכולתי לזייף את המוות שלי.

576
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
יכולתי לצלם ואני
יכול לשלוח את זה לכולם.

577
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
פשוט, אתה יודע, לך.

578
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
אני מת.

579
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- נמלה, זו לא בדיחה.

580
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
תזדיין, אתה נהרג.

581
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
אני לא יכול לעזור לך שם.

582
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- התקבלה הודעה.

583
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- שלום, יקירי.

584
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
קלארקי.
- אתה בסדר?

585
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- כן.
פשוט לקח משקה.

586
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
אלך לקחת אוויר.

587
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- אנתוני,

588
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
המשחק הזה הולך
להתחיל בעוד חמש דקות.

589
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
אני הולך להשתין.

590
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
וכשאני חוזר,
אני אקח אותנו.

591
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
בְּסֵדֶר?

592
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- הקדמנו?

593
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
- כמה אתה רוצה?

594
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
סיכויים טובים יותר עם פחות אנשים.

595
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- כן, נקודה טובה.

596
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
אנחנו עדיין מבצעים את הקנייה של 20 אלף?

597
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
לא, תזדיין עם זה.

598
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
אנחנו שומרים על זה ידידותי
ולשחק על הניצחון.

599
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- בטח.

600
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- אדיב מאוד.

601
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
זה לא לעתים קרובות אני
לשחק בשביל הכיף.

602
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
נהיה קצת כבד כאשר
מישהו מאבד הרבה דוש.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- נהגתי לשחק עם
המטפלת שלי בחג המולד.

604
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- מה? עם פרוטות.

605
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
כן, היא תמשיך
אותם בסיר קטן.

606
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
אבל היא שלחה אותם
עם ארוחת חג המולד.

607
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- הממ.

608
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- הייתה רק המסורת הקטנה שלנו.

609
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
למה כולנו עוצרים, אה?

610
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
מעניין איזה עוד דברים
מהעבר ששכחנו.

611
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- התקשר.

612
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
תחשוב על מתי אני
היה ילד, אתה יודע?

613
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- כן.

614
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
אני מתערב שהיית אדם ראוי
ילד קטן ושובב.

615
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
אני עדיין, חבר.

616
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- התקשר.

617
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- התקשר.

618
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- תעלה.

619
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- התקשר.

620
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- התקשר.

621
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- אז מה היה
אתה אוהב בתור ילד?

622
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- אני מניח שפשוט...
לא אתה.

623
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- אותו.

624
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- אני?

625
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- כן. אַתָה.

626
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
איך היית?

627
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- אממ. אממ.

628
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
שׁוֹנֶה.

629
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
המטפלת שלי, היא גידלה אותי עד ש...

630
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- שמרנו אחד על השני.

631
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
אז אתה תחזור אחורה.

632
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- מממ.

633
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- כן, כן.

634
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
דרך ארוכה.

635
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- מה אנחנו
עושה כאן, קלארקי?

636
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
הממ?

637
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- כנראה הכנת
הרבה חברים.

638
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- מה אתה הולך לעשות?

639
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
זה תורך.
מה אתה הולך לעשות?

640
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- התקשר.

641
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- לקפל.

642
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- זה לא תורך.

643
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- אני בחוץ.

644
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- הו, יקירי.

645
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
אז זה רק אני ואתה,
מה זה יהיה

646
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- הממ.

647
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- הכל פנימה.

648
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- איש טוב.

649
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
תעשה את זה מרגש.

650
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
בוא נראה אותם.

651
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- אני מנצח.

652
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
אני תמיד מנצח לעזאזל.

653
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- מה לעזאזל קרה הרגע?

654
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

655
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- סקרלט.

656
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
בינזי אמרת
רצה לדבר איתי.

657
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
כן, יקירי.

658
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
כבר חשבתי
על מה שאמרת.

659
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
לגבי ניהול הבנים.

660
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- אה כן?

661
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
מחשבות טובות, אני מקווה.

662
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- מה עוד?

663
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
שמונה שנים, אמרת.

664
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
הרבה זמן.

665
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
זאת אומרת, אם הייתי בכל מקום בשביל
שמונה שנים, הייתי כועס.

666
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
משעמם לי את האגוז.

667
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
איך עושים את זה?

668
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- אני עובד קשה.

669
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
אני רואה עתיד.

670
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- לא זה.

671
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
שקר לי.

672
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- מה?

673
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
-שב הם משקרים לי

674
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
על מי שאתה
ואת מי אתה מכיר.

675
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, קלארקי.

676
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- הבחורים האלה.

677
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- איזה בחורים?
אתה הכרת אותם.

678
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
אתה הכרת אותם.

679
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
בדקתי אותם.

680
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
בדקתי אותך.

681
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
גדלתם ביחד.

682
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
קלארקי, זה לא
מה אתה חושב.

683
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- שמור את זה.

684
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
אתה מכניס אותם פנימה.

685
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
תגדיר את הנרי.

686
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
עכשיו אתה רוצה לקחת
לשלוט ולפתור אותי החוצה?

687
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
לא, קלארקי, אני מבטיח.

688
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
בבקשה.
- מבטיח?

689
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
אני לא יכול לסמוך על מילה שאתה אומר.

690
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
הו, אתה תזדיין!

691
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
אתה לא יכול לסמוך עליי לבד
גם עם האקדח שלך.

692
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- סקרלט! אָדוֹם!

693
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
אָדוֹם!

694
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
אתה בסדר?

695
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
אנחנו יכולים להשיג
מחוץ לדרכו.

696
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
זה היה הוא.

697
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- וואו.

698
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
לא, לא, לא!

699
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
אל תעשה!

700
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- אה.

701
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
אני חייב ללכת.

702
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
אמש היה נהדר.

703
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- מ?

704
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- <i>כן.</i>

705
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- אתה בטוח?

