1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Ići. Idi, čovječe.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
U redu.

3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Da.

4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
U redu.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Još ste nešto pronašli?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Iznesi ga. Želim to vidjeti.

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Skupa gitara, jebem ti mater.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
To je ljepota. Vau!

9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Vau!

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Mislim da to nije bila tako dobra ideja.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Vau!

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Matt. Vau!

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Matt.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Matej. Pravo.

15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Evo plana.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
Trčite okolo do stražnjeg dijela Ripleya
i čekaj me kraj vrata pozornice. ja ću

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
pustiti te unutra iznutra.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
Jesi li čuo što sam rekao?

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Pravo. Trči natrag. Vrata pozornice.

20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
čekaj te.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Kako ćeš ući?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Mislim da nije tako loše.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
U redu, dečki, hajde.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Natovarimo ih.

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
Što je s tobom? Što je s ovom stvari,
čovjek? Zašto je tvoje sranje tako teško?

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
Nije s tvojim rukama, nije s
tvoja usta. Da, da, da.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Hej, što misliš da radiš?

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
Idem pokazati. Ne mogu te imati
prolazeći kroz prednji dio. Moraš

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
u stražnjem dijelu.

30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
Ima samo dvije stvari koje sam upravo rekao
jutros.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Hej, hej, razgovarao sam s tvojim šefom. WHO?

33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vince Valen.

34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Da.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Vau. Ajde što ćeš staviti
ja?

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh, sranje.

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Hej, hej, što radiš? Sranje. Pogledaj
na ovome. Makni ga. Makni ga.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Makni ga. sta to radis Što
radiš li Što želiš učiniti?

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
njega? Da.

40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
hej

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
hej, hej. Što? On je samo dijete.

42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
sta to radis

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
Moj bend bi trebao održati nastup u
tamo večeras.

44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
Izgubio si danas, mali.

45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Ne znači da vam se mora sviđati.

46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
U redu, hajde.

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Pa, hej, čekaj malo.

48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
Zašto ideš u muzej? opa

49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
Zašto ideš u... Vrijedi
novac.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Razgled Toronta.

51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
Uh, što si rekao? Zašto ideš
ali u muzeju?

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
To je ono što smo... Sjeti se da smo razgovarali
o ovom posljednjem... Mislio sam da jesmo

53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
ne obazirući se na njegovu arhitekturu.

54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
Ne, čovječe. Ovdje smo da uzmemo kartu.
Sjećate li se tunela?

55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
Kanalizacija? Ispod Rivolija? Razmisli. Idi
ispod. Idi ispod. Uzmi ventilator

56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
lista.

57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
Hoćeš li... Zašto moramo ići u
ali muzej?

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
Muzej će imati mapu
kanalizaciju.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Oh, da. Ali kako ćeš dobiti
to?

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Smislit ću nešto.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
izdrži. Ipak, uvijek to kažeš.

62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Bok. kako si

63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
Dakle, tražimo podzemnu kartu
Toronta koji prikazuje tunele koji vode

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
unutra i okolo.

65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
Imaju Kanadsku galeriju.

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
Kanadska galerija? Da. Ima
artefakti iz Toronta.

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
U redu. I koji je to smjer
galerija?

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
Mislim, samo prođeš ovuda,
kroz nadsvođeni prolaz, i hodajte tim putem.

69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
ovo je prava kost dinosaura?

70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
To je zapravo 3D ispis. 3D
tiskanje. Jesmo li to učinili? Da. Mi smo

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
taj. Argentina.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
Pravi dinosauri u Argentini.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
U redu. oprosti U svakom slučaju, hej, hvala ti
puno

74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
Nema na čemu.

75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
Hvala. ugodan dan. vidimo se
ponovo. Zbogom - doviđenja. ovuda. ovuda.

76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Oprosti, čovječe.

77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Karte. Karte.

78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Karte. Karte.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Karte.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Karte. Karte. Karte.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
Jeste li rekli Matt ili ste rekli Mavs?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Matt. Jesi li rekao Matt?

83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
Ja sam Matt.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
Oh, Isuse.

85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Izgled.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
O moj Bože.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Toronto Underground.

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Ovo je sjajno.

