1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T minus 15
sekundi, orijentacija je unutarnja.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Dvanaest, jedanaest, deset, devet,
početak redoslijeda paljenja.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Šest, pet, četiri, tri, dva,
jedna.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
Na pola puta kroz
prošlog stoljeća

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
neki od najbistrijih čovječanstva
umovi

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
Upoznali su se za vrijeme ručka,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
ozbiljno razgovarati a
pitaj, da do tada,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
bio je u velikoj mjeri potisnut u
Područje znanstvene fantastike.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Pitanje je bilo "gdje je
"Svi?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Pitano u kozmičkim razmjerima.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
U galaksiji dovoljno velikoj da
obuhvatiti

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
cien millones de agujeros negros

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
i tisuću puta
toliko gorućih zvijezda

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
Nadamo se da ćemo vidjeti neke znakove
života

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
izvan ove male plave točke mi
stajati na.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Od tog vremena ručka
razgovor između fizičara,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
proširili smo svoj doseg dalje

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
najudaljeniji solarni vjetar
otisci stopala

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
I naš vid cijelim putem
do horizonta našeg svemira.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Ali unatoč nevjerojatnom
bioraznolikost ovdje na Zemlji,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
još se moramo naći
jedan jedini dokaz

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
To govori da nismo sami.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Pa jesmo li mi anomalija?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Usamljena skupina mogućnosti
biološki uzorci

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
samo u slijepom i gluhom
svemir kamena, leda i plina?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Zbog svoje definicije i anomalije jest
malo vjerojatno

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
i ne treba pretpostavljati

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Ali mogući razlozi
još nismo osjetili

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
raspon vanzemaljske prisutnosti
zastrašujućeg do uzvišenog.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Gdje su ostali?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
I zašto ih ne možemo pronaći?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Odgovor će biti čovječanstvo.
najvažnije otkriće

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
I tako tražimo s nadom
sa svakim desetljećem koje prolazi

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
promatrati nešto što
mogao nam dati odgovor.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Zaključavanje spojke
potvrđeno.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Zapovjedniče Nelson, vi ste
slobodno se kretati po kabini

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
i pripremiti se za zastoj.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Hvala.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Oh, i NASA, jedan od mojih podataka
Zasloni su postali mutni.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Potvrdan.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Učitavamo revidirani AI
utikač.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Ispravci grešaka u zadnji tren?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
To nije baš umirujuće.
NASA

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Molim te, nemoj reći mojoj ženi.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hej, još sam ovdje.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Ona je ta
učitavanje dodatka.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Dušo, godinu i jednu
pola

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
I probudit ću se na Titanu.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Ovo je kontrola misije,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
spremni smo za početak
provjera sustava na brodu.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Zapovjedniče Nelson,
Pripremate li se za zastoj?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Žao mi je, trenutno jesam
rastresena pogledom.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, znaš da bi trebala
stvarno biti

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
malo ljepši prema Beckeru.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Bez njega...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Ja bih gledao
lansirati

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
sa ostalim civilima,
ja znam

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Ali ponekad Becker zna biti takav
jedan...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hej hej nastavljam
ovdje

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
mi imamo
računalna potvrda

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
na Magellanovu struju
putanja.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelsone, možeš li nam dati?
ručna potvrda

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
sinkronizacija geosyn kontrolera?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
U moju obranu, jest
kinez koji je ovo vozio

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
Vrijeme za oslobađanje, ne ja.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Pa oni će to poželjeti
On to nije učinio.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Međutim, čini se da je ovo

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
više od jedne vojske
trud, upravo sada?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Lijepo
natjecanje iz znanosti,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Uvjerili su me

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Kada će naša napredna sonda
doći do Titana?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, to je povjerljivo
informacija.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Dva dana prije njega
prije.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Hvala Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
barem netko kaže
Ja što se događa

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Oh ne počinji
To je to, dušo.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
sve
sustavi kontrole izlaza.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Vrtimo se gravitacijom
na T minus dvije minute.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Zapovjedniče Nelson,
Pripremate li se za zastoj?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, to je negativno.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Trenutno ometen
vidjeti.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Vidim da gledaš

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Na raketama na nebu

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Pucanje tekućine

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Evo posljednjeg od njih.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Hvala.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
I NASA je na telefonu.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Stvarno?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Da.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Trebaš mi da držiš ovo.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Hvala.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson govori.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Ako je to Becker, reci mu to
Ne mogu ići

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Ne možeš promašiti svoju ženu
simpozij.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Da gospodine, ne, da.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Sutra ujutro?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Da gospodine.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Imate li ga, 1000 sati?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
U redu, ne, ne, ne, hvala.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker kaže da jesi
Hoćete li propustiti moj simpozij?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Nije to bio Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Imam brifing

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
misliš...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Informativna misija.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Pravi prostor...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Sutra ujutro.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Informativna misija.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
O moj Bože, možeš li vjerovati?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Da.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Pozdrav Nelsone.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Napokon su poslali
Jesi li išao u svemir, čovječe?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, čini se da je tako.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Pa, o da.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Nadam se da je tako.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hej, žao mi ga je.
simpozij.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Da, pa, NASA je tu
probleme sa svojom ženom.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
ja ne?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah čovječe.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
prije otprilike 48 sati
Izvijestio je SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
radio anomalija, koju je uhvatio
Arecibo

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Puls niske frekvencije,
ponavljajući u stalnim intervalima.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
U roku od nekoliko minuta, VLA i
Pokupila ga je i Atacama.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Tada smo počeli
slušajući.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, možeš li svirati?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Je li to nekakav pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Da, to je ono što mi mislimo
u početku, također, da,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
Ali nije u zvjezdanom vremenu.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Zatim je SETI izvijestio o drugom
anomalija

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
na višoj radio frekvenciji.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
A onda se pojavio i treći.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Još gore.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
I oni su prenosili
stalno od tada.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Nakon što smo pokupili treći
znak,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Shvatio sam da
drugi puls je točno

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
četiri polutona više
tonom od prvog.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
A treći je točno sedam
polutonovi viši u visini.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Igrajte ih zajedno.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
oprosti na trenutak
davno si upotrijebio riječ

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
odašiljanje, a ne emitiranje.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Da, da, da, jesam

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
I to s dobrim razlogom.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Čujete li taj zvuk kapetane?
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
U teoriji glazbe, to je ono što
zovu

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
Savršen durski trozvuk.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
To je u biti svemirska glazba.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Znakovi su umjetni.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Dakle, kažete da netko

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
iz cijele galaksije poslali su nam a
pjesma?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Na temelju onoga što sada znamo...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
U principu da.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
To je nevjerojatno.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Odakle dolaze?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Eto gdje to stigne
zanimljivo.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Zatim su računala napravila izračune

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
i to smo sve otkrili
znakovi

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
Oni dolaze iz naše solarne energije
sustav.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Oprostite što?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Kapetane Nelson, ovo su
lokalni.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Pratimo radio signale

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
na tri odvojene točke
porijeklo.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Prvi je prenijeti
Saturnovog mjeseca Titana.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Drugi Neptunov mjesec,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
I treći, od patuljka.
Biljka Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Aha, da, znakovi
vjerojatno počeo

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
prenoseći na isti
vrijeme, ali Eris i Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
svijetlo je četiri sata i pol
daleko.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Kako, mislim...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Kako da počnemo odjednom?
primanje ovih signala

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
prenosi nam iz
sva ova mjesta?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
ne znamo

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Ali tu ti nastupaš.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Tajnik Stewart

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Misija će biti letjeti
na svaku od ovih lokacija

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
otkriti točan
izvor signala,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
prikupiti uzorke i ako je moguće,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
sami odašiljači.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Trebamo astronauta s
Pozadina pogodna za rad.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
A vi ste, kapetane Nelsone, naši
čovjek.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Déjame hacer esto bien.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Želiš li da letim a
misija s posadom na Saturn?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Zapravo, trebamo te
letjeti misijom s posadom

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
na Saturn, Neptun i Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Da gospodine, ja sam vaš čovjek.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Što je svemirski brod?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Ali X-57 ne
opremljen za duboki svemir,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Mislio sam da smo krenuli...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Bit će, za dvije i pol godine
godina.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Kapetane Nelson, ovo
znakovi, kakvi god da su,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
izazvali su veliku buku
u znanstvenoj zajednici

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
i u DOD-u također.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Ono što je počelo kao
znanstveno otkriće stoljeća,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
brzo je postao a
pitanje narodne obrane.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Idealan prozor za lansiranje.
Proći će osam godina od sada.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Ali postoji jedan manje idealan,
ali još uvijek upravljiv,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
prozor, dvije i pol godine
od sada nadalje.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
A obavještajni podaci su tek stigli
Što kažu Kinezi?