706
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- <i>כן.</i>

707
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
<i>מה קרה?</i>

708
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- זה נעשה מבולגן.

709
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
קלארקי, הוא...

710
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
הוא גילה משהו.

711
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
הוא פשוט יודע משהו
עלינו ועל סקרלט.

712
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
<i>- אז הוא היה צריך ללכת.</i>

713
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- אני לא באמת יכול לדבר
על זה בטלפון.

714
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
<i>- האם דיק שם?</i>

715
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- כן. הוא כאן.

716
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- שלום, מ.

717
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- <i>אני אתגעגע אליכם.</i>

718
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- ובכן, אתה הולך להיות
שם איתנו בקרוב.

719
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- <i>נמלה, אתה יודע, אני לא יכול</i>
<i>פשוט לארוז ולצאת.</i>

720
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
<i>אני לא יכול לעזוב את אמא שלי.</i>

721
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
-כן, אני יודע.

722
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
רק תשמור עליה.

723
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- <i>כן. נמלה, אממ.</i>

724
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
<i>ביי.</i>

725
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- להתראות, מ.

726
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- באיזו שעה היא מגיעה?

727
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
היא לא באה, נכון?

728
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- נראה אותה שוב.

729
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
פשוט..

730
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
לא יהיה לזמן מה אבל
אני מבטיח שנראה אותה.

731
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- אה, כן.
- יאיי.

732
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- אה. זה טוב.

733
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- גם לך.

734
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
עדיין ראה את אנתוני היווני הזה.

735
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
לומדים כאן חודש.

736
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- ללמד. חרא באנגלית.

737
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- למה אתה לא
לבחור את הילד הזה, תיאה?

738
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
היוונית שלו כל כך טובה.

739
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- אה, תודה רבה.

740
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
הו התעלם ממנו, אנתוני,

741
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
להפסיק להיות א
עושה צרות, ניקוס.

742
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
אני מוצא אותך בחור טוב.

743
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
אמא רצתה את הטוב ביותר עבורך.

744
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
אנתוני מקסים בעיני.

745
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
הוא עושה את הבדיחות המטופשות,
אבל אני יכול לסלוח על זה.

746
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
הכל עניין של פשרה.

747
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
אתם יודעים שאני
שומע אותך, נכון?

748
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
תודה לך.

749
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
אתה יודע שאני אוהב אותך המון.

750
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- הממ. והם אומרים
הרומנטיקה מתה.

751
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
אה, תראה, אני רוצה
קצת רומנטיקה.

752
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- אתה רוצה בחורה?

753
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
אנתוני, למה לא
אתה מוצא לו מישהו?

754
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
האם אתה צריך איוש כנפיים?

755
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- אה!

756
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- אה, כן,
זה לא קל, כי.

757
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- למה לא? תסתכל עליו,
ילד כל כך יפה.

758
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
האם הוא? לֹא?

759
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- כן, כן,
דיק הוא עשר מתוך עשרה.

760
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.

761
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
אנחנו רק צריכים להערים על כמה
נשים עניות שיחשבו כך.

762
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
תגיד לי, ריצ'רד,
מה אתה אוהב

763
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
יש לי הרבה יפים
חברים בשבילך.

764
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- יש לי כמה שובבים.

765
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- הוא לא רוצה את זה.

766
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
הוא ילד נחמד.

767
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
הוא צריך בחורה יוונית נחמדה.

768
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
ילדה יוונית נחמדה נשמעת נחמדה.

769
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
כמה שובב?

770
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
ובכן, אני...

771
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
למה לא עשינו את זה מוקדם יותר?

772
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- כי היינו סתם
מחכה לזמן הנכון

773
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
להירדם החוצה
מדינה על ידי מטורף.

774
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- נכון.

775
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
לא, אני מתכוון, פשוט עזוב.

776
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
אני יותר מאושר כאן מאשר שם.

777
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- אבל?

778
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
אני מתגעגע למ.

779
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- בטוח שהיא מתגעגעת אלינו גם כן.

780
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- ממ.

781
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
אנחנו לא יכולים פשוט להתקשר אליה מהר?

782
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- לא.

783
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
זה מסוכן מדי.

784
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- אתה חושב שהם
יודע מי היא?

785
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- גם אם כן,

786
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
יש לה אליבי בגלל
בינזי ראתה רק אותי ואתה.

787
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
אז עשינו את הדבר הנכון,
והיא בטוחה.

788
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- זה פשוט קשה לפעמים.

789
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- כן.

790
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
מרגיש שזה בא והולך.

791
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
טוֹב.

792
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
כֵּן.

793
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
רק הלוואי שיכולנו לעשות את כולנו
זה כאן ביחד, אתה יודע?

794
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- אנחנו נעשה.

795
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
יש עוד זמן.

796
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
תיאה, הטלוויזיה כבויה.

797
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- מה?

798
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- הטלוויזיה כבויה.

799
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
לא שומע אותך, אנתוני.

800
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
אני במקלחת.

801
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
אה, שלום.

802
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
באת להתנקות.

803
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- כבר התקלחת.

804
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- אה, כן כן.
אתה נראה מדהים.

805
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
מה אני יכול לעשות בשבילך?

806
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- הטלוויזיה כבויה.

807
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
אה, כן, זה עושה את זה.

808
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- מממ-הממ.

809
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
אה.

810
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
אבל יש קופסה בפנים
החלק האחורי של הבית

811
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
שמטפל בזה.

812
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- קופסה, כמו קופסת נתיכים.

813
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
אני לא יודע, איזה סוג
של מתגים חשמליים.

814
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
אח שלי מטפל בזה.

815
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- איפה?

816
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- בחלק האחורי של הבית,
אתה לא יכול לפספס את זה.

817
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
לא, לא עם
כיוונים כאלה.