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ovo su sjajne vijesti.

90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
I ovo se rijetko događa.

91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
Stvari idu dobro za bend Nirvana?
Pa, nisam očekivao da će kasniti

92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
stakla. Mislio sam da ga možemo izabrati
gore i... Kako to misliš nisi

93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
očekivati da bude iza stakla? mi
namjeravali doći s izložbom

94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
mapu na zidu da je skinem, ti
znaš što mislim? Što? Znaš što ja

95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
znači? Sve je iza stakla. Pogledaj
okolo, čovječe.

96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Da, točno.

97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Okružen staklom.

98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
Postoji li neki način da otvorim ovu stvar?

99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
Ne, nemoj to učiniti. Postoji alarm
to će se ugasiti.

100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
Bok. kako si

101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Stara karta Toronta.

102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
Želite li ga uzeti? Da.

103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Pa, ne, neću to uzeti.

104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Pa, treba nam. Pokušavamo dobiti
ispod Rivolija, a ova karta, mi

105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
trebam njegovu kopiju.

106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
Zar nemate telefon?

107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Uh, da.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
U redu, samo upotrijebi svoj telefon.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
Dakle, učinimo ovo i bježimo odavde.

110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Oh, točno. Koristi moj telefon. ne mogu

111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
ne mogu mogu li

112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
Rekao bih samo učini to. U redu, daj mi
odbrojavanje.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
ne znam Tri, dva, jedan, kreni.

114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Bože,

115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
Mislio sam da ćeš uzeti a
slika.

116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
hajde

117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Nemoj nikome reći.

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
Idemo.

119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Što mi radimo?

120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Drži glavu dolje. Ovo je smirenost
dio.

121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
mi idemo

122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Bok, kako si?

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Ljudi nas gledaju.

124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
kako si

125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
Ne mrdaj.

126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Moramo ići.

127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
Oh, Bernie! Dolazi za nama!

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
Znam da je u redu.

129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Oh, evo, imam ideju. slijedi me

130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
U redu, hajde.

131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Hej, Bert, hajde.

132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Izgubit ćemo ih u podzemnoj. hajde

133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
Mislim da smo ih izgubili. Jeste li van
tvoj jebeni um? Oni su odmah iza

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
čovjek.

135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Bok, kako si?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
oprosti Oprosti čovječe.

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
prestani Mislim da je ono što smo učinili
zapravo stvarno, kao, ilegalno.

138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Kao, zapravo, ilegalno.

139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
Ne, za koje su stvarne posljedice
razbiti nešto s muzejske karte?

140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Vjerojatno loše. Dakle, želimo zadržati glas
dolje na TTC, zar ne? Drugi ljudi?

141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
On se samo šali. oprosti

142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
I dobili smo kartu. Ne želim ići
u zatvor jer zatvor nije dobar. stari,

143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
mi ćemo dobiti predstavu.
Sve će biti oprošteno,

144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
opa Što?

145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Ulica Bloor.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Sveti Juraj.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
Karta je u skladu s podzemnom željeznicom.

148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Koja je ovo stanica?

149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Hej, želimo doći ovamo.

150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Zaljev? Bert, hajde.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Koja je to bay stanica?

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Ovo bi mogao biti ulaz.

153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Negdje ovdje.

154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Uh, što? Kako?

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
To je tunel podzemne željeznice.

156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Nije to zaljev. Trči. Kanalizacija ide

157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
duž. oprosti

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
oprosti Oprostite.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
To je tunel podzemne željeznice. Da, kanalizacija
trčati pored tunela metroa.

160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
Tako? Pa kažem da je ovo ulaz.
Ćorsokak.

161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Možda i nije slijepa ulica. Matt, što
radiš li

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Nitko ne gleda. Stanimo. Uhvatite naše
dah. hajde

163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
Koji kurac radiš?

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
U redu. Ideš li ili ne?

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Oprosti, nemoj nikome reći.

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
U redu, u redu, u redu.

167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Hajde, hajde.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Ne doživite strujni udar.

169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Samo pazi na treću tračnicu. idi,
idi, idi, idi, trči.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
sta to radis

171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
Misliš da nešto radiš?

172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Pst, samo gledaj.