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
Na to se puca.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
U redu, pa pokrećemo
kineski

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
tim nepoznatim odašiljačima?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
To je prilično točno, da.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Većina istraživanja svemira.
zajednice

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
stoji iza nas u ovome, jer
imamo infrastrukturu

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
da bi to postigao

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Između federalnog i stranog
vlade,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
imamo milijarde dolara
Zakleo se da će usavršiti stasis tehnologiju.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
A Kinezi izgleda žele
ove stvari

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
za sebe, što god oni
su.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Naravno, učinit ću sve.
uzeti.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Ali ako ti ne smeta što pitam,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Gospodine tajniče, zašto jednostavno ne pošaljete
sonde?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Pa mi tražimo
u izvedivosti

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
poslati ranu istragu
za prikupljanje anketnih podataka,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
ali ova misija je previše
važno vjerovati

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
na daljinski rad ili i AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelsone, ne pitamo samo
tebe

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
otići do neke daleke stijene

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
nadajući se prikupiti
znanstveni podaci ovdje.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Što god te stvari bile,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
Stavljen je tamo s razlogom.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Trebamo odluku u stvarnom vremenu.
proizvodnja.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Ispružena ruka čovječanstva.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Govorimo o pravoj stvari
mogućnost

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
prvi kontakt ovdje, Nelsone.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Želimo da ste sa Zemlje
veleposlanik, znanstvenik,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
istraživač i napredni istraživač.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Da gospodine.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Koje je trajanje misije?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Pa, ima ih otprilike 10
godina,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
ali dobra vijest je da ti
oni će biti

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
u zastoju većinu vremena.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Naravno tvoja žena

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
morat će ostati ovdje
cijelo vrijeme.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Stoga, unatoč vašem
evidentirati kao obveznog pilota

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker je inzistirao da mu damo
opciju

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
odbiti zadatak.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Odbaciti najveće otkriće
od rođenja čovječanstva?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Ne gospodine, ja sam vaš čovjek.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Ne brini za Abigail,
ona će se snaći.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Pa da
istina,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
Nastavimo brifing.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
tajnica
Stewart me upravo obavijestio

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
koje kinesko izdanje ima
odgođeno 24 sata

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
zbog lošeg vremena.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Kladim se da je sekretar Stewart
sretna.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
ti
Pogledajte vitalne znakove.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Može ući u stazis kutiju
kad bude spremno.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Mrzim stasis box.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Znaš kako će to biti čudno

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
spavati 18 mjeseci

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
a ne sanjati?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
što god,
Nećete to ni primijetiti.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Ja sam taj koji je zarobljen
ovdje dolje, sjećaš se?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Pa, ispričavam se, draga.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Pozdrav NASA, nisam li spomenuo

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
Mrzim male prostore poput
dobro?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Onda imate
Izabrao sam pogrešan posao.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Što misliš da si?
radiš, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
upravo ste potpisali
10 godina tvog života.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Naši životi, moj život.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Što očekuješ da učinim?

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
sve vrijeme dok te nije bilo?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Reci Beckeru da ne možeš ići.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, nikad nisam
čak i upitne naredbe,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
a još manje ih odbacio.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
A sada imam priliku

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
stvarno učiniti nešto
važno.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
I želiš da mu kažem
Ministar obrane, zar ne?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Znao si što dobivamo
iznutra

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
kada smo se prijavili za ovo.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Jeste li znali, jeste li znali kad smo stigli
unutar ovoga.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Bilo ti je dobro...

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- To je zato što sam ti vjerovao.
može umrijeti!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Pristali ste!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Nisam mislio da ćeš dobiti
Poslano

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
kroz Sunčev sustav za 10
godine!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Pa pogodite što.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Da?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
I could still die.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Tek tako?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Zašto Stewart to traži?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Ne morate slijepo slijediti

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
everything they tell you
znati.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Mogli biste ići svojim putem.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
hej

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
dođi ovamo

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
This is my path.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
To je sve o čemu sam ikada sanjao.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
I know I know.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hey I just need to know

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
s kim ćeš biti tamo
mene.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
cijelim putem.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Zdravo Becker, pazit ćeš
by Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
for me, right?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Yes, caring
od,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
misliš pobrinuti se da ona
može ući u kontrolu misije

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
kad god hoce, onda da.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
bit ću dobro,
Čuvajte se.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Ja ću.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Bit ću oprezan, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Osim toga, to je ono što imam
Fernando stani, sjećaš se?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
volim te

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Tvoj najbolji
vrati se kući Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
čuješ li me

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Dođi kući.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ahh!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
dobar
Dobro jutro, zapovjedniče Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Dobro jutro Fernando.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
kako si
senzacija?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Osjećat ću puno
bolje

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
Kad jednom izbacim ove cijevi iz sebe
ruku.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Vrlo dobro.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Nastavite s prilaganjem
Prati vaše zdravlje.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Hvala.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Fernando, daj mi kompletan
molim izvješće o sustavima.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Svi sustavi
Trenutno su nominalni.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Broj smetnji od pojedinačnih događaja,
ukupno šest,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
s manjim oštećenjem softvera

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
i nula hardverskih kvarova.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Ispravljen softver bez
incident.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Kakva je naša trenutna pozicija?
i ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
mi smo
otprilike 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
Astronomske jedinice Zemlje.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
mi ćemo prijeći
Planetarna orbita Saturna

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
u manje od 24 sata

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
dobro.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Što dobivamo?
napredne sonde?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
je dovršeno
uspješno istraživanje orbite.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Sada obrađujem podatke.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Koliko ureda imam?
iz NASA-e?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Koliko?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, gospodine.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
I koliko takvih
Jesu li oni važni imenovani?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Svi oni.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Jeste li već budni?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Postajem očajna

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Bit ću ovdje cijeli dan.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, uključeno je.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, stvarno?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Vidim tvoj F3 i podižem te
D5

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Bok Ferd, što ima?
vrijeme prijenosa?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Sat i dvadeset minuta?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
jedan sat
i četrnaest minuta.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Ali u vremenskoj zoni vaše žene
Zemlja,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
Dva je ujutro.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Želite li igrati a
brža partija šaha sa mnom?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Ne, hvala.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Ljudski je element taj
bitno ovdje.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Također, moram dobiti
kroz sve ove urede

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
prije poziva NASA-e.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Javi mi kad prođemo
Orbitalna putanja Saturna.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Da gospodine.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Hvala.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Stvarno?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Evo jednog, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker mi je poslao video
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
čestitajući nam na a
uspješno lansiranje

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Kineska vlada mora biti
prilično neugodno.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Još jedan ured
države

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
koji su odgođeni
Lansiranje na godinu dana.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
To su objavili
oni će biti

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
na putanji za Neptun.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Dakle, preskaču Titan
sveukupno, ha?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Zanimljiv.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Pitam se hoće li se to promijeniti?
naše narudžbe

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Trenutno, mi
Moraju nastaviti kako im je naređeno.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Čitaš li sve moje e-poruke?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
sve
prijenosi moraju biti poslani