818
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- הממ, אתה א
ילד מצחיק, אנתוני.

819
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
אל תשתנה.

820
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- למה שיעשו
לשים את זה בחוץ?

821
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
בוא ליוון אמרו,
חם אמרו.

822
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
האם זה...

823
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
אהה.

824
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
בסדר, זה יעשה את זה.

825
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
זה יסתדר.

826
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
איך אתה ישן
דרך זה?

827
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
אה, שלום, בוקר.

828
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
קאלי מה?

829
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- שישה חודשים שהינו כאן.

830
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
לא קלטת א
מילה אחת ביוונית.

831
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
אבל אתה יוצא
ילדה יוונית,

832
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
היא עושה את כל הדיבורים בשבילי.

833
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
אנתוני, אני לא יכול
למצוא את מייבש השיער שלי.

834
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- מדבר, צועק,
אומר הכל.

835
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
עברת מקלחת נוספת?

836
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- חם,
אתה רוצה אותי נקי או מלוכלך?

837
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
זו שאלת טריק?

838
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- ריצ'רד.

839
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
הוא כל כך טוב.

840
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
הוא אמר מילה אחת.

841
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- למה שלא תלמד
יוונית בשבילי, אנתוני?

842
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
זו שפה כל כך רומנטית.

843
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
נגמר לנו הטלה.

844
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
אנחנו נצטרך כמה
למסיבה הערב.

845
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- אה, כן.

846
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
זה הלילה, על זה.

847
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
אל תגיד לי ששכחת.

848
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
לא, הרגע יש לי א
קצת עבודה לעשות.

849
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- עבודה?

850
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- אתה לא עובד.

851
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- עובד על השיזוף שלי.

852
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- בלילה?

853
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
אנתוני, אל תהיה מגוחך.

854
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
תפסיק להיות כזה כרוב.

855
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
אתה צריך להיות מעורב.

856
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
החברים שלי באים.

857
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- וניקו כן
מביאים גם חברים.

858
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
אני רק רוצה לילה נעים
עם החברים שלי ואתה.

859
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- ואני.

860
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- ואתה.

861
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
בבקשה אל תגרום לי להתחנן.

862
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
אתה יודע כמה חשוב
זה בשבילי.

863
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- בסדר, בסדר.

864
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
בשבילך.

865
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
תודה לך.

866
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
עכשיו לך תביא את הטלה.

867
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- קדימה,
אתה בא איתי.

868
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- הממ?

869
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
אה, איפה אנחנו?

870
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- האם זה המקום שבו תיאה
אמרה שהיא מקבלת את הטלה שלה?

871
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
כן, אבל היא אמרה שאנחנו
חיפשו שוק.

872
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- בסדר, כן, אבל אולי היא
פשוט רשם את זה לא נכון.

873
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
אולי.
היי.

874
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- יש שם מישהו
תעשה לו יווני.

875
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- האם הוא יווני?

876
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- כן.

877
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- לא ייאמן. אה.

878
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- היי. אה, אתה מדבר אנגלית?

879
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- קצת.
נהדר.

880
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
אנחנו מחפשים איזה טלה.

881
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
כֵּן. אנחנו, אה,
אנחנו חברים של תיאה.

882
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- תיאה?
- אה, כן.

883
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
כן, כן, תיאה.

884
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
תיאה, כן. כֵּן.

885
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- כן.

886
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
כֵּן?

887
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
כן, בסדר.

888
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
אז איפה הטלה?

889
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- בקרוב.

890
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- כן,
יש לך חבילות?

891
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
אני לא רואה הרבה
מקררים כאן.

892
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- כן. עכשיו...

893
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
הו, חרא.

894
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- הממ.

895
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- חרא!

896
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
הו, לא, לא, לא.

897
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
לא, לא.

898
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
אני לא יכול... אני לא עושה את זה.

899
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
תראה, די חשבתי שאני יכול,

900
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
אבל עכשיו ראיתי
הפרצופים הקטנים שלהם,

901
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
אני לא חושב שיש לי את זה בתוכי.

902
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- כן, לא.
- אממ.

903
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
דמטריוס,

904
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
אנחנו צריכים אותך.

905
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- אני?

906
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- כן.

907
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- בסדר. אתה צריך את הדם?

908
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- אל תחשוב כך.

909
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
למה לעזאזל שנעשה זאת?

910
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- יש הרבה.

911
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- בסדר. לֹא.

912
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- לא, תודה.
- זה לא בשבילנו.

913
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- קדימה.

914
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- בסדר.
- בלרג.

915
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
עשה לי את הצמרמורת.

916
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- אל תאשים אותך.
- אהה.

917
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
בוא נלך למצוא אופי.

918
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- כן.

919
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
אני חושב שהוא נגע באחד מהם.

920
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- אתה חושב שהיא תשים לב?

921
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

922
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- כן.

923
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
הו!

924
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- אתה פשוט...

925
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- זה כמו מוח.

926
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- זה נראה עצוב.

927
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- שמרת קבלה?

928
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
דיאנה כאן, אדוני.

929
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
אמרתי לך להפסיק?

930
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- ממ.

931
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
-בוקר.

932
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
אתה בא מומלץ בחום.

933
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
ואני צריך אמינות.

934
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
שני עובדים לשעבר
גנב את הכסף שלי ו...

935
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
הם שמו את יד ימין שלי
אדם באדמה.

936
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
אני צריך...

937
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
אני צריך תגמול.

938
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
צדק מהיר.

939
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- צדק דורש א
אלמנט של פרספקטיבה.

940
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
מי צודק?

941
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
מי טועה?

942
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
לצדק יש צד.

943
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
הסוכנות שלי לא נוגעת
עצמו עם הצדק.

944
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- אם לא צדק, אז מה?

945
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- גמול?

946
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- הממ.

