1
00:01:04,833 --> 00:01:06,208
Hsin-hsin.
2
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
Bisakah kamu melihat ini?
3
00:01:08,666 --> 00:01:10,250
Ini tidak sakit sama sekali.
4
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
Bukan yang ini, tidak juga yang ini.
5
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
Tidak ada yang bisa menyakitiku.
6
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
Bukan pukulan ini.
7
00:01:22,000 --> 00:01:23,458
Aku bisa mengelak,
8
00:01:23,541 --> 00:01:24,833
tapi aku membiarkannya memukulku.
9
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
Aku melakukannya dengan sengaja,
10
00:01:29,458 --> 00:01:32,833
karena kamu bilang kamu suka pria pemberani.
11
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
Aku ingin memberitahumu.
12
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
Aku berbeda sekarang.
13
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Aku menjadi lebih kuat
14
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
dan lebih berani.
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,416
Aku sudah bisa melindungimu.
16
00:01:47,500 --> 00:01:48,458
Saya bisa
17
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
sepenuhnya melindungi Anda.
18
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
Mulai sekarang,
19
00:01:54,250 --> 00:01:56,416
Aku tidak akan membiarkanmu menitikkan air mata.
20
00:02:19,541 --> 00:02:20,458
Pada suatu ketika,
21
00:02:20,541 --> 00:02:23,750
para ilmuwan pemerintah
menemukan elemen baru,
22
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
Matriks Hiper.
23
00:02:25,708 --> 00:02:28,000
Dr. Cube yang jahat menyerbu lab mereka,
24
00:02:28,583 --> 00:02:31,166
mencoba mencuri Matrix.
25
00:02:32,000 --> 00:02:34,583
Flash, pahlawan super favoritku,
26
00:02:34,666 --> 00:02:36,666
datang untuk menghentikan Dr. Cube.
27
00:02:36,750 --> 00:02:37,708
BERKEDIP
28
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
Dr. Cube bukanlah tandingan Flash.
29
00:02:44,958 --> 00:02:47,583
Untuk menghentikannya agar tidak kabur,
30
00:02:47,666 --> 00:02:51,125
Flash menggunakan serangan khasnya,
31
00:02:51,208 --> 00:02:54,250
tapi secara tidak sengaja
menghantam Matrix menjadi dua.
32
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
Energi yang kuat dilepaskan.
33
00:02:56,375 --> 00:02:59,833
Dr. Kubus bergabung dengan separuh Matriks
34
00:02:59,916 --> 00:03:01,208
dan berubah menjadi monster.
35
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
Bagian terburuknya adalah
36
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
itu menyebabkan ledakan.
37
00:03:05,333 --> 00:03:08,208
Anak-anak kehilangan orang tuanya dalam semalam
38
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
dan menjadi yatim piatu.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Flash menghilang setelah kejadian itu.
40
00:03:14,250 --> 00:03:17,541
Dr. Cube menjadi penjahat terbesar
41
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
dan tidak ada yang bisa mengalahkannya.
42
00:03:19,625 --> 00:03:22,333
Untungnya, Sonic muncul.
43
00:03:22,416 --> 00:03:26,041
Dia bisa menghancurkan Matrix
dengan kekuatannya.
44
00:03:26,125 --> 00:03:29,250
Sonic tidak takut pada Dr. Cube
45
00:03:29,333 --> 00:03:31,750
dan akhirnya mengalahkannya.
46
00:03:32,333 --> 00:03:35,041
Akhirnya, dia menjadi pahlawan super kota.
47
00:03:35,125 --> 00:03:37,833
Dr. Cube harus bersembunyi di bawah tanah,
48
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
mencoba mendapatkan lebih banyak kekuatan.
49
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Satu,
50
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
dua,
51
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
tiga,
52
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
empat,
53
00:03:49,666 --> 00:03:50,958
lima,
54
00:03:51,041 --> 00:03:52,208
enam,
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,000
tujuh,
56
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
delapan,
57
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
sembilan,
58
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
sepuluh.
59
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
11,
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,500
-Ini Panti Asuhan Suiwei.
-12, 13,
61
00:04:03,583 --> 00:04:05,291
-Sepuluh tahun yang lalu, ledakan besar
-14,
62
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
-membunuh orang tua semua orang.
-15,
63
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
-Anak-anak tertinggal
-16, 17…
64
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
di tempat yang paling disayangkan
di dunia.
65
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
-…19, 20,
-Untungnya,
66
00:04:14,708 --> 00:04:16,541
-Aku bertemu dengannya.
-21,
67
00:04:16,625 --> 00:04:21,958
22, 23, 24…
68
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
-35,
-Pindah!
69
00:04:30,250 --> 00:04:36,416
36, 37, 38, 39, 40.
70
00:04:48,666 --> 00:04:51,375
46, 47,
71
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
48, 49,
72
00:04:55,833 --> 00:04:59,291
50, 51,
73
00:04:59,375 --> 00:05:03,875
52, 53, 54,
74
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
55…
75
00:05:34,166 --> 00:05:40,125
92, 93, 94, 95,
76
00:05:40,208 --> 00:05:43,541
96, 97,
77
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
98, 99,
78
00:05:46,583 --> 00:05:48,375
100.
79
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
Ada orang di sini?
80
00:05:58,833 --> 00:05:59,916
Membantu!
81
00:06:00,750 --> 00:06:01,708
Halo!
82
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
-Wang Yi-chih!
-Wang Yi-chih!
83
00:06:04,791 --> 00:06:06,333
-Wang Yi-chih!
-Wang Yi-chih!
84
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
-Wang Yi-chih!
-Hai!
85
00:06:09,958 --> 00:06:11,833
Hai! Hsin-hsin!
86
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
-Wang Yi-chih!
-Yi-chih!
87
00:06:13,500 --> 00:06:16,458
-Berhenti bermain! Keluar sekarang!
-Wang Yi-chih!
88
00:06:16,541 --> 00:06:17,708
-Yi-chih!
-Wang Yi-chih!
89
00:06:17,791 --> 00:06:19,250
Bantu aku.
90
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Hsin-hsin…
91
00:06:20,625 --> 00:06:21,791
Wang--
92
00:06:22,541 --> 00:06:24,083
Keluar sekarang!
93
00:06:24,166 --> 00:06:25,375
Yi-chih!
94
00:06:25,458 --> 00:06:26,583
Wang Yi-chih!
95
00:06:32,000 --> 00:06:33,416
Yi-chih!
96
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Wang Yi-chih!
97
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
Wang Yi-chih!
98
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
Hsin-hsin…
99
00:06:54,166 --> 00:06:56,125
Yi-chih!
100
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
Yi-chih!
101
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Wang Yi-chih, bangun!
102
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
Yi-chih!
103
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
Wang Yi-chih!
104
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Musim panas itu,
105
00:07:24,583 --> 00:07:27,500
Aku jatuh cinta padanya
gadis tercantik.
106
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
Saat dia tersenyum padaku,
107
00:07:31,166 --> 00:07:34,458
seolah-olah saya berada di surga.
108
00:07:39,916 --> 00:07:41,500
Jika kita melihat para pengganggu itu lagi,
109
00:07:41,583 --> 00:07:43,291
kamu harus menendangnya seperti ini
110
00:07:43,375 --> 00:07:45,500
dan aku akan memukulnya seperti ini.
111
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Bagaimana?
112
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
Atau kita bisa saja…
113
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
Aku akan menahannya
114
00:07:50,791 --> 00:07:51,916
dan kamu menjilat telinganya.
115
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
Apa? Mengapa menjilat telinganya?
116
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
Dia memiliki telinga yang sensitif.
117
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Tapi kenapa aku?
118
00:07:58,541 --> 00:08:01,333
-Kamu mempunyai lidah yang lebih besar.
-Apa?
119
00:08:03,458 --> 00:08:05,958
Pecundang yang tidak diinginkan.
Apakah Anda masih membaca komik sampah?
120
00:08:07,125 --> 00:08:09,958
Saya mendapatkan semua sisa makanan dari dapur.
121
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
Anda bisa memakannya
122
00:08:12,250 --> 00:08:13,125
atau mandi di dalamnya.
123
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
Tangkap dia!
124
00:08:15,750 --> 00:08:16,708
Jangan lari!
125
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
Saya pikir Anda ingin menjilat telinganya!
126
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
-Kalian pembuat onar!
-Dapatkan mereka!
127
00:08:25,666 --> 00:08:31,125
Jangan lari!
128
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
Ayo pergi!
129
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
-Bos, kamu baik-baik saja?
-Cepat!
130
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
-Ini menjijikkan. Anda ingin mandi?
-Kamu bau.
131
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
-Lari cepat!
-Ke mana?
132
00:08:46,833 --> 00:08:48,541
-Di atas!
-Diam!
133
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
Kejar mereka!
134
00:08:51,208 --> 00:08:53,833
Dasar bodoh! Anda hampir mati
terakhir kali kamu bersembunyi di sini.
135
00:08:53,916 --> 00:08:54,958
Mengapa kita ada di sini lagi?
136
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
-Kamu ada di mana?
-Siapa yang sekarat?
137
00:08:56,541 --> 00:09:00,958
-Aku melihat terowongan di sini terakhir kali.
-Brengsek. Temukan mereka!
138
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
Di mana kamu?
139
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Keluar!
140
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
Kalian berdua, berlari lebih cepat!
141
00:09:10,375 --> 00:09:12,000
Dimana mereka? Temukan mereka!
142
00:09:12,083 --> 00:09:14,500
-Bos, di sini berhantu.
-Bodoh!
143
00:09:14,583 --> 00:09:16,125
-Ada hantu di sini!
-Pergi saja!
144
00:09:16,208 --> 00:09:18,250
Saya masih ingin menikah!
145
00:09:19,416 --> 00:09:20,833
Gelap sekali.
146
00:09:23,208 --> 00:09:24,291
Ada ular!
147
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
Saya ingin tahu ke mana arahnya.
148
00:09:28,666 --> 00:09:30,458
Apakah ada hantu di sini?
149
00:09:31,500 --> 00:09:32,666
Ya, ada.
150
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
-Kamu adalah hantunya.
-Tidak, kamu benar!
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,458
-Anda!
-Haruskah kita terus berjalan?
152
00:09:42,375 --> 00:09:43,625
Kamu sangat menyebalkan.
153
00:10:11,416 --> 00:10:12,666
Apa-apaan!
154
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Persetan denganmu.
155
00:10:17,125 --> 00:10:19,291
Tempat apa ini?
156
00:10:19,375 --> 00:10:21,416
Saya pikir kita berada di luar.
157
00:10:22,375 --> 00:10:24,083
Itu adalah terowongan rahasia.
158
00:10:24,166 --> 00:10:26,083
Kita bisa menyelinap keluar setiap hari.
159
00:10:26,166 --> 00:10:27,708
-Ayo pergi, Chien-han.
-Tunggu aku!
160
00:10:27,791 --> 00:10:29,291
Yi-chih, kamu mau kemana?
161
00:10:29,375 --> 00:10:30,958
Chien-han, itu berbahaya.
162
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
Ada apa dengan guntur yang terus-menerus?
163
00:10:40,333 --> 00:10:41,541
Ini aneh.
164
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
Tunggu, berhenti berlari!
165
00:10:46,416 --> 00:10:47,375
Tenang semuanya.
166
00:10:47,458 --> 00:10:49,875
Jika guntur menyambar,
itu akan berada pada titik tertinggi.
167
00:10:49,958 --> 00:10:52,541
Pohon-pohon itu lebih tinggi dari kita,
168
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
jadi kita aman.
169
00:10:55,291 --> 00:10:57,958
-Apakah itu benar-benar pohon tertinggi?
-Dengar, jangan takut.
170
00:10:58,041 --> 00:11:00,083
Yang pertama akan menabrak pohon itu, bukan kita.
171
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
Jangan khawatir!
172
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
Jangan khawatir! Aku lebih tinggi dari kalian berdua,
173
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
petir akan menyambarku lebih dulu.
174
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Turunlah, Chien-han!
175
00:11:18,166 --> 00:11:19,833
Hsin-hsin, jangan takut!
176
00:11:19,916 --> 00:11:22,250
Sekarang, kami lebih tinggi darimu!
177
00:11:46,958 --> 00:11:49,041
Lihat, itu rumah itu.
178
00:11:52,708 --> 00:11:54,625
Tidak, aku takut pada hantu.
179
00:11:54,708 --> 00:11:55,875
Jangan jadi pengecut.
180
00:11:55,958 --> 00:11:57,041
Anda seorang pria.
181
00:11:57,666 --> 00:11:58,625
Sakit!
182
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Bisakah kamu berjalan di depan?
183
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
Cepatlah, bodoh!
184
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
Ini Flash.
185
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Itu bau.
186
00:12:30,125 --> 00:12:32,000
Anda Flash, kan?
187
00:12:32,083 --> 00:12:33,208
Apakah ada orang di sini?
188
00:12:34,791 --> 00:12:37,166
Aku melihatmu menangkap petir,
189
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
kamu pasti Flash.
190
00:12:40,000 --> 00:12:43,416
Rumor mengatakan Anda memakan baterai untuk makanan.
191
00:12:43,500 --> 00:12:46,458
Saya makan sedikit, tidak berhasil.
192
00:12:49,125 --> 00:12:50,666
Kenapa dia tidak menjawab?
193
00:12:50,750 --> 00:12:52,625
Apakah dia tuli?
194
00:12:52,708 --> 00:12:56,125
Flash, aku tahu beberapa orang membencimu,
195
00:12:56,208 --> 00:12:58,583
tapi kami tidak melakukannya.
196
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
Anda melakukan apa yang harus dilakukan seorang pahlawan.
197
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
Pergilah!
198
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Aku tidak mengenalmu!
199
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
Saya bukan pahlawan super!
200
00:13:13,666 --> 00:13:14,583
Kesal!
201
00:13:15,375 --> 00:13:17,166
Tidak bisakah kamu melihat dia mengabaikan kita?
202
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
Dia pengecut.
203
00:13:21,500 --> 00:13:23,916
Ayo pergi. Tidak ada gunanya tinggal di sini.
204
00:13:26,458 --> 00:13:27,750
Ayo pergi.