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Vjerojatno ne radi ništa kako treba
sada. Nešto radim. Vjerojatno jest

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
ne radeći ništa.

175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
Izrađujem eksperiment. Gledajte
treća tračnica. Da, gledam ga.

176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
Znate li da je u Torontu 300
ljudi godišnje stradaju od strujnog udara

177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
treća tračnica? To nije istina. Oni pometu
to ispod tepiha.

178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, ovo počinje izgledati lijepo
dobar.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Vau, što sad radiš?

180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Izvadite upaljač i zapalite ga.

181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Posegni u džep.

182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Izvadi upaljač. Zapali baklju.

183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
ja ne Nisam ponio upaljač. U redu.
U redu. Opustiti.

184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Uzmi šibice.

185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
Nemam šibice.

186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
U redu. Posegni u džep.

187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Izvadi kremen.

188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
Kamen kremen.

189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
Pokušavam ti reći. nemam
kremen. Nemam šibice. Ja samo

190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
shvatio upravo sada taj kremeni kamen.

191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
Kamen kremen. Riješimo se
baklja. Bila je to glupa ideja.

192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
U redu. Fino. Želiš to?

193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
Ispustit ćeš ga na trećem
tračnica, idiote.

194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Baci ga na treću tračnicu. Baci ga
treća tračnica.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jake, hajde.

196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
Treća tračnica.

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Samo ćemo ići po mraku.

198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
Jedan.

199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Što?

200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Dva.

201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Jay?

202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Oh, Isuse.

203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
sta to radis sta to radis
Pogledaj to.

204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Pogledaj to.

205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Elektrificirana treća tračnica. Što sam rekao
ti? Uživo je.

206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
Željeznica je živa.

207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Zašto mi nisi rekao da se klonim
ta stvar?

208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
Mogla sam stradati od strujnog udara. Napravili smo
požara.

209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
Odbaciti? Da.

210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Zapalio sam vatru.

211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Strašna linija.

212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
Znam da su ga koristili u traileru, ali
zbog toga je Hanks izgledao kao lakrdijaš. ti

213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
nisam mislio da je treća tračnica
stvaran. Čudi me da to imaju

214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
trčanje soka. Pretpostavljam da to pokreće
cijeli metro. Eto zašto. Da, ovo je

215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
živa željeznica.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Oh.

217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
znaš što

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
Ovo je trenutak za podučavanje za djecu
promatranje. Matt, koliko si dugo

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
ovdje dolje za?

220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Uh, ne znam. Napravio sam baklju. mi
razgovarali.

221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
Vjetar.

222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Bilo je jako vjetrovito.

223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Kakav je to zvuk?

224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, odjebi.

225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Oh,

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
ne, Matt, idi, idi, idi. Trči, trči, trči,
trči, trči, trči, trči. Izlazim iz

227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
vrata.

228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
tamo, tamo, tamo.

229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Odjebi kako misliš, čovječe.

230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Idi, idi, idi.

231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
kamo idemo Samo me slijedi.

232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Pazi na noge. Pazi na noge, Jerry.

233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
Gdje

234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
su

235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
mi?

236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Tvoj je.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
Prestani! Ovo bi mogla biti prljava voda!

238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
U redu, znaš što? Mi nismo
slavi bilo što upravo sada.

239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Pa, malo slavlje za dobivanje
u kanalizaciju. Skoro smo stigli

240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
ubijeni.

241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Živi smo.

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Slavimo što smo živjeli.

243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Pravo. Dobro, gdje je jug?

244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
ne znam

245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
Postoje samo dva puta.

246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Pa, što ako je istok i zapad?

247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
Nije. Ovo je sjever-jug. pogledaj,
tu je jezero, a onda... Drago mi je

248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
stvarno si uvjeren u ovo.

249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Pokušajmo ovako.

250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
hajde

251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Pogledaj ovo. Tamo teče voda
ovdje

252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Pogledaj to. Jako lijepo izgleda. to
izgleda vrlo pitko. Posegnete unutra.

253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
popij to.

254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
tako je. Voda koja teče pod zemljom.

255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
Voda ne teče ispod zemlje.
Što to znači?

256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Neka dani prolaze.