947
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
אני אוהב את זה.

948
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
גְמוּל.

949
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
אני אקח את זה.

950
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
הפעיל שלי הוא
כבר עושה בירורים.

951
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
אבל הדו"ח שלך
מזכיר וירוס.

952
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- אל... יקירי.

953
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
מתוקה,

954
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
אני בעניין של פחד.

955
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
וגרמו לי להיראות חלש.

956
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
כל שנייה שהגברים האלה
והנגיף שלהם קיים,

957
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
זה עוד שניה של חולשה.

958
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
אני צריך לשלוח הודעה.

959
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
זה לא מבצע הצלה.

960
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- גמול לעתים נדירות כן.

961
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- מ?

962
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
זה רק אני.

963
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
הבאתי לך כמה קטעים.

964
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
מ?

965
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- איפה?

966
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
מממ-הממ, שלח לי את הפרטים.

967
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- אדוני.

968
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- תשב.

969
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
היית בחדש שלך
עמדת זמן מה עכשיו.

970
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
כן, אדוני.

971
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
ההכנסה עלתה.

972
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
העסק מתחדש.

973
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
אתה יודע, זה ייקח קצת
זמן למעבר מלא,

974
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
אבל זה עובד.

975
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- אתה שמח?

976
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- כן.

977
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
יש לי מטרה
ולעשות שינוי.

978
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- הממ.

979
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
אנחנו יכולים להרוויח יותר.

980
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- אנחנו בעלייה של 16% בתוך שישה חודשים.

981
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
זה הרבה יותר מ
קלארקי אי פעם השיג.

982
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- כן, טוב, שלי
תחזיות עם הנגיף

983
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
היו הרבה יותר גבוהים.

984
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
וזה היה תחת קלארקי.

985
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- עם כל הכבוד, אדוני,

986
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
נטשנו את הנגיף
כי זה לא היה בטוח.

987
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
העסק שלך צריך...

988
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
זה צריך...

989
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- צריך מה?

990
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
העסק שלך
רוצה צמיחה, נכון?

991
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
אבל זה צריך אבטחה.

992
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
אתה לא יכול לקבל צמיחה גבוהה
ללא סיכון מוגבר.

993
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
הגישה שלי, אם כי
זה עשוי לחזות נמוך יותר,

994
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
נותן לך את הטוב ביותר
יחס תגמול סיכון.

995
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
קלארקי היה פזיז.

996
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
אני ההימור הבטוח שלך.

997
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
ואני מכיר גבר
כמוך מעריך את זה.

998
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
אתה צריך אותי.

999
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- הממ.

1000
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
הנה היא.

1001
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
חיכיתי לראות
מה שקלארקי ראה בך.

1002
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
צפע מזוין קטן שם.

1003
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
אל תפחד לתת לה לצאת.

1004
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
כן, היום זה יום טוב.

1005
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
קודם דיאנה, עכשיו זה.

1006
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- דיאנה?
- מממ.

1007
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
המטפל ששכרתי.

1008
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
הפעיל שלה מתקרב
נערי הווירוס שלכם בזמן שאנחנו מדברים.

1009
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- הם לא שלי.

1010
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
הם היו של קלארקי.

1011
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
מה שאומר שהם שלך.

1012
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
בקרוב הם לא יהיו של אף אחד.

1013
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- מ? M, אתה כאן?

1014
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- <i>אמילי, אהבה,</i>
<i>האם אתה בדרך?</i>

1015
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
<i>הפגישה בעוד שעה.</i>

1016
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
<i>אמא שלך התחילה</i>
<i>לדאוג.</i>

1017
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
<i>אני לא יודע למה אני</i>
<i>משאיר הודעה.</i>

1018
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
<i>כנראה שאתה בדרך.</i>

1019
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
<i>נתראה בקרוב, אהובה.</i>

1020
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
<i>זו בטי, דרך אגב.</i>

1021
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- נמלה.

1022
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
נְמָלָה!

1023
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
נְמָלָה!

1024
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- הו! לעזאזל!

1025
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- נמלה.

1026
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
בוא והיכנס למים.

1027
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
יָפֶה.

1028
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
אני ישנתי ואתה
רק ניסתה להטביע אותי.

1029
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
הו! לְהַפְרִישׁ!
בוא והיכנס למים.

1030
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
בכל מקרה, אני רוצה שמישהו יראה

1031
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
כמה זמן אני יכול
לעצור את נשימתי עבור.

1032
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
אתה יודע, אני יכול לעשות
זה מכאן.

1033
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
כֵּן. מה אם אני אטבע, הא?

1034
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
אני אצטרך מציל,
אז מי יציל אותי?

1035
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- איך אני הולך להציל אותך
אם אתה כבר מת?

1036
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- זו נקודה טובה.

1037
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
היית חוסך
אני קודם כל, באופן אידיאלי.

1038
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- באופן אידיאלי.

1039
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
אז החברים של תיאה
מגיעים הערב?

1040
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- מממ.

1041
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- איך הם?

1042
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- אתה מתכוון למה הם
הנשים אוהבות?

1043
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- כן. הנשים, כן.

1044
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- מממ.

1045
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
אוקיי אז פגשתי 1 או 2 מהם,

1046
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
אבל ראיתי תמונות
של האחרים.

1047
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
ואני אהיה כנה,
אתה הולך לאהוב אותם.

1048
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
אנחנו רק מדברים עליך.

1049
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
אה, אז הוא רומנטי.

1050
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- מדברים על החברים שלך.

1051
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
-או אולי לא.

1052
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
לא בשבילי, יקירי, בשביל דיק.

1053
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
הו, כן, ריצ'רד, תגיד לי,
מה תרצה לדעת

1054
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- ובכן, רק אולי...

1055
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
מי בא?