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
putem našeg šifriranog kanala,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
da središnje računalo mora
dekodirati.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
pa da.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Iako sam programiran da
zanemariti

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
Sve poruke označene kao klasificirane.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Dobro je znati.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Gospodine, stići ćemo

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
Naša putanja za 10 minuta.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
U redu, Ferd, hajdemo zaljuljati
smotati.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Cilj će biti
doći za minutu.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Došlo je do malog ekscesa
na našoj krivulji putanje.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA preporučuje da budemo spremni

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
ispaliti dodatne retro rakete
rukom.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Želiš da se brinem
to ili moram...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Samo se uvjeri
retrogradni su spremni, molim.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Sigurno.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Ali to moram potvrditi
naručite molim.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Potvrđeno, provjerit ću ih
rukom.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Kompletna provjera.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Sav sustav spreman.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Ulazak u orbitu za deset, devet,
osam sedam,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
šest, pet, četiri, savjetovati
blago podešavanje, lijevi nos.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Početak manevra lansiranja sada.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Ostvarena orbita,
stabilan.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Nalazimo se u orbiti oko Titana.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Isključivanje potisnika.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Reci mi što gledam
Ferd

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Ovo su slike

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
sjevernih polarnih regija
Titan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
koja je pokrivena brojnim
jezera

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
tekućeg metana i etana.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Anketa unaprijed
mogao istaknuti

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
izvor prvog signala

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
manje od četiri kilometra u blizini
Jezero zvano Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Dakle, ovo je led
stanovi ovdje?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Potvrdan.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Mislim da će ovo biti
biti naše najbolje mjesto za slijetanje,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
pod pretpostavkom da tlo
hoće li biti dovoljno čvrsta

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Tlo je
čvrsta.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Temperatura površine je
otprilike

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
Negativnih 178 stupnjeva Celzijusa.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negativno 178, je li to sve?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Onda biste vjerojatno trebali koristiti
svemirsko odijelo za ovo?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
To bi moglo
Budite preporučljivi za preživljavanje.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
U redu, Ferd, shvatio sam.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Još četiri kilometra.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
To nije malo područje.
lutati

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
Na vanzemaljskom mjesecu.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Pa mislim da je naša najbolja oklada

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
će sletjeti upravo ovdje
pola

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
i nadam se da ću dobiti
bolji račun na signalu.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Koji je naš prozor za Neptun?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
imamo a
Idealan šestosatni prozor, gospodine.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Šest sati.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
poslije
to, morat ćemo se uroniti

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
u rezervnom gorivu ionskog potisnika.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Međutim, ako je zemljište
ovdje dovoljno blizu jezera,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
možemo uštedjeti vrijeme na točenju goriva
Lender.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Ako mogu ubaciti nešto u
jezero,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
nećemo morati učiniti
ekstrakcija metana zrakom.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Je li to izvedivo, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Da, sve dok
Nečistoće ostaju ispod 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
To nećemo znati do
Slijećemo i unutra imam crijevo.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Međutim, moglo bi nas spasiti.
Tri do četiri sata.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Ja kažem da je vrijedno toga
pucao, Ferd, učinimo to.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Čemu služi naš ulazni prozor?
Titan?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Za dvanaest minuta

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
dobro.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Ima li promjena u signalu?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Još uvijek je
emitiranje u redovitim intervalima.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Pa, ostanite s nama
molim te

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Gospodine, imamo
primio video prijenos

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
kontrole misije.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
U redu, izbaci to na glavnu stranicu
konzola.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Spremni, dobro, počnite.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Zapovjedniče Nelson,
svaka čast

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
po njihovom sigurnom dolasku na Titan.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
To je prekretnica u ljudima
istraživanje.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail me željela
čestitam i tebi

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Pokušao sam je uvjeriti da dođe
ovdje dolje

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
i razgovaraj sam sa sobom, ali
ona je...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Kako da to izrazim?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Malo je pod stresom
odmah sada.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Nešto se dogodilo prije ovoga
mjesec

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
a ona je...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Stvarno joj je malo
Kvar.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Snimila je dio poruke,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
a ona ga je pokušala izbrisati

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
ali mislim da bi trebao slušati
iskreno razgovara s tobom.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Poslat ću ti ga nakon tebe
dobiti

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
ponovno se povezao s Magellanom.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Ne želim ništa
odvraćajući vas sada

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
U ovom kritičnom trenutku.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Zapravo ne bi ni trebalo biti
Kad smo već kod ovoga, žao mi je.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Vaša glavna misija je pronaći
van

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
Što šalje taj signal?

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Što god da je, tu je za
razlog.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
I kada ga locirate,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
Možda imamo ideju zašto.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Sretno, Roger.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Hvala ti puno, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Ako ne bi trebao govoriti
za mene o tome, onda nemoj to učiniti.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Fokus.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Dobro, Ferd, idemo.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Atraktivno otpuštanje spojke.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Odvojeno

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Kapetan Nelson

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Zbog vjerojatne retransmisije podataka
problemi prilikom slijetanja,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
htio bih vas podsjetiti
X-57 je opremljen

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
sa zasebnim AI imenom Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil će sudjelovati dok
Lender je odvojen.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Pozdrav zapovjedniče Nelson

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
Ovo je Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Bok, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Oprosti, nisam
čekam da zvučiš tako...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Entuzijastičan.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
To je za moral,
Zapovjednik.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Za moral.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail te je programirala, ne
ona?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Vjerojatno.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Da, zvuči poput nje.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Radio će biti
eksperimentiranje

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
statički prekid...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Zapovjedniče, ovo je
Neil

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Zbog ulazne brzine i
atmosferski uvjeti,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
privremeno smo izgubili radio
kontakt s Magellanom.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
I mi doživljavamo neke
turbulencija.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Ali svi sustavi su nominalni.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Hvala, pretpostavljam.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Ja samo radim svoj posao, gospodine.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Kunem se, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Stižemo do odmorišta
zoni.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, trebam lokaciju
u jezeru molim

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Daj mi vizualni cilj
sa zapadne obale.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Upravo tamo.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Pa dolazimo prevruće

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
Moramo usporiti.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Ugrozit ću slijetanje
ciklus.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Atraktivan.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Pripremi VTOL potisnike, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Primljeno, zapovjedniče.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
VTOL se priprema.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Skoro smo kod
ciljno područje.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Idemo sad.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Paljenje retro potisnika.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
VTOL motori su
pripremljeni

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Uključite VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Primljeno, VTOLs
predano.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Raspored stajnog trapa
sada.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Stajni trap raspoređen.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Ostanite na meti.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Lijepo i jednostavno.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Udaljenost do cilja, 200
metara

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Udaljenost do cilja 100 metara.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Polako i lagano

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Polako i lagano

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 metara

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metara

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metara

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Slijetanje.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Imamo dodir s Titanom.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Da.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
DOBRO.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Čini se da signal dolazi

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
iz smjera sjeveroistoka.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Što me više-manje pali
paralelno s obalom.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Želim staviti crijevo, uzeti nešto
uzorci

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
i otići

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Razumio, zapovjedniče.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Sve smo bliže.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Zapovjedniče, ovo je
Neil

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Primljeno, samo naprijed.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Fernando obavještava

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
oluja koja se približava iz
ovaj,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
uz jake i značajne vjetrove
opasnost od izgaranja

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
zbog isparenog metana.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
sve sam bliže,
Neil

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Drži se.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
hajde

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh pucaj.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Nisam to kopirao.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Signal dolazi izravno iz
Jezero.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Pa nisam planirao
smočiti se

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, imaš li ideju kako ovo odijelo stoji

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
odoljet će uronjenju
u tekućem metanu?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Namijenjen je za
podnijeti vakuum prostora

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
pa sve dok to ne učiniš
Prekini, trebao bi biti dobro.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Potonut ćeš puno brže

