1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
মনে মনে খুন
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
আপনি কিছু দেখতে পাননি!
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
ইনি ড্রাগান সার্গোভিচ।
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
সে আত্মগোপনে চলে গেল
অপরাধের পরপরই।
6
00:00:46,680 --> 00:00:51,680
এখানে আমরা জানি সব জায়গার একটি তালিকা আছে
যেখানে সে থাকতে পারে।
7
00:00:51,760 --> 00:00:55,720
তার নিজস্ব সম্পত্তি, কোম্পানি প্রাঙ্গণ,
নিরাপদ আশ্রয়, এবং তাই।
8
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
এই হল Björn Diemel.
9
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
তার আইনজীবী।
10
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
কাঙ্খিত ব্যক্তি
সম্ভবত তার সাথে যোগাযোগ করবে।
11
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
ঠিক আছে, আমি ভিলায় যাব
ব্র্যাডওয়ার লেকে।
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
আপনার বাথিং স্যুট বাড়িতে রেখে দিন।
আপনি আইন সংস্থা যাচ্ছেন.
13
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
হ্যাঁ? এটা কি, মোলার?
14
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
শুধু Björn Diemel সম্পর্কে.
আমি চাই না তুমি একটা বিশ্রী জায়গায় থাকো।
15
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
স্বার্থের কোন সংঘাত নেই।
16
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
আমরা শুধু একসাথে পড়াশুনা করেছি।
17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
এবং আমরা Dragan Sergowicz কে খুঁজছি,
Björn Diemel না.
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
হ্যাঁ।
19
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
বুঝেছি।
20
00:01:47,280 --> 00:01:48,920
সব ঠিক আছে বাবা?
21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
সবকিছু ঠিক আছে।
22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- একটু অবাক হলে কেমন হয়?
- হ্যা! আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
তোমাকে এখন চোখ বন্ধ করতে হবে।
24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
তারপর আমি যাদু শব্দ বলব,
এবং তারপর আপনি আপনার অবাক হবেন.
25
00:02:15,200 --> 00:02:18,520
ঠিক আছে, সারপ্রাইজ, এবং...
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
চোখ খুলুন।
27
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
বাবা, জাদু শব্দ.
28
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
ঠিক।
29
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
আলকাজম ! একটি জাদু কীর্তি.
এখানে আপনার আইসক্রিম ট্রিট!
30
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
আপনি যে কোনো স্বাদ চেষ্টা করতে পারেন.
31
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে। ঠিক আছে, সুইটি? বাই.
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"আলাকাজম।" কি চোদন?
33
00:02:51,800 --> 00:02:54,600
তুমি বললে না
আপনার পরিবার এবং কাজ আলাদা রাখা উচিত?
34
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
নাকি আপনার পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে?
35
00:02:56,680 --> 00:02:57,680
না.
36
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
ঠিক আছে।
37
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
সে আমাকে অদৃশ্য করতে সাহায্য করবে।
39
00:03:06,600 --> 00:03:10,920
তারপর তিনি আপনাকে এবং অন্যদের জানাবেন
কিভাবে ব্যবসা চলমান রাখা. ঠিক আছে?
40
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
এবং নিশ্চিত করুন যে ছোট্টটি প্রবেশ করে।
41
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
আমার ভিতরে কিছু
এমিলিকে বসানোর ঘোর বিরোধী ছিলেন
42
00:03:18,960 --> 00:03:21,920
একই গাড়িতে
এই সাইকোপ্যাথ প্রবেশ করছিল৷
43
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
বস?
44
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
আপনি সেখানে কিছু জল চান?
45
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
এটা একটা ছোট ট্রিপ। চল, বন্ধ কর।
46
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
এটা বন্ধ করুন।
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
প্রত্যাশিত হিসাবে, আমি বেশিদূর যেতে পারিনি।
48
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
কিন্তু আমার মনের মধ্যে,
ডোন্ট-গিভ-এ-ফাক হেডস্পেস,
49
00:03:50,360 --> 00:03:52,120
আমার বিশ্রামের হৃদস্পন্দন ছিল 30
50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
এবং অনির্ধারিত স্টপ দেখেছি
একটি সুন্দর, সামান্য আইনি অনুশীলন হিসাবে
51
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
- মিস্টার ডিমেল।
- একটা চিকেন নাগেটস, প্লিজ।
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
না. আমিই আদেশ দিচ্ছি।
53
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
বের হও, প্লিজ। সাধারণ যানবাহন চেক।
54
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
সাধারণ যানবাহন চেক
শুধুমাত্র একটি পাবলিক রাস্তায় অনুমোদিত.