1056
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
אז זה הולך להיות א
תערובת של אנשים.

1057
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
גברים נחמדים, נשים נחמדות.

1058
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
כולם ידידותיים.

1059
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
אלן נחמדה.

1060
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- סליחה, כמה
אנשים באים?

1061
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- לא כל כך הרבה,
רק אולי כמה.

1062
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
כמו 30, 40.

1063
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- 30 או 40?
בסדר, זה הרבה.

1064
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
זה הרבה.

1065
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- אתה כל כך טוב
עם אנשים, אנתוני.

1066
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
אל תדאג בקשר לזה.

1067
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
אתה תהיה בסדר.

1068
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- כן, זה הרבה.

1069
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
אתה יודע שאני אוהב קבוצות קטנות.

1070
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
כן, גם אני מתי
אנחנו גברים מבוקשים.

1071
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
כמה שיותר אנשים
לדעת עלינו,

1072
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
ככל שזה קל יותר
שימצאו אותנו.

1073
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- אה.

1074
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- כן. אה,

1075
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
אנחנו צריכים לקבל פספוס קטן
מסיבת בית שם

1076
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
כדי לצמצם את המספרים.

1077
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- כן, כן, מה עושים?

1078
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- לא יודע.

1079
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
אגיד לך מה בעצם,

1080
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
היא מקשיבה לך
כי אתה, כאילו,

1081
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
חמוד ומקשיב,

1082
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
אז אולי תוכל לומר מילה?

1083
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- בסדר.

1084
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- לחיים, חבר.

1085
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
היי, תיאה.

1086
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
היי, ריצ'רד.

1087
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
היי, אתה אוהב
זה כאן, אמרת?

1088
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
כן, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

1089
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
הו, אני אוהב את זה.

1090
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
זה כמו גן עדן עלי אדמות.

1091
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
כן, גם אני אוהב את זה,

1092
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
אבל זה נהיה קצת
בודד, אתה לא חושב?

1093
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- כן, אולי.

1094
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- כן. אממ.

1095
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
כן, אני מתגעגע לאנשים.

1096
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- אנשים נחמדים.

1097
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
לא...לא יותר מדי אנשים.

1098
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
אנתוני שלח אותך לכאן?

1099
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1100
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
רק אני. כולי.

1101
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
אממ, כי אני יכול לקבל קצת...

1102
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
איך לשים את זה.

1103
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
אני מתבייש, אתה יודע,
אני נסגר סביב אנשים.

1104
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- אתה נאבק?

1105
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
כן, אני קצת מצחיק.

1106
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
כן, אתה יודע,
אפילו אני שם לב לזה.

1107
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
כן, אבל זה בסדר.

1108
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
אנחנו אוהבים אותך.

1109
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
אני עדיין רוצה לעשות א
רושם טוב, אתה יודע?

1110
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
אני רוצה להכיר חברים
עם, אממ, לני.

1111
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
ממ, מלאני, כן.

1112
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
אבל אולי זה יהיה
עדיף אם יש

1113
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
לא היו כל כך הרבה אנשים
במסיבה הערב.

1114
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- אבל כבר עשיתי
הזמינו אנשים.

1115
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- האם יש לך דרך
יכול לבטל את ההזמנה של כמה?

1116
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- האם זה באמת
חשוב לך כל כך?

1117
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- זה יעזור.

1118
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
כן, ואז אחר כך,
אנחנו יכולים לערוך מסיבות גדולות יותר.

1119
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
אתה יודע, ברגע שאני מכיר אנשים
ברגע שאני מכיר אנשים

1120
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
זה לא יהיה כל כך נורא.

1121
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- בסדר, אבל אני כן
זה רק בשבילך.

1122
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
ובבקשה תבטיח לי שאתה כן
הולך להיות אמיץ הלילה,

1123
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- אני מבטיח.

1124
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- בסדר?
- אני מבטיח.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- בסדר.

1126
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- כמה זמן זה היה?

1127
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
-שתי דקות.
-שתי דקות.

1128
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- וואו, הו, אלוהים,
זה מדהים.

1129
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- איך אתה עושה את זה?

1130
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- תרגול.

1131
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
אני מניח.

1132
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- זה די מרשים.

1133
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- אה.

1134
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
אנתוני זה
מאוחר יותר עכשיו,

1135
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
אורחים אנחנו נבוא.

1136
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- מה השעה?
זה שעת צהריים, אנתוני.

1137
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- בצהריים? של המפלגה
לא עד 20:00, אישה.

1138
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
כן, אבל אני צריך להתכונן.

1139
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
אני צריך להתקלח. שׁוּב.

1140
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- שוב?

1141
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
אנתוני, אני צריך להשיג
השתנה ונראה נחמד בשבילך.

1142
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
אתה יכול בבקשה לשים
קצת בגדים?

1143
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
חברים שלי באים,
אני רוצה שהם יאהבו אותך.

1144
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- אני אתלבש.
תודה לך.

1145
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
ולהתלבש טוב יותר מתי
מגי באה לכאן

1146
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
כי היא מאוד בררנית, כן?

1147
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
ריצ'רד, גם אתה?

1148
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- כן, כן, גם אני, כן.

1149
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
אה, תיאה היי, למדתי
מילה יוונית חדשה,

1150
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
אה,

1151
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
אה

1152
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
הו, אנתוני, תסתכל שם.

1153
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- כן.
מה זה שם?

1154
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
האם זה...

1155
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
זה כן אומר מכנסיים מנומנמים.

1156
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- לא, לא, זה, אה,
זה אומר הסחת דעת.

1157
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- ובכן,

1158
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
אני הולך להתקלח.

1159
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- קדימה.

1160
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- אה!

1161
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
ג'יימס בונד המזדיין כאן.

1162
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- האם אני נראה בסדר?

1163
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- מיליון דולר, חבר.
- נחמד.