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
ali bi Titanova niska gravitacija trebala
dopustiti vam

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
izaći opet lako.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Ok, pa ja ne znam
pretpostavimo da postoji neki način

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
za dobivanje topografije u
jezersko dno,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
pogledaj koliko duboko postaje.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Ne gospodine, ne odavde.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Dobro.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Mislim da ću samo uzeti
uranjanje.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Sretno gospodine.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Idemo.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Signal je jak, tako je
vrlo jaka.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Hajde, hajde, hajde, hajde
u

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Stvarno je jako, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Upravo smo na vrhu toga.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Kaže da sam na vrhu.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Ne vidim ništa!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
hajde

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, mislim da sam ga našao.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Nevjerojatno je.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Gospode, ta oluja je
brzo stižu

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
i može imati opasno visoku
vjetrovi

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Savjetujem hitan povratak na
Lander.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Dobro Neil, dolazim.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Pripremi VTOL-ove, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Hajde, moramo ići sada,
sada!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Krenimo, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Moramo ići, moramo ići sada.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Ispario metan
Razine su dovoljno porasle.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Ne želimo riskirati
Palim rakete, gospodine.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Uz to će puhati jak vjetar
Izuzetno opasno lansiranje.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Morat ćemo pričekati do
Oluja se povlači prije nego što odemo.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Da?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
ne ne ne ne ne

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Još ima vremena, Neil, možemo
idi!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Ma daj!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Misli, misli, misli.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Fino.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Koliko dugo?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Koliko još dok oluja ne prođe?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Nepoznato, gospodine.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Komunikacije sa
Magellan je još vani

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
a ja ne primam
Dodatne informacije o Fernandu.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Dobro dobro.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Nadajmo se da se nećemo izgubiti
naš prozor

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
što si ti

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, kupi li nešto
čestice

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
bilo kakvog zračenja, bilo čega?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Ne samo radio
signal.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Ali protokol misije zahtijeva

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
za trenutno skladištenje
objekt.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Ima nešto...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Što je to?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Gospodine, svojstva
objekta su nepoznati.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Moram vam savjetovati da ne...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, što je to bilo?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
Nisam siguran

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Signal je prekinut
trenutno

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
dok je objekt odgovarao
tvoj dodir

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Nadam se da nisam ništa napravio
glupo

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Osjećao sam se privlačno.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Moramo ići, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Ponestalo nam je vremena.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Ako propustimo svoj prozor za pokretanje

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
Magellan neće biti
natrag u domet pristajanja

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
još tri sata,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
i nedostajat će nam
naš prozor u Neptun.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Vjetrovi su se smanjili
dovoljno.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
trebali bismo moći
Napravite sigurno lansiranje, gospodine.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Vrlo dobro, spremni VTOL-ovi,
Neil

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Hajde, idemo.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Dobrodošli nazad, gospodine.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Naš orbitalni prozor odlaska
Zatvara se za pet minuta.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Razumijem.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Pripremite se za napuštanje Titanove orbite.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Idite putem do Saturna
za gravitacijsku pomoć.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Ovo je zapovjednik Nelson
javljanje kontroli misije.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Uspješno jesam
povratio odašiljač.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Vratio sam se u Magallanes i
trenutno

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
na putu za Neptun.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
I imam što pokazati
tebe.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Sjedni tamo.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Pa sam pronašao ovo u nekoliko inča

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
tekućeg metana u Pungi
Mare.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Nema očigledan izvor energije,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
ali puno tjelesnosti
svojstva.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
mislim s nadom
moći ga razlikovati

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
I definitivno jest
Još uvijek se prenosi.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Poslat ću a
uskoro potpuniji izvještaj,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
ali samo sam mislio
želite li proslaviti

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, izlazi.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Uspjela sam.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Nećete vjerovati što
Upravo sam ga našao na Titanu.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Gledajte, NASA će odlučiti

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
kada i što podijeliti s vama.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Ok, ali samo sam te morao poslati
ovo

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
i neka zna da sam to učinio.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
Ja znam.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
I nedostaješ mi.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
I našao sam vanzemaljca
odašiljač na Titanu.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Prijenos
iz kontrole misije, gospodine.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Vjerojatno je Abigailin.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Hoćeš li mi ga baciti?
Molim.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Pa jesmo li spremni?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Dobro.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Čestitke komandante
Nelson o vašem otkriću.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Ovo je zaista povijesni dan.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Svi slavimo
evo i napeto čekamo

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
Kompletna analiza objekta.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Slušaj, uvjeri se
slijedite procedure

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
opisano u vašoj misiji
priručnik za analizu.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Ne mogu dovoljno naglasiti kako
važno je

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
što točno slijedite
protokoli

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Stvari se pomalo pokreću
razdražljiv ovdje

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
s tajnikom Stewartom, dakle
molim te

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
budite vrlo oprezni
Nemojte prljati predmet.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Nadamo se da ćemo vidjeti
Rezultati testa.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Moj test napreduje
dobar.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
i poslat ću ti
mjerenja i slike uskoro.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Ali ja hah...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, kako da ovo kažem?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Možda sam već dotaknuo
odašiljač...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Vlastitim rukama.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Zanimljivo je da
reagirao na moj dodir

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
u tonu i svjetlu.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Ono što bih volio je ponoviti

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
taj mali eksperiment
i snimiti za vas.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Pa ću čekati tvoj sljedeći
prijenos

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
i krenut ćemo odande.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Idemo Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Ne možeš me više ostaviti na cedilu.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Pozdrav Ferd

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Napravit ću uzorke jezera.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Samo da znaš.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, ima li već nešto od moje žene?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
drugo ono
šahovski potezi, ne, gospodine.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Hajde Becker

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Žao mi je gospodine.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Sakupio sam rezultate
u uzorku metana.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Dobro, hoćeš li ih baciti?
gore na mom ekranu molim?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Hvala.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Fernando, postoje aminokiseline
ovdje

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Da gospodine.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Čini se da ovaj uzorak
potvrditi hipoteze

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
Miller, Urey i Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Ovo je kao dva koraka
daleko od života izvan Zemlje.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Slažem se, gospodine.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
NASA će biti vrlo zainteresirana.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
zajebavaš me?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Svi na Zemlji odlaze
biti jako zainteresiran

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
To je nevjerojatno.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Gospodine,
Novi prijenos Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Opet Becker?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
vjerujem
To je vaša žena, gospodine.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Konačno.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Stanite, molim.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
ja ga imam Hvala.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Bok Roger

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Vjerojatno se tek budiš

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
i imam mnogo stvari za obaviti.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Ali stvari su bile lijepe
luda

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Očito se pročulo.

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
da imam pristup Misiji
Kontrola.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
I netko je hakirao moju kuću
računalo

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
tražeći informacije o vašem
poslanje.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Pratili su moju web kameru,
Roger

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Još uvijek ne znaju tko je on.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Moguće da su Kinezi
hakeri

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
ali sada je CIA umiješana

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
a Stewart je ljut na Beckera

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
i prijete da će imati
zabranio mi je

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
kontrole misije.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Kao da nisam odvojena od tebe
dovoljno.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Mislim, on je tako...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Ne, on je vaš zapovjednik

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
i znam da ćeš to učiniti
učiniti

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
nevjerojatna otkrića i sve
toga.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
ja samo...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Prošla je tek godina dana i
pola i bojim se.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Osjećam se kao da pišem
pisma umrloj osobi

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Ova poruka je samo
od Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Bok abbie

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Želim da dobro pogledaš.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Ovo nije mrtav čovjek.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Barem ne još.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Vidi, znam da imaš
teško vrijeme.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Ali želim da izdržiš
dobro?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA je tu da preuzme
jako se dobro brinem za tebe

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
i to ti obećavam
Od Fernanda

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
Ovdje se dobro brineš za mene.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Mislim, stvarno smo za
nešto ovdje

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
I...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Jedva čekam pronaći

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
u čemu mislim da ćemo pronaći
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
I jedva čekam to podijeliti
s tobom.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Zato izdrži.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
U redu, moram ući.
zastoj.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Ali ako razmišljate o
premjestiti svog viteza na H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Mislim da ću imati
da pomaknem top na F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
I 99,9% sam siguran da je to to.
što ćeš učiniti

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Onda ćemo ga pokupiti od
tamo kad se probudim.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
volim te

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Drži se.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
NASA je potvrdila

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
napredna sonda nije uspjela
dolazak.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Nema pronađenih podataka ankete
prikupljeni.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Morat ćemo izvršiti
sami pregledati orbitu

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
za lociranje signala

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Neuspješno, kako to misliš?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Što se dogodilo?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Navodno a
greška računala

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Ali kontrola misije
nije poslao dijagnoze.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Trenutno nema anketnih podataka iz
Triton je pokupljen.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Morat ćemo izvršiti
sami pregledati orbitu

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
za lociranje signala

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Super, koliko dodatno
vrijeme je to?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Nepoznato, gospodine.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Moglo bi potrajati više od 24
sati

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
A koji je naš prozor u Eris?