55
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
কিন্তু আপনি আমার পার্কিং গ্যারেজ র্যাম্পে আছেন,
তাই আমরা ব্যক্তিগত প্রাঙ্গনে আছি।
56
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
আপনি আমাকে লিখতে অব্যাহতি দিতে পারেন
আপনার বিরুদ্ধে একটি শাস্তিমূলক অভিযোগ
57
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন।
58
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
ঠিক আছে।
59
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
আপনি Dragan Sergowicz দেখেছেন?
60
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
হ্যাঁ, সে ট্রাঙ্কে আছে।
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
সত্যিই?
62
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
এখানে আমার মেয়ের সামনে কোন জায়গা নেই।
63
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
হ্যাঁ, তবে আপনার সন্তানের আসন
পিছনে স্থাপন করা উচিত।
64
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
না, কোনো নিয়ম-কানুন নেই
যে আমার সন্তানের পিছনে বসতে হবে।
65
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
আপনি সামনে একটি শিশু আসনও রাখতে পারেন,
66
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
যতক্ষণ যাত্রী এয়ারব্যাগ
শিশুর জন্য বিপদ নয়,
67
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
যেমন একটি শিশুর আসন ক্ষেত্রে হবে.
68
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
এটা শিশুর আসন নয়।
69
00:05:10,000 --> 00:05:11,080
আপনার কি বাচ্চা আছে?
70
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম যদি...
- তুমি জানো আমি কি চাই?
71
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
মেয়ের সাথে কিছু সময় একা।
72
00:05:18,120 --> 00:05:20,680
কর্মকর্তাদের দ্বারা ঝামেলা হচ্ছে না
যারা আইন জানে না।
73
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
এবং আরও চিকেন নাগেটস।
74
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
আমি স্পষ্টতই এখানে যে কোন পাবেন না.
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
75
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
চল এখন খেতে যাই, তাই না?
76
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
বাহ।
77
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
দেখো সে কত সুন্দর, বাবা।
78
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
তাই তুলতুলে।
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,320
এত তুলতুলে।
80
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
দারুণ!
81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
দারুণ!
82
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
আমি বাবার সাথে ছুটিতে যাচ্ছি।
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
{\an8}আমি বাবার সাথে ছুটিতে যাচ্ছি।
84
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
{\an8}বাবা পৃথিবীর সেরা বাবা।
85
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
{\an8}পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বাবা হলেন বাবা৷৷
86
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
{\an8}হ্যালো, মিসেস এগম্যান।
87
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- হ্যালো, Björn. কেমন আছেন?
- ভালো।
88
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে রাস্তায় আছি।
89
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
আমি তোমার সহকর্মীকে বলেছি
সবকিছু আমি জানি না।
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
আমি এটা সংক্ষিপ্ত রাখব।
91
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
কথা শেষ হলে
আজ আপনার প্রিয় ক্লায়েন্টের কাছে,
92
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
দয়া করে তাকে বলুন যে আমরা কখনো পাইনি
একটি হত্যা মামলা সমাধানের একটি সহজ সময়৷
93
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন কোন ধারণা.
-তাই তো ঢুকেছ না?
94
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
না। আমি অফিসে ছিলাম কারণ
আমার মেয়ে আইনজীবী খেলতে চেয়েছিল।
95
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
বাবা, আমি শুধু রং করছিলাম।
96
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
আপনি কিভাবে আইনজীবী খেলবেন?
97
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
তদন্তে বাধা দিচ্ছে
এবং পুরানো বন্ধুদের মিথ্যা?
98
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
নিকোল। আমি যেমন বলেছিলাম, এমি আমার সাথে আছে,
এবং তিনি আমাদের শুনতে পারেন.
99
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
হ্যালো, নিকোল।
100
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
হ্যালো, এমিলি.
101
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
দয়া করে তাকে বলুন
যে তার নিজেকে চালু করা উচিত, ঠিক আছে?