1164
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- אתה נראה מאוד חכם בעצמך.

1165
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- ריסקנו אותו.

1166
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
אוי!

1167
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- מה אתה עושה
התלבשת כבר?

1168
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
כל כך מוקדם, לא?

1169
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
כן, אנחנו נראים טוב.

1170
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
כל כך טוב.

1171
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- ממ.

1172
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
אנתוני. מגי.
מגי. אנתוני.

1173
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
ריצ'רד. הלני.
הלני. ריצ'רד.

1174
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- היי.
- היי.

1175
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- שלום.
שלום, טוני.

1176
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- אה, זה... זו נמלה

1177
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
הו, היה לי כלב בשם נמלה,
אני לא אוהב את זה.

1178
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
אתה יכול להיות טוני הלילה.

1179
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- כן, למה לא?
זה רק השם שלי.

1180
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
היי. אני טוני.

1181
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- היי.

1182
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- היי, היי.

1183
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
לְחַרְבֵּן. לא.

1184
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
זה לא... אממ, סליחה.

1185
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
היי, היי, היי.

1186
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
האם אתה מדבר אנגלית?

1187
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
מַסְפִּיק?

1188
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
בוא נשתה משהו?

1189
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- אה. אני יודע.

1190
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- לא,
לצערי אתה לא.

1191
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- האם זו המסיבה?

1192
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- של מי המפלגה
אתה מחפש?

1193
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- המפלגה הזו.

1194
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
היי.

1195
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- האם יש לנו...
שלום חבר.

1196
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
יש לנו טקילה?

1197
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
כן, אולי למעלה.

1198
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- בסדר.
הוא נכנס?

1199
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
אחי כבר כאן.

1200
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
טוב אז כדאי לך להיכנס.

1201
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
מותק, קח כמה משקאות.
אני הולך להביא קצת טקילה.

1202
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- כן.

1203
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- מממ.

1204
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
אנגלית, בבקשה.

1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
זה טוב לאימון שלי.

1206
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
מנלאוס.

1207
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
שמי מנלאוס.

1208
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
תודה שהיית כאן.

1209
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- <i>נמלה?</i>
<i>נמלה, זו את?</i>

1210
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
אתה לא צריך להתקשר אליי.

1211
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- <i>הו, תודה לעזאזל, הייתי</i>
<i>מצלצל בכל מבער שאני מכיר.</i>

1212
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- אני מנתק.
- <i>רגע!</i>

1213
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- <i>זה לא בטוח.</i>

1214
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
זה לא עכשיו אתה
התקשר אליי, נכון?

1215
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- <i>לעזאזל עם השיחה,</i>
<i>לאמרי יש מישהו.</i>

1216
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- מישהו בשביל מה?

1217
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- <i>אני לא יודע הכל.</i>

1218
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
<i>אבל הוא שולח</i>
<i>מישהו שיהרוג אותך.</i>

1219
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
האם אמרי יודע איפה אנחנו?

1220
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
<i>- אני לא יודע, אבל הוא</i>
<i>אמר שהם קרובים,</i>

1221
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
<i>והייתי צריך להזהיר אותך.</i>

1222
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- מה אם הם היו רוצים
להתקשר אליי?

1223
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
מַה? מה אם זה
איך אמרי מוצא אותנו?

1224
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- <i>נמלה, אני מנסה להציל אותך.</i>

1225
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
<i>הוא לא יודע עליי.</i>

1226
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
<i>איפה דיק?</i>

1227
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- הוא למטה עם
האחרים במפלגה.

1228
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
<i>- האם אתם עורכים מסיבה?</i>

1229
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- מממ.

1230
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
זה היה הרעיון שלו.

1231
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
<i>- הו, כל הכבוד לשמור</i>
<i>פרופיל נמוך, נכון?</i>

1232
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
אני יודע.

1233
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
<i>- האם אתה בכלל יודע</i>
<i>האנשים שם?</i>

1234
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
כולם חברים של תיאה.

1235
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- <i>כולם?</i>

1236
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
<i>נמלה? נמלה?</i>

1237
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- איך הוא נראה?

1238
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
<i>- אני לא יודע,</i>
<i>אני לא יודע כלום.</i>

1239
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
<i>זה יכול להיות כל אחד.</i>

1240
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
<i>נמלה? נמלה?</i>

1241
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
דיק, אני צריך אותך.

1242
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- ואני...

1243
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
אני רק ב
באמצע משהו.

1244
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
הלני, רק מספרת לי על...

1245
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
אני צריך אותך עכשיו.

1246
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- מה זה?
עכשיו, דיק!

1247
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- מיד אחזור.
- בסדר.

1248
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- בסדר.

1249
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- אתה רואה את האיש הזה?

1250
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- WHO?

1251
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
מה, האחד
מדבר עם תיאה?

1252
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- מממ.

1253
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- כן.

1254
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- אתה יודע מי הוא?

1255
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
אני לא יודע, אחד מהם
המקומיים, אולי? אני...

1256
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
אני לא באמת
דיבר עם מישהו.

1257
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
רק הלני, היא, אה...

1258
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
היא ממש נחמדה.

1259
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
סקרלט צלצלה.

1260
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- מה?

1261
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
מישהו בא להרוג אותנו.

1262
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- WHO?

1263
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- הוא פעל
מוזר בדלת

1264
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
אבל פשוט חשבתי שזה חלק
דבר יווני מביך בהתחלה.

1265
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
- מה עושים?

1266
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- תיפטר ממנו.

1267
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
טוני, לא דיברנו היום.

1268
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
אנחנו צריכים לדבר.

1269
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
אז ספר לי על...
לא עכשיו, מגי.

1270
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
אנחנו צריכים לדבר.

1271
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- אנחנו כן.

1272
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
אנתוני, הכבש מוכן.