205
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
Aku tahu dia pasti Flash.
206
00:13:33,416 --> 00:13:36,166
-Ayo pergi.
-Aku tahu kenapa dia tidak mau mengakuinya.
207
00:13:39,125 --> 00:13:41,583
PENJAHAT TANTANGAN FLASH
LEDAKAN DI PABRIK
208
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
WALIKOTA MENGKRITIK
PROTES PUBLIK DI JALAN
209
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
FLASH MENYEBABKAN LEDAKAN
DAN MEMBUNUH ANAK-ANAK
210
00:13:54,500 --> 00:13:56,166
FLASH HILANG
211
00:13:57,041 --> 00:14:01,000
DONOR RAHASIA MEMBANGUN PANTI ASUHAN
212
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
Hukuman kami karena melarikan diri
213
00:14:07,416 --> 00:14:09,916
-sedang dikurung di kamar
-Hei, apakah kamu tidak lapar?
214
00:14:10,000 --> 00:14:12,541
-dan tidak ada makan malam.
-Aku tidak akan melakukannya jika aku tidak memikirkannya.
215
00:14:13,250 --> 00:14:14,791
Tidak masalah.
216
00:14:14,875 --> 00:14:16,958
Chien-han dan aku sudah terbiasa dengan hal itu.
217
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
Pernahkah kamu memikirkannya
218
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
kenapa orang tuamu belum datang menjemputmu?
219
00:14:23,125 --> 00:14:25,666
Mereka pasti melakukan sesuatu yang hebat.
220
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Mereka akan datang menjemputku ketika aku sudah dewasa.
221
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
Akankah kita tumbuh menjadi remaja bermasalah?
222
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
-Apa?
-Kamu tidak bisa dan tidak akan melakukannya!
223
00:14:33,541 --> 00:14:36,166
-Kau yang terbaik, Hsin-hsin.
-Kamu adalah teman yang setia!
224
00:14:36,250 --> 00:14:37,875
Jika kamu dikurung di sini,
225
00:14:37,958 --> 00:14:41,000
kami akan membawakanmu segalanya
dari dapur.
226
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Terima kasih, bodoh.
227
00:14:43,666 --> 00:14:46,541
Hsin-hsin, kamu mau berangkat?
228
00:14:46,625 --> 00:14:49,125
Ya. Kalau begitu, apakah aku akan tinggal di sini bersama kalian?
229
00:14:49,208 --> 00:14:51,875
-Itu bagus sekali.
-Aku harus pergi sekarang, konyol.
230
00:14:54,666 --> 00:14:56,916
-Aku sudah mengambil keputusan.
-Tentang apa?
231
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Aku bersumpah, ketika aku meninggalkan panti asuhan,
232
00:14:59,541 --> 00:15:01,250
Saya tidak akan pernah kembali.
233
00:15:01,958 --> 00:15:05,125
Juga, aku akan menjadikan Hsin-hsin istriku.
234
00:15:05,208 --> 00:15:07,583
Tidak, dia akan menjadi istriku.
235
00:15:14,583 --> 00:15:18,625
Apakah itu penting?
apakah paman jelek itu Flash atau bukan?
236
00:15:19,375 --> 00:15:20,416
Jika aku jadi kamu,
237
00:15:21,333 --> 00:15:25,791
Saya akan mencoba menjadi seseorang
itu 100 kali lebih berani dari Flash.
238
00:15:26,666 --> 00:15:27,916
Aku tidak akan pernah menjadi seperti dia.
239
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
Meskipun dia kuat,
240
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
dia masih bersembunyi di gunung.
241
00:15:31,083 --> 00:15:33,250
Dia bahkan tidak mau mengakui siapa dirinya.
242
00:15:33,833 --> 00:15:35,333
Jadi…
243
00:15:35,833 --> 00:15:40,291
Kamu suka pria pemberani?
244
00:15:40,375 --> 00:15:42,500
Setiap gadis menyukai pria pemberani.
245
00:15:44,750 --> 00:15:45,666
Lalu,
246
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
jika aku tumbuh dewasa
247
00:15:48,083 --> 00:15:50,958
pria paling berani di alam semesta,
248
00:15:51,041 --> 00:15:53,250
kamu harus menikah denganku, setuju?
249
00:15:55,875 --> 00:15:56,750
Tentu.
250
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Sudah selesai.
251
00:16:28,750 --> 00:16:29,958
Dan itu sukses!
252
00:16:31,250 --> 00:16:32,500
Ta-da!
253
00:16:35,458 --> 00:16:36,625
Hsin-hsin.
254
00:16:36,708 --> 00:16:38,166
Keterampilan pemangkasan Anda
255
00:16:38,250 --> 00:16:39,625
belum membaik sama sekali.
256
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Salahkan wajah jelekmu.
257
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
-Hei, tunggu.
-Mengapa?
258
00:16:48,041 --> 00:16:50,291
Saya bisa menambahkan ini ke makanan orang bodoh itu.
259
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Gerakkan kakimu!
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
261
00:16:56,541 --> 00:16:59,375
Aku akan berangkat kuliah beberapa hari lagi.
262
00:16:59,458 --> 00:17:01,666
Jika kau dan Chien-han dikurung lagi,
263
00:17:01,750 --> 00:17:03,875
Aku tidak akan bisa membawakanmu makanan lagi.
264
00:17:03,958 --> 00:17:06,041
Anda harus mati kelaparan.
265
00:17:09,083 --> 00:17:10,416
Jaga dirimu baik-baik.
266
00:17:12,541 --> 00:17:14,333
Penampilan apa itu?
267
00:17:14,416 --> 00:17:15,791
Aku tidak ingin kamu pergi.
268
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
Sebentar lagi, kamu juga akan meninggalkan panti asuhan.
269
00:17:19,375 --> 00:17:21,708
Ingatlah untuk mengunjungi saya.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,250
Maukah Anda menulis surat kepada kami?
271
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Tidak, itu terlalu melelahkan.
272
00:17:25,791 --> 00:17:27,125
Saya tidak peduli.
273
00:17:28,833 --> 00:17:30,166
Bagus.
274
00:17:33,291 --> 00:17:34,708
Apakah kamu terbelakang?
275
00:17:43,333 --> 00:17:45,958
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
276
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
-Selamat tinggal.
-Hati-hati di jalan.
277
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
278
00:17:50,208 --> 00:17:52,000
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
279
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
-Hati-hati di jalan.
-Aku berangkat.
280
00:17:53,500 --> 00:17:56,333
Kalian harus bersikap.
Jangan membuat orang gelisah.
281
00:17:58,666 --> 00:18:00,250
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
282
00:18:01,083 --> 00:18:03,291
-Selamat tinggal.
-Aku berangkat.
283
00:18:03,375 --> 00:18:06,958
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
284
00:18:07,041 --> 00:18:09,458
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
285
00:18:10,333 --> 00:18:13,375
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
286
00:18:13,458 --> 00:18:16,000
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
287
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
288
00:18:19,041 --> 00:18:20,083
Merindukan kami.
289
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
290
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
-Jaga dirimu. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
291
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Tunggu aku! Hai!
292
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
Hai! Tunggu!
293
00:18:32,708 --> 00:18:34,083
Kemana kamu pergi?
294
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
295
00:19:27,208 --> 00:19:30,250
Yi-chih, Chien-han. Bagaimana kabarmu?
296
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
Aku sudah menyewa tempatku sendiri sekarang.
297
00:19:32,208 --> 00:19:34,916
Ini jauh lebih baik daripada panti asuhan.
298
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Tanpa kalian,
299
00:19:36,583 --> 00:19:38,458
masalahnya lebih sedikit,
300
00:19:38,541 --> 00:19:40,333
tapi kurang menyenangkan.
301
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
Saya baru saja menetap
302
00:19:43,458 --> 00:19:45,166
dan belum punya teman,
303
00:19:45,250 --> 00:19:47,375
tapi aku yakin aku akan melakukannya.
304
00:19:47,458 --> 00:19:50,458
Sedangkan kalian berdua, jaga sikapmu.
305
00:19:50,541 --> 00:19:53,875
Aku tidak bisa menyelinapkan makanan
untuk kalian berdua lagi.
306
00:19:53,958 --> 00:19:54,916
Wang Yi-chih.
307
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
Sebenarnya, aku stres dengan pelajaranku.
308
00:20:02,208 --> 00:20:04,041
Setiap hari, aku punya tugas yang tak ada habisnya.
309
00:20:04,125 --> 00:20:06,916
Tetapi saya akan bekerja keras untuk menjadi seorang guru.
310
00:20:07,000 --> 00:20:08,250
Wang--
311
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
Aku tahu kalian berdua benci belajar.
312
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
Seharusnya aku mengatakannya
313
00:20:12,291 --> 00:20:15,375
Aku suka pria yang rajin belajar.
314
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
315
00:20:19,541 --> 00:20:21,958
Benar, aku sedang bekerja di mal sekarang.
316
00:20:22,041 --> 00:20:23,416
Saya bisa menghasilkan uang
317
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
dan belajar tentang fashion.
318
00:20:24,916 --> 00:20:26,625
Lain kali kau bertemu denganku,
319
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
kamu akan terkejut.
320
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
Hei.
321
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
Apakah Anda takut dihukum?
322
00:20:35,291 --> 00:20:36,333
Sama sekali tidak.
323
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Pembaruan berita terkini.
324
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
Ada serangan teror di ICC.
325
00:20:46,291 --> 00:20:48,375
Menurut pembaruan terbaru kami,
326
00:20:48,458 --> 00:20:51,041
tersangka utama,
Dr. Cube dan rekan-rekannya,
327
00:20:51,125 --> 00:20:53,125
telah menyebabkan ledakan besar.
328
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
Polisi telah dievakuasi
ratusan warga sipil.
329
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
Sonic juga telah tiba
di lokasi untuk melawan Dr. Cube.
330
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Berhenti memukul!
331
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
Ini kami! Hai!
332
00:21:37,875 --> 00:21:39,000
Ini kami, Hsin-hsin!
333
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
Ini kami!
334
00:21:42,916 --> 00:21:44,000
Selamat ulang tahun…
335
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
Selamat ulang tahun…
336
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Maaf!
337
00:21:48,416 --> 00:21:51,500
-Selamat ulang tahun untukmu
-Selamat ulang tahun untukmu
338
00:21:53,208 --> 00:21:55,041
-Buatlah permintaan.
-Baiklah.
339
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Pertama, saya berharap pada diri saya sendiri
340
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
untuk menjadi bahagia setiap hari.
341
00:22:00,416 --> 00:22:02,750
-Dan kemudian--
-Apakah kamu tidak bahagia sekarang?
342
00:22:03,458 --> 00:22:06,041
Saya senang Anda berdua ada di sini.
343
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Maaf.
344
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
Rambutmu panjang.
Aku perlu potong rambutmu.
345
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
Permintaan kedua?
346
00:22:11,750 --> 00:22:14,083
Saya ingin menghemat cukup uang
347
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
untuk membeli rumahku sendiri.
348
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
Bagaimana dengan permintaan ketiga?
349
00:22:20,458 --> 00:22:21,791
Keinginanku yang ketiga
350
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
adalah sebuah rahasia.
351
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
saya berharap…
352
00:22:33,833 --> 00:22:36,166
Bisakah kita tinggalkan saja?
353
00:22:36,250 --> 00:22:38,166
Apakah kamu ingin mencium Hsin-hsin?
354
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Apakah kamu ingin ciuman?
355
00:22:47,375 --> 00:22:48,541
Cium dia!
356
00:22:51,750 --> 00:22:53,291
Hsin-hsin.
357
00:22:59,583 --> 00:23:01,041
Anda tidak bisa tidur?
358
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
Tidurlah.
359
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
Ayo temukan aku
360
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
di Spring Square besok.
361
00:23:06,541 --> 00:23:09,208
-Aku akan bekerja di sana sepanjang hari.
-Benar-benar?
362
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Saya sangat senang Anda ada di sini.
363
00:23:30,541 --> 00:23:31,625
Tidurlah.
364
00:23:42,041 --> 00:23:43,833
Hsin-hsin.
365
00:23:48,750 --> 00:23:50,833
Kemarilah, anak-anak.
366
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Saya ingin satu juga.
367
00:23:52,750 --> 00:23:55,833
-Balon!
-Semua orang mengerti.
368
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
Saya ingin mengambil foto dengan badut!
369
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
Ini untukmu.
370
00:24:00,625 --> 00:24:02,958
Bank Sentral dirampok hari ini.
371
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
-Polisi gagal menghentikan mereka
-Kami di sini.
372
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
-dan para tersangka melarikan diri.
-Bodoh! Pernah melihat mal sebelumnya?
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,791
Itu Hsin-hsin!
374
00:24:11,166 --> 00:24:12,291
Di mana? Yang mana?
375
00:24:12,375 --> 00:24:13,791
Yang berbaju putih.
376
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
-Apa yang telah terjadi?
-Panggil polisi!
377
00:24:37,166 --> 00:24:38,875
Ada gangster! Berlari!
378
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
Cepat! Berlari!
379
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
Lari cepat!
380
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Berlari!
381
00:25:19,708 --> 00:25:21,416
Ayo cepat!
382
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Jangan bergerak!
383
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
-Jangan mendekat!
-Cepat!
384
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
Kamu suka pria pemberani?
385
00:27:27,208 --> 00:27:29,708
Setiap gadis menyukai pria pemberani.
386
00:27:44,500 --> 00:27:46,041
HANYA UNTUK PRIA YANG PALING BERANI
387
00:27:46,125 --> 00:27:47,041
ARENA TERSULIT
388
00:27:50,041 --> 00:27:51,500
Aku tidak akan kembali.
389
00:27:51,583 --> 00:27:54,208
-Apakah kita tidak pergi ke akademi kepolisian?
-Menjadi seorang polisi
390
00:27:54,875 --> 00:27:55,875
cocok untukmu.
391
00:27:57,041 --> 00:27:58,291
Tapi bukan aku.
392
00:27:58,916 --> 00:28:00,000
ARENA TERSULIT
393
00:28:02,958 --> 00:28:05,541
Aku harap lain kali aku bertemu denganmu,
saya dapat mengatakan,
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
"Hai, Tuan Polisi."
395
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Jadi, lain kali aku bertemu denganmu,
396
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
kamu akan menjadi seorang pejuang?
397
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
Permisi, saya ingin mendaftar.
398
00:28:39,208 --> 00:28:40,500
Bisakah saya mendaftar di sini?
399
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Hei kamu!
400
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
Saya ingin bertarung. Apakah saya mendaftar di sini?
401
00:28:58,083 --> 00:29:00,500
-Kamu ingin bertarung?
-Ya.
402
00:29:00,583 --> 00:29:02,458
Saya ingin bertarung sejak saya masih kecil.
403
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
Dimana kamu berlatih?
404
00:29:04,083 --> 00:29:05,666
-Tunjukkan padaku.
-Tentu.
405
00:29:05,750 --> 00:29:07,958
Izinkan saya memberi tahu Anda, saya tumbuh dewasa--
406
00:29:10,083 --> 00:29:12,041
Ayo bertarung!
407
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-Hentikan!
-Hai!
408
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
-Kenapa ibumu tidak ada di sini bersamamu?
-Dengan siapa kamu ingin bertarung, Nak?
409
00:29:20,000 --> 00:29:21,541
-Apa yang sedang kamu lakukan? Pulang.
-Hai.
410
00:29:21,625 --> 00:29:22,958
-Biarkan dia masuk.
-Pulanglah.
411
00:29:25,833 --> 00:29:27,125
-Awasi dia.
-Jangan mengganggunya.
412
00:29:31,125 --> 00:29:33,416
-Itu dia pergi.
-Postur yang luar biasa!
413
00:29:34,750 --> 00:29:36,125
Lihatlah posturnya.
414
00:29:44,500 --> 00:29:47,125
-Apa yang dia lakukan?
-Dia bodoh.
415
00:29:47,208 --> 00:29:49,666
Tempatmu bukan di sini, bajingan.
416
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
Hai!
417
00:30:28,708 --> 00:30:31,291
Buka! Aku punya majalahmu.
418
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Anda tidak menginginkannya?
419
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Hai!
420
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Aku tahu kamu adalah Flash.
421
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Ajari aku cara melempar guntur.
422
00:30:42,625 --> 00:30:45,250
Jika tidak, aku akan berlutut di sini.
423
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Aku akan berlutut sekarang,
424
00:30:49,083 --> 00:30:50,208
sungguh!
425
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
saya tahu,
426
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
kamu mencoba melindungi semua orang,
427
00:30:58,583 --> 00:31:00,708
itu sebabnya kamu menjadi Flash.
428
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
Bisakah kamu mengajariku?
429
00:31:10,500 --> 00:31:11,750
Faktanya adalah
430
00:31:12,791 --> 00:31:14,708
orang tuaku tidak tewas dalam ledakan itu.
431
00:31:15,666 --> 00:31:16,916
saya ditinggalkan.
432
00:31:18,625 --> 00:31:19,541
Seperti kamu,
433
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
saya tidak diinginkan.
434
00:31:25,666 --> 00:31:26,708
Aku yatim piatu yang sebenarnya
435
00:31:27,541 --> 00:31:28,916
di panti asuhan itu.
436
00:31:30,916 --> 00:31:32,333
Orang tuaku tidak menginginkanku.
437
00:31:34,416 --> 00:31:35,666
Aku tidak punya apa-apa.
438
00:31:37,458 --> 00:31:39,708
Yang saya inginkan hanyalah menjadi lebih kuat.
439
00:31:40,541 --> 00:31:42,541
Jika kekasihku dalam bahaya,
440
00:31:43,250 --> 00:31:44,666
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
441
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Mungkin…
442
00:31:50,291 --> 00:31:53,208
jika saya menjadi lebih kuat, saya bisa berbuat lebih banyak.
443
00:31:53,875 --> 00:31:55,083
Ketika saatnya tiba,
444
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
saya akan tahu
445
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
kenapa aku dilahirkan ke dunia ini.
446
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
Aku perlu memberitahumu,
447
00:32:45,000 --> 00:32:46,708
Anda tidak bisa begitu saja mendapatkan kekuatan super.
448
00:32:47,416 --> 00:32:48,791
Apa kekuatan Anda?
449
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
-Saya sering dipukuli.
-Bagus.
450
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Mari kita praktikkan itu.
451
00:32:54,916 --> 00:32:56,916
-Apakah itu sakit?
-Ya.
452
00:32:58,458 --> 00:33:00,333
-Apakah itu sakit?
-Tentu saja!
453
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
-Apakah itu sakit?
-Tidak, tidak.
454
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
Itu benar. Untuk tidak merasakan sakit,
455
00:33:07,166 --> 00:33:11,000
kita perlu mencegat bagian B
sistem saraf otak Anda,
456
00:33:11,083 --> 00:33:13,625
-jadi kamu tidak akan merasakan sakit.
-Jadi,
457
00:33:13,708 --> 00:33:14,916
dimana bagian B?
458
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Letaknya di sebelah bagian A.
459
00:33:16,291 --> 00:33:18,750
Itu antara bagian A dan C.
460
00:33:22,875 --> 00:33:24,083
Sedangkan untuk negara adidaya,
461
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
ibuku tersambar petir
selama kehamilannya.
462
00:33:26,750 --> 00:33:29,125
Aku dilahirkan dengan
kemampuan mengendalikan petir.
463
00:33:29,208 --> 00:33:32,333
Saya tidak punya pilihan selain menerimanya
464
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
dan lihat apa yang bisa saya lakukan dengannya.
465
00:33:41,000 --> 00:33:43,458
Ayo makan sesuatu. Tenang saja, kawan.
466
00:33:47,958 --> 00:33:49,625
-Tanganmu.
-Apa?
467
00:33:49,708 --> 00:33:51,083
Gunakan tanganmu!
468
00:33:51,666 --> 00:33:52,750
Menghabiskan!
469
00:33:52,833 --> 00:33:54,041
Kesimpulannya,
470
00:33:54,125 --> 00:33:56,083
ini adalah kombinasi takdir dan kebetulan
471
00:33:56,166 --> 00:33:58,041
bahwa aku mendapatkan kekuatan ini.
472
00:33:58,125 --> 00:34:00,541
Semuanya memang ditakdirkan.
473
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
Saya tidak takut sakit sama sekali.
474
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
-Apakah itu sakit?
-TIDAK!
475
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
Bagus.
476
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Kamu tidak akan pernah mendapatkan kekuatan apa pun.
477
00:34:30,750 --> 00:34:34,125
Kamu sebaiknya fokus saja
tentang bertahan di atas ring.
478
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Letakkan itu.
479
00:34:44,916 --> 00:34:46,583
Apakah kamu keberatan jika aku menyentuhnya?
480
00:34:48,791 --> 00:34:50,875
-Apakah itu sakit?
-TIDAK.
481
00:34:50,958 --> 00:34:52,666
Siap?
482
00:34:59,291 --> 00:35:00,125
Menguasai.
483
00:35:00,916 --> 00:35:02,500
Apa yang kamu inginkan? aku akan membantumu.
484
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Bagus.
485
00:35:08,125 --> 00:35:13,166
Bakso ikan, daging sapi, pangsit, tahu,
ayam, dan mungkin beberapa sayuran.
486
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
saya sudah selesai.
487
00:35:20,375 --> 00:35:22,416
Bagaimana cara makan ini?
Apakah Anda mencuci tangan?
488
00:35:29,916 --> 00:35:34,166
Anda sekarang dapat mentolerir rasa sakit yang luar biasa,
489
00:35:34,250 --> 00:35:35,791
kecuali…
490
00:35:36,666 --> 00:35:38,416
satu tempat.
491
00:35:44,333 --> 00:35:46,208
Setidaknya dia berlari cepat.
492
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
Ayo pergi.
493
00:35:59,166 --> 00:36:01,291
-Siapa itu?
-Orang yang sama.
494
00:36:06,208 --> 00:36:09,375
Di mana bajingan yang memukulku terakhir kali?
495
00:36:09,458 --> 00:36:10,750
Mengapa? Apakah kamu takut?
496
00:36:11,750 --> 00:36:12,708
Apakah dia bersembunyi?
497
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
Berhenti.
498
00:36:32,750 --> 00:36:34,250
Itu kamu lagi?
499
00:36:38,625 --> 00:36:40,291
Untuk apa kamu di sini?
500
00:36:40,375 --> 00:36:41,791
Saya di sini untuk bertarung.
501
00:36:43,125 --> 00:36:44,458
Anda?
502
00:36:44,541 --> 00:36:46,500
Kemarilah, Ashu.
503
00:36:47,583 --> 00:36:49,833
Pejuang malam ini tidak bisa hadir.
504
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
Lawannya adalah Rookie of the Year.
505
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
Apakah Anda ingin melawannya?
506
00:36:54,791 --> 00:36:56,000
Kakiku belum sembuh.
507
00:36:57,125 --> 00:36:58,083
Ada orang lain?
508
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Siapa yang ingin bertarung?
509
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Aku. aku akan bertarung.
510
00:37:05,458 --> 00:37:06,916
Anda?
511
00:37:08,666 --> 00:37:10,916
Lawanmu, Gigi Petir
512
00:37:11,000 --> 00:37:12,583
adalah kelas berat.
513
00:37:12,666 --> 00:37:15,083
Dia membunuh dua pejuang dalam enam bulan.
514
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Semua orang takut.
515
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
Apakah kamu takut?
516
00:37:19,208 --> 00:37:20,500
aku takut
517
00:37:21,000 --> 00:37:22,375
kamu tidak membiarkan aku bertarung.
518
00:37:22,458 --> 00:37:23,833
Ini adalah pengabaian kematian.
519
00:37:23,916 --> 00:37:26,666
Jika ada bagian tubuh Anda yang terkena
rusak atau terluka,
520
00:37:26,750 --> 00:37:30,083
tagihan medis, biaya terapi,
biaya pemakaman adalah tanggung jawab Anda.
521
00:37:30,166 --> 00:37:31,875
Menang atau kalah, Anda dibayar.
522
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
-Saya mengambil komisi 70%.
-70%?
523
00:37:34,166 --> 00:37:35,833
Apa? Apakah kamu masuk atau keluar?
524
00:37:37,125 --> 00:37:38,083
saya ikut.
525
00:37:39,166 --> 00:37:41,458
Pemirsa yang terhormat,
Dorique absen karena cedera.
526
00:37:41,541 --> 00:37:44,625
Jadi sekarang kita punya pria baru
yang belum pernah kita dengar
527
00:37:44,708 --> 00:37:47,333
-sebagai petarung penggantinya, Yi-chih.
-Yi-chih!
528
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
Pemula ini masih harus banyak belajar.
529
00:37:51,416 --> 00:37:54,625
-Yi-chih sekarang bangkit dari lantai.
-Kamu bisa melakukan ini!
530
00:37:54,708 --> 00:37:56,125
Ini hampir Putaran 4.
531
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Saya ingin melihat berapa lama dia bisa bertahan.
532
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Hemat energi Anda, tetap tenang.
533
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
Jangan melontarkan pukulan kosong.
534
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
Jaga agar kaki Anda tetap bergerak.
Mundur dari serangannya.
535
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Saya tidak akan mundur.
536
00:38:05,708 --> 00:38:06,666
Mengapa?
537
00:38:06,750 --> 00:38:08,041
Pernahkah kamu bertengkar sebelumnya?
538
00:38:08,708 --> 00:38:10,166
Saya biasanya dipukuli.
539
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
Itu juga merupakan keterampilan.
540
00:38:12,833 --> 00:38:15,250
Berhasil ke Putaran 9
dan aku akan membiarkanmu di pertandingan berikutnya.
541
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Benar-benar?
542
00:38:16,583 --> 00:38:18,291
Ingat, Putaran 9.
543
00:38:19,250 --> 00:38:21,500
Sejauh ini Thundertooth berkinerja baik.
544
00:38:21,583 --> 00:38:23,875
-Lawannya tidak bisa melawan--
-Kenapa aku tidak menang?
545
00:38:23,958 --> 00:38:25,333
-Hati-Hati!
-Sebuah tendangan!
546
00:38:25,416 --> 00:38:27,625
Pemirsa yang budiman, ini bukan pelanggaran!
547
00:38:27,708 --> 00:38:29,916
Pertarungan selalu dimulai setelah bel berbunyi.
548
00:38:31,375 --> 00:38:35,541
Tuan Ma, menurutku kita harus melakukannya
mengevaluasi kembali orang ini.
549
00:38:35,625 --> 00:38:36,541
Tepat.
550
00:38:36,625 --> 00:38:38,166
-Ini bisa membunuhnya.
-Benar.
551
00:38:38,250 --> 00:38:40,750
Dia bahkan tidak mengerti aturannya.
552
00:38:40,833 --> 00:38:43,083
Saya tidak berpikir dia akan bertahan lama.
553
00:38:43,166 --> 00:38:45,250
Tembakan yang sangat indah
oleh para fotografer!
554
00:38:45,333 --> 00:38:47,500
Wang Yi-chih terjatuh.
555
00:38:49,458 --> 00:38:52,416
-Dia masih berdiri!
-Thundertooth berlumuran darahnya.
556
00:38:53,291 --> 00:38:55,541
Oke, kita berada di Putaran 7 sekarang.
557
00:38:56,208 --> 00:38:58,250
Kita dapat mengatakan bahwa dia luar biasa.
558
00:38:58,333 --> 00:39:00,333
Dan dia tampak lelah.
559
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Kami berada di Putaran 8 sekarang.
560
00:39:05,250 --> 00:39:07,291
Thundertooth pasti kaget
bahwa dia bertahan sampai sekarang.
561
00:39:07,375 --> 00:39:10,333
Jadi sepertinya dia sudah selesai membuang-buang waktu.
562
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Dia menyerang tanpa henti.
563
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
Oke, kita berada di Putaran 9 sekarang.
564
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
Bagaimana dia bisa bertahan selama ini?
565
00:39:19,291 --> 00:39:20,250
Ambil ini!
566
00:39:22,500 --> 00:39:24,125
Thundertooth menggunakan gerakan khasnya!
567
00:39:24,208 --> 00:39:27,500
-Dia seharusnya melakukan ini sejak lama.
-Ya, ini sudah waktunya makan malam!
568
00:39:29,291 --> 00:39:30,375
Dua!
569
00:39:30,458 --> 00:39:31,500
Tiga!
570
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
Enam!
571
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
Tujuh!
572
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
Delapan!
573
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
Sembilan!
574
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Dia berdiri lagi!
575
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
Dia dikalahkan. Dia bergerak lagi!
576
00:39:52,833 --> 00:39:55,666
Pemirsa yang budiman, pikir kami
Thundertooth akan menjatuhkannya,
577
00:39:55,750 --> 00:39:56,958
-tapi ternyata tidak.
-Yi-chih!
578
00:39:57,041 --> 00:39:59,333
-Kami pikir itu pertandingan yang mudah.
-Gigi Petir menang!
579
00:39:59,416 --> 00:40:01,708
-Tapi sungguh mengejutkan!
-Thundertooth baru saja muntah.
580
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Saya belum pernah melihat orang yang menang seburuk ini.
581
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
Yi-chih kalah dalam pertarungan,
582
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
-tapi memenangkan hati kami.
-Wang Yi-chih.
583
00:40:08,166 --> 00:40:09,958
Saya akan mengingat nama ini sekarang.
584
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
Itu adalah pertarungan yang bagus.
585
00:40:20,416 --> 00:40:23,666
Hei, kapan pertandinganku selanjutnya?
586
00:40:24,458 --> 00:40:26,958
Mari kita bicara ketika Anda sudah pulih.
587
00:40:30,208 --> 00:40:31,583
Hei, wajah jelek.
588
00:40:32,208 --> 00:40:33,250
Banci.
589
00:40:34,791 --> 00:40:36,208
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
590
00:40:37,750 --> 00:40:39,041
"POLISI."
591
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
Dimana pistolnya?
592
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Saya belum pernah melihat yang asli.
593
00:40:43,000 --> 00:40:45,166
-Saya belum lulus, jadi tidak ada senjata.
-Tidak ada senjata?
594
00:40:45,250 --> 00:40:46,791
Apa yang sedang kamu lakukan saat itu?
595
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
-Aku mengambil fotomu. Coba lihat.
-Kamu mengambil foto?
596
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
-Ya. Lihat.
-Apakah kamu mengerti?
597
00:40:54,125 --> 00:40:55,041
Sangat tampan!
598
00:40:55,125 --> 00:40:56,958
Hsin-hsin mengundang kami makan malam besok.
599
00:40:57,041 --> 00:40:58,458
Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk melihatnya.
600
00:40:59,666 --> 00:41:00,541
Pria sejati
601
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
seharusnya mempunyai bekas luka.
602
00:41:11,125 --> 00:41:12,125
Astaga!
603
00:41:14,750 --> 00:41:16,208
Saya akan membayar untuk makan malam.
604
00:41:16,291 --> 00:41:18,625
-Jaga Hsin-hsin.
-Kenapa kamu tidak membiarkan aku membayar?
605
00:41:18,708 --> 00:41:20,083
Kamu terlihat miskin.
606
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
Jangan mencoba menjadi pahlawan, oke?
607
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Tidak apa-apa.
608
00:41:30,833 --> 00:41:32,375
Hanya beberapa saat saja,
609
00:41:32,458 --> 00:41:35,958
tapi kenapa kalian berdua terlihat lebih tinggi?
610
00:41:36,958 --> 00:41:38,375
Apa yang terjadi padamu?
611
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Dia dipukuli.
612
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
-Apa?
-Aku seorang petarung sekarang.
613
00:41:42,250 --> 00:41:44,291
-Seorang pejuang?
-Siapa dia?
614
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
Izinkan saya untuk memperkenalkan dia kepada Anda berdua.
615
00:41:50,166 --> 00:41:51,083
Namanya Yu-hsuan.
616
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
Dia adalah
617
00:41:53,166 --> 00:41:54,333
pacarku.
618
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Dia bekerja dengan komputer.
619
00:41:57,166 --> 00:41:59,833
Komputer saya rusak dan dia memperbaikinya.
620
00:42:01,041 --> 00:42:03,750
Merekalah yang saya ceritakan kepada Anda,
621
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
Chien-han dan Yi-chih.
622
00:42:05,583 --> 00:42:09,250
Mereka mengikutiku berkeliling
sejak kita masih kecil.
623
00:42:10,166 --> 00:42:11,083
Halo.
624
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Hai.
625
00:42:18,250 --> 00:42:19,333
Silakan duduk.
626
00:42:26,125 --> 00:42:29,625
Dia banyak membicarakan kalian berdua.
627
00:42:29,708 --> 00:42:31,875
-Dia bilang--
-Namaku Chien-han.
628
00:42:31,958 --> 00:42:33,625
Saya seorang mahasiswa di akademi kepolisian.
629
00:42:33,708 --> 00:42:35,500
Saya akan memiliki senjata sendiri setelah saya lulus.
630
00:42:35,583 --> 00:42:37,833
Jika ada yang menganiaya Hsin-hsin,
631
00:42:37,916 --> 00:42:39,791
Aku akan meledakkan kepalanya.
632
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Namaku Yi-chih.
633
00:42:41,583 --> 00:42:42,791
Saya seorang pejuang.
634
00:42:42,875 --> 00:42:44,458
Jika ada yang menganiaya Hsin-hsin,
635
00:42:44,541 --> 00:42:45,791
saya akan melakukannya
636
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
pukul dia
637
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
di wajahnya saat ini.
638
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
Namaku Liang Yu-hsuan.
639
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
Ayah saya mengajari saya tentang komputer.
640
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Ayah saya meninggal.
641
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
Aku tidak mengenal ayahku.
642
00:43:02,250 --> 00:43:04,000
Ibuku juga meninggal.
643
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Aku juga tidak mengenal ibuku.
644
00:43:08,416 --> 00:43:09,833
Apakah kalian sudah selesai?
645
00:43:09,916 --> 00:43:11,458
Tidak ada yang ngobrol seperti ini.
646
00:43:12,041 --> 00:43:13,416
Kami sedang ngobrol dengan baik.
647
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Obrolan yang sangat bagus.
648
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Ya, obrolan yang sangat bagus.
649
00:43:21,166 --> 00:43:22,125
Sangat bagus.
650
00:43:30,000 --> 00:43:31,208
Aku akan ke kamar kecil.
651
00:43:31,875 --> 00:43:34,083
-Aku ikut denganmu.
-Tidak apa-apa.
652
00:43:55,833 --> 00:43:57,583
Sudah berapa lama kalian bersama?
653
00:43:58,916 --> 00:43:59,958
Tidak terlalu lama.
654
00:44:00,041 --> 00:44:01,583
Berapa lama tidak terlalu lama?
655
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Kamu berada di pangkalan apa?
656
00:44:06,041 --> 00:44:08,916
Kamu masih terlalu muda untuk menanyakan hal itu.
657
00:44:09,000 --> 00:44:11,375
Muda? Kami sudah dewasa.
658
00:44:11,458 --> 00:44:12,833
Sangat dewasa.
659
00:44:15,166 --> 00:44:16,291
Bagaimana kabar kalian?
660
00:44:16,375 --> 00:44:19,125
Yu-hsuan membutuhkan sedikit waktu untuk bergaul.
661
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Hsin-hsin, menurutku kamu suka pria pemberani?
662
00:44:26,458 --> 00:44:27,500
Saya bersedia.
663
00:44:33,708 --> 00:44:34,791
Ada apa?
664
00:44:34,875 --> 00:44:36,708
Apakah kamu sakit?
665
00:44:36,791 --> 00:44:38,500
Saya mendapatkannya dari Anda.
666
00:44:38,583 --> 00:44:40,583
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
667
00:44:58,625 --> 00:44:59,500
Apakah kamu Sonik?
668
00:45:08,125 --> 00:45:13,166
Sonic, kostummu jelek.
669
00:45:17,125 --> 00:45:19,208
Seperti apa Sonic sebenarnya?
670
00:45:19,291 --> 00:45:21,416
-Apakah dia terlihat sama bodohnya?
-Ya.
671
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Sama seperti kamu.
672
00:45:24,291 --> 00:45:25,625
Kalian berdua idiot,
673
00:45:27,500 --> 00:45:28,833
tapi lucu.
674
00:45:28,916 --> 00:45:29,750
Jadi Sonik…
675
00:45:30,583 --> 00:45:31,916
Dia memiliki kekuatan super tidak sepertiku.
676
00:45:40,541 --> 00:45:42,833
Lakukan lagi!
677
00:45:50,291 --> 00:45:51,166
Apa?
678
00:45:54,666 --> 00:45:58,375
Aku membelikanmu ini dengan hadiah uangku
padahal aku tidak menang.
679
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Terima kasih.
680
00:46:05,500 --> 00:46:08,208
Apakah Anda memakai pakaian dalam
di dalam kostum pahlawan supermu?
681
00:46:10,291 --> 00:46:12,041
-Lain kali, kita…
-Oke.
682
00:46:12,125 --> 00:46:13,791
Saya pikir Anda membenci pahlawan super.
683
00:46:14,958 --> 00:46:17,416
Saya tidak pernah mengatakan itu.
684
00:46:17,500 --> 00:46:19,625
Saya bukan penggemar Flash.
685
00:46:20,833 --> 00:46:22,250
Selain itu,
686
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
meskipun Yu-hsuan bukan Sonic,
687
00:46:25,750 --> 00:46:27,583
Aku akan tetap menyukainya.
688
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
Anda akan memahami ini
ketika kamu bertemu cinta sejatimu.
689
00:46:32,500 --> 00:46:34,958
Tolong jangan berasumsi siapa cinta sejatiku.
690
00:46:48,291 --> 00:46:49,375
Maaf.
691
00:46:50,625 --> 00:46:53,500
Di mana kalian nongkrong?
692
00:46:54,250 --> 00:46:56,125
Pahlawan super pasti sibuk.
693
00:46:58,458 --> 00:46:59,416
Itu benar.
694
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
Dia sering menghilang begitu saja
695
00:47:02,416 --> 00:47:04,666
di tengah makan malam.
696
00:47:05,541 --> 00:47:06,375
Maksudku,
697
00:47:06,958 --> 00:47:08,041
setelah semua,
698
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
dia punya dunia yang harus diselamatkan.
699
00:47:12,666 --> 00:47:13,833
Yi-chih.
700
00:47:14,375 --> 00:47:15,625
Bisakah kamu
701
00:47:16,625 --> 00:47:17,791
sungguh
702
00:47:18,625 --> 00:47:20,000
berbahagialah untukku?
703
00:47:27,375 --> 00:47:28,458
Saya ingin kekuatan super.
704
00:47:29,791 --> 00:47:31,416
Saya ingin kekuatan super!
705
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
Saya ingin mempelajari kekuatan super!
706
00:47:33,083 --> 00:47:35,000
Saya harus mempelajari kekuatan super!
707
00:47:35,083 --> 00:47:37,333
-Saya ingin menjadi lebih baik dari Sonic!
-Mustahil.
708
00:47:38,416 --> 00:47:40,291
-Saya akan melindungi perdamaian dunia.
-Perdamaian.
709
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
-Jaga keseimbangan alam semesta.
-Seimbang.
710
00:47:43,708 --> 00:47:45,791
Mengapa kamu tidak berlatih menahan kotoranmu?
711
00:47:45,875 --> 00:47:46,708
Bagaimana denganmu?
712
00:47:46,791 --> 00:47:49,291
-Mengapa kamu memiliki kekuatan super?
-Aku terlahir seperti ini.
713
00:47:49,375 --> 00:47:50,791
-Bagaimana dengan Kubus?
-Sebuah kecelakaan.
714
00:47:50,875 --> 00:47:52,958
-Lalu kenapa aku tidak bisa mengalami kecelakaan?
-Kamu bisa.
715
00:47:53,041 --> 00:47:55,458
Mungkin setelah Anda menabrak mobil
dan jangan mati.
716
00:47:55,541 --> 00:47:57,500
Sisa separuh penelitian Matrix
717
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
baru saja mendapat terobosan besar.
718
00:47:59,333 --> 00:48:01,250
Misterinya tidak hanya terpecahkan,
719
00:48:01,333 --> 00:48:03,458
tapi mereka juga mengetahuinya
bagian dalam Matriks.
720
00:48:03,541 --> 00:48:05,416
Apa sebenarnya yang ada di Hyper Matrix?
721
00:48:05,500 --> 00:48:09,291
-Kami akan menunjukkannya padamu sekarang.
-Ketua, tolong jawab saya.
722
00:48:09,375 --> 00:48:12,166
Bisakah Anda berbagi beberapa wawasan
penelitian ini?
723
00:48:12,250 --> 00:48:16,500
Kami tahu Matrix
mengandung energi yang sangat besar.
724
00:48:16,583 --> 00:48:18,750
Sejak kita memecahkan kodenya
susunan molekulnya,
725
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
itu bisa menjadi sumber energi yang penting.
726
00:48:21,041 --> 00:48:23,791
Mungkin bisa menyelesaikannya
krisis energi nuklir.
727
00:48:23,875 --> 00:48:25,916
Kami masih mempelajarinya.
728
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Karena sekarang sangat tidak stabil,
729
00:48:28,083 --> 00:48:30,583
kami akan melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
730
00:48:30,666 --> 00:48:33,083
Apakah ada potensi risiko
dengan Matriks?
731
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
Oke. Terima kasih semuanya!
732
00:48:35,041 --> 00:48:36,958
Jika Anda melakukan ini, kami…
733
00:48:37,041 --> 00:48:38,416
Kenapa kamu masih di sini?
734
00:48:38,500 --> 00:48:39,916
Pergi tertabrak mobil.
735
00:48:41,833 --> 00:48:43,875
MATRIKS
MISTERI TERPECAHKAN?
736
00:48:52,333 --> 00:48:53,666
Apakah kamu idiot?
737
00:48:53,750 --> 00:48:55,541
Ini sangat memalukan.
738
00:49:04,291 --> 00:49:06,416
Dari mana kamu mendapatkan laba-laba itu?
739
00:49:11,750 --> 00:49:14,041
Ayo. Pukul aku.
740
00:49:14,125 --> 00:49:15,166
Ayo pukul aku.
741
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
Lakukan!
742
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
Apakah kamu sudah selesai?
743
00:49:18,958 --> 00:49:20,333
Tolong berhenti menelepon saya.
744
00:49:20,416 --> 00:49:22,125
Sulit untuk memarkir mobil di sini. Terima kasih.
745
00:49:29,041 --> 00:49:29,916
Sonik.
746
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
Ini adalah dunia yang besar,
747
00:49:32,166 --> 00:49:33,875
namun kamulah satu-satunya pahlawan super.
748
00:49:34,500 --> 00:49:35,750
Kamu terlalu sibuk.
749
00:49:36,250 --> 00:49:40,458
Menurutku, aku juga terlalu sibuk,
750
00:49:40,541 --> 00:49:44,000
dengan semua kebakaran dan perampokan ini.
751
00:49:44,083 --> 00:49:47,250
Mungkin kamu harus membagi separuh kekuatanmu
752
00:49:47,333 --> 00:49:51,708
dengan seseorang yang juga bisa menyelamatkan dunia.
753
00:49:52,750 --> 00:49:55,083
Saya belum pernah memikirkannya sebelumnya.
754
00:49:55,166 --> 00:49:56,125
Aku.
755
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
Saya bisa melakukannya.
756
00:49:58,375 --> 00:50:01,416
Biar kuberitahu padamu, aku akan menggunakan kekuatanku untuk--
757
00:50:01,500 --> 00:50:04,875
Tapi aku tidak tahu bagaimana membagi kekuatanku.
758
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
Sangat egois.
759
00:50:11,291 --> 00:50:13,541
Perawat-perawat itu seksi.
760
00:50:14,333 --> 00:50:15,625
Ya, benar.
761
00:50:15,708 --> 00:50:17,791
Lalu kenapa kamu harus bersama Hsin-hsin?
762
00:50:17,875 --> 00:50:20,083
Anda bisa mendapatkan siapa pun yang Anda inginkan.
763
00:50:20,166 --> 00:50:22,833
Saya yakin mereka berada di luar jangkauan saya.
764
00:50:23,416 --> 00:50:24,625
Aku akan dicampakkan saja.
765
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Tapi kamu Sonic.
766
00:50:27,083 --> 00:50:29,583
Saya suka gadis yang baik hati.
767
00:50:33,000 --> 00:50:34,208
Ini dia datang.
768
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Dia sangat perhatian dan baik hati.
769
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
Yang terpenting, dia tidak seksi sama sekali.
770
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Dia baik,
771
00:50:40,625 --> 00:50:42,666
tapi aku suka gadis yang lebih kurus.
772
00:50:45,666 --> 00:50:48,583
-Yang ini kurus dan baik hati.
-Apa ini enak rasanya?
773
00:50:48,666 --> 00:50:50,333
Dia pasti tipemu.
774
00:50:50,416 --> 00:50:52,083
Bukankah dia terlalu muda?
775
00:50:53,041 --> 00:50:54,166
Goblog sia.
776
00:50:54,250 --> 00:50:56,250
Tidak ada yang menyukai gadis yang lebih tua.
777
00:50:56,333 --> 00:50:57,583
Tapi…
778
00:50:57,666 --> 00:50:59,666
Saya suka gadis dengan rambut panjang.
779
00:51:03,708 --> 00:51:07,000
Rambut panjang, kurus,
dan terlihat baik dari belakang.
780
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
Tapi dia pasti sangat jelek
begitu dia berbalik.
781
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Rambut panjang, kurus…
782
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Tapi bagaimana kamu tahu dia baik?
783
00:51:14,583 --> 00:51:16,875
Bagaimanapun, dia pasti sangat jelek
begitu dia berbalik.
784
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Terima kasih, dokter.
785
00:51:25,041 --> 00:51:27,250
Apa yang kalian berdua bicarakan?
786
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
-Kami hanya--
-Tidak ada.
787
00:51:31,416 --> 00:51:32,625
Apa yang kita lakukan nanti?
788
00:51:32,708 --> 00:51:35,041
-Bagaimana kalau menonton film?
-Benar-benar?
789
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
Luar biasa.
790
00:51:42,916 --> 00:51:43,958
Ini poster pertamamu.
791
00:51:46,416 --> 00:51:48,750
-Apakah kamu kedinginan?
-Pergi, bodoh!
792
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
Hei, itu! Mengapa kamu di sini?
793
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
Terima kasih!
794
00:52:05,250 --> 00:52:08,166
-Apa yang kamu tertawakan?
-Periksa ini.
795
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Ta-da!
796
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Lawanku, Miyamoto.
797
00:52:15,958 --> 00:52:18,083
Rumornya jab kirinya super cepat
798
00:52:18,166 --> 00:52:19,958
dan pukulan kanannya sangat eksplosif.
799
00:52:20,041 --> 00:52:21,458
Bukankah itu berbahaya?
800
00:52:22,125 --> 00:52:23,708
Apakah kamu ingin melihatku bertarung?
801
00:52:24,958 --> 00:52:26,041
Jika kamu datang,
802
00:52:27,708 --> 00:52:28,875
Saya akan senang.
803
00:52:29,791 --> 00:52:31,708
Jika dia tidak harus menyelamatkan dunia,
804
00:52:32,416 --> 00:52:33,750
dia bisa datang juga.
805
00:52:34,333 --> 00:52:36,791
Tidak. Aku tidak ingin melihatmu dipukuli.
806
00:52:38,958 --> 00:52:40,875
Baiklah! Jangan terlambat!
807
00:52:40,958 --> 00:52:43,166
-Jangan lewatkan acaranya!
-Hai!
808
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
Apakah Anda punya rencana malam ini?
809
00:52:47,041 --> 00:52:48,000
Tidak.
810
00:52:49,666 --> 00:52:51,458
Aku akan segera lulus.
811
00:52:53,000 --> 00:52:56,250
Saya melamar magang
di panti asuhan.
812
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
-Panti asuhan?
-Ya.
813
00:52:59,291 --> 00:53:00,875
Kami akhirnya keluar dari sana.
814
00:53:02,125 --> 00:53:03,375
Anda akan kembali?
815
00:53:03,958 --> 00:53:06,083
Saya tahu kondisi di sana buruk,
816
00:53:06,166 --> 00:53:07,500
jadi aku ingin membantu.
817
00:53:08,375 --> 00:53:10,000
Bagaimana denganmu?
818
00:53:10,083 --> 00:53:11,791
Apakah kamu akan terus berjuang?
819
00:53:12,375 --> 00:53:13,750
Apakah itu mimpimu?
820
00:53:15,250 --> 00:53:16,583
Atau…
821
00:53:16,666 --> 00:53:18,458
Melakukan hal-hal bodoh setiap hari
822
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
dan mencoba menjadi pahlawan super impianmu?
823
00:53:23,208 --> 00:53:25,166
Sebenarnya aku tahu
824
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
kenapa kamu berkelahi.
825
00:53:30,291 --> 00:53:33,208
Saya sekarang di Nanguang
dan persimpangan Heping,
826
00:53:33,291 --> 00:53:37,208
di mana Sonic dan Cube
baru saja bertarung sebelumnya.
827
00:53:37,291 --> 00:53:41,000
Dari video yang diambil oleh netizen,
kita bisa melihat bahwa Cube semakin kuat.
828
00:53:41,083 --> 00:53:44,041
Sonic terluka parah
untuk pertama kalinya.
829
00:53:44,125 --> 00:53:46,041
Dia masih dalam pengawasan.
830
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
Kami akan terus mengabari Anda
831
00:53:47,916 --> 00:53:50,666
dengan berita terkini.
832
00:53:59,625 --> 00:54:00,458
Maaf!
833
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
-Sonic hanya akan melihatnya.
-Hai!
834
00:54:04,041 --> 00:54:06,000
Anda harus kembali. Istirahatlah.
835
00:54:13,583 --> 00:54:14,541
OPERASI DALAM PROGRES
836
00:54:26,666 --> 00:54:30,541
Sonic tidak memiliki kelemahan dalam kekuatannya,
837
00:54:31,458 --> 00:54:33,875
tapi kehidupan pribadinya
838
00:54:33,958 --> 00:54:35,750
berbeda.
839
00:54:42,916 --> 00:54:44,166
Hadirin sekalian.
840
00:54:44,250 --> 00:54:47,166
Kompetisi Gulat Pahlawan Super
resmi dimulai.
841
00:54:47,250 --> 00:54:48,458
Pertandingannya belum dimulai,
842
00:54:48,541 --> 00:54:51,333
-tapi kerumunannya menjadi liar.
-Miyamoto!
843
00:54:51,416 --> 00:54:53,208
-Semua orang di sini untuknya.
-Benar.
844
00:54:53,291 --> 00:54:56,666
Semua orang ingin melihat bagaimana kabar Miyamoto
menghadapi pemula yang sangat tangguh ini,
845
00:54:56,750 --> 00:54:58,208
-Wang Yi-chih.
-Wang Yi-chih.
846
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
Dia cepat hari ini, segera bangkit kembali.
847
00:55:00,833 --> 00:55:02,666
Bukankah itu yang ingin kita lihat?
848
00:55:05,125 --> 00:55:07,583
Elang Emas terus
menyerang Yi-chih tanpa henti.
849
00:55:11,250 --> 00:55:13,625
-Tepat di perutnya!
-Dia terjatuh lagi!
850
00:55:15,208 --> 00:55:17,125
Dia menghina Elang Emas!
851
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
-Elang Emas membantingnya ke tanah.
-Ini luar biasa!
852
00:55:20,541 --> 00:55:23,916
Pemirsa yang terhormat,
inilah kaki gunting yang legendaris!
853
00:55:31,375 --> 00:55:33,416
Kiri Jab King menyerang dengan keras.
854
00:55:33,500 --> 00:55:35,625
Yi-chih sedang merangkak di lantai sekarang.
855
00:55:37,875 --> 00:55:41,125
– Ini akan menjadi pertandingan yang aneh hari ini.
-Pertandingan yang sangat aneh.
856
00:55:41,208 --> 00:55:44,083
Manusia Pukulan
terkenal dengan serangannya yang cepat,
857
00:55:44,166 --> 00:55:45,958
tapi lawannya hari ini,
858
00:55:46,041 --> 00:55:47,916
Wang Yi-chih, sangat tangguh.
859
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Saya yakin Yi-chih bisa bertahan hingga Putaran 9.
860
00:55:51,166 --> 00:55:52,625
Serangan tanpa henti lainnya.
861
00:55:52,708 --> 00:55:55,958
Elang Emas telah menjatuhkan Yi-chih.
862
00:55:57,250 --> 00:56:00,916
Miyamoto meninju dia seperti karung pasir.
863
00:56:01,000 --> 00:56:02,958
Yi-chih dirobohkan lagi.
864
00:56:04,458 --> 00:56:06,041
Dia ada di udara!
865
00:56:21,375 --> 00:56:23,083
Tahukah Anda siapa yang kita lawan hari ini?
866
00:56:23,166 --> 00:56:24,125
-Menghalang.
-Yi-chih.
867
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
Bahkan aku merasa kuat ketika mendengar namanya.
868
00:56:26,541 --> 00:56:28,458
-Dia bangkit kembali!
-Lihat.
869
00:56:28,541 --> 00:56:30,250
-Dia tidak pernah menyerah.
-Ini luar biasa.
870
00:56:36,416 --> 00:56:39,041
Dia diusir dari ring.
871
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
-Elang Emas mengaum karena kemenangan.
-Menghalang!
872
00:56:41,583 --> 00:56:44,666
Apakah kamu mendengar suara orang banyak?
Mereka mendukung Stonewall.
873
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
-Dinding batu!
-Dinding batu!
874
00:56:46,541 --> 00:56:49,666
-Dinding batu!
-Ini pemandangan yang sangat aneh.
875
00:56:49,750 --> 00:56:52,458
Stonewall dipukuli
setiap kali dia berkelahi,
876
00:56:52,541 --> 00:56:55,791
tapi penonton sangat menyukainya!
877
00:57:00,041 --> 00:57:01,250
Menghalang!
878
00:57:01,333 --> 00:57:02,708
DINDING BATU ADALAH YANG TERBAIK
879
00:57:02,791 --> 00:57:06,291
-Sepertinya Raja Jab tidak bisa menusuk lagi.
-Dia kelelahan.
880
00:57:06,375 --> 00:57:08,708
Waktu hampir habis.
881
00:57:08,791 --> 00:57:12,291
Stonewall terus bangkit kembali,
tidak ada yang bisa mengalahkannya.
882
00:57:12,375 --> 00:57:13,916
Sungguh luar biasa!
883
00:57:14,000 --> 00:57:15,333
Miyamoto menang.
884
00:57:17,375 --> 00:57:19,791
-Mengapa semua orang mencemooh?
-Semua orang mencemooh!
885
00:57:19,875 --> 00:57:21,833
-Apa yang terjadi?
-Menghalang!
886
00:57:21,916 --> 00:57:26,125
-Menghalang!
-Menghalang!
887
00:57:26,208 --> 00:57:27,833
-Menghalang!
-Ini sulit dipercaya!
888
00:57:27,916 --> 00:57:29,958
Semua orang memanggil namanya!
889
00:57:30,041 --> 00:57:33,750
Dia ditendang sepanjang pertandingan,
tapi orang banyak menyukainya.
890
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
Lihatlah dia.
891
00:57:36,541 --> 00:57:38,750
Sungguh menakjubkan!
892
00:57:42,750 --> 00:57:44,458
LAHIRNYA DINDING BATU
893
00:57:44,541 --> 00:57:46,875
Saya ragu Yi-chih merasakan sakit.
894
00:57:46,958 --> 00:57:48,708
Dia tidak merasakan sakit! Dia pasti memakai narkoba!
895
00:57:48,791 --> 00:57:51,500
-Stonewall sangat tampan.
-Tepat!
896
00:57:51,583 --> 00:57:54,291
Saya belum pernah melihat orang seperti dia.
Bukan apa-apa. Dia gila.
897
00:57:55,250 --> 00:57:57,833
Sebaiknya mereka memeriksanya.
898
00:58:03,041 --> 00:58:04,750
LEGENDA DINDING BATU
899
00:58:04,833 --> 00:58:08,041
Yi-chih, bagaimana perasaanmu
tentang nama "Stonewall"?
900
00:58:08,125 --> 00:58:08,958
Bagus!
901
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
Apakah kamu tidak khawatir akan kematian?
902
00:58:10,750 --> 00:58:11,791
saya ketakutan.
903
00:58:11,875 --> 00:58:13,666
Apa yang membuatmu terus bangkit kembali?
904
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Apa rahasia pelatihanmu?
905
00:58:22,375 --> 00:58:24,708
Apa rutinitas latihan Anda yang biasa?
906
00:58:26,375 --> 00:58:28,750
-Bolehkah aku masuk?
-Tentu.
907
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
Buru-buru.
908
00:58:37,166 --> 00:58:39,125
-Wow, itu terlalu besar.
-Di Sini.
909
00:58:49,875 --> 00:58:50,750
Suatu hari nanti,
910
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
Saya akan berdiri di panggung ini.
911
00:58:52,541 --> 00:58:55,791
Lima puluh ribu orang akan menyaksikan saya bertarung.
912
00:58:55,875 --> 00:58:58,875
Dan kamu akan duduk
di kursi VIP di sana.
913
00:59:02,083 --> 00:59:04,041
Ketika lawanmu menjadi lebih kuat,
914
00:59:04,125 --> 00:59:05,541
bukankah kamu akan dipukuli lebih keras?
915
00:59:05,625 --> 00:59:07,458
Tidak. Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
916
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
Aku Stonewall sekarang.
917
00:59:08,916 --> 00:59:10,750
Jadi, seburuk apa pun keadaannya,
918
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
Aku akan bangun lagi.
919
00:59:16,583 --> 00:59:17,583
Aku tahu,
920
00:59:18,458 --> 00:59:20,041
kamu khawatir aku akan terluka
921
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
dan membuat kepalaku terluka.
922
00:59:22,416 --> 00:59:23,625
Tapi tahukah kamu?
923
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
Kau menempatkan dirimu di luar sana,
924
00:59:26,625 --> 00:59:29,291
mencoba memahami duniaku.
925
00:59:30,041 --> 00:59:32,000
Itu membuatku sangat bahagia.
926
00:59:32,708 --> 00:59:34,458
Saya merasa seperti
927
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
kamu menerimanya
semua kesalahan dan kekonyolanku.
928
00:59:39,083 --> 00:59:41,875
Mengenai cintaku yang keras kepala padamu,
929
00:59:42,500 --> 00:59:45,416
Saya merasa Anda juga telah menerima semuanya.
930
00:59:50,125 --> 00:59:50,958
Cepat.
931
00:59:51,041 --> 00:59:53,000
Lebih cepat.
932
00:59:53,916 --> 00:59:55,750
Bagus, lebih cepat.
933
00:59:55,833 --> 00:59:58,250
Lagi.
934
00:59:59,958 --> 01:00:02,291
Apakah kamu ingat
berapa banyak pertarungan yang telah kamu lakukan?
935
01:00:02,958 --> 01:00:05,041
-Sekitar 16 pertarungan.
-Jadi 16 pertarungan?
936
01:00:05,125 --> 01:00:06,125
Enam belas kerugian.
937
01:00:06,208 --> 01:00:07,250
Nol menang.
938
01:00:08,666 --> 01:00:12,458
Sang Juara bertarung dalam 60 pertandingan
dan semuanya KO.
939
01:00:12,541 --> 01:00:14,541
Pukulannya mematikan,
940
01:00:14,625 --> 01:00:17,458
beratnya 280kg per pukulan.
941
01:00:18,583 --> 01:00:21,208
Lawannya tidak pernah mencapai Babak 3.
942
01:00:21,291 --> 01:00:23,291
31 diantaranya lumpuh selamanya.
943
01:00:23,375 --> 01:00:24,833
Mengapa kamu memberitahuku ini?
944
01:00:24,916 --> 01:00:26,791
Apa pendapat Anda tentang semua ini?
945
01:00:26,875 --> 01:00:27,958
Aku hanya ingin tahu.
946
01:00:28,791 --> 01:00:31,375
Jika orang ini begitu baik,
berapa lama aku bisa bertahan?
947
01:00:32,333 --> 01:00:34,208
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
948
01:00:35,750 --> 01:00:37,625
JUARA, YUJIRO
VS DINDING BATU, WANG YI-CHIH
949
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Apakah aku melawannya?
950
01:00:40,041 --> 01:00:41,750
Tapi saya belum pernah menang sebelumnya.
951
01:00:41,833 --> 01:00:45,166
Tenang, tidak ada yang mengharapkan Anda menang.
952
01:00:45,250 --> 01:00:46,916
Semua orang hanya penasaran.
953
01:00:47,000 --> 01:00:48,708
Kamu selalu bertahan sampai akhir
954
01:00:48,791 --> 01:00:50,541
dan belum pernah KO-d sebelumnya.
955
01:00:50,625 --> 01:00:54,333
Akankah The Champ mengalahkan Stonewall?
956
01:00:54,416 --> 01:00:56,416
Semua orang membicarakanmu.
957
01:00:56,500 --> 01:00:59,833
Sang Juara itu hebat,
tapi pada akhirnya dia akan lelah,
958
01:00:59,916 --> 01:01:01,166
dan kehabisan napas.
959
01:01:01,250 --> 01:01:03,916
Bukan tidak mungkin bisa bertahan hingga Putaran 9.
960
01:01:04,000 --> 01:01:05,666
Yang diperlukan hanyalah seseorang
961
01:01:05,750 --> 01:01:07,041
siapa yang tidak takut mati.
962
01:01:13,416 --> 01:01:15,166
-Mustahil.
-Mengapa?
963
01:01:15,250 --> 01:01:17,708
Itu tidak mungkin.
Sudahkah Anda mencoba makan dengan pantat Anda?
964
01:01:18,541 --> 01:01:20,625
-TIDAK.
-Itu benar.
965
01:01:24,625 --> 01:01:25,833
Tapi
966
01:01:25,916 --> 01:01:28,208
dia akan kehabisan nafas
setelah tiga putaran.
967
01:01:29,041 --> 01:01:30,541
Hidup lebih lama dari dia.
968
01:01:31,291 --> 01:01:33,333
-Berapa tinggi Sang Juara?
-185cm.
969
01:01:33,416 --> 01:01:35,000
-Seberapa besar dia?
-Cukup besar.
970
01:01:35,083 --> 01:01:36,500
-Rambut panjang atau pendek?
-Pendek.
971
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
-Apakah dia gay?
-Bagaimana aku tahu?
972
01:01:38,333 --> 01:01:40,500
-Apakah dia punya pacar?
-Aku tidak tahu!
973
01:01:40,583 --> 01:01:42,375
Bisakah kamu berhenti bertanya?
974
01:01:42,458 --> 01:01:43,375
Bagus.
975
01:01:44,416 --> 01:01:46,000
Aku akan mengajarimu satu pukulan.
976
01:01:47,708 --> 01:01:49,083
Pukulan paling kuat.
977
01:02:15,916 --> 01:02:17,291
Sang Juara setinggi ini,
978
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
hidungnya seharusnya ada di sini.
979
01:02:19,791 --> 01:02:23,416
-Sang Juara, bisakah kamu mengalahkan Stonewall?
-Saya tidak tertarik untuk mengalahkan badut ini.
980
01:02:23,500 --> 01:02:25,333
Saya di sini hanya atas permintaan.
981
01:02:25,416 --> 01:02:28,250
Saya melihat sikap positif dari Stonewall.
982
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Saya suka Stonewall.
983
01:02:29,458 --> 01:02:31,500
Anak-anak bisa belajar sesuatu darinya.
984
01:02:31,583 --> 01:02:33,375
-Jangan pernah menyerah.
-Terus bangkit kembali.
985
01:02:33,458 --> 01:02:35,375
Aku menggambar Stonewall di kelas.
986
01:02:35,458 --> 01:02:36,791
Dia favoritku.
987
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Penonton ingin melihatnya di Putaran 9.
988
01:02:38,916 --> 01:02:40,125
Bagaimana menurut Anda?
989
01:02:40,208 --> 01:02:41,416
Jika dia ingin tetap hidup,
990
01:02:41,500 --> 01:02:43,583
dia harusnya tetap di bawah.
991
01:02:43,666 --> 01:02:48,833
-Kau bisa melakukannya, Stonewall.
-Kamu bisa melakukannya, Stonewall.
992
01:02:50,291 --> 01:02:52,750
Gambarlah pahlawan Anda dengan benar.
993
01:02:52,833 --> 01:02:55,000
Jangan lewatkan detailnya.
994
01:02:56,958 --> 01:02:58,833
DINDING BATU
995
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
Apa yang kamu lakukan di sini?
996
01:03:08,416 --> 01:03:09,500
Ada apa?
997
01:03:10,416 --> 01:03:11,958
Kenapa kamu begitu jahat?
998
01:03:12,041 --> 01:03:13,625
Kenapa kamu berdandan seperti ini?
999
01:03:15,000 --> 01:03:16,125
Bukankah kamu…
1000
01:03:18,708 --> 01:03:20,625
-sibuk hari ini?
-Tidak terlalu.
1001
01:03:21,416 --> 01:03:24,125
Aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan.
1002
01:03:24,208 --> 01:03:25,416
Apa itu?
1003
01:03:26,750 --> 01:03:31,041
Tahukah kamu apa yang aku rasakan
terakhir kali aku bertarung dengan Cube?
1004
01:03:32,208 --> 01:03:33,166
Takut.
1005
01:03:33,250 --> 01:03:35,125
Saya tidak pernah merasa takut.
1006
01:03:36,291 --> 01:03:38,458
Tapi aku sangat ketakutan hari itu.
1007
01:03:40,750 --> 01:03:42,583
Aku sangat takut jika aku mati,
1008
01:03:44,083 --> 01:03:45,708
Aku tidak akan menemuimu lagi.
1009
01:03:52,958 --> 01:03:54,833
Aku ingin bersamamu selamanya,
1010
01:03:54,916 --> 01:03:56,583
melindungi, dan menjagamu.
1011
01:04:11,333 --> 01:04:12,416
Hsin-hsin.
1012
01:04:12,500 --> 01:04:14,416
Maukah kamu menikah denganku?
1013
01:04:31,875 --> 01:04:34,333
Saya tidak yakin apakah saya siap.
1014
01:04:40,000 --> 01:04:42,458
Apa yang menghambatmu?
1015
01:04:42,541 --> 01:04:44,875
Saya dapat membantu Anda.
1016
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
Jadi inilah kelemahan Sonic.
1017
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Bagus.
1018
01:05:08,416 --> 01:05:11,875
Dia bisa menjadi alat tawar-menawarku
untuk Matriks.
1019
01:05:26,416 --> 01:05:28,000
Bertarung!
1020
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
-Kau melawan Sang Juara. Kamu tangguh!
-Apa yang salah?
1021
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
Bukankah kamu pandai menghindari pukulan?
1022
01:05:32,666 --> 01:05:34,041
Teruslah menghindarinya.
1023
01:05:34,833 --> 01:05:36,541
Apa yang salah denganmu?
1024
01:05:36,625 --> 01:05:38,125
Aku tidak memahami maksudmu.
1025
01:05:38,791 --> 01:05:40,458
Jika Anda ingin bertarung, maka bertarunglah.
1026
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
Tapi kenapa dengan The Champ?
1027
01:05:42,291 --> 01:05:44,500
-Kenapa bukan dia?
-Apakah kamu gila?
1028
01:05:44,583 --> 01:05:46,458
Dia telah melumpuhkan banyak orang.
1029
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
Mengapa Anda ingin menjadi yang berikutnya?
1030
01:05:48,375 --> 01:05:51,000
Saya ingin memberi tahu Sang Juara
bahwa dia hanyalah Sang Juara
1031
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
karena dia tidak pernah melawanku.
1032
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
Siapa kamu untuk melawan The Champ?
1033
01:05:58,625 --> 01:06:01,041
Tidakkah kamu tahu mereka hanya ingin kamu kalah?
1034
01:06:02,708 --> 01:06:04,000
Saya mungkin tidak pernah menang,
1035
01:06:04,083 --> 01:06:06,583
tapi aku tidak pernah benar-benar kalah.
1036
01:06:08,375 --> 01:06:10,541
Kamu hanya badut.
1037
01:06:11,541 --> 01:06:12,416
Seorang badut.
1038
01:06:13,000 --> 01:06:14,041
Aku bukan badut siapa-siapa!
1039
01:06:14,125 --> 01:06:15,666
Mereka mencintaiku.
1040
01:06:15,750 --> 01:06:17,250
Mereka memanggilku Stonewall.
1041
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
Anda pikir Anda sangat mampu.
1042
01:06:19,791 --> 01:06:20,750
Faktanya adalah
1043
01:06:20,833 --> 01:06:23,666
hanya kamu yang cukup bodoh untuk bertarung.
1044
01:06:23,750 --> 01:06:25,458
Hanya berdiri di sana, dihajar!
1045
01:06:25,541 --> 01:06:26,958
Jika kamu bukan badut, kamu siapa?
1046
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
Aku bukan badut!
1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
Anda berada di atas ring!
Anda berada di depan The Champ!
1048
01:06:35,458 --> 01:06:37,125
Itu sebabnya saya berlatih.
1049
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Juaranya bagus,
1050
01:06:39,875 --> 01:06:41,416
tapi aku tidak berencana untuk kalah.
1051
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
Dengan pukulan ini,
1052
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
itu akan menjatuhkannya.
1053
01:06:51,666 --> 01:06:53,916
Bagus. Berhenti berkelahi!
1054
01:06:57,541 --> 01:06:58,416
Bagus.
1055
01:06:59,041 --> 01:07:01,833
Saya tahu Anda berpikir demikian
merupakan suatu kehormatan untuk melawan The Champ.
1056
01:07:03,750 --> 01:07:04,791
Tapi aku mohon padamu.
1057
01:07:05,875 --> 01:07:06,916
Setelah Putaran 1,
1058
01:07:07,000 --> 01:07:08,625
jangan bangun. Oke?
1059
01:07:09,833 --> 01:07:11,416
Menurut Anda mengapa saya akan kalah?
1060
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
Dia sangat kuat, kamu sangat lemah!
1061
01:07:13,083 --> 01:07:14,875
Itu sebabnya saya mencoba berlatih!
1062
01:07:16,000 --> 01:07:16,833
Benar!
1063
01:07:16,916 --> 01:07:18,750
Aku tidak sebaik pacarmu!
1064
01:07:18,833 --> 01:07:20,875
Dia sibuk menyelamatkan dunia.
1065
01:07:20,958 --> 01:07:21,791
Bagaimana dengan saya?
1066
01:07:22,666 --> 01:07:24,791
Aku hanya pecundang di atas ring.
1067
01:07:24,875 --> 01:07:27,333
Aku bahkan belum pernah memenangkan satu pertandingan pun.
1068
01:07:28,833 --> 01:07:30,375
Itulah betapa lemahnya aku!
1069
01:07:30,458 --> 01:07:31,666
Aku sangat lemah!
1070
01:07:32,416 --> 01:07:34,291
Aku tidak pernah bisa membandingkan diriku dengan dia,
1071
01:07:34,375 --> 01:07:36,541
tapi aku menyukaimu!
1072
01:07:36,625 --> 01:07:38,000
Apa yang bisa saya lakukan?
1073
01:07:42,791 --> 01:07:44,208
Bahkan jika kamu mengalahkan The Champ,
1074
01:07:45,416 --> 01:07:47,166
Aku tidak akan pernah bersamamu.
1075
01:07:47,250 --> 01:07:48,500
Anda harus tahu itu
1076
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Yu-hsuan dan aku
1077
01:07:51,208 --> 01:07:52,791
akan segera menikah.
1078
01:07:56,375 --> 01:07:58,583
Aku tidak meminta belas kasihanmu!
1079
01:07:58,666 --> 01:08:00,333
Aku tidak memintamu untuk bersamaku!
1080
01:08:01,083 --> 01:08:03,958
Saya tidak meminta apa pun!
Tidak ada satu hal pun!
1081
01:08:55,791 --> 01:08:56,750
JUARA VS DINDING BATU
1082
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
-Dinding batu!
-Menghalang!
1083
01:09:43,208 --> 01:09:46,875
-Menghalang!
-Menghalang!
1084
01:09:46,958 --> 01:09:53,791
Selamat datang di
Kompetisi Tinju Dunia ke-14!
1085
01:09:53,875 --> 01:09:55,000
Di sudut merah,
1086
01:09:56,291 --> 01:09:58,791
dengan 0 kemenangan dan 16 kekalahan,
1087
01:09:58,875 --> 01:10:01,833
-Dinding batu!
-Menghalang!
1088
01:10:02,958 --> 01:10:04,500
Stonewall, kamu menawan!
1089
01:10:05,083 --> 01:10:07,458
Stonewall, tolong jangan jatuh!
1090
01:10:07,541 --> 01:10:12,291
-Aku mendukungmu, Stonewall!
-Kamu bisa!
1091
01:10:12,375 --> 01:10:17,958
-Menghalang!
-Menghalang!
1092
01:10:18,041 --> 01:10:19,541
-Di sudut biru,
-Dinding batu!
1093
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
dengan rekor sempurna 66 kemenangan!
1094
01:10:23,125 --> 01:10:27,125
Yang paling sulit
dan juara dunia yang tak terkalahkan,
1095
01:10:28,125 --> 01:10:32,125
-Yujiro!
-Sang Juara!
1096
01:10:32,208 --> 01:10:34,250
-Sang Juara!
-Sang Juara!
1097
01:10:34,333 --> 01:10:37,833
-Menghalang!
-Sang Juara!
1098
01:10:37,916 --> 01:10:39,625
-Sang Juara!
-Sang Juara!
1099
01:10:39,708 --> 01:10:43,125
-Sang Juara!
-Menghalang!
1100
01:10:53,500 --> 01:10:55,875
Menatap ke belakang! Jangan hindari kontak mata!
1101
01:11:03,250 --> 01:11:07,916
Hadirin sekalian, selamat datang
Kompetisi Tinju Dunia ke-14.
1102
01:11:08,000 --> 01:11:10,541
-Pergi ke Dinding Batu!
-Ini pertarungan antara pedang dan perisai,
1103
01:11:10,625 --> 01:11:12,666
pertarungan
yang telah ditunggu-tunggu semua orang.
1104
01:11:15,750 --> 01:11:17,166
Hanya satu pukulan.
1105
01:11:18,500 --> 01:11:19,416
Saya bisa melakukan ini.
1106
01:11:19,500 --> 01:11:22,458
Mari kita raih sabuk juara untuk diri kita sendiri.
1107
01:11:27,291 --> 01:11:28,666
Bel berbunyi.
1108
01:11:28,750 --> 01:11:30,958
Pertarungan akan segera dimulai!
1109
01:11:31,041 --> 01:11:32,791
Para pejuang telah masuk.
1110
01:11:33,333 --> 01:11:34,208
Mulai!
1111
01:11:36,208 --> 01:11:40,375
Satu tendangan dan Stonewall jatuh!
1112
01:11:40,458 --> 01:11:43,166
-Dia Sang Juara karena suatu alasan!
-Ini menakutkan.
1113
01:11:43,250 --> 01:11:45,333
Tapi itu membutuhkan lebih dari sekedar tendangan
untuk mengalahkan Stonewall.
1114
01:11:45,416 --> 01:11:47,041
Dia pasti akan berdiri lagi.
1115
01:11:47,125 --> 01:11:49,500
Tapi dia sedikit goyah.
1116
01:11:49,583 --> 01:11:52,125
-Sepertinya Sang Juara menendang cukup keras.
-Sangat sulit.
1117
01:11:52,916 --> 01:11:54,916
Putaran serangan lainnya.
1118
01:11:55,000 --> 01:11:59,041
Sang Juara benar-benar memberikannya padanya.
1119
01:11:59,125 --> 01:12:02,500
-Dia terpojok!
-Ini berbahaya, sangat berbahaya.
1120
01:12:03,750 --> 01:12:07,750
-Kenapa kamu masih berdiri? Turun!
-Sang Juara terus menyerang.
1121
01:12:07,833 --> 01:12:10,958
Stonewall melawan
dan ayunan The Champ dimulai kembali.
1122
01:12:20,166 --> 01:12:22,291
TERUSKAN, DINDING BATU!
1123
01:12:29,625 --> 01:12:30,791
Satu!
1124
01:12:33,625 --> 01:12:34,708
Dua!
1125
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
Aku tidak akan memberimu Hsin-hsin.
1126
01:13:24,708 --> 01:13:29,375
-Bangun! Anda bisa melakukan ini!
-Bangun! Anda bisa melakukan ini!
1127
01:13:29,458 --> 01:13:30,416
Lima!
1128
01:13:31,500 --> 01:13:33,125
Dinding batu runtuh.
1129
01:13:33,208 --> 01:13:36,208
Ini baru Putaran 1
dan wasit menghitung mundur.
1130
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
-Tunggu. Dia berdiri perlahan.
-Tujuh!
1131
01:13:40,000 --> 01:13:43,208
Stonewall berdiri sekarang!
1132
01:13:43,291 --> 01:13:45,333
-Menghalang!
-Menghalang!
1133
01:13:45,416 --> 01:13:46,666
Dia berdiri sekarang.
1134
01:13:46,750 --> 01:13:48,541
Penonton bersorak untuknya!
1135
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
-Dia berdiri lagi.
-Ini sulit dipercaya!
1136
01:13:51,208 --> 01:13:54,958
Tidak mudah untuk berdiri
setelah semua pukulan itu!
1137
01:13:55,625 --> 01:13:56,791
Waktunya habis.
1138
01:13:56,875 --> 01:14:00,208
Baiklah,
Saya pikir bel menyelamatkan Stonewall.
1139
01:14:00,291 --> 01:14:01,875
Oh tidak! Dia terjatuh lagi!
1140
01:14:01,958 --> 01:14:05,375
-Stonewall, kamu bisa melakukannya!
-Ini baru Putaran 3.
1141
01:14:05,458 --> 01:14:08,250
Stonewall telah
terjatuh tujuh kali.
1142
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
Tapi jika dia bisa melewati Putaran 3,
1143
01:14:11,416 --> 01:14:12,708
dia akan membuat sejarah.
1144
01:14:13,833 --> 01:14:15,958
Sang Juara terus menyerang.
1145
01:14:16,041 --> 01:14:17,666
Stonewall terpojok.
1146
01:14:18,750 --> 01:14:19,791
Sang Juara menendang.
1147
01:14:19,875 --> 01:14:20,958
Satu pukulan.
1148
01:14:21,041 --> 01:14:22,500
Pukulan lain.
1149
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Ini adalah ketidakcocokan sekarang.
1150
01:14:24,875 --> 01:14:27,541
Ini bukan lagi pertarungan yang adil. Pukulan atas!
1151
01:14:44,291 --> 01:14:47,041
Stonewall melawan!
1152
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
-Dia Hampir memukulnya.
-Hampir!
1153
01:14:53,000 --> 01:14:54,583
Apa yang terjadi dengan Sang Juara?
1154
01:14:54,666 --> 01:14:55,958
Dia berdiri diam.
1155
01:14:58,833 --> 01:14:59,791
Satu!
1156
01:14:59,875 --> 01:15:01,875
-Dia terjatuh. Sang Juara terjatuh!
-Dua.
1157
01:15:01,958 --> 01:15:04,083
-Dia mengalahkan Sang Juara!
-Tiga.
1158
01:15:04,166 --> 01:15:06,708
-Aku tidak percaya mataku.
-Empat.
1159
01:15:06,791 --> 01:15:08,000
-Ini gila!
-Lima.
1160
01:15:08,083 --> 01:15:11,041
Dengan 66 KO berturut-turut,
1161
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
-Sang Juara akhirnya turun!
-Sang Juara terjatuh!
1162
01:15:13,166 --> 01:15:14,375
Bertarung.
1163
01:15:14,458 --> 01:15:16,666
Ini adalah keajaiban!
1164
01:15:16,750 --> 01:15:19,583
Babak ini mengejutkan semua orang!
1165
01:15:19,666 --> 01:15:22,458
-Sebuah keajaiban, momen bersejarah!
-Menghalang!
1166
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
-Stonewall membawa Sang Juara ke Putaran 4.
-Kamu bisa melakukannya!
1167
01:15:25,250 --> 01:15:28,833
Dia baru saja mengalahkan The Champ
ke tanah.
1168
01:15:28,916 --> 01:15:31,458
Apakah kita akan menyaksikan kemenangan pertamanya?
1169
01:15:31,541 --> 01:15:32,791
Ini brilian!
1170
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
-Ayo, Dinding Batu!
-Ayo, Dinding Batu!
1171
01:15:35,416 --> 01:15:36,875
Apa yang baru saja terjadi?
1172
01:15:38,500 --> 01:15:40,291
Dia mempraktikkan gerakan ini untuk menangkapku.
1173
01:15:41,166 --> 01:15:42,708
saya melihatnya.
1174
01:15:42,791 --> 01:15:44,541
Itu tidak akan terjadi lagi.
1175
01:15:45,500 --> 01:15:48,041
Putaran berikutnya akan terjadi
pertandingan baru untuk The Champ.
1176
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
-Ini pertandinganku sekarang.
-Itu benar. Tunjukkan padanya.
1177
01:16:03,041 --> 01:16:04,250
Siapa--
1178
01:16:04,333 --> 01:16:06,750
-Dinding batu!
-Dinding batu!
1179
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Sekarang Putaran 9.
1180
01:16:08,166 --> 01:16:10,000
Percaya atau tidak,
1181
01:16:10,083 --> 01:16:12,875
Stonewall belum dirobohkan
selama lima putaran.
1182
01:16:12,958 --> 01:16:17,541
-Stonewall kami stabil dengan kakinya.
-Menghalang!
1183
01:16:17,625 --> 01:16:20,625
Ya, sepertinya ada
kesenjangan besar antara stamina mereka.
1184
01:16:20,708 --> 01:16:24,125
Stonewall tidak peduli
tentang serangan The Champ.
1185
01:16:24,208 --> 01:16:25,625
Apakah ini dia?
1186
01:16:25,708 --> 01:16:27,750
Apakah kita punya juara baru?
1187
01:16:38,750 --> 01:16:40,666
Warga negara,
1188
01:16:42,833 --> 01:16:47,166
Sekarang aku memegang seluruh panti asuhan
sebagai sandera.
1189
01:16:47,250 --> 01:16:50,666
Izinkan aku memperkenalkannya padamu
seseorang yang spesial,
1190
01:16:50,750 --> 01:16:53,666
Pacar Sonic.
1191
01:16:53,750 --> 01:16:55,916
Saya telah mengundang Sonic ke Spring Square
1192
01:16:56,000 --> 01:16:57,625
melepas topengnya dan menunggu.
1193
01:16:57,708 --> 01:17:00,500
TV bodohmu seharusnya melaporkan ini.
1194
01:17:00,583 --> 01:17:02,916
Jika Sonic menjauh dari kamera
1195
01:17:03,000 --> 01:17:06,458
atau dari sudut pandang media mana pun,
1196
01:17:06,541 --> 01:17:08,750
Aku akan membunuh gadis ini
1197
01:17:09,375 --> 01:17:11,458
dan semua anak yatim piatu.
1198
01:17:12,291 --> 01:17:13,250
Sekarang,
1199
01:17:13,833 --> 01:17:16,916
Saya ingin Matrix dari laboratorium bodoh Anda.
1200
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Kamu punya waktu satu jam untuk membawakannya padaku.
1201
01:17:20,666 --> 01:17:24,666
Sonic, jangan biarkan tunanganmu mati.
1202
01:17:26,666 --> 01:17:28,291
Beri dia Matriksnya.
1203
01:17:28,375 --> 01:17:30,083
Aku bersumpah aku akan mencabik-cabiknya.
1204
01:17:30,708 --> 01:17:31,875
Beri dia Matriksnya!
1205
01:17:31,958 --> 01:17:34,083
Aku bersumpah akan mencabik-cabiknya!
1206
01:17:36,958 --> 01:17:39,125
Sementara Sonic menghadapi ini…
1207
01:17:39,791 --> 01:17:40,750
-Hei!
-Hai!
1208
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Aku akan melakukan sesuatu yang lebih penting
daripada sabuk juara.
1209
01:17:52,208 --> 01:17:54,083
Ayo pergi. Apa yang kamu tunggu?
1210
01:17:57,666 --> 01:17:59,875
Cube pasti mengunci panti asuhan.
1211
01:18:01,750 --> 01:18:03,833
Ada satu jalan rahasia.
1212
01:18:05,833 --> 01:18:07,375
Kita perlu menemukan satu orang lagi.
1213
01:18:09,791 --> 01:18:10,625
Aku tahu.
1214
01:18:15,458 --> 01:18:16,583
Menguasai.
1215
01:18:16,666 --> 01:18:18,625
Hsin-hsin dan panti asuhan
berada dalam masalah.
1216
01:18:18,708 --> 01:18:20,208
Semua anak bisa mati.
1217
01:18:20,291 --> 01:18:22,208
Ikutlah dengan kami untuk menyelamatkan mereka. Buru-buru!
1218
01:18:31,958 --> 01:18:34,000
Anda bisa menyerah dalam pertarungan.
1219
01:18:35,083 --> 01:18:38,125
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk menyerah pada hidupmu.
1220
01:18:47,000 --> 01:18:49,458
Tolong, aku harus menyelamatkannya.
1221
01:18:50,000 --> 01:18:52,541
Hanya kamu yang bisa membantuku. Tolong, Guru.
1222
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Tolong,
1223
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Guru.
1224
01:18:55,708 --> 01:18:56,708
Silakan.
1225
01:18:57,708 --> 01:19:00,708
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya. Saya harus menyelamatkannya.
1226
01:19:00,791 --> 01:19:02,916
-Saya mohon, Guru.
-Bangun.
1227
01:19:03,000 --> 01:19:05,041
-Menguasai.
-Bangun.
1228
01:19:05,125 --> 01:19:07,125
-Pergilah.
-Apakah kamu masih bermimpi?
1229
01:19:07,208 --> 01:19:08,583
Silakan.
1230
01:19:08,666 --> 01:19:11,041
Mengapa Anda menanyakan pecundang ini?
Dia banci.
1231
01:19:11,125 --> 01:19:12,291
Menguasai.
1232
01:19:12,375 --> 01:19:14,416
-Bahkan jika kita tidak bisa menyelamatkan Hsin-hsin,
-Selamatkan dia,
1233
01:19:14,500 --> 01:19:15,958
-setidaknya kita akan bersama.
-Menguasai!
1234
01:19:16,041 --> 01:19:17,541
Tolong, Guru.
1235
01:19:18,291 --> 01:19:19,833
Anda harus menyelamatkannya.
1236
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
Silakan.
1237
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Tahukah Anda mengapa saya memakai sarung tangan ini?
1238
01:19:53,333 --> 01:19:55,666
Saya tidak ingin terlibat lagi.
1239
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
Saya tahu sekarang.
1240
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
Anda bukan lagi Flash.
1241
01:20:27,458 --> 01:20:28,625
Hari ini
1242
01:20:30,333 --> 01:20:32,416
akan menjadi hari yang tak terlupakan.
1243
01:20:34,083 --> 01:20:36,000
Saya yakin dia akan datang.
1244
01:20:46,000 --> 01:20:47,291
Siapa?
1245
01:20:47,833 --> 01:20:49,375
Siapa bilang kamu bisa menyentuhnya?
1246
01:20:51,416 --> 01:20:53,541
Jadilah baik.
1247
01:20:54,750 --> 01:20:58,041
Sonic akan marah.
1248
01:21:02,583 --> 01:21:03,750
Jangan takut.
1249
01:21:03,833 --> 01:21:05,041
Tutup matamu.
1250
01:21:05,708 --> 01:21:08,416
Berpura-puralah itu petak umpet. Hitung sampai 100.
1251
01:21:10,125 --> 01:21:11,916
Sonic akan menemukan kita.
1252
01:21:35,833 --> 01:21:36,666
Hai.
1253
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
Pernahkah Anda menembakkan pistol sebelumnya?
1254
01:21:41,208 --> 01:21:43,791
Tembakan pertama adalah untuk Hsin-hsin.
1255
01:21:44,708 --> 01:21:46,291
Bisakah aku mengandalkanmu?
1256
01:22:13,375 --> 01:22:14,791
Berikan padaku.
1257
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
Pergi!
1258
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Dimana yang lainnya?
1259
01:24:09,666 --> 01:24:10,583
Ini palsu.
1260
01:24:11,625 --> 01:24:13,541
Kamu membawakanku yang palsu.
1261
01:24:34,166 --> 01:24:35,333
Hati-hati.
1262
01:24:35,416 --> 01:24:38,916
Berjalan melalui terowongan
dan kamu akan aman.
1263
01:24:40,125 --> 01:24:41,416
Hati-hati.
1264
01:24:41,500 --> 01:24:42,666
Jaga keselamatan.
1265
01:24:45,208 --> 01:24:46,125
Hai.
1266
01:24:47,166 --> 01:24:50,166
-Apakah kamu punya rencana untuk membunuh Cube?
-Tidak.
1267
01:24:50,916 --> 01:24:52,375
Ayo ambil Hsin-hsin dan lari.
1268
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
Baiklah, setuju.
1269
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
Perhatian, warga.
1270
01:24:59,958 --> 01:25:00,916
Saya
1271
01:25:01,833 --> 01:25:03,166
seorang pria dengan prinsip.
1272
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
Tapi kamu telah menipuku
1273
01:25:06,208 --> 01:25:07,958
dengan trik licikmu!
1274
01:25:09,416 --> 01:25:10,416
Ingat,
1275
01:25:10,500 --> 01:25:14,208
ilmuwanmu membunuh anak-anak ini.
1276
01:25:14,833 --> 01:25:17,166
Dan Sonic,
1277
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
Aku sungguh kasihan padamu.
1278
01:25:19,291 --> 01:25:22,625
Kotamu telah mengkhianatimu.
1279
01:25:24,125 --> 01:25:26,333
Bersiaplah untuk kematian pacarmu.
1280
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Anda tidak bisa menyalahkan saya.
1281
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Anda harus
1282
01:25:40,500 --> 01:25:43,875
salahkan dunia ini!
1283
01:26:04,541 --> 01:26:05,833
Yi-chih!
1284
01:26:07,833 --> 01:26:09,625
-TIDAK!
-Pergi!
1285
01:26:09,708 --> 01:26:10,791
Pergi!
1286
01:27:09,041 --> 01:27:10,125
Ini aku datang.
1287
01:27:12,208 --> 01:27:14,125
Orang tua.
1288
01:27:15,375 --> 01:27:17,291
Kamu masih hidup?
1289
01:27:26,541 --> 01:27:29,125
Sebenarnya, kekuatanku hanya 10%.
1290
01:27:59,541 --> 01:28:00,916
Kilatan
1291
01:28:02,500 --> 01:28:03,583
sudah lama hilang.
1292
01:28:06,375 --> 01:28:08,583
Tapi aku akan selalu menjadi tuanmu.
1293
01:28:52,000 --> 01:28:53,958
Kenapa aku…
1294
01:28:54,625 --> 01:28:55,750
di sini?
1295
01:28:57,500 --> 01:28:59,041
Ayahku meninggalkanku.
1296
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Ibuku meninggalkanku.
1297
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
Bahkan Hsin-hsin
1298
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
tidak menginginkanku.
1299
01:29:08,291 --> 01:29:09,916
Tidak ada yang menginginkanku.
1300
01:29:10,958 --> 01:29:11,875
Kenapa aku
1301
01:29:13,000 --> 01:29:14,625
bahkan lahir?
1302
01:29:16,916 --> 01:29:18,083
Mengapa
1303
01:29:19,458 --> 01:29:20,875
apakah aku di sini,
1304
01:29:21,791 --> 01:29:23,458
melawan monster?
1305
01:29:38,083 --> 01:29:39,458
Matilah!
1306
01:29:47,916 --> 01:29:48,958
Saya minta maaf.
1307
01:29:49,833 --> 01:29:50,916
Saya
1308
01:29:52,125 --> 01:29:53,333
terlalu lemah.
1309
01:29:55,458 --> 01:29:56,625
Saya
1310
01:29:57,708 --> 01:29:58,916
terlalu lemah.
1311
01:30:00,958 --> 01:30:04,583
Hsin-hsin, kamu pasti menertawakanku.
1312
01:30:06,916 --> 01:30:08,333
Aku selemah ini.
1313
01:30:09,625 --> 01:30:10,666
Beraninya aku
1314
01:30:12,041 --> 01:30:13,375
melawan monster ini?
1315
01:30:24,666 --> 01:30:25,916
Dengan ledakan itu,
1316
01:30:26,666 --> 01:30:29,541
Flash secara tidak sengaja mengubah Cube
menjadi monster.
1317
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Ledakan itu,
1318
01:30:33,958 --> 01:30:36,333
juga mempertemukan kita.
1319
01:30:38,291 --> 01:30:40,250
Jika kami tidak ditindas,
1320
01:30:41,458 --> 01:30:43,125
kami tidak akan menemukan terowongannya.
1321
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
Kami tidak akan bertemu dengan Flash yang legendaris.
1322
01:30:49,833 --> 01:30:52,000
Kalau saja Hsin-hsin tidak jatuh cinta
dengan Sonic,
1323
01:30:53,041 --> 01:30:54,458
Saya tidak akan melakukannya
1324
01:30:54,541 --> 01:30:55,875
belajar bertarung.
1325
01:31:00,083 --> 01:31:02,208
Jika Chien-han tidak pergi
ke akademi kepolisian
1326
01:31:02,291 --> 01:31:03,708
dan punya pistol,
1327
01:31:05,208 --> 01:31:07,208
kita tidak akan berhasil sampai di sini.
1328
01:31:08,916 --> 01:31:10,791
Jika Flash tidak datang,
1329
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
hanya ada Cube di sini.
1330
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
Saya bersumpah bahwa saya tidak akan pernah kembali.
1331
01:31:19,416 --> 01:31:20,375
Tapi sekarang,
1332
01:31:21,416 --> 01:31:22,583
Saya di sini.
1333
01:31:25,791 --> 01:31:26,666
Benar.
1334
01:31:27,208 --> 01:31:28,166
Ini semua karena
1335
01:31:28,708 --> 01:31:30,291
Aku jatuh cinta pada Hsin-hsin.
1336
01:31:32,833 --> 01:31:34,208
Kalau bukan karena dia,
1337
01:31:34,791 --> 01:31:36,041
Saya tidak akan bertarung.
1338
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
Kalau bukan karena dia,
1339
01:31:38,583 --> 01:31:41,708
-Aku tidak akan mempelajari pukulan itu.
-Aku akan mengajarimu satu pukulan.
1340
01:31:44,416 --> 01:31:46,208
Dia terlalu baik untukku.
1341
01:31:46,291 --> 01:31:49,125
Kamu suka pria pemberani?
1342
01:31:49,791 --> 01:31:51,125
Tapi…
1343
01:31:51,208 --> 01:31:54,125
jika menjadi pahlawan super adalah takdir,
1344
01:31:54,833 --> 01:31:56,166
Aku tahu,
1345
01:31:56,250 --> 01:31:57,541
Saya bisa
1346
01:31:58,166 --> 01:31:59,541
pahlawannya.
1347
01:32:02,541 --> 01:32:05,750
Selamat tinggal.
1348
01:32:05,833 --> 01:32:09,041
Selamat tinggal, Hsin-hsin.
1349
01:32:09,125 --> 01:32:11,875
Aku sangat, sangat mencintainya.
1350
01:32:13,750 --> 01:32:14,875
Untuknya,
1351
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Saya akan
1352
01:32:17,208 --> 01:32:18,375
yang paling berani.
1353
01:32:23,250 --> 01:32:25,416
Cube, kamu juga begitu
1354
01:32:25,500 --> 01:32:26,958
setinggi The Champ.
1355
01:32:36,458 --> 01:32:37,750
Saya tahu.
1356
01:32:39,166 --> 01:32:40,333
Pukulan ini
1357
01:32:42,291 --> 01:32:45,291
tidak pernah dimaksudkan untuk Sang Juara.
1358
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
Pukulan ini
1359
01:32:49,541 --> 01:32:51,083
adalah alasan aku dilahirkan.
1360
01:32:56,875 --> 01:32:57,958
Aku mencintaimu.
1361
01:32:58,791 --> 01:33:00,125
Itu
1362
01:33:00,208 --> 01:33:03,208
kekuatan superku.
1363
01:33:43,500 --> 01:33:46,541
Yi-chih.
1364
01:34:00,916 --> 01:34:01,916
Yi-chih.
1365
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
Yi-chih.
1366
01:34:11,916 --> 01:34:13,250
Lihatlah dirimu.
1367
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Rambutmu telah tumbuh lebih panjang.
1368
01:34:37,166 --> 01:34:38,750
Apakah saya…
1369
01:34:40,500 --> 01:34:41,583
pria paling berani
1370
01:34:43,125 --> 01:34:46,166
di alam semesta belum?
1371
01:34:52,458 --> 01:34:54,750
Maukah kamu menikah denganku?
1372
01:35:03,125 --> 01:35:04,250
Ya.
1373
01:35:38,625 --> 01:35:40,291
Musim panas itu,
1374
01:35:40,375 --> 01:35:42,666
Aku jatuh cinta padanya
gadis tercantik.
1375
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
Saat dia tersenyum padaku,
1376
01:35:47,625 --> 01:35:50,708
seolah-olah saya berada di surga.
1377
01:35:59,958 --> 01:36:00,958
Aku akan pergi.
1378
01:36:02,541 --> 01:36:03,958
Tapi aku tidak akan
1379
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
jauh sekali.
1380
01:36:08,833 --> 01:36:13,791
BERJUANG UNTUK APA YANG ANDA CINTAI.
TERIMA KASIH TELAH SELALU BERADA DI SINI.
1381
01:41:10,583 --> 01:41:15,583
Terjemahan subtitle oleh: Jude Wang