102
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
- এটা আমাদের সকলকে অনেক ঝামেলা থেকে বাঁচাবে।
- ঠিক আছে। কষ্টের জন্য দুঃখিত।
103
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
এমিলি এবং আমি ঝামেলা এড়াতে চেষ্টা করছি।
104
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
ঠিক আছে, আশেপাশে দেখা হবে।
105
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- Björn?
- বাই।
106
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
বাবা, আমরা কবে পৌঁছব?
107
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
শীঘ্রই।
108
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
- এখন?
- হ্যাঁ, শীঘ্রই।
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,080
এখন?
110
00:07:31,160 --> 00:07:32,200
- শীঘ্রই।
- এখন?
111
00:07:32,280 --> 00:07:36,480
- এখন?
- এখানে আমরা।
112
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
উহু!
113
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
- আমরা এখানে আছি.
- হ্যা!
114
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
বাবা, এটা কি?
115
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
যে কাজ.
116
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
বাবার এখনও ট্রাঙ্কে কিছু কাজ আছে।
117
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
বাবা, কাজ ভালো না।
118
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
আগে কোয়ালিটি টাইম, তারপর কাজ করি।
এসো!
119
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
এসো বাবা!
120
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
আগে কোয়ালিটি টাইম, তারপর কাজ।
121
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
বাবা! এখন এখানে আসুন!
122
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
বাবা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বাবা।
123
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
হ্যালো? নমস্কার!
124
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
আরে! উকিল !
125
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
বাবা, চলো!
126
00:08:48,720 --> 00:08:54,480
বেশিরভাগ চাপ আমরা নিজেরাই আসে
স্বাধীনতার সম্পূর্ণ বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি থেকে।
127
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
স্বাধীনতা মানে না
আপনি যা চান তা করতে সক্ষম হচ্ছেন।
128
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
তাতে দোষ কি?
129
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
আমরা প্রতিনিয়ত সেই অনুমান
কিছু করতে হবে
130
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
মানসিক চাপের প্রধান কারণ।
131
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
শুধুমাত্র একবার আপনি অভ্যন্তরীণ করেছেন
132
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
যা আপনাকে করতে হবে না
আপনি কি করতে চান না...
133
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
তবেই আপনি মুক্ত হবেন।
134
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
বাবা!
135
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
এখানে এসো!
136
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
আমাকে একটি মাইন্ডফুলনেস সেমিনার নিতে হয়েছিল
বুঝতে
137
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
কি আমার মেয়ে
সর্বদা স্বজ্ঞাতভাবে বোঝা যায়
138
00:09:32,800 --> 00:09:37,040
আপনাকে আপনার মানসম্মত সময় রক্ষা করতে হবে
প্রত্যেক অনুপ্রবেশকারীর বিরুদ্ধে
139
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-উকিল !
- বাবা!
140
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
খুলুন!
141
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
এখন এসো!
142
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
আমি যা করতে চাই না তা করতে হবে না।
143
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
- বাবা!
- আমি ফ্রি।
144
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
নমস্কার!
145
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
উহু! হ্যাঁ!
146
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
এসো বাবা!
147
00:10:06,000 --> 00:10:10,160
দিন বাকি, ট্রাঙ্ক
ভিতরে Dragan সঙ্গে ছিল আলোকবর্ষ দূরে
148
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
যখন আমি এমিলি স্প্রে করেছিলাম
SPF 50 সানস্ক্রিন সহ,
149
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
ড্রাগানের কাণ্ড উত্তপ্ত
প্রায় 135 ফারেনহাইট।
150
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
এক ঘন্টা পরে, ট্রাঙ্কটি দ্বিগুণ গরম ছিল,
151
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
এবং ড্রাগন বজায় রাখার চেষ্টা করেছিল
ঘামের মাধ্যমে একটি স্থিতিশীল তাপমাত্রা।
152
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
ত্বকের রক্তনালীগুলি প্রশস্ত হয়
153
00:10:35,160 --> 00:10:38,120
তাপ ছেড়ে দিতে
বর্ধিত সঞ্চালনের মাধ্যমে
154
00:10:40,280 --> 00:10:45,120
বিকেল নাগাদ, ড্রাগনের প্রচলন
নিশ্চয়ই ওভারড্রাইভে যাচ্ছে।
155
00:10:45,640 --> 00:10:49,880
এবং ঠিক তার পরে, তার সম্পূর্ণ
কার্ডিওভাসকুলার সিস্টেম ধসে গেছে।
156
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
সম্ভবত সেই সময়ে এমিলি এবং আমি
আমাদের নৌকাটি লেকে রেখে দিন
157
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
যখন আমি এমিলিকে পরে বিছানায় শুইয়ে দিই,
ড্রাগন সম্ভবত ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিল৷
158
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
এটি আমার এবং আমার মেয়ের জন্য একটি দুর্দান্ত দিন ছিল।
159
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
ড্রাগানের জন্য, এটাই ছিল তার শেষ।
160
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
সুখ
161
00:11:22,360 --> 00:11:28,480
বিদ্রুপের বিষয় হল যে তিনি পুড়ে মারা গিয়েছিলেন
আমার মননশীল শিথিল দিবসের ফলস্বরূপ।
162
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
বাবা, ওঠ!
163
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
বাবা, ওঠ!
164
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
লেকটা এখনো আছে!
165
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
দেখ বাবা, দাঁড়কাক।
166
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
দাঁড়কাক আমাদের নাস্তা করতে চায়।
167
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- আমরা আবার সাঁতার কাটতে পারি?
- আবার সাঁতার কাটবে?
168
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
- হ্যাঁ।
- একদম।
169
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
অবশ্যই, আমরা আবার সাঁতার কাটতে যাব।
170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
সকালের নাস্তায় আইসক্রিম কেমন হবে?
171
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
- হ্যা!
- কিন্তু মাকে বলো না।
172
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
ঠিক আছে।
173
00:13:17,040 --> 00:13:19,560
বাবা, কি অদ্ভুত গন্ধ?
174
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
হ্যাঁ, এটা...
175
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
যে ট্রাঙ্ক আমার কাজ.
176
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
আপনি এটা পরিত্রাণ পেতে পারেন?
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
আমি পরে দেব, সুইটি.
178
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
আমি কথা দিচ্ছি।
179
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- আপাতত, আমরা শুধু জানালা খুলব।
- ঠিক আছে।
180
00:13:54,680 --> 00:13:58,480
মিসড কল - ল ফার্ম, ড. ড্রেসেন,
টনি, অজানা, নিকোল ইগম্যান
181
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
মি. Diemel, Bregenz এখানে.
182
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
আমি জলাবদ্ধ হয়ে যাচ্ছি
আপনার ক্লায়েন্ট সম্পর্কে কল সহ
183
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
আরে, আইনজীবী, এটা টনি।
আমাকে এখুনি ফিরে কল করুন।
184
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
{\an8}আরে, বিজর্ন। এটা আবার নিকোল।
185
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
{\an8}আমরা আসলেই শেষবার স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারিনি।
কিন্তু আমার এখনও কিছু প্রশ্ন আছে৷
186
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
{\an8}এটি স্থানীয় কাগজের মিসেস থিউস৷৷
187
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই
Dragan Sergowicz সম্পর্কে।
188
00:14:21,840 --> 00:14:25,960
{\an8}আপনার কি সমস্যা?
আমাকে আবার কল করুন, নইলে আপনি অনুশোচনা করবেন!
189
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
{\an8}অবশ্যই সেই সুরে নয়।
190
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
আরে!
191
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
আচ্ছা? নমস্কার!
এক, দুই, তিন, এবং আপনি যান!
192
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
বাহ, আপনি ভারী. তুমি কি বড় হয়েছ?
193
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
- হ্যাঁ, আমি বড় হয়ে গেছি।
- এটা কিভাবে গেল?
194
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
- ভালো।
- হ্যা? এটা ভাল ছিল?
195
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
- হ্যাঁ।
- কত ভালো?
196
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
এটা মহান ছিল.
আমরা সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম। এবং আমরা মাছ দেখেছি।
197
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
আর একটা কালো দাঁড়কাক।
198
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- হ্যাঁ।
199
00:15:02,440 --> 00:15:04,040
- তুমি কি মাকে মিস করেছিলে?
- না।
200
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
- বাবার সাথে একা সময় ভালো ছিল?
- হ্যাঁ।
201
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- এটা আরো প্রায়ই করতে চান?
- হ্যাঁ।
202
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
- সত্যি? আপনি খেলতে যেতে চান?
- হ্যাঁ, আমি খেলতে যাচ্ছি।
203
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
ঠিক আছে।
204
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
ধন্যবাদ
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
একটি কফি চান?
206
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
নিশ্চিত। কেন নয়?
207
00:15:41,440 --> 00:15:45,480
আমাকে কখনই চিন্তা করতে হবে না
আগে কিভাবে একটি মৃতদেহ নিষ্পত্তি করতে হয়
208
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
আমি জানি যে ড্রাগন এটা অনেক করেছে।
209
00:15:49,520 --> 00:15:52,560
কিন্তু সমস্যা ছিল
যে ড্রাগন সমস্যা ছিল।
210
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
ফাক। এটা টনি.
211
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
বজর্ন !
212
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
আরে।
213
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- তুমি আর ফোন রিসিভ করো না?
- আমি করি।
214
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমার প্লেটে এখন অনেক কিছু আছে।
215
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
টাইসন !
216
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
কি রে?
217
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
আপনি কি মনে করেন আমাদের কিছু করার নেই?
সেজন্য আমাদের ড্রাগন দরকার।
218
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
তাহলে সে কোথায়?
219
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
সত্যি বলতে টনি,
কাউকে না বলাই আমার কাজ।
220
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
ঠিক আছে।
221
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
কিন্তু এটা কি সব ঠিকঠাক হয়েছে?
222
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
হ্যাঁ। সে নিরাপদ জায়গায় আছে।
223
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
- কোন নির্দেশনা নেই? আমাদের বলার কিছু নেই?
- না। সব ব্যবস্থাই হবে।
224
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
একটা যুদ্ধ আছে।
বরিস পাগল, এবং আপনি শুধু ঠান্ডা করছেন.
225
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
কেউ ঠাণ্ডা করছে না। ড্রাগান সাবধান।
226
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
ভাগ্যক্রমে। টনি, তুমি কি পারবে
আপনার কুকুর সম্পর্কে কিছু?
227
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
তাকে বলুন বরিস পাগল
যে তার লোককে হত্যা করা হয়েছে।
228
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
আমাদের সাড়া দিতে হবে।
229
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
ঠিক আছে, কিন্তু আমি সত্যিই তাকে দিতে পারি না
একটি আল্টিমেটাম, আমি কি করতে পারি?
230
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
আমি আনন্দের সাথে পাস করব
যদিও এটা জরুরী।
231
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
- ঠিক আছে?
- তাকে বলুন যে বিষ্ঠা এখানে নিচে যাচ্ছে.
232
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
এত খারাপ গন্ধ কিসের?
233
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
পুরানো বারবিকিউ মাংস। সপ্তাহান্ত থেকে।
আমি এটা বের করতে ভুলে গেছি। এই গরমে।
234
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
কিছু চাই?
235
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
তোমার কি হয়েছে?
যে বিষ্ঠা পরিত্রাণ!
236
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
আমি কি সম্পর্কে ছিল আপনি কি মনে করেন?
237
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
আপনার সপ্তাহান্ত কেমন ছিল?
238
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
আপনার মেয়ে এমিলির সাথে?
239
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
- ভালো। খুবই শান্তিপ্রিয়।
- হ্যা?
240
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
এটা চমৎকার.
241
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
ফাক।
242
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
টনি ঠিক ছিল।
মাংস শেষ পর্যন্ত যেতে হয়েছিল
243
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
স্থূল।
244
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
আমার মন এবং আমার নাক যত পরিষ্কার হয়ে গেল,
এটা আমার কাছে আরো পরিষ্কার ছিল
245
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
যেটা আমাকে তৈরি করতে হয়েছিল
শরীর সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়
246
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
একটি পীড়াদায়ক উপলব্ধি।
247
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
কিন্তু যা করা হয়েছিল, তা করা হয়েছিল।
248
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
আমি এই খুন পেতে চেয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার পিছনে
249
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
প্রথম ধাপ ছিল
এই মোটা জারজকে ট্রাঙ্ক থেকে বের করে আনতে
250
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
এমনকি দীর্ঘতম পথও শুরু হয়
একটি ছোট পদক্ষেপ সঙ্গে।
251
00:22:17,000 --> 00:22:19,680
কিন্তু আপনি যদি প্রতিটি পদক্ষেপ মন দিয়ে নেন,
252
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
আপনি শেষ পর্যন্ত ক্লান্ত হবেন না।
253
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
আপনি স্বস্তি পাবেন.
254
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
তাই প্রতিটি পদক্ষেপে,
যে পদক্ষেপ সংজ্ঞায়িত করে তার উপর ফোকাস করুন।
255
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
এখন গভীরভাবে শ্বাস নিন
256
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
এবং শ্বাস ছাড়ুন।
257
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
নিঃশ্বাস নিন...
258
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
এবং শ্বাস ছাড়ুন।
259
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
শ্বাস হল কেন্দ্রীয় হাতিয়ার
মননশীলতার জন্য।
260
00:23:06,600 --> 00:23:12,360
যদি আমরা এটিতে ফোকাস করি, আমরা কমাতে পারি
নেতিবাচক আবেগের প্রভাব।
261
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
উদ্দেশ্য লক্ষ্য করুন
আপনি যা করতে চলেছেন তার পিছনে৷
262
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
তারপর শান্তভাবে কার্যকলাপ চালান
এবং ফোকাস সহ।
263
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
ছিঃ।
264
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
থাম্ব।
265
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
আমার একেবারে ড্রাগনের বুড়ো আঙুলের দরকার ছিল
তাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য
266
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
তার বুড়ো আঙুল ছিল সীলমোহর
267
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
তিনি গুরুত্বপূর্ণ বার্তাগুলিতে স্বাক্ষর করতেন
তার কর্মচারীদের কাছে
268
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
স্বাধীন - শিথিল - কর্ম
269
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
আমার তার রিং আঙুলের দরকার ছিল না।
270
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
কিন্তু আমি নেতৃত্ব ছাড়তে চাইনি
অপরাধ স্থলে।
271
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
আমি এমন একজন ব্যক্তি যে অর্ডার পছন্দ করে।
272
00:25:10,280 --> 00:25:12,360
আমি প্রতিটি শেষ চিহ্ন থেকে মুক্তি পেতাম
273
00:25:12,440 --> 00:25:16,000
আমার ভয় না থাকলেও
কোনো আইনি পরিণতি।
274
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
হ্রদ থেকে নজরদারি ফুটেজ.
নৌকা থেকে।
275
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
কেন চলে গেলেন?
276
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
ঠিক আছে, একবার ডিমেল চলে গেলে,
ফিল্ম করার কিছুই ছিল না।
277
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
ওখানে চুপচাপ।
278
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
আমি যাই হোক দেখব.
279
00:25:45,960 --> 00:25:47,440
ঠিক আছে। বাই.
280
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
TINI - বাবুর্চি
নতুন বার্তা
281
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
{\an8}আপনি কখন বাড়িতে আসছেন?!
বেনি তোমাকে মিস করে। এবং আমাকে যেতে হবে!!!
282
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
আপনি কোথায়, Dragan Sergowicz?
283
00:27:10,160 --> 00:27:12,240
স্পষ্টতই, আমি এখন একজন খুনি ছিলাম।
284
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
অভিনয় করতে ব্যর্থ হয়ে।
285
00:27:15,000 --> 00:27:18,120
আমি আমার বিবেকের কথা শুনেছি
এটি কি বলেছিল তা দেখতে৷
286
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
অনেকক্ষণ শুনলাম।
287
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
না।
288
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
না, মনে হচ্ছে আমি এতে কোন সমস্যা দেখিনি।
289
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
কাজ করতে ব্যর্থ হয়ে,
আমি নিজের এবং এমিলির জন্য ভালো কিছু করেছি৷
290
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
নৈতিকভাবে বলতে গেলে,
এটি সম্ভবত এমনকি প্রশংসনীয় ছিল৷
291
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
আমি আমার মানসম্মত সময় রক্ষা করেছি।
292
00:27:43,840 --> 00:27:48,560
আমি ক্যাথারিনার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি রেখেছি
এমিলিকে ড্রাগনের দুনিয়া থেকে দূরে রাখতে।
293
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
এবং জিনিসের চেহারা দ্বারা,
294
00:27:50,840 --> 00:27:56,160
আমাকে আর কখনো চিন্তা করতে হবে না
ড্রাগন আমার মান সময় ব্যাহত করার বিষয়ে।
295
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
ফাক!
296
00:30:14,840 --> 00:30:19,840
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
ক্রিস্টোফার ব্রেম, ডায়ানা রেনকার