1273
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
אנחנו הולכים לאכול ליד הבריכה.

1274
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
אתה יכול לעזור לי לשרת?

1275
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
אני אראה אותך שם בחוץ.

1276
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
תיאה, אתה
ראית את האיש הזה בעבר?

1277
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- לא.

1278
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
אנתוני?

1279
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
אנחנו צריכים לדבר.

1280
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
כן. אתה יודע שאנחנו כן.

1281
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
לֶאֱכוֹל.

1282
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- כן.

1283
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- הלני, שבי.

1284
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- אנא עזרו לעצמכם.

1285
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
אה, נמלה.

1286
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
אה. בסדר, נמלה?

1287
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
יד?

1288
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- כוסית לתיאה
הארוחה הנפלאה הזו.

1289
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- תודה רבה לכולם.

1290
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
בבקשה תהנו מהאוכל.

1291
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- ממ.

1292
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
זה טעם מיוחד,

1293
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
עֲסִיסִי.

1294
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
אתה יודע, יש סוד.

1295
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- סודי?

1296
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- על הטעם.

1297
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
ככה זה מת.

1298
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- איך אתה הורג את הטרף שלך?

1299
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- אתה מפתיע את זה.

1300
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
כן, זה ממש טעים.

1301
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
אנתוני, אתה לא אוכל.

1302
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- אל תגיד לי שכן
לא טעים.

1303
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- זה טעים.

1304
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- הוא נראה לא טוב, תיאה.

1305
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- איך קוראים לך?

1306
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- אני?

1307
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
מנלאוס.

1308
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- מאיפה אתה, מנלאוס?

1309
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- יוון.

1310
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- באיזה חלק של יוון?

1311
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- יוון.

1312
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- כל כך הרבה שאלות,

1313
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
וגם משעממים.

1314
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
בואו נחייה קצת.

1315
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- דיקי?
- ממ.

1316
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
אתה אוהב את הלני?

1317
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- הו, ישו, אממ,
אני לא ממש יודע.

1318
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
תראה אותה, היא יפה.

1319
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
ילדה יפה.

1320
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- תגיד כן.
- אממ.

1321
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
כן.
כן.

1322
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- ממ.
- כן, כן.

1323
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
אה, שניהם אוהבים את זה?

1324
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- איזה זוג יפה.

1325
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
תתעסק בעניינים המזוינים שלך.

1326
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
אנתוני.
- תיאה.

1327
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
תודה, אבל...

1328
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
החבר שלך,

1329
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
אתה לא תגיד לי משהו?

1330
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
קדימה, תגיד את זה.

1331
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
תגיד את זה

1332
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- לא כאן,
לא מולם.

1333
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- אני חושב שזהו
המקום הנכון.

1334
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- צא החוצה!

1335
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- אתה מפחד?

1336
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
אתה מפחד ממה
הם יחשבו?

1337
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
לחץ את ידי והתנצל.

1338
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
תתנצל על האהבה שאתה
לא קיבל מאחי.

1339
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- לא מבין.

1340
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- זר מזוין.

1341
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
לא מגיע לך לתיאה.

1342
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
אמרתי שב.

1343
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
אתה שחררת אותם.

1344
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
תן לה ללכת.

1345
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
אין לה שום קשר לזה.

1346
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
אתה רוצה אותנו!

1347
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- שב!

1348
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
פשוט שב.

1349
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
בְּסֵדֶר.

1350
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
בְּסֵדֶר.

1351
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
עכשיו אנחנו יכולים להירגע.

1352
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- לא היה לה כלום
לעשות עם זה.

1353
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- ששש.

1354
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
ששששששששששש.

1355
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
זה בסדר, תיאה.

1356
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- בסדר.

1357
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
עכשיו אנחנו מבינים אחד את השני.

1358
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
זה ייגמר בקרוב.

1359
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
איזה מקום יפה.

1360
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
אני תמיד אוהב בריכה.

1361
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
המקום הזה היה א
מהלך חכם מאוד.

1362
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
חכם מאוד.

1363
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M היה צריך לעשות את אותו הדבר.

1364
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- מ?

1365
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
הבית הבטוח הקטן שלה.

1366
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
היא קנתה את זה עם
החברה לפני שנים רבות.

1367
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
זה עצוב, אבל...

1368
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
כל הרשומות
בפנים זמינים.

1369
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
לא צעד חכם.

1370
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
צריך רק סדק אחד.

1371
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- איפה מ'?

1372
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- אני משבח אותך בצד שלך.

1373
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
לא נתת לשום דבר לחמוק.

1374
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
אפילו לא דבר אחד.

1375
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
בְּסֵדֶר.

1376
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
זה...

1377
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
לא, לא, לא, לא.

1378
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
זה...

1379
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
חבל שנתפסת.

1380
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
אבל בסדר, אני יכול, אני יכול
להעריך רץ טוב.

1381
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
אנתוני, מה קורה?

1382
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
זה בסדר, תיאה.

1383
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- איפה היא?

1384
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- למה אתה מתכוון,
איפה היא

1385
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
היא כאן.

1386
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
היא הייתה כאן
כל הזמן, אנתוני.

1387
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
אני הולך להרוג אותך.

1388
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
אנתוני, קדימה!

1389
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
זה רק הולך
ללכת לכאן בכיוון אחד, הא?

1390
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- נמלה, מה עושים?
מה עושים?

1391
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
נמלה לא אחראית, דיק.

1392
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
אתה רוצה לעזור לחבר שלך?

1393
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
כן.
- בסדר.

1394
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
אז יש לך וירוס מחשב?

1395
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- מנגנון הבקרה,
איפה זה?

1396
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- התוכנית?

1397
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
התוכנית, דיק.

1398
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
איפה זה?

1399
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Halos Lassi יש את זה.