257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
Voda koja teče pod zemljom.

258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Jezero Ontario.

259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Voda teče ispod zemlje do jezera.

260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
To je to.

261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
To je tako lako. Sada ste uzbuđeni.

262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
Pravo? Oni su najstrašniji na svijetu
borbena ekipa.

263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
Oni su nešto.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Ljudi, ljudi, prestanite.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Ako ta baklja prijeđe ovamo u
mrkli mrak, zapravo možemo umrijeti.

266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, slušaj me. čuješ li
zvuk koji proizvodi? Matt.

267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Da, u redu.

268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
Nismo izgubljeni. Još uvijek imamo kartu,
frajeru.

269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Bog.

270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.

271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Karta.

272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Oh, karta.

273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Oh, točno, karta.

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Da, karta.

275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, oprosti, smeta li ti moj stav
sad? Pa, to si samo ti. ti ideš

276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
kazni me zbog mog lošeg stava
ovdje Dobro.

277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Odvedi Jaya dolje u kanalizaciju, gubi se,
zamalo da me pregazi vlak. postoji

278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
drugi način čitanja. Oh, vau,
evo Matta, mog najboljeg prijatelja, pokušava

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
imamo predstavu u Rivoliju.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Kako ćemo dobiti nastup u
Opet Rivoli?

281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Lista bendova!

282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Isuse Kriste.

283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
čekaj,

284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
što si rekao Pogledaj gdje smo!

285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
Baš kao kad smo bili djeca.

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
Kažeš mi nekamo odem, a onda
smislit ćeš nešto.

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Ne radi.

288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Oh!

289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Matt,

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, zajebavaš me. ti si
zapalit će me.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
O moj Bože.

292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Što ćemo sad?

293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
Sreća je ponestala.

294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
U redu. Evo što se događa, u redu?

295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
Ovaj popis bendova nije ono što mislite
je.

296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
Znam da sam govorio da možemo ući
Rivoli i doći na ovaj popis bendova.

297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Da.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
Ono što stvarno govorim je da...

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
Unutar mreškanja nalazi se poklopac.
Stop.

300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
Ne, ne. Stani, stani.

301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
Znaš da postoji poklopac. što je to
zvuk?

302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
To je poput bubnjanja.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
To je tako ludo. Mislio sam da je to
događa u mojoj glavi. Čuo sam to

304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
prije. Ne znam što ti... Da, ja
čuti bubnjanje, ali što ćeš

305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
znači?

306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
To je bubnjar ispred Wrigleya.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
mi smo ovdje

308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
Ovdje smo!

309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Wrigley je točno iznad nas!

310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
živi smo! Živjet ćemo!

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Ptica?

312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Ovdje. O moj Bože!

313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Vidi ti to! Gore je svjetlo! Oh
bože!

314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
O stari, uspjeli smo! Uspjeli smo!

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
Hajde dečki!

316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Upravo ovdje.

317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Što je to?

318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
U redu, čekaj.

319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Ovo je tako dobra ideja.

320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
U redu.

321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
Čekat ćemo dok se ovo ne isprazni, dođi
natrag unutra i uzmi ga. Znamo gdje je,

322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
dobro? hajde

323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
mogu dosegnuti. Ne, ne, ne, ne, ne. mi
ne mogu biti uhvaćeni. Jake, ne možemo dobiti

324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
Otrgnut ću ga i onda ću ga baciti
vama.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
I onda potrčiš.

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
A što ti radiš?

327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
O sranje, stvorio sam čudovište, da.

328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Jasone.

329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Jasone. Zašto me zoveš Jason?

330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, to nije moje ime.

331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
Što je skraćenica za J?

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
J? To je samo Jay. Puno ime je Jay.

333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
Vaše puno ime je Jay? J -A -Y?

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Da, Jay.

335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
To je na vašem rodnom listu. Kaže
Jay.

336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Da. Molim.

337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
To je samo Jay.

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
Cijelo ovo vrijeme mislila sam da je Jason.

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
Ne, nije moje ime. To nije moje
ime. šuti.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
U redu, onda.

341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Ptica?

342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Idi, idi, idi, idi, idi.

343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
Danas puno razmišljam.

344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Razmišljajući puno.