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
nakon dostizanja orbite oko
Triton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 sata.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Dobro.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Ima li riječi o kineskoj misiji?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Ništa službeno
gospodine.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Vjeruje se da možda imaju
stigao

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
na Tritonu u posljednjih sedam
dana,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
ali nije bilo
javne objave

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
u svom misijskom stanju.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Ima li poruka od moje žene?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Ne pojavljuje se
Dakle, gospodine.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Ozbiljno, ništa?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Postoji više od
200 ureda čeka na vas.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
A čini se da nitko od njih nije
njegova supruga.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Iako sam možda napravio a
pogreška zbog netočnog označavanja.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Malo vjerojatno.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Evo ga
Još nešto, gospodine.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Što je to?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Zapovjednik, tijekom
zastoj,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
Bilo je nekih anomalija
Prijenosi sfere.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Kakve anomalije?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Trenutačno
varijacije

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
pravilnog tonskog pulsa.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
NASA je obaviještena o
anomalije

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
i poslao sam ti izvješće.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Ok, što je s druga dva?
znakovi?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Druga dva
znakovi

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
nije bilo detektabilno
varijacije

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Bilo je nešto
zanimljivo u izvješću?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Moguće, u
sat

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
anomalija prijenosa,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
došlo je do značajnog
povećana aktivnost mozga

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
slično pronađenim mjerenjima

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
dok sanjate u normalnom snu.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
to se ne vjeruje
biti moguć u zastoju.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Ne, nije.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
sanjao si
gospodine?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Da.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Da, mislim da jesam.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Bile su to samo slike, ali ništa
konkretno koje se sjećam.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
registrirat ću a
prijaviti i poslati NASA-i.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Točno.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Gospode, to je sve
dobro?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Da.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Da, da.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
U redu, Becker kaže "javno
reakcija

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"oduševljen je nalazima"
bla bla.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
„Ponovni interes za svemir
program."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
U redu, to je dobro.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
„Federalno povećanje
sredstva dodijeljena NASA-i."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Pa dobro, možda oni

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
pošalji mi košaru voća ili
nešto

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
To bi moglo
malo vjerojatno, zapovjedniče.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Vrijeme i trošak dopune tereta

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
Na ovoj udaljenosti to je previsoko.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Vjerojatno si u pravu, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Moguće kinesko hakiranje
sonda."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
To je zanimljivo.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
U redu, idemo.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Izvješće o anomaliji odašiljača
video prijenos."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Otprilike 3400
sati zvjezdanog vremena,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU Zemlje,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
registriramo anomaliju u
pronašao signal odašiljača.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Oko 34 minute,
znak iznenada poremećen

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
i počeo prenositi što...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Čini se da je binarni kod.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Varijacije bi bile
traju samo nekoliko sekundi

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
a onda bi se vratilo
Povratak na izvorni signal.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Nakon 34 minute
Anomalije su jednostavno prestale.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Pokušavali smo to shvatiti
van.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Pokušavali smo dekodirati
ovi binarni klikovi

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
i još ćemo to učiniti

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
ali nemamo ih
uspjeh.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Sad ako ovo ima ikakve veze s tim
učiniti

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
s tobom igrajući to
odašiljač

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
protiv protokola koji ne poznajemo.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Ali znam ovo.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Tajnik Stewart je bijesan i...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Kladim se da jest.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Hvala Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Od sada predlažem da ne
ponavljanje

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
vaš eksperiment još više
primijetiti.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
i ja sam
radeći na binarnim kodovima

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
u mojim pozadinskim procesima.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Dobro.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
“Još uvijek radim na signalu
anomalije

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
„Svaki pokušaj dešifriranja
nalazi se s varijacijama.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"Kôd možda nije binarni."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Opazili smo povećanje mozga
aktivnost

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"povezan s REM-om,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"koincidira sa signalom
anomalije

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Jesi li sanjao,
Zapovjednik Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
„Molim vas da odgovorite kad stignete
ovo."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Ja ću to učiniti

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Kako se osjećaš danas,
Fernando?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Nikad bolje, gospodine.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Pa, javi mi ako hoćeš
imati

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
Svaki osobni problem.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Kakvu vrstu
problemi, gospodine?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Znate, bilo što
neočekivano...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
U svojoj obradi.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Naravno gospodine.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Gospodine, mogu li pitati što ste vi?
gradilište?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Zašto ne.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
ne mislim
ovo

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
prati protokol,
Zapovjednik.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Ne, nije, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Ali ja sam na misiji
otkriće.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
I kao sadašnje okolnosti

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
može izbjeći opovrgavanje
starije osoblje,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Nisam toliko zabrinuta.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Vrlo dobro, Fernando, snimi ovo.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Jeste li dobili tog Ferda?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Da.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Mogu li pitati što je uzrokovalo
Vaša reakcija, gospodine?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
ne znam

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Hm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
ja um...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Vidio sam slike, hm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Samo voda i zvijezde...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
pošalji.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Pošaljite video sada.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Da zapovjednike.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Orbita postignuta.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Početni pregled orbite
kako biste locirali izvor signala.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Razumijem.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
zapovjednik,
novi video stream

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
upravo stigao.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
U redu, baci to u
ekran ovdje dolje za mene molim.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Zapovjedniče Nelson, sami smo
primljena riječ

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
da je došlo do nesreće
s kineskom misijom

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Nismo sigurni što se dogodilo

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
ali je potvrđeno

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
koji je nešto doživio
vrsta mehaničkog kvara

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
a vjeruje se da svatko
Tri člana posade su mrtva.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Opet, ne znamo što
dogodilo se

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
samo čekamo nekog tipa

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
iz službene izjave ovdje.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Vaše naredbe su da se nastavi
s misijom kako je planirano.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Prišao sam Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
i dajte mu do znanja tko ste
dobro onda...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Sretno, Roger.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Vrijeme traženja
Ograničeno je, zapovjedniče.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Moramo biti na putu prema
Eris za tri sata,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
ili ćemo propustiti svoj prozor.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Pozdrav zapovjedniče
Nelsone, ovo je Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Ma nemoj reći

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Što je točenje goriva?
proces nakon što sletimo?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Oh stvarno?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Ne postoji niti jedan, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Ozbiljnost je manja od 8%
Od zemlje.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Gotovo da nema tragova atmosfere.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Brzina bijega je super niska.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Kako to ne znaš?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Fernando br
reci mi sve što znaš

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
dobro.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Ne znam, Neil.
prilično smo blizu

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
ovom udarnom krateru.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Da, signal dolazi iz
krater

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Vjerojatno 50 metara niže.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
trebao bi se vratiti
za nešto opreme za penjanje, gospodine.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Stvar je u tome da ja
Vjerojatno bih to mogao jednostavno preskočiti.

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
u ovoj gravitaciji, što misliš?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
To nije preporučljivo
gospodine.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Mislim da mogu
popeti se bez opreme.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Koliko do prozora?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minuta do
Moramo lansirati, gospodine.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Gospodine, vraćate li se kao tim?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negativno, Neil,
Nema dovoljno vremena.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Samo ću ga sama osloboditi.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Ne mogu to savjetovati,
Zapovjednik.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
ja znam

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Budite oprezni, gospodine.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ahh!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, dobro sam.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Nastavak do udarnog kratera.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Obavijestite me na vrijeme.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Pritisak tvog odijela
Čini se da je stabilan.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Vrijeme polaska je
11 minuta 47 sekundi.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Vrijeme polaska
Osam je minuta.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, shvatio sam.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Dobro.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
U redu, Neil, idemo dalje.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Možda će vam trebati malo više.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Želiš li mi kupiti malo vremena?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, stvarno je teško.
dobiti malo vuče na ovom ledu

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
s niskom gravitacijom.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Stvarno bi mi nešto dobro došlo
dereze u ovo doba.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Ne ne ne ne ne!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, ispustio sam sferu.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Moram se vratiti.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Koliko nam je vremena ostalo?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Vrijeme polaska
Traje 4 minute i 30 sekundi.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Razumijem.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Gospodine, vaše odijelo
Gubi pritisak.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
To je polagani bijeg.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Možete li ga locirati i zakrpati?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Nema vremena.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Moramo otići odavde.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Inače nikada nećemo stići
Eris

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Ovo može biti loše
Vrijeme je da kažem, rekao sam ti.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Vrijeme polaska je 3 minute.
30 sekundi.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Morate se požuriti natrag u
lander, gospodine.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Napunite VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, daj mi sada putanju.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Ne želim da me uhvate

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
jureći Erisin rep
kroz Sunčev sustav.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Nemamo ni vremena ni
gorivo za to.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Moramo ići sada.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Prijem, kapetane.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Sada se prikazuju rezultati.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Dobro, našao sam drugu.
odašiljač.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
I kao što ćete vidjeti ovdje,
Ima neke sličnosti.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Slično, slična boja.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Također sam uspio dobiti a
mali uzorak leda u blizini.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Jer sam skoro promašio izlaz.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
To je sve što imam za sada.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Možete pričekati analizu
rezultati sljedećeg emitiranja

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
U redu, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Želim da mi kažeš

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
Od čega je ovo?

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Odmah.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Ima novi prijenos
Abigail

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh, super.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Baci ga na ekran da
mene.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Hvala.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Zdravo mala

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker je rekao da ćeš biti
danas izlazi iz zastoja.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
A to sam mislio jer
kada primite ovo,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
vjerojatno si bio
budan par sati.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Dopušta mi da ostanem
ovdje dok god želim

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
unatoč Stewartovim željama.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Mislim da me žali.

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
jer ja sam udovica astronauta.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Prošlo je 50 mjeseci.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
To je nešto više od četiri godine.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
da...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Mislim, puno se toga dogodilo.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Moja sestra živi s
ja zadnjih šest mjeseci.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Mislio sam da sam spreman za
promocija...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Nije se dogodilo

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
ne znam

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Čini se da mi je čak i teško
vrijeme za razgovor

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
na domaćem sveučilišnom simpoziju
nikada više.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Ali svi žele intervju
sa ženom astronauta.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
To je sve do čega itko brine
nikada više.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Lopta koju si našao.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Ne znam sve detalje
još, ali je nevjerojatno.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, bojim se.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Stalno sanjam taj san
ti uh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Lebdiš u svemir...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
i gore

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Stalno mi govore da jesi
dobro,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
ali ne daju
Imam puni pristup više.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
I nakon onoga što se dogodilo
kineskoj misiji,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Bojim se da ćeš umrijeti
ondje.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Žao mi je, ne bih trebao.
Govoreći tako.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
stvarno mi nedostaješ.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
puno mi nedostajes

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
I umm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Dvorac Queenside

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
oh

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, idem vidjeti
odijelo.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Analiza na
uzorak leda

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
Tritona je završen.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
To je uglavnom smrznuta voda
s nešto ugljičnog dioksida

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
i kristali leda dušika kao što su
dobar.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
prijatno.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
postoje
prisutni i drugi tragovi leda.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Amonijak, metan, ugljik.
monoksid,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
Također klorid i magnezij.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Ne za razliku od morske vode na Zemlji.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Vrlo, vrlo hladna morska voda.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Niste našli nijedan
aminokiseline ili proteini?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Baš nikakve.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Ali postoje neke anomalije.

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
u radio anketi koju sam proveo

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
dok si bio na površini.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Imate li kakvu lektiru za
ja?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Možete ući
u glavnoj konzoli.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Hvala.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Potvrdio sam
prisutnost podzemlja

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
ocean ispod ledene kore
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Što u prosjeku iznosi jedan i
Pola kilometra debljine.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Anomalije koje sam spominjao

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
su niz gustih
neravnine

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
koji se približavaju ledenoj kori

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
koja bi mogla biti mineralna
vrhunci

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Kao što ćete vidjeti na svom ekranu,
međutim,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
čini se da se mijenjaju
položaj na sljedećim skeniranjima.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Pa što, samo sante leda
lebdeći okolo?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Ne, on
neravnine

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
izdvajaju se iz materijala
oko njih.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Napravljeni su od nečega
drugačiji

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
s različitim gustoćama.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
I pokret se nije nastavio

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
bilo koji prepoznatljiv uzorak

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
to bi moglo ukazivati
struje ili konvekcije.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Čine se nasumično.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Slučajno?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Fernando...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Ti mi tamo govoriš
Ima li ribe dolje?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
htio bih
Oklijevam to predložiti, gospodine.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Bili bi veći od
kitovi ako su bili oblici života.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Ali to je nedopustivo.
skok napraviti na temelju ovih podataka.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Mogao bi biti neki način
podpovršinska distorzija

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
ili baloni nekog složenog bića
slomljena

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
podvodnim gejzirima.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Ne znam, Fernando.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Nakon onoga što se dogodilo
u kinesku misiju.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Bojim se da ćeš umrijeti
ondje.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
starter
prijenos

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
iz kontrole misije, gospodine.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Zapovjedniče Nelson, ja sam
šaljem vam ovu poruku

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
jer neki moji ljudi
Napravio sam analizu

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
vlastiti, kao i
vidio tvoj taktilni eksperiment.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
I jako smo zabrinuti.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Znam da ste vi i NASA
unapređenje budućnosti čovječanstva

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
impresivnom brzinom

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Ali bitno je da

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
u svim svojim emocijama
otkrića

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
da ne izgubimo glavu

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
i učiniti nešto što jesmo
požalit ću

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Može ih biti bilo koji broj
opasnosti

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
ovih vanzemaljaca
objekti,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
i iskreno, nemamo
znati dovoljno o njima.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Ne znamo gdje
došao ili tko ih je poslao.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
I dok ne saznamo,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Preklinjem vas da vježbate
najveći oprez

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
u svom postupanju s njima i
razotkrivajući ih

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
u bilo koju bazu podataka ili feedove
na vašem brodu.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Želim da ostaneš s njima
sadržano i odvojeno od vas.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Kao što možete vidjeti iz
neuspjela kineska misija,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
ovo je užitak
situaciju

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
i moramo nastaviti
s najvećim oprezom

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Bit ću vaš izravni kontakt
Od ove točke nadalje.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Kao što se čini da je Becker učinio
navika

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
slanja neovlaštenih poruka.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Sve dok ne napustiš Eris i počneš
tvoj put kući,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
civilno osoblje će to učiniti
više neće biti primljeni

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
u kontroli misije.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
To uključuje vašu ženu,
Zapovjednik.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Znam da ovo može biti teško za
ti,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
Ali potrebno je.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Poruke po vašoj želji
prenositi preko nas.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Sretno na putu
Eris, zapovjednici.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
I budite oprezni.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Pa reci mi.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Što bi opsjednulo tebe ili bilo koga?
više,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
želite riskirati svoj život
i letjeti po svemiru

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
u maloj raketi gledajući
za život?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Pa, to je lako.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Osjećaj otkrića.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Neistražena mjesta.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Napredak znanosti
znanja.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Ne to nije to.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Ne?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Ne.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Vi se borite za
značenje.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Ti si mala mrlja na tome
ogroman svemir vani.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
a ti tražiš muškarca
mjesto u njemu.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Samo želiš značenje
kao i svi drugi.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
pa...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Ako tražim smisao,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
svemir je odlično mjesto za
započeti.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Izvolite.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
što...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, našao sam nešto.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Sfera, kapetane?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Da.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Ima još nešto.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Našli smo ga!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Fernando, potpun pristup.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Pokazujem Magellana
mehanizam za spajanje

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negativan za blokiranje u ovom trenutku.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
kozmičko sjedinjenje
Mehanizam je spreman, zapovjedniče.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Naprijed.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, vidim
u otvoru za pristajanje.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Svjetla su crvena.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Možete li pokrenuti provjeru sustava,
molim te

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Pregledali su
Potvrdno, gospodine.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Ponovno trčanje.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Mehanizam za spajanje je spreman.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Nastavite s pristajanjem po želji.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Fernando, ja imam
Zatvori vizualno na otvoru.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Čini se da je zatvoreno
blokiran, s crvenim svjetlima.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Gospode, moji sustavi
zeleni znak,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
čisto za pristajanje.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Osjećate li se dobro, gospodine?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Osjećam se dobro, Ferd, i
ti?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Rade li vaši sustavi?
danas?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
oni
Čini se da jest, gospodine.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Što je to bilo?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, trebam te za čišćenje

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
hrpe vaše lokalne memorije
smjesta.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Brisanje sjećanja,
gospodine.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Kapetane, dobivam
zahtjev od Magellana

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
za pristup sustavima za slijetanje
za ažuriranje firmvera.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
odbijeno

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Izoliraj sve kanale, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Razumijem.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
U redu, Fernando, moraš to učiniti.
slušati

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
po mojoj narudžbi pažljivo, ovdje.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Ok, želim da onemogućiš
njegove pomoćne memorijske baterije

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
a zatim ažurirajte svoje
privremeni stog obrade.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Onemogući
pomoćna memorija

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Sada trčim na 65%
kapacitet.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Sada očistite lokalnu memoriju
ponovo.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Brisanje sjećanja,
gospodine.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Izbrisano sjećanje, sve
sustavi rade, gospodine.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Nastavite s ručnim spajanjem
postupak.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, želim da ostaneš.
online

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
i držati sve kanale izoliranima

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
dok ne čujem suprotno
mene.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Gospodine, kad pristane, jest
potpun,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
glavno računalo je
zakazano

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
za automatsko nadjačavanje
Svi sustavi za slijetanje.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Gospodin?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Možete nastaviti
postupak ručnog pristajanja.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Nastavi.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Što je dovraga to bilo?
Fernando?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Kapetan Nelson

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
NASA-ina emisija ima
stigao.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Ne, sada nema vremena za to, Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Zatvorite otvorene ulazne kanale
smjesta.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Nema više ažuriranja sustava
iz NASA-e ili bilo koga drugog.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
I to bez vanjskog programiranja
promjene, samo moje.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Gotovo je, ali gospodine...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Možete napustiti emisije
kroz,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
ali te ništa ne dira
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
bez mog eksplicitnog
ovlaštenje.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
I konfigurirajte novi outfacing
vatrozid

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
i daj mi ključ i samo meni.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Da zapovjednike.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, želim da trčiš

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
duboka kontrola sustava u vašem
liječenje.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Ali ostavi te dodatke
onemogućeni memorijski stekovi

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
dok ne dobijete izravnu narudžbu
s moje strane da im omogućim, u redu?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Potvrđeno, gospodine.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Pozdrav Ferd

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Imam neke uzorke koje trebate
bio testovi, odmah.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
U redu, Ferd, sve je tvoje.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Da zapovjedniče,
početna analiza

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
hvala vam

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Test za
purini

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Prisutni su purini.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Fosfatni testovi.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Fosfat je prisutan.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Deoksiribozni testovi.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Hajde Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Reci mi što želim znati

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Je li ovo izvanzemaljac?
život koji vidim, ili što?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Fernando} Dezoksiriboza je
Sadašnjost.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Potvrdan.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Zapovjednik Nelson to pokazuje
Biološke je prirode

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
i čini se da sadrži DNK.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Da!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Da Fernando!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Hvala ti puno!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Uspjeli smo, uspjeli smo, uspjeli smo.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
hvala hvala.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Volim te, mislim to.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Nevjerojatan.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hej, hej, moramo reći
Neil, moramo reći Neilu.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil čak nije stvaran.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Što da radim, što da radim?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Idem pokušati
Kvar

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
genetski kod i
provesti biotestove.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Trebam li prenijeti podatke NASA-i?
sada?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
ne ne

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Ne, ja ću biti taj
dajte im sjajne vijesti.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, i Ferd, svi
poruke koje ćemo poslati

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
oni će biti nešifrirani
imam li ga

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Gospodine,
To je protivno protokolu.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Da jest.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Da!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Kontrola misije, tj
Zapovjednik Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
s IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Dolazim k vama s a
malo odgođen prijenos,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
negdje u orbiti oko
Patuljasti planet Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, imam iznenađenje za
tebe

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Nismo sami.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Fernando nastavlja s radom
u genetskom slomu,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
ali moja je najbolja pretpostavka
što je neka vrsta

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
Ekstremofilne kolonijalne bakterije.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Možda neki oblik biofilma, ne
naravno

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Ali sigurno ima DNK.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
ja ću poslati
fotografije i podaci uskoro,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
ali samo sam ovo morao pokazati
tebe

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Vau!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Što kažeš na tu Abigail?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Život u svemiru?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Mislio sam ga nazvati po
ti,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
ali mislim da nije u potpunosti
dovoljno seksi

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Becker, možeš to zatražiti.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Razmišljam da ga nazovem
Beckerococcus bakterije.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Razmisli o tome.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Hm, dobro...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abby...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Jako mi je žao što imam
nestao tako dugo

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Ali želim da znaš da jesam
vraćajući se kući.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
I ako mi sfere dopuste,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
sanjat ću te
Cijeli dan.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
jako mi nedostajes

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Drži se.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh i Stewart, bilo je
Incident s Fernandom.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Možda želite provjeriti svoj
vatrozid

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
U međuvremenu, ja ću uzeti
Potpuna kontrola nad brodom.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Ovo je zapovjednik Nelson, vani.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Riješite to, ministre Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Ne, nisi seksi, zar ne?

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Nisi ni ti pametan.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Što me tjera da se zapitam.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Zašto su htjeli da ga ja pronađem?
vas?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Još uvijek nema odgovora iz Misije
Kontrola?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Prošlo je oko četiri i pol
sati

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Vjerojatni su
zabrinuti

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
s mojim sustavom koji se ruši, gospodine.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Između toga i vremena
utičnica za prijenos,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Čekam odgovor na poruku
unutar sljedećeg sata.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Kladim se da će biti dobro
također.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart bi me mogao imati
vojni sud.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Jeste li završili svoje sustave?
saznati?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Da gospodine i
Nisam našao ništa što nije u redu.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Dobro, jer je NASA imala
Bolje ovo smisli.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Malo sam zabrinut hoću li imati svoj
život ovisi

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
na računalu koje radi na 65%.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Trenutno,
Više je 45%

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
omogućujući sigurnosne procese

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
a redundantna paralelna
računalstvo.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Ako mi dopustite

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
da donesem svoje periferije
ponovno na mreži.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Žao mi je, Ferd, ali ne.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
što si ti

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ahh!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Fernando, što je to bilo?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
neizmjerno
rafal radijskih signala.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Nekoliko milijuna streamova
sviranje

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
istovremeno kroz naše komunikacije
sustav.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Čini se da je eksplozija
Dolaze iz sfera,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
ali nisam siguran kako su pobijedili
pristup

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
na naš izvor zvuka.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Počni analizirati ovo,
Fernando

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
I želim da se uvjeriš
i prijavite se u svoju pohranu podataka.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Želim znati gdje je ovo
dolazi od i što je.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
analiziranje

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Postoje milijuni kanala,
milijarde signala svaki

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
i milijarde streamova...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
ja sam nesposobna...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Gospode, u ovoj mjeri ne mogu
moći sve snimiti

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Radim samo na 65% i ja
licemjerje...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Nikad se nisam pronašao
Tako ogroman skup podataka.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Gospode, ne mogu...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
u redu je

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Želim da se prijavite i analizirate
Prvih 1000 prijenosa.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
pojavljuje se
biti radio razgovor

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
dolazeći iz višestrukih
različite lokacije

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
u galaksiji, biće
prenosi kroz sfere

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
i u našem komunikacijskom sustavu.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Ne mogu tumačiti razgovor.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Kako možete znati gdje je?
dolazi od?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
postoje
šifre ugrađene u svaki znak

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
koji daje relativne udaljenosti
iz centra galaksije,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
zajedno s vektorskim informacijama
za lociranje lokacija

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
unutar zvjezdanog sustava i
egzoplanet

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Mapiram ova mjesta
sada na glavnom ekranu.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Postoje i drugi metapodaci
povezan sa svakim signalom,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
od kojih jedan može biti oblik
vremenska oznaka

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Ako je vremenska oznaka,
pa svi ovi znakovi

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
Gotovo su istovremeni i
u tijeku.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
govoriš li ove
Jesu li poruke aktualne?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Prenose se ispravno
sad?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
ili ono,
ili su sve prenesene

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
u trenucima jedno drugog u
neka točka

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
u dalekoj prošlosti.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Podatkovna točka vremenske oznake je a
broj

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
oko 4,32 puta
10 na 17. potenciju.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Svi prijenosi su
zapečaćena

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
s brojevima blizu toga.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
I svi se dižu
istom brzinom.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Ove brojke, 4,32
pomnoženo s 10 na 17. potenciju,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
koliko je to važno
držati?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Blizu je

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
u dobi svemira u
sekundi.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Opservabilno vrijeme
proteklo od Velikog praska.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Ali malo je vjerojatno da
međuzvjezdani signali

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
temeljio bi se na Zemlji
sekundi.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Ali kad bi ovi drugi bili
nešto poput nas ljudi

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
onda bi drugi bio
minimalna količina

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
smisleno vrijeme za sve
mi,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
izvan preciznih mjerenja.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Zemaljska godina nije
budi značajan, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Ali trenutak u vremenu, to
mogli biti uobičajeni u cijelom prostoru.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Vrijeme potrebno za...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Dišite, za srce
pogoditi...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
reći koju riječ

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Možda ali
prema našem trenutnom razumijevanju

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
relativnosti, to je nemoguće
za znakove

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
prenositi putem
prostor tih dalekih zvijezda

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
bez vremena putovanja mnogih
godina.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Osim ako ne koriste
kvantna isprepletenost,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
i izdaju se
znak s naše strane

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
na radio valovima kako bismo mogli čuti
njih.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
To ne bi trebalo biti
moguće.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Ništa od ovoga ne bi trebalo
ako je moguće, Fernando.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Mislim, držim izvanzemaljca
artefakti u mojim rukama upravo sada,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
ništa od ovoga ne bi trebalo biti moguće.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
ovo...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
ovo je...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Ovo je trenutak koji imamo
čekao sam, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Ovo je vrijeme kada svi
čovječanstvo je čekalo.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Nismo sami.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Jednostavno nismo mogli
slušaj ih.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Što govore, Fernando?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Možete li zaključiti o bilo kojem uzorku
znakovi?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Je li to govor, stroj?
jezik, tekst, glazba, što?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
mogao biti
bilo koji asortiman svake od njih.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Znakovi se jako razlikuju.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Trebalo bi oko šest godina
za mene

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
pokrenuti korelacije između
dosta je ovih znakova

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
za početak sastavljanja a
abeceda ili govorni obrazac,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
ako je to ono što jesu

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Možda ako doneseš moju
Puna memorija ponovno online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
To se neće dogoditi, ne sada
svejedno.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
U bilo kojoj
događaj, svi binarni podaci

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
čini se da je kodiran u DNK
kodeks.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Oni komuniciraju s DNK
šifra?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
To je mnogo podataka.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Što se događa, Fernando?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Novi znak, gospodine.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Iz našeg sunčevog sustava,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
ali udaljeniji od
drugi.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Novi dolazak?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Ne, dolazi
budući da

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
tamno tijelo unutar Oorta
oblak.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Daleko iznad onoga što je istraženo
područja Sunčevog sustava.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Otprilike trećina svjetlosne godine
zemlje.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Vau.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
To je predaleko.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, koliko će trajati
ići tamo?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Otprilike 38
godina,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
osigurao Magellanove sustave

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
ostao funkcionalan cijelo vrijeme.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Trebam li proslijediti naše nalaze
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
i pripremite kutiju za zastoj
za put kući, gospodine?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Naravno.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Samo naprijed i učini to.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Doveli su nas ovdje...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Mora postojati razlog.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, ne mogu zamisliti kako
teško

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
Ovih zadnjih pet godina bilo je
za vas.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
I tako mi je žao što nisam bio.
tamo.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Ali moram dalje.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Teško je objasniti,
ali zovu me

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
a ja moram odgovoriti

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
nešto je ostalo
za mene da radim vani.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
I ne znam o čemu se radi.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Samo znam, ili vjerujem,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
da je odgovor
negdje u Oortovom oblaku.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Dakle, tamo sam krenuo.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Ja idem svojim putem.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Znam da je bilo tako sebično
mene

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
očekuj puno od tebe.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Pa želim da znaš

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
da sam...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Dajem ti
mogućnost odbijanja naloga.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
I oslobađam te od bilo kojeg
obaveza

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
Imaš nešto prema meni.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
tako da možeš živjeti
svoj život kako smatraš prikladnim.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Prije ulaska u stazu,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Htio sam još jednom odigrati šah
kretanje

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
i činit će se malo
heterodoksan

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Kralj G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Gospodine vjerujem
taj pokret

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
stavi svog kralja pod kontrolu
sa svojim pijunom i to je nezakonito.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
u pravu ste

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Fernando, želim da me pošalješ

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
ta nešifrirana poruka,
molim te

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Zatim uspostavite putanju do
signal u Oortovom oblaku.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Želim da nas odvedeš tamo
što je brže moguće.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Gospodine, jesmo
još čeka NASA-in odgovor

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
i jest...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Fernando, ja sam misija.
zapovjednik

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
a vi imate svoje naredbe.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
U Oortovom oblaku.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Zapovjednik
Nelson, tajnik Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
me vratio
ovdje da te urazumim

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Sada morate vratiti kontrolu

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
Magellana za nas,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
ili započnite povratno putovanje
smjesta.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Dok ja osobno preporučujem
tvoja znanstvena drskost,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
trebamo te donijeti one
beacons natrag na analizu

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
i za ljubav Božju
Nelsone, nećeš preživjeti.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Vaša misija je završena
I mi smo zabrinuti.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Zabrinuti smo za vaš mentalitet
zdravlje.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Vaša naređenja su da se vratite kući,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
dok još možete.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Tvoj najbolji
vrati se kući Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
čuješ li me

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Dođi kući.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org