1400
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
מה זה לעזאזל?

1401
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- יש לו את זה.

1402
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
הוא לקח את זה.

1403
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
זה מה שכל
צעקות היו בערך.

1404
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- נמלה, מה עושים עכשיו?

1405
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
אמרי רוצה גופות.

1406
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
בואו ניתן לו גופות.

1407
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- אתה בטוח
זה יעבוד?

1408
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
אה, ששש, חבר"ה,
אתה הורס את זה.

1409
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
הנה, זה אחד.

1410
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- בסדר, תן לי לראות.

1411
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- הו, זה טוב.

1412
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- כן. זהו.

1413
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
זה יוציא אותנו החוצה.

1414
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
אנחנו חופשיים.

1415
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- קראת לי?

1416
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- ממ.

1417
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
רק חשבתי שאתה
אולי תרצה לדעת

1418
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
שהבוגדים נתפסו.

1419
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
תודה לאל על זה.

1420
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- אתה בא איתי.

1421
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
זה לא דבר אופציונלי.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- אה!

1423
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
מה לעזאזל?

1424
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- היי.
- היי.

1425
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- היכנסי.

1426
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
אבל למה אני מדבר
אבל באנגלית?

1427
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- כוסית לתיאה
הארוחה הנפלאה הזו.

1428
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
אני מצטער.

1429
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- קדימה, בואו...

1430
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
מה אני אומר?

1431
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
אני מצטער.

1432
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- מנלאוס.

1433
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- סליחה.

1434
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
זו היללה המזוינת הזו!

1435
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
סליחה, הסתכלתי במצלמה.

1436
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
אני מצטער.

1437
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
אני מצטער.

1438
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
אני אעשה את זה שוב.

1439
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
סליחה, סליחה, כולם.

1440
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
אה. היי, תיאה.

1441
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
היי, ריצ'רד.

1442
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
היי, תיאה.

1443
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
היי, ריצ'רד.

1444
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
אני יודע שזה מגיע.

1445
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
אני רוצה להתיידד עם, אממ.

1446
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- הלנה?
- הלני, הלני, כן.

1447
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
טעיתי בשמה.

1448
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- שלום,
באת לקבל...

1449
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
אתה חייב לבוא נקי.

1450
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
למה אני לא יכול להגיד?

1451
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
אתה חייב להתנקות.

1452
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
אבל אח שלי לוקח.

1453
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
לוקח...

1454
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
אה, חתוך.

1455
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
אוקיי, זהו, אה.

1456
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
זו גישה אחרת.

1457
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- איבדת שורה.

1458
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- סליחה, יקירי.

1459
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- הו, ששש, אתם,
אתה הורס את זה.

1460
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- סליחה, יקירי.

1461
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- לא הדלקתי את הפלאש

1462
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- תקוות גדולות.

1463
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
צפחה 100.

1464
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
סצנה 44.

1465
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
קח אחד.

1466
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
דיק נרטב.

1467
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
כן, בוא נקבל את זה.

1468
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- אל תדאג.

1469
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- הו, וואו.

1470
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- אל תדאג בקשר לזה.

1471
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
בוא נלך שוב.

1472
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- למה שוב?
למה שוב בפנים.

1473
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
הוא יודע לחלוטין
שום דבר עליך.

1474
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- צלצל, צלצל.

1475
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
מוּשׁלָם.

1476
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- הישאר צ'יפבר.

1477
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
הו, לא, יהיה לנו
לעשות זאת שוב.

1478
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- מה זה לעזאזל?

1479
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- כדי לתת לחברים האלה קרדיט,
הם היו חזקים להפליא.

1480
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
זו האולימפיאדה, סליחה.

1481
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
הו, אבל הנה בא...

1482
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
הו, אני חושב שכן
הייתה מספיק אהבה.

1483
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
אנחנו יכולים פשוט ללכת שוב?

1484
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
כלומר, לא ציפיתי
שיתוף זמן ביין סודני

1485
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
להריח... להריח כל כך רע.

1486
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
להריח בכלל!

1487
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
להריח!

1488
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- אני די מופתע
אנחנו יכולים למכור את זה.

1489
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
שלום, חבר, אתה בסדר?
- שתוק לעזאזל.

1490
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
כן, מגניב, אל דאגה.

1491
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
שלום, חבר.
- שתוק לעזאזל.

1492
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
כן, בטח, סליחה, כן.

1493
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
שלום, חבר.
- שתוק לעזאזל.

1494
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
כן, סליחה, כן, מגניב.

1495
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
מִצטַעֵר.

1496
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- סליחה.

1497
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- עשית נכון
דבר שאומר לי.

1498
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- כן?
- כן, כמובן.

1499
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
אל תדאג, חבר,
אני אשמור עליך.

1500
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- אני כל כך מצטער.
- לעזאזל.

1501
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
ניסיתי להחזיק את זה
לכל העניין.

1502
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
יש וותרספונס
איפשהו חסרים שלושה אנשים.

1503
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
יש ג'ובסנטר ריק.

1504
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
האם קיבלת קנה שניים
לקבל עסקה אחת בחינם?

1505
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
פאקינג קלארקי לך.

1506
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
אמרי צודק, שניכם...

1507
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- פעמיים, זין קטן.

1508
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
פשוטו כמשמעו, האצבע
נתקל בזה.

1509
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
שתי דקות, מה אתה רוצה?

1510
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- מה העתיד שלי כאן?

1511
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
שמונה שנים יש לי
עבד בשבילך.

1512
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- לחתוך!

1513
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
כל הכבוד.

1514
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
ג'וני, הוביט מזוין.

1515
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
אתה נורה!

1516
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- אנשים לא יכולים
יודע שאנחנו מדברים.

1517
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
פגוש אותי ליד הבר.

1518
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
סליחה, מי